समकालीन स्पेनिश लेखकों द्वारा शीर्ष पांच बेस्टसेलर। "स्पेनिश साहित्य एक एकल क्षेत्र है

मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ सर्वेंट्स एबेल मर्सिया सोरियानो के निदेशक - क्रॉस ईयर ऑफ कल्चर और स्पेनिश दुनिया की एकता के बारे में

साक्षात्कार: मिखाइल विज़ेल
फोटो: मास्को में Cervantes संस्थान

इस वर्ष, स्पेन और रूस की संस्कृति का क्रॉस वर्ष रूस में साहित्य वर्ष के साथ मेल खाता है। इससे आपके लिए क्या होता है? क्या आपने किसी तरह इस साल की योजना बनाते समय इसे ध्यान में रखा?

बेशक, हम इस संयोग को ध्यान में रखते हैं। सटीक होने के लिए, वर्ष को "रूस में स्पेनिश भाषा और साहित्य का वर्ष" कहा जाता है। लेकिन हम भाषा और साहित्य की व्याख्या संकीर्ण अर्थ में नहीं करते हैं। हम उन सभी उत्पादों के बारे में बात कर रहे हैं जो भाषा पैदा कर सकती है, न कि केवल साहित्यिक उत्पाद। उदाहरण के लिए, संगीत - हमारे पास होगा संगीत कार्यक्रम. किसी भी तरह का संगीत रचनात्मक गतिविधिकिसी व्यक्ति की भाषा में चर्चा करने का अवसर बन जाता है, बोलने का अवसर बन जाता है - और इस अर्थ में यह हमें भी रूचि देता है। सिनेमा और पेंटिंग सभी की भाषा में चर्चा होती है, वे हमें भाषा में बोलने के लिए मजबूर करते हैं। और यह सब, बेशक, भाषा है, लेकिन संकीर्ण अर्थों में साहित्य नहीं है।

जहां तक ​​सीमित अर्थों में साहित्य का संबंध है, हम यहां स्पेनिश भाषी लेखकों को स्पेनिश भाषा में लिखने वाले लेखकों को आमंत्रित करना चाहते हैं और यहां उपस्थिति सुनिश्चित करना चाहते हैं। यहां मैं यह बताना चाहूंगा कि "हिस्पैनिक" शब्द को अक्सर औपचारिकता के रूप में माना जाता है, लेकिन हमारे मामले में ऐसा बिल्कुल नहीं है। मेरा मतलब ठीक उसी तरह का साहित्य है जो स्पेनिश में है। बेशक, जब हम विश्व साहित्य और उन परंपराओं के बारे में बात करते हैं, उन रिश्तों के बारे में जो विश्व साहित्य में मौजूद हैं, तो हम समझते हैं कि हर काम, चाहे वह गोएथे, बौडेलेयर या दोस्तोवस्की हो, किसी अन्य भाषा में अनुवादित, इस भाषा का हिस्सा बन जाता है, और यह अनिवार्य रूप से होता है। लेकिन मामले में जब हिस्पैनिक संस्कृतियां संपर्क में आती हैं, तो यह बहुत अधिक तीव्रता से और तेजी से होता है। और हम "विघटन" के संदर्भ में नहीं सोचते हैं, उदाहरण के लिए, बोर्गेस, वह अर्जेंटीना का है, या मार्केज़ कोलम्बियाई है, या ऑक्टेवियो पाज़ मैक्सिकन है। ये लोग अपनी रचनात्मकता को एक धारा से खिलाते हैं, स्पेनिश भाषा से, हमारे लिए यह स्पेनिश भाषा का साहित्य है। और वे खुद को समृद्ध करते हैं, अपने काम में वह सब कुछ इस्तेमाल करते हैं जो उन्हें स्पेनिश-भाषा साहित्य और विश्व साहित्य द्वारा दिया जाता है, ज़ाहिर है, भी। भाषा वह स्रोत बन जाती है, वह संबंध जो उनके और पूरी दुनिया के बीच बनता है। और इस अर्थ में, वे हमारे लिए स्पेनिश भाषा हैं।

मुझे कहना होगा कि इस वर्ष के लिए आधिकारिक फ्रेम हैं। आधिकारिक उद्घाटन 27 अप्रैल है। और, निश्चित रूप से, कुछ ऐसे आयोजन हैं जिनकी हमने पहले ही योजना बना ली है और उनके स्थान पर रख दिया है, लेकिन हमारी योजनाओं में कुछ खास भी है। हम उन घटनाओं के बारे में बात कर रहे हैं जो हम सीधे उन लोगों को समर्पित नहीं करने जा रहे हैं जो इसे बनाते हैं साहित्यिक भाषालेकिन अनुवादकों के लिए भी, जो भाषा के सहज प्रवाह को सुनिश्चित करने वाले सेतु और कड़ियाँ बन जाते हैं। और हमारे लिए, एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण घटना संग्रह का प्रकाशन होगा लघु कथाएँस्पेनिश में। सौ से अधिक लघु कथाएँ हैं जो कवर करती हैं ऐतिहासिक अवधिरूबेन डारियो से लेकर अंतिम वर्षों तक। स्पेनिश में, यह संकलन लोकप्रियता के लिए एक श्रद्धांजलि है लघु कथा, क्योंकि स्पेनिश भाषी दुनिया में इसकी एक महान परंपरा है। लेकिन हमने इस संस्करण को इस तरह से बनाया है कि इनमें से प्रत्येक लघु कथा का एक अलग अनुवादक द्वारा अनुवाद किया जाता है। इस प्रकार, यह पुस्तक न केवल स्पेनिश-भाषी लघु कथाओं की दुनिया के लिए, बल्कि आधुनिक अनुवादकों की दुनिया के लिए भी एक मार्गदर्शक बन जाती है। और हम इस संस्करण के साथ न केवल पेशे का सम्मान करना चाहते हैं, बल्कि अनुवादकों के मूल्य पर भी जोर देना चाहते हैं, क्योंकि आम जनता उनके बारे में कभी नहीं सोचती है, वे छाया में रहते हैं, क्योंकि लोग कहते हैं "मैंने गोएथे पढ़ा", और पर उसी समय वे यह नहीं कहते हैं कि "मैंने फलाने के अनुवाद पढ़े हैं।"

वे रूसी बोलते हैं।

यह सच है। कुछ देशों में ऐसा होता है, लेकिन तभी हम बात कर रहे हेकुछ प्रमुख आंकड़ों के बारे में, लेकिन यह सभी के बारे में होने से बहुत दूर है, और सभी देशों में नहीं। एक जिज्ञासु विवरण है। जब हम कहते हैं कि हम एक पुस्तक प्रकाशित करेंगे जिसमें विभिन्न अनुवादक भाग लेंगे, तो सभी के चेहरे पर एक ऐसा अजीब भाव आता है। और यह कभी किसी के साथ नहीं होता है कि मूल में सौ से अधिक लेखक हैं, और उनमें से प्रत्येक की अपनी शैली है। और ऐसा कभी किसी के साथ नहीं होता है कि इन सौ से अधिक कहानियों को सौ अनुवादकों में बांटकर हम इन अनुवादकों को आवाज दे रहे हैं। हम वही कर रहे हैं जो मूल रूप से मूल में बनाया गया था, हम इन सभी साहित्यिक कार्यों का अनुवाद करके सौ लोगों को उनकी आवाज खोजने के लिए दे रहे हैं। रूबेन डारियो ने जूलियो कॉर्टज़ार की तरह नहीं लिखा। इसलिए, रूबेन डारियो का अनुवाद एक अनुवादक द्वारा किया जाए, और जूलियो कॉर्टज़ार का दूसरे द्वारा अनुवाद किया जाए तो कोई बात नहीं।

सबसे प्रसिद्ध आधुनिक स्पेनिश लेखक अभी भी लैटिन अमेरिकी हैं: बोर्गेस, गार्सिया मार्केज़, कॉर्टज़ार .... और स्पेनियों को, जो स्पेन के लोग हैं, पूर्व उपनिवेशों के प्रति ईर्ष्या नहीं है, जो साहित्यिक प्रसिद्धि के मामले में आगे आए हैं?

ऐसा प्रश्न उठ सकता है यदि हम इस तथ्य को ध्यान में नहीं रखते हैं कि मैंने अपनी बातचीत की शुरुआत में जोर दिया था: हम इस एकीकृत क्षेत्र को साझा नहीं करते हैं, और इसलिए इस एकीकृत क्षेत्र में ऐसा कुछ भी नहीं उठता है। यह मेरा और संपूर्ण Cervantes Institute का विचार है। शायद यह आपके लिए स्पष्ट हो जाएगा यदि मैं सुझाव देता हूं कि आप कल्पना करते हैं कि हम किसी के बारे में बात कर रहे हैं, कि वे सेंट पीटर्सबर्ग के लेखक हैं, मॉस्को या कज़ान, इस तथ्य के महत्व को धोखा दिए बिना कि वे एक ही भाषा में लिखते हैं। इसके अलावा, लेखक हाल ही में स्पेन में दिखाई दिए हैं जिनका स्पेनिश भाषी दुनिया में वजन है - ये हैं सफ़ोन, और एडुआर्डो मेंडोज़ा, और विला मातस। और, शायद, कुछ हद तक, यह स्थिति बराबर है, लेकिन वास्तव में मैं इस नस में बात नहीं करना चाहूंगा, क्योंकि स्पेनिश भाषा का साहित्य एक है। इन पुस्तकों को प्रकाशित करने वाली प्रकाशन दुनिया दो पैरों पर खड़ी है - एक स्पेन में, दूसरी नई दुनिया में। और स्पेन में रहने वाले बहुत सारे लैटिन अमेरिकी लेखक यहां प्रकाशित करते हैं, और बहुत से स्पेनिश लेखक भी जो नई और पुरानी दुनिया के बीच इस अंतर-महासागरीय स्थान में हैं, और वे प्रकाशित भी करते हैं।

और जिस विचार से आपका प्रश्न उत्पन्न हो सकता है, वह उस स्थिति की विशेषता है जब हम देशों को राजनीतिक विचारों के अनुसार विभाजित करते हैं। लेकीन मे साहित्यिक दुनियासार एक है। लक्षणात्मक रूप से, स्पैनिश भाषी दुनिया में सबसे बड़ा पुस्तक मेला मेक्सिको के ग्वाडलाजारा में होता है, और अब और नहीं है महत्वपूर्ण घटनाहमारे लिए इस मेले की तुलना में। स्पेनिश भाषी दुनिया में सबसे बड़ा कविता उत्सव कोलंबिया के मेडेलिन में है। आर्थिक दृष्टि से अब तक का सबसे बड़ा पुरस्कार स्पेन में जारी किया जाता है। यह सब मिलकर साहित्यिक स्थान की एक एकीकृत दृष्टि प्रदान करते हैं। स्पेन में जारी किए जाने वाले पुरस्कार, निश्चित रूप से, राज्य पुरस्कार को छोड़कर, बिल्कुल खुले हैं, क्योंकि, जैसा कि नाम से पता चलता है, यह स्पेन में रहने वालों को दिया जाता है।

बीस देशों में पाँच सौ मिलियन से अधिक लोग स्पैनिश बोलते हैं, और जो लोग एक ही भाषा स्थान में रहते हैं, उनके लिए यह कल्पना करना शायद अधिक कठिन है कि विभिन्न देशों में ऐसा एक ही भाषा स्थान हो सकता है। मैं अनुवादकों के काम का एक उदाहरण देता हूं। मैं स्वयं स्पेनिश में पोलिश साहित्य का अनुवादक हूं, और मेरे काम का उत्पाद, यानी मेरे अनुवाद, तीन अलग-अलग देशों - मेक्सिको, वेनेजुएला और स्पेन में प्रकाशित हुए थे। और आप उन्हें अन्य पत्रिकाओं में पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, कोलंबियाई, अर्जेंटीना में - लेकिन वे मेरे द्वारा बनाए गए थे, यह मेरा अनुवाद है, स्पेनिश साम्राज्य का नागरिक है। रूसी साहित्य के सर्वश्रेष्ठ अनुवादकों में से एक सेल्मा अंसिरा मैक्सिकन हैं, लेकिन उनके अनुवाद स्पेन में प्रकाशित होते हैं। कोलंबियाई दूतावास के सांस्कृतिक सलाहकार रूबेन डारियो फ्लोर्स ने स्पेनिश प्रकाशन घर के अनुरोध पर बुखारिन का अनुवाद किया। वह कोलंबियाई है, लेकिन वह पुश्किन, अखमतोवा का भी अनुवाद करता है ...

कोई केवल ईर्ष्या कर सकता है! काश, देशों के रूसी लेखक, अनुवादक और प्रकाशक पूर्व यूएसएसआरऐसी एकता का घमंड नहीं कर सकता... लेकिन आइए अब हम इस क्रॉस वर्ष के विपरीत पक्ष की ओर मुड़ें। तो आप उन स्पैनिश भाषी लेखकों को सूचीबद्ध करते हैं जो रूस में अच्छी तरह से जाने जाते हैं, और जो, दोस्तोवस्की के अलावा, रूसी लेखकों से स्पेन में जाने जाते हैं?

स्पेनिश भाषी दुनिया में रूसी साहित्य की उपस्थिति में एक अजीब चरित्र है जो वास्तविक मूल्य के अनुरूप नहीं है। और देश के आधार पर मतभेद भी हैं। 1936 तक, यह काफी अच्छी तरह से प्रकाशित हुआ था, और यह छोटे प्रिंट रन और कुछ छोटी चीजें हो सकती थी, लेकिन कई प्रकाशन घर थे जिन्होंने ऐसा किया। और 39वीं से 75वीं तक, स्पष्ट कारणों से, सब कुछ केवल क्लासिक्स के प्रकाशन तक ही सीमित था। और यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्पेन में प्रकाशित कई क्लासिक्स का अनुवाद रूसी से नहीं, बल्कि अन्य भाषाओं से किया गया है, क्योंकि इस अवधि के दौरान स्पेन में स्लाव भाषाओं के संकाय नहीं थे। और, ज़ाहिर है, यह मौलिक रूप से बदल गया है, लेकिन धीरे-धीरे: संपर्क स्थापित होने लगे, विशेषज्ञ दिखाई दिए। और इस अर्थ में नया संसार, लैटिन अमेरिका नहीं रुका। , जिसने विभिन्न लेखकों और कवियों के कई अनुवाद प्रकाशित किए।

सामान्य तौर पर, ऐसे प्रश्न बल्कि संवेदनशील होते हैं, और यहाँ क्यों है। यहाँ, उदाहरण के लिए, बुखारीन है, जो मेरी मेज पर लेटा हुआ है - मुझे पता चला कि वह प्रकाशित हुआ था और था अच्छी प्रतिक्रियारूबेन डारियो के आलोचक, जिन्होंने इसका अनुवाद किया और जो इसे मेरे पास लाए। मेरे पास पूरी तस्वीर नहीं है। सबसे अधिक संभावना है, जो विशेषज्ञ इन विषयों पर नज़र रखते हैं, उनकी पूरी तस्वीर होती है, और फिर भी इसकी पूर्णता पूर्ण नहीं होती है।

इटली में, हमारे व्लादिमीर मायाकोवस्की इस कारण से अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हैं कि वह एक भविष्यवादी हैं, और यह महत्वपूर्ण विषयइटालियंस के लिए। क्या आपके पास कोई रूसी लेखक है जो आपके लिए दूसरों से ज्यादा महत्वपूर्ण है?

स्पेन में, एक निश्चित बिंदु पर, बहुत महत्वपूर्ण भूमिकापास्टर्नक द्वारा निभाई गई। यदि महत्वपूर्ण नहीं है, तो कम से कम वह ज्ञात था, "सुनने पर" था।

क्या यह 60 के दशक या बाद में है?

70 के दशक के अंत में, 80 के दशक की शुरुआत में। और, निश्चित रूप से, जो कुछ सामने आ रहा था, मैंने उसका अनुसरण किया, और कभी-कभी मैंने देखा कि क्या मुझे कुछ दिलचस्पी है। इसलिए, मैं अपने बारे में और उन किताबों के बारे में बात कर सकता हूं जिनका मुझ पर एक निश्चित प्रभाव पड़ा। और उनमें से, सबसे पहले, द मास्टर और मार्गरीटा मेरे दिमाग में आता है, और शायद, ज़मायतिन का उपन्यास वी। और दोस्तोवस्की के कार्यों में, "अपराध और सजा" से कम जाना जाता है, उदाहरण के लिए, "द जुआरी", लेकिन यह रूसी साहित्य के साथ मेरा व्यक्तिगत इतिहास है, और मुझे नहीं पता कि मेरे अलावा ऐसे लोग हैं जिनके लिए ये किताबें हैं विशेष रुचि और महत्व के।

किसी अन्य संस्कृति में विदेशी साहित्य की छवि उसके अनुवादों के रूप में बहुत खंडित और अधूरी है। इससे भी अधिक महत्वपूर्ण यह है कि हम क्या करते हैं - हम एक अनुवादक के काम को वापस करने या विशेष मूल्य देने की कोशिश करते हैं, क्योंकि अंत में यह छवि उस पर निर्भर करती है, और दूसरी संस्कृति, दूसरी भाषा के साहित्य का विचार कैसे पूरा होता है उसकी गतिविधि पर निर्भर करेगा। मैंने अपने लघु कथाओं के संग्रह का उल्लेख किया है, लेकिन अन्य बातों के अलावा, हम वर्तमान में विज्ञान अकादमी के विश्व कविता के भाषाई अनुसंधान केंद्र के साथ एक परियोजना विकसित कर रहे हैं। ये स्पेनिश बोलने वाले और रूसी कवियों दोनों के लिए बैठकें और सेमिनार होंगे। मुझे नहीं पता कि इससे वास्तव में क्या निकलेगा, लेकिन इस क्रॉस-ईयर के ढांचे के भीतर हम जो कुछ भी करते हैं, उसका उद्देश्य अनुवाद को विशेष महत्व देना होगा, क्योंकि, अंततः, साहित्य की छवि इस पर निर्भर करती है। लेर्मोंटोव को पढ़ने का मेरा पहला प्रयास - मुझे यह भी याद नहीं है कि मैंने इसे किस भाषा में पढ़ा, स्पेनिश या फ्रेंच - असफल रहा, क्योंकि अनुवाद भयानक था। इसलिए, लेर्मोंटोव के साथ मेरी कहानी काम नहीं आई।

दूसरी ओर, लोग परिचितों की ओर आकर्षित होते हैं, उनके लिए कुछ नया पेश करना बहुत मुश्किल होता है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं, चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें, "रूसी साहित्य" शब्दों के साथ सबसे पहले जो नाम दिमाग में आते हैं, वे हैं दोस्तोवस्की, पुश्किन, टॉल्स्टॉय। लेकिन उदाहरण के लिए, कोई भी ब्लोक के बारे में बात नहीं करता है। क्यों? भले ही इसका अनुवाद किया गया हो। तो यह एक समस्या है जो हमेशा सामने आती है। लेकिन इसके बावजूद, हम जो काम कर रहे हैं, उसे करना बहुत जरूरी है, ताकि अनुवादकों के काम का सही आकलन हो, और ताकि विदेशी साहित्य की यह छवि बनाई जा सके और पूर्णता के लिए प्रयास किया जा सके।

इस साल आप किन स्पेनिश लेखकों को लाने जा रहे हैं और कब?

हम अभी नहीं जानते। एक लेखक को आमंत्रित करना एक बहुआयामी मामला है, क्योंकि तीन महत्वपूर्ण पहलू हैं जब हम तय करते हैं कि किसे आमंत्रित करना है। उदाहरण के लिए, हम सोच रहे हैं कि क्या किसी ऐसे लेखक को आमंत्रित करना संभव है जिसका अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है। हम किसी व्यक्ति को नहीं, बल्कि एक लेखक को आमंत्रित करते हैं। और दूसरी ओर, यदि हम पहले से अनुवादित लेखक को आमंत्रित करने का निर्णय लेते हैं, तो हमें यह देखने की आवश्यकता है कि वह कितना प्रसिद्ध है, उसके अनुवाद कितने प्रसिद्ध हैं - क्योंकि यदि वे पहले से ही ज्ञात हैं, तो हमें अपनी संस्थागत सहायता की आवश्यकता क्यों है? यदि लेखक अभी तक ज्ञात नहीं है, तो आप उसी पत्रिका "विदेशी साहित्य" की ओर रुख कर सकते हैं और सहमत हो सकते हैं कि लेखक के आने से दो महीने पहले वे उसकी एक रचना प्रकाशित करते हैं। यानी यह पूरी रणनीति और दर्शन है।

नॉन/फिक्शन में हम लोकप्रिय अल्फागुआरा किशोर उपन्यास श्रृंखला के दो सह-लेखक, आंद्रेउ मार्टिन और जैम रिबेरा लाने जा रहे हैं। उनकी एक पुस्तक समोकत द्वारा प्रकाशित की जाएगी, और हम एक पुस्तक मेले में एक संयुक्त प्रस्तुति की योजना बना रहे हैं। स्पैनिश लेखकों के अलावा, लैटिन अमेरिका के कई लेखक नॉन/फिक्शन में आएंगे, शायद मैक्सिकन फ्लेवियो गोंजालेज मेलो, परागुआयन जुआन मैनुअल मार्कोस, कई अन्य दिलचस्प उम्मीदवार हैं - हम लैटिन अमेरिकी दूतावासों के साथ इस कार्यक्रम की तैयारी कर रहे हैं। दिलचस्प परियोजनाहमारे Instituto Cervantes के केंद्रीय कार्यालय में कल्पना की गई - यह "स्पेनिश में साहित्य का सप्ताह" है। स्पेनिश लेखकों का एक समूह, 7-10 लोग, किसी एक शहर में जाते हैं, और एक निश्चित विषय चुना जाता है। रोम में यह "हास्य" था, म्यूनिख में यह "दूसरे की छवि" था, पेरिस में यह "आक्रामकता" था, नेपल्स में यह "कई-पक्षीय" था, जिस देश में सप्ताह आयोजित किया जाता है, उसके लेखकों को आमंत्रित किया जाता है, और विभिन्न स्वरूपों में ( गोल मेज, रीडिंग, चर्चा, विभिन्न दर्शकों के साथ बैठकें) किसी दिए गए विषय पर चर्चा की जाती है। हम मॉस्को में भी कुछ इसी तरह की योजना बना रहे हैं।

आर्टुरो पेरेज़-रिवर्टे के बारे में क्या? यह समकालीन स्पेनिश, यानी स्पेन में रहने वाले लेखकों में सबसे प्रसिद्ध लगता है। उसे क्यों नहीं लाते?

Perez-Reverte Cervantes Institute नहीं ले जाता है। ऐसे कई लेखक हैं जो की कीमत पर यात्रा नहीं करते हैं सार्वजनिक संस्थानजनता के पैसे की कीमत पर। उन्हें बस इस मदद की जरूरत नहीं है। यह उनका निर्णय है - सार्वजनिक खर्च पर यात्रा नहीं करना, हमारा नहीं - हम उन्हें ले लेते। सामान्य तौर पर, अनुवादित साहित्य की दुनिया आश्चर्यों से भरी होती है। मैं हाल ही में मास्को में हूं, मैं अभी भी अच्छी तरह से नहीं जानता कि वर्षों से क्या अनुवाद किया गया है, लेकिन अब मैंने स्पेनिश साहित्य के रूसी में अनुवाद के बीच जो देखा वह मुझे बहुत सुखद आश्चर्य हुआ। ऐसे लेखक थे जिनके अनुवाद की मुझे उम्मीद भी नहीं थी, लेकिन वे प्रकाशित हो गए। उदाहरण के लिए, एक युवा और बहुत होनहार मैक्सिकन लेखक मार्टिन सोलारेस। उनके साथ व्यक्तिगत पत्राचार में, मुझे पता चला कि रूस में एक पुस्तक प्रकाशित हो रही थी - मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसे इतनी जल्दी समझ लेंगे कि वह अच्छा था। उन्हें प्रथम पुरस्कार। कोलंबिया में गार्सिया मार्केज़ ने अर्जेंटीना के लेखक गुइलेर्मो मार्टिनेज को प्राप्त किया - बहुत दिलचस्प लेखकइस तथ्य के बावजूद कि वह पेशे से गणितज्ञ हैं। उन्हें लघु कथाओं के लिए एक पुरस्कार मिला, लेकिन उनके उपन्यास अननोटेड मर्डर्स का रूसी में अनुवाद किया गया है।

मैं चिली के लेखक लेटेलियर, फाटा मॉर्गन ऑफ लव विद ऑर्केस्ट्रा के उपन्यास से पूरी तरह प्रभावित था। मुझे एहसास हुआ कि मैं चिली के अद्भुत देश के बारे में बिल्कुल कुछ नहीं जानता था! लेकिन यह भी स्पेनिश दुनिया का हिस्सा है।

हां, और यह बहुत दिलचस्प है - रूस में यहां प्रकाशित लेखकों की एक पूरी बहुरूपदर्शक। यह हमारी हिस्पैनिक दुनिया की वास्तविकता है। उसी समय, स्पेनियों, चिली और अर्जेंटीना को रूस में स्थानांतरित किया जा रहा है, और यह इस सामान्य स्थान को भी समृद्ध करता है।

मैं केवल इस बात के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त कर सकता हूं कि आपके साथ सब कुछ कितने सामंजस्य से चल रहा है। मैं यह भी नहीं जानता कि इसकी तुलना किससे की जाए।

मुझे अभी भी ऐसा लगता है कि यह मानव निर्मित नहीं, बल्कि जैविक है। यानी यह स्थिति स्वाभाविक रूप से विकसित हुई है। यदि हम एक ऐसे पाठक की कल्पना करें जो एक स्पेनिश किताबों की दुकान में चलता है और सभी साहित्यिक विविधता से सामना करता है - हालांकि निश्चित रूप से स्पेनिश स्टोर में चुनने के लिए अधिक स्पेनिश लेखक होंगे - लेकिन फिर भी वह उस पुस्तक तक पहुंचता है जिसने उसे शीर्षक से आकर्षित किया या, शायद कवर, और सबसे अधिक संभावना है कि वह इस बारे में नहीं सोचता कि इस पुस्तक को लिखने वाला लेखक कहाँ से आया है - मैड्रिड से या कुज़्को से। यह स्पेनिश भाषा के साहित्य की वास्तविकता है।

साहित्य का वर्ष। आरएफ साक्षात्कार आयोजित करने में उनकी मदद के लिए अन्ना शकोलनिक और तात्याना पिगरेवा () के साथ-साथ सामग्री तैयार करने में उनकी मदद के लिए सोफिया स्नो को धन्यवाद देता है।

दृश्य: 0

राष्ट्रीय साहित्य के छोटे-छोटे द्वीप इन दिनों विशाल महासागर में बमुश्किल ही दिखाई देते हैं। अंग्रेजी साहित्य. हम आपके ध्यान में समकालीन स्पेनिश लेखकों की एक छोटी सूची लाते हैं जिनकी किताबें पूरी दुनिया में पढ़ी जाती हैं।

फिलहाल, जेवियर मारियास को न केवल सबसे उत्कृष्ट स्पेनिश लेखक माना जाता है, बल्कि शायद उनमें से एक भी माना जाता है महानतम लेखकग्रहों का पैमाना। कई राष्ट्रीय और यूरोपीय पुरस्कारों के विजेता, उन्होंने एक किशोर के रूप में प्रकाशित करना शुरू किया, और साठ वर्ष की आयु तक, उनके कई उपन्यास मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृति बन गए। संभव है कि वह साहित्य के अगले नोबेल पुरस्कार विजेता बन जाएंगे। किसी भी मामले में, नोबेल समिति के सदस्यों में से एक ने पुरस्कार के लिए विचार करने के लिए जेवियर मारियास के एक उपन्यास की जोरदार सिफारिश की है।

प्रसिद्ध पत्रकार और लेखक अपने कार्यों में एक विशेष, आरामदायक और गहरी दुनिया बनाते हैं। कई के विजेता साहित्यिक पुरस्कारऔर पत्रकारिता पुरस्कार, रोजा मोंटेरो स्पेन की सबसे प्रसिद्ध महिलाओं में से एक हैं। लेखक के केवल एक उपन्यास का रूसी में अनुवाद किया गया है। छद्म जासूसी साजिश के पीछे एक अद्भुत कहानी है जो अच्छे साहित्य के सभी प्रेमियों को पसंद आएगी।

एनरिक विला-माटस स्पेनिश साहित्य का एक और जीवित क्लासिक है जिसने दुनिया भर के पाठकों का प्यार और मान्यता हासिल की है। उन्होंने अपना पहला उपन्यास अपनी सैन्य सेवा पूरी करते हुए लिखा था। उन्होंने एक फिल्म समीक्षक और पटकथा लेखक के रूप में काम करने की कोशिश की। वह अपनी विडंबनापूर्ण, अचानक शैली के लिए प्रसिद्ध हो गए, जिसमें वास्तविकता और कल्पना के बीच की बाधा बेहद धुंधली है। मेडिसी पुरस्कार सहित कई स्पेनिश और यूरोपीय साहित्यिक पुरस्कारों के विजेता, जिनकी रचनाओं का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उपन्यास एक वास्तविक फैंटमसागोरिया है जिसमें मुख्य पात्रसल्वाडोर डाली और ग्राहम ग्रीन के समर्थन के लिए खुद को धन्यवाद पाता है।

Ildefonso Falcones एक वकील और लेखक हैं। उनका पहला उपन्यास 2006 में प्रकाशित हुआ था, जब लेखक लगभग 50 वर्ष के थे। यह ऐतिहासिक उपन्यास 14वीं सदी के बार्सिलोना में सेट है, जब कैटेलोनिया ने हासिल किया था बड़ा वजनयूरोप में। उपन्यास को तुरंत लेखक की मातृभूमि, इटली, फ्रांस और क्यूबा में पुरस्कार मिला। इसका रूसी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

लेखक और पत्रकार, एंटोनियो मुनोज़ मोलिना ने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया साहित्यिक रचनात्मकताऔर व्यापक अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त की। उन्होंने दो बार कई स्पेनिश और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार और पुरस्कार जीते हैं राष्ट्रीय पुरस्कार. मोलिना रॉयल स्पैनिश अकादमी की सदस्य हैं। उसका सबसे प्रसिद्ध उपन्यासस्पेनिश साहित्यिक परंपरा के लिए प्रसिद्ध है कि सभी बेहतरीन शामिल हैं

स्पेन में मान्यता प्राप्त और श्रद्धेय मास्टर जादुई यथार्थवाद, पाल्मा रोमांचक कहानियां बनाता है जिन्होंने दुनिया भर में अपने प्रशंसकों को पाया है। रूस में वे अनुवाद के लिए तत्पर हैं अंतिम उपन्यासविक्टोरियन त्रयी, जिसे शुरू किया गया था

कार्लोस रुइज़ सफ़ोन को रूस में किसी विशेष परिचय की आवश्यकता नहीं है। उनकी साइकिल "सेमेट्री ऑफ फॉरगॉटन बुक्स" ने दुनिया भर के पाठकों का दिल जीत लिया है। श्रृंखला का पहला उपन्यास 15 मिलियन से अधिक प्रतियों की बिक्री के साथ एक अंतरराष्ट्रीय बेस्टसेलर बन गया।

पुस्तक प्रेमी बी. पेरेज़ गाल्डोस और "1898 पीढ़ी" के प्रतिनिधि एम. डी उनामुनो और आर.एम. डेल वैले इनक्लान को याद करेंगे, जिन्होंने 19वीं और 20वीं शताब्दी के मोड़ पर काम किया था। इन लेखकों ने पिछली शताब्दी में स्पेनिश साहित्य के विकास का आधार बनाया।

उनका प्रभाव आधुनिक स्पेनिश साहित्य में ध्यान देने योग्य है। नीचे आधुनिक साहित्य 1970 के दशक की शुरुआत के बाद की अवधि को संदर्भित करता है। यह इस समय था कि प्रक्रियाएं शुरू हुईं जिन्होंने नवीनतम स्पेनिश गद्य के विकास में मुख्य प्रवृत्तियों का गठन किया।

फ्रेंको स्पेन के बाद की साहित्यिक प्रक्रिया की विशेषताएं

हालांकि स्पेनिश साहित्य बहुत प्रसिद्ध नहीं है, स्पेन हमेशा किताबों के पढ़ने और प्यार के अपने जुनून के लिए खड़ा रहा है। इसका प्रमाण इस तथ्य से मिलता है कि स्पेन में किताबें बार-बार प्रकाशित होती थीं और बड़े संस्करणों में, उदाहरण के लिए, 1960 के दशक में, स्पेन प्रकाशित पुस्तकों की संख्या के मामले में दुनिया में छठे स्थान पर था।

फ्रेंको स्पेन के बाद विकसित होने वाले एक अन्य प्रमुख लेखक मैनुअल रिवास थे, जिनका काम "स्पैनिश ग्रामीण इलाकों" के विषय को संबोधित करता है। हालांकि, रूस के साथ समानताएं खींचना और रिवास को "स्पैनिश रासपुतिन" कहना गलत होगा, उनकी किताबों में बहुत सारी शानदार और रहस्यमय चीजें हैं, जो उन्हें सोवियत "गांव" की तुलना में कोलंबियाई जी। गार्सिया मार्केज़ के करीब लाती हैं। लोग"।

हमारे समय के फैशनेबल स्पेनिश लेखक: कार्लोस रुइज़ ज़ाफ़ोन और आर्टुरो पेरेज़-रेवर्टे

जादू और रहस्यवाद के तत्व और अर्ध-शानदार भूखंड कई आधुनिक स्पेनिश लेखकों की विशेषता हैं। यहां हम लैटिन अमेरिकी साथी लेखकों के स्पेनिश भाषा के साहित्य में "जादुई यथार्थवाद" की परंपरा के प्रभाव के बारे में बात कर सकते हैं।

कार्लोस रुइज़ सफ़ोन और आर्टुरो पेरेज़-रेवर्टे की रचनाओं में यथार्थवाद, कल्पना और रहस्यवाद, जासूसी कहानी और ऐतिहासिक उपन्यास को मिलाने की प्रवृत्ति है। लेखकों ने रूस सहित, पाइरेनीज़ के बाहर व्यापक लोकप्रियता हासिल की। हम कह सकते हैं कि वे हमारे समय के सबसे फैशनेबल स्पेनिश लेखक हैं।

अनुरोध को सफलतापूर्वक पकड़ रहा है आधुनिक पाठकऔर बाजार की स्थिति, दोनों लेखक शास्त्रीय स्पेनिश साहित्य की परंपराओं को बनाए रखने में सक्षम थे, जिससे गहरी और रोमांचक रचनाएँ हुईं। साहित्यिक आलोचकए। पेरेज़-रिवर्टे और स्पेनिश साहित्य के क्लासिक बी। पेरेज़ गैल्डोस के काम में सामान्य विशेषताएं खोजें। और के. रुइज़ सफ़ोन की तुलना जी. गार्सिया मार्केज़ से की गई और उन्हें उनके उपन्यास "एंजेल्स गेम" के उद्देश्यों के रोल कॉल के लिए "स्पैनिश बुल्गाकोव" भी कहा गया। कहानी"मास्टर्स और मार्गरिट्स"।

मैं आपके ध्यान में शीर्षक का दूसरा मुद्दा लाता हूं" फैब फाइव". मैं साहित्य के विषय को जारी रखता हूं और इस बार मैं अपने वैज्ञानिक हित के देश - स्पेन की ओर रुख करूंगा। स्पेनिश साहित्यिक परंपरा बहुत समृद्ध और मूल है, हालांकि, विश्व साहित्य के संदर्भ में, रूसी, एंग्लो-अमेरिकन, जर्मन और की पृष्ठभूमि के खिलाफ स्पेनिश लेखकों के नाम और काम कुछ हद तक खो गए हैं। फ़्रांसीसी साहित्य. यह कई योग्य लेखकों की कम प्रसिद्धि है जो मुझे इस विषय की ओर मुड़ने के लिए प्रेरित करती है। विश्व संस्कृति में किसी विशेष देश की परंपरा का किस हद तक प्रतिनिधित्व किया जाता है, और ऐसा क्यों होता है यह एक दिलचस्प सवाल है, और मैंने इसे अपने एक लेख में पहले ही संबोधित किया है (

एक उत्कृष्ट स्पेनिश लेखक हैं जिनका नाम हर कोई जानता है। वह न केवल सभी स्पेनिश साहित्य का प्रतीक बन गया, बल्कि इस देश की संस्कृति का भी, "स्पेनिशनेस" के प्रवक्ता बन गया। यह, निश्चित रूप से, डॉन क्विक्सोट के निर्माता मिगुएल डे सर्वेंट्स सावेद्रा के बारे में है, जो बन गए " एक शाश्वत तरीके से"विश्व साहित्य का और" आमतौर पर स्पेनिश "नायक। बेशक, स्पेनिश साहित्य के इतिहास में अभी भी ऐसे विश्व प्रसिद्ध नाम हैं, उदाहरण के लिए, गार्सिया लोर्का और लोप डी वेगा। हालाँकि, नामित लेखक कवि और नाटककार थे। मैं स्पेनिश गद्य लेखकों पर ध्यान देना चाहता हूं। बेशक, नीचे सूचीबद्ध लेखक गद्य तक ही सीमित नहीं थे और उनमें से कई ने कविता और नाटक दोनों लिखे, लेकिन फिर भी उनमें से सबसे महत्वपूर्ण और प्रसिद्ध हिस्सा था। रचनात्मक विरासतकुल राषि का जोड़ गद्य कार्य. चयन में उत्कृष्ट स्पेनिश लेखक शामिल हैं, Cervantes को छोड़कर, जिन्हें, एक डिग्री या किसी अन्य के लिए, "स्पेनिश साहित्य के क्लासिक्स" के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, और जिनके कार्यों का रूसी में अनुवाद किया गया है।

मिगुएल डी उनामुनो (1864 - 1936)

स्पेन के स्वयं और स्पेन के पारखी लोग मजाक करते हैं कि स्पेनिश साहित्य के इतिहास में दो महान मिगुएल हैं "मिगुएल डी उनामुनो और मिगुएल डी उना मनो" डी ऊना मनो - स्पेनिश से अनुवादित का अर्थ है "एक-सशस्त्र", एक ही Cervantes का एक संकेत , जैसा कि आप जानते हैं, लेपैंटो की लड़ाई में हाथ हार गए। Cervantes के साथ समानता यहाँ आकस्मिक नहीं है, और यह केवल शब्दों पर एक नाटक नहीं है। मिगुएल उनामुनो ने न केवल एक गद्य लेखक के रूप में, बल्कि एक दार्शनिक के रूप में भी अपनी छाप छोड़ी। अपने काम में, उन्होंने अक्सर महान स्पेनिश छवि - डॉन क्विक्सोट की ओर रुख किया। स्पेनिश साहित्य और दर्शन के पारखी उन्हें "सबसे महत्वपूर्ण क्विक्सोट" के रूप में जानते हैं, जो उस महान छवि के उत्कृष्ट व्याख्याकारों में से एक है जिसने क्विक्सोट को एक स्पेनिश धर्म और डॉन क्विक्सोट को एक स्पेनिश मसीह बना दिया। स्पेन के राष्ट्रीय और वैचारिक संकट को दार्शनिक ने "डॉन क्विक्सोट के मकबरे का मार्ग" के रूप में चित्रित किया था। उनामुनो ने महान सर्वेंट्स द्वारा उपन्यास का एक रूपांतरण भी लिखा, द लाइफ ऑफ डॉन क्विक्सोट और सांचो, मिगुएल उनामुनो द्वारा बताया और व्याख्या किया गया। उनामुनो के दार्शनिक कार्यों में से सबसे प्रसिद्ध उनका निबंध "जीवन की दुखद भावना पर" है, जहां उन्होंने उभरते अस्तित्ववाद के करीब विचारों को व्यक्त किया है। विचारक, जिसे "अस्तित्ववाद का पूर्वज" माना जाता है, सोरेन कीर्केगार्ड, उनामुनो ने "मी हर्मैनो डाइन्स" (मेरा डेनिश भाई) कहा।

डॉन क्विक्सोट की छवि का अनुकूलन और दार्शनिक कार्यउनामुनो का काम सीमित नहीं है, उन्होंने काफी बड़ा छोड़ दिया है साहित्यिक विरासत. उनकी मुख्य रचनाएँ: "कोहरा", "हाबिल सांचेज़", "युद्ध के बीच में शांति", "प्यार और शिक्षाशास्त्र", उनमें दार्शनिक विचारउनामुनो साहित्यिक रूप लेते हैं। साहित्य प्रेमी अक्सर राष्ट्रीय साहित्यिक परंपराओं के बीच समानताएं बनाते हैं। समानांतर रूसी साहित्यहमें एक और आध्यात्मिक हरमनो मिगुएल - हरमनो तेओदोरो (भाई फ्योडोर) को याद करने की अनुमति देता है। बेशक, हम फ्योडोर मिखाइलोविच दोस्तोवस्की के बारे में बात कर रहे हैं। कुछ हद तक पारंपरिकता के साथ, उनामुनो को "स्पेनिश दोस्तोवस्की" कहा जा सकता है। इन दो विचारकों के कार्यों और विचारों में समानताएं कई दार्शनिकों और साहित्यिक आलोचकों द्वारा देखी जाती हैं।

रेमन मारिया डेल वैले इनक्लान (1866 - 1936)

रेमन मारिया डेल वैले इनक्लान - "98 की पीढ़ी" में उनामुनो और उनके सहयोगी के समकालीन यह स्पेनिश साहित्य में एक घटना है XIX की बारी- XX सदियों, जो अलग से लिखने लायक है। पीढ़ी को सौंपे गए लेखक स्पेन के "तीव्र ऐतिहासिक संकट" की भावना से एकजुट थे। यदि, फिर से, हम रूसी साहित्य के साथ समानता के माध्यम से वैले-इंकलान के काम का वर्णन करने का प्रयास करते हैं, तो हमें एक विस्फोटक मिश्रण मिलता है। उनकी किताबें एम। ई। साल्टीकोव-शेड्रिन और डी। एन। मामिन-सिबिर्यक के बीच कुछ हैं (और मैं ध्यान देता हूं कि तीनों दोहरा उपनाम) वैले-इंकलान के कार्यों की भाषा किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ सकती, उन्होंने बहुत ही लाक्षणिक रूप से लिखा। यह लेखक एक उत्कृष्ट स्टाइलिस्ट है और इसमें वह मामिन-सिबिर्यक के समान है। वाल्या के कार्यों का रूसी में अनुवाद करने के लिए, आपके पास काफी प्रतिभा होनी चाहिए, इसलिए कोई भी उनके उपन्यासों और कहानियों के अनुवादकों को रूसी में नोट करने में विफल नहीं हो सकता, जिन्होंने लेखक की "प्रामाणिक" शैली को पूरी तरह से व्यक्त किया। दूसरे नामित रूसी लेखक वैले-इंकलान के साथ, फिर से बहुत सशर्त रूप से, कार्यों का व्यंग्यपूर्ण अभिविन्यास संबंधित है। उनका व्यंग्य प्रत्यक्ष नहीं है, बहुत मजाकिया है, कोई सूक्ष्म भी कह सकता है। डॉन रेमन ने स्वयं अपने कार्यों को "एस्परपेंटो" कहा और उन्हें स्पेनिश साहित्य की इस अजीबोगरीब घटना का संस्थापक माना जाता है। इस शब्द का अनुवाद "बकवास" के रूप में किया गया है। वैले-इंकलान के कार्यों में एक निश्चित "विचित्रता", "असंगत का संयोजन" है। इस सब के साथ, काम बहुत सिनेमाई हैं, उनमें बहुत सारे संवाद और काफी "सिनेमाई" चित्र हैं। स्पेनिश सिनेमा की परंपराओं के निर्माण पर लेखक का बहुत प्रभाव था, सर्वोत्तम नमूनेजो उस जमाने के आम दर्शक को लगेगी जन संस्कृति, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, मूर्खतापूर्ण। वह महान छायाकार एल. बुनुएल के पसंदीदा लेखक थे, जिनकी फिल्मों को अजीब, कामचलाऊ और रचनात्मक उड़ान से अलग किया गया था। यह सभी स्पेनिश सिनेमा की विशेषता है, एलेक्स डे ला इग्लेसिया द्वारा कम से कम अपेक्षाकृत आधुनिक फिल्म "ए सैड ट्रम्पेट बैलाड" को याद करते हुए। और रचनात्मकता के लिए इस दृष्टिकोण की जड़ें स्पेनिश साहित्य के मान्यता प्राप्त क्लासिक - रेमन वैले-इनक्लान के गद्य से बढ़ती हैं। रूसी में अनुवादित उनकी सबसे महत्वपूर्ण रचनाएँ "कारलिस्ट वार्स", "द कलर ऑफ़ होलीनेस", "टाइरेंट बैंडेरोस" चक्र हैं।

बेनिटो पेरेज़ गाल्डोस (1843 - 1920)

शायद XIX सदी के स्पेनिश साहित्य का मुख्य क्लासिक। और यहाँ फिर से एक समानांतर है। पेरेज़ गैल्डोस स्पेनिश लियो टॉल्स्टॉय से कम नहीं हैं। यह ध्यान देने योग्य है कि ये दो लेखक समकालीन हैं जिन्होंने एक लंबा जीवन जिया और "यूरोप के विभिन्न हिस्सों से" काम किया। उनके "राष्ट्रीय एपिसोड", कार्यों के एक चक्र से मिलकर, जिनमें से केवल कुछ का रूसी में अनुवाद किया गया है, स्पेनिश जीवन और स्पेनिश इतिहास का एक संपूर्ण चित्रमाला है, जो लेव निकोलायेविच के "युद्ध और शांति" के दायरे में तुलनीय है। डॉन बेनिटो ने 20 से अधिक उपन्यास लिखे, उनमें वर्णित घटनाओं में नेपोलियन के आक्रमण (उपन्यास ट्राफलगर, जिसके लिए उन्होंने टॉल्स्टॉय के साथ तुलना प्राप्त की) से लेकर XIX सदी के 70 के दशक तक, स्पेनिश इतिहास की लगभग पूरी सदी को कवर किया, जब स्पेन गणतंत्र घोषित किया गया था। "डोना परफेक्टा" और "ट्रिस्टाना" जैसे उनके उपन्यास भी ध्यान देने योग्य हैं। पेरेज़ गाल्डोस - स्पेनिश का एक क्लासिक आलोचनात्मक यथार्थवाद, 19वीं और 20वीं शताब्दी के मोड़ पर स्पेनिश गद्य का एक प्रामाणिक उदाहरण।

जुआन वलेरा (1824 - 1905)

यह सिर्फ इतना हुआ कि Cervantes के "स्वर्ण युग" के बाद, स्पेनिश संस्कृति की अगली सुबह 19 वीं - 20 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई, और इस संग्रह में लगभग सभी प्रतिभागी उसी युग के प्रतिनिधि हैं। अगला जुआन वलेरा है, जो पेरेज़ गैलडोस के साथ, "शास्त्रीय यथार्थवाद" के संस्थापकों और मुख्य प्रतिनिधियों में से एक है, जिसका एक "रूसी भाई" भी है। पश्चिमी यूरोपीय आलोचक, एक बहुत ही सशर्त समानांतर चित्रण करते हुए, जुआन वलेरा को "स्पेनिश तुर्गनेव" कहते हैं, यह देखते हुए कि "सेटिंग की चौड़ाई" सामाजिक समस्याओं में, वलेरा महान रूसी लेखक से नीच हैं, उनका काम व्यक्तिगत अनुभवों पर अधिक केंद्रित है। हालांकि, स्पैनिश और रूसी क्लासिक्स में "गहन मनोविज्ञान" और "काव्य गद्य" समान हैं। जुआन वलेरा की मुख्य पुस्तक पेपिता जिमेनेज है। वलेरा ने इसे "लोकतांत्रिक छह वर्षों" और पहले गणतंत्र की स्थापना के वर्षों के दौरान लिखा था, जब "एक क्रांतिकारी क्रांति ने गति में सेट किया और स्पेन में सब कुछ अस्थिर कर दिया।" ऐतिहासिक संदर्भ, निश्चित रूप से, लेखक के काम पर अपनी छाप छोड़ता है, पात्रों की छवियों में परिलक्षित होता है, जिससे पुस्तक को एक हल्का "उपदेशात्मक भार" दिया जाता है, जिसे वलेरा ने स्वयं अस्वीकार कर दिया था।

कैमिलो जोस सेला

कैमिलो जोस सेला (1916 - 2002) हमारे चयन में 20वीं सदी के स्पेनिश साहित्य के एकमात्र प्रतिनिधि हैं और स्पेन के एकमात्र गद्य लेखक हैं जिन्हें सम्मानित किया गया था नोबेल पुरुस्कार(1989 में प्राप्त)। न्याय के लिए, यह कहने योग्य है कि स्पेनिश साहित्य के इतिहास में 5 नोबेल पुरस्कार विजेता हैं, लेकिन बाकी सभी को उनकी काव्य रचनाओं के लिए पुरस्कार मिला। जोस सेला एक नवप्रवर्तनक है जो एक क्लासिक बन गया है, एक ऐसा व्यक्ति जिसने अपने काम में स्पेनिश और सभी नवीनतम स्पेनिश-भाषा साहित्य की मौलिकता को प्रतिबिंबित किया। कई मायनों में उनका काम वैले-इंकलान द्वारा निर्धारित परंपरा के विकास में एक "नया मील का पत्थर" बन गया, जो संदर्भ में खुदा हुआ है। साहित्यिक युगनई सदी। जोस सेला ने "स्पैनिश अतार्किकता" साहित्य में व्यक्त किया, स्पेनिश संस्कृति की एक विशिष्ट विशेषता, जिसे "लो एस्पा एनोल" कहा जाता है, जिसे बुनुएल ने सिनेमा में और सल्वाडोर डाली को पेंटिंग में दर्शाया है। उनके काम की दिशा को "त्रासदी" के रूप में परिभाषित किया गया है, जो "मनुष्य के अंधेरे पक्ष", विचित्र और जानबूझकर अशिष्टता की अपील द्वारा विशेषता है। सेला ने यूरोपीय में नवीनतम रुझानों को पकड़ा और स्पेनिश में फिर से काम किया साहित्यिक प्रक्रिया, शब्दार्थ और भावनात्मक भार के लिए, उन्होंने कथानक छोड़ दिया छोटी भूमिका, यथार्थवाद की भावना में शास्त्रीय कथा को त्याग दिया। उनके मुख्य कार्यों में से एक "द बीहाइव" माना जाता है। लेखक यथार्थवाद के लिए "समय" और "कार्रवाई की जगह" जैसे महत्वपूर्ण विवरणों पर ध्यान केंद्रित नहीं करता है, इन श्रेणियों को कुछ नया, रूपक अर्थ देता है, इस प्रकार वह कहानियों की "सार्वभौमिकता" दिखाता है। बीहाइव उपन्यास पात्रों से घनी आबादी वाला है, जो शीर्षक के अनुरूप है। यह "जीवन की उमंग" की एक बहुत ही अजीब छवि है, जिसके पीछे प्रत्येक विशिष्ट भाग्य की त्रासदी निहित है। लेखक के ऐसे कार्यों को भी जाना जाता है जैसे "द फैमिली ऑफ पास्कल ड्यूआर्टे" - लेखक का पहला काम, 1942 में प्रकाशित हुआ, और "मजुरका फॉर टू डेड", जो बाद के लोगों में से एक बन गया। "मजुरका", फ्रैंक तानाशाही के पतन के बाद लिखा गया, जिसका एक महत्वपूर्ण हिस्सा था रचनात्मक तरीकालेखक। 70 के दशक के मध्य में, तानाशाह की मृत्यु के बाद, राष्ट्रीय संकट को देखते हुए साहित्यिक परंपरा, जो "खुले" यूरोप के बड़े पैमाने पर चलन के आगे झुक गए, जोस सेला ने टिप्पणी की: "यह आश्चर्यजनक है, लेकिन फ्रेंको के तहत हमने अब से बेहतर लिखा।"

बक्शीश- चयन में मिगुएल डेलिब्स, निश्चित रूप से एक योग्य स्पेनिश लेखक शामिल नहीं थे, " आधुनिक क्लासिक”, जिसका नाम Cervantes Institute की मास्को शाखा में पुस्तकालय है। हालांकि, मैं आपको याद दिलाऊंगा कि मेरे चयन सूचनात्मक हैं और "सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ" की पहचान करने का इरादा नहीं है। मैंने पहले से ही "तीसरे मिगुएल", डेलिब्स और उनके उपन्यास "द हेरिटिक" के बारे में पिछले लेखों में से एक में लिखा था, जो स्पेनिश साहित्य के संदर्भ में इस लेखक के काम की विशिष्ट विशेषताओं को दर्शाता है। इस लेख में, मैंने अन्य योग्य नामों पर पाठक का ध्यान आकर्षित करते हुए, खुद को दोहराना आवश्यक नहीं समझा।

स्पैनिश साहित्य की उत्पत्ति बारहवीं शताब्दी में हुई, जब इसका जन्म हुआ और अंत में आकार लिया। इससे पहले, आधुनिक स्पेन के क्षेत्र में रहने वाले लोगों ने विशेष रूप से लैटिन में लिखा और संचार किया। इस साहित्य के संपूर्ण इतिहास को मोटे तौर पर चार कालों में विभाजित किया जा सकता है। यह उत्पत्ति की अवधि, समृद्धि की अवधि, पतन और नकल की अवधि और पुनर्जन्म की अवधि है।

"मेरे सिड का गीत"

"द सॉन्ग ऑफ माई साइड" नामक स्पेनियों के सबसे प्राचीन कार्यों में से एक स्पेनिश साहित्य के जन्म की अवधि से संबंधित है। इसमें एक अज्ञात लेखक गाता है राष्ट्रीय हीरोरोड्रिगो डियाज़ डी विवर के नाम से, जो अरबी उपनाम सिड के तहत कई लोगों के लिए जाना जाता है।

संभवतः, यह 1200 के बाद में नहीं लिखा गया था, लेकिन यह पूरी तरह से जीवित नहीं है। वहीं, यह "द सॉन्ग ऑफ माय सिड" है, जो है क्लासिक पैटर्नउस काल का साहित्य। इसमें आप देशभक्ति के इरादे पा सकते हैं, नायक पवित्र, वफादार और अपने राजा के प्रति समर्पित होते हैं।

साहित्यिक आलोचकों ने नोट किया कि काम की भाषा स्वयं बहुत कठोर और यथासंभव सरल है, लेकिन यह वीरता की भावना से प्रभावित है, आकर्षित करती है उज्ज्वल चित्रशिष्टता के दिनों में जीवन।

पुनर्जागरण का स्पेनिश साहित्य

इस अवधि के दौरान, स्पेनियों का लाभकारी प्रभाव पड़ता है इतालवी स्वामी. कविता में, जुआन बोस्कन, जिन्होंने 16वीं शताब्दी में काम किया, प्रमुख भूमिका निभाते हैं। उन्होंने अक्सर पेट्रार्क की परंपराओं की ओर रुख किया, 10-अक्षर वाली कविता, सॉनेट्स और सप्तक के साथ स्पेनिश कविता को समृद्ध किया। उन्होंने अक्सर प्राचीन विषयों के साथ काम किया। उदाहरण के लिए, "हीरो एंड लिएंडर" कविता में।

जॉन ऑफ द क्रॉस के कार्यों के आधार पर साहित्य में धार्मिक महाकाव्य का अध्ययन किया जा सकता है। उन्होंने "डार्क नाइट ऑफ द सोल" शीर्षक के तहत गद्य में ग्रंथ लिखे, " जीवित लौलव", "क्लाइम्बिंग माउंट कार्मेल"।

साहित्य में अपार लोकप्रियता स्पेनिश पुनर्जागरणदेहाती रोमांस का उपयोग करता है। इस प्रवृत्ति के प्रमुख प्रतिनिधि गैस्पर पोलो और अलोंसो पेरेज़ हैं, जिन्होंने मोंटेमेयर के लोकप्रिय चरवाहे के उपन्यास डायना एनामोराडा की अगली कड़ी लिखी, जो लंबे समय तक स्पेन में एक क्लासिक देहाती उपन्यास बना रहा।

स्पेन में पुनर्जागरण साहित्य पिकारेस्क उपन्यास के आगमन से जुड़े कई लोगों के लिए है। उसके पहचाननैतिकता का यथार्थवादी चित्रण बनें आधुनिक समाजसाथ ही मानवीय चरित्र। स्पेन में इस शैली के संस्थापक डिएगो हर्टाडो डी मेंडोज़ा हैं, जिन्होंने "लाज़रिलो फ्रॉम टॉर्म्स" कहानी लिखी थी।

इस अवधि के स्पेनिश साहित्य के एक प्रमुख प्रतिनिधि नाटककार लोप डी वेगा हैं, जिनका जन्म 1562 में हुआ था। उनसे पहले, स्पेन में नाटककार थे, लेकिन अभी तक कोई राष्ट्रीय स्पेनिश नाटक नहीं था। यह डी वेगा था जो अपने लोगों की भावनाओं और इच्छाओं की एक विशद अभिव्यक्ति बनने के लिए एक शास्त्रीय स्पेनिश थिएटर बनाने में कामयाब रहा।

लगभग 40 वर्षों तक उन्होंने नए नाटक लिखे, इस समय उन्हें बहुत लोकप्रियता मिली। इसके अलावा, वह अविश्वसनीय रूप से विपुल था, उसने दो हजार से अधिक नाटक लिखे, लगभग 20 खंड गीत कवितासाथ ही कई कविताएँ। लेखकों की अगली पीढ़ी पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा, न केवल स्पेनिश बल्कि इतालवी भी, और फ्रेंच नाटककार. यह उनके नाम के साथ है कि स्पेनिश नाटक का उदय जुड़ा हुआ है।

अपने नाटकों में, लेखक सभी प्रकार के विषयों को छूता है - विदेशी और घरेलू इतिहास, सामाजिक-राजनीतिक, प्रेम नाटक और ऐतिहासिक कालक्रम. उनके कार्यों में ऐतिहासिक परत एक अलग स्थान रखती है। नाटककार के नाटकों का निर्माण इस तरह से किया जाता है कि कुछ यादृच्छिक घटनाएं लगातार कथानक के विकास में बाधा डालती हैं, जो काम के नाटक को त्रासदी की डिग्री तक ले जाती हैं। रोमांटिक साज़िश अक्सर मुख्य पात्रों की मानवीय प्रवृत्ति की पूरी शक्ति को प्रकट करने में मदद करती है, लोप डी वेगा अपने समकालीनों के बीच हावी होने वाले धार्मिक और राजनीतिक विचारों को नहीं भूलते हुए, समाज और परिवार में विभिन्न प्रकार के मानवीय चरित्रों, व्यवहारों को प्रदर्शित करता है।

शायद उनका सबसे प्रसिद्ध काम तीन कृत्यों "डॉग इन द मंगर" में कॉमेडी है। यह स्पेनिश साहित्य के स्वर्ण युग की सबसे प्रसिद्ध पुस्तकों में से एक है। उन्होंने इसे 1618 में लिखा था। कहानी के केंद्र में नेपल्स की एक युवा विधवा है जिसका नाम डायना है। तियोदोरो की सचिव उसका दिल संभाल लेती है। हालांकि, इस तथ्य के कारण स्थिति बढ़ गई है कि तियोडोरो खुद अपने नौकर मार्सेला के प्रति सहानुभूति रखता है, उन्होंने शादी की योजना भी बनाई है।

डायना अपनी भावनाओं का सामना करने की असफल कोशिश करती है। फिर वह एक काल्पनिक रोमन मित्र की ओर से अपने चुने हुए को एक पत्र लिखती है, जिसमें वह अपनी भावनाओं को स्वीकार करती है और युवक से इस पाठ का मूल्यांकन करने और इसे अपने हाथ से फिर से लिखने के लिए कहती है। आदमी उसके बारे में अनुमान लगाता है सही कारणयह महसूस करते हुए कि उनके बीच एक खाई है। मार्सेला ईर्ष्या से थक चुकी है, इसके अलावा, डायना उसे कई दिनों तक अपने शयनकक्ष में बंद कर देती है।

टियोडोरो खुद इस समय कठिन समय से गुजर रहा है, काउंटेस उसके साथ खेलती है, पहले एक और रिश्ते की उम्मीद देती है, और फिर उसे उससे दूर धकेल देती है। नतीजतन, टीओडोरो मार्सेलो के साथ उसका बदला लेने के लिए टूट जाता है, लड़की फैबियो के नौकर को उसके करीब लाती है।

तियोदोरो कुछ बिंदु पर टूट जाता है, काउंटेस पर उन सभी भावनाओं को छिड़कता है जो उसने इस दौरान जमा की हैं। मुख्य बात वह डायना को फटकार लगाता है कि वह चरनी में कुत्ते की तरह व्यवहार करती है। डायना ने युवक को थप्पड़ मारा, जिसके पीछे पड़ा है असली जुनूनजो वह युवक के लिए महसूस करती है। यह आकर्षक कहानी आज भी दर्शकों को सस्पेंस में रखती है, नाटक को नियमित रूप से दुनिया भर के सिनेमाघरों के मंचों पर प्रदर्शित किया जाता है।

काल्डेरोन

17वीं शताब्दी का स्पेनिश साहित्य कई लोगों के लिए काल्डेरन के नाम से जुड़ा है। वे न केवल एक कवि थे, बल्कि एक सफल योद्धा और पुजारी भी थे। लोप डी वेगा से कम लोकप्रिय नहीं।

उन्होंने भूखंड के निर्माण के साथ-साथ विभिन्न चरण प्रभावों में अपने उच्च स्तर के कौशल का प्रदर्शन किया, जिसका उन्होंने अपने कार्यों में सक्रिय रूप से उपयोग किया।

लोप डी वेगा की तरह, काल्डेरोन ने कई नाटक लिखे - लगभग 200, और घर की तुलना में विदेशों में बहुत अधिक लोकप्रिय थे। उस समय के साहित्यिक आलोचकों ने उन्हें शेक्सपियर के समकक्ष रखा। उनके कुछ नाटक अभी भी स्पेनिश थिएटरों में दिखाए जाते हैं।

उनके कार्यों को तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है। ये सम्मान के नाटक हैं, इन पर बारोक मुद्दों का बोलबाला है - धर्म, प्रेम और सम्मान। मुख्य संघर्ष अक्सर उनका पालन करने की आवश्यकता से जुड़ा होता है, यहाँ तक कि बलिदान भी मानव जीवन. यद्यपि कार्रवाई को दूर के अतीत में ले जाया जाता है, लेखक अपने समय की वास्तविक समस्याओं को उठाता है। ये "द अल्काल्डे ऑफ सालमी", "द पेंटर ऑफ हिज डिसग्रेस", "द स्टीडफास्ट प्रिंस" जैसे नाटक हैं।

पर दार्शनिक नाटक, जो 17वीं शताब्दी के स्पेनिश साहित्य में बहुत लोकप्रिय थे, अस्तित्व, मानव पीड़ा, स्वतंत्र इच्छा के मूलभूत मुद्दों को छूते हैं। साथ ही, स्थानीय और ऐतिहासिक स्वाद पर जोर देने के लिए कार्रवाई को रूस या आयरलैंड जैसे स्पेन के लिए विदेशी देशों में स्थानांतरित कर दिया जाता है। उदाहरणों में "जादूगर", "जीवन एक सपना है", "सेंट पैट्रिक का शोधन" है। रूस के बारे में स्पेनिश साहित्य उस समय काल्डेरोन के कई समकालीनों के लिए रुचिकर था, यही वजह है कि वह इतना लोकप्रिय था।

और अंत में, काल्डेरन की साज़िश के हास्य शास्त्रीय सिद्धांतों के अनुसार बनाए गए हैं। उनका एक आकर्षक, अक्सर प्रेम प्रसंग होता है, जिसकी शुरुआत महिलाओं द्वारा की जाती है। आप अक्सर "कैल्डेरोन चाल" में आ सकते हैं जो प्रसिद्ध हो गया है, जब मुख्य भूमिका उन वस्तुओं द्वारा निभाई जाती है जो संयोग से नायकों के साथ होती हैं, या पत्र जो गलती से उनके पास आते हैं।

Cervantes

साहित्य के शुरुआती पारखी लोगों के लिए स्पेनिश साहित्य का अध्ययन निश्चित रूप से मिगुएल डे सर्वेंट्स के प्रसिद्ध उपन्यास "डॉन क्विक्सोट" से शुरू होना चाहिए। यह विश्व इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक कृतियों में से एक है। इस उपन्यास का पहला भाग 1605 में सामने आया। प्रारंभ में, काम की कल्पना शिष्टतापूर्ण रोमांस की पैरोडी के रूप में की गई थी। नतीजतन, यह इतना लोकप्रिय हो गया कि इसका सभी यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया।

Cervantes एक चालाक हिडाल्गो के कारनामों के बारे में विडंबनापूर्ण तरीके से बताता है जो पुराने शूरवीर तरीकों के अनुसार जीने की कोशिश कर रहा है, हालांकि उसके आसपास की दुनिया मौलिक रूप से बदल गई है। दूसरे उसका मज़ाक उड़ाते हैं, लेकिन डॉन क्विक्सोट खुद शर्मिंदा नहीं है, वह दूसरों की राय पर ध्यान नहीं देता है, नेतृत्व करता है। केवल उसका नौकर सांचो पान्सो, जो अपने स्वामी की सभी विलक्षणताओं को सहन करता है, उसके प्रति वफादार और समर्पित रहता है .

Cervantes को कई छोटी कहानियों के लेखक के रूप में भी जाना जाता है, जो जीवन के पूर्ण सत्य को दर्शाती हैं, जो एक राष्ट्रीय सुंदर भावना से ओत-प्रोत हैं। अपनी कहानियों में, वह युग को यथासंभव यथार्थवादी रूप से चित्रित करता है, पाठक को एक समृद्ध और विशद भाषा के साथ प्रभावित करता है। यह स्पेनिश का एक प्रमुख उदाहरण है शास्त्रीय साहित्य.

बरोक

स्पेनिश साहित्य के इतिहास में गिरावट और नकल दोनों का दौर था। यह स्पेनिश बारोक के युग के साथ मेल खाता है, जो 16 वीं शताब्दी के अंत में शुरू हुआ था। यह तब था जब गोंग्रिस्म स्कूल का उदय हुआ, जिसका नाम इसके मुख्य और प्रतिभाशाली प्रतिनिधि लुइस गोंगोरा के नाम पर रखा गया।

इस लेखक की प्रारंभिक रचनाएँ गीत और रोमांस हैं जो में लिखे गए हैं लोक भावना. अधिक में देर से अवधिअपने काम में, वह एक जटिल, आडंबरपूर्ण और कभी-कभी कृत्रिम शैली से प्रतिष्ठित था, जो बड़ी संख्या में रूपकों और अजीब मोड़ों से संतृप्त था। अक्सर उनकी रचनाएँ इतनी जटिल होती थीं कि उन्हें समझने के लिए हर पाठक की पहुँच में नहीं होती थी। मुख्य विषय इस दुनिया में मानव अस्तित्व की नाजुकता और अनिश्चितता का विचार था। ये स्पेनिश बारोक की विशेषताएँ हैं।

उनके पास कई छात्र और नकल करने वाले थे, जिनमें हम विलमेड का उल्लेख कर सकते हैं, जो बाकी लोगों की तरह, मुख्य लक्ष्यमैंने जितना संभव हो सके शिक्षक की शैली को दोहराने के लिए खुद को स्थापित किया।

19वीं सदी का साहित्य

19वीं शताब्दी में स्पेनिश साहित्य का विकास हुआ। इस समय, प्रमुख छद्म क्लासिकवाद को रोमांटिकतावाद द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। इस युग के सबसे प्रमुख प्रतिनिधियों में से एक जोस मारियानो डी लारा हैं, जिन्होंने छद्म नाम फिगारो के तहत काम किया था। उनके पास एक अविश्वसनीय रूप से उज्ज्वल व्यंग्य प्रतिभा थी, जिसे प्राकृतिक सरलता और जिज्ञासु दिमाग के साथ जोड़ा गया था। वह उन विपत्तियों और दोषों को दर्शाता है जो समाज में शासन करते हैं, सार्थक बनाते हैं, लेकिन साथ ही साथ बहुत ही कम निबंध।

यदि हम 19 वीं शताब्दी के अधिक गंभीर नाटकीय स्पेनिश साहित्य के बारे में बात करते हैं, तो मैनुअल तामायो वाई बौस का उल्लेख करना आवश्यक है, जिन्होंने वास्तव में एक नई शैली पेश की - सर्वश्रेष्ठ जर्मन उदाहरणों पर आधारित स्पेनिश मनोवैज्ञानिक और यथार्थवादी नाटक। सच है, उनके कार्यों का व्यावहारिक रूप से रूसी में अनुवाद नहीं किया गया था, इसलिए घरेलू पाठक के लिए उनकी प्रतिभा का मूल्यांकन करना आसान नहीं है।

गद्य लेखक जुआन वलेरा यथार्थवाद के प्रतिनिधियों में से एक हैं। ग्रेनाडा विश्वविद्यालय के विधि संकाय से स्नातक, उन्होंने में उच्च पदों पर कार्य किया राजनयिक सेवाकाम के लिए आधी दुनिया की यात्रा कर चुके हैं। वह अंततः 1868 की क्रांति के बाद स्पेन लौट आए, शिक्षा मंत्री तक कई सरकारी पदों पर रहे।

वलेरा ने स्पेनिश साहित्य में आत्मीय गीत कविताओं के संग्रह के साथ अपनी शुरुआत की, फिर भाषण लिखे और महत्वपूर्ण लेखवर्तमान स्थिति का चित्रण राष्ट्रीय साहित्य. उनकी रचनात्मक जीवनी में एक उल्लेखनीय घटना "पेपिता जिमेनेज" उपन्यास है, जिसके बाद उन्होंने "जुनीता लॉन्ग", "डॉक्टर फॉस्टिनो के भ्रम" की रचनाएँ लिखीं, जिन्होंने एक छाप छोड़ी। दुनिया भर में अपनी यात्रा के दौरान, वलेरा ने रूस का दौरा किया, उन्होंने अपनी यात्रा के बारे में विस्तृत नोट्स छोड़े।

यदि हम इस अवधि के स्पेनिश साहित्य में उपन्यासकारों के बारे में बात करते हैं, तो बेनिटो पेरेज़ गैल्डोस की एक स्पष्ट प्रधानता है, जिनके उपन्यास सामान्य चीजों, यथार्थवादी और असामान्य रूप से जीवंत चित्रों पर एक नए रूप से प्रतिष्ठित थे जो आधुनिक स्पेनिश जीवन को चित्रित करते थे।

20 वीं सदी

20वीं सदी का स्पेनिश साहित्य इसमें एक बड़ी भूमिका निभाता है सार्वजनिक जीवन. सदी की शुरुआत में, यह "98 की पीढ़ी" के प्रतिनिधियों पर आधारित था। यह स्पैनिश लेखकों के एक समूह को दिया गया नाम है जो 1898 में साम्राज्य के अंतिम पतन के कारण एक गंभीर संकट का सामना कर रहे हैं। उनमें से अधिकांश 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक 35 से 45 वर्ष के थे।

में से एक प्रमुख प्रतिनिधिइस दिशा को विसेंट ब्लास्को इबनेज़ माना जाता है। यह एक प्रसिद्ध सामाजिक उपन्यासकार हैं, जिन्होंने अपने काम में आसपास की वास्तविकता की लोकतांत्रिक आलोचना के विचारों को मूर्त रूप दिया।

उनके उपन्यास सर्वाधिक लोकप्रिय हैं। स्पेनिश में उपन्यासएक विशेष स्थान पर "द कर्सड फार्म" के काम का कब्जा है। वालेंसिया के पास एक छोटे से गांव में घटनाक्रम सामने आया। कहानी के केंद्र में एक जमींदार है जो सूदखोरी से पैसा कमाता है, साथ ही उसके किरायेदार भी।

उपन्यास "इन द ऑरेंज ऑर्चर्ड्स" युवा राजनेता और वकील राफेल ब्रुल और के बीच संबंधों को दर्शाता है लोकप्रिय गायकलियोनोरा। इबनेज़, जैसा कि वह अक्सर अपने कार्यों में करता है, एक परिवार की कई पीढ़ियों का वर्णन करता है, बताता है कि कैसे इसके सदस्य कैरियर और स्थिति की सीढ़ी पर चढ़ गए। उनके नायक एक धार्मिक और बहुत रूढ़िवादी परिवार में रहते हैं, जिसका विरोध डॉक्टर और बुद्धिजीवी डॉ। मोरेनो ने किया है, जो अपने विश्वासों में एक रिपब्लिकन हैं।

इबनेज़, रीड और सिल्ट की एक अन्य प्रसिद्ध पुस्तक, मछुआरों की तीन पीढ़ियों के बारे में एक ज्वलंत कहानी है जो एक छोटी झील, अल्बुफेरा के तट पर रहते हैं और काम करते हैं। यह स्वयं उनके लेखक थे जिन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ काम माना। इसमें दादा पालोमा को दर्शाया गया है, जो पूरे गांव के सबसे बुजुर्ग मछुआरे हैं, जो पेशेवर परंपराओं के पालन की निगरानी करते हैं और हर संभव तरीके से परिवार के सम्मान की रक्षा करते हैं। उनका बेटा टोनो एक सभ्य और मेहनती व्यक्ति है जो जमीन पर खेती शुरू करने और उस पर पैसा कमाने के लिए अपने पिता का पेशा छोड़ देता है। और अब उसका बेटा, जिसका नाम द्रोण है, एक आवारा है, जो किसी भी काम में सक्षम नहीं है, लेकिन अधिकांशपार्टियों और मनोरंजन प्रतिष्ठानों में समय बिताता है।

20वीं शताब्दी में स्पेनिश साहित्य का एक वास्तविक क्लासिक कवि फेडेरिको गार्सिया लोर्का का काम है। उन्हें "27 की पीढ़ी" में एक प्रमुख व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है, जिसमें स्पेनिश लेखक और कवि शामिल थे जो खुद को स्पेनिश बारोक कवि लुइस डी गोंगोरा के अनुयायी मानते थे। 1927 में उनकी मृत्यु के ठीक 300 साल हो गए थे।

एक बच्चे के रूप में, लोर्का ने अच्छी तरह से अध्ययन नहीं किया, लेकिन 1910 के दशक में उन्होंने खुद को स्थानीय कला समुदायों में दिखाना शुरू कर दिया। 1918 में उन्होंने "इंप्रेशन्स एंड लैंडस्केप्स" नामक कविता का अपना पहला संग्रह प्रकाशित किया, जिसने उन्हें तुरंत प्रसिद्ध कर दिया, हालांकि इससे ज्यादा पैसा नहीं आया।

1919 में, मैड्रिड में लोरका सबसे अधिक मिले महत्वपूर्ण कलाकारअपने समय के - निर्देशक और कलाकार सल्वाडोर डाली। इसी अवधि में, उन्होंने अपनी पहली नाटकीय रचनाएँ लिखना शुरू किया।

नतीजतन, वह अवंत-गार्डे कलाकारों के बीच एक प्रमुख व्यक्ति बन जाता है, कविता संग्रह "जिप्सी रोमांसरो" जारी करता है, जिसमें वह जिप्सियों की पौराणिक कथाओं को अपने आस-पास के दैनिक जीवन के साथ मिलाने की कोशिश करता है।

लगभग एक साल के लिए, लोर्का अमेरिका के लिए रवाना होता है, और जब वह लौटता है, तो वह उभरता हुआ दूसरा स्पेनिश गणराज्य पाता है। कई लोग उनके काम को स्पेनिश साहित्य में एक वास्तविक सफलता कहते हैं। कवि और नाटककार थिएटर में बहुत काम करते हैं, अपने प्रसिद्ध नाटक "बर्नार्ड अल्बा हाउस", "ब्लडी वेडिंग्स" और "यर्मा" बनाते हैं।

स्पेन में शुरू होता है गृहयुद्ध 1936 में। लोर्का को वामपंथियों के प्रति सहानुभूति है, इसलिए उसे ग्रेनेडा के लिए राजधानी छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ता है। लेकिन वहां भी वह खतरे में है। कवि को गिरफ्तार कर लिया गया और मुख्य संस्करण के अनुसार, अगले ही दिन गोली मार दी गई। उनकी हत्या के बाद सत्ता में आए जनरल फ्रेंको ने उनके सभी कामों पर रोक लगा दी। रूस में स्पेनिश में अनुकूलित साहित्य का लंबे समय से लोरका के कार्यों के आधार पर अध्ययन किया गया है।

20वीं सदी के साहित्य के एक अन्य प्रमुख प्रतिनिधि लेखक और दार्शनिक जोस ओर्टेगा वाई गैसेट हैं। लोकप्रियता उन्हें 1914 में मिली, जब उन्होंने "रिफ्लेक्शंस ऑन डॉन क्विक्सोट" नामक अपना पहला काम प्रकाशित किया। अपने दार्शनिक व्याख्यानों में, उन्होंने अपने समय के युवा बुद्धिजीवियों की स्थिति का पालन किया, कुछ शोधकर्ताओं का मानना ​​​​है कि यह उनका काम था जिसने राजशाही के पतन में एक विशेष भूमिका निभाई।

उनके बीच सबसे प्रसिद्ध कृतियांजैसे "हमारे समय का विषय", "कला का अमानवीयकरण" नोट किया जाना चाहिए। अपने प्रमुख दार्शनिक विचारों को तैयार करते हुए, उन्होंने जोर देकर कहा कि एक व्यक्ति खुद को ऐतिहासिक परिस्थितियों और अपने आसपास के लोगों से अलग-थलग नहीं मान सकता।

स्पेन के बाहर लोकप्रियता उन्हें "द रिवोल्ट ऑफ द मास्स" के प्रकाशन के बाद मिली, जिसमें उन्होंने घोषणा की कि एकमात्र मौजूदा वास्तविकतावस्तु के साथ मनुष्य है। ओर्टेगा को विश्वास था कि उनके निष्कर्षों ने मार्टिन हाइडेगर के कई विचारों का अनुमान लगाया था, जो 1927 में "बीइंग एंड टाइम" काम में सामने आए थे।

ओर्टेगा ने स्पेनिश दार्शनिक स्कूल के विकास में एक बड़ी भूमिका निभाई, शिक्षण गतिविधियाँ. उदाहरण के लिए, "व्हाट इज फिलॉसफी" पुस्तक का आधार मैड्रिड विश्वविद्यालय में 1929 में दिए गए उनके व्याख्यान थे।

आधुनिक स्पेनिश साहित्य में, सबसे ऊंचा और सबसे प्रसिद्ध नाम आर्टुरो पेरेज़-रेवर्टे है। यह हमारे समकालीन हैं, जिनकी उम्र 66 वर्ष है। 1970 के दशक की शुरुआत से, उन्होंने एक युद्ध संवाददाता के रूप में काम किया है, जो दुनिया भर के गर्म स्थानों में संघर्षों को कवर करता है।

उन्होंने अपना पहला उपन्यास "द हसर" नामक नेपोलियन युद्धों के समय को समर्पित किया। वास्तविक सफलतावह 1990 में उनके पास आए, जब उपन्यास द फ्लेमिश बोर्ड ने दिन की रोशनी देखी। यह एक्शन से भरपूर जासूसी कहानी और एक आकर्षक किताब का आकर्षक मिश्रण है। 15वीं शताब्दी की एक पेंटिंग की बहाली के दौरान, मुख्य पात्र चुभती आँखों से छिपे एक शिलालेख की खोज करते हैं। पेंटिंग में शतरंज की स्थिति को दर्शाया गया है, उस पर टुकड़ों की व्यवस्था का विश्लेषण करते हुए, पात्र एक रहस्यमय हत्या को सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं जो 15 वीं शताब्दी में हुई थी।

1994 में, उपन्यास को जिम मैकब्राइड द्वारा फिल्माया गया था।

1993 में, पेरेज़-रेवर्टे ने अपना एक और लिखा प्रसिद्ध काम- यह उपन्यास "क्लब डुमास, या द शैडो ऑफ रिशेल्यू" है। इसमें होने वाली घटनाएं भी कम रोमांचक नहीं हैं। कार्रवाई किताबों की दुनिया में होती है। सभी नायक पुस्तक विक्रेता, ग्रंथ सूची प्रेमी, बुकबाइंडर, या बस भावुक प्रेमी और पुस्तकों के प्रशंसक हैं। उनमें से वे हैं जो "क्लोक एंड स्वॉर्ड" उपन्यास पसंद करते हैं, और वे जो जासूसी कहानियों से प्यार करते हैं या दानव विज्ञान पर काम करते हैं।

उनमें से एक बिब्लियोफाइल वरो बोरजा है, जो "द बुक ऑफ द नाइन गेट्स टू द रियलम ऑफ शैडो" नामक एक अद्वितीय संस्करण की तीन ज्ञात प्रतियों की तुलना करने के लिए एक विशेषज्ञ को काम पर रखता है, जिसे 1666 में अल्पज्ञात प्रिंटर अरिस्टाइड टोर्चिया द्वारा प्रकाशित किया गया था। . Torquia पर बाद में पवित्र न्यायिक जांच द्वारा विधर्म का आरोप लगाया गया और फिर उसे दांव पर लगा दिया गया। पुस्तक का प्रचलन लगभग पूरी तरह से नष्ट हो गया था, आज तक केवल कुछ प्रतियां ही बची हैं।

बोरजा ने स्वीकार किया कि उन्होंने प्रिंटर की पूछताछ का अध्ययन किया, जिससे यह पता चलता है कि इस पुस्तक की एक और प्रति एक गुप्त स्थान पर छिपी हुई है। यह तथ्य मुख्य पात्र को परेशान करता है। वह हर तरह से यह पता लगाना चाहता है कि तीन प्रतियों में से कौन वास्तविक है।

पहली नज़र में आसान लगने वाला यह कार्य शोधकर्ता के लिए बड़ी मुसीबत में बदल जाता है। कोई उसके पीछे है, जिससे वह मिलता है या किसी भी तरह से रास्ते को पार करता है। काम के अंत में, अधिकांश रहस्यों को एक बहुत ही अप्रत्याशित स्पष्टीकरण प्राप्त होता है। तर्कसंगत रूप से समझाया नहीं जा सकता मुख्य पहेली. पूरे उपन्यास में लेखक द्वारा बिखरे संकेतों और परिस्थितिजन्य साक्ष्यों के आधार पर पाठक को खुद को सुझाने वाला एकमात्र निष्कर्ष अविश्वसनीय और शानदार है।

इस उपन्यास को फिल्माया भी गया है। फिल्म का निर्देशन महान रोमन पोलांस्की ने किया था और इसमें जॉनी डेप, लीना ओलिन और इमैनुएल सिग्नर ने अभिनय किया था।

कार्यों का एक पूरा चक्र भी है जिसने पेरेज़-रेवर्टे को महिमामंडित किया। ये एडवेंचर्स ऑफ कैप्टन एलाट्रिस्ट सीरीज़ के ऐतिहासिक साहसिक उपन्यास हैं। 1996 में, श्रृंखला "कैप्टन एलाट्रिस्टे" द्वारा खोली गई थी, इसके बाद "प्योर ब्लड", "स्पैनिश फ्यूरी", "किंग्स गोल्ड", "कैवेलियर इन ए येलो ट्यूनिक", "कॉर्सेर्स ऑफ द लेवेंट", "ब्रिज ऑफ हत्यारे"।