शिश्किना अस्वल आणि प्रसिद्ध चित्रांची इतर रहस्ये कोणी रंगवली. "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" पेंटिंगच्या निर्मितीचा इतिहास

मुख्यपृष्ठ / भावना

कदाचित, कदाचित रशियन चित्रकाराची सर्वात प्रसिद्ध चित्रकला आहे "सकाळी पाइन जंगल». "बेअर क्लबफूट" या कमी प्रिय चॉकलेटच्या गुंडाळण्यापासून हे चित्र लहानपणापासूनच अनेकांना ओळखले जाते आणि आवडते. रशियन कलाकारांची केवळ काही चित्रे या कलाकृतीच्या लोकप्रियतेशी स्पर्धा करू शकतात.

चित्रकलेची कल्पना एकदा चित्रकार शिश्किन यांना कलाकार कॉन्स्टँटिन सवित्स्की यांनी सुचवली होती, ज्याने सह-लेखक म्हणून काम केले आणि अस्वलाच्या आकृत्या चित्रित केल्या. परिणामी, सवित्स्कीने प्राणी इतके चांगले केले की त्याने शिश्किनसह पेंटिंगवर सही केली. परंतु जेव्हा पावेल मिखाइलोविच ट्रेत्याकोव्हने पेंटिंग मिळविली तेव्हा त्याने सवित्स्कीची स्वाक्षरी काढून टाकली आणि लेखकत्व फक्त शिश्किनकडेच राहिले. ट्रेत्याकोव्हचा असा विश्वास होता की चित्रातील प्रत्येक गोष्ट चित्रकलेच्या शैलीबद्दल बोलते आणि सर्जनशील पद्धतशिश्किनचे वैशिष्ट्य.

कॅनव्हास दरीच्या काठावर पडलेले, तुटलेले झाड असलेल्या पाइनच्या जंगलातील दाट झाडीचे चित्रण करते. चित्राची डावी बाजू घनदाट जंगलातील थंड रात्रीची संधिप्रकाश अजूनही टिकवून आहे. मॉस उपटलेली झाडाची मुळे आणि तुटलेल्या फांद्या झाकून टाकते. मऊ हिरवे गवत आराम आणि शांततेची भावना निर्माण करते. पण किरण उगवता सूर्यत्यांनी शतकानुशतके जुन्या पाइन्सच्या शिखरांना आधीच सोनेरी केले आहे आणि सकाळचे धुके उजळले आहेत. आणि जरी सूर्य अद्याप या रात्रीचे धुके पूर्णपणे काढून टाकण्यास सक्षम नसला तरी, पाइनच्या जंगलाची संपूर्ण खोली दर्शकांच्या नजरेपासून लपवून ठेवत असली तरी, शावक आधीच पडलेल्या पाइनच्या तुटलेल्या खोडावर खेळत आहेत आणि आई अस्वल त्यांचे रक्षण करत आहे. एक शावक, खोडाच्या अगदी जवळून वर चढून, त्याच्या मागच्या पायावर उभा राहतो आणि उगवत्या सूर्याच्या धुक्याच्या प्रकाशात कुतूहलाने दूरवर पाहतो.

आम्हाला रशियन निसर्गाची महानता आणि सौंदर्य याबद्दल केवळ एक स्मारक कॅनव्हास दिसत नाही. आपल्यासमोर केवळ एक खोल, घनदाट गोठलेले जंगल त्याच्या खोल सामर्थ्याने नाही तर निसर्गाचे जिवंत चित्र आहे. उंच झाडांच्या धुके आणि स्तंभांमधून सूर्यप्रकाश तुटल्याने तुम्हाला पडलेल्या देवदाराच्या झाडाच्या मागे असलेल्या दरीची खोली, शक्ती जाणवते. शतकानुशतके जुनी झाडे. सकाळच्या सूर्याचा प्रकाश अजूनही या पाइनच्या जंगलात भितीदायकपणे दिसतो. पण ते आधीच येत असल्याचे त्यांना वाटते सूर्यप्रकाशित सकाळप्राणी - फ्रलिकिंग अस्वल शावक आणि त्यांची आई. हे चित्र हालचाल आणि जीवनाने भरलेले आहे, केवळ या चार अस्वलांना जंगलात एकांतवास आवडते असे नाही, तर चित्रकाराने अचूकपणे चित्रित केलेल्या थंड रात्रीनंतर पहाटेच्या सूर्यप्रकाशाच्या संक्रमणकालीन क्षणासाठी देखील धन्यवाद. जंगलातील शांत स्मित पसरते: दिवस सूर्यप्रकाशित असेल. पाहणाऱ्याला असे वाटू लागते की पक्ष्यांनी त्यांची सकाळची गाणी आधीच गायला सुरुवात केली आहे. नवीन दिवसाची सुरुवात प्रकाश आणि शांततेचे वचन देते!

इव्हान शिश्किन केवळ "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" नाही तर या चित्राचे स्वतःचे आहे मनोरंजक कथा. सुरुवातीला हे अस्वल कोणी काढले?

ट्रेत्याकोव्ह गॅलरीमध्ये त्यांना "नोटबुक" म्हणतात. कारण ते लहान आणि जर्जर आहेत, स्वाक्षरीसह - शिश्किनचा विद्यार्थी किंवा फक्त "शा" आहे. ते त्यातून फारसे बाहेर पडत नाहीत - जरी ते इतके साधे दिसत असले तरी त्यांना किंमत नाही. सातपैकी, एक रिक्त आहे - अर्ध्या शतकापूर्वी माजी मालकाने ते खाजगी हातात विकले होते. एका वेळी एक पान फाडणे. तसे ते अधिक महाग होते. आत भविष्यातील उत्कृष्ट नमुन्यांचे रेखाचित्र आहेत आणि ... निष्क्रिय गप्पांचे खंडन - आता हे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करा की शिश्किनने फक्त जंगले रंगवली आहेत...

नीना मार्कोवा, ट्रेत्याकोव्ह गॅलरीतील वरिष्ठ संशोधक: “शिश्किनला प्राणी आणि मानवी आकृत्या कशा काढायच्या हे माहित नव्हते ही चर्चा एक मिथक आहे! शिश्किनने प्राणी चित्रकाराकडे अभ्यास केला या वस्तुस्थितीपासून सुरुवात करूया, म्हणून गायी आणि मेंढ्या सर्वांसाठी उत्कृष्ट होत्या. त्याला."

कलाकाराच्या हयातीतही, ही प्राणी थीम कला जाणकारांसाठी एक ज्वलंत समस्या बनली. फरक जाणवा, ते म्हणाले - एक पाइन जंगल आणि दोन अस्वल. जेमतेम वेगळे करणे. हा शिश्किनचा हात आहे. आणि इथे आणखी एक पाइन जंगल आणि खाली दोन स्वाक्षऱ्या आहेत. एक जवळजवळ जीर्ण झाला आहे.

तथाकथित सह-लेखकत्वाचे हे एकमेव प्रकरण आहे, कला इतिहासकार म्हणतात - पाइनच्या जंगलात सकाळी. पेंटिंगमधील हे आनंदी अस्वल शिश्किनने रंगवले नाहीत, तर त्याचा मित्र आणि सहकारी, कलाकार सवित्स्की यांनी रेखाटले होते. हे इतके आश्चर्यकारक आहे की मी इव्हान शिश्किनबरोबर कामावर स्वाक्षरी करण्याचा निर्णय घेतला. तथापि, ट्रेत्याकोव्ह कलेक्टरने सवित्स्कीची स्वाक्षरी काढून टाकण्याचे आदेश दिले - अस्वल हे कलाकार शिश्किनच्या पेंटिंगचे मुख्य पात्र नाहीत, असे त्यांनी मानले.

त्यांनी प्रत्यक्षात अनेकदा एकत्र काम केले. आणि कलाकारांच्या दीर्घकालीन मैत्रीमध्ये फक्त अस्वल चौकडी हे अक्षरशः मतभेदाचे काम आहे. कॉन्स्टँटिन सवित्स्कीच्या नातेवाईकांकडे स्वाक्षरी गायब होण्याची पर्यायी आवृत्ती आहे - कथितपणे शिश्किनला सवित्स्कीच्या योजनेसाठी संपूर्ण फी मिळाली.

कॉन्स्टँटिन सवित्स्कीचे नातेवाईक, ट्रेत्याकोव्ह गॅलरीतील वरिष्ठ संशोधक इव्हेलिना पॉलिशचुक: "अशी नाराजी होती आणि त्याने आपली स्वाक्षरी पुसून टाकली आणि म्हटले "मला कशाचीही गरज नाही," जरी त्याला 7 मुले होती.

"मी कलाकार नसतो तर मी वनस्पतिशास्त्रज्ञ झालो असतो," कलाकार, ज्याला त्याच्या विद्यार्थ्यांनी आधीच असे म्हटले होते, त्याने अनेक वेळा पुनरावृत्ती केली. त्यांनी जोरदार शिफारस केली की त्यांनी भिंगाद्वारे वस्तूचे परीक्षण करावे किंवा ते लक्षात ठेवण्यासाठी एक छायाचित्र घ्या - त्याने हे स्वतः केले, येथे त्याची उपकरणे आहेत. आणि त्यानंतरच त्याने ते कागदावर अचूकपणे पाइन सुईवर हस्तांतरित केले.

गॅलिना चुराक, ट्रेत्याकोव्ह गॅलरीत विभाग प्रमुख: " गृहपाठमी उन्हाळ्यात आणि वसंत ऋतूमध्ये स्थानावर होतो आणि त्याने सेंट पीटर्सबर्ग येथे शेकडो स्केचेस आणल्या, जिथे त्याने शरद ऋतूतील आणि हिवाळ्यात मोठ्या कॅनव्हासेसवर काम केले.

त्याने आपल्या मित्र रेपिनला पेंटिंगमधील त्याच्या राफ्ट्सबद्दल फटकारले आणि सांगितले की ते कोणत्या प्रकारचे झाडाचे लॉग बनवले आहेत हे समजणे अशक्य आहे. हे एकतर महत्त्वाचे आहे - शिश्किन जंगल - "ओक्स" किंवा "पाइन". परंतु लर्मोनटोव्हच्या हेतूनुसार - जंगली उत्तरेकडे. प्रत्येक चित्राचा स्वतःचा चेहरा असतो - राई रस आहे, रुंद, धान्य-उत्पादक. पाइनचे जंगल हे आमचे जंगली घनता आहे. त्याच्याकडे एकही प्रतिनिधी नाही. हे लँडस्केप वेगवेगळ्या लोकांसारखे आहेत. माझ्या आयुष्यात जवळपास आठशे निसर्गाची चित्रे आहेत.


इव्हान शिश्किनची पेंटिंग एकदाही पाहिली नसेल अशी व्यक्ती शोधणे कठीण आहे "पाइन जंगलात सकाळ", मग ते भिंतीवरचे पुनरुत्पादन असो किंवा त्यातील चित्रण असो शालेय पाठ्यपुस्तक. परंतु आपल्यापैकी बहुतेकांना हे "बेअर-टॉड बेअर" कँडीजच्या आवरणातून माहित आहे. हे कसे घडले की लँडस्केप पेंटरच्या पेंटिंगमध्ये अस्वल दिसले आणि मान्यताप्राप्त उत्कृष्ट नमुना कँडीशी संबंधित होऊ लागला - नंतर पुनरावलोकनात.


इव्हान इव्हानोविच शिश्किन मानले गेले सर्वोच्च पदवीएक मास्टर जेव्हा प्रत्येक पान, गवताचे प्रत्येक ब्लेड लिहिणे आवश्यक होते, परंतु त्याला लोक किंवा प्राण्यांचे चित्रण करण्यात कोणतीही अडचण नव्हती. म्हणूनच चालू आहे प्रसिद्ध चित्रकला“मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट” हे अस्वल कुटुंब, कॉन्स्टँटिन सवित्स्की या दुसऱ्या कलाकाराने रंगवले होते.


पेंटिंगवर दोन्ही कलाकारांनी स्वाक्षरी केली होती, परंतु जेव्हा ते ग्राहक पावेल मिखाइलोविच ट्रेत्याकोव्हकडे नेले गेले तेव्हा त्यांनी सावितस्कीचे नाव टर्पेन्टाइनने पुसून टाकले आणि घोषित केले की त्याने केवळ एका चित्रकाराकडून पेंटिंग ऑर्डर केली होती.

इव्हान इव्हानोविच शिश्किन यांना पेंटिंगसाठी 4,000 रूबल मिळाले. त्याने सवित्स्कीला एक हजार दिले. कॉन्स्टँटिन अपोलोनोविचला राग आला की फी अर्ध्या भागात विभागली गेली नाही आणि अगदी रागाने सांगितले की त्याचे अस्वल चित्रात मध्यवर्ती स्थान व्यापतात आणि जंगल केवळ एक पार्श्वभूमी आहे. या शब्दांनी शिश्किनला खूप नाराज केले. कलाकारांनी आता संयुक्त चित्रे रंगवली नाहीत.


त्याच काळात जेव्हा "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" ही पेंटिंग सामान्य लोकांसमोर सादर केली गेली, तेव्हा आयनेम पार्टनरशिप कन्फेक्शनरी फॅक्टरीमध्ये नवीन प्रकारची कँडी तयार केली गेली: बदामाच्या प्रॅलिनच्या थरासह चॉकलेट-आच्छादित वेफर प्लेट्स. कँडीसाठी रॅपर तयार करण्याची गरज निर्माण झाली आणि नंतर कंपनीचे मालक ज्युलियस गेट्स यांचे डोळे चुकून शिश्किनच्या पेंटिंगच्या पुनरुत्पादनावर पडले. यावर उपाय सापडला आहे.


नंतर ऑक्टोबर क्रांतीकँडी कारखान्याचे राष्ट्रीयीकरण करण्यात आले आणि त्याचे नाव बदलून “रेड ऑक्टोबर” असे ठेवण्यात आले, जरी अनेक वर्षांपासून त्यांनी कंसात “पूर्वी” जोडले. “Einem” हा ब्रँड खूप लोकप्रिय होता. कँडी "टेडी अस्वल" सोव्हिएत नागरिकांची आवडती गोड बनली. कालांतराने, शिश्किनची पेंटिंग रॅपरशी संबंधित बनली आणि त्याचे शीर्षक "थ्री बेअर्स" असे सोपे केले गेले, जरी कॅनव्हासवर त्यापैकी चार आहेत.

इव्हान इव्हानोविच शिश्किन यांना केवळ त्यांच्या "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" या पेंटिंगसाठीच नव्हे तर वंशजांनी देखील लक्षात ठेवले. इतर कोणाप्रमाणेच, त्याने आपल्या चित्रांमधून प्राचीन जंगलाचे सौंदर्य, शेतांचा अंतहीन विस्तार आणि कठोर प्रदेशातील थंडी व्यक्त केली. इतकं वास्तववादी की असं वाटतं की कुठेतरी ओढ्याचा आवाज किंवा पानांचा खडखडाट ऐकू येत आहे.

हे असेच घडले की एक शतकापूर्वी "टेडी बियर" मिठाई आणि त्यांच्या एनालॉग्सच्या पॅकेजिंगसाठी, डिझाइनरांनी शिश्किन आणि सवित्स्की यांचे पेंटिंग निवडले. आणि जर शिश्किन त्याच्या जंगलातील लँडस्केपसाठी ओळखला जातो, तर सवित्स्कीला सामान्य लोक केवळ अस्वलांसाठीच लक्षात ठेवतात.

दुर्मिळ अपवादांसह, शिश्किनच्या चित्रांचा विषय (जर आपण या समस्येकडे व्यापकपणे पाहिले तर) एक आहे - निसर्ग. इव्हान इव्हानोविच एक उत्साही, प्रेमळ चिंतनकर्ता आहे. आणि प्रेक्षक त्याच्या मूळ विस्तारासह चित्रकाराच्या भेटीचा प्रत्यक्षदर्शी बनतो.

शिश्किन हा जंगलातील एक विलक्षण तज्ञ होता. झाडांबद्दल विविध जातीत्याला सर्व काही माहित होते आणि रेखाचित्रातील त्रुटी लक्षात आल्या. प्लेन एअरमध्ये, कलाकारांचे विद्यार्थी तयार होते अक्षरशः"अशा बर्चचे अस्तित्व असू शकत नाही" किंवा "ही पाइनची झाडे बनावट आहेत" या भावनेने टीका ऐकू नये म्हणून झुडुपात लपून राहा.

लोक आणि प्राण्यांसाठी, ते अधूनमधून इव्हान इव्हानोविचच्या पेंटिंग्जमध्ये दिसले, परंतु ते लक्ष वेधून घेण्यापेक्षा अधिक पार्श्वभूमी होते. "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" हे कदाचित एकमेव पेंटिंग आहे जिथे अस्वल जंगलाशी स्पर्धा करतात. यासाठी, शिश्किनच्या सर्वात चांगल्या मित्रांपैकी एकाचे आभार - कलाकार कॉन्स्टँटिन सवित्स्की.

पेंटिंगची कल्पना शिश्किनला सवित्स्की यांनी सुचवली होती, ज्यांनी नंतर सह-लेखक म्हणून काम केले आणि अस्वलाच्या शावकांच्या आकृत्यांचे चित्रण केले. हे अस्वल, पोझेस आणि संख्यांमध्ये काही फरकांसह (प्रथम त्यापैकी दोन होते), मध्ये दिसतात पूर्वतयारी रेखाचित्रेआणि स्केचेस. सवित्स्कीने प्राणी इतके चांगले केले की त्याने शिश्किनसह पेंटिंगवर स्वाक्षरी देखील केली. सवित्स्कीने स्वत: त्याच्या कुटुंबाला सांगितले: "चित्रकला 4 हजारांना विकली गेली आणि मी चौथ्या शेअरमध्ये सहभागी आहे."

"मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" हे रशियन कलाकार इव्हान शिश्किन आणि कॉन्स्टँटिन सवित्स्की यांचे चित्र आहे. सवित्स्कीने अस्वल रंगवले, परंतु कलेक्टर पावेल ट्रेत्याकोव्ह यांनी त्यांची स्वाक्षरी मिटवली, जेणेकरून शिश्किन एकटाच पेंटिंगचा लेखक म्हणून दर्शविला जातो.

गोरोडोमल्या बेटावरील कलाकाराने पाहिलेली निसर्गाची स्थिती ही चित्रकला तपशीलवारपणे सांगते. जे दाखवले आहे ते दाट घनदाट जंगल नाही, पण सूर्यप्रकाश, उंच झाडांचे स्तंभ तोडून. दऱ्याखोऱ्यांची खोली, शतकानुशतके जुन्या झाडांची ताकद, सूर्यप्रकाश या घनदाट जंगलात भितीने डोकावताना दिसतो. झोंबणाऱ्या शावकांना सकाळचा अंदाज येतो.


I. N. Kramskoy द्वारे Ivan Ivanovich Shishkin (1832-1898) चे पोर्ट्रेट. 1880

कॉन्स्टँटिन अपोलोनोविच सवित्स्की
(1844 - 1905)
छायाचित्र.


विकिपीडिया

तुमच्या टिप्पण्यांसाठी धन्यवाद!

संदेशांची मालिका " ":
भाग 1 -
भाग 2 -
...
भाग 12 -

प्रदर्शन

मनोरंजक कथानकामुळे हा चित्रपट लोकप्रिय आहे. तथापि खरे मूल्यबेलोवेझस्काया पुष्चा मधील कलाकाराने पाहिलेली निसर्गाची सुंदर स्थिती ही कार्ये आहे. जे दाखवले आहे ते दाट घनदाट जंगल नाही तर राक्षसांच्या स्तंभातून सूर्यप्रकाश आहे. दऱ्याखोऱ्यांची खोली आणि शतकानुशतके जुन्या झाडांची ताकद तुम्ही अनुभवू शकता. आणि सूर्यप्रकाश भयंकरपणे या घनदाट जंगलात डोकावताना दिसतो. झोंबणाऱ्या शावकांना सकाळचा अंदाज येतो. आम्ही वन्यजीव आणि तेथील रहिवाशांचे निरीक्षक आहोत.

कथा

शिश्किनला सवित्स्कीने पेंटिंगची कल्पना सुचविली होती. सवित्स्कीने चित्रपटातच अस्वल रंगवले. हे अस्वल, पोझेस आणि संख्यांमध्ये काही फरकांसह (प्रथम त्यापैकी दोन होते), तयारीच्या रेखाचित्रे आणि स्केचमध्ये दिसतात. सवित्स्कीने अस्वल इतके चांगले केले की त्याने शिश्किनसह पेंटिंगवर स्वाक्षरी देखील केली. तथापि, जेव्हा ट्रेत्याकोव्हने पेंटिंग मिळवली तेव्हा त्याने सवित्स्कीची स्वाक्षरी काढून टाकली आणि लेखकत्व शिश्किनकडे सोडले. खरंच, चित्रात, ट्रेत्याकोव्ह म्हणाले, "संकल्पनेपासून अंमलबजावणीपर्यंत, सर्व काही पेंटिंगच्या पद्धतीबद्दल, शिश्किनचे वैशिष्ट्य असलेल्या सर्जनशील पद्धतीबद्दल बोलते."

  • बहुतेक रशियन कॉल करतात हा चित्रचित्रात तीन नसून चार अस्वल असूनही “तीन अस्वल”. हे वरवर पाहता यूएसएसआर दरम्यान या वस्तुस्थितीमुळे आहे किराणा दुकानेत्यांनी कँडी रॅपरवर या चित्राच्या पुनरुत्पादनासह "बेअर-टोड बेअर" कँडी विकल्या, ज्याला "तीन अस्वल" असे म्हणतात.
  • आणखी एक चुकीचे सामान्य नाव आहे “मॉर्निंग इन पाइन जंगल"(टॉटोलॉजी: पाइन फॉरेस्ट हे पाइनचे जंगल आहे).

नोट्स

साहित्य

  • इव्हान इव्हानोविच शिश्किन. पत्रव्यवहार. डायरी. कलाकार / कॉम्प बद्दल समकालीन. I. N. शुवालोवा - लेनिनग्राड: कला, लेनिनग्राड शाखा, 1978;
  • अलेनोव एम.ए., इवांगुलोवा ओ.एस., लिव्हशिट्स एल. आय. रशियन कला XI - लवकर XX शतके. - एम.: कला, 1989;
  • अनिसोव्ह एल शिश्किन. - एम.: यंग गार्ड, 1991. - (मालिका: उल्लेखनीय लोकांचे जीवन);
  • राज्य रशियन संग्रहालय. लेनिनग्राड. XII चे पेंटिंग - XX शतकाच्या सुरुवातीस. - एम.: कला, 1979;
  • दिमित्रीन्को ए.एफ., कुझनेत्सोवा ई.व्ही., पेट्रोव्हा ओ.एफ., फेडोरोव्हा एन.ए. 50 लहान चरित्रेरशियन कलेचे मास्टर्स. - लेनिनग्राड, 1971;
  • रशियन भाषेत ल्यास्कोव्स्काया ओ.ए. प्लेन एअर 19 व्या शतकातील चित्रेशतक - एम.: कला, 1966.

विकिमीडिया फाउंडेशन. 2010.

इतर शब्दकोशांमध्ये "मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट" म्हणजे काय ते पहा:

    - “मॉर्निंग इन अ पाइन फॉरेस्ट”, कॅनडा लॅटव्हिया, बर्राकुडा फिल्म प्रोडक्शन/एटेंटॅट कल्चर, 1998, रंग, 110 मि. माहितीपट. बद्दल सर्जनशील आत्म-अभिव्यक्तीसर्जनशीलतेद्वारे परस्पर समंजसपणा शोधणारे सहा तरुण. त्यांचे जीवन या दरम्यान दाखवले आहे... सिनेमाचा विश्वकोश

    पाइन जंगलात सकाळी- चित्रकला I.I. शिश्किना. मध्ये स्थित, 1889 मध्ये तयार केले ट्रेत्याकोव्ह गॅलरी. परिमाणे 139 × 213 सेमी. सर्वात एक प्रसिद्ध लँडस्केप्सशिश्किनच्या कामात त्याने मध्य रशियातील घनदाट अभेद्य जंगलाचे चित्रण केले आहे. पडलेल्या झाडांवर जंगलाच्या दाटीत...... भाषिक आणि प्रादेशिक शब्दकोश

    जरग. स्टड प्रथम सकाळी नियोजित प्रशिक्षण सत्र. (2003 रेकॉर्ड केलेले) ... मोठा शब्दकोशरशियन म्हणी

© 2024 skudelnica.ru -- प्रेम, विश्वासघात, मानसशास्त्र, घटस्फोट, भावना, भांडणे