Morell Wolfgang (Morell, Wolfgang) – Nama saya Wolfgang Morell. Ini adalah nama keluarga Huguenot kerana nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya dilahirkan pada tahun 1922. Sehingga umur sepuluh tahun dia belajar di sekolah awam, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di bandar Breslau, Wroclaw masa kini.

Dr. Theodor Morel adalah doktor peribadi Hitler selama bertahun-tahun. Sebilangan besar khabar angin dan syak wasangka dikaitkan dengan namanya. Kebanyakan pemerhati menganggap dia seorang penipu. Dia mempunyai perangai yang buruk, berpakaian selekeh dan seorang pemabuk. Pada suatu ketika mereka membuat petunjuk tentang asal usul Yahudinya. Tetapi penyiasatan menyeluruh menyimpulkan bahawa doktor yang dihormati itu berasal dari Aryan semata-mata.

Mengapa Hitler yang terkenal dengan sifat pilih kasih yang melampau dalam diri orang, memilih lelaki yang tidak membangkitkan simpati sesiapa? Bukankah doktor ini menyumbang kepada perubahan beransur-ansur Fuhrer menjadi tidak sah mental dan fizikal, tidak dapat menerima keputusan yang betul? Adalah dipercayai bahawa selepas deklasifikasi beberapa dokumen rahsia ia menjadi mungkin untuk menjawab soalan-soalan ini.

American Glen Infeld, yang mempunyai akses kepada bahan arkib Third Reich, dalam bukunya “ Hidup rahsia Hitler," khususnya, menulis:

“Morel adalah jenis orang yang biasanya menjijikkan Hitler. Dia sangat gemuk, gelap, berambut hitam berminyak dan memakai cermin mata dengan kanta cembung yang tebal. Tetapi lebih buruk daripada ciri-ciri fizikal adalah tingkah laku peribadinya, yang sama sekali tidak sesuai dengan corak saraf Hitler. Dia sentiasa mengeluarkan bau busuk, dan ketidakupayaannya untuk berkelakuan di meja menjadi bualan ramai. Walau bagaimanapun, satu perkara yang memberi kesaksian memihak kepadanya: pada akhir tahun 1937, terima kasih kepada ubat-ubatan yang ditetapkan oleh "doktor", Hitler berasa sihat buat kali pertama selepas beberapa tahun sakit. Fuhrer memutuskan bahawa dia boleh mengabaikan kekurangan Morel jika dia boleh menyembuhkannya.

Pada awal tahun 1937, Morel menjalankan pemeriksaan menyeluruh terhadap Hitler. Doktor membuat kesimpulan bahawa pesakitnya “mengalami masalah gastrik dan diet yang tidak baik. Bengkak dicatatkan di bahagian bawah abdomen; separuh kiri hati diperbesarkan; buah pinggang kanan sakit. Ekzema terdapat pada kaki kiri, nampaknya dikaitkan dengan senak.”

Morel dengan cepat menetapkan apa yang dipanggil mutaflor, satu atau dua kapsul yang diambil setiap hari selama sebulan selepas sarapan pagi. Sistem penghadaman Hitler mula berfungsi dengan lebih normal, ekzema hilang selepas enam bulan, dan dia mula pulih. Fuhrer gembira. Pada bulan September, dia menjemput Morel sebagai tetamu kehormat ke perhimpunan parti di mana Hitler dapat memakai but buat kali pertama selepas beberapa bulan, setelah menghilangkan ekzema.

Penggunaan mutaflor tidak menimbulkan kontroversi dalam kalangan perubatan, tetapi beberapa ubat lain yang ditetapkan oleh Morel secara terang-terangan mengejutkan. Sebagai contoh, untuk melegakan masalah yang berkaitan dengan pengumpulan gas dalam perut, beliau menetapkan tablet anti-gas Dr. Coster, dua hingga empat selepas makan. Komposisi tablet ini telah menjadi subjek kontroversi besar di kalangan komuniti perubatan, dan, mungkin, mereka kesan sampingan Hitler mengubah perjalanan sejarah.

Tetapi pada tahun 1937, Fuhrer bersyukur atas kelegaan yang dibawa oleh ubat kepadanya. Pada anggarannya, Morel adalah tokoh perubatan terhebat dalam Reich Ketiga, dan dalam lapan tahun akan datang, walaupun kritikan yang meningkat terhadap doktor di seluruh Jerman, Hitler tidak mengubah pendapatnya. Ke mana sahaja Hitler pergi, Morel pergi ke sana juga. Lebih banyak pil Morel berikan kepadanya, Hitler berasa lebih gembira. Dan dia tidak jemu mengatakan bahawa Morel adalah satu-satunya lelaki yang menepati janjinya. Morel memberitahu Hitler bahawa dia akan menyembuhkannya dalam masa setahun, dan dia melakukan seperti yang diarahkan. Hitler tidak menyedari pada masa itu bahawa rawatan itu, yang pada mulanya membawa hasil yang begitu baik, akhirnya akan menyumbang kepada keruntuhan fizikalnya.

Nama Unity Mitford mempunyai permulaan cerita pelik, yang butirannya masih belum didedahkan sepenuhnya. Unity ialah seorang bangsawan Inggeris dan kawan rapat Hitler. Dia dengan penuh semangat berkongsi ideanya, tunduk di hadapannya dan berusaha untuk membantu membawa penyelarasan antara Nazi Jerman dan England. Apabila Perancis dan England mengisytiharkan perang ke atas Jerman pada 3 September 1939, dia menyedari sia-sia usahanya. Unity Mitford pergi ke Taman Inggeris Munich dan menembak kepalanya sendiri. Percubaan membunuh diri tidak berjaya, tetapi luka itu menyebabkan lumpuh sistem saraf. Selama beberapa bulan, peminat Inggeris Fuhrer tidak sedarkan diri. Hitler menghantar doktor terbaik kepadanya, termasuk Morel, tetapi semua usahanya sia-sia. Akhirnya, dia mengatur untuk menghantarnya pulang ke England melalui Switzerland neutral. Morel telah ditugaskan untuk menemani bunuh diri yang malang itu. Perjalanan ke Switzerland pada Disember 1939 menandakan titik perubahan dalam kehidupan Adolf Hitler, walaupun dia atau Morel tidak menyedarinya.

Selepas Unity Mitford diserahkan kepada jagaan doktor Inggeris yang menunggu, Morel mengambil cuti beberapa hari. Zurich pada masa itu sedang berkerumun dengan ejen semua jenis perkhidmatan perisikan, tetapi dia tidak mengendahkan fakta ini. Morel yang sia-sia memutuskan: adalah baik untuk kalangan perubatan Switzerland mengetahui bahawa dia adalah doktor peribadi Hitler. Salah seorang daripada mereka yang diberitahu tentang perkara ini segera menghubungi Allen Dulles, yang sudah terlibat secara aktif dalam aktiviti perisikan Amerika dan sering melawat Switzerland. Kerana takut Morel akan curiga dengan pertemuan dengan warga Amerika itu, Dulles menghantar orangnya, bekas pegawai polis dari Munich, untuk "berkawan" dengan doktor yang tidak curiga itu. Ejen Jerman Amerika ini mengetahui tentang tablet (terhadap pengumpulan gas dalam perut) yang ditetapkan kepada Hitler dan mendapati Morel berminat untuk membuka syarikat di Switzerland yang mengeluarkan ubat ini. Morel tidak lagi berpuas hati dengan pembelian dari luar: dia mahu mendapatkan sedikit wang tambahan. Dulles berjaya mengatur perkara itu sedemikian rupa sehingga ejennya, bersama Aesculapius yang penuh ketamakan, membuka sebuah syarikat farmaseutikal kecil.

Dari hari pertama syarikat baru, keracunan perlahan Hitler bermula. Dos strychnine yang dimasukkan ke dalam tablet meningkat secara beransur-ansur. Tetapi hanya pada penghujung tahun 1944, apabila Dr Karl Brandt dan Dr Erwin Giesing menjadi curiga, menganalisis dan rahsia itu terbongkar. Bagaimanapun, Hitler tidak mempercayai kenyataan mereka dan... kedua-dua doktor yang berwaspada itu tidak disenangi.

Terdapat, menurut sekurang-kurangnya, seorang lagi lelaki yang tidak mempercayai Morel dan sangat mencurigainya. Dalam temu bual pada 4 September 1948, ibu Eva Braun, Frau Franziska Braun, berkata sebahagiannya:

“Semua orang membenci Morel, malah Eva cuba menyingkirkannya. Dia memanggilnya penipu. Saya sering mendengar Eva memberitahu Fuhrer bahawa suntikan Morel telah meracuninya, tetapi Hitler tidak bersetuju. Dia selalu menjawab bahawa dia berasa hebat selepas suntikan. Pada pendapat saya, Dr. Morel adalah ejen British yang mahu Hitler tidak dapat berfikir secara realistik dan membuat keputusan yang baik."

Frau Braun hampir dengan kebenaran. Morel adalah alat yang tidak disedari oleh pihak Berikat. "Rakan" Swissnya, ejen Amerika, menambah atrofi sebagai tambahan kepada strychnine. Apabila dia kemudian bertemu dengan Morel di Switzerland, dia mengesyorkan agar dia menggunakan ubat lain untuk merawat Hitler. Menjelang 1944, Morel menetapkan 28 (!) ubat untuk Fuhrer. Sebahagian daripada mereka diambil setiap hari, yang lain hanya apabila perlu... Penggunaan dadah yang berterusan selama bertahun-tahun, digalakkan oleh ejen dari Zurich, membawa kepada ketidakseimbangan dalam keseimbangan mental Hitler...

Eva Braun pernah mengadu:

"Saya tidak percaya Morel. Dia begitu sinis. Dia bereksperimen pada kita semua seperti kita babi guinea..."

Menjelang tahun 1942, jelas kepada jeneral dan kalangan dalaman beliau bahawa perubahan fizikal dan mental telah berlaku pada Hitler. Himmler tidak lagi menganggapnya normal malah bertanya kepada doktor peribadinya, Dr. Felix Kersten, jika dia percaya bahawa Führer itu sakit mental.

Pil dan suntikan Theodor Morel secara perlahan tetapi pasti memusnahkan tubuh Fuhrer. Mungkin penjelasan untuk banyak pesanan tidak rasionalnya harus dicari dalam "ubat", dan mereka menjelaskan kehilangan hubungannya dengan realiti? Dan, siapa tahu, mungkin menteri perubatan ini, tergoda oleh gesheft kecil, tanpa disedari memainkan peranan maut dalam kehidupan bukan sahaja Adolf Hitler, tetapi juga seluruh Third Reich.

Nama saya Wolfgang Morel. Ia adalah nama keluarga Huguenot kerana nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya dilahirkan pada tahun 1922. Sehingga umur sepuluh tahun dia belajar di sekolah awam, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di bandar Breslau, Wroclaw masa kini. Dari sana, pada 5 Julai 1941, saya telah dilantik menjadi tentera. Saya baru berusia 19 tahun.

Saya mengelak kerja paksa (sebelum berkhidmat dalam tentera, orang muda Jerman dikehendaki bekerja selama enam bulan untuk Perkhidmatan Buruh Imperial) dan dibiarkan saya sendiri selama enam bulan. Ia seperti menghirup udara segar sebelum tentera, sebelum tawanan.

Sebelum datang ke Rusia, apa yang anda tahu tentang USSR?

Rusia adalah negara tertutup bagi kami. Kesatuan Soviet tidak mahu mengekalkan hubungan dengan Barat, tetapi Barat juga tidak mahu hubungan dengan Rusia - kedua-dua pihak takut. Walau bagaimanapun, pada tahun 1938, sebagai seorang budak lelaki berusia 16 tahun, saya mendengar stesen radio Jerman yang kerap menyiarkan dari Moscow. Saya mesti mengatakan program itu tidak menarik - propaganda semata-mata. Pengeluaran, lawatan pengurus, dan sebagainya - tiada siapa yang berminat dalam hal ini di Jerman. Terdapat juga maklumat tentang penindasan politik di Kesatuan Soviet. Pada tahun 1939, apabila terdapat giliran masuk dasar luar negara, apabila Jerman dan USSR memuktamadkan pakatan bukan pencerobohan, kami melihat tentera Soviet, askar, pegawai, kereta kebal - ia sangat menarik. Selepas menandatangani perjanjian, minat dalam Kesatuan Soviet. Beberapa rakan sekolah saya mula belajar bahasa Rusia. Mereka berkata: “Pada masa hadapan kita akan rapat hubungan ekonomi dan anda perlu bercakap bahasa Rusia.”

Bilakah imej USSR sebagai musuh mula terbentuk?

Hanya selepas permulaan perang. Pada awal tahun 1941 dirasakan bahawa hubungan semakin merosot. Terdapat khabar angin bahawa USSR akan berhenti mengeksport bijirin ke Jerman. ingin mengeksport bijirin mereka.

Bagaimanakah permulaan perang dengan Kesatuan Soviet dilihat?

Perasaan itu sangat berbeza. Ada yang percaya bahawa dalam seminggu semua musuh di Timur akan dimusnahkan, seperti yang berlaku di Poland dan Barat. Tetapi generasi yang lebih tua memandang perang ini dengan penuh keraguan. Ayah saya, yang berjuang di Rusia pada mulanya perang dunia yakin bahawa kita tidak akan membawa perang ini ke penghujung yang bahagia.

Pada penghujung bulan Jun, saya menerima sepucuk surat di mana saya diperintahkan untuk berada di berek unit tentera pada jam begini dan begitu pada tarikh begini. Berek itu terletak di tempat saya kampung halaman, jadi ia tidak jauh untuk pergi. Saya dilatih menjadi operator radio selama dua bulan. Walau bagaimanapun, pada mulanya saya bermain lebih banyak tenis. Hakikatnya ayah saya seorang pemain tenis terkenal dan saya sendiri mula bermain pada usia lima tahun. Kelab tenis kami terletak tidak jauh dari berek. Sekali dalam perbualan saya memberitahu komander syarikat tentang perkara ini. Dia benar-benar ingin belajar bermain dan segera membawa saya bersamanya untuk berlatih. Jadi saya meninggalkan berek lebih awal daripada yang lain. Daripada latihan latih tubi, saya bermain tenis. Komander syarikat tidak berminat dengan kemahiran latihan saya; dia mahu saya bermain dengannya. Apabila latihan dalam kepakaran bermula, permainan berakhir. Kami diajar cara menghantar dan menerima menggunakan kunci, dan cara mencuri dengar perbualan musuh dalam bahasa Inggeris dan Rusia. Saya terpaksa belajar tanda kod Morse Rusia. Setiap aksara abjad Latin dikodkan dengan empat aksara Morse, dan abjad Cyrillic dengan lima. Ia tidak mudah untuk menguasai ini. Tidak lama kemudian latihan tamat, kumpulan kadet seterusnya tiba dan mereka meninggalkan saya sebagai pengajar, walaupun saya tidak mahu. Saya mahu pergi ke hadapan kerana dipercayai bahawa perang akan berakhir. Kami mengalahkan Perancis, Poland, Norway - Rusia tidak akan bertahan lama, dan selepas perang adalah lebih baik untuk menjadi peserta aktif - lebih banyak faedah. Pada bulan Disember, tentera dari unit belakang telah dikumpulkan di seluruh Jerman untuk dihantar ke Front Timur. Saya menyerahkan laporan dan dipindahkan ke pasukan untuk dihantar berperang.

Kami memandu ke Orsha bersama-sama kereta api, dan dari Orsha ke Rzhev kami dipindahkan untuk mengangkut Yu-52. Nampaknya, pengisian semula sangat diperlukan. Saya mesti mengatakan bahawa apabila kami tiba di Rzhev saya terkejut dengan kekurangan pesanan. Semangat tentera berada pada tahap sifar.

Saya berakhir di bahagian kereta kebal ketujuh. Bahagian yang terkenal diperintah oleh Jeneral Rommel. Pada masa kami tiba di bahagian tidak ada tangki - mereka terbengkalai kerana kekurangan bahan api dan peluru.

Adakah anda telah diberi pakaian musim sejuk?

Tidak, tetapi kami menerima beberapa set musim panas. Kami diberi tiga helai baju. Di samping itu, saya menerima kot tambahan. Tetapi pada bulan Januari terdapat fros empat puluh darjah! Kerajaan kita tidur melalui permulaan musim sejuk. Sebagai contoh, perintah untuk mengumpul ski daripada penduduk untuk tentera dikeluarkan hanya pada Mac 1942!

Apabila anda tiba di Rusia, apa yang paling menarik perhatian anda?

Angkasa. Kami mempunyai sedikit hubungan dengan penduduk tempatan. Kadang-kadang mereka tinggal di pondok. Penduduk tempatan membantu kami.

Pemain ski dari kumpulan kami mula dipilih untuk operasi di belakang barisan musuh - mereka perlu menyambung ke talian komunikasi musuh dan mendengarnya. Saya tidak menyertai kumpulan ini dan pada 10 Januari kami sudah berada di barisan hadapan sebagai seorang infantri yang mudah. Kami membersihkan jalan salji dan bertempur.

Apa yang mereka berikan kepada anda di hadapan?

Selalu ada makanan panas. Mereka memberi saya coklat dan cola, kadang-kadang minuman keras - tidak setiap hari dan dalam kuantiti yang terhad.

Sudah pada 22 Januari saya telah ditangkap. Saya bersendirian dalam pengawal tempur apabila saya melihat sekumpulan kira-kira lima belas askar Rusia dalam pakaian musim sejuk di ski. Ia tidak berguna untuk menembak, tetapi saya tidak berniat untuk menyerah. Apabila mereka datang lebih dekat, saya melihat bahawa mereka adalah orang Mongol. Mereka dianggap sangat kejam. Terdapat khabar angin bahawa mayat banduan Jerman yang dicacatkan dengan mata mereka dicungkil ditemui. Saya tidak bersedia untuk menerima kematian seperti itu. Di samping itu, saya sangat takut bahawa saya akan diseksa semasa soal siasat di ibu pejabat Rusia: Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan - Saya seorang askar yang sederhana. Takut ditawan dan kematian yang menyakitkan di bawah penyeksaan membawa saya kepada keputusan untuk membunuh diri. Saya mengambil Mauser 98k saya dengan tong, dan apabila mereka menghampiri kira-kira sepuluh meter saya memasukkannya ke dalam mulut saya dan menekan picu dengan kaki saya. Musim sejuk dan kualiti Rusia senjata Jerman menyelamatkan nyawa saya: jika ia tidak begitu sejuk, dan bahagian senjata tidak dipasang dengan baik sehingga ia membeku, maka kami tidak akan bercakap dengan anda. Saya dikelilingi. Seseorang berkata "Hyunda hoh." Saya mengangkat tangan saya, tetapi dalam satu tangan saya memegang senapang. Salah seorang daripada mereka menghampiri saya, mengambil senapang dan berkata sesuatu. Nampaknya bagi saya dia berkata: "Bergembiralah kerana perang telah berakhir untuk kamu." Saya menyedari bahawa mereka agak mesra. Rupa-rupanya saya adalah orang Jerman pertama yang mereka lihat. Saya telah dicari. Walaupun saya bukan seorang perokok tegar, terdapat sebungkus rokok 250 R-6 di dalam beg galas saya. Semua perokok menerima sebatang rokok, dan selebihnya dikembalikan kepada saya. Saya kemudian menukar rokok ini untuk makanan. Di samping itu, tentera menemui berus gigi. Rupa-rupanya mereka bertemu dengannya buat kali pertama - mereka memandangnya dengan teliti dan ketawa. Seorang askar tua berjanggut menepuk mantel saya dan berkata dengan nada meremehkan: "Hitler," kemudian menunjuk kot bulu dan topinya dan dengan hormat berkata: "Stalin!" Mereka mahu menyoal siasat saya dengan segera, tetapi tiada siapa yang bercakap bahasa Jerman. Mereka mempunyai kamus kecil di mana terdapat bab mengenai "soal siasat terhadap seorang banduan": "Wie heissen Sie? Apa nama keluarga awak?" - Saya berikan nama saya. - "Bahagian mana" - "Saya tidak faham." Saya memutuskan untuk bertahan sehingga saat terakhir semasa soal siasat dan tidak mendedahkan nombor unit saya. Selepas bergelut dengan saya sedikit, mereka menghentikan soal siasat. Seorang askar tua yang memuji pakaian seragamnya diperintahkan untuk menemani saya ke ibu pejabat, yang terletak enam kilometer jauhnya di sebuah kampung yang kami tinggalkan dua atau tiga hari lalu. Dia bermain ski, dan saya berjalan dalam satu setengah meter salji. Sebaik sahaja dia mengambil beberapa langkah, saya terus berada beberapa meter di belakangnya. Kemudian dia menunjukkan ke arah bahu saya dan hujung ski. Saya boleh menumbuknya di kuil, mengambil ski saya dan melarikan diri, tetapi saya tidak mempunyai keinginan untuk melawan. Selepas 9 jam dalam 30-40 darjah fros, saya langsung tidak mempunyai kekuatan untuk membuat keputusan untuk melakukan tindakan sedemikian.

Soal siasat pertama di ibu pejabat telah dijalankan oleh pesuruhjaya. Tetapi sebelum saya dipanggil untuk disoal siasat, saya telah duduk di lorong rumah. Saya memutuskan untuk mengambil sedikit masa dan mengibaskan salji yang terkumpul di but saya. Saya hanya berjaya menanggalkan satu but apabila seorang pegawai yang kelihatan heroik berpakaian berkopiah astrakhan menghubungi saya. Dalam bahasa Perancis, yang dia bercakap lebih baik daripada saya, dia berkata: "Adalah bertuah kerana anda telah ditangkap, anda pasti akan pulang ke rumah." Dia mengalihkan perhatian saya daripada mengeluarkan salji daripada but saya, yang kemudiannya merugikan saya. Kami diganggu oleh seorang penterjemah yang menjerit dari belakang pintu: “Masuk!” Perutku yang kosong segera menerima tawaran untuk menjamu makanan ringan. Apabila mereka menghulurkan saya roti hitam, lemak babi dan segelas air, pandangan saya yang teragak-agak menarik perhatian komisar. Dia memberi isyarat kepada penterjemah untuk mencuba makanan itu. "Seperti yang anda lihat, kami tidak akan meracuni anda!" Saya sangat dahaga, tetapi bukannya air terdapat vodka dalam gelas! Kemudian soal siasat bermula. Saya sekali lagi diminta untuk memberikan nama keluarga, nama pertama dan tarikh lahir saya. Kemudian diikuti soalan utama: “Unit tentera yang mana?” Saya enggan menjawab soalan ini. . Bunyi pistol yang mengenai meja memaksa saya untuk memberikan jawapan: "Divisyen 1, Rejimen ke-5." Fantasi lengkap. Tidak menghairankan, pesuruhjaya segera meletup: "Anda berbohong!" - Saya ulang. - "Pembohongan!" Dia mengambil sebuah buku kecil, di mana bahagian dan rejimen yang termasuk di dalamnya nampaknya ditulis: "Dengar, kamu berkhidmat di Divisyen Panzer ke-7, Rejimen Infantri ke-7, Kompeni ke-6." Ternyata pada hari sebelumnya, dua rakan dari syarikat saya telah ditangkap dan memberitahu saya di unit mana mereka berkhidmat. Pada ketika ini soal siasat telah tamat. Semasa soal siasat, salji dalam but saya, yang tidak sempat saya tanggalkan, cair. Mereka membawa saya keluar dan membawa saya ke kampung jiran. Semasa perjalanan, air dalam but saya membeku dan saya berhenti merasakan jari kaki saya. Di kampung ini saya menyertai sekumpulan tiga orang tawanan perang. Hampir sepuluh hari kami berjalan dari kampung ke kampung. Salah seorang rakan saya mati dalam pelukan saya kerana kehilangan kekuatan. Kami sering merasakan kebencian penduduk tempatan, yang rumah mereka semasa berundur dimusnahkan ke tanah sebagai sebahagian daripada taktik tanah hangus. Untuk menjerit marah: "Fin, fin!" kami menjawab: “Jerman!” dan dalam kebanyakan kes penduduk tempatan meninggalkan kami sendirian. Saya beku kaki kanan , but sebelah kanan telah koyak, dan saya menggunakan baju kedua sebagai pembalut. Dalam keadaan yang begitu menyedihkan, kami bertemu kru filem majalah filem News of the Week, yang melepasinya yang terpaksa kami berjalan beberapa kali dalam salji yang dalam. Mereka memberitahu saya untuk melalui dan melalui lagi. Kami cuba bertahan supaya imej tentera Jerman tidak begitu buruk. "Peruntukan" kami pada "kempen" ini kebanyakannya terdiri daripada roti kosong dan air perigi ais, yang memberi saya radang paru-paru. Hanya di stesen Shakhovskaya, dipulihkan selepas pengeboman, kami bertiga menaiki kereta barang, di mana seorang pegawai sudah menunggu kami. Sepanjang dua atau tiga hari kereta api itu pergi ke Moscow, dia menyediakan kami ubat-ubatan dan makanan yang diperlukan, yang dia masak di atas dapur besi tuang. Bagi kami ia adalah jamuan sementara kami masih berselera. Kesusahan yang kami alami telah menjejaskan kesihatan kami. Saya diseksa oleh disentri dan radang paru-paru. Kira-kira dua minggu selepas penangkapan kami, kami tiba di salah satu stesen pengangkutan di Moscow dan mencari perlindungan di lantai kosong penyambung gerabak. Dua hari kemudian, kami tidak percaya mata kami. Pengawal itu memasukkan kami ke dalam limosin ZIS putih enam tempat duduk, di mana salib merah dan bulan sabit merah dicat. Dalam perjalanan ke hospital, nampaknya pemandu itu sengaja mengambil laluan bulatan untuk menunjukkan bandar itu. Dia dengan bangganya mengulas tempat yang kami lalui: Dataran Merah dengan Makam Lenin, Kremlin. Kami menyeberangi Sungai Moscow dua kali. Hospital tentera itu penuh sesak dengan kecederaan. Tetapi di sini kami mandi yang memberi kesan yang baik kepada kami. Kaki saya yang kejang sejuk dibalut dan digantung di atas tab mandi menggunakan blok pengangkat. Kami tidak pernah melihat pakaian seragam kami lagi, kerana kami terpaksa memakai pakaian Rusia. Kami dihantar ke bilik dandang. Sudah ada sepuluh rakan seperjuangan yang keletihan di sana. Terdapat air di atas lantai, wap keluar dari paip bocor di udara, dan titisan pemeluwapan merangkak ke bawah dinding. Katil-katil itu adalah pengusung yang dinaikkan pada batu bata. Mereka memberi kami but getah supaya kami boleh pergi ke tandas. Malah petugas yang datang dari semasa ke semasa memakai kasut getah. Kami menghabiskan beberapa hari di penjara bawah tanah yang dahsyat ini. Mimpi demam yang disebabkan oleh penyakit menyeret kenangan masa ini... Lima, atau mungkin sepuluh hari kemudian kami dipindahkan ke Vladimir. Kami ditempatkan terus di hospital tentera, yang terletak di bangunan seminari teologi. Pada masa itu, tidak ada kem tawanan perang di Vladimir yang boleh menempatkan kami di rumah sakitnya. Kami sudah seramai 17 orang dan kami menduduki bilik yang berasingan. Katil dibuat dengan cadar. Bagaimana mereka memutuskan untuk menempatkan kami bersama-sama dengan orang Rusia yang cedera? Pelanggaran yang jelas terhadap perintah tiada hubungan. Salah seorang rakan Rusia saya, yang dengan sifat kerjanya terlibat dalam mengkaji nasib tawanan perang Jerman di Vladimir, mengakui kepada saya bahawa dia tidak pernah melihat perkara seperti ini. Dalam arkib Tentera Soviet di St. Petersburg, dia terjumpa kad dari kabinet pemfailan yang mendokumentasikan kewujudan kami. Bagi kami, keputusan sebegitu adalah kebahagiaan yang besar, dan bagi sesetengah orang malah keselamatan. Di sana kami merasa diperlakukan sebagai salah satu daripada kami sendiri dari segi penjagaan perubatan dan keadaan hidup. Makanan kami tidak kalah dengan askar Tentera Merah. Tiada keselamatan, tetapi walaupun ini, tiada siapa yang terfikir untuk melarikan diri. Pemeriksaan perubatan dijalankan dua kali sehari, kebanyakannya dilakukan oleh doktor wanita, kurang kerap oleh saya sendiri ketua doktor. Kebanyakan kita pernah mengalami radang dingin.

Saya sudah sampai di sana. Selera makan saya hilang dan saya mula meletakkan roti yang mereka berikan di bawah bantal saya. Jiran saya berkata bahawa saya bodoh dan harus mengedarkannya kepada orang lain, kerana saya bukan penyewa. Kekasaran ini menyelamatkan saya! Saya sedar jika saya ingin pulang ke rumah, saya terpaksa memaksa diri untuk makan. Secara beransur-ansur saya mula bertambah baik. Radang paru-paru saya berkurangan selepas dua bulan rawatan, termasuk bekam. Disentri diambil oleh tanduk dengan mentadbir intramuskular kalium permanganat dan mengambil 55 peratus etil alkohol, yang menyebabkan iri hati yang tidak dapat digambarkan kepada orang lain. Kami benar-benar dilayan seperti pesakit. Malah mereka yang cedera ringan dan perlahan-lahan pulih dikecualikan daripada sebarang kerja. Ia dilakukan oleh kakak dan pengasuh. Tukang masak Kazakhstan sering membawa sebahagian penuh sup atau bubur ke penuh. Satu-satunya perkataan Jerman yang dia tahu ialah: "Mi!" Dan apabila dia berkata, dia sentiasa tersenyum lebar. Apabila kami menyedari bahawa sikap orang Rusia terhadap kami adalah normal, sikap bermusuhan kami berkurangan. Ini juga dibantu oleh seorang doktor wanita yang menawan, yang melayan kami dengan simpati dengan sikapnya yang sensitif dan pendiam. Kami memanggilnya "Putih Salji".

Kurang menyenangkan adalah lawatan tetap dari komisar politik, yang dengan angkuh dan secara terperinci memberitahu kami tentang kejayaan baru serangan musim sejuk Rusia. Seorang rakan dari Upper Silesia - rahangnya hancur - cuba memindahkan pengetahuannya tentang bahasa Poland ke dalam bahasa Rusia dan menterjemah sebaik mungkin. Berdasarkan fakta bahawa dia sendiri memahami tidak lebih daripada separuh, dia sama sekali tidak bersedia untuk menterjemahkan segala-galanya dan sebaliknya memarahi komisar politik dan propaganda Soviet. Orang yang sama, tidak menyedari permainan "penterjemah" kami, mendorongnya untuk menterjemah lebih lanjut. Selalunya kami hampir tidak dapat menahan gelak kami. Berita yang sama sekali berbeza sampai kepada kami pada musim panas. Dua pendandan rambut di bawah rahsia besar mereka mengatakan bahawa Jerman berada berhampiran Kaherah, dan Jepun menduduki Singapura. Dan kemudian persoalan segera timbul: apa yang menanti kita sekiranya kemenangan yang diingini dengan penuh semangat? Komisaris menggantung poster di atas katil kami: "Kematian kepada penceroboh fasis!" Secara luaran, kami tidak berbeza dengan orang Rusia yang cedera: seluar dalam putih, jubah biru dan selipar. Semasa mesyuarat peribadi di lorong dan di tandas, sudah tentu. mereka segera mengenali orang Jerman. Dan hanya sebilangan kecil jiran kami, yang sudah kami kenali dan elak, yang marah pada pertemuan sedemikian. Dalam kebanyakan kes tindak balas adalah berbeza. Kira-kira separuh adalah neutral terhadap kami, dan kira-kira satu pertiga menunjukkan tahap minat yang berbeza-beza. Ijazah tertinggi kepercayaan adalah secubit tembakau, dan kadang-kadang juga sebatang rokok yang digulung, dinyalakan ringan dan diserahkan kepada kami. Mengalami hakikat bahawa shag bukan sebahagian daripada diet kami, perokok yang bersemangat, sebaik sahaja mereka mendapat semula keupayaan untuk bergerak, menetapkan tugas di koridor untuk mengumpul tembakau. Pengawal itu, yang bertukar setiap setengah jam, keluar ke koridor, berdiri di hadapan pintu kami dan menarik perhatian dengan pergerakan tipikal tangan perokok, "menembak" pokok kapal terbang atau secubit shag. Jadi masalah dengan tembakau entah bagaimana diselesaikan.

Apakah perbualan yang berlaku antara banduan?

Perbualan antara askar di rumah hanya mengenai wanita, tetapi dalam kurungan topik No. 1 adalah makanan. Saya ingat satu perbualan dengan baik. Seorang rakan berkata bahawa selepas makan tengah hari dia boleh makan tiga kali lagi, kemudian jirannya meraih tongkat kayunya dan ingin memukulnya, kerana pada pendapatnya dia boleh makan bukan tiga, tetapi sepuluh kali.

Adakah pegawai di antara kamu atau hanya tentera?

Tiada pegawai.

Pada pertengahan musim panas, hampir semua orang sihat semula, luka mereka sembuh, dan tiada siapa yang mati. Dan mereka yang pulih lebih awal masih kekal di rumah sakit. Pada penghujung bulan Ogos, perintah datang untuk memindahkannya ke kem buruh, pertama di Moscow, dan dari sana ke wilayah Ufa di Ural. Selepas masa yang hampir syurga di rumah sakit, saya menyedari bahawa saya benar-benar tidak biasa kerja fizikal. Tetapi perpisahan menjadi lebih sukar kerana mereka melayan saya di sini dengan ramah dan belas kasihan. Pada tahun 1949, selepas menghabiskan hampir lapan tahun dalam kurungan, saya pulang ke rumah.

Baca juga

Claus Fritzsche

Juruterbang tidak melihat rakan-rakan mereka mati. Apabila pesawat dengan pasukan tidak kembali, yang lain minum segelas champagne pada waktu petang, berdiri selama satu minit - dan itu sahaja.

Klein Erich

Pada tahun 1944 askar jerman telah hilang semangat sepenuhnya. Terdapat ketegangan yang teruk, terdapat banyak kes bunuh diri dalam tentera yang aktif, terutamanya di kawasan Mogilev, Minsk dan Berezino. Terdapat banyak paya di wilayah itu, dan pada masa itu terdapat banyak partisan yang menyerang tentera Jerman dalam kumpulan kecil, mereka dihalau ke dalam paya yang tidak dapat ditembusi, dari mana mustahil untuk keluar ke tanah yang kukuh, begitu ramai yang tidak pernah dapat menembusi ke Minsk, ramai yang melarikan diri. Pasukan itu dibiarkan tanpa sokongan. Dan ini berterusan sehingga Prusia Timur.

Walter Heinlein

Berkali-kali, kedudukan senjata saya yang digerakkan sendiri diserang oleh artileri tentera laut dan konvensional. Suatu ketika saya pergi ke kedudukan saya untuk menenangkan rakyat saya, tetapi saya mengalami hujan batu yang tidak pernah saya lihat dalam hidup saya. Kami membalas seribu tembakan musuh masuk senario kes terbaik sepuluh tembakan. Senapang saya juga mempunyai askar yang lebih tua, bapa kepada keluarga. Di posisi itu, ada di antara mereka yang cuba berada sedekat mungkin dengan saya, ada air mata di mata mereka. Mereka percaya bahawa apabila mereka berada di sebelah saya, tiada apa yang boleh berlaku kepada mereka! Sudah berada di Rusia, terutamanya selepas tembakan hebat di dada saya, saya mempunyai reputasi sebagai orang yang tidak boleh dibunuh. Sudah tentu, saya juga takut, tetapi saya mahu menjadi contoh dan tidak dapat menunjukkannya.

Alfred Rubbel

Apakah perasaan saya? Saya tertekan kerana jelas bahawa kami akan melawan Rusia. Kami akan menentang negara, yang pada masa itu keadaannya adalah kuantiti yang tidak diketahui. Betapa jauhnya jarak ke Moscow, ke Ural, dan di sana Rusia baru sahaja bermula, kemudian Siberia dan ke Lautan Pasifik. Saya tahu tentang Berezina, tentang Pertempuran Borodino, tentang Moscow yang terbakar pada tahun 1812 dan tentang kematian Tentera Besar. Saya tahu tentang keluasan Rusia yang tidak berkesudahan dan ketidakupayaan orang, sekurang-kurangnya sehingga masa itu, untuk mengawal mereka... Namun, sejujurnya, kami mahu pergi berperang. Maklumlah, kami berumur 18 tahun, dan kami tidak mempunyai masa untuk pergi ke Poland atau Perancis! Kami menyangka bahawa perang akan sama pantas, dan kemenangan sama indahnya!

Ewert Gottfried

Pertempuran pertama adalah dengan pengawal sempadan Rusia. Pos luar sempadan mengambil posisi bertahan dalam parit yang dilengkapi. Kerugian pertama, banduan pertama. Walaupun ditentang, pada hari itu kami berjalan sejauh 30 kilometer merentasi Lithuania. Beberapa hari kemudian kami sampai ke Sungai Jura berhampiran bandar Payuris. Pada masa ini, rejimen telah kehilangan lima pegawai.

Bartl Heinz

Pada waktu malam saya berkawal dan meminta orang yang datang memberitahu saya kata laluan atau saya akan menembak. Lelaki ini bertanya kepada saya: "Anda tidak mengenali saya?" Dalam separa gelap saya melihat jalur merah lebar pada seluar saya dan menjawab: "Tidak, Tuan Jeneral!" Dia bertanya: "Berapa umur kamu?" Saya menjawab: "16, Tuan Jeneral." Dia menjawab: "Sungguh menjijikkan!" dan pergi. Pada malam yang sama unit kami dikeluarkan dari hadapan dan dibawa ke Dresden. Ia adalah dahsyat! Kota itu musnah hingga ke tanah. Yang ada hanya besi buruk, hanya rumah yang musnah. Kami tidak pernah terlibat dalam peperangan;

Menariknya, pada hari saya cedera, ibu saya mempunyai perasaan bahawa sesuatu telah berlaku kepada saya. Ini naluri keibuan.

Selepas pulih dan sehingga tahun 1945, saya berada dalam batalion latihan renjer gunung. Pada mulanya saya berlatih sebagai pengendali radio, dan kemudian dikekalkan sebagai pengajar. Saya diberi pangkat koperal dan menjadi komander skuad. Mereka cuba menaikkan pangkat saya sepanjang masa, untuk menjadikan saya pegawai, tetapi saya tidak mahu. Di samping itu, untuk ini adalah perlu untuk menjalani latihan dalam unit tempur di hadapan, dan sejujurnya, saya tidak mahu itu sama sekali. Saya suka kerja operator radio, stesen radio. Kami, di bahagian komunikasi, mempunyai seorang pelajar muzik. Dia mahir memahami "salad radio" yang sedang berlaku di udara, dan menemui stesen yang diperlukan. Pengurusan banyak bergantung kepadanya. Menala stesen radio sendiri adalah dilarang sama sekali, tetapi kami mempunyai juruteknik, amatur radio, yang melakukannya, dan kami boleh mendengar stesen radio asing, walaupun ini dilarang kerana sakit. hukuman mati, tetapi kami tetap mendengar. Namun begitu, saya berada di Itali dua kali, mengambil bahagian dalam permusuhan, tetapi tidak ada yang istimewa di sana. Pada musim bunga tahun 1945 saya menjadi ketua pemburu. Komander saya, apabila dia menaikkan saya menjadi ketua pemburu, dan kami bersendirian, bertanya kepada saya sama ada saya mempunyai sebarang keinginan. Saya memberitahunya bahawa saya mahu ini menjadi pangkat tentera terakhir saya.

U Adakah terdapat HIVI dalam syarikat anda?

Ya, beberapa orang. Ada juga yang berperang di pihak Jerman. Malah terdapat bahagian Rusia. Saya entah bagaimana terpaksa menghantar seorang askar ke sana. Saya tidak tahu di mana mereka bergaduh, saya hanya bertemu mereka ketika saya berada di rumah di Jerman.

- Adakah terdapat kutu?

Dan berapa banyak! Ia adalah bencana! Kami benar-benar diliputi kutu. Kami tidak boleh mandi atau mencuci pakaian. Semasa serangan, pada musim bunga atau musim luruh, pakaian kami lembap, dan kami tidur di dalamnya supaya ia kering pada kami. Dalam keadaan biasa seseorang boleh jatuh sakit daripada ini, tetapi dalam peperangan, sumber badan digerakkan. Saya masih ingat kami memasuki sebuah rumah selepas perarakan, basah sepenuhnya, mustahil untuk menghidupkan lampu, saya dapati beberapa jenis kotak yang sangat sesuai untuk saya, dan tidur di dalamnya. Pada waktu pagi saya mendapati bahawa ia adalah fob.

- Tentera Rusia menerima vodka pada musim sejuk. Adakah mereka memberikannya kepada anda?

Tidak. Untuk memanaskan badan, kami hanya minum teh. Tidak ada pakaian hangat. Di Jerman, mereka mengumpul pakaian hangat untuk askar di hadapan, orang ramai menyumbangkan kot bulu, topi dan sarung tangan mereka, tetapi tiada apa yang sampai kepada kami.

- Adakah anda merokok?

ya. Rokok diberikan. Saya kadang-kadang menukarnya dengan coklat. Kadangkala sutler akan muncul dan anda boleh membeli sesuatu. Pada dasarnya ia baik-baik saja.

- Apa yang anda boleh katakan tentang menyediakan tentera untuk berperang?

Saya mesti mengatakan bahawa tentera tidak memenuhi syarat perang di Rusia. Bagi Rusia, seorang askar individu bukanlah musuh kami. Dia melakukan tugasnya di pihaknya, dan kami melakukan tugas kami. Kami tahu bahawa tentera Rusia berada di bawah tekanan daripada komisar. Kami tidak mempunyai itu.

- Senjata Rusia yang paling berbahaya?

Pada tahun 1942, penerbangan adalah yang paling berbahaya. Pesawat Rusia adalah primitif, tetapi kami takut dengannya. Kami, renjer gunung, mempunyai haiwan pek, bagal. Mereka menyedari awal-awal lagi bahawa pesawat sedang terbang, dan mereka hanya berhenti dan tidak bergerak. Ini adalah taktik terbaik - tidak bergerak supaya tidak diperhatikan. Kami takut dengan bom Rusia kerana ia dipenuhi dengan paku dan skru.

- Adakah pesawat Rusia mempunyai nama panggilan?

Pengebom malam itu dipanggil "mesin jahit." Saya tidak ingat lagi... Kami terlupa banyak tentang perang, kerana selepas itu kami tidak bercakap mengenainya. Saya baru masuk beberapa tahun kebelakangan ini Saya mula ingat di mana dan dalam bahaya apa saya telah. Kenangan kembali dan menjadi hidup. Tetapi secara keseluruhan, saya boleh mengatakan bahawa apabila kita melihat masa lalu, kita melihatnya dalam cahaya yang mencerahkan dan membahagiakan. Kami hanya ketawa dengan banyak perkara sekarang. Sudut tajam dibulatkan, kami tidak lagi marah tentang apa yang berlaku ketika itu. Sekarang kita mempunyai pandangan yang sama sekali berbeza, walaupun pada bekas musuh. Kami telah ke Perancis banyak kali dan bertemu dengan askar di sana. Orang Perancis dan saya sangat memahami antara satu sama lain, walaupun pada masa lalu kami sangat bermusuhan antara satu sama lain. Saya masih ingat, semasa perang, kami datang ke beberapa bandar, kami tidak berjalan dalam lajur, tetapi semata-mata, seolah-olah berjalan-jalan, ke arah katedral, dan semasa kami berjalan, orang-orang di dalam rumah, melihat kami, menutup tingkap. dengan perkataan ejekan "bosh", walaupun kami berkelakuan sangat sopan.

- Pernahkah anda mendengar tentang kewujudan "perintah pesuruhjaya"?

Tidak. Sejujurnya saya tidak boleh berkata apa-apa tentang perkara seperti itu.

- Adakah adik-beradik anda pulang ke rumah?

Mereka kembali sedikit kemudian. Saya pulang ke rumah sepuluh hari selepas tamat perang. Kakak saya kembali tiga minggu selepas saya, dan adik lelaki saya tiga bulan kemudian. Tetapi kami bertiga kembali. Apabila saya pulang, kami tidak beraya di rumah; Apabila mereka pulang, kami meraikannya, dan ibu saya berkata bahawa dia tahu tentang saya bahawa saya akan pulang ke rumah, dia benar-benar pasti.

- Adakah anda menerima gaji anda sebagai askar?

Ya, askar menerima wang tunai, dan pegawai bukan bertauliah menerima gaji mereka. Di Rusia, kami kadang-kadang tinggal di bandar, di pangsapuri mewah yang besar di jalan-jalan besar, dan di belakangnya terdapat kemiskinan. Kami tidak mempunyai itu.

- Apa yang awak buat dalam masa lapang di hadapan?

Kami menulis surat. Ia sangat penting bagi saya bahawa saya mempunyai sesuatu untuk dibaca. Kami hanya mempunyai novel murah, mereka tidak menarik minat saya, tetapi saya perlu membaca beberapa supaya saya mempunyai sesuatu untuk dibincangkan dengan rakan-rakan saya dan supaya mereka tidak bertanya mengapa saya tidak membacanya. Saya menulis surat untuk berlatih Jerman. Saya menulis surat, dan jika saya tidak suka cara ia ditulis, saya mengoyakkannya dan menulis yang baharu. Bagi saya ia adalah satu keperluan untuk kekal hidup secara rohani.

Saya benar-benar menyesal kerana ia tidak berjaya. Kami tahu bahawa segala-galanya akan berakhir dan terdapat orang yang mustahil di atas. Saya kemudian mempunyai tanggapan bahawa kebanyakannya penduduk berfikiran sama. Kenapa tidak ada apa-apa yang berlaku kepadanya?

- Apakah anugerah yang telah anda terima?

- "Daging beku" untuk musim sejuk '41. Anugerah untuk kecederaan dan Palang Besi kelas kedua, hampir semua orang memilikinya, kami tidak begitu berbangga dengannya.

- Di mana anda berada pada akhir perang?

Sebelum tamat perang saya telah dipindahkan ke sekolah tentera di Mittenwald, untuk jawatan pegawai. Ia betul-betul di sebelah rumah saya. Saya sangat bernasib baik, tidak, tidak bernasib baik, Tuhan yang dikasihi yang melakukannya, ternyata ia berlaku. Perang sudah pun berakhir. Saya terus menjadi komander skuad seramai 12 orang. Di berek di Garmisch kami berlatih barangan rumah: sarat makanan, buat kerja rumah. Berek itu harus diserahkan sepenuhnya, seperti biasa, kepada orang Amerika, yang perlahan-lahan bergerak dari Oberammagau ke Garmisch. Dilarang meninggalkan berek. Saya berkawal dengan skuad saya, ketua adalah seorang ketua leftenan, yang saya kenali dari Munich. Saya menjelaskan kepadanya bahawa saya ingin pergi ke biara tempatan. Ketua Leftenan melepaskan saya, saya mengucapkan selamat tinggal, tetapi dia memberitahu saya bahawa saya masih seorang askar dan harus kembali pada waktu petang, pada pukul tujuh. Saya pergi ke biara dan ditangkap oleh pegawai peronda. Ia sangat berbahaya; saya boleh ditembak di tempat kejadian. Mereka menghalang saya dan bertanya ke mana saya pergi. Saya berkata saya akan pulang. Mereka adalah dua lelaki muda yang bijak dan mereka membenarkan saya melaluinya, saya sangat bertuah. Satu tanda telah diberikan dari syurga bahawa saya masih diperlukan.

- Adakah peperangan adalah peristiwa paling penting dalam hidup anda atau adakah kehidupan selepas perang lebih penting?

Ya, sudah tentu, semasa hidup saya ada peristiwa yang jauh lebih penting daripada perang. Peperangan menjalin kita orang muda. Kita telah matang dalam peperangan. Saya bersyukur kepada takdir bahawa saya terselamat daripada ini dan pergi dengan cara saya sendiri.

Nama saya Wolfgang Morell. Ini adalah nama keluarga Huguenot kerana nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya dilahirkan pada tahun 1922. Sehingga umur sepuluh tahun dia belajar di sekolah awam, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di bandar Breslau, Wroclaw masa kini. Dari sana, pada 5 Julai 1941, saya telah dilantik menjadi tentera. Saya baru berusia 19 tahun.

Nama saya Wolfgang Morel. Ia adalah nama keluarga Huguenot kerana nenek moyang saya berasal dari Perancis pada abad ke-17. Saya dilahirkan pada tahun 1922. Sehingga umur sepuluh tahun dia belajar di sekolah awam, dan kemudian selama hampir sembilan tahun di gimnasium di bandar Breslau, Wroclaw masa kini. Dari sana, pada 5 Julai 1941, saya telah dilantik menjadi tentera. Saya baru berusia 19 tahun.

Saya mengelak kerja paksa (sebelum berkhidmat dalam tentera, orang muda Jerman dikehendaki bekerja selama enam bulan untuk Perkhidmatan Buruh Imperial) dan dibiarkan saya sendiri selama enam bulan. Ia seperti menghirup udara segar sebelum tentera, sebelum tawanan.

Sebelum datang ke Rusia, apa yang anda tahu tentang USSR?

Rusia adalah negara tertutup bagi kami. Kesatuan Soviet tidak mahu mengekalkan hubungan dengan Barat, tetapi Barat juga tidak mahu hubungan dengan Rusia - kedua-dua pihak takut. Walau bagaimanapun, pada tahun 1938, sebagai seorang budak lelaki berusia 16 tahun, saya mendengar stesen radio Jerman yang kerap menyiarkan dari Moscow. Saya mesti mengatakan program itu tidak menarik - propaganda semata-mata. Pengeluaran, lawatan pengurus, dan sebagainya - tiada siapa yang berminat dalam hal ini di Jerman. Terdapat juga maklumat tentang penindasan politik di Kesatuan Soviet. Pada tahun 1939, apabila berlaku giliran dalam dasar luar, apabila Jerman dan USSR menyimpulkan pakatan bukan pencerobohan, kami melihat tentera Soviet, askar, pegawai, kereta kebal - ia sangat menarik. Selepas menandatangani perjanjian itu, minat terhadap Kesatuan Soviet meningkat dengan pesat. Beberapa rakan sekolah saya mula belajar bahasa Rusia. Mereka berkata ini: "Pada masa akan datang kita akan mempunyai hubungan ekonomi yang rapat dan kita mesti bercakap Rusia."

Bilakah imej USSR sebagai musuh mula terbentuk?

Hanya selepas permulaan perang. Pada awal tahun 1941 dirasakan bahawa hubungan semakin merosot. Terdapat khabar angin bahawa USSR akan berhenti mengeksport bijirin ke Jerman. ingin mengeksport bijirin mereka.

Bagaimanakah permulaan perang dengan Kesatuan Soviet dilihat?

Perasaan itu sangat berbeza. Ada yang percaya bahawa dalam seminggu semua musuh di Timur akan dimusnahkan, seperti yang berlaku di Poland dan Barat. Tetapi generasi yang lebih tua memandang perang ini dengan keraguan. Ayah saya, yang bertempur di Rusia dalam Perang Dunia Pertama, yakin bahawa kita tidak akan membawa perang ini ke penghujung yang bahagia.

Pada penghujung bulan Jun, saya menerima sepucuk surat di mana saya diperintahkan untuk berada di berek unit tentera pada jam begini dan begitu pada tarikh begini. Berek itu terletak di kampung halaman saya, jadi ia tidak jauh untuk perjalanan. Saya dilatih menjadi operator radio selama dua bulan. Walau bagaimanapun, pada mulanya saya bermain lebih banyak tenis. Hakikatnya ayah saya seorang pemain tenis terkenal dan saya sendiri mula bermain pada usia lima tahun. Kelab tenis kami terletak tidak jauh dari berek. Sekali dalam perbualan saya memberitahu komander syarikat tentang perkara ini. Dia benar-benar ingin belajar bermain dan segera membawa saya bersamanya untuk berlatih. Jadi saya meninggalkan berek lebih awal daripada yang lain. Daripada latihan latih tubi, saya bermain tenis. Komander syarikat tidak berminat dengan kemahiran latihan saya; dia mahu saya bermain dengannya. Apabila latihan dalam kepakaran bermula, permainan berakhir. Kami diajar cara menghantar dan menerima menggunakan kunci, dan cara mencuri dengar perbualan musuh dalam bahasa Inggeris dan Rusia. Saya terpaksa belajar tanda kod Morse Rusia. Setiap aksara abjad Latin dikodkan dengan empat aksara Morse, dan abjad Cyrillic dengan lima. Ia tidak mudah untuk menguasai ini. Tidak lama kemudian latihan tamat, kumpulan kadet seterusnya tiba dan mereka meninggalkan saya sebagai pengajar, walaupun saya tidak mahu. Saya mahu pergi ke hadapan kerana dipercayai bahawa perang akan berakhir. Kami mengalahkan Perancis, Poland, Norway - Rusia tidak akan bertahan lama, dan selepas perang adalah lebih baik untuk menjadi peserta aktif - lebih banyak faedah. Pada bulan Disember, tentera dari unit belakang telah dikumpulkan di seluruh Jerman untuk dihantar ke Front Timur. Saya menyerahkan laporan dan dipindahkan ke pasukan untuk dihantar berperang.

Kami pergi ke Orsha dengan kereta api, dan dari Orsha ke Rzhev kami dipindahkan dengan pengangkutan Yu-52. Nampaknya, pengisian semula sangat diperlukan. Saya mesti mengatakan bahawa apabila kami tiba di Rzhev saya terkejut dengan kekurangan pesanan. Semangat tentera berada pada tahap sifar.

Saya berakhir di bahagian kereta kebal ketujuh. Bahagian yang terkenal diperintah oleh Jeneral Rommel. Pada masa kami tiba di bahagian tidak ada tangki - mereka terbengkalai kerana kekurangan bahan api dan peluru.

Adakah anda telah diberi pakaian musim sejuk?

Tidak, tetapi kami menerima beberapa set musim panas. Kami diberi tiga helai baju. Di samping itu, saya menerima kot tambahan. Tetapi pada bulan Januari terdapat fros empat puluh darjah! Kerajaan kita tidur melalui permulaan musim sejuk. Sebagai contoh, perintah untuk mengumpul ski daripada penduduk untuk tentera dikeluarkan hanya pada Mac 1942!

Apabila anda tiba di Rusia, apa yang paling menarik perhatian anda?

Angkasa. Kami mempunyai sedikit hubungan dengan penduduk tempatan. Kadang-kadang mereka tinggal di pondok. Penduduk tempatan membantu kami.

Pemain ski dari kumpulan kami mula dipilih untuk operasi di belakang barisan musuh - mereka perlu menyambung ke talian komunikasi musuh dan mendengarnya. Saya tidak menyertai kumpulan ini dan pada 10 Januari kami sudah berada di barisan hadapan sebagai seorang infantri yang mudah. Kami membersihkan jalan salji dan bertempur.

Apa yang mereka berikan kepada anda di hadapan?

Selalu ada makanan panas. Mereka memberi saya coklat dan cola, kadang-kadang minuman keras - tidak setiap hari dan dalam kuantiti yang terhad.

Sudah pada 22 Januari saya telah ditangkap. Saya bersendirian dalam pengawal tempur apabila saya melihat sekumpulan kira-kira lima belas askar Rusia dalam pakaian musim sejuk di ski. Ia tidak berguna untuk menembak, tetapi saya tidak berniat untuk menyerah. Apabila mereka datang lebih dekat, saya melihat bahawa mereka adalah orang Mongol. Mereka dianggap sangat kejam. Terdapat khabar angin bahawa mayat banduan Jerman yang dicacatkan dengan mata mereka dicungkil ditemui. Saya tidak bersedia untuk menerima kematian seperti itu. Di samping itu, saya sangat takut bahawa saya akan diseksa semasa soal siasat di ibu pejabat Rusia: Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan - Saya seorang askar yang sederhana. Ketakutan akan kurungan dan kematian yang menyakitkan di bawah penyeksaan membawa saya kepada keputusan untuk membunuh diri. Saya mengambil Mauser 98k saya dengan tong, dan apabila mereka menghampiri kira-kira sepuluh meter saya memasukkannya ke dalam mulut saya dan menekan picu dengan kaki saya. Musim sejuk Rusia dan kualiti senjata Jerman menyelamatkan nyawa saya: jika ia tidak begitu sejuk, dan jika bahagian senjata itu tidak dipasang dengan baik sehingga ia membeku, maka kami tidak akan bercakap dengan anda. Saya dikelilingi. Seseorang berkata "Hyunda hoh." Saya mengangkat tangan saya, tetapi dalam satu tangan saya memegang senapang. Salah seorang daripada mereka menghampiri saya, mengambil senapang dan berkata sesuatu. Nampaknya bagi saya dia berkata: "Bergembiralah kerana perang telah berakhir untuk kamu." Saya menyedari bahawa mereka agak mesra. Rupa-rupanya saya adalah orang Jerman pertama yang mereka lihat. Saya telah dicari. Walaupun saya bukan seorang perokok tegar, terdapat sebungkus rokok 250 R-6 di dalam beg galas saya. Semua perokok menerima sebatang rokok, dan selebihnya dikembalikan kepada saya. Saya kemudian menukar rokok ini untuk makanan. Selain itu, tentera menjumpai berus gigi. Rupa-rupanya mereka bertemu dengannya buat kali pertama - mereka memandangnya dengan teliti dan ketawa. Seorang askar tua berjanggut menepuk mantel saya dan berkata dengan nada meremehkan: "Hitler," kemudian menunjuk kot bulu dan topinya dan dengan hormat berkata: "Stalin!" Mereka mahu menyoal siasat saya dengan segera, tetapi tiada siapa yang bercakap bahasa Jerman. Mereka mempunyai kamus kecil di mana terdapat bab mengenai "soal siasat terhadap seorang banduan": "Wie heissen Sie? Apa nama keluarga awak?" - Saya berikan nama saya. - "Bahagian mana" - "Saya tidak faham." Saya memutuskan untuk bertahan sehingga saat terakhir semasa soal siasat dan tidak mendedahkan nombor unit saya. Selepas bergelut dengan saya sedikit, mereka menghentikan soal siasat. Seorang askar tua yang memuji pakaian seragamnya diperintahkan untuk menemani saya ke ibu pejabat, yang terletak enam kilometer jauhnya di sebuah kampung yang kami tinggalkan dua atau tiga hari lalu. Dia bermain ski, dan saya berjalan dalam satu setengah meter salji. Sebaik sahaja dia mengambil beberapa langkah, saya terus berada beberapa meter di belakangnya. Kemudian dia menunjukkan ke arah bahu saya dan hujung ski. Saya boleh menumbuknya di kuil, mengambil ski saya dan melarikan diri, tetapi saya tidak mempunyai keinginan untuk melawan. Selepas 9 jam dalam 30-40 darjah fros, saya langsung tidak mempunyai kekuatan untuk membuat keputusan untuk melakukan tindakan sedemikian.

Soal siasat pertama di ibu pejabat telah dijalankan oleh pesuruhjaya. Tetapi sebelum saya dipanggil untuk disoal siasat, saya telah duduk di lorong rumah. Saya memutuskan untuk mengambil sedikit masa dan mengibaskan salji yang terkumpul di but saya. Saya hanya berjaya menanggalkan satu but apabila seorang pegawai yang kelihatan heroik berpakaian berkopiah astrakhan menghubungi saya. Dalam bahasa Perancis, yang dia bercakap lebih baik daripada saya, dia berkata: "Adalah bertuah kerana anda telah ditangkap, anda pasti akan pulang ke rumah." Dia mengalihkan perhatian saya daripada mengeluarkan salji daripada but saya, yang kemudiannya merugikan saya. Kami diganggu oleh seorang penterjemah yang menjerit dari belakang pintu: “Masuk!” Perutku yang kosong segera menerima tawaran untuk menjamu makanan ringan. Apabila mereka menghulurkan saya roti hitam, lemak babi dan segelas air, pandangan saya yang teragak-agak menarik perhatian komisar. Dia memberi isyarat kepada penterjemah untuk mencuba makanan itu. "Seperti yang anda lihat, kami tidak akan meracuni anda!" Saya sangat dahaga, tetapi bukannya air terdapat vodka dalam gelas! Kemudian soal siasat bermula. Saya sekali lagi diminta untuk memberikan nama keluarga, nama pertama dan tarikh lahir saya. Kemudian timbul persoalan utama: "Unit tentera yang mana?" Saya enggan menjawab soalan ini. . Bunyi pistol yang mengenai meja memaksa saya untuk memberikan jawapan: "Divisyen 1, Rejimen ke-5." Fantasi lengkap. Tidak menghairankan, pesuruhjaya segera meletup: "Anda berbohong!" - Saya ulang. - "Pembohongan!" Dia mengambil sebuah buku kecil, di mana bahagian dan rejimen yang termasuk di dalamnya nampaknya ditulis: "Dengar, kamu berkhidmat di Divisyen Panzer ke-7, Rejimen Infantri ke-7, Kompeni ke-6." Ternyata pada hari sebelumnya, dua rakan dari syarikat saya telah ditangkap dan memberitahu saya di unit mana mereka berkhidmat. Pada ketika ini soal siasat telah tamat. Semasa soal siasat, salji dalam but saya, yang tidak sempat saya tanggalkan, cair. Mereka membawa saya keluar dan membawa saya ke kampung jiran. Semasa perjalanan, air dalam but saya membeku dan saya berhenti merasakan jari kaki saya. Di kampung ini saya menyertai sekumpulan tiga orang tawanan perang. Hampir sepuluh hari kami berjalan dari kampung ke kampung. Salah seorang rakan saya mati dalam pelukan saya kerana kehilangan kekuatan. Kami sering merasakan kebencian penduduk tempatan, yang rumah mereka semasa berundur dimusnahkan ke tanah sebagai sebahagian daripada taktik tanah hangus. Untuk menjerit marah: "Fin, fin!" kami menjawab: “Jerman!” dan dalam kebanyakan kes penduduk tempatan meninggalkan kami sendirian. Saya mengalami radang dingin pada kaki kanan saya, but kanan saya koyak, dan saya menggunakan baju kedua saya sebagai pembalut. Dalam keadaan yang begitu menyedihkan, kami bertemu kru filem majalah filem News of the Week, yang melepasinya yang terpaksa kami berjalan beberapa kali dalam salji yang dalam. Mereka memberitahu saya untuk melalui dan melalui lagi. Kami cuba menjaga imej tentera Jerman daripada menjadi begitu buruk. "Peruntukan" kami pada "kempen" ini kebanyakannya terdiri daripada roti kosong dan air perigi ais, yang memberi saya radang paru-paru. Hanya di stesen Shakhovskaya, dipulihkan selepas pengeboman, kami bertiga menaiki kereta kargo, di mana seorang yang teratur sudah menunggu kami. Sepanjang dua atau tiga hari kereta api itu pergi ke Moscow, dia memberikan kami ubat-ubatan dan makanan yang diperlukan, yang dia masak di atas dapur besi tuang. Bagi kami ia adalah jamuan sementara kami masih berselera. Kesusahan yang kami alami telah menjejaskan kesihatan kami. Saya diseksa oleh disentri dan radang paru-paru. Kira-kira dua minggu selepas penangkapan kami, kami tiba di salah satu stesen pengangkutan di Moscow dan mencari perlindungan di lantai kosong penyambung gerabak. Dua hari kemudian, kami tidak percaya mata kami. Pengawal itu memasukkan kami ke dalam limosin ZIS putih enam tempat duduk, di mana salib merah dan bulan sabit merah dicat. Dalam perjalanan ke hospital, nampaknya pemandu itu sengaja mengambil laluan bulatan untuk menunjukkan bandar itu. Dia dengan bangganya mengulas tempat yang kami lalui: Dataran Merah dengan Makam Lenin, Kremlin. Kami menyeberangi Sungai Moscow dua kali. Hospital tentera itu penuh sesak dengan kecederaan. Tetapi di sini kami mandi yang memberi kesan yang baik kepada kami. Kaki saya yang kejang sejuk dibalut dan digantung di atas tab mandi menggunakan blok pengangkat. Kami tidak pernah melihat pakaian seragam kami lagi, kerana kami terpaksa memakai pakaian Rusia. Kami dihantar ke bilik dandang. Sudah ada sepuluh rakan seperjuangan yang keletihan di sana. Terdapat air di atas lantai, wap keluar dari paip bocor di udara, dan titisan pemeluwapan merangkak ke bawah dinding. Katil-katil itu adalah pengusung yang dinaikkan pada batu bata. Mereka memberi kami but getah supaya kami boleh pergi ke tandas. Malah petugas yang datang dari semasa ke semasa memakai kasut getah. Kami menghabiskan beberapa hari di penjara bawah tanah yang dahsyat ini. Mimpi demam yang disebabkan oleh penyakit menyeret kenangan masa ini... Lima, atau mungkin sepuluh hari kemudian kami dipindahkan ke Vladimir. Kami ditempatkan terus di hospital tentera, yang terletak di bangunan seminari teologi. Pada masa itu, tidak ada kem tawanan perang di Vladimir yang boleh menempatkan kami di rumah sakitnya. Kami sudah seramai 17 orang dan kami menduduki bilik yang berasingan. Katil dibuat dengan cadar. Bagaimanakah mereka memutuskan untuk menempatkan kami bersama-sama dengan orang Rusia yang cedera? Pelanggaran yang jelas terhadap perintah tiada hubungan. Salah seorang rakan Rusia saya, yang secara semula jadi terlibat dalam mengkaji nasib tawanan perang Jerman di Vladimir, mengakui kepada saya bahawa dia tidak pernah melihat perkara seperti ini. Dalam arkib Tentera Soviet di St. Petersburg, dia terjumpa kad dari kabinet pemfailan yang mendokumentasikan kewujudan kami. Bagi kami, keputusan sebegitu adalah kebahagiaan yang besar, dan bagi sesetengah orang malah keselamatan. Di sana kami merasa diperlakukan sebagai salah satu daripada kami sendiri dari segi penjagaan perubatan dan keadaan hidup. Makanan kami tidak kalah dengan askar Tentera Merah. Tiada keselamatan, tetapi walaupun ini, tiada siapa yang terfikir untuk melarikan diri. Pemeriksaan perubatan dilakukan dua kali sehari, kebanyakannya dilakukan oleh doktor wanita, kurang kerap oleh ketua doktor sendiri. Kebanyakan kita pernah mengalami radang dingin.

Saya sudah sampai di sana. Selera makan saya hilang dan saya mula meletakkan roti yang mereka berikan di bawah bantal saya. Jiran saya berkata bahawa saya bodoh dan harus mengedarkannya kepada orang lain, kerana saya bukan penyewa. Kekasaran ini menyelamatkan saya! Saya sedar jika saya ingin pulang ke rumah, saya terpaksa memaksa diri untuk makan. Secara beransur-ansur saya mula bertambah baik. Radang paru-paru saya berkurangan selepas dua bulan rawatan, termasuk bekam. Disentri telah diambil oleh tanduk dengan mentadbir secara intramuskular kalium permanganat dan mengambil 55 peratus etil alkohol, yang menyebabkan iri hati yang tidak dapat digambarkan oleh orang lain. Kami benar-benar dilayan seperti pesakit. Malah mereka yang cedera ringan dan perlahan-lahan pulih dikecualikan daripada sebarang kerja. Ia dilakukan oleh kakak dan pengasuh. Tukang masak Kazakhstan sering membawa sebahagian penuh sup atau bubur ke penuh. Satu-satunya perkataan Jerman yang dia tahu ialah: "Mi!" Dan apabila dia berkata, dia sentiasa tersenyum lebar. Apabila kami menyedari bahawa sikap orang Rusia terhadap kami adalah normal, sikap bermusuhan kami berkurangan. Ini juga dibantu oleh seorang doktor wanita yang menawan, yang melayan kami dengan simpati dengan sikapnya yang sensitif dan pendiam. Kami memanggilnya "Putih Salji".

Kurang menyenangkan adalah lawatan tetap dari komisar politik, yang dengan angkuh dan secara terperinci memberitahu kami tentang kejayaan baru serangan musim sejuk Rusia. Seorang rakan dari Upper Silesia - rahangnya hancur - cuba memindahkan pengetahuannya tentang bahasa Poland ke dalam bahasa Rusia dan menterjemah sebaik mungkin. Berdasarkan fakta bahawa dia sendiri memahami tidak lebih daripada separuh, dia sama sekali tidak bersedia untuk menterjemahkan segala-galanya dan sebaliknya memarahi komisar politik dan propaganda Soviet. Orang yang sama, tidak menyedari permainan "penterjemah" kami, mendorongnya untuk menterjemah lebih lanjut. Selalunya kami hampir tidak dapat menahan gelak kami. Berita yang sama sekali berbeza sampai kepada kami pada musim panas. Dua pendandan rambut berkata dengan penuh keyakinan bahawa orang Jerman berada berhampiran Kaherah dan Jepun menduduki Singapura. Dan kemudian persoalan segera timbul: apa yang menanti kita sekiranya kemenangan yang diingini dengan penuh semangat? Komisaris menggantung poster di atas katil kami: "Kematian kepada penceroboh fasis!" Secara luaran, kami tidak berbeza dengan orang Rusia yang cedera: seluar dalam putih, jubah biru dan selipar. Semasa mesyuarat peribadi di lorong dan di tandas, sudah tentu. mereka segera mengenali orang Jerman. Dan hanya segelintir daripada jiran kami, yang sudah kami kenali dan elakkan, marah pada pertemuan sedemikian. Dalam kebanyakan kes tindak balas adalah berbeza. Kira-kira separuh adalah neutral terhadap kami, dan kira-kira satu pertiga menunjukkan tahap minat yang berbeza-beza. Tahap kepercayaan tertinggi adalah secubit shag, dan kadang-kadang juga sebatang rokok yang digulung, dinyalakan ringan dan diserahkan kepada kami. Mengalami hakikat bahawa shag bukan sebahagian daripada diet kami, perokok yang bersemangat, sebaik sahaja mereka mendapat semula keupayaan untuk bergerak, menetapkan tugas di koridor untuk mengumpul tembakau. Pengawal itu, yang bertukar setiap setengah jam, keluar ke koridor, berdiri di hadapan pintu kami dan menarik perhatian dengan pergerakan tipikal tangan perokok, "menembak" pokok kapal terbang atau secubit shag. Jadi masalah dengan tembakau entah bagaimana diselesaikan.

Apakah perbualan yang berlaku antara banduan?

Perbualan antara askar di rumah hanya mengenai wanita, tetapi dalam kurungan topik No. 1 adalah makanan. Saya ingat satu perbualan dengan baik. Seorang rakan berkata bahawa selepas makan tengah hari dia boleh makan tiga kali lagi, kemudian jirannya meraih tongkat kayunya dan ingin memukulnya, kerana pada pendapatnya dia boleh makan bukan tiga, tetapi sepuluh kali.

Adakah pegawai di antara kamu atau hanya tentera?

Tiada pegawai.

Pada pertengahan musim panas, hampir semua orang sihat semula, luka mereka sembuh, dan tiada siapa yang mati. Dan mereka yang pulih lebih awal masih kekal di rumah sakit. Pada akhir bulan Ogos, perintah dipindahkan ke kem buruh, pertama di Moscow, dan dari sana ke wilayah Ufa di Ural. Selepas masa yang hampir syurga di rumah sakit, saya menyedari bahawa saya sama sekali tidak biasa dengan kerja fizikal. Tetapi perpisahan menjadi lebih sukar kerana mereka melayan saya di sini dengan ramah dan belas kasihan. Pada tahun 1949, selepas menghabiskan hampir lapan tahun dalam kurungan, saya pulang ke rumah.
Temu bual dan pemprosesan sastera: A. Drabkin