ट्रिस्टन आणि आइसोल्ड या कादंबरीची 5 कलात्मक मौलिकता. Isolde आणि Tristan: शाश्वत प्रेम एक सुंदर कथा

जगप्रसिद्ध शूरवीर "रोमान्स ऑफ ट्रिस्टन अँड इसॉल्ड" ने शैलीबद्ध रीटेलिंगमध्ये लोकप्रियता मिळवली आहे फ्रेंच लेखकजोसेफ बेडियर (1864-1938).

चुकून प्यालेले प्रेम पेय ट्रिस्टन आणि इसॉल्डच्या आत्म्यात उत्कटतेला जन्म देते - बेपर्वा आणि अतुलनीय. नायकांना त्यांच्या प्रेमाची बेकायदेशीरता आणि निराशा समजते. त्यांचे नशीब म्हणजे एकमेकांकडे चिरंतन परत येणे, मृत्यूमध्ये कायमचे एकत्र येणे. प्रेमींच्या कबरीतून एक वेल वाढली आणि गुलाबाचे झुडूपजे कायमचे फुलतात, मिठीत घेतात.

लोकांमधील मध्ययुगीन कवितांच्या सर्व कामांपैकी पश्चिम युरोपट्रिस्टन आणि इस्युल्टची कथा सर्वात सामान्य आणि आवडती होती. तिला 12 व्या शतकात फ्रान्समध्ये काव्यात्मक कादंबरीच्या स्वरूपात प्रथम साहित्यिक प्रक्रिया प्राप्त झाली. या पहिल्या कादंबरीने लवकरच अनेक अनुकरण केले, प्रथम फ्रेंचमध्ये आणि नंतर इतरांमध्ये. युरोपियन भाषा– जर्मन, इंग्रजी, इटालियन, स्पॅनिश, नॉर्वेजियन, झेक, पोलिश, बेलारशियन, आधुनिक ग्रीक.

तीन शतके, संपूर्ण युरोप एका उत्कट आणि दुःखद उत्कटतेची कथा वाचत होता ज्याने दोन प्रेमींना जीवन आणि मृत्यू दोन्हीमध्ये जोडले. इतर कामांमध्ये आपल्याला त्याचे असंख्य संकेत सापडतात. ट्रिस्टन आणि इसोल्डे यांची नावे खऱ्या प्रेमींसाठी समानार्थी बनली आहेत. बर्‍याचदा त्यांना वैयक्तिक नावे दिली गेली, चर्च अशा नावांसह संतांना ओळखत नाही या वस्तुस्थितीमुळे लाज वाटली नाही. कादंबरीतील वेगळी दृश्ये हॉलच्या भिंतींवर फ्रेस्कोच्या स्वरूपात, कार्पेट्सवर, कोरलेल्या ताबूतांवर किंवा गॉब्लेटवर अनेक वेळा पुनरुत्पादित केली गेली.

कादंबरीचे इतके मोठे यश असूनही, तिचा मजकूर अत्यंत वाईट अवस्थेत आपल्यापर्यंत पोहोचला आहे. वरीलपैकी बहुतेक प्रक्रियांमधून, फक्त तुकडेच शिल्लक राहिले आहेत आणि अनेकांमधून, काहीही नाही. या त्रासदायक युगात, जेव्हा मुद्रण अद्याप अस्तित्वात नव्हते, तेव्हा हस्तलिखिते मोठ्या संख्येने नष्ट झाली, कारण त्यावेळच्या अविश्वसनीय पुस्तक डिपॉझिटरीजमध्ये त्यांचे नशीब युद्ध, लूटमार, आग इत्यादीच्या दुर्घटनांच्या अधीन होते. ट्रिस्टन आणि बद्दलची पहिली, सर्वात प्राचीन कादंबरी आइसोल्डे देखील पूर्णपणे नष्ट झाले.

तथापि, येथे वैज्ञानिक विश्लेषण बचावासाठी आले. ज्याप्रमाणे एक जीवाश्मशास्त्रज्ञ, काही नामशेष झालेल्या प्राण्यांच्या सांगाड्याचे अवशेष वापरून, त्याची सर्व रचना आणि गुणधर्म पुनर्संचयित करतो किंवा ज्याप्रमाणे पुरातत्वशास्त्रज्ञ संपूर्ण लुप्त झालेल्या संस्कृतीचे चरित्र अनेक शार्ड्समधून पुनर्संचयित करतो, त्याचप्रमाणे साहित्यिक समीक्षक-फिलोलॉजिस्ट, प्रतिबिंबांचा वापर करून. हरवलेल्या कामाचे, त्याचे संकेत आणि नंतर त्याचे बदल कधीकधी त्याच्या कथानकाची रूपरेषा पुनर्संचयित करू शकतात मुख्य प्रतिमाआणि कल्पना, अंशतः अगदी त्याची शैली.

ट्रिस्टन आणि आइसोल्डे यांच्या कादंबरीवर असे कार्य 20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या प्रमुख फ्रेंच शास्त्रज्ञ जोसेफ बेडियर यांनी हाती घेतले होते, ज्यांनी उत्कृष्ट ज्ञानाची सूक्ष्म कलात्मक स्वभावाची जोड दिली होती. याचा परिणाम म्हणून, त्यांच्याद्वारे एक कादंबरी पुन्हा तयार केली गेली आणि वाचकांना ऑफर केली गेली, जी वैज्ञानिक, शैक्षणिक आणि काव्यात्मक मूल्य आहे.

ट्रिस्टन आणि आइसोल्डच्या दंतकथेची मुळे प्राचीन काळापासून परत जातात. फ्रेंच कवी आणि कथाकारांनी ते थेट सेल्टिक लोकांकडून (ब्रेटन, वेल्श, आयरिश) प्राप्त केले, ज्यांच्या कथा भावना आणि कल्पनेने समृद्ध होत्या.

(अद्याप कोणतेही रेटिंग नाही)

विषयांवर निबंध:

1. "गुन्हा आणि शिक्षा" ही फ्योडोर मिखाइलोविच दोस्तोव्हस्की यांची कादंबरी आहे, जी 1866 मध्ये रस्की वेस्टनिक जर्नलमध्ये प्रथम प्रकाशित झाली होती. 1865 च्या उन्हाळ्यात...
2. शोलोखोव्हच्या म्हणण्यानुसार, त्यांनी “1925 मध्ये त्यांची कादंबरी लिहायला सुरुवात केली. क्रांतीमध्ये कॉसॅक्स दाखवण्याच्या कार्याने मी आकर्षित झालो. सहभागी होऊन सुरुवात केली...
3. अलेक्झांडर इसाविच सोल्झेनित्सिन (डिसेंबर 11, 1918, किस्लोव्होडस्क, RSFSR - 3 ऑगस्ट, 2008, मॉस्को, रशियन फेडरेशन) एक लेखक, प्रचारक, कवी, सार्वजनिक आहे ...
4. राजा लुनुआ, मेलियाडुकची पत्नी, त्याला एक मुलगा झाला आणि मरण पावला, तिने आपल्या मुलाचे चुंबन घेतले आणि त्याला ट्रिस्टन हे नाव दिले, ज्याचे भाषांतर केले आहे ...

"ट्रिस्टन आणि आयसोल्ड" ("ट्रिस्टन आणि इसोल्डे बद्दल कादंबरी" - "ले रोमन डी ट्रिस्टन एट इसोल्ट") - साहित्यिक स्मारकेमध्ययुगीन आणि आधुनिक काळ. 12 व्या शतकातील एक सुंदर प्रेमकथा ही वीरतापूर्ण प्रणयाची सर्वात लोकप्रिय कथा बनली आहे. या दंतकथेची मुळे सेल्टिक महाकाव्याकडे परत जातात, जिथे पिक्टिश नेता ड्रस्टन, इर्बचा मुलगा, भेटतो; दंतकथेचे अनेक उपनाम (मोरुआ, लूनुआ इ.चे जंगल) स्कॉटलंडकडे निर्देश करतात, एस्सल्ट (भविष्यातील आयसेल्ट) हे नाव प्री-रोमान्स अॅडसिल्टेची वेल्श आवृत्ती आहे ("तिच्याकडे पाहिले जाते"). द पर्सक्यूशन ऑफ डायरमुइड अँड ग्रीन (ग्रीनने जुन्या नेत्या फिनशी लग्न केले पाहिजे, परंतु त्याचा पुतण्या डायरमुइडला प्राधान्य दिले; तरुणाच्या जादूमध्ये, एक जादुई पेय भूमिका बजावते. , प्रेमी जंगलात भटकतात, आणि डायरमुइड त्याच्या आणि ग्रेनमध्ये तलवार ठेवतात, नंतर ते फिनशी समेट करतात, परंतु डायरम्युइड मरण पावतो आणि ग्रेन, फिनची पत्नी बनून आत्महत्या करतो); “द गाथा ऑफ कानो, ग्रँटनचा मुलगा” (राजा मार्कनची पत्नी नायकाच्या प्रेमात आहे, ती पुन्हा जादूची औषधी वापरून त्याचे प्रेम साध्य करण्याचा प्रयत्न करते; कानो तिला सोडून जातो, त्याचा आत्मा ज्या दगडात बंद आहे , आणि जेव्हा नायिकेला समुद्रात त्याच्या मृत्यूची खोटी बातमी येते, तेव्हा तिने स्वतःला एका कड्यावरून फेकून दिले, तर कानोचा दगड तुटला आणि तो मरण पावला); "द गाथा ऑफ द बाइल ऑफ गुड ग्लोरी" (प्रेयसींपैकी एकाच्या मृत्यूची खोटी बातमी दोघांच्या मृत्यूस कारणीभूत ठरते, त्यांच्या थडग्यांवर झाडे वाढतात, गोळ्यांवर प्रेमकथा लिहिल्या जातात आणि नंतर या गोळ्या एकमेकांशी जोडलेल्या असतात) . ही सर्व स्मारके सेल्टिक (प्रामुख्याने आयरिश) मूळची आहेत आणि कादंबरीत ही क्रिया केवळ सेल्टिक भूमीत घडते.
कादंबरी हेतूने व्यापलेली आहे सेल्टिक पौराणिक कथा. या केवळ ड्रॅगन आणि ट्रिस्टनने पराभूत केलेल्या राक्षसासारख्या स्पष्टपणे जादुई प्रतिमा नाहीत, केवळ आयरिश पौराणिक कथांसाठी पारंपारिक पक्षीच नाहीत, सोन्याच्या साखळीने जोडलेले आहेत (कादंबरीत - आइसोल्डचे केस वाहून नेणारे गिळलेले), परंतु, सर्वप्रथम, शत्रुत्वाच्या स्वामीच्या मुलीशी लग्नाची थीम अंडरवर्ल्ड(cf. आयरिश गाथा "वूइंग टू एमर"). कादंबरीत आयर्लंड अशा प्रकारे दर्शविले गेले आहे - मोरोल्ट आणि ड्रॅगनचा देश, जिथे जखमी ट्रिस्टन बोटी आणि पाल नसताना प्रवास करते, एक देश जिथे चेटकीण राणी प्रेमाचे औषध बनवते आणि तिची सोनेरी केस असलेली मुलगी. (दुसर्‍या जगाचे लक्षण) आइसोल्डे तिच्यावर प्रेम करणाऱ्यांची शांतता कायमची नष्ट करते, किंग मार्क आणि ट्रिस्टन.
प्रेम आणि मृत्यूची पौराणिक ओळख कादंबरीत अगदी सुरुवातीपासूनच आहे. मरत आहेत प्रेमळ मित्रट्रिस्टनच्या पालकांचा मित्र; इसोल्डेला ड्रॅगनच्या मारेकऱ्याबद्दल प्रेम वाटते, परंतु, तिच्या काकांचा मारेकरी ओळखून तिला त्याला मारायचे आहे; नायक प्रेमाचे पेय पितात, ते विचार करतात की ते मृत्यूचे पेय पीत आहेत; त्यांना मोरुआच्या जंगलात प्रेमाचा सर्वोच्च आनंद मिळतो, जिथे ते लपतात, फाशीपासून बचावतात; शेवटी, ट्रिस्टनच्या प्रेमामुळे इसॉल्डचा मृत्यू होतो, परंतु मृत्यूनंतर ते एका आश्चर्यकारक गुलाबशीपने जोडलेले असतात. इसोल्डेची प्रतिमा दुसर्‍या जगाच्या सुंदर आणि प्राणघातक मालकिनबद्दलच्या कल्पनांकडे परत जाते, ज्याचे प्रेम विनाशकारी आहे आणि जगात लोकांच्या आगमनामुळे तिला मृत्यूची धमकी दिली जाते आणि लोकांना त्रास होतो. हे सर्व कादंबरीत आहे, परंतु नवीन सामग्री सर्वात जुन्या पौराणिक प्रतिमांमध्ये अंतर्भूत आहे: इसोल्डे एक उत्कट आणि कोमल स्त्री म्हणून दिसते जी तिच्या वडिलांचा, तिचा नवऱ्याचा किंवा स्वतःवरील मानवी आणि दैवी कायद्यांचा अधिकार ओळखू इच्छित नाही: तिच्यासाठी, कायदा तिचे प्रेम आहे.
किंग मार्कच्या प्रतिमेत आणखी मोठे परिवर्तन झाले आहे. व्ही पौराणिक कथाहा एक जुना शासक आहे जो नायकांचा विरोधी आहे, प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे मृत्यूच्या शक्तींना मूर्त रूप देतो. तथापि, आपल्यासमोर एक श्रेष्ठ नायक आहे, ज्याने राजा म्हणून त्याला काय शिक्षा दिली पाहिजे हे मानवाने माफ केले आहे. आपल्या पुतण्यावर आणि त्याच्या पत्नीवर प्रेम करणे, त्याला त्यांच्याकडून फसवायचे आहे आणि ही कमकुवतपणा नाही तर त्याच्या प्रतिमेची महानता आहे.
सर्वात पारंपारिक ट्रिस्टन आहे. कथानकाच्या कायद्यानुसार तो एक पराक्रमी शूरवीर, सुशिक्षित आणि सुंदर असणे आवश्यक आहे, कोणत्याही अडथळ्यांवर मात करणारा उत्कट प्रेमी असणे आवश्यक आहे. परंतु दंतकथेच्या नायकाची विशिष्टता या वस्तुस्थितीत आहे की तो एकाच वेळी इसोल्डेवर प्रेम करतो आणि मार्कशी विश्वासू राहतो (आणि म्हणूनच या भावनांमधील निवडीमुळे त्याला त्रास देणे नशिबात आहे). तो दुसरा इसोल्डेशी लग्न करून गॉर्डियन गाठ कापण्याचा प्रयत्न करतो.
इझोल्डा बेलोरुकाया इतर जगातील नायिकेची मानवी समकक्ष म्हणून काम करते. पौराणिक कथांमध्ये, अशी दुटप्पीपणा मृत्यूमध्ये बदलते आणि कादंबरीत, पांढरे-सशस्त्र आयसोल्ड ज्यांना प्रेम करतात त्यांना मृत्यूकडे नेतो. आणि तरीही तिच्यामध्ये फक्त एक विनाशकारी दुहेरी पाहणे चुकीचे आहे - कादंबरीच्या इतर नायकांप्रमाणेच ती पुरातन मार्गाने नाही, तर एक जिवंत व्यक्ती, एक नाराज स्त्री म्हणून दिसते.
कादंबरीच्या सुरुवातीच्या आवृत्त्या 12व्या शतकाच्या उत्तरार्धात, थॉमस आणि बेरोल (त्यांच्या सापेक्ष कालगणनेमुळे विद्वानांमध्ये मतभेद होतात) फ्रेंच ट्राउव्हर्स यांनी लिहिलेल्या आहेत. बेरुलची कादंबरी त्याच्या सेल्टिक प्रोटोटाइपच्या जवळ आहे, विशेषत: इसॉल्डच्या प्रतिमेच्या चित्रणात. कादंबरीतील सर्वात काव्यात्मक दृश्यांपैकी एक म्हणजे मोरुआच्या जंगलातला प्रसंग, जिथे किंग मार्क, ट्रिस्टन आणि इसोल्डे झोपलेले आणि त्यांच्यामध्ये एक नग्न तलवार पाहतो आणि त्यांना सहजपणे माफ करतो (सेल्टिक सागांमध्ये, एका नग्न तलवारीने शरीर वेगळे केले. प्रेमी बनण्यापूर्वी नायकांपैकी, बेरुल्या एक लबाडी आहे). बेरुलचे ट्रिस्टन आणि इसॉल्ड यांच्यावरील प्रेम सौजन्याने रहित आहे: त्यांच्याकडे अशी उत्कट इच्छा आहे जी प्रेम औषधाच्या समाप्तीनंतरही व्यत्यय आणत नाही (हा कालावधी बेरुलद्वारे तीन वर्षांपर्यंत मर्यादित आहे).
थॉमसच्या कादंबरीकडे पारंपारिकपणे बेरुलच्या कामाची दरबारी आवृत्ती म्हणून पाहिले जाते. तथापि, टॉमचे सौजन्य सामान्यतः प्रेमाबद्दलच्या कल्पनांपेक्षा एका प्रकारच्या प्रेमाच्या वक्तृत्वात अधिक व्यक्त केले जाते, जे न्यायालयीन खेळाच्या नियमांपासून खूप दूर आहेत. संपूर्ण कादंबरी दुःख, वेगळेपणा, या थीमने व्यापलेली आहे. दुःखद प्रेमज्यासाठी आनंद अकल्पनीय आहे. संशोधकांनी एकमताने नोंद घेतली जास्त पदवीत्याच्या नायकांच्या चित्रणात ट्राउव्हरचे मानसशास्त्र.
इतर कामांमध्ये, आम्ही फ्रान्सची ले मेरी "हनीसकल" लक्षात घेतो, जी दंतकथेच्या फक्त एका भागाचे वर्णन करते: ट्रिस्टन, जो गुप्तपणे कॉर्नवॉलमध्ये आला होता, त्याने आयसोल्डच्या मार्गावर त्याच्या नावाची शाखा सोडली आणि ती घाईघाईने डेटवर गेली. कवयित्रीने प्रेमींची तुलना तांबूस पिंगट आणि हनीसकलशी केली आहे, जे ले हे नाव देते, त्याच्या मोहक स्पर्शाने मोहक.
पुढील शतकांमध्ये, अनेक लेखक दंतकथेकडे वळले, ते अर्गुरच्या दंतकथांच्या चक्रात सामील झाले. या नंतर कार्य करते 12 व्या शतकातील कादंबरीतील काव्यात्मक गुण गमावले, इसॉल्डची प्रतिमा पार्श्वभूमीत क्षीण झाली आणि इतर पात्रे अधिक सरळ आणि अधिक ढोबळपणे चित्रित केली गेली.
ची आवड प्राचीन फॉर्मकादंबरीचा उगम होतो लवकर XIXडब्ल्यू. स्कॉटच्या मध्ययुगीन कविता "सर ट्रायस्ट्रॉम" च्या प्रकाशनापासून शतक. 1850 मध्ये आर. वॅग्नर त्यांचे प्रसिद्ध लेखन करतात संगीत नाटक“त्रिस्तान आणि आइसोल्डे”, आणि 1900 मध्ये फ्रेंच संशोधक जे. बेडियर, मजकुराच्या वैज्ञानिक पुनर्रचनेच्या आधारे, त्याचे “रोमान्स ऑफ ट्रिस्टन अँड इसॉल्ड” तयार करतात, जे पुन्हा तयार केलेले पुरातत्त्वीय कथानक आणि एक अद्भुत दोन्ही आहे. साहित्यिक कार्य. 20 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, व्ही. मेयरहोल्डने रशियामध्ये रंगवलेले ई. हार्डटचे नाटक “जेस्टर तंत्री”, युरोपियन रंगमंचावर यशस्वीरित्या रंगवले गेले आणि या निर्मितीने ए.एल. ब्लॉक (“त्रिस्टन” या नाटकाचे मसुदे) प्रभावित केले.

लिट.: ट्रिस्टन आणि आइसोल्डेची दंतकथा. एम, 1976; मिखाइलोव्ह एडी.ट्रिस्टन आणि इस्युल्टची आख्यायिका आणि त्याची पूर्णता // फिलोलॉजिका. भाषा आणि साहित्याचा अभ्यास. एल., 1973.

ट्रिस्टन आणि इसोल्डेची आख्यायिका (त्याचा सारांश पहा) अनेक आवृत्त्यांमध्ये ज्ञात आहे फ्रेंच, परंतु त्यापैकी बरेच मरण पावले आणि फक्त लहान परिच्छेद. आम्हाला ज्ञात असलेल्या ट्रिस्टन बद्दलच्या कादंबरीच्या सर्व फ्रेंच आवृत्त्यांची, तसेच त्यांच्या इतर भाषांमधील भाषांतरांची तुलना करून, सर्वात जुन्या कादंबरीचे कथानक पुनर्संचयित करणे शक्य झाले जे आमच्यापर्यंत आले नाही (12 व्या शतकाच्या मध्यात), ज्या या सर्व आवृत्त्या पूर्वीच्या आहेत.

ट्रिस्टन आणि आइसोल्ड. टी. व्ही. मालिका

त्याच्या लेखकाने सेल्टिक कथेचे सर्व तपशील अचूकपणे पुनरुत्पादित केले, त्याचे दुःखद रंग टिकवून ठेवले आणि जवळजवळ सर्वत्र सेल्टिक रीतिरिवाज आणि रीतिरिवाजांचे प्रकटीकरण फ्रेंच नाइट जीवनाच्या वैशिष्ट्यांसह बदलले. या सामग्रीतून, त्याने उत्कट भावना आणि विचारांनी व्यापलेली एक काव्यात्मक कथा तयार केली, ज्याने त्याच्या समकालीनांना आश्चर्यचकित केले आणि अनुकरणांची एक दीर्घ मालिका निर्माण केली.

तिचा नायक ट्रिस्टन त्याच्या प्रेमाच्या अधर्माच्या जाणीवेने आणि त्याचा दत्तक पिता, किंग मार्क, या कादंबरीत दुर्मिळ खानदानी आणि औदार्य या वैशिष्ट्यांनी संपन्न झालेल्या अपमानाच्या जाणीवेने खचून जातो. मार्क त्याच्या जवळच्या लोकांच्या सांगण्यावरूनच इसोल्डेशी लग्न करतो. त्यानंतर, तो ट्रिस्टनवर संशय किंवा मत्सर करण्यास प्रवृत्त नाही, ज्याच्यावर तो स्वतःचा मुलगा म्हणून प्रेम करतो.

मार्कला स्कॅमर्स-बॅरन्सच्या आग्रहापुढे झुकण्यास भाग पाडले जाते, त्याच्याकडे लक्ष वेधले जाते की त्याचा नाइट आणि रॉयल सन्मान त्रास देत आहे आणि बंडाची धमकी देखील देतो. मात्र, मार्क नेहमीच दोषींना माफ करण्यास तयार असतो. ट्रिस्टनला राजाच्या या दयाळूपणाची सतत आठवण येते आणि त्यातून त्याचे नैतिक दुःख अधिक तीव्र होते.

ट्रिस्टन आणि इसॉल्डचे प्रेम लेखकाला दुर्दैवी वाटते, ज्यामध्ये प्रेम औषधाचा दोष आहे. परंतु त्याच वेळी, तो या प्रेमाबद्दल आपली सहानुभूती लपवत नाही, ज्यांनी यात योगदान दिले त्या सर्वांचे सकारात्मक टोनमध्ये चित्रण केले आणि प्रेम करणाऱ्यांच्या शत्रूंच्या अपयश किंवा मृत्यूबद्दल स्पष्ट समाधान व्यक्त केले. बाह्यतः, प्राणघातक प्रेम औषधाचा हेतू लेखकाला विरोधाभासापासून वाचवतो. परंतु हे स्पष्ट आहे की हा हेतू केवळ त्याच्या भावनांना मुखवटा घालण्यासाठी कार्य करतो आणि त्याच्या सहानुभूतीची खरी दिशा स्पष्टपणे दर्शविली जाते. कलात्मक प्रतिमाकादंबरी कादंबरी प्रेमाचे गौरव करते, जे " मृत्यूपेक्षा मजबूतआणि पवित्र जनमताचा विचार करू इच्छित नाही.

ट्रिस्टनबद्दलची ही पहिली कादंबरी आणि इतर फ्रेंच कादंबर्‍यांमुळे बहुतेकांमध्ये अनेक अनुकरण झाले युरोपियन देश– जर्मनी, इंग्लंड, स्कॅन्डिनेव्हिया, स्पेन, इटली आणि इतर देशांमध्ये. चेक मध्ये अनुवाद देखील आहेत आणि बेलारूसी भाषा. सर्व रुपांतरांपैकी, सर्वात लक्षणीय म्हणजे गॉटफ्राइड ऑफ स्ट्रासबर्ग (१३ व्या शतकाची सुरुवात) ची जर्मन कादंबरी, जी पात्रांच्या भावनिक अनुभवांचे सूक्ष्म विश्लेषण आणि नाइटली जीवनाचे उत्कृष्ट वर्णन यासाठी दिसते.

19व्या शतकात या मध्ययुगीन कथेतील काव्यात्मक रस पुनरुज्जीवित करण्यात गॉटफ्राइडच्या ट्रिस्टनने सर्वाधिक योगदान दिले. त्यांनी मुख्य स्त्रोत म्हणून काम केले प्रसिद्ध ऑपेरा वॅगनर"ट्रिस्टन आणि आइसोल्डे" (1859).

वर्ण:

ट्रिस्टन, नाइट
खूण करा, कॉर्नवॉलचा राजा, त्याचा काका
Isolde, आयरिश राजकुमारी
कुरवेनल, ट्रिस्टनचा नोकर
मेलोट, राजा मार्कचा दरबारी
ब्रांगेना, इसोल्डेची मोलकरीण
मेंढपाळ
पायलट
तरुण खलाशी
खलाशी, शूरवीर, स्क्वायर.

ही कृती जहाजाच्या डेकवर आणि मध्ययुगाच्या सुरुवातीच्या काळात कॉर्नवॉल आणि ब्रिटनीमध्ये होते.

सारांश

पहिली कृती

जहाजावर चढताना, घरी परतणारे खलाशी आनंदाने गातात. पण राजकुमारी इसोल्डे आणि तिची मोलकरीण ब्रॅंगेना, कॉर्नवॉलला निघालेली, आनंदी नाही. इसोल्डे यांना येथे अपमानित कैद्यासारखे वाटते. बर्याच काळापासून, राजा मार्कने आयर्लंडला श्रद्धांजली वाहिली. पण तो दिवस आला जेव्हा श्रद्धांजली ऐवजी, आयरिश लोकांना त्यांच्या सर्वोत्कृष्ट योद्धाचे डोके मिळाले - शूर मोरोल्ड, जो किंग मार्कचा भाचा, ट्रिस्टन याच्या द्वंद्वयुद्धात मारला गेला. खून झालेल्या व्यक्तीच्या वधूने, इसोल्डे, विजयासाठी चिरंतन द्वेषाची शपथ घेतली. एकदा समुद्राने एक प्राणघातक जखमी योद्धा असलेली बोट आयर्लंडच्या किनार्‍यावर नेली आणि आईसोल्डे, ज्याला तिच्या आईने बरे करण्याची कला शिकवली, त्याला जादूच्या औषधांनी उपचार करण्याचे काम हाती घेतले. नाइटने स्वत: ला तांत्रिक म्हटले, परंतु त्याच्या तलवारीने रहस्याचा विश्वासघात केला: त्यावर एक खाच होती, ज्याच्या जवळ मोरोल्डच्या डोक्यात स्टीलचा तुकडा सापडला. इसोल्डेने आपली तलवार शत्रूच्या डोक्यावर उगारली, पण जखमींची विनवणी करणारी नजर तिला थांबवते; अचानक, इसॉल्डला समजले की ती त्या माणसाला मारू शकत नाही आणि त्याला तेथून जाण्याची परवानगी देते. तथापि, तो लवकरच समृद्धपणे सजवलेल्या जहाजावर परतला - त्यांच्या देशांमधील शत्रुत्व संपवण्यासाठी इसोल्डेला राजा मार्कची पत्नी म्हणून आकर्षित करण्यासाठी. तिच्या पालकांच्या इच्छेनुसार, इझल्टने सहमती दर्शविली आणि आता ते कॉर्नवॉलला जात आहेत. ट्रिस्टनच्या वागण्याने नाराज झालेल्या इसॉल्डने त्याच्यावर थट्टा केली. हे सर्व यापुढे सहन न झाल्याने, इसॉल्डने त्याच्यासोबत मरण्याचा निर्णय घेतला; तिने ट्रिस्टनला तिच्यासोबत मृत्यूचा कप शेअर करण्यासाठी आमंत्रित केले. तो मान्य करतो. परंतु विश्वासू ब्रेंजेन, तिच्या मालकिनला वाचवू इच्छितात, मृत्यूच्या पेयऐवजी प्रेम पेय ओतते. ट्रिस्टन आणि आइसोल्डे एकाच गॉब्लेटमधून पितात आणि आधीच अजिंक्य उत्कटतेने त्यांना पकडले आहे. खलाशांच्या आनंदी रडण्याने, जहाज किनाऱ्यावर उतरले, जिथे किंग मार्क बर्याच काळापासून आपल्या वधूची वाट पाहत होता.

दुसरी कृती

किल्ल्यातील तिच्या चेंबरमध्ये, इसॉल्ड ट्रिस्टनची वाट पाहत आहे. मेलोटच्या प्रेमींना असलेल्या धोक्याबद्दल चेतावणी देऊन तिला विश्वासू ब्रेंजेनचे ऐकायचे नाही - इसोल्डेला खात्री आहे की मेलॉट सर्वोत्तम मित्रत्रिस्ताना, कारण आज त्यानेच त्यांना मदत केली होती, राजाला त्याच्या सेवकासह शिकार करायला घेऊन जात होता. ब्रेंजेना अजूनही ट्रिस्टनला देण्यास कचरते चिन्ह- टॉर्च लावा. अधिक प्रतीक्षा करण्यास अक्षम, Isolde स्वतः टॉर्च विझवते. ट्रिस्टन दिसतो आणि रात्रीच्या अंधारात प्रेमींची उत्कट कबुलीजबाब वाजते. ते अंधार आणि मृत्यूचे गौरव करतात, ज्यामध्ये खोटेपणा आणि फसवणूक नाही जी दिवसाच्या प्रकाशात राज्य करते; केवळ रात्रच वियोग थांबवते, केवळ मृत्यूमध्ये ते कायमचे एकत्र येऊ शकतात. स्टँडिंग गार्ड ब्रेंजेना त्यांना सावध राहण्याचे आवाहन करते, परंतु ते तिचे ऐकत नाहीत. अचानक, राजा मार्क आणि दरबारी धावत आले. ते मेलोटने आणले होते, ज्यांना ट्रिस्टनच्या मत्सरामुळे त्रास झाला होता. ट्रिस्टनच्या विश्वासघाताने राजाला धक्का बसला, ज्याच्यावर त्याने मुलासारखे प्रेम केले, परंतु सूड घेण्याची भावना त्याच्यासाठी अपरिचित आहे. ट्रिस्टन कोमलतेने इसॉल्डेचा निरोप घेतो, तो तिला त्याच्याबरोबर दूरवर बोलावतो आणि सुंदर देशमृत्यूचे. तो दाखवतो की तो देशद्रोही मेलॉटशी लढण्यास तयार आहे, परंतु प्रत्यक्षात त्याच्याशी लढत नाही. मेलॉटने आपली तलवार काढली, ट्रिस्टनला गंभीरपणे जखमी केले आणि तो त्याचा सेवक कुर्वेनलच्या हातात पडला.

तिसरी कृती

ब्रिटनीमधील ट्रिस्टन कारेओलचा वडिलोपार्जित किल्ला. कुरवेनल, शूरवीर शुद्धीवर येत नाही हे पाहून, त्याने इसोल्डेकडे बातमी देऊन सरदाराला पाठवले. आणि आता, किल्ल्याच्या दाराशी असलेल्या बागेत ट्रिस्टनसाठी एक बेड तयार केल्यावर, कुरवेनल समुद्राच्या निर्जन पसरलेल्या प्रदेशात तणावपूर्णपणे डोकावत आहे - आयसोल्डे घेऊन जाणारे जहाज तेथे दिसेल का? दुरून मेंढपाळाच्या बासरीचा उदास सूर येतो - तो देखील आपल्या प्रिय स्वामीच्या उपचाराची वाट पाहत आहे. एका परिचित मंत्राने ट्रिस्टनचे डोळे उघडले. घडलेल्या सर्व गोष्टी त्याला महत्प्रयासाने आठवत नाहीत. त्याचा आत्मा दूरवर भटकला, एका आनंदी देशात जेथे सूर्य नाही - परंतु इसॉल्ड अजूनही दिवसाच्या क्षेत्रात आहे आणि ट्रिस्टनच्या मागे आधीच बंद केलेले मृत्यूचे दरवाजे पुन्हा उघडे आहेत - त्याला त्याच्या प्रियकराला पहावे लागेल. चित्तथरारक, ट्रिस्टन जवळ येत असलेल्या जहाजाची कल्पना करतो, परंतु मेंढपाळाची दु:खी राग त्याला पुन्हा वास्तवात आणते. तो मध्ये बुडतो दुःखद आठवणीत्याच्या वडिलांबद्दल, जो आपल्या मुलाला न पाहता मरण पावला, त्याच्या आईबद्दल, त्याच्या जन्मावेळी मरण पावलेल्या त्याच्या आईबद्दल, इसॉल्डेबरोबरच्या पहिल्या भेटीबद्दल, जेव्हा, आताप्रमाणेच, तो जखमेने मरत होता, आणि प्रेमाच्या पेयाबद्दल, ज्याने त्याला चिरंतन नशिबात आणले. यातना तापदायक उत्तेजना ट्रिस्टनला शक्तीपासून वंचित करते. आणि पुन्हा त्याला जवळ येत असलेले जहाज दिसले. यावेळी त्याची फसवणूक झाली नाही: मेंढपाळ आनंदी ट्यूनने आनंददायक बातमी देतो, कुर्वेनल समुद्राकडे धाव घेतो. एकटा सोडून, ​​ट्रिस्टन पलंगावर उत्साहात धावत येतो, जखमेची पट्टी फाडतो. आश्चर्यचकित होऊन, तो इसोल्डेकडे जातो, तिच्या हातात पडतो आणि त्याचा मृत्यू होतो. यावेळी, मेंढपाळ दुसर्‍या जहाजाच्या दृष्टीकोनाचा अहवाल देतो - तो मार्क होता जो मेलोट आणि सैनिकांसह आला होता; Isolde हाक मारत Brangena चा आवाज ऐकू येतो. कुरवेनल तलवार घेऊन वेशीकडे धावला; मेलोट पडतो, त्याच्या हाताने मारला जातो. परंतु सैन्य खूप असमान आहेत: प्राणघातक जखमी कुर्वेनल ट्रिस्टनच्या पायावर मरण पावला. किंग मार्कला धक्का बसला. ब्रॅंगेनाने त्याला प्रेमाच्या औषधाचे रहस्य सांगितले आणि त्याने तिला ट्रिस्टनशी कायमचे जोडण्यासाठी इसेल्टच्या मागे धाव घेतली, परंतु त्याला त्याच्या आजूबाजूला फक्त मृतदेह दिसतात. घडत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीपासून डिस्कनेक्ट झालेला, इसोल्डे, वर न पाहता, ट्रिस्टनकडे पाहतो; ती तिच्या प्रियकराची हाक ऐकते. तिच्या ओठांवर त्याचे नाव असल्याने, ती त्याच्या नंतर मरण पावते - हे इसॉल्डचे प्रसिद्ध "लाइबेस्टोड" आहे, दुस-या कृतीमध्ये सुरू झालेल्या युगलगीताचा एक चकित करणारा निष्कर्ष, वॅग्नेरियन अलौकिक बुद्धिमत्तेच्या सर्व सामर्थ्याने खात्री देतो की जीवन आणि मृत्यू खरोखरच घडत नाहीत. प्रेमासाठी बाब.

गोदा यांच्याकडे हस्तांतरित केले फ्रेंच कादंबरी("प्रोटोटाइप"), जे आमच्यापर्यंत आले नाही, परंतु त्याच्या पुढील साहित्यिक प्रक्रियेसाठी सर्व (किंवा जवळजवळ सर्व) स्त्रोत म्हणून काम केले. जे.बेदियर यांचे हे मत आहे, पण या दृष्टिकोनावर आता प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले जात आहे. बर्याच शास्त्रज्ञांचा असा विश्वास आहे की बेडियरचा "प्रोटोटाइप" जो आपल्यापर्यंत आला नाही तो अजिबात अस्तित्वात नसावा. जर रहस्यमय ब्रेरी किंवा ब्लेड्रिकच्या कादंबरीचे अस्तित्व अत्यंत संशयास्पद असेल, तर, वरवर पाहता, विशिष्ट ला शेवरे (किंवा ला शेवर) चे पुस्तक काल्पनिक किंवा चतुर लबाडी नाही आणि विधानावर विवाद करणे क्वचितच शक्य आहे. Chrétien de Troy चे, "Clijès" च्या प्रस्तावनेत त्यांनी "किंग मार्क आणि ब्लॉन्ड Iseult बद्दल" कादंबरी लिहिली.

थेट "प्रोटोटाइप" वर जा:

• आम्ही गमावलेला मध्यवर्ती दुवा, ज्यामुळे वाढ झाली:
  • बेरुलची फ्रेंच कादंबरी (c. 1180, फक्त उतारे जिवंत आहेत);
  • इलहार्ट फॉन ओबर्गे (c. 1190) ची जर्मन कादंबरी;
• थॉमस (c. 1170) ची फ्रेंच कादंबरी, ज्याने जन्म घेतला:
  • स्ट्रासबर्गच्या गॉटफ्रीडची जर्मन कादंबरी लवकर XIIIशतक);
  • एक लहान इंग्रजी कविता "सर ट्रायस्ट्रॉम" (13 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात);
  • ट्रिस्टनची स्कॅन्डिनेव्हियन गाथा (1126);
  • एपिसोडिक फ्रेंच कविता "द मॅडनेस ऑफ ट्रिस्टन", दोन आवृत्त्यांमध्ये ओळखली जाते (सुमारे 1170);
  • फ्रेंच गद्य कादंबरीट्रिस्टन बद्दल (सी. १२३०), इ.

या बदल्यात, नंतरच्या आवृत्त्या - इटालियन, स्पॅनिश, झेक, इत्यादी, सूचीबद्ध फ्रेंच आणि जर्मन आवृत्त्यांकडे परत जा, "ट्रिश्चन आणि इझोट बद्दल" बेलारशियन कथेपर्यंत.

थॉमसच्या कादंबरीपेक्षा (अनुक्रमे 4485 आणि 3144 श्लोक) बेरूलच्या पुस्तकातून काहीसे मोठ्या आकाराचे तुकडे जतन केले गेले असले तरी, संशोधकांचे लक्ष प्रामुख्याने नॉर्मनच्या कार्याने आकर्षित केले आहे. प्रथम, थॉमसची कादंबरी बेरोलच्या पुस्तकापेक्षा अधिक साहित्यिक परिष्करणाने चिन्हांकित आहे, कधीकधी त्याच्या भोळेपणाने मोहक असते, परंतु बहुतेकदा मूळ कथानकाच्या विरोधाभासांमध्ये अडकलेली असते. दुसरे म्हणजे, त्याच्या साहित्यिक गुणवत्तेमुळे, थॉमसच्या कादंबरीमुळे हरवलेल्या भागांची भरपाई करण्यासाठी अनुकरण आणि अनुवादांचा पूर आला आहे.

श्रेणी:

• ट्रिस्टन आणि आइसोल्ड
• शिव्हॅरिक प्रणय
• बाराव्या शतकातील कादंबऱ्या
• दिव्य विनोदी पात्रे
• नाइट्स ऑफ द राउंड टेबल
• शाश्वत प्रतिमा
• आर्टुरियाना

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010