Apa yang memento mori. Ungkapan dan peribahasa bersayap

0 Hari ini, dalam kesibukan kehidupan sehari-hari, kita benar-benar lupa bahawa setiap orang mempunyai jiwa, perasaan, emosi, harapan dan cita-cita. Walaupun lelaki moden mereka " kepenggunaan"hampir semua menyerupai sekeping daging yang memakan segala yang ada di jalannya. Pada masa-masa sebelumnya ia tidak begitu ketara, tetapi walaupun begitu, bagi beberapa orang itu jelas. Oleh itu, para ahli falsafah kuno berusaha dalam tulisan mereka untuk membincangkan topik ini, cuba menyampaikan ke orang biasa pandangan anda. Hari ini kita akan bercakap mengenai ungkapan bersayap lama yang harus diketahui oleh semua orang yang tinggal di bawah Matahari ini, atau lebih tepatnya ditafsirkan. Seperti yang anda duga, sekarang kita akan membincangkannya pepatah yang bijak, ini adalah Memento mori, anda boleh mengetahui terjemahannya di bawah.
Namun, sebelum saya meneruskan, saya ingin menunjukkan kepada anda beberapa penerbitan maklumat kami yang lain mengenai topik papan lantai dan unit frasa. Contohnya, apa maksudnya Mari kita titik semua AND; bagaimana memahami Sekiranya bintang-bintang menyala, maka seseorang memerlukannya; makna ungkapan Apa yang kita ada tidak kita simpan, tetapi apabila kita kehilangannya; Terjemahan SeLiaVi, dll.
Oleh itu mari kita teruskan apa maksud Memento Moridalam bahasa Rusia? Frasa ini dipinjam dari bahasa Latin "mementō morī"yang boleh diterjemahkan sebagai" Ingatlah bahawa anda harus mati ";" ingat bahawa anda adalah fana ";" ingatlah tentang kematian".

Memento mori - ini adalah ungkapan latin, tidak membiarkan orang lupa bahawa mereka fana, dan setiap daripada kita harus meninggalkan dunia fana ini.

Bulgakov M. A. "Tuan dan Margarita".

Biasanya unit frasaologi ini digunakan dalam pengertian kiasan ketika mereka ingin memperingatkan dan mengingatkan orang bahawa kehidupan bukan hanya mengenai pesta, pesta, minum dan hiburan lain. Selain itu, anda tidak perlu bimbang tentang perkara kecil, kerana pada akhirnya, kita semua akan menemui penyebut yang sama, dan kita akan mendapati diri kita dua meter di bawah permukaan tanah.

DALAM Rom kuno, ungkapan ini mula diucapkan untuk para jeneral dan pemimpin tentera yang pulang dengan kemenangan. Orang-orang berpangkat tinggi ini ditempatkan di belakang seorang budak yang secara berkala mengingatkan bahawa walaupun orang-orang memujanya, dan semua wanita tergila-gila padanya, dia tetap menjadi manusia biasa. Ia dianggap bahawa frasa penuh terdengar seperti "Respon post te! Hominem te memento!", yang dapat diterjemahkan sebagai "Lihat di belakang anda! Jangan lupa bahawa anda hanya manusia!"

Memento mori- frasa ini digunakan ketika memberi salam kepada anggota Trappist Order, yang secara praktikalnya tidak diketahui pada zaman kita (tidak perlu dikelirukan dengan Templar)

Di samping itu, ucapan ini digunakan dalam komunikasi harian mereka oleh apa yang disebut Brothers of Death, biksu pertapa Perancis dari Ordo St. Paul (1620 - 1633).

Perlu diingat bahawa pada Zaman Pertengahan ada cara sebenar untuk alat-alat yang berkaitan dengan kematian. Mungkin ini disebabkan oleh kenyataan bahawa pada masa itu di Eropah " jatuh"sejumlah besar musibah dan masalah. Contohnya, wabak dari Asia; Kecil Zaman aiswalaupun Laut Hitam membeku, dan hasil panen yang buruk; penyakit kelamin dari Amerika, dll. Oleh itu, apabila seseorang mempunyai pilihan yang besar untuk mati, kehidupan dapat dilihat dengan lebih jelas dan jelas. Dalam hal ini, berbagai jenis gantungan kunci dan aksesori lain, dalam bentuk keranda, tengkorak, kerangka, sangat diminati oleh para pedagang. Mereka tidak begitu memberi penghormatan kepada fesyen kerana mereka berfungsi sebagai peringatan akan kelemahan hidup dan akhir dari semua yang ada. Kemudian, dengan cara yang aneh ini, amalan perhiasan berkabung dibentuk, yang dipakai, sehingga meluahkan rasa dukacita kepada saudara terdekat atau rakan.

Setelah membaca artikel bermaklumat ini, anda belajar memento Mori bermaksud terjemahan, dan sekarang anda dapat memberitahu dengan lebih terperinci apa maksud pepatah sedih ini.

Memento mori

Memento Mori.

Suatu bentuk ucapan yang dipertukarkan ketika para bhikkhu Trappist Order, yang didirikan pada tahun 1664, bertemu. Ia digunakan baik sebagai peringatan akan kematian yang tidak dapat dielakkan, kesegaran hidup, dan secara kiasan - mengenai bahaya yang mengancam atau tentang sesuatu yang menyedihkan, menyedihkan.

Masa adalah zalim, meninggalkan bayangan dari masa lalu, dan hampir tidak mengangkat tudung ke masa depan. Berabad-abad akan berlalu, dan tahun baru akan memberi inspirasi kepada seseorang dengan pemikiran yang sama, impian yang sama. Di manakah saya akan berada? Adakah kita akan sama, Nathalie? Tahun Baru ada mori berkala. (A. I. Herzen, Petikan dari buku harian 1839)

Selama beberapa hari - dia berjalan dengan sedih, menggambarkan dengan semua penampilannya penolakan barang-barang duniawi. Semua yang ada dalam dirinya berkata: kenang-kenangan. DARI. (V. Kovalevskaya, Adikku. Kenangan dan surat.)

Apabila kita lupa dan mula membayangkan diri kita abadi, betapa menyegarkannya ungkapan sederhana ini: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Sejarah satu bandar.)

Setelah kematian anak dan suaminya dengan cepat menyusul satu demi satu, dia [penghulu] merasa seperti makhluk yang dilupakan secara tidak sengaja di dunia ini, tanpa tujuan dan makna. Dia makan, minum, tidur, terjaga, tetapi dia tidak hidup ... Keadaan wanita tua ini difahami oleh semua isi rumah, walaupun tidak ada yang pernah membicarakannya dan semua orang berusaha sedaya upaya untuk memenuhi keperluannya. Hanya dalam pandangan yang jarang dan setengah senyum sedih bertukar antara Nikolai, Pierre, Natasha dan Countess Marya, persefahaman ini mengenai kedudukannya dinyatakan. Tetapi pandangan ini, lebih jauh, mengatakan sesuatu yang lain; mereka mengatakan bahawa dia telah melakukan tugasnya dalam hidup, bahawa dia tidak semua dalam apa yang sekarang terlihat dalam dirinya, bahawa kita semua akan sama dan bahawa dengan senang hati tunduk padanya, untuk menahan diriku selama ini, dulunya penuh dengan kehidupan seperti kita, dan sekarang makhluk yang menyedihkan. Memento mori, ini kelihatan. (L. N. Tolstoy, Perang dan Damai.)

Saya akan kelihatan kepada anda setiap hari, pucat dan kesal. Saya akan membuat anda sedih. Sekiranya anda enggan pulang, saya akan bersiar-siar di bawah tingkap, bertemu dengan anda di teater, di jalan, di mana-mana sahaja, seperti hantu, seperti kenang-kenangan mori. (IA Goncharov, Sejarah Biasa.)

Franz, sakit akibat mabuk, dengan malas menyeret kakinya yang sakit di geladak, dengan kuat menggegarkan locengnya. Memento mori - kata komandan, ketika kami menyetujui panggilan ini ke bilik wad untuk meja makan ... (I. A. Bunin, Tombak Tuan.)

Tchaikovsky selalu memuliakan hidup melalui sejenis tudung yang menyedihkan. Muzik Tchaikovsky masuk darjah tertinggi dunia anggun perasaan manusia dengan memento mori berterusan. (A. V. Lunacharsky, Apa yang dapat A. P. Chekhov bagi kita?)

□ Penyerang dapat disadarkan hanya dalam satu cara: adalah mustahak bahawa mereka tidak ragu-ragu bahawa jika mereka memutuskan untuk melepaskan perang baru, maka di mana sahaja - di depan dan di belakang - kekuatan yang hebat akan naik melawan mereka, yang tidak akan membiarkan mereka melarikan diri hanya dengan pembalasan. Kekuatan ini mesti sentiasa mengingatkan musuh-musuh dunia; kenang-kenangan mori! - Memento Mori! Sekiranya anda memulakan perang, anda akan digantung, kerana pemimpin Nazi digantung di Nuremberg! Jenayah terhadap kemanusiaan tidak akan dihukum. (O. Kuusinen, Lapor pada pertemuan istiadat di Moscow yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-90 kelahiran V. I. Lenin.)

Kamus Latin-Rusia dan Rusia-Latin kata-kata bersayap dan ungkapan. - M .: Bahasa Rusia. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

Lihat apa "Memento mori" dalam kamus lain:

Memento mori - (filem) Tuang artikel homonim, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre asli Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Penyataan semula Kim Tae yong Min Kyu dong Pelakon utama Lee You… Wikipédia en Français

kenang-kenangan mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; ungkapan latin yang ketara "souviens toi que tu es mortel". J ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Yang penting ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Saya * lelaki ke mo ri Lit., ingatlah untuk mati, iaitu bahawa anda mesti mati; amaran untuk bersiap sedia untuk mati; objek, sebagai kepala kematian atau hiasan peribadi, biasanya simbolik, digunakan sebagai peringatan kematian. ... The Collaborative International Kamus Bahasa Inggeris

Dari bahasa Latin: (memento mori) Ingatlah kematian. Ungkapan itu dikenali sebagai formula sapaan yang ditukar oleh para bhikkhu dari perintah Trappist, yang didirikan pada tahun 1148 ketika mereka bertemu. Kamus perkataan dan ungkapan bersayap

Lat. (mamento mori) ingat kematian. Kamus perkataan asing L. P. Krysina. M: Bahasa Rusia, 1998 ... Kamus perkataan asing dari bahasa Rusia

Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! … Universal-Lexikon Pierer

Meménto mori - (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Perbincangan Meyers Großes-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d gedenke, daß du sterben mu ... Percakapan Herders-Lexikon

kenang-kenangan mori - peringatan kematian, 1590-an, Latin, menyala ingat bahawa anda mesti mati ... kamus Etimologi

kenang-kenangan mori - NOUN (sama.) ▪ objek disimpan sebagai peringatan bahawa kematian tidak dapat dielakkan. ASAL Latin, ingat (bahawa anda perlu) mati ... kamus istilah Inggeris

kenang-kenangan mori - sebarang peringatan kematian ... kamus Dunia Inggeris

Buku

• Sastera dunia abad XX: Muriel Spark. "Balada Pinggir Bandar. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Weekend by the Ocean". Jorge Ibarguengoitia "Kill the Lion. August Lightning" (set 4 buku), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Ballad of the Suburb. Memento mori". "Ballad of the Suburb" - novel, yang pengkritik dibandingkan dengan "The Master and Margarita" karya Bulgakov. Syaitan Dougal Douglas yang menggemaskan bukan ...

1 Memento mori

Memento Mori.

Bentuk sapaan bertukar ketika para bhikkhu tatanan Trappist, yang didirikan pada tahun 1664, bertemu. Ia digunakan baik sebagai peringatan akan kematian yang tidak dapat dielakkan, kesegaran hidup, dan dalam arti kiasan - tentang bahaya yang mengancam atau sesuatu yang menyedihkan, sedih.

Masa adalah zalim, meninggalkan bayangan dari masa lalu, dan hampir tidak mengangkat tudung ke masa depan. Berabad-abad akan berlalu, dan tahun baru akan memberi inspirasi kepada seseorang dengan pemikiran yang sama, impian yang sama. Di manakah saya akan berada? Adakah kita akan sama, Nathalie? Tahun Baru adalah kenang-kenangan berkala. (A. I. Herzen, Petikan dari buku harian 1839)

Selama beberapa hari - dia berjalan dengan sedih, menggambarkan dengan semua penampilannya penolakan barang-barang duniawi. Semua yang ada dalam dirinya berkata: kenang-kenangan. DARI. (V. Kovalevskaya, Adikku. Kenangan dan surat.)

Apabila kita lupa dan mula membayangkan diri kita abadi, betapa menyegarkannya ungkapan sederhana ini: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Sejarah satu bandar.)

Setelah kematian anak dan suaminya dengan cepat menyusul satu demi satu, dia [penghulu] merasa seperti makhluk yang dilupakan secara tidak sengaja di dunia ini, tanpa tujuan dan makna. Dia makan, minum, tidur, terjaga, tetapi dia tidak hidup ... Keadaan wanita tua ini difahami oleh semua isi rumah, walaupun tidak ada yang pernah membicarakannya dan semua orang berusaha sedaya upaya untuk memenuhi keperluannya. Hanya dalam pandangan yang jarang dan setengah senyum sedih bertukar antara Nikolai, Pierre, Natasha dan Countess Marya, persefahaman ini mengenai kedudukannya dinyatakan. Tetapi pandangan ini juga mengatakan sesuatu yang lain; mereka mengatakan bahawa dia telah melakukan tugasnya dalam hidup, bahawa dia tidak semua dalam apa yang sekarang terlihat dalam dirinya, bahawa kita semua akan sama dan bahawa dengan senang hati tunduk padanya, untuk menahan diriku selama ini dulunya penuh dengan kehidupan seperti kita, dan sekarang makhluk yang menyedihkan. Memento mori, ini kelihatan. (L. N. Tolstoy, Perang dan Damai.)

Saya akan kelihatan kepada anda setiap hari, pucat dan kesal. Saya akan membuat anda sedih. Sekiranya anda enggan pulang, saya akan bersiar-siar di bawah tingkap, bertemu dengan anda di teater, di jalan, di mana-mana sahaja, seperti hantu, seperti kenang-kenangan mori. (IA Goncharov, Sejarah Biasa.)

Franz, sakit akibat mabuk, dengan malas menyeret kakinya yang sakit di geladak, dengan kuat menggegarkan locengnya. Memento mori - kata komandan, ketika kami menyetujui panggilan ini ke bilik wad untuk meja makan ... (I. A. Bunin, Tombak Tuan.)

Tchaikovsky selalu memuliakan hidup melalui sejenis tudung yang menyedihkan. Muzik Tchaikovsky adalah dunia perasaan manusia yang sangat anggun dengan kenangan yang berterusan. (A. V. Lunacharsky, Apa yang dapat A. P. Chekhov bagi kita?)

□ Penyerang dapat disadarkan hanya dalam satu cara: adalah mustahak bahawa mereka tidak ragu-ragu bahawa jika mereka memutuskan untuk melancarkan perang baru, maka di mana sahaja - di depan dan di belakang - kekuatan yang hebat akan muncul melawan mereka , yang tidak akan memberi mereka pelarian daripada pembalasan. Kekuatan ini mesti sentiasa mengingatkan musuh-musuh dunia; kenang-kenangan mori! - Memento Mori! Sekiranya anda memulakan perang, anda akan digantung, kerana pemimpin Nazi digantung di Nuremberg! Jenayah terhadap kemanusiaan tidak akan dihukum. (O. Kuusinen, Lapor pada pertemuan istiadat di Moscow yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-90 kelahiran V. I. Lenin.)

2 Memento mori

3 kenang-kenangan Mori

Lihat juga kamus lain:

Memento mori - (filem) Tuang artikel homonim, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre asli Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Penyataan semula Kim Tae yong Min Kyu dong Pelakon utama Lee You… Wikipédia en Français

kenang-kenangan mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; ungkapan latin yang ketara "souviens toi que tu es mortel". J ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Yang penting ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Saya * lelaki ke mo ri Lit., ingatlah untuk mati, iaitu bahawa anda mesti mati; amaran untuk bersiap sedia untuk mati; objek, sebagai kepala kematian atau hiasan peribadi, biasanya simbolik, digunakan sebagai peringatan kematian. ... The Collaborative International Kamus Bahasa Inggeris

Memento mori - Dari bahasa Latin: (memento mori) Ingatlah kematian. Ungkapan itu dikenali sebagai formula sapaan yang ditukar oleh para bhikkhu dari perintah Trappist, yang didirikan pada tahun 1148 ketika mereka bertemu. Kamus perkataan dan ungkapan bersayap

kenang-kenangan mori - lat. (mamento mori) ingat kematian. Kamus penerangan perkataan asing L. P. Krysin. M: Bahasa Rusia, 1998 ... Kamus perkataan asing dari bahasa Rusia

Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! … Universal-Lexikon Pierer

Meménto mori - (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Perbincangan Meyers Großes-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d gedenke, daß du sterben mu ... Percakapan Herders-Lexikon

kenang-kenangan mori - peringatan kematian, 1590-an, Latin, menyala ingat bahawa anda mesti mati ... kamus Etimologi

kenang-kenangan mori - NOUN (sama.) ▪ objek disimpan sebagai peringatan bahawa kematian tidak dapat dielakkan. ASAL Latin, ingat (bahawa anda perlu) mati ... kamus istilah Inggeris

kenang-kenangan mori - sebarang peringatan kematian ... kamus Dunia Inggeris

Buku

• Sastera dunia abad XX: Muriel Spark. "Balada Pinggir Bandar. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Weekend by the Ocean". Jorge Ibarguengoitia "Kill the Lion. August Lightning" (set 4 buku), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Ballad of the Suburb. Memento mori". "Ballad of the Suburb" - novel, yang pengkritik dibandingkan dengan "The Master and Margarita" karya Bulgakov. Syaitan Dougal Douglas yang menggemaskan bukan ...

Kita semua akan suatu hari nanti mati... Dan saya, dan anda juga. " Memento mori"Atau ingat tentang kematian... Cepat atau lambat ia akan datang. Bagaimana, bagaimana keinginan untuk tidur. Adakah awak mengantuk? Adakah ia masuk akal takut mati? Dari mana asalnya takut mati? Terdapat dua sebab untuk ini. Yang pertama, yang kedua, adalah agama. Dan sebagai hadiah - takut sakit.

• ketinggian;
• anjing (atau);
• serangga (tidak boleh dikelirukan ketakutan dengan jijik);
• orang asing (mencuri, merompak);
• dan banyak lagi ...

Yang penting ialah hakikat bahawa kanak-kanak takut mati tidak hadir. Tepat sehingga ibu bapa mengembangkannya. Dalam bentuk reaksi berlebihan dan penyayang, agresif terhadap aktiviti kognitif dan komen beracun ("anda membuat saya masuk kubur akan menjatuhkan "," kematian anda mahukan milik saya "). Dan ketiadaan ibu bapa (baca pencari nafkah) \u003d sangat menyakitkan kematian, tentang yang TV akan memberitahunya dengan penuh semangat dan warna.

Sebab kedua, yang lebih moden adalah ketakutan agama terhadap kematian.

Semua orang mengeluarkan sendiri pengalaman peribaditetapi semua orang yakin bahawa. Masalahnya adalah jahat, tetapi otak anda teratur. Saya sangat mengesyorkan menjalani ini sekurang-kurangnya sekali.

Dua kematian tidak boleh, seseorang tidak dapat melepaskan diri.

Oleh itu, apabila disematkan -. Kekurangan takut mati tidak akan menjadikan anda kebal, tetapi ia pasti menjadikan hidup lebih mudah dan cerah. Memperluas batas kesedaran anda, anda meningkatkan kemampuan anda, dan - anda memperluas batas. Ini dipanggil ligamen berganda. Pada prinsip yang sama, Omar Khayyam berkata:

"Who sedang mati, dia tahu bahawa dia hidup! "

Tetapi di sini juga. Memento mori.

Dengan ungkapan ini, ahli teologi dan ahli falsafah mendesak orang untuk memikirkan kualiti hidup mereka. Dengan apa yang akan anda capai? Adakah anda akan terluka selama bertahun-tahun tanpa tujuan, atau adakah anda akan bersyukur untuk semuanya?

Cara mengeja frasa dalam bahasa Latin

Tidak kira seberapa terang dan hidup yang sibuk Nampaknya tidak, datang ke rumah menangis - itu akan menyedihkan anda, memberi anda alasan untuk menganalisisnya sekali lagi, tetapi adakah semuanya benar-benar baik dalam hidup anda? Lagipun, semua cita-cita, impian, rancangan anda esok mungkin tidak diperlukan. Tidak ada yang tahu apa yang akan berlaku dalam masa terdekat.

Sejarah asal frasa

Kita hanya dapat meneka, dan penguasa kita, Yang Mulia, adalah kecelakaan. Saya akan membuat tempahan untuk orang ortodoks tidak ada kemalangan. Kemungkinan buta, tetapi kehendak Tuhan adalah undang-undang.

Orang tiba-tiba mengalami kemalangan, jatuh dari ketinggian yang hebat, objek berat dari atas dibuang ke atas mereka apabila mereka tidak mengesyaki bahawa ini adalah minit terakhir mereka.

Para imam memanggil: "Jadilah tabah." Orang sezaman bertanya mengapa? Dan kerana anda adalah orang yang mempunyai hadiah yang tidak ternilai, jiwa yang abadi. Sudah tentu, jika anda tidak mempunyai hadiah ini, maka anda seharusnya tidak mengingati akhir anda, kerana haiwan juga tidak tahu bahawa mereka itu fana.

Frasa ini terdengar seperti ucapan di Rom kuno setelahnya perang yang berjaya, semasa perarakan jeneral di bawah lengkungan kemenangan... Di belakang pemenang ada hamba yang dari semasa ke semasa mengingatkan para pahlawan tentang kematian mereka.
Ungkapan ini ditukar oleh para sami Katolik.