Ole kutoka kwa akili hatua 2 ni jambo la kwanza. Uchambuzi wa monologue ya Famusov ("Ole kutoka kwa Wit") "Onja, baba, njia bora:" Kulingana na mpango: Ni nini kilisababisha, Ni mada gani zilizoguswa ndani yake, Ni maoni gani ya shujaa yanafunuliwa, Ni kiakili gani.

Jambo la 1

Famusov, Mtumishi

Famusov
Parsley, wewe huwa na jambo jipya kila wakati,
Kwa kiwiko kilichopasuka.
Toka kwenye kalenda;
Usisome kama sexton;
Na kwa hisia, kwa maana, kwa mpangilio.
Subiri - kwenye karatasi, andika kwenye barua,
Dhidi ya wiki ijayo:
Kwa nyumba ya Praskovya Fyodorovna
Jumanne nilialikwa kwa trout.
Ni ajabu jinsi gani nuru imeumbwa!
Falsafa, akili itazunguka;
Ama unajali, kisha chakula cha mchana:
Kula kwa saa tatu, lakini katika siku tatu haitapika!
Kumbuka, siku hiyo hiyo ... Hapana, hapana.
Siku ya Alhamisi naitwa kuzikwa.
Lo, jamii ya wanadamu! akaanguka katika usahaulifu
Kwamba kila mtu mwenyewe lazima apande huko,
Katika jeneza hilo dogo ambapo husimami wala kukaa.
Lakini yeyote anayekusudia kuacha kumbukumbu
Maisha ya kupongezwa, hapa kuna mfano:
Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika,
Akiwa na ufunguo, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mwanawe;
Yeye ni tajiri, na aliolewa na mtu tajiri;
Watoto walionusurika, wajukuu;
Alikufa; kila mtu anamkumbuka kwa huzuni.
Kuzma Petrovich! Amani iwe juu yake! -
Ni aces gani wanaishi na kufa huko Moscow! -
Andika siku ya Alhamisi, moja baada ya nyingine,
Labda Ijumaa, labda Jumamosi
Yanipasa kubatiza kwa mjane, kwa daktari.
Hakuzaa, lakini kwa hesabu
Kwa maoni yangu: inapaswa kuzaa. -

Jambo la 2

Famusov, Mtumishi, Chatsky

Famusov
A! Alexander Andreevich, tafadhali
Kaa chini.

Chatsky
Je, una shughuli nyingi?

Famusov (Mtumishi)
Njoo.
(Majani ya mtumishi)
Ndiyo, tunaweka mambo mbalimbali katika kitabu kama kumbukumbu,
Kusahau sura hiyo. -

Chatsky
Wewe ni kitu ambacho hujafurahi;
Niambie kwa nini? Kufika kwa wakati wangu mbaya?
Nini Sofya Pavlovna
Ilikuwa ni huzuni?
Kuna ubatili katika uso wako, katika harakati zako.

Famusov
Lo! baba, nimepata kitendawili,
Sina furaha! .. Katika miaka yangu
Huwezi kuchuchumaa juu yangu!

Chatsky
Hakuna mtu anayekualika;
Niliuliza maneno mawili tu
Kuhusu Sofya Pavlovna, labda hayuko sawa?

Famusov
Ugh, Mungu nisamehe! Mara elfu tano
Inathibitisha jambo lile lile!
Sophia Pavlovna hafai zaidi ulimwenguni,
Kwamba Sofya Pavlovna ni mgonjwa.
Niambie, ulimpenda?
Kunyunyizia mwanga; unataka kuolewa?

Chatsky
Unahitaji nini?

Famusov
Haitakuwa mbaya kwangu kuuliza
Baada ya yote, mimi ni sawa naye;
Na angalau tangu zamani
Haikuwa bure kwamba waliitwa baba.

Chatsky
Acha nijitoe, ungeniambia nini?

Famusov
Kwanza kabisa, ningesema: usiogope,
Kwa jina, ndugu, usikimbie vibaya.
Na, muhimu zaidi, kuja na kutumikia.

Chatsky
Ningefurahi kutumikia, kutumikia ni mgonjwa.

Famusov
Hiyo ndiyo yote mnayojivunia!
Ungeuliza baba walifanyaje?
Wangesoma kwa wazee wakiangalia:
Sisi, kwa mfano, au mjomba aliyekufa,
Maxim Petrovich: yeye sio juu ya fedha,
Nilikula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma;
Yote kwa amri; alipanda kitu milele katika treni;
Karne mahakamani, lakini kwa mahakama gani!
Basi sivyo ilivyo sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo, kila mtu ni muhimu! poda arobaini...
Upinde, usipige kichwa bubu.
Mtu mtukufu ikiwa, hata zaidi,
Si kama nyingine, na kunywa na kula tofauti.
Na mjomba! mkuu wako ni nini? hesabu ni nini?
Mtazamo mzito, tabia ya kiburi.
Wakati unahitaji kusaidia
Naye akainama mbele:
Katika kurtagh alitokea kujizunguka;
Alianguka, kiasi kwamba karibu kugonga nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee akashtuka, sauti yake ikasikika;
Alijaaliwa tabasamu la juu zaidi;
Wao deigned kucheka; yukoje?
Aliinuka, akapona, alitaka kuinama,
Ghafla ilianguka mfululizo - kwa makusudi,
Na kicheko ni kikubwa zaidi, ni sawa katika tatu.
A? nini unadhani; unafikiria nini? kwa maoni yetu ni smart.
Alianguka kwa uchungu, akainuka vizuri.
Lakini ilitokea katika whist ambaye mara nyingi zaidi alialikwa?
Nani husikia neno la kirafiki mahakamani?
Maxim Petrovich. Nani alijua heshima mbele ya kila mtu?
Maxim Petrovich! Mzaha!
Nani anapunguza vyeo na kutoa pensheni?
Maxim Petrovich! Ndiyo! Wewe, wa sasa, ni nootka! -

Chatsky
Na kana kwamba mwanga ulianza kuwa mjinga,
Unaweza kusema kwa kupumua;
Jinsi ya kulinganisha, ndio kuona
Karne ya sasa na karne iliyopita:
Mila ni safi, lakini ni ngumu kuamini;
Alipokuwa maarufu, ambaye shingo yake mara nyingi iliinama;
Kana kwamba si katika vita, bali kwa amani, waliichukua kwa paji la uso wao;
Waligonga sakafuni bila majuto!
Wale wanaohitaji: hao wenye kiburi wanalala mavumbini.
Na kwa wale walio juu zaidi, kujipendekeza kulifumwa kama kamba.
Enzi ya utii na hofu ilikuwa moja kwa moja,
Kila kitu chini ya kivuli cha bidii kwa mfalme.
Simzungumzii mjomba wako;
Hatutamsumbua majivu:
Lakini wakati huo huo, ambaye uwindaji utamchukua,
Ingawa katika utumwa mkali zaidi,
Sasa, kuwafanya watu wacheke,
Kuthubutu kutoa nyuma ya kichwa chako?
Rika, na mzee
Mwingine, akiangalia kuruka huko,
Na kubomoka kwa ngozi iliyochakaa,
Chai ilisema: Ah! ikiwa ni mimi pia!
Ingawa kuna wawindaji kufanya vivyo hivyo kila mahali,
Ndiyo, leo kicheko kinatisha, na kuzuia aibu;
Si ajabu kwamba wafalme wanawapendelea kidogo. -

Famusov
Lo! Mungu wangu! yeye ni carbonari!

Chatsky
Hapana, mwanga hauko hivyo leo.

Famusov
Mtu hatari!

Chatsky
Kila mtu anapumua kwa uhuru zaidi
Na bila haraka ya kutoshea katika jeshi la watani.

Famusov
Anachosema! na anaongea kama anaandika!

Chatsky
Waombe wateja wapige miayo kwenye dari,
Onyesha kuwa kimya, tembea karibu, kula chakula cha mchana,
Badilisha kiti, inua leso.

Famusov
Anataka kuhubiri uhuru!

Chatsky
Nani anasafiri, ambaye anaishi katika kijiji ...

Famusov
Ndiyo, hawatambui mamlaka!

Chatsky
Nani hutumikia sababu, sio watu binafsi ...

Famusov
Ningewakataza kabisa hawa waheshimiwa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Chatsky
Hatimaye nitakupumzisha...

Famusov
Uvumilivu, hakuna mkojo, hasira.

Chatsky
Nilikemea karne yako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Tupa sehemu,
Angalau nyakati zetu katika biashara;
Na iwe hivyo, sitalia.

Famusov
Na sitaki kukujua, sivumilii ufisadi.

Chatsky
Nimemaliza.

Famusov
Wema niliziba masikio.

Chatsky
Kwa ajili ya nini? Sitawaudhi.-

Famusov(windaji haraka)
Hapa wanazunguka ulimwengu, wanapiga vidole gumba,
Rudi, tarajia agizo kutoka kwao.

Chatsky
Niliacha ...

Famusov
Labda uwe na huruma.

Chatsky
Si nia yangu kuongeza muda wa mjadala.

Famusov
Hebu roho yako iende kwenye toba!

Jambo la 3

Mtumishi inaingia
Kanali Skalozub.

Famusov(haoni na kusikia chochote)
Watakuzika.
Katika kesi, jinsi ya kunywa itatolewa.

Chatsky
Mtu amekuja nyumbani kwako.

Famusov
Mimi si kusikiliza, juu ya kesi!

Chatsky
Mtu aliye na ripoti kwako.

Famusov
Mimi si kusikiliza, juu ya kesi! kwenye kesi!

Chatsky
Geuka, jina lako ni.

Famusov(anageuka)
A? ghasia? Naam, nasubiri sodoma.

Mtumishi
Kanali Skalozub. Je, ungependa kuikubali?

Famusov(anasimama)
Punda! mara mia kukuambia?
Mchukue, mwite muulize, sema hivyo nyumbani,
Ambayo ni furaha sana. Nenda, fanya haraka.
(Majani ya mtumishi)
Sema mia, bwana, jihadhari naye.
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Naye akaziokota ishara za giza;
Zaidi ya miaka yake, na cheo cha chuki,
Sio leo kesho mkuu.
Tafadhali, uwe na kiasi mbele yake.
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, ndugu!
Mara nyingi ananipendelea;
Ninafurahi kwa kila mtu, unajua;
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuolewa na Sonya. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi kuwa na roho,
Ndio, sioni hitaji mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti hatatolewa kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Na bado uweza wa Bwana.
Tafadhali, usibishane naye bila mpangilio;
Na kuacha mawazo hayo maovu.
Hata hivyo, sivyo! sababu yoyote ...
A! ujue nilienda nusu nyingine.
(Anaondoka haraka)

Jambo la 4

Chatsky
Jinsi ya kubishana! wepesi ulioje!
Na Sophia? - Je, kweli hakuna bwana harusi hapa?
Tangu waliponiepuka kama mgeni!
Ingekuwaje hayupo hapa!!...
Huyu Skalozub ni nani? baba yao amewadanganya sana,
Na labda sio tu kwamba baba ...
Lo! sema mwisho wa mapenzi
Nani ataondoka kwa miaka mitatu.

Jambo la 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergei Sergeich, njoo hapa, bwana.
Tafadhali, kwa unyenyekevu, ni joto zaidi hapa;
Umedumaa, tutakupa joto;
Wacha tugeuke mkondo wa hewa haraka iwezekanavyo.

Skalozub (besi ya kina)
Kwa nini kupanda, kwa mfano,
Peke yako! .. Nina aibu, kama afisa mwaminifu.

Famusov
Inawezekana kwa marafiki zangu wasinipige hatua,
Sergey Sergeich mpendwa!
Vaa kofia yako, vua upanga wako;
Hapa kuna sofa, lala nyuma.

Skalozub
Popote unapoagiza, ili tu kukaa chini.
(Wote watatu wanakaa chini, Chatsky kwa mbali)

Famusov
Lo! baba, kusema ili usisahau:
Wacha tuwe wetu,
Ingawa ni mbali, urithi hauwezi kugawanywa;
Hukujua, na mimi hata zaidi,
Asante kufundishwa na binamu yako;
Unajisikiaje kuhusu Nastasya Nikolavna?

Skalozub
Sijui, nina lawama;
Yeye na mimi hatukuhudumu pamoja.

Famusov
Sergey Sergeich, ni wewe!
Hapana! Ninatambaa mbele ya jamaa zangu, ambapo nitakutana;
Nitampata chini ya bahari.
Mbele yangu, wafanyakazi wa kigeni ni wachache sana;
Dada zaidi na zaidi, dada-mkwe wa mtoto;
Molchalin moja sio yangu mwenyewe,
Na kisha biashara ni nini.
Utaanzaje kufikiria juu ya msalaba, mahali,
Kweli, jinsi ya kutompendeza mtu mdogo mpendwa! ..
Hata hivyo, kaka yako alikuwa rafiki yangu na akasema,
Kwamba ulipokea giza katika huduma yako.

Skalozub
Katika mwaka wa kumi na tatu mimi na kaka yangu tulikuwa tofauti
Katika thelathini Yaeger, na kisha katika arobaini na tano.

Famusov
Ndiyo, furaha ni mtu ambaye ana mwana kama huyo;
Ana, inaonekana, medali katika kifungo chake? -

Skalozub
Mnamo tarehe tatu ya Agosti, tuliketi kwenye mfereji:
Alipewa upinde, shingoni mwangu.

Famusov
Mtu mwenye fadhili, na angalia - mtego sana;
Mtu wa ajabu, binamu yako.

Skalozub
Lakini nimechukua sheria kadhaa mpya.
Chin alimfuata: ghafla aliacha huduma,
Kijijini nilianza kusoma vitabu.

Skalozub
Nina furaha sana katika wandugu zangu,
Nafasi ziko wazi tu;
Kisha wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

Famusov
Naam, kwa kile atakachotafuta Bwana, atakiinua!

Skalozub
Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.
Katika mgawanyiko wetu wa kumi na tano, sio mbali,
Angalau tuambie kuhusu Brigedia Jenerali wetu.

Famusov
Kuwa na huruma, unakosa nini?

Skalozub
Silalamiki, sipitwi,
Walakini, waliwachukua nyuma ya jeshi kwa miaka miwili. -

Famusov
Katika harakati za jeshi?
Lakini, bila shaka, katika nini kingine
Ili kufikia mbali nyuma yako.

Skalozub
Hapana, bwana, kuna wazee mwilini.
Nimekuwa nikihudumu tangu mia nane na tisa;
Ndiyo, kupata vyeo, ​​kuna njia nyingi;
Kama mwanafalsafa wa kweli, ninawahukumu;
Nilitaka tu kuwa jenerali.

Famusov
Na uhukumu kwa utukufu, Mungu akubariki
Na cheo cha jenerali; na kuna
Kwa nini uahirishe zaidi
Kuzungumza juu ya jenerali?

Skalozub
Kuoa? mimi siichukii.

Famusov
Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Hakuna tafsiri kwa wanaharusi huko Moscow;
Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;
Na baba, sikubali jambo hilo
Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Skalozub
Umbali ni mkubwa.

Famusov
Onja, baba, namna bora;
Sheria zote zina zake:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya hivyo tangu zamani,
Je! ni heshima gani kwa baba na mwana;
Kuwa mbaya, lakini ikiwa una kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Awe mwepesi zaidi, aliyejawa na kila aina ya jeuri,
Acha uheshimiwe kuwa mtu mwenye hekima,
Na hawatajumuishwa katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.
Je, hili ni jambo moja? chukua mkate na chumvi:
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa tafadhali;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa
Hasa za kigeni;
Ingawa mtu wa haki, ingawa sivyo,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole,
Wote wa Moscow wana alama maalum.
Angalia vijana wetu,
Juu ya vijana - wana na wajukuu,
Tunawakaripia, na ikiwa utawasambaratisha.
Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!
Na wazee wetu?? - Jinsi shauku itawachukua,
Watavilaani vitendo kuwa neno ni hukumu.
Baada ya yote, nguzo zote, hazipigi mtu yeyote katika masharubu;
Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,
Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Mungu tuokoe! Hapana. Na watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila kitu,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyika.
Kansela wastaafu wa moja kwa moja - akilini!
Nitakuambia, wakati haujaiva,
Lakini hiyo haitafanya bila wao. -
Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu, bwana;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka katika uasi wa jumla,
Mungu akupe subira, maana mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amri kabla ya matunda!
Hudhuria kuwatuma kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na mtu yeyote aliyeona binti, hutegemea kichwa cha kila mtu,
Ukuu wake Mfalme alikuwa Prussia hapa;
Hakujiuliza kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Kwa asili yao nzuri, na sio kwa nyuso zao,
Na hasa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua jinsi ya kujipamba
Taffeta, marigold na haze,
Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kwa grimace;
Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na wale wa juu huleta maelezo
Wanashikamana na watu wa jeshi,
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa hakika: vigumu
Mji mkuu mwingine unasikika kama Moscow,

Skalozub
Katika hukumu yangu
Moto huo ulichangia sana mapambo yake.

Famusov
Je, si kukumbuka sisi, huwezi kujua jinsi crinkle!
Tangu wakati huo, barabara, barabara,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Chatsky
Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani.
Furahi, usiangamize
Wala miaka yao, wala mtindo, wala moto.

Famusov(Kwa Chatsky)
Halo, funga fundo kama kumbukumbu;
Niliomba ninyamaze, huduma sio nzuri.
(Kwa Skalozub)
Samahani, baba. Hapa ni kwa Chatsky, rafiki yangu,
Mtoto wa marehemu Andrei Ilyich:
Hatumiki, yaani hapati faida yoyote katika hilo.
Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, huruma, yeye ni mdogo na kichwa;
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Mtu hawezi kusaidia lakini kujuta kuwa na akili kama hiyo ...

Chatsky
Je, huwezi kujuta mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

Famusov
Sio mimi pekee, kila mtu pia analaani.

Chatsky
Na waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
KWA maisha ya bure uadui wao haupatanishwi,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kucheza
Wote wanaimba wimbo mmoja
Sijitambui:
Mzee ni mbaya zaidi.
Wapi? tuonyeshe, baba wa nchi ya baba,
Je, ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?
Si ni matajiri wa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa mahakama kwa marafiki, katika jamaa,
Kujenga vyumba vya kifahari
Ambapo wanamiminwa katika karamu na upotovu,
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufuka
Tabia mbaya zaidi za zamani.
Na ambao huko Moscow hawakufungwa midomo yao
Chakula cha mchana, chakula cha jioni na kucheza?
Je! si yule uliye pamoja nami kutoka kwa pazia,
Kwa mipango isiyoeleweka,
Mtoto alichukuliwa kuinama?
Yule Nestor wa mafisadi watukufu,
Umati uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika saa za mvinyo na kupigana
Na heshima na maisha yake yalimwokoa zaidi ya mara moja: ghafla
Alibadilisha greyhounds tatu kwa ajili yao !!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia
Niliendesha kwa serf ballet katika magari mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa?!
Yeye mwenyewe alizama katika akili katika Zephyrs na Cupids,
Alifanya Moscow yote kushangazwa na uzuri wao!
Lakini wadaiwa hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Imeuzwa kibinafsi !!!
Hawa ndio wameishi kuona mvi!
Yaani kumheshimu nani tunapaswa kuwa bila watu!
Hawa hapa majaji na waamuzi wetu wakali!
Sasa wacha mmoja wetu,
Kati ya vijana, kuna: adui wa kutafuta,
Haihitaji mahali au kukuza,
Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;
Au Mungu mwenyewe ataamsha homa katika nafsi yake
Kwa sanaa ya ubunifu, ya juu na nzuri, -
Wao mara moja: wizi! moto!
Na atajulikana kuwa ni mwotaji! hatari!! -
Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya awali
Mara baada ya kufunikwa, kupambwa na nzuri,
Udhaifu wao, taabu ya sababu;
Na tutawafuata kwa safari ya furaha!
Na wake na binti wana shauku sawa kwa sare!
Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa huruma kwake?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?
Wakati kutoka kwa walinzi, wengine kutoka kwa mahakama
Walikuja hapa kwa muda:
Wanawake walikuwa wakipiga kelele: haraka!
Na wakatupa kofia zao hewani!

Famusov(ndani)
Ataniingiza kwenye matatizo.
(Sauti)
Sergey Sergeich, nitaenda
Na nitakusubiri ofisini.
(Majani)

Jambo la 6

Skalozub, Chatsky

Skalozub
Napenda, na makadirio haya
Kwa ustadi jinsi ulivyogusa
Ubaguzi wa Moscow
Kwa vipendwa, kwa walinzi, kwa walinzi, kwa walinzi,
Dhahabu yao, kushona maajabu kama jua!
Na ni lini ulianguka nyuma katika jeshi la kwanza? katika nini?
Kila kitu kimefungwa sana na viunga vyote vimefungwa sana
Na tutaanzisha maafisa kwako,
Wengine hata wanasema, kwa Kifaransa.

Jambo la 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza

Sofia(anakimbia kwenye dirisha)
Lo! Mungu wangu! alianguka, aliuawa! -
(Hupoteza hisia)

Chatsky
WHO?
Huyu ni nani?

Skalozub
Nani ana shida?

Chatsky
Amekufa kwa hofu!

Skalozub
WHO? inatoka wapi?

Chatsky
Kujiumiza juu ya nini?

Skalozub
Si mzee wetu alifanya makosa?

Lisa(anahangaika kumzunguka yule binti)
Ambaye amepewa: usiepuke hatima,
Molchalin ameketi juu ya farasi, mguu katika stirrup
Na farasi huinua juu
Iko chini na kulia kwenye taji.

Skalozub
hatamu walikuwa minskat na, vizuri, mpanda farasi dhalili.
Angalia jinsi alivyopasuka, kifua au upande?
(Majani)

Jambo la 8

Vile vile bila Skalozub

Chatsky
Je, ninaweza kumsaidiaje? Niambie haraka.

Lisa
Kuna maji ndani ya chumba.
(Chatsky anakimbia na kuleta. Yote yafuatayo kwa sauti ya chini,
kabla Sophia hajaamka)
Mimina kioo.

Chatsky
Tayari akamwaga.
Hebu kwenda kwa lacing kwa uhuru zaidi
Sugua whisky yake na siki
Nyunyizia maji. Angalia:
Kupumua kukawa huru.
Nini cha kusema?

Lisa
Hapa kuna shabiki.

Chatsky
Angalia nje ya dirisha
Molchalin amekuwa kwa miguu yake kwa muda mrefu!
Jambo lisilo na kazi linamtia wasiwasi.

Lisa
Ndiyo, bwana, tabia ya mwanadada huyo haina furaha.
Huwezi kuangalia kutoka nje
Jinsi watu huanguka kichwa.

Chatsky
Nyunyizia maji zaidi.
Kama hii. Bado. Bado.

Sofia(kwa pumzi nzito)
Nani yuko hapa pamoja nami?
Mimi ni kama katika ndoto.
(Haraka na kwa sauti kubwa)
Yuko wapi? Vipi kuhusu yeye? Niambie.

Chatsky
Hata kama nilivunja shingo yangu
karibu nikuue.

Sofia
Wauaji kwa ubaridi wao!
Sina nguvu ya kukutazama, kukusikiliza.

Chatsky
Utaniamuru nijitese kwa ajili yake?

Sofia
Kukimbia huko, kuwa huko, kumsaidia kujaribu.

Chatsky
Ili ubaki peke yako bila msaada?

Sofia
Unataka nifanye nini?
Ndio, kwa kweli, sio shida zako kwako za kufurahisha,
Baba mpendwa, kuua sawa.
(Kwa Lisa)
Twende huko, tukimbie.

Lisa(anampeleka kando)
Njoo kwenye fahamu zako! unaenda wapi?
Yuko hai, tazama dirishani hapa.
(Sofia anainamia dirishani)

Chatsky
Mkanganyiko! kuzimia! haraka! hasira! hofu!
Kwa hivyo unaweza kuhisi tu
Unapopoteza rafiki yako wa pekee.

Sofia
Wanakuja hapa. Hawezi kuinua mikono yake. -

Chatsky
Ningependa kujiua naye ...

Lisa
Kwa mwenzi? [Ingawa sijazoea, haijalishi.

Chatsky(ndani)
Anaomba msamaha kutoka kwake,
Itakuwaje ikiwa nilijuta mtu!

Skalozub
Acha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya binti mfalme Lasova hapa,
Mwanamke wa farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Ili waungwana wengi wakaenda naye.
Juzi niliumia sana;
Joquet hakuunga mkono, aliamini kwamba nzizi zilionekana.
Na bila hiyo, kama unavyosikia, yeye ni mjanja,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Sofia
Ah, Alexander Andreevich, tazama,
Unaonekana mkarimu sana,
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni tofauti sana.

Chatsky
Ndio, bwana, nimeifunua,
Kwa bidii yangu kubwa,
Na nyunyiza, na kusugua,
Sijui kwa ajili ya nani, lakini nimekufufua.
(Anachukua kofia yake na kuondoka)

Jambo la 10

Vivyo hivyo isipokuwa kwa Chatsky

Sofia
Je, utakuja kwetu jioni?

Skalozub
Mapema kiasi gani?

Sofia
Mapema; marafiki wa nyumbani watakuja
Ngoma kwa fortopiano
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo mpira hauwezi kutolewa.

Skalozub
Nitafanya, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Nitaondoka.

Sofia
Kwaheri.

Skalozub(anapeana mikono na Molchalin)
Mtumishi wako.
(Majani)

Jambo la 11

Sofia, Liza, Molchalin

Sofia
Molchalin! jinsi sababu yangu ilibaki sawa!
Unajua jinsi maisha yako ni mpendwa kwangu!
Kwa nini acheze, na kwa uzembe sana?
Niambie, mkono wako una shida gani?
Je, nikupe matone? unahitaji amani?
Tuma kwa daktari, haipaswi kupuuzwa.

Molchalin
Niliifunga na leso, haijaniumiza tangu wakati huo.

Lisa
I'll bet ni upuuzi;
Na kama si kwa uso, hakuna haja ya kufungwa;
Vinginevyo, sio ujinga kwamba huwezi kuzuia utangazaji:
Kwa kicheko cha mwonekano huo, Chatsky atakuinua;
Na Skalozub, anapozungusha mwili wake,
Anamwambia aliyezimia, ongeza madoido mia;
Anatania sana, maana siku hizi nani hana mzaha!

Sofia
Ni ipi ninayothamini?
Nataka kupenda, nataka kusema.
Molchalin! kana kwamba sikujilazimisha?
Umeingia, hukusema neno,
Pamoja nao sikuthubutu kufa,
Kuuliza wewe, kuangalia wewe. -

Molchalin
Hapana, Sofya Pavlovna, wewe ni mkweli sana.

Sofia
Wapi kupata siri kutoka!
Nilikuwa tayari kuruka dirishani kwako.
Nani ananijali? mbele yao? kwa ulimwengu wote?
Mapenzi? - waache utani; ya kuudhi? - waache kukemea.

Molchalin
Uwazi huu hautatudhuru.

Sofia
Je! kweli wanataka kukupa changamoto kwenye pambano?

Molchalin
Lo! porojo mbaya zaidi kuliko bunduki.

Lisa
Wamekaa na kuhani sasa,
Ikiwa tu ulipepea kupitia mlango
Kwa uso wa furaha, usio na wasiwasi:
Wanapotuambia tunachotaka
Ambapo mtu anaweza kuamini kwa hiari!
Na Alexander Andreevich, pamoja naye
Kuhusu siku za zamani, kuhusu mizaha hiyo
Geuka katika hadithi
Tabasamu na maneno machache
Na yeyote aliye katika upendo yuko tayari kwa chochote.

Molchalin
Sithubutu kukushauri.
(Anambusu mkono)

Sofia
Unataka? .. Nitaenda kuwa mzuri kupitia machozi yangu;
Ninaogopa sitaweza kustahimili uzushi.
Kwa nini Mungu alimleta Chatsky hapa!
(Majani)

Jambo la 13

Sofia, Lisa

Sofia
Nilikuwa kwa baba yangu, hakuna mtu huko.
Mimi ni mgonjwa leo na sitaenda kula chakula cha jioni
Mwambie Molchalin na umwite
Ili aje kunitembelea.
(Anaenda chumbani kwake)

Jambo la 14

Lisa
Vizuri! watu huku!
Yeye kwake, na yeye kwangu,
Na mimi ... mimi ndiye pekee ninayempenda ambaye huponda hadi kufa.
Na jinsi ya kutopendana na barman Petrusha!

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Skalozub (besi ya kina)

Kwa nini kupanda, kwa mfano,

Peke yako! .. Nina aibu, kama afisa mwaminifu.

Famusov

Inawezekana kwa marafiki zangu wasinipige hatua,

Sergei Sergeich, mpenzi!

Vaa kofia yako, vua upanga wako;

Hapa kuna sofa, lala nyuma.

Skalozub

Popote unapoagiza, ili tu kukaa chini.

(Wote watatu wanakaa chini, Chatsky kwa mbali.)

Famusov

Lo! baba, kusema ili usisahau:

Wacha tuwe wetu,

Ingawa ni mbali, - urithi hauwezi kugawanywa;

Hukujua, na mimi hata zaidi, -

Asante, binamu yako alinifundisha, -

Unajisikiaje kuhusu Nastasya Nikolavna?

Skalozub

Sijui, nina lawama;

Hatukutumikia pamoja naye,

Famusov

Sergey Sergeich, ni wewe!

Hapana! Ninatambaa mbele ya jamaa zangu, ambapo nitakutana;

Nitampata chini ya bahari.

Kutumikia wageni ni nadra sana mbele yangu;

Dada zaidi na zaidi, dada-mkwe wa mtoto;

Molchalin moja sio yangu mwenyewe,

Na kisha biashara ni nini.

Utaanzaje kufikiria msalaba,

mahali,

Kweli, jinsi ya kutompendeza mtu mdogo mpendwa! ..

Hata hivyo, kaka yako alikuwa rafiki yangu na akasema,

Kwamba ulipokea giza katika huduma yako.

Skalozub

Katika mwaka wa kumi na tatu mimi na kaka yangu tulikuwa tofauti

Katika thelathini Yaeger, na kisha katika arobaini na tano.

Famusov

Ndio, furaha, ni nani aliye na mtoto kama huyo!

Ana, inaonekana, medali katika kifungo chake?

Skalozub

Kwa tarehe tatu ya Agosti; tuliketi kwenye mtaro:

Alipewa upinde, shingoni mwangu.

Famusov

Mtu mkarimu, na angalia - mshiko sana,

Mtu wa ajabu, binamu yako.

Skalozub

Lakini nimechukua sheria kadhaa mpya.

Chin alimfuata: ghafla aliacha huduma,

Famusov

Ulitenda ipasavyo

Kanali kwa muda mrefu, na hivi karibuni kuwahudumia.

Skalozub

Nina furaha sana katika wandugu zangu,

Nafasi ziko wazi tu;

Kisha wazee watazima wengine,

Wengine, unaona, wameuawa.

Famusov

Naam, kwa kile atakachotafuta Bwana, atakiinua!

Skalozub

Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.

Katika mgawanyiko wetu wa kumi na tano, sio mbali,

Angalau tuambie kuhusu Brigedia Jenerali wetu.

Famusov

Kuwa na huruma, unakosa nini?

Skalozub

Silalamiki, sipitwi,

Walakini, waliwachukua nyuma ya jeshi kwa miaka miwili.

Famusov

Katika harakati za jeshi?

Lakini, bila shaka, katika nini kingine

Ili kufikia mbali nyuma yako.

Skalozub

Hapana, bwana, kutakuwa na wazee katika mwili,

Nimekuwa nikihudumu tangu mia nane na tisa;

Ndiyo, kupata vyeo, ​​kuna njia nyingi;

Kama mwanafalsafa wa kweli, ninahukumu juu yao:

Nilitaka tu kuwa jenerali.

Famusov

Na uhukumu kwa utukufu, Mungu akubariki

Na cheo cha jenerali; na kuna

Kuzungumza juu ya jenerali?

Skalozub

Kuoa? mimi siichukii.

Famusov

Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;

Hakuna tafsiri kwa wanaharusi huko Moscow;

Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;

Oh, baba, ni vigumu kukubali hilo

Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Skalozub

Umbali ni mkubwa.

Famusov

Onjeni, bwana, namna bora;

Sheria zote zina zake:

Kwa mfano, tumekuwa tukifanya hivyo tangu zamani,

Je! ni heshima gani kwa baba na mwana;

Kuwa mbaya, lakini ikiwa una kutosha

Kuna roho elfu mbili za kawaida, -

Yeye na bwana harusi.

Kuwa mwingine angalau haraka, umechangiwa na kila mtu

swagger,

Acha uheshimiwe kuwa mtu mwenye hekima,

Na hawataijumuisha katika familia. Usituangalie.

Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.

Je, hili ni jambo moja? chukua mkate na chumvi:

Nani anataka kuja kwetu - ikiwa tafadhali;

Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa

Hasa za kigeni;

Ingawa ni mtu mwaminifu,

Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.

Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole,

Wote wa Moscow wana alama maalum.

Angalia vijana wetu,

Juu ya vijana - wana na wajukuu,

Tunawakaripia, na ikiwa utawasambaratisha.

Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!

Na wazee wetu?? - Jinsi shauku itawachukua,

Watavilaani vitendo kuwa neno ni hukumu.

Baada ya yote, wale wa pole, hawapigi mtu yeyote kwenye masharubu;

Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,

Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!

Sio kwamba walianzisha mambo mapya - kamwe,

Mungu tuokoe! Hapana. Na watapata makosa

Kwa hiyo, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila kitu,

Watabishana, watapiga kelele na ... kutawanyika.

Kansela wastaafu wa moja kwa moja - akilini!

Nitakuambia, kujua, wakati haujaiva,

Lakini hiyo haitafanya bila wao. -

Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu, bwana;

Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;

Nyuma ya kadi wakati wanainuka katika uasi wa jumla,

Mungu akupe subira - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.

Amri kabla ya matunda!

Hudhuria kuwatuma kwa Seneti!

Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!

Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!

Na yeyote ambaye ameona binti - hutegemea kichwa cha kila mtu ...

Ukuu wake mfalme ulikuwa wa Prussia hapa,

Hakujiuliza kwa njia ya wasichana wa Moscow,

Tabia zao nzuri, si nyuso zao;

Na hasa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!

Wanajua jinsi ya kujipamba

Taffeta, marigold na haze,

Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kwa grimace;

Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako

Na wale wa juu huleta maelezo

Wanashikamana na watu wa jeshi,

Lakini kwa sababu ni wazalendo.

Nitasema kwa hakika: vigumu

Mji mkuu mwingine unapatikana kama Moscow.

Skalozub

Kwa uamuzi wangu,

Moto huo ulichangia sana mapambo yake.

Famusov

Je, si kukumbuka sisi, huwezi kujua jinsi crinkle!

Tangu wakati huo, barabara, barabara,

Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Chatsky

Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani.

Furahi, usiangamize

Wala miaka yao, wala mtindo, wala moto.

Famusov (Chatsky)

Hey, funga fundo kama kumbukumbu;

Niliomba ninyamaze, huduma sio nzuri.

(Kwa Skalozub)

Samahani, baba. Hapa ni - Chatsky, rafiki yangu,

Mtoto wa marehemu Andrei Ilyich:

Hatumiki, yaani hapati faida yoyote katika hilo.

Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.

Ni huruma, ni huruma, yeye ni mdogo na kichwa

Na anaandika na kutafsiri vizuri.

Mtu hawezi kusaidia lakini kujuta kuwa na akili kama hiyo ...

Chatsky

Je, huwezi kujuta mtu mwingine?

Na sifa zako zinaniudhi.

Famusov

Sio mimi pekee, kila mtu analaani sawa.

Chatsky

Na waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani

Uadui wao haupatanishwi na maisha ya bure,

Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika

Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;

Daima tayari kucheza

Wote wanaimba wimbo mmoja

Sijitambui:

Mzee ni mbaya zaidi.

Wapi, tuonyeshe, baba wa nchi ya baba,

Je, ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?

Si ni matajiri wa ujambazi?

Walipata ulinzi kutoka kwa mahakama kwa marafiki, katika jamaa,

Kujenga vyumba vya kifahari

Ambapo humwagika katika karamu na upotovu

Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufuka

Tabia mbaya zaidi za zamani.

Na ambao huko Moscow hawakufungwa midomo yao

Chakula cha mchana, chakula cha jioni na kucheza?

Je! wewe si yule ambaye mimi bado kutoka kwake pazia?

Kwa mipango isiyoeleweka,

Mtoto alichukuliwa kuinama?

Yule Nestor wa mafisadi watukufu,

Umati uliozungukwa na watumishi;

Wenye bidii, wako katika saa za mvinyo na kupigana

Na heshima na maisha yake yalimwokoa zaidi ya mara moja: ghafla

Alibadilisha greyhounds tatu kwa ajili yao !!!

Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia

Niliendesha kwa serf ballet katika magari mengi

Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa?!

Yeye mwenyewe alizama katika akili katika Zephyrs na Cupids,

Alifanya Moscow yote kushangazwa na uzuri wao!

Lakini wadaiwa hawakukubali kuahirishwa:

Cupids na Zephyrs wote

Zinauzwa moja baada ya nyingine!!!

Hawa ndio walioishi kuwa mvi!

Yaani kumheshimu nani tunapaswa kuwa bila watu!

Hawa hapa majaji na waamuzi wetu wakali!

Sasa wacha mmoja wetu,

Kati ya vijana, kuna adui wa kutafuta,

Haihitaji mahali au kukuza,

Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;

Au Mungu mwenyewe ataamsha homa katika nafsi yake

Kwa sanaa ya ubunifu, juu

na nzuri, -

Wao mara moja: wizi! moto!

Na atajulikana kuwa ni mwotaji! hatari!! -

Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya awali

Mara baada ya kufunikwa, kupambwa na nzuri,

Udhaifu wao, taabu ya sababu;

Na tutawafuata kwa safari ya furaha!

Na katika wake, binti - shauku sawa kwa sare!

Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa huruma kwake?!

Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;

Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?

Wakati kutoka kwa walinzi, wengine kutoka kwa mahakama

Walikuja hapa kwa muda, -

Wanawake walikuwa wakipiga kelele: haraka!

Na wakatupa kofia zao hewani!

Famusov (kwake)

Ataniingiza kwenye matatizo.

(Sauti.)

Sergey Sergeich, nitaenda

Na nitakusubiri ofisini.

Ole kutoka kwa akili. Kitendo cha pili

HATUA II

MUONEKANO 1

F amusov, Sluga.

F a m u s o v

Parsley, wewe huwa na jambo jipya kila wakati,
Kwa kiwiko kilichopasuka. Toka kwenye kalenda;
Kusoma si kama sexton,
Na kwa hisia, kwa maana, kwa mpangilio.
Subiri - kwenye karatasi, andika kwenye barua,
Dhidi ya wiki ijayo:
Kwa nyumba ya Praskovya Fyodorovna
Jumanne nilialikwa kwa trout.
Ni ajabu jinsi gani nuru imeumbwa!
Falsafa, akili itazunguka;
Ama unajali, kisha chakula cha mchana:
Kula kwa saa tatu, lakini katika siku tatu haitapika!
Kumbuka, siku hiyo hiyo ... Hapana, hapana.
Siku ya Alhamisi naitwa kuzikwa.
Lo, jamii ya wanadamu! akaanguka katika usahaulifu
Kwamba kila mtu mwenyewe lazima apande huko,
Katika jeneza hilo dogo ambapo husimami wala kukaa.
Lakini yeyote anayekusudia kuacha kumbukumbu
Maisha ya kupongezwa, hapa kuna mfano:
Marehemu alikuwa kamanda wa kuheshimika,
Akiwa na ufunguo, alijua jinsi ya kupeleka ufunguo kwa mwanawe;
Yeye ni tajiri, na aliolewa na mtu tajiri;
Watoto walionusurika, wajukuu;
Alikufa; kila mtu anamkumbuka kwa huzuni.
Kuzma Petrovich! Amani iwe juu yake!
Ni aces gani wanaishi na kufa huko Moscow! -
Andika: Alhamisi, moja hadi moja,
Labda Ijumaa, labda Jumamosi
Yanipasa kubatiza kwa mjane, kwa daktari.
Hakuzaa, lakini kwa hesabu
Kwa maoni yangu: inapaswa kuzaa ...

MUONEKANO 2

F amusov, Sluga, Chatsky.
F a m u s o v

A! Alexander Andreevich, tafadhali
Kaa chini.

Cha c k na th

Je, una shughuli nyingi?

F a musov (mtumishi)

(Ondoka kwa Mtumishi.)
Ndiyo, tunaweka mambo mbalimbali katika kitabu kama kumbukumbu,
Sahau, angalia.

Cha c k na th

Wewe ni kitu ambacho hujafurahi;
Niambie kwa nini? Kufika kwa wakati wangu mbaya?
Nini Sofya Pavlovna
Ilikuwa ni huzuni?
Kuna ubatili katika uso wako, katika harakati zako.

F a m u s o v

Lo! baba, nimepata kitendawili,
Sina furaha! .. Katika miaka yangu
Huwezi kuchuchumaa juu yangu!

Cha c k na th

Hakuna mtu anayekualika;
Niliuliza maneno mawili tu
Kuhusu Sofya Pavlovna: labda hayuko sawa?

F a m u s o v

Ugh, Mungu nisamehe! Mara elfu tano
Inathibitisha jambo lile lile!
Sophia Pavlovna hafai zaidi ulimwenguni,
Kwamba Sofya Pavlovna ni mgonjwa.
Niambie, ulimpenda?
Kunyunyizia mwanga; unataka kuolewa?

Cha c k na th

Unahitaji nini?

F a m u s o v

Haitakuwa mbaya kwangu kuuliza
Baada ya yote, mimi ni sawa naye;
Angalau tangu zamani
Haikuwa bure kwamba waliitwa baba.

Cha c k na th

Acha nijitoe, ungeniambia nini?

F a m u s o v

Ningesema, kwanza kabisa: usiogope,
Kwa jina, ndugu, usikimbie vibaya.
Na, muhimu zaidi, kuja na kutumikia.

Cha c k na th

Ningefurahi kutumikia, kutumikia ni mgonjwa.

F a m u s o v

Hiyo ni, nyote mnajivunia!
Ungeuliza baba walifanyaje?
Wangesoma, wakiwatazama wazee:
Sisi, kwa mfano, au mjomba aliyekufa,
Maxim Petrovich: yeye sio juu ya fedha,
Nilikula juu ya dhahabu; watu mia moja kwenye huduma;
Yote kwa amri; Niliendesha gari moshi milele:
Karne mahakamani, lakini kwa mahakama gani!
Basi sivyo ilivyo sasa,
Alihudumu chini ya Empress Catherine.
Na katika siku hizo, kila mtu ni muhimu! poda arobaini...
Chukua upinde - hawatatikisa kichwa kwa ujinga.
Mtu mtukufu katika kesi - hata zaidi;
Si kama nyingine, na kunywa na kula tofauti.
Na mjomba! mkuu wako ni nini? hesabu ni nini?
Mtazamo mzito, tabia ya kiburi.
Wakati unahitaji kusaidia
Naye akainama mbele:
Katika kurtagh alitokea kujizunguka;
Alianguka, kiasi kwamba karibu kugonga nyuma ya kichwa chake;
Yule mzee akashtuka, sauti yake ikasikika;
Alijaaliwa tabasamu la juu zaidi;
Wao deigned kucheka; yukoje?
Aliinuka, akapona, alitaka kuinama,
Ghafla ilianguka mfululizo - kwa makusudi,
Na kicheko ni kikubwa zaidi, ni sawa katika tatu.
A? nini unadhani; unafikiria nini? kwa maoni yetu - smart.
Alianguka kwa uchungu, akainuka vizuri.
Lakini, ilifanyika, ni nani anayealikwa mara nyingi kupiga?
Nani husikia neno la kirafiki mahakamani?
Maxim Petrovich! Nani alijua heshima mbele ya kila mtu?
Maxim Petrovich! Mzaha!
Nani anapunguza vyeo na kutoa pensheni?
Maxim Petrovich. Ndiyo! Wewe, wale wa sasa - vizuri, tka! -

Cha c k na th

Na hakika, mwanga ulianza kuwa wa kijinga,
Unaweza kusema kwa kupumua;
Jinsi ya kulinganisha, ndio kuona
Karne ya sasa na karne iliyopita:
Mila ni safi, lakini ni ngumu kuamini;
Alipokuwa maarufu, ambaye shingo yake mara nyingi iliinama;
Kana kwamba si katika vita, bali kwa amani, waliichukua kwa paji la uso wao;
Waligonga sakafuni bila majuto!
Wale wanaohitaji: hao wenye kiburi wanalala mavumbini.
Na kwa wale walio juu zaidi, kujipendekeza kulifumwa kama kamba.
Enzi ya utii na hofu ilikuwa moja kwa moja,
Kila kitu chini ya kivuli cha bidii kwa mfalme.
Simzungumzii mjomba wako;
Hatutamsumbua majivu:
Lakini wakati huo huo, ambaye uwindaji utamchukua,
Ingawa katika utumwa mkali zaidi,
Sasa, kuwafanya watu wacheke,
Kuthubutu kutoa nyuma ya kichwa chako?
Rika, na mzee
Mwingine, akiangalia kuruka huko,
Na kubomoka kwa ngozi iliyochakaa,
Chai, alisema: - Ah! ikiwa ni mimi pia!
Ingawa kuna wawindaji kufanya vivyo hivyo kila mahali,
Ndiyo, leo kicheko kinatisha na kuzuia aibu;
Si bure kwamba wafalme wanawafadhilisha kidogo.

F a m u s o v

Lo! Mungu wangu! yeye ni carbonari!

Cha c k na th

Hapana, mwanga hauko hivyo leo.

F a m u s o v

Mtu hatari!

Cha c k na th

Kila mtu anapumua kwa uhuru zaidi
Na bila haraka ya kutoshea katika jeshi la watani.

F a m u s o v

Anachosema! na anaongea kama anaandika!

Cha c k na th

Waombe wateja wapige miayo kwenye dari,
Onyesha kuwa kimya, tembea karibu, kula chakula cha mchana,
Badilisha kiti, inua leso.

F a m u s o v

Anataka kuhubiri uhuru!

Cha c k na th

Nani anasafiri, ambaye anaishi katika kijiji ...

F a m u s o v

Ndiyo, hawatambui mamlaka!

Cha c k na th

Nani hutumikia sababu, sio watu binafsi ...

F a m u s o v

Ningewakataza kabisa hawa waheshimiwa
Endesha hadi miji mikuu kwa risasi.

Cha c k na th

Hatimaye nitakupumzisha...

F a m u s o v

Uvumilivu, hakuna mkojo, hasira.

Cha c k na th

Nilikemea karne yako bila huruma,
Ninakupa nguvu:
Tupa sehemu,
Angalau nyakati zetu katika biashara;
Na iwe hivyo, sitalia.

F a m u s o v

Na sitaki kukujua, sivumilii ufisadi.

Cha c k na th

Nimemaliza.

F a m u s o v

Nzuri, niliziba masikio yangu.

Cha c k na th

Kwa ajili ya nini? Sitawaudhi.

F a m us o v (mfano)

Hapa wanazunguka ulimwengu, wanapiga vidole gumba,
Rudi, tarajia agizo kutoka kwao.

Cha c k na th

Niliacha ...

F a m u s o v

Labda uwe na huruma.

Cha c k na th

Si nia yangu kuongeza muda wa mjadala.

F a m u s o v

Hebu roho yako iende kwenye toba!

MUONEKANO 3
Sluga (inaingia)

Kanali Skalozub.

F a mus o v (haoni na kusikia chochote)

Watakuzika.
Katika kesi, jinsi ya kunywa itatolewa.

Cha c k na th

Mtu amekuja nyumbani kwako.

F a m u s o v

Mimi si kusikiliza, juu ya kesi!

Cha c k na th

Mtu aliye na ripoti kwako.

F a m u s o v

Mimi si kusikiliza, juu ya kesi! kwenye kesi!

Cha c k na th

Geuka, jina lako ni.

F a musov (anageuka)

A? ghasia? Naam, nasubiri sodoma.

Kanali Skalozub. Je, ungependa kuikubali?

F a musov (anaamka)

Punda! mara mia kukuambia?
Mkubalie, mpigie simu, muulize, sema yuko nyumbani,
Ambayo ni furaha sana. Nenda, fanya haraka.

(Ondoka kwa Mtumishi.)
Sema mia, bwana, jihadhari naye.
Mtu maarufu, mwenye heshima,
Naye akaziokota ishara za giza;
Zaidi ya miaka yake na cheo cha chuki,
Sio leo kesho mkuu.
Tafadhali, uwe na kiasi mbele yake.
Mh! Alexander Andreevich, ni mbaya, ndugu!
Mara nyingi ananipendelea;
Ninafurahi kwa kila mtu, unajua;
Huko Moscow, wataongeza milele mara tatu:
Ni kama kuolewa na Sonya. Tupu!
Yeye, labda, angefurahi kuwa na roho,
Ndio, sioni hitaji mwenyewe, mimi ni mkubwa
Binti hatatolewa kesho wala leo;
Baada ya yote, Sophia ni mchanga. Hata hivyo, nguvu
bwana.
Tafadhali, usibishane naye bila mpangilio na
pembeni,
Na kuacha mawazo hayo maovu.
Hata hivyo, sivyo! sababu yoyote ...
A! kujua, akaenda kwangu katika nusu nyingine.

Haraka huondoka.

MUONEKANO 4
Cha c k na th

Jinsi ya kubishana! wepesi ulioje!
Na Sophia? - Kweli kuna bwana harusi hapa?
Tangu waliponiepuka kama mgeni!
Ingekuwaje hayupo hapa!! ..
Huyu Skalozub ni nani? baba yao amewadanganya sana,
Au labda sio baba huyo tu ...
Lo! sema mwisho wa mapenzi
Nani ataondoka kwa miaka mitatu.

MUONEKANO 5

CH na c k na d, F amus kuhusu v, Sk alo z u b.
F a m u s o v

Sergei Sergeich, njoo hapa, bwana.
Tafadhali, kwa unyenyekevu, ni joto zaidi hapa;
Umedumaa, tutakupa joto;
Hebu tuondoe harufu haraka iwezekanavyo.

S k a l o z u b (besi nene)

Kwa nini kupanda, kwa mfano,
Peke yako! .. Nina aibu, kama afisa mwaminifu.

F a m u s o v

Inawezekana kwa marafiki zangu wasinipige hatua,
Sergey Sergeich mpendwa!
Vaa kofia yako, vua upanga wako;
Hapa kuna sofa, lala nyuma.

Sk a l o z u b

Popote unapoagiza, ili tu kukaa chini.

(Wote watatu wanaketi. Chatsky yuko mbali.)
F a m u s o v

Lo! baba, kusema ili usisahau:
Wacha tuwe wetu,
Ingawa ni mbali, urithi hauwezi kugawanywa;
Hukujua, na mimi hata zaidi, -
Asante, binamu yako alifundisha, -
Unajisikiaje kuhusu Nastasya Nikolavna?

Sk a l o z u b

Sijui, nina lawama;
Yeye na mimi hatukuhudumu pamoja.

F a m u s o v

Sergey Sergeich, ni wewe!
Hapana! Ninatambaa mbele ya jamaa zangu, ambapo nitakutana;
Nitampata chini ya bahari.
Mbele yangu, wafanyakazi wa kigeni ni wachache sana;
Dada zaidi na zaidi, dada-mkwe wa mtoto;
Molchalin moja sio yangu mwenyewe,
Na kisha biashara ni nini.
Utaanzaje kufikiria msalaba,
mahali,
Kweli, jinsi ya kutompendeza mtu mdogo mpendwa! ..
Hata hivyo, kaka yako alikuwa rafiki yangu na akasema,
Kwamba ulipokea giza katika huduma yako.

Sk a l o z u b

Katika mwaka wa kumi na tatu mimi na kaka yangu tulikuwa tofauti
Katika thelathini Yaeger, na kisha katika arobaini na tano.

F a m u s o v

Ndio, furaha, ni nani aliye na mtoto kama huyo!
Ana, inaonekana, medali katika kifungo chake?

Sk a l o z u b

Kwa tarehe tatu ya Agosti; tuliketi kwenye mtaro:
Alipewa upinde, shingoni mwangu.

F a m u s o v

Mtu mkarimu, na angalia - mshiko sana,
Mtu wa ajabu, binamu yako.

Sk a l o z u b

Lakini nimechukua sheria kadhaa mpya.
Chin alimfuata: ghafla aliacha huduma,
Kijijini nilianza kusoma vitabu.

Sk a l o z u b

Nina furaha sana katika wandugu zangu,
Nafasi zimefunguliwa tu:
Kisha wazee watazima wengine,
Wengine, unaona, wameuawa.

F a m u s o v

Naam, kwa kile atakachotafuta Bwana, atakiinua!

Sk a l o z u b

Inatokea kwamba bahati yangu ni furaha zaidi.
Katika mgawanyiko wetu wa kumi na tano, sio mbali.
Angalau tuambie kuhusu Brigedia Jenerali wetu.

F a m u s o v

Kuwa na huruma, unakosa nini?

Sk a l o z u b

Silalamiki, sipitwi,
Walakini, waliwachukua nyuma ya jeshi kwa miaka miwili.

F a m u s o v

Katika harakati za jeshi?
Lakini, bila shaka, katika nini kingine
Ili kufikia mbali nyuma yako.

Sk a l o z u b

Hapana, bwana, kuna wazee mwilini.
Nimekuwa nikihudumu tangu mia nane na tisa;
Ndiyo, kupata vyeo, ​​kuna njia nyingi;
Kama mwanafalsafa wa kweli, ninahukumu juu yao:
Nilitaka tu kuwa jenerali.

F a m u s o v

Na uhukumu kwa utukufu, Mungu akubariki
Na cheo cha jenerali; na kuna
Kwa nini uahirishe zaidi
Kuzungumza juu ya jenerali?

Sk a l o z u b

Kuoa? mimi siichukii.

F a m u s o v

Vizuri? ambaye ana dada, mpwa, binti;
Hakuna tafsiri kwa wanaharusi huko Moscow;
Nini? kuzidisha mwaka hadi mwaka;
Oh, baba, ni vigumu kukubali hilo
Ambapo mji mkuu unapatikana, kama Moscow.

Sk a l o z u b

Umbali ni mkubwa.

F a m u s o v

Onjeni, bwana, namna bora;
Sheria zote zina zake:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya hivyo tangu zamani,
Je! ni heshima gani kwa baba na mwana;
Kuwa mbaya, lakini ikiwa una kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Kuwa mwepesi zaidi, aliyejawa na kila aina ya kiburi,
Acha uheshimiwe kuwa mtu mwenye hekima,
Na hawatajumuishwa katika familia. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.
Je, hili ni jambo moja? chukua mkate na chumvi:
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa tafadhali;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa
Hasa za kigeni;
Ingawa ni mtu mwaminifu,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.
Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole,
Wote wa Moscow wana alama maalum.
Angalia vijana wetu,
Kwa vijana - wana na wajukuu;
Tunawakaripia, na ikiwa utawasambaratisha.
Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!
Na wazee wetu? - Watachukuaje shauku,
Watavilaani vitendo kuwa neno ni hukumu.
Baada ya yote, wale wa pole, hawapigi mtu yeyote kwenye masharubu;
Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,
Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Mungu tuokoe! Hapana. Na watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila kitu,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyika.
Kansela wastaafu wa moja kwa moja - akilini!
Nitakuambia, wakati haujaiva,
Lakini bila wao biashara haitafanya.
Na wanawake? - nani, jaribu kujua;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka katika uasi wa jumla,
Mungu akupe subira - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.
Amri kabla ya matunda!
Hudhuria kuwatuma kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na yeyote ambaye ameona binti - hutegemea kichwa cha kila mtu ...
Ukuu wake Mfalme alikuwa Prussia hapa;
Hakujiuliza kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Tabia zao nzuri, si nyuso zao;
Na hasa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua jinsi ya kujipamba
Taffeta, marigold na haze,
Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kwa grimace;
Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na wale wa juu huleta maelezo
Wanashikamana na watu wa jeshi,
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa hakika: vigumu
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.

Sk a l o z u b

Kwa uamuzi wangu,
Moto huo ulichangia sana mapambo yake.

F a m u s o v

Je, si kukumbuka sisi, huwezi kujua jinsi crinkle!
Tangu wakati huo, barabara, barabara,
Nyumbani na kila kitu kwa njia mpya.

Cha c k na th

Nyumba ni mpya, lakini ubaguzi ni wa zamani.
Furahi, usiangamize
Wala miaka yao, wala mtindo, wala moto.

F a musov (Chatsky)

Hey, funga fundo kama kumbukumbu;
Niliomba ninyamaze, huduma sio nzuri.

(Kwa Skalozub.)
Samahani, baba. Hapa ni - Chatsky, rafiki yangu,
Mtoto wa marehemu Andrei Ilyich:
Hatumiki, yaani hapati faida yoyote katika hilo.
Lakini ikiwa ungetaka, itakuwa kama biashara.
Ni huruma, ni huruma, yeye ni mdogo na kichwa,
Na anaandika na kutafsiri vizuri.
Mtu hawezi kusaidia lakini kujuta kuwa na akili kama hiyo ...

Cha c k na th

Je, huwezi kujuta mtu mwingine?
Na sifa zako zinaniudhi.

F a m u s o v

Sio mimi pekee, kila mtu pia analaani.

Cha c k na th

Na waamuzi ni akina nani? - Kwa miaka ya zamani
Uadui wao haupatanishwi na maisha ya bure,
Hukumu hutolewa kutoka kwa magazeti yaliyosahaulika
Nyakati za Ochakovskys na ushindi wa Crimea;
Daima tayari kucheza
Wote wanaimba wimbo mmoja
Sijitambui:
Mzee ni mbaya zaidi.
Wapi? tuonyeshe, baba wa nchi ya baba,
Je, ni zipi tunapaswa kuchukua kwa sampuli?
Si ni matajiri wa ujambazi?
Walipata ulinzi kutoka kwa mahakama kwa marafiki, katika jamaa,
Kujenga vyumba vya kifahari
Ambapo wanamiminwa katika karamu na upotovu,
Na ambapo wateja wa kigeni hawatafufuka
Tabia mbaya zaidi za zamani.
Na ambao huko Moscow hawakufungwa midomo yao
Chakula cha mchana, chakula cha jioni na kucheza?
Je! si yule uliye pamoja nami kutoka kwa pazia,
Kwa mipango isiyoeleweka,
Mtoto alichukuliwa kuinama?
Yule Nestor wa mafisadi watukufu,
Umati uliozungukwa na watumishi;
Wenye bidii, wako katika saa za mvinyo na kupigana
Heshima na maisha yake viliokolewa zaidi ya mara moja: ghafla
Alibadilisha greyhounds tatu kwa ajili yao !!!
Au hiyo nyingine, ambayo ni ya ubia
Niliendesha kwa serf ballet katika magari mengi
Kutoka kwa mama, baba wa watoto waliokataliwa?!
Yeye mwenyewe alizama katika akili katika Zephyrs na Cupids,
Alifanya Moscow yote kushangazwa na uzuri wao!
Lakini wadaiwa hawakukubali kuahirishwa:
Cupids na Zephyrs wote
Zinauzwa moja baada ya nyingine!!!
Hawa ndio wameishi kuona mvi!
Yaani kumheshimu nani tunapaswa kuwa bila watu!
Hawa hapa majaji na waamuzi wetu wakali!
Sasa wacha mmoja wetu,
Kati ya vijana, kuna adui wa kutafuta,
Haihitaji mahali au kukuza,
Katika sayansi atashika akili yenye njaa ya maarifa;
Au Mungu mwenyewe ataamsha homa katika nafsi yake
Kwa sanaa ya ubunifu, juu
na nzuri, -
Wao mara moja: wizi! moto!
Na atajulikana kuwa ni mwotaji! hatari!!-
Sare! sare moja! yuko katika maisha yao ya awali
Mara baada ya kufunikwa, kupambwa na nzuri,
Udhaifu wao, taabu ya sababu;
Na tutawafuata kwa safari ya furaha!
Na katika wake, binti - shauku sawa kwa sare!
Mimi mwenyewe kwa muda mrefu nimekataa huruma kwake?!
Sasa siwezi kuanguka katika utoto huu;
Lakini basi ni nani ambaye hangehusika katika kila mtu?
Wakati kutoka kwa walinzi, wengine kutoka kwa mahakama
Walikuja hapa kwa muda, -
Wanawake walikuwa wakipiga kelele: haraka!
Na wakatupa kofia zao hewani!

F a m us o v (kwake)

Ataniingiza kwenye matatizo.

(Sauti.)
Sergey Sergeich, nitaenda
Na nitakusubiri ofisini.

MUONEKANO 6

Sk alo z u b, Ch na c k na y.
Sk a l o z u b

Napenda, na makadirio haya
Kwa ustadi jinsi ulivyogusa
Ubaguzi wa Moscow
Kwa vipendwa, kwa walinzi, kwa walinzi,
kwa Walinzi;
Wanastaajabia dhahabu na ushonaji wao, kana kwamba ni jua!
Na ni lini walianguka nyuma katika Jeshi la Kwanza? katika nini?
Kila kitu kimefungwa sana na viunga vyote vimefungwa sana
Na tutaanzisha maafisa kwako,
Wengine hata wanasema, kwa Kifaransa.

MUONEKANO 7

Sk alo z u b, Ch na c k na y, S o f y y, L na z a.
S o f na mimi (hukimbilia dirishani)

Lo! Mungu wangu! alianguka, aliuawa! -

(Hupoteza hisia.)
Cha c k na th
WHO?
Huyu ni nani?

Sk a l o z u b

Nani ana shida?

Cha c k na th

Amekufa kwa hofu!

Sk a l o z u b

WHO? inatoka wapi?

Cha c k na th

Kujiumiza juu ya nini?

Sk a l o z u b

Si mzee wetu alifanya makosa?

Lisa (anahangaika kumzunguka yule mwanamke mchanga)

Ambaye ameteuliwa, bwana, hatima haiwezi kuepukika:
Molchalin alikaa juu ya farasi, mguu kwenye kiti,
Na farasi huinua juu
Iko chini na kulia kwenye taji.

Sk a l o z u b

Akakaza hatamu. Naam, mpanda farasi mwenye huruma.
Angalia jinsi alivyopasuka - kifua au upande?

MUONEKANO 8

Pia bila Skalozub.
Cha c k na th

Je, ninaweza kumsaidiaje? Niambie haraka.

Kuna maji ndani ya chumba.

(Chatsky anaendesha na kuleta. Yote yafuatayo -
kwa sauti ya chini - kabla ya Sophia kuamka.)
Mimina kioo.

Cha c k na th

Tayari akamwaga.
Hebu kwenda kwa lacing kwa uhuru zaidi
Sugua whisky yake na siki
Nyunyiza kwa maji - Tazama:
Kupumua kukawa huru.
Nini cha kusema?

Hapa kuna shabiki.

Cha c k na th

Angalia nje ya dirisha:
Molchalin amekuwa kwa miguu yake kwa muda mrefu!
Jambo lisilo na kazi linamtia wasiwasi.

Ndiyo, bwana, tabia ya mwanadada huyo haina furaha.
Huwezi kuangalia kutoka nje
Jinsi watu huanguka kichwa.

Cha c k na th

Nyunyizia maji zaidi.
Kama hii. Bado. Bado.

S o f na mimi (kwa kuugua sana)

Nani yuko hapa pamoja nami?
Mimi ni kama katika ndoto.

(Haraka na kwa sauti kubwa.)
Yuko wapi? Vipi kuhusu yeye? Niambie.

Cha c k na th

Hata kama nilivunja shingo yangu
karibu nikuue.

Wauaji kwa ubaridi wao!
Sina nguvu ya kukutazama, kukusikiliza.

Cha c k na th

Utaniamuru nijitese kwa ajili yake?

Kukimbia huko, kuwa huko, kumsaidia kujaribu.

Cha c k na th

Ili ubaki peke yako bila msaada?

Unataka nifanye nini?
Ndio, ni kweli: sio shida zako - furaha kwako,
Baba mpendwa, kuua sawa.

(Kwa Lisa.)
Twende huko, tukimbie.

Lisa (anampeleka kando)

Njoo kwenye fahamu zako! unaenda wapi?
Yuko hai, tazama dirishani hapa.

(Sophia anainama nje ya dirisha.)

Cha c k na th

Mkanganyiko! kuzimia! haraka! hasira! hofu!
Kwa hivyo unaweza kuhisi tu
Unapopoteza rafiki yako wa pekee.

Wanakuja hapa. Hawezi kuinua mikono yake.

Cha c k na th

Ningependa kujiua naye ...

Kwa mwenzi?

Hapana, kaa ukitaka.

MUONEKANO 9

S o ph na mimi, L na z a, Cha c k na y, Sk a l o z u b, M ol cha l katika
(kwa mkono uliofungwa).
Sk a l o z u b

Kufufuliwa na bila kujeruhiwa, mkono
Imejeruhiwa kidogo
Na, kwa njia, kila kitu ni kengele ya uwongo.

M o l cha l na n

Nilikuogopesha, samehe kwa ajili ya Mungu.

Sk a l o z u b

Vizuri! Sikujua nini kingetokea
Kuwashwa kwako. Walikimbia kwa kasi.
Tulitetemeka! - Ulizimia,
Na nini? - wote wanaogopa bila chochote.

S o f na mimi (bila kuangalia mtu yeyote)

Lo! Ninaona sana, kutoka kwa tupu,
Na bado ninatetemeka kila mahali.

Cha c k na y (kwangu)

Sio neno na Molchalin!

Walakini, nitasema juu yangu mwenyewe,
Huo sio uoga. Inatokea,
Gari litaanguka chini, - watainua: Mimi tena
Tayari kupanda tena;
Lakini jambo dogo kuhusu wengine linanitisha
Ingawa hakuna bahati mbaya kutoka
Ingawa haijulikani kwangu, haijalishi.

Cha c k na y (kwangu)

Anaomba msamaha kutoka kwake,
Itakuwaje ikiwa nilijuta mtu!

Sk a l o z u b

Acha nikuambie ujumbe:
Kuna aina fulani ya binti mfalme Lasova hapa,
Mwanamke wa farasi, mjane, lakini hakuna mifano
Ili waungwana wengi wakaenda naye.
Siku nyingine niliumia kwa fluff, -
Joquet hakuunga mkono, alifikiri, inaonekana, nzi.
Na bila hiyo, kama unavyosikia, yeye ni mjanja,
Sasa ubavu haupo
Kwa hivyo anatafuta mume kwa msaada.

Ah, Alexander Andreevich, hapa -
Unaonekana mkarimu sana:
Kwa bahati mbaya kwa jirani yako, wewe ni tofauti sana.

Cha c k na th

Ndio, bwana, nimeifunua,
Kwa bidii yangu kubwa,
Na nyunyiza, na kusugua,
Sijui kwa ajili ya nani, lakini nimekufufua.

Anachukua kofia yake na kuondoka.

MUONEKANO 10

Vivyo hivyo, isipokuwa kwa Chatsky.
S o f na mimi

Je, utakuja kwetu jioni?

Sk a l o z u b

Mapema kiasi gani?

Marafiki wa nyumbani wa mapema watakuja
Ngoma kwa piano
Tuko kwenye maombolezo, kwa hivyo mpira hauwezi kutolewa.

Sk a l o z u b

Nitafanya, lakini niliahidi kwenda kwa kuhani,
Nitaondoka.

Kwaheri.

S k a l o z u b (anapeana mikono na Molchalin)

Mtumishi wako.

MUONEKANO 11

S kuhusu f na mimi, L na z a, M o l cha l na n.
S o f na mimi

Molchalin! jinsi sababu yangu ilibaki sawa!
Unajua jinsi maisha yako ni mpendwa kwangu!
Kwa nini acheze, na kwa uzembe sana?
Niambie, mkono wako una shida gani?
Je, nikupe matone? unahitaji amani?
Tuma kwa daktari, haipaswi kupuuzwa.

M o l cha l na n

Niliifunga na leso, haijaniumiza tangu wakati huo.

I'll bet ni upuuzi;
Na kama si kwa uso, hakuna haja ya kufungwa;
Vinginevyo, sio ujinga kwamba huwezi kuzuia utangazaji:
Kwa kicheko, tazama, Chatsky atakuinua;
Na Skalozub, anapozungusha mwili wake,
Anamwambia aliyezimia, ongeza madoido mia;
Anatania sana, maana siku hizi nani hana mzaha!

Ni ipi ninayothamini?
Nataka - napenda, nataka - nitasema.
Molchalin! kana kwamba sikujilazimisha?
Umeingia, hukusema neno,
Pamoja nao sikuthubutu kufa,
Nakuuliza, angalia wewe.

M o l cha l na n

Hapana, Sofya Pavlovna, wewe ni mkweli sana.

Wapi kupata siri kutoka!
Nilikuwa tayari kuruka kwenye dirisha kwako.
Nani ananijali? mbele yao? kwa ulimwengu wote?
Inachekesha? - wacha wafanye mzaha; inaudhi? - wacha wakaripie.

M o l cha l na n

Uwazi huu hautatudhuru.

Je! kweli wanataka kukupa changamoto kwenye pambano?

M o l cha l na n

Lo! ndimi mbaya ni mbaya kuliko bastola.

Wamekaa na kuhani sasa,
Ikiwa tu ulipepea kupitia mlango
Kwa uso wa furaha, usio na wasiwasi:
Wanapotuambia tunachotaka -
Ambapo mtu anaweza kuamini kwa hiari!
Na Alexander Andreevich, - pamoja naye
Kuhusu siku za zamani, kuhusu mizaha hiyo
Geuka katika hadithi
Tabasamu na maneno machache
Na yeyote aliye katika upendo yuko tayari kwa chochote.

M o l cha l na n

Sithubutu kukushauri.

(Anambusu mkono.)
S o f na mimi

Unataka? .. Nitaenda kuwa mzuri kupitia machozi yangu;
Ninaogopa sitaweza kustahimili uzushi.
Kwa nini Mungu alimleta Chatsky hapa!

MUONEKANO 12

M o l cha l na n, l na z a.
M o l cha l na n

Wewe ni kiumbe mwenye furaha! hai!

Tafadhali niruhusu niingie, na wako wawili bila mimi.

M o l cha l na n

Nini uso wako!
Nakupenda sana!

Na yule mwanamke mchanga?

M o l cha l na n

Yake
Kwa msimamo, wewe ...

(Anataka kumkumbatia.)
Lisa

M o l cha l na n

Nina mambo matatu:
Kuna choo, kazi ya ujanja -
Kuna kioo kwa nje, na kioo ndani
Pande zote kuna mwanya, gilding;
Mto, muundo wa shanga;
Na kifaa cha mama wa lulu -
Mto wa sindano na visu vidogo, jinsi ya kupendeza!
Lulu zilizopigwa nyeupe!
Kuna lipstick kwa midomo, na kwa sababu zingine,
Pamoja na manukato ya chupa: mignonette na jasmine.

Mnajua kwamba sijipendekezi kwa maslahi;
Afadhali uniambie kwanini
Wewe na mwanamke mchanga ni wa kawaida, lakini kutoka kwa mwewe?

M o l cha l na n

Leo mimi ni mgonjwa, sitavua kamba;
Njoo kula chakula cha jioni, kaa nami;
Nitakufunulia ukweli wote.

Inatoka kwa mlango wa upande.

MUONEKANO 13

S kuhusu ph na mimi, L na z a.
S o f na mimi

Nilikuwa kwa baba yangu, hakuna mtu huko.
Mimi ni mgonjwa leo na sitaenda kula chakula cha jioni
Mwambie Molchalin na umwite
Ili aje kunitembelea.

Anajiachia mwenyewe.

MUONEKANO 14
Lisa

Vizuri! watu huku!
Yeye kwake, na yeye kwangu,
Na mimi ... ni mimi pekee ninayeponda upendo hadi kufa.
Na jinsi ya kutopendana na barman Petrusha!

Ole kutoka kwa akili. Utendaji wa Maly Theatre, 1977

Onjeni, bwana, namna bora;
Sheria zote zina zake:
Kwa mfano, tumekuwa tukifanya hivyo tangu zamani,
Je! ni heshima gani kwa baba na mwana;
Kuwa mbaya, lakini ikiwa una kutosha
Kuna roho elfu mbili za kawaida, -
Yeye na bwana harusi.
Awe mwepesi zaidi, aliyejawa na kila aina ya jeuri,
Acha uheshimiwe kuwa mtu mwenye hekima,
Na familia haitajumuishwa. Usituangalie.
Baada ya yote, hapa tu wanathamini heshima.
Je, hili ni jambo moja? chukua mkate na chumvi:
Nani anataka kuja kwetu - ikiwa tafadhali;
Mlango uko wazi kwa walioalikwa na wasioalikwa
Hasa za kigeni;
Ingawa ni mtu mwaminifu,
Kwa sisi sawa, chakula cha jioni ni tayari kwa kila mtu.

Kuchukua kutoka kichwa hadi vidole,
Wote wa Moscow wana alama maalum.
Tafadhali angalia vijana wetu,
Juu ya vijana - wana na wajukuu;
Tunawakaripia, na ukiitenganisha.
Katika kumi na tano, walimu watafundishwa!
Na wazee wetu? - Jinsi shauku itawachukua,
Watavilaani vitendo kuwa neno ni hukumu.
Baada ya yote, wale wa pole, hawapigi mtu yeyote kwenye masharubu;
Na wakati mwingine wanazungumza juu ya serikali hivyo,
Je, ikiwa mtu aliwasikia ... shida!
Sio kwamba mambo mapya yaliletwa - kamwe,
Mungu tuokoe! Hapana. Na watapata makosa
Kwa hiyo, kwa hili, na mara nyingi zaidi bila kitu,
Watabishana, watapiga kelele, na ... watawanyika.
Kansela wastaafu wa moja kwa moja - akilini!
Nitakuambia, wakati haujaiva,
Lakini hiyo haitafanya bila wao. -
Na wanawake? - sunsya ambaye, jaribu bwana;
Waamuzi wa kila kitu, kila mahali, hakuna waamuzi juu yao;
Nyuma ya kadi wakati wanainuka katika uasi wa jumla,
Mungu akupe subira - baada ya yote, mimi mwenyewe nilikuwa nimeolewa.

Amri kabla ya matunda!
Hudhuria kuwatuma kwa Seneti!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Na yeyote ambaye ameona binti - hutegemea kichwa cha kila mtu ...
Ukuu wake Mfalme alikuwa Prussia hapa;
Hakujiuliza kwa njia ya wasichana wa Moscow,
Tabia zao nzuri, si nyuso zao;
Na hasa, inawezekana kuwa na elimu zaidi!
Wanajua jinsi ya kujipamba
Taffeta, marigold na haze,
Hawatasema neno kwa urahisi, kila kitu kwa grimace;
Mapenzi ya Kifaransa yanaimbwa kwako
Na wale wa juu huleta maelezo
Wanashikamana na watu wa jeshi,
Lakini kwa sababu ni wazalendo.
Nitasema kwa hakika: vigumu
Mji mkuu mwingine unapatikana, kama Moscow.