Ahli Sihir Oz. Filem Satu: Ellie di Fairyland

yang utama / Cinta

Buku Alexander Volkov mengenai Ahli Sihir Bandar Zamrud tidak asing lagi bagi banyak orang, dan mereka yang tidak mengetahuinya pasti membacanya. Karya ini membawa anda ke zaman kanak-kanak, memberikan pelbagai emosi yang terang, membuat anda berfikir dan percaya pada keajaiban. Ini adalah buku mengenai kebaikan, tolong menolong dan sokongan. Ini juga mengenai bagaimana anda boleh berubah tanpa menggunakan sihir jika anda mengusahakan diri anda dengan betul.

Bagi banyak orang, kisah dongeng ini telah menjadi salah satu buku kegemaran kanak-kanak, tetapi menarik untuk membacanya walaupun pada masa dewasa, maka anda sudah melihat semuanya sedikit berbeza, perhatikan perkara lain, buat kesimpulan. Dan hanya dengan masa anda menyedari betapa mendalam frasa-frasa dari beberapa watak itu, dan idea apa yang keseluruhan kisah itu dapat disampaikan.

Gadis Ellie tinggal di dunia biasa... Ketika kota itu dilanda taufan yang disebabkan oleh penyihir jahat, rumah tempat Ellie berada, hancur. Jadi gadis itu akhirnya masuk tanah peri... Ellie mengetahui bahawa rumahnya runtuh di kepala ahli sihir jahat dan menghancurkannya. Sekarang, untuk pulang, dia mesti pergi ke Emerald City dan mencari ahli sihir untuk meminta pertolongannya.

Semasa melalui ini dunia sihir Ellie bertemu dengan banyak makhluk yang tidak biasa. Mereka semua pergi ke ahli sihir untuk meminta pertolongan kepadanya. Mereka menjadi sahabat Ellie. Dan perjalanan ini bukan sahaja sangat menarik dan penting bagi Ellie sendiri, tetapi akan membantu watak-watak lain untuk membuat kesimpulan yang diperlukan.

Karya ini tergolong dalam genre Buku untuk kanak-kanak. Ia diterbitkan pada tahun 1939 oleh Drofa Plus Publishing House. Buku ini adalah sebahagian daripada siri "Emerald City". Di laman web kami, anda boleh memuat turun buku "The Wizard of the Emerald City" dalam format fb2, rtf, epub, pdf, txt atau baca dalam talian. Kedudukan buku adalah 4.54 daripada 5. Di sini anda juga boleh merujuk ulasan pembaca yang sudah biasa dengan buku tersebut dan mengetahui pendapat mereka sebelum membaca. Di kedai dalam talian rakan kongsi kami, anda boleh membeli dan membaca buku dalam bentuk kertas.

Petak

Ahli sihir

Gingema (jahat)
Willina (baik hati)
Bastinda (jahat)
Stella (baik)
Goodwin (misteri)

Watak positif lain

Prem Cocus
Fregoza

Watak negatif yang lain

Cannibal

Perbezaan versi

Terdapat banyak edisi kisah itu, dan teksnya sering kali tidak bertepatan. Buku ini dikerjakan ulang berkali-kali oleh pengarang, dan jika versi awal adalah terjemahan dari dongeng Baum dengan penggantian beberapa episod, maka pada versi kemudian gambar watak dan penjelasan peristiwa berubah secara signifikan, yang mana mencipta sendiri, jelas berbeza dengan Oz, suasana Magic Land.

Tiga versi paling terkenal dan ciri utama mereka:

Edisi Tahun ini paling hampir dengan teks Baum:
- Ellie adalah anak yatim piatu yang tinggal bersama bapa saudara dan ibu saudaranya;
- dari ahli sihir dan watak kecil tiada nama;
- beruang harimau hidup di hutan di antara jurang;
- di pergunungan di utara Pink Land hidup pendek tanpa lengan dengan leher memanjang.
Edisi Tahun:
- ellie mempunyai ibu bapa;
- ahli sihir mendapat nama yang biasa kita gunakan;
- tiger Bears diganti dengan Saber Tooth Tigers;
- yang pendek tanpa lengan digantikan dengan Jumpers - lelaki lompat tinggi yang memukul musuh dengan kepala dan penumbuk.
Versi ketiga:
- Orang-orangan sawah pertama bercakap dengan banyak keraguan, secara beransur-ansur beralih ke ucapan yang betul;
- sebelum bertemu dengan Ogre, Ellie menanggalkan kasutnya, sehingga kehilangan perlindungan ajaibnya;
- menerima nama Fleet, Lestar, Warr;
- Pelompat memanggil diri mereka sebagai Marrans;
- The Tin Woodman tidak mengatakan bahawa dia akan membawa pengantin perempuannya ke Tanah Ungu;
- membuang semua rujukan kepada gajah di wilayah Magic Land;
- disebutkan bahawa pelantikan Scarecrow sebagai penguasa Emerald City menimbulkan rasa tidak puas hati beberapa orang pengadilan.

Perbezaan terakhir nampaknya dirancang untuk menghubungkan buku dengan lebih baik dengan sekuel yang telah ditulis pada masa ini. Sebagai tambahan kepada perubahan besar yang disenaraikan di atas, terdapat banyak perbezaan teks kecil antara edisi ini, seperti penggantian kata-kata individu. Kita boleh mengatakan bahawa kisah itu telah ditulis semula beberapa kali.

Buku ini termasuk dalam program untuk pelajar universiti pedagogi di disiplin akademik Sastera kanak-kanak.

Perbezaan dari yang asal

Perbezaan plot

Walaupun, jika anda mahu, anda dapat menceritakan kembali sebentar plot "The Wizard of the Emerald City" dan "The Amazing Wizard of Oz" dengan kata yang sama, perbezaan antara buku-buku ini sangat banyak dan lebih jauh daripada menceritakan semula dalam bahasa lain dan menggantikan nama mereka sendiri, seperti yang kelihatan dari pandangan pertama. Di sini senarai pendek perbezaan utama:

Watak utama bernama Ellie, bukan Dorothy, dan mempunyai ibu bapa (John dan Anna Smith), sementara Dorothy Gale adalah anak yatim piatu yang tinggal bersama Paman Henry dan Bibi Em.
Huraian Volkov mengenai kehidupan Kansas gadis itu kurang suram daripada kehidupan Baum.
Taufan yang membawa Ellie ke Magic Land disebabkan oleh ahli sihir jahat Gingema, yang ingin menghancurkan dunia (untuk Baum, taufan ini adalah bencana alam yang biasa).
Totoshka, setelah sampai di Tanah Sihir, mulai berbicara secara manusiawi, seperti semua binatang di negara ini. Dalam The Wonderful Wizard of Oz, dia tetap tanpa kata-kata, dan hanya dalam salah satu sekuel kisah itu Baum menjelaskan dan membetulkan perbezaan ini.
Totoshka Volkov bermimpi berurusan anjing jiran Hector.
Orientasi bahagian-bahagian Tanah Sihir ke titik-titik kardinal adalah gambaran Oz: jika Baum's Blue Country, tempat Dorothy memulakan perjalanannya, berada di timur, maka bagi Volkov, ia berada di sebelah barat.
Nama-nama negara telah diubah dengan warna: Negara Kuning Baum sesuai dengan Negara Ungu Volkov, dan sebaliknya. Secara keseluruhan, lokasi negara Volkov kurang logik; keteraturannya telah hilang, yang mana warna spektrum pertengahan - hijau - berada di antara yang melampau.
Dalam The Wizard of Oz, ahli sihir tidak disebutkan namanya, kecuali Glinda, ahli sihir Selatan yang baik. Di Volkov, ahli sihir yang baik dari Pink Land disebut Stella, dan ahli sihir dari Utara, Timur dan Barat masing-masing menerima nama Willin, Gingham dan Bastind.
Baum Oz mempunyai nama negara dan juga nama ahli sihir. Serigala sama sekali tidak menggunakan nama ini, nama penyihir itu adalah Goodwin, dan negara itu disebut Magic (kadang-kadang - negara Goodwin).
Ellie menerima ramalan tentang tiga keinginan dihargai yang harus dipenuhi sehingga dia dapat kembali ke Kansas.
Menurut Baum, burung gagak, yang menasihati Scarecrow untuk mendapatkan otak, mengajar burung-burung lain untuk tidak takut kepadanya. Volkov tidak mengatakan ini secara langsung. Burung gagak itu sendiri digambarkan oleh Volkov sebagai "besar, kusut," sementara Baum menggambarkannya sebagai "tua."
Pemotong kayu dalam buku-buku Volkov (dan - menurut tradisi yang sudah mapan - dalam kebanyakan terjemahan terjemahan cerita Rusia mengenai tanah Oz) terbuat dari besi. Pada asalnya, ia adalah timah.
Di antara bertemu Lumberjack dan bertemu dengan Singa Pengecut, Wolves memasukkan bab tambahan di mana, sementara Scarecrow dan Lumberjack berdebat mengenai manfaat otak dan hati, Ellie diculik oleh Ogre. The Scarecrow dan the Woodcutter berjaya membebaskan gadis itu dan membunuh Ogre.
Menurut Baum, bukan harimau Sabretooth tinggal di hutan di antara jurang, tetapi Kalidasa - makhluk dengan tubuh beruang dan kepala harimau.
Volkov memberikan nama ratu tikus sawah (Ramina) dan dengan jelas menyatakan bahawa ketika berpisah dia meninggalkan Ellie dengan wisel perak yang dapat digunakan untuk memanggilnya. Di Baum, ratu tikus hanya mengatakan bahawa Dorothy dapat memanggilnya kapan saja dengan keluar ke ladang, walaupun Dorothy kemudian memanggil ratu tikus tepat dengan bantuan siulan, yang sebelumnya tidak muncul dalam naratif.
Di Baum, pengawal yang menjaga istana penyihir segera mengizinkan para pelancong melewati, dia hanya dipanggil "askar dengan misai hijau", Volkov memberinya nama - Din Gior dan memperkenalkan adegan dengan menyikat janggutnya.
Goodwin, menghantar Ellie dan rakan-rakannya ke Violet Country, memerintahkan mereka untuk menyingkirkan Bastinda dari kuasa, tidak kira bagaimana pun. Oz dengan jelas memerintahkan Dorothy untuk membunuh penyihir jahat itu.
Adegan ruang takhta dijelaskan sedikit berbeza, begitu juga dengan pemandangan di mana ahli sihir jahat menghantar haiwannya terhadap Ellie dan rakan-rakannya. Kata-kata mantra yang memanggil Flying Monkeys juga telah diubah - seperti semua mantera dalam buku Volkov, mereka lebih melodi dan tidak memerlukan isyarat yang aneh, seperti berdiri di sebelah kaki, seperti yang terjadi pada Baum.
Flying Monkeys tidak membahayakan Ellie kerana takut kasut perak. Menurut Baum, gadis itu dilindungi oleh ciuman ahli sihir Utara yang baik, yang sama sekali tidak disebutkan oleh Volkov. Menambah perbualan di mana Bastinda secara khusus memberitahu Ellie bahawa Gingema adalah kakaknya.
Ellie yang masih dalam tahanan di Bastinda dijelaskan dengan lebih terperinci, gambar tukang masak Fregoza muncul, motif untuk mempersiapkan pemberontakan terhadap Bastinda ditambahkan.
Walaupun Ellie tidak menyedari bahawa air itu mematikan bagi Bastinda, dia menyedari ketakutannya terhadap air. Kadang-kadang Ellie malah menggunakan air yang tumpah di lantai untuk menyingkirkan penyihir itu untuk sementara waktu.
Untuk mengambil kasut perak dari Baum, tukang sihir menggunakan tongkat, yang dia buat tidak terlihat. Dengan Volkov, Bastinda kehilangan semua alat ajaibnya dan menggunakan tali yang diregangkan.
Bastinda, ketika Ellie menuangkan air kepadanya, menjelaskan bahawa dia tidak mencuci wajahnya selama berabad-abad kerana dia menerima ramalan kematian dengan air. Di Baum, Penyihir Barat hanya menyatakan bahawa air akan membunuhnya, dan kemudian memberitahu Dorothy bahawa dia tetap perempuan simpanan istana, dan mengakui bahawa dia sangat marah selama hidupnya.
Sejarah Volkov mengenai Flying Monkeys dijelaskan dengan lebih terperinci daripada Baum's.
Di Volkov, Totoshka mendapati Goodwin bersembunyi di sebalik layar dengan bau. Menurut Baum, Totoshka membongkar penyihir itu secara tidak sengaja ketika dia melompat ke samping, takut dengan raungan Singa. Dalam adegan berikutnya, hingga penerbangan ahli sihir palsu ke belon udara panas, terdapat banyak perbezaan kecil.
Goodwin, seperti Ellie, berasal dari Kansas. Oz berasal dari Omaha, berhampiran Kansas. Goodwin, sebelum menjadi seorang aeronaut, adalah seorang pelakon, bermain raja dan pahlawan, sementara Oz adalah seorang ventriloquist.
Menurut Baum, jalan menuju tukang sihir selatan yang baik melalui hutan dengan pokok-pokok pertempuran dan Tanah Porselin. Volkov tidak mempunyai negara-negara ini sepenuhnya, tetapi satu bab dengan banjir telah ditambahkan.
Halangan terakhir dalam perjalanan ke Pink Land untuk Volkov bukanlah Hammerheads (eng. Kepala Tukul), mereka juga pendek, tanpa lengan, menembak kepala, dan Jumpers (Marranas).
Kembali di Kansas, Ellie bertemu di bandar Goodwin yang berdekatan. Baum tidak mempunyai episod ini.

Perbezaan emosi dan semantik dominan

Perbandingan "The Amazing Wizard of Oz" dan "The Wizard of the Emerald City" menunjukkan perbezaan yang signifikan antara karya-karya ini dari segi emosi dan semantik dominan. Walaupun teks asalnya dapat dianggap netral atau polydominant (dengan unsur teks "cantik" dan "ceria"), susunan Volkov adalah teks "gelap". Ini terbukti dalam sebutan mengenai pergeseran Baum yang hilang. keadaan emosi, perbendaharaan kata dengan tanda "ketakutan", "ketawa", keterangan terperinci (dengan pemindahan ukuran objek yang berlebihan dan ciri-ciri luaran watak), lebih banyak perbendaharaan kata dengan komponen "suara", onomatopoeia. Air adalah komponen semantik yang sangat umum: hujan dan banjir adalah peristiwa utama dalam bab "Banjir", yang ditambahkan oleh Volkov, dalam keterangan tentang istana Goodwin terdapat kolam, air pancut, parit dengan air - perincian yang tidak ada dalam aslinya , penyebutan aliran juga muncul ketika menggambarkan jurang yang melintasi jalan. Ciri lain dari teks Volkov ialah ayat seru yang kerap, terutama dalam petikan yang tidak terdapat dalam aslinya.

Terjemahan

Walaupun buku itu adalah terjemahan, buku ini telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Inggeris dan Jerman, dan diterbitkan di hampir semua negara bekas sosialis.

Edisi Jerman pertama The Wizard diterbitkan di Republik Demokratik Jerman dan Republik Persekutuan Jerman pada pertengahan 1960-an. Selama 40 tahun buku ini telah melalui 10 edisi; bahkan setelah penyatuan semula Jerman, ketika buku-buku asli Baum tersedia untuk orang Jerman Timur, terjemahan buku-buku Volkov terus keluar dalam edisi yang selalu habis terjual. Beberapa perubahan dibuat pada teks edisi ke-11, yang keluar, dan yang berikutnya, dan buku ini juga mendapat reka bentuk baru.

Di Jerman, dua drama radio dihasilkan dari buku:

, Pengarah: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
Der zauberer der smaragdenstadt, Pengarah: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Versi audio buku dua dikeluarkan pada bulan Mei. Saya membaca teksnya pelakon terkenal dan diarahkan oleh Katharina Talbach:

Der zauberer der smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Pemeriksaan dan pementasan

lihat juga

Wizard of the Emerald City - (adaptasi Jepun mengenai dongeng Baum tahun ini.)
Pengembaraan di Emerald City (kartun, Rusia)

Catatan

Pautan

N. V. Latova, “Apa yang diajarkan oleh kisah dongeng? (Tentang mentaliti Rusia) "

Halaman 1 daripada 19

HURRIKAN

Seorang gadis bernama Ellie tinggal di padang rumput Kansas yang luas. Ayahnya seorang petani John, bekerja seharian di ladang, ibunya Anna sibuk dengan kerja rumah.
Mereka tinggal di sebuah van kecil, dikeluarkan dari roda dan diletakkan di tanah.
Perabot rumah itu buruk: dapur besi, almari pakaian, meja, tiga kerusi dan dua tempat tidur. Di dekat rumah, di depan pintu, sebuah "bilik bawah tanah badai" digali. Keluarga duduk di bilik bawah tanah semasa ribut.
Badai stepa berulang kali membalikkan tempat tinggal petani John. Tetapi John tidak putus asa: ketika angin mereda, dia mengangkat rumah, kompor dan tempat tidur diletakkan, Ellie mengumpulkan pinggan timah dan cawan dari lantai - dan semuanya berjalan lancar hingga taufan berikutnya.
Tapak stepa, rata seperti taplak meja, membentang ke seluruh cakrawala. Di beberapa tempat terdapat rumah-rumah yang miskin seperti rumah John. Di sekitar mereka terdapat lahan pertanian di mana petani menanam gandum dan jagung.
Ellie mengenali semua jiran dengan baik sejauh tiga batu. Paman Robert tinggal di barat bersama puteranya Bob dan Dick. Old Rolf tinggal di sebuah rumah di utara, yang membuat kincir angin yang indah untuk anak-anak.
Tangga luas tidak kelihatan suram bagi Ellie: itu adalah tanah kelahirannya. Ellie tidak tahu tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan mereka tidak menariknya, mungkin kerana mereka kurang digambar dalam buku-buku murah oleh Ellie.
Ketika Ellie bosan, dia memanggil anjing lucu Toto dan pergi melawat Dick dan Bob, atau pergi ke Kakek Rolf, dari mana dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.
Totoshka menyalak melintasi padang rumput, mengejar gagak dan sangat gembira dengan dirinya sendiri dan nyonya kecilnya. Totoshka mempunyai bulu hitam, telinga tajam dan mata berkilau yang kecil dan lucu. Toto tidak pernah bosan dan boleh bermain dengan gadis itu sepanjang hari.
Ellie mempunyai banyak kerisauan. Dia menolong ibunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ayahnya mengajarnya membaca, menulis dan mengira, kerana sekolahnya jauh, dan gadis itu masih terlalu muda untuk pergi ke sana setiap hari.

Pada suatu malam musim panas, Ellie sedang duduk di beranda dan membaca cerita dengan kuat. Anna sedang mencuci pakaian.
- "Dan kemudian kuat, wira perkasa Arnaulf melihat seorang ahli sihir setinggi menara, ”Ellie menjerit sambil menjari jarinya di sepanjang garis. - Dari mulut dan lubang hidung ahli sihir terbang ... "
"Mama," tanya Ellie sambil melihat dari buku itu. - Dan sekarang ada penyihir?

"Tidak Sayangku. Dulu ada penyihir, tetapi sekarang mereka sudah pupus. Dan untuk apa itu? Dan tanpa mereka, akan ada banyak masalah.
Ellie mengerutkan hidungnya dengan kelakar.
- Masih membosankan tanpa penyihir. Sekiranya saya tiba-tiba menjadi ratu, saya pasti memerintahkan bahawa di setiap bandar dan di setiap kampung mesti ada penyihir. Dan supaya dia melakukan pelbagai keajaiban untuk anak-anak.
- Apa, misalnya? - tersenyum, tanya ibu.
- Nah, apa ... Sehingga setiap gadis dan setiap lelaki, bangun pada waktu pagi, akan menemui roti halia manis besar di bawah bantal ... Atau ... - Ellie dengan tidak sengaja melihat kasutnya yang usang. - Atau supaya semua kanak-kanak mempunyai kasut ringan yang bagus ...
"Anda akan mendapat kasut tanpa penyihir," keberatan Anna. - Anda pergi dengan ayah anda ke pameran, dia akan membeli ...
Semasa gadis itu bercakap dengan ibunya, cuaca mulai merosot.
Tepat pada masa ini di negara yang jauh, di belakang gunung tinggi, ahli sihir jahat Gingema tersembunyi di dalam gua yang suram.
Itu menakutkan di gua Gingema. Di sana, di bawah siling digantung buaya besar yang disumbat. Burung hantu besar duduk di tiang tinggi, dan sekumpulan tikus kering digantung dari siling, diikat pada tali di ekornya, seperti bawang. Ular gemuk panjang melingkar di tiang dan menggelengkan kepalanya yang berwarna dan rata. Dan banyak lagi perkara aneh dan menyeramkan terdapat di gua Gingema yang luas.
Dalam kuali salai besar, Gingema sedang membuat ramuan ajaib. Dia melemparkan tikus ke dalam kuali, merobek satu demi satu dari bungkusan itu.
- Ke mana perginya kepala ular itu? - Gingema menggerutu marah, - Saya tidak makan semuanya semasa sarapan! .. Dan, inilah mereka, di dalam periuk hijau! Nah, sekarang ramuan akan keluar hebat! .. orang terkutuk! Saya benci mereka ... Menetap di dunia! Mengeringkan paya! Potong belukar! .. Semua katak dikeluarkan! .. Ular dimusnahkan! Tidak ada yang enak yang tersisa di bumi! Mungkin hanya cacing, tetapi anda boleh menikmati labah-labah! ..

Gingema menggegarkan kepalannya yang layu ke angkasa dan mula melemparkan kepala ular ke dalam kuali.
- Wah, orang yang dibenci! Jadi ramuan saya siap untuk kehancuran anda! Saya akan menaburkan hutan dan ladang, dan ribut akan naik, seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya!
Dengan usaha, Gingema meraih kuali dengan telinga dan menariknya keluar dari gua. Dia memasukkan pomelo besar ke dalam kuali dan mula memercikkan minumannya.
- Pecah, taufan! Terbang ke seluruh dunia seperti haiwan gila! Rip, pecah, hancurkan! Merobohkan rumah, mengangkatnya ke udara! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
Dia menjerit kata-kata sihir dan ditaburkan dengan sapu yang kusut, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, angin mula bersiul. Kilat berkilau di kejauhan ...
- Hancurkan, koyak, pecah! Penyihir itu berteriak liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Hancurkan, taufan, manusia, haiwan, burung! Jangan sentuh katak, tikus, ular, labah-labah, taufan! Semoga mereka berkembang biak di seluruh dunia untuk kegembiraan saya, ahli sihir Gingema yang hebat! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh melolong lebih kuat dan kuat, kilat menyambar, guruh bergemuruh memekakkan telinga.
Gingema berputar di kegembiraan liar di tempatnya dan angin berkibar di lantai jubah hitamnya yang panjang ...

Dipanggil oleh keajaiban Gingema, taufan itu sampai di Kansas dan menghampiri rumah John setiap minit. Di kejauhan dekat cakrawala, awan berkumpul, kilat melintas di antara mereka.
Toto berlari dengan gelisah, kepalanya diangkat dan menggonggong dengan kuat pada awan yang cepat-cepat melintasi langit.
"Oh, Totoshka, betapa lucu kamu," kata Ellie. - Anda menakutkan awan, tetapi anda sendiri adalah pengecut!
Anjing itu benar-benar takut akan ribut petir, yang mana dia sudah banyak melihatnya dalam hidupnya yang singkat.
Anna menjadi risau.
- Saya berbual dengan anda, anak perempuan, dan sebenarnya, lihatlah, taufan sebenarnya menghampiri ...
Deruan angin yang dahsyat sudah dapat didengar dengan jelas. Gandum di ladang tergeletak di tanah, dan ombak bergulir di sepanjangnya seperti sungai. Seorang petani yang gelisah John berlari dari ladang.
- Ribut, ribut dahsyat akan datang! Dia menjerit. - Sembunyikan di bilik bawah tanah secepat mungkin, dan saya akan lari dan membawa lembu ke gudang!

Anna bergegas ke bilik bawah tanah, membuang kembali penutupnya.
- Ellie, Ellie! Cepat sini! Dia menjerit.
Tetapi Totoshka, ketakutan oleh ribut ribut dan guruh yang terus menerus, melarikan diri ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah tempat tidur, di sudut paling jauh. Ellie tidak mahu meninggalkan haiwan kesayangannya sendirian dan bergegas mengejarnya ke dalam van.
Dan pada masa itu perkara yang luar biasa berlaku.
Rumah itu telah bertukar dua atau tiga kali, seperti korsel. Dia mendapati dirinya berada di tengah-tengah taufan. Puting beliung berpusing, mengangkatnya dan membawanya ke udara.
Ellie yang ketakutan dengan Toto di tangannya muncul di pintu van. Apa nak buat? Lompat ke tanah? Tetapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah ...
Angin menggegarkan rambut Anna, yang berdiri di dekat bilik bawah tanah, menghulurkan tangannya dan menjerit putus asa. Petani John datang berlari dari gudang dan dengan putus asa bergegas ke tempat di mana van itu berada. Bapa dan ibu yatim piatu itu mencari lama ke langit yang gelap, terus menerus menerangi kilat ...
Taufan terus mengamuk, dan rumah, bergoyang, bergegas ke udara. Toto, tidak puas dengan apa yang berlaku di sekitar, berlari mengelilingi bilik gelap dengan kulit kayu yang ketakutan. Ellie, keliru, duduk di lantai, memegangi kepalanya dengan tangan. Dia berasa sangat sunyi. Angin bergetar begitu kuat sehingga memekakkan telinga dia. Nampaknya rumah itu hampir runtuh dan pecah. Tetapi masa berlalu, dan rumah itu masih terbang. Ellie bergegas ke katil dan berbaring, memeluk Toto. Ellie tertidur lelap dengan deruan angin yang menggegarkan rumah dengan lembut.

Saya berumur 11 tahun, dan saya menonton kartun lebih awal daripada membaca buku Baum dan Volkov. Akibatnya, watak-watak itu tetap ada dalam ingatan saya seperti yang ditunjukkan dalam kartun (saya bercakap mengenai penampilan). Tetapi ketika saya berkenalan dengan kisah Volkov dan ilustrasi Vladimirsky, tidak ada pengsan, kejutan, dan sebagainya. Saya hanya mempunyai ingatan: jika buku itu adalah "The Wizard of the Emerald City", maka penampilan watak-wataknya seperti dalam lukisan Vladimirsky. Sekiranya kartun, maka boneka daripadanya.

Lebih jauh. Pada pendapat saya, ini adalah "boneka" kartun yang memberikannya kelantangan, begitu juga. Saya rasa, itu kartun boneka membolehkan anda membenamkan diri di dalamnya, pertimbangkan wira-wira dengannya sisi yang berbeza... Jangan lupa bahawa Gena the Crocodile dan Cheburashka juga merupakan kartun boneka.

Mengenai lagu-lagu. Saya secara peribadi menyukai mereka. Sebahagian daripadanya lucu, ada yang mendalam makna, ada yang mencirikan watak. Saya juga berfikir bahawa tanpa mereka kartun pasti kering.

Mengapa Tin Woodman "mengakui setelah dua jam berpacaran bahawa dia mencintai semua orang"? Inilah pendapat saya mengenai perkara ini - kerana walaupun Lumberjack tidak mempunyai hati, dia masih merasakan persahabatan yang kuat antara dia dan rakan-rakannya. Dan untuk "lelucon yang terlalu kekanak-kanakan", ini bukan sekadar jenaka, tetapi ucapan sederhana Scarecrows, yang pada waktu bertemu Ellie hanya tinggal satu hari di belakangnya (ini disahkan oleh Volkov). By the way, ciri ini hilang dari masa ke masa.

Saya menerangkan warna rambut ibu Ellina seperti berikut - rambutnya menjadi hitam akibat kesedihan, sama seperti bapa dua saudara lelaki dari dongeng E. Schwartz "Two Brothers" yang menjadi janggut kelabu.

Ketika Ellie dan the Scarecrow menarik Tin Woodman keluar dari air, kapaknya sama sekali tidak "tersangkut di salah satu bahagian tubuhnya", tetapi bahkan sebelum kejatuhan itu tersangkut oleh Lumberjack dalam gelung besi di punggungnya, direka khas untuk ini. Ini dapat dilihat jika anda melihat dengan teliti.

Orang Munchkins tidak tahu apa itu van, dan menurut idea mereka, mungkin tinggal di dalamnya, dan oleh itu Ellie menjadi dongeng rumah terbang. Kanibal tidak berbogel, tetapi memakai topi tangki putih (atau semacamnya), atau itu hanya bulu wolnya. Pintu itu tidak dipintas sehingga saat terakhirsehingga anda boleh masuk ke dalamnya. Mengabaikannya sekaligus bermaksud memanjat melalui tingkap ketika buka pintu... Bastindou memang disuarakan oleh seorang lelaki. Tetapi bagaimanapun, Miss Andrew dari filem "Mary Poppins, Goodbye" dimainkan oleh Tabakov.

Zamrud dikumpulkan bukan untuk dua genggam, tetapi untuk dua timbunan yang cukup baik. Perhatikan ukuran batu. Guamoko telah berusia lebih dari beberapa episod - oleh itu, penurunan berat badan juga.

Dan sekarang pendapat peribadi saya. Kartun itu indah, saya telah menontonnya selama beberapa hari berturut-turut. Wira kegemaran - Tin Woodman. Kartun seperti itu tidak malu untuk ditunjukkan kepada kanak-kanak, tidak seperti kartun 1994, dan saya percaya bahawa ada kartun Soviet - karya seni animasi. Dan apabila episod kesepuluh berakhir, saya betul-betul ingin ke Magic Land dan bertemu dengan semua pahlawan di sana. Dan saya percaya bahawa suatu hari nanti saya pasti akan sampai ke sana. Perkara utama adalah memastikan perkara ini.

Secara ringkas, seorang gadis biasa mendapati dirinya berada di Tanah Sihir, di mana ahli-ahli sihir baik dan jahat tinggal, di mana haiwan dan juga manusia jerami yang disumbat dan pemotong kayu yang diperbuat daripada besi bahasa manusia.

Taufan

Di tengah padang rumput Kansas, di dalam sebuah van kecil yang dikeluarkan dari roda, tinggal seorang petani miskin John bersama isteri dan anak perempuannya Ellie. Sering ada taufan di stepa, dan keluarga bersembunyi dari mereka di bilik bawah tanah.

Di tanah yang jauh di belakang gunung tinggi, ahli sihir jahat Gingema muncul. Dengan bantuan ramuan ajaib yang terbuat dari katak, ular dan tikus, dia memanggil taufan yang dahsyatuntuk memusnahkan seluruh umat manusia. Taufan sampai di Kansas, dan ibu bapa Ellie bersembunyi di bilik bawah tanah. Doggie kegemaran Ellie Totoshka berlari ke dalam van, dan gadis itu bergegas mengejarnya. Tiba-tiba, angin puyuh mengangkat van ke udara dan membawanya pergi.

Bahagian satu. Jalan bata kuning

Keluar dari van, Ellie melihat bahawa dia berada dalam keadaan luar biasa negara yang cantik... Dia disambut oleh beberapa lelaki berjubah biru dan Willina, seorang wanita tua dengan jubah putih. Wanita itu menjelaskan bahawa Ellie telah berakhir di Magic Land, yang terbahagi kepada empat bahagian: Biru, Kuning, Ungu dan Pink. Tukang sihir memerintah di masing-masing. Penguasa Tanah Merah Muda, Stella dan Kuning, Willina baik hati, dan Gingema dan Bastinda, penguasa negara-negara Biru dan Ungu, adalah ahli sihir jahat.

Belajar yang dihantar oleh Gingema taufan yang dahsyatWillina merampas kekuatannya. Dalam buku sihirnya, dia membaca bahawa van itu selalu kosong dalam ribut, dan membiarkan taufan melemparkannya ke kepala Gingema. Penduduk Blue Country Munchkins, berpakaian pakaian berwarna biru dan dinamakan kebiasaan menggerakkan rahang mereka, mereka memanggil Ellie sebagai Fairy of the Killing House dan pembebasnya.

Tanah ajaib dipisahkan dari seluruh dunia oleh Pergunungan Sekitar Dunia dan Gurun Besar. Dalam buku sihir Willina ada tertulis bahawa penyihir Goodwin, penguasa Emerald City yang kuat, akan menghantar Ellie pulang jika gadis itu menolong ketiga makhluk itu untuk memenuhi keinginan yang dihargai... Anda perlu pergi ke Goodwin di sepanjang jalan yang diaspal dengan batu bata kuning, tetapi kasut Ellie tidak akan tahan seperti itu dan jauh, dan Toto, yang berada di Ke tanah sihir boleh bertutur dalam bahasa manusia, membawa kasut perak Ellie dari gua Gingema. Kasut mempunyai kekuatan sihir, tapi apa, Munchkins tidak tahu.

Ellie pergi ke Emerald City. Dalam perjalanan, dia menjumpai ladang gandum, di tengahnya berdiri seorang lelaki jerami dalam bentuk seorang lelaki, yang mengenakan gaun tua. Orang-orangan sawah memanggil Ellie, dan mereka saling mengenali. Gadis itu mengeluarkannya dari tiang, dan Scarecrow, itu adalah nama orang-orangan sawah, pergi bersamanya ke Emerald City untuk meminta otak Goodwin. Burung gagaknya yang biasa mengatakan bahawa jika Scarecrow mempunyai otak, dia akan seperti semua orang.

Malam menjumpai pelancong di hutan, dan Ellie dan Totoshka bermalam di sebuah pondok hutan. Orang-orangan sawah, yang tidak memerlukan tidur atau makanan, menjaga mereka. Pada waktu pagi, meneruskan perjalanan melalui hutan, mereka mendengar seseorang mengerang dan menjumpai pemotong kayu yang terbuat dari besi. Sudah setahun sejak dia berkarat, dan tidak ada yang menolongnya. Ellie menjumpai tin minyak di pondok dan melincirkan sendi. Mendengar bahawa para pelancong akan pergi ke Emerald City, Tin Woodman meminta untuk membawanya bersamanya untuk meminta hati Goodwin. Dulu dia seorang lelaki dan ingin mengahwini gadis cantik, tetapi ibu saudaranya tidak menginginkan perkahwinan ini dan berpaling kepada Gingema untuk meminta pertolongan. Seorang ahli sihir jahat memikat kapaknya dan kapak itu memotong kakinya. Pandai besi menjadikannya besi, tetapi gadis itu tetap menyayanginya. Kemudian Gingema kembali disihir oleh kapak dan dia memotong kaki kedua pemotong kayu, kemudian lengan, kepala dan batang tubuh. Tukang besi membuat bahagian besi dari tubuhnya untuknya, gadis itu masih mencintainya, tetapi sekarang dia tidak mempunyai hati, dan tanpa hati dia tidak dapat mencintai. Dia mengembalikan kata-katanya kepada pengantin perempuan, tetapi gadis itu mengatakan bahawa dia mencintainya dan akan menunggu sehingga dia berubah pikiran. Tertangkap dalam hujan, Tin Woodman berkarat, berdiri selama setahun di hutan dan kini tidak tahu apa-apa tentang kekasihnya.

The Tin Woodman ternyata menjadi sahabat yang baik, persahabatan yang kuat terjalin antara dia dan Scarecrow dan timbul perselisihan yang berterusan: mana yang lebih baik - otak atau hati. Dibawa, mereka tidak menyedari bahawa Ellie berada dalam masalah: gadis itu terbawa oleh kanibal. Berkat kepintaran Scarecrow, Tin Woodman membunuh ogre.

Tidak lama kemudian, para pelancong menemui Singa besar, yang meminta untuk membawanya ke Goodwin untuk meminta keberanian, kerana dia seorang pengecut. Dengan bantuan Leo, pelancong mengatasi jurang besar, mengatasi harimau bergigi yang mengerikan dan menyeberang ke seberang sungai yang ribut.

Dalam perjalanan, pelancong menemui ladang poppy. Ellie dan Toto, yang telah tertidur, dibawa oleh Scarecrow dan Tin Woodman melalui tangan mereka, tetapi Singa tidak mempunyai masa untuk berlari melintasi dia dan tertidur di pinggir padang. The Tin Woodman menyelamatkan ratu tikus dari kucing. Setelah mengumpulkan subjeknya, ratu mengeluarkan Singa dari ladang. Dia memberi Ellie peluit perak supaya gadis itu selalu dapat memanggilnya.

Bahagian kedua. Bandar Zamrud

Pelancong datang ke Emerald City, di mana semua penduduk memakai pakaian hijau. Petani yang dengannya mereka menginap selama malam mengatakan bahawa tidak ada yang pernah melihat wajah Goodwin, kerana dia mengambil bentuk yang berbeza.

Kota zamrud dikelilingi oleh tinggi dinding batu... Penjaga gerbang meletakkan kacamata hijau pada semua orang supaya mereka tidak dibutakan oleh kemegahan kota. Malah penduduknya memakai cermin mata siang dan malam.

Setelah melintasi parit, para pelancong mendapati diri mereka berada di istana. Penyihir hebat Goodwin mengambil gambar yang berbeza, bercakap dengan pelancong satu demi satu. Setelah mengetahui kematian Gingema, Goodwin menetapkan syarat: dia akan menolong memenuhi apa yang diminta, tetapi untuk ini anda perlu menghancurkan ahli sihir jahat Bastinda, penguasa Negara Violet.

Oleh kerana tidak ada jalan keluar lain, teman-teman pergi ke Purple Land, yang dihuni oleh Winkies, yang terkenal tukang mahiryang suka memakai pakaian ungu dan berkelip sepanjang masa. Ketika mereka memasuki wilayah Purple Country, Bastinda meminta pertolongan dari orang besar serigala marah, gagak dengan paruh besi, lebah beracun, tetapi kawan semua orang menang. Kemudian Bastinda memutuskan untuk melamar jalan terakhir: Dia memanggil kawanan Flying Monkeys dengan Cap Emas. Setelah mencengkam Scarecrow, membuang Tin Woodman ke dalam gaung dan meletakkan Singa di kandang, Flying Monkeys takut menyentuh Ellie kerana kasutnya yang berwarna perak. Memutuskan bahawa dia adalah peri, pemimpin itu dengan hati-hati menyerahkan gadis itu ke istana Bastinda.

Bastinda menghantar gadis itu bekerja di dapur. Berkat ini, Ellie dapat memberi makan kepada Leo dan Totoshka. Ellie menyedari bahawa Bastinda takut akan air. Ahli sihir jahat bermimpi mengambil kasut perak, dan suatu hari dia berjaya mendapatkannya. Karena marah, Ellie menuangkan baldi air ke Bastinda, dan ahli sihir jahat mencair seperti gula dalam teh.

Winkers yang dibebaskan mengembalikan Tin Woodman dan Scarecrow. Mereka menawarkan Tin Woodman untuk menjadi pemerintah mereka. Tin Woodman yang disanjung berjanji untuk mendapatkan hati dari Goodwin dan kembali. Happy Winkers memanggil Ellie sebagai Peri Penjimatan Air dan berjanji mulai sekarang untuk mencuci tiga kali sehari.

Meninggalkan Violet Country, Ellie mengambil Golden Hat bersamanya. Sebagai pemilik Golden Hat, Ellie memanggil Flying Monkeys dan mereka membawa rakan-rakannya ke Emerald City. Dalam perjalanan, pemimpin memberitahu kisah mereka kepada gadis itu. Sekali suku Flying Monkeys membuat marah seorang peri yang kuat, dan dia menciptakan Topi Emas sebagai hukuman. Flying Monkeys kini mesti memenuhi tiga kehendak pemilik Topi Emas. Topi itu berpindah dari tangan ke tangan sehingga sampai ke Bastinda, dan sekarang ke Ellie.

Goodwin tidak menerima pelancong untuk waktu yang lama, dan kemudian Scarecrow mengancam untuk memanggil Flying Monkeys. Ancaman itu berlaku, dan keesokan harinya Goodwin memanggil rakan-rakannya ke dalam dewan, di mana tidak ada orang, tetapi ahli sihir itu tidak kelihatan. Untuk waktu yang lama dia menuntut bukti kehancuran Bastinda, ketika tiba-tiba Totoshka berlari di belakang layar kecil di sudut paling jauh dewan, dan seorang lelaki berlari dengan teriakan. Goodwin ternyata menjadi penipu besar. Dia sendiri berasal dari Kansas. Pada masa mudanya, Goodwin bekerja sebagai pelakon, kemudian menaiki silinder yang berisi gas. Suatu hari belonnya ditiup angin, dan Goodwin berakhir di Magic Land, di mana penduduk membawanya untuk penyihir. Setelah membina Emerald City, dia menutup dirinya di istana, memerintahkan semua penduduk untuk memakai kacamata hijau, sehingga tidak ada yang menduga bahawa di Emerald City tidak ada yang lebih hijau daripada yang lain. Bagi Goodwin, kemuliaan seorang penyihir hebat diperkuat, dan dia melakukan kempen menentang Bastinda, di mana dia dikalahkan oleh Flying Monkeys. Setelah mengetahui bahawa van Ellie telah menghancurkan Gingema, Goodwin memutuskan untuk menghantar gadis itu untuk menghancurkan Bastinda, bergantung pada kekuatan kasut ajaib.

Bahagian tiga. Memenuhi keinginan

Walaupun Goodwin ternyata penipu, dia memberikan Scarecrow otak - beg bran dengan jarum, Tin Woodman hati sutera, dan Singa semacam minuman. Benar, dia percaya bahawa mereka sudah memiliki semua sifat ini.

Untuk pulang ke rumah Ellie, Goodwin mengeluarkan belonnya dan memutuskan untuk menerbangkannya ke Kansas bersama gadis itu. Pada hari yang ditentukan, Goodwin mengumpulkan orang-orang dan mengumumkan bahawa dia terbang jauh, dan di tempatnya meninggalkan Wise Scarecrow sebagai penguasa. Sementara Ellie dengan lembut mengucapkan selamat tinggal kepada rakan-rakannya, angin puyuh terbang dan belon dengan Goodwin terbang tanpa gadis itu.

Kawan memutuskan untuk beralih kepada penyihir Stella yang baik hati. Dia akan menolong gadis itu kembali ke Kansas.

Dalam perjalanan, para pelancong mendapati diri mereka berada di hutan, di mana banyak haiwan berkumpul di kawasan lapang. Melihat Leo, mereka tunduk kepadanya dan memintanya untuk membebaskan mereka dari labah-labah besar yang datang ke hutan dan menghisap darah dari penghuninya. Singa yang berani menghancurkan labah-labah, dan binatang memintanya untuk menjadi raja mereka. Leo bersetuju, tetapi hanya setelah menolong Ellie.

Enchantress Stella mengalu-alukan pelancong. Dia mengambil Topi Emas dari Ellie dan memberikannya kepada Flying Monkeys untuk bebas. Stella mengungkapkan rahsia kasut perak itu kepada gadis itu: mereka membawa pemiliknya ke mana sahaja yang dia mahukan, sebaik sahaja dia memukul tumitnya di atas tumit dan menamakan tempat di mana kamu mahu mencari diri sendiri.

Ellie kembali ke Kansas kepada ibu bapanya, yang percaya bahawa dia sudah mati. Kasut perak hilang di sepanjang jalan.

Epilog

Sebagai ganti van lama, John membina rumah baru... Selama beberapa hari, Ellie memberitahu orang tuanya yang gembira mengenai pengembaraannya di Magic Land, dan Toto mengesahkan kisahnya dengan mengibaskan ekornya. Tidak lama kemudian, ayah Ellie membawa Ellie ke bandar berhampiran ke pameran itu, gadis itu bertemu Goodwin di sana, dan tidak ada penghujung kegembiraan bersama.