Haijulikani kwa miale. Alexander Pushkin - Mpanda farasi wa Shaba

Alexander Sergeevich Pushkin

MPANDA FARASI WA SHABA

Dibaji

Petersburg hadithi

Tukio linaloelezewa katika hadithi hii ni msingi wa ukweli. Maelezo ya mafuriko yamekopwa kutoka kwa majarida ya kisasa. Wadadisi wanaweza kushauriana na habari iliyoandaliwa na V. N. Berkh.

Utangulizi

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa

alisimama yeye, aliyejawa na mawazo mengi,

Na kuangalia kwa mbali. Upana mbele yake

Mto ulikuwa ukienda kasi; mashua maskini

Alijitahidi kwa ajili yake peke yake.

Kando ya mossy, mwambao wa kinamasi

Vibanda vilivyotiwa rangi nyeusi hapa na pale,

Makao ya Chukhonian mnyonge;

Na msitu, haijulikani kwa miale

Katika ukungu wa jua lililofichwa

Kelele pande zote.

Na akafikiria:

Kuanzia hapa tutatishia Msweden,

Hapa mji utaanzishwa

Kwa uovu wa jirani mwenye kiburi.

Asili hapa imekusudiwa kwa ajili yetu

Simama kwa mguu thabiti karibu na bahari.

Hapa kwenye mawimbi yao mapya

Bendera zote zitatutembelea,

Na tubarizike hadharani.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,

Nchi za usiku wa manane uzuri na maajabu,

Kutoka kwa giza la misitu, kutoka kwa blat ya kinamasi

Alipanda kwa uzuri, kwa kiburi;

Ambapo kabla ya wavuvi wa Kifini,

Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili,

Peke yake kando ya mwambao wa chini

Kutupwa katika maji yasiyojulikana

Wavu wako wa zamani, sasa huko,

Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi

Umati wa watu wembamba

Majumba na minara; meli

Umati kutoka pembe zote za dunia

Wanajitahidi kwa marinas tajiri;

Neva amevaa granite;

Madaraja yalining'inia juu ya maji;

Bustani za kijani kibichi

Visiwa vilimfunika

Na mbele ya mji mkuu mdogo

Imefifia ya zamani ya Moscow

Kama kabla ya malkia mpya

Mjane wa Porphyritic.

Ninakupenda, uumbaji wa Peter,

Ninapenda sura yako kali, nyembamba,

Neva huru sasa,

Itale yake ya pwani,

Uzio wako una muundo wa chuma,

usiku wako wa kufikiria

Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,

Nikiwa chumbani kwangu

Ninaandika, nasoma bila taa,

Na raia wa kulala ni wazi

Mitaa isiyo na watu, na mwanga

Sindano ya Admiralty,

Na, bila kuruhusu giza la usiku

Kwa anga ya dhahabu

Alfajiri moja kuchukua nafasi ya nyingine

Haraka, kutoa usiku nusu saa.

Ninapenda majira yako ya baridi kali

Bado hewa na baridi

Sledge inayoendesha kando ya Neva pana,

Nyuso za wasichana zenye kung'aa zaidi kuliko waridi

Na uangaze, na kelele, na mazungumzo ya mipira,

Na saa ya sikukuu bila kazi

Milio ya miwani yenye povu

Na piga moto wa bluu.

Ninapenda uchangamfu wa vita

Viwanja vya kufurahisha vya Mars,

Askari wa watoto wachanga na farasi

uzuri wa monotonous,

Katika muundo wao usio thabiti

Viraka vya mabango haya ya ushindi,

Mwangaza wa kofia hizi za shaba,

Kupitia wale waliopigwa risasi kwenye vita.

Napenda, mji mkuu wa kijeshi,

Ngome yako moshi na ngurumo,

Wakati malkia wa usiku wa manane

Anatoa mwana kwa nyumba ya kifalme,

Au ushindi juu ya adui

Urusi inashinda tena

Au kuvunja barafu yako ya bluu

Neva humbeba hadi baharini

Na, kujisikia siku za spring, hufurahi.

Onyesha, jiji la Petrov, na usimame

Haiwezi kutetereka kama Urusi,

Afanye amani na wewe

Na kipengele kilichoshindwa;

Uadui na utumwa wa zamani

Hebu mawimbi ya Kifini yasahau

Na uovu wa ubatili hautakuwa

kuvuruga usingizi wa mwisho Petra!

Ilikuwa wakati mbaya sana

Yeye ni kumbukumbu mpya ...

Kuhusu yeye, marafiki zangu, kwa ajili yenu

Nitaanza hadithi yangu.

Hadithi yangu inasikitisha.

Sehemu ya kwanza

Juu ya Petrograd iliyotiwa giza

Novemba alipumua baridi ya vuli.

Kukimbilia katika wimbi la kelele

Kwenye ukingo wa ua wake mwembamba,

Neva alikimbia kama mgonjwa

Kutotulia kitandani kwako.

Ilikuwa tayari ni marehemu na giza;

Mvua ilipiga kwa hasira kwenye dirisha,

Na upepo ukavuma, na kuomboleza kwa huzuni.

Wakati wa wageni nyumbani

Eugene alikuja mchanga ...

Tutakuwa shujaa wetu

Piga kwa jina hili. Ni

Inaonekana nzuri; naye kwa muda mrefu

Kalamu yangu pia ni ya kirafiki.

Hatuhitaji lakabu yake

Ingawa huko nyuma

Huenda iling'aa.

Na chini ya kalamu ya Karamzin

Katika hadithi za asili ilisikika;

Lakini sasa na mwanga na uvumi

Imesahaulika. Shujaa wetu

anaishi Kolomna; hutumikia mahali fulani

Ni aibu kwa mtukufu na haina huzuni

Sio juu ya jamaa waliokufa,

Sio juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika.

Kwa hivyo, nilikuja nyumbani, Eugene

Alivua koti lake, akavua, akalala.

Lakini hakuweza kulala kwa muda mrefu.

Katika msisimko wa mawazo tofauti.

Alikuwa anafikiria nini? Kuhusu,

Kwamba alikuwa maskini, kwamba alifanya kazi

Alipaswa kutoa

Na uhuru na heshima;

Mungu angemuongezea nini

Akili na pesa. Kuna nini

Wavivu vile wenye furaha

Wasio na akili, wavivu,

Kwa nani maisha ni rahisi!

Kwamba anatumikia miaka miwili tu;

Pia alifikiri kwamba hali ya hewa

Hakuacha; mto huo

Kila kitu kilifika; kwamba vigumu

Madaraja hayajaondolewa kutoka Neva

Na atafanya nini na Parasha

Imetengwa kwa siku mbili, tatu.

Eugene hapa alipumua kimoyomoyo

Na aliota kama mshairi:

Kuoa? Vizuri… kwa nini sivyo?

Ni ngumu, bila shaka;

Lakini vizuri, yeye ni mchanga na mwenye afya

Tayari kufanya kazi mchana na usiku;

Anajipanga kwa namna fulani

Makao ya unyenyekevu na rahisi

Na Parasha itatulia humo.

"Labda mwaka mmoja au miwili itapita -

Nitapata mahali, - Parashe

Nitakabidhi uchumi wetu

Na kulea watoto ...

Na tutaishi - na kadhalika kaburini

Kwa mkono tutafika wote,

Na wajukuu zetu watatuzika…”

Kwa hivyo aliota. Na ilikuwa huzuni

Yeye usiku huo, na akataka

Ili upepo usilie kwa huzuni sana

Na kuruhusu mvua kupiga kwenye dirisha

Sio hasira sana...

Macho ya usingizi

Hatimaye imefungwa. Na hivyo

Ukungu wa usiku wa mvua unapungua

Siku mbaya!

Neva usiku kucha

Alikimbilia baharini dhidi ya dhoruba,

Bila kuwashinda watu waovu wenye jeuri ...

Na hakuweza kubishana ...

Asubuhi juu ya mwambao wake

Umati wa watu uliojaa

Kuvutia splashes, milima

Na povu la maji ya hasira.

Lakini kwa nguvu ya upepo kutoka bay

Imezuiwa Neva

Alirudi, akiwa na hasira, ghasia,

Na mafuriko visiwa

Hali ya hewa ilizidi kuwa mbaya

Neva ilivimba na kupiga kelele,

Cauldron ikibubujika na kuzunguka,

Na ghafla, kama mnyama wa porini,

Alikimbilia mjini. mbele yake

Kila kitu kilikimbia; pande zote

Ghafla tupu - maji ghafla

Ilimiminika kwenye pishi za chini ya ardhi,

Mifereji iliyomwagika kwa gratings,

Na Petropolis ilionekana kama triton,

Nilizama kwenye maji hadi kiunoni.

Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya,

Kama wezi wanaopanda madirishani. Chelny

Kwa kuanza kukimbia, glasi huvunjwa astern.

Tray chini ya pazia la mvua,

Vipande vya vibanda, magogo, paa,

bidhaa za akiba,

Mabaki ya umasikini wa rangi,

Madaraja ya dhoruba

Jeneza kutoka kwenye makaburi yenye ukungu

Kuelea katika mitaa!

Anaona ghadhabu ya Mungu na anangojea kutekelezwa.

Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula!

Itachukua wapi?

Katika mwaka huo mbaya

Tsar marehemu bado ni Urusi

Na sheria za utukufu. Kwa balcony

Kwa huzuni, kuchanganyikiwa, aliondoka

Na akasema: “Kwa asili ya Mungu

Wafalme hawawezi kudhibitiwa." Akaketi

Na katika mawazo na macho ya huzuni

Nilitazama maafa mabaya.

Kulikuwa na wingi wa maziwa,

Na ndani yake mito mipana

Mitaa ilimiminika. Ngome

Ilionekana kuwa kisiwa cha huzuni.

Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho,

Kupitia mitaa ya karibu na mbali

Katika safari ya hatari kupitia maji yenye dhoruba

Uokoaji na hofu imejaa

Na kuzama watu nyumbani.

Kisha, kwenye Petrova Square,

Ambapo nyumba mpya imeinuka kwenye kona,

Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa

Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,

Kuna simba wawili walinzi

Juu ya mnyama wa marumaru,

Bila kofia, mikono imefungwa kwenye msalaba,

Kuketi bila kusonga, rangi ya kutisha

Evgeniy. Aliogopa, maskini

Si kwa ajili yangu mwenyewe. Hakusikia

Wimbi la uchoyo lilipoongezeka,

Kuosha nyayo zake,

Jinsi mvua ilipiga uso wake

Kama upepo unaovuma kwa nguvu,

Ghafla akavua kofia yake.

Macho yake ya kukata tamaa

Alionyesha kwenye ukingo wa moja

Hawakuwa na mwendo. Kama milima

Kutoka kwa kina kilichofadhaika

Mawimbi yalipanda juu na kukasirika,

Huko dhoruba ililia, huko walikimbilia

Mabaki… Mungu, Mungu! hapo -

Ole! karibu na mawimbi

Karibu na bay

Uzio haujapakwa rangi, ndio Willow

Na nyumba iliyochakaa: wako hapo,

Mjane na binti, Parasha yake,

Ndoto yake ... Au katika ndoto

Je, anaiona? au zetu zote

Na maisha sio kitu, kama ndoto tupu,

Mzaha wa Mbingu juu ya dunia?

Na yeye, kana kwamba amerogwa,

Kana kwamba amefungwa kwa marumaru

Haiwezi kushuka! karibu naye

Maji na hakuna kingine!

Na akiwa amemgeukia mgongo,

Katika urefu usioweza kutikisika

Juu ya Neva iliyofadhaika

Kusimama kwa mkono ulionyooshwa

Sanamu juu ya farasi wa shaba. Sehemu ya pili

Lakini sasa, umejaa uharibifu

Na kuchoshwa na jeuri isiyofaa,

Neva akarudi nyuma

Kushangaa hasira yako

Na kuondoka kwa uzembe

Mawindo yako. Kwa hivyo mwovu

Pamoja na genge lake la kikatili

Kuingia kijijini, kuuma, kukata,

Kuponda na kuiba; kelele, kelele,

Vurugu, dhuluma, wasiwasi, yowe! ..

Na kulemewa na wizi,

Kuogopa kufukuza, uchovu,

Majambazi wanaharakisha kurudi nyumbani

Kuangusha mawindo njiani.

Maji yamekwenda, na lami

Ilifunguliwa, na Eugene wangu

Haraka, roho inaganda,

Kwa matumaini, hofu na hamu

Kwa mto usio na utulivu.

Lakini, ushindi wa ushindi umejaa,

Mawimbi bado yalikuwa yakiungua,

Kama moto ukiwaka chini yao,

Bado povu lao limefunikwa,

Na Neva alikuwa akipumua sana,

Kama farasi anayekimbia kutoka vitani.

Eugene anaonekana: anaona mashua;

Anamkimbilia kana kwamba kutafuta;

Anamwita mtoaji -

Na mtoa huduma hana wasiwasi

Yeye kwa dime kwa hiari

Kupitia mawimbi ya kutisha bahati.

Na kwa muda mrefu na mawimbi ya dhoruba

Mpiga makasia mwenye uzoefu alipigana

Na ujifiche katikati ya safu zao

Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri

Mashua ilikuwa tayari - na hatimaye

Alifika ufukweni.

Sina furaha

Uendeshaji wa barabara unaojulikana

Kwa maeneo yanayojulikana. inaonekana,

Haiwezi kujua. Mtazamo ni mbaya!

Kila kitu mbele yake kimetapakaa;

Kinachodondoshwa, kinachobomolewa;

Nyumba zilizopotoka, wengine

Imeanguka kabisa, wengine

Kusukumwa na mawimbi; karibu,

Kama katika uwanja wa vita

Miili imelala. Evgeniy

Kichwa, bila kukumbuka chochote,

Kuchoka kwa maumivu,

Anakimbia hadi pale anaposubiri

Hatima na habari zisizojulikana

Kama barua iliyotiwa muhuri.

Na sasa anakimbia katika vitongoji,

Na hapa kuna bay, na nyumba iko karibu ...

Hii ni nini?..

Alisimama.

Alirudi na kugeuka nyuma.

Inaonekana ... huenda ... bado inaonekana.

Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama;

Hapa kuna Willow. Kulikuwa na milango hapa -

Waliwashusha, unaona. Nyumba iko wapi?

Na, kamili ya utunzaji mbaya,

Kila mtu anatembea, anazunguka,

Anazungumza kwa sauti kubwa peke yake -

Na ghafla, akipiga paji la uso wake kwa mkono wake,

Cheka.

Ukungu wa usiku

Alishuka kwenye mji unaotetemeka;

Lakini kwa muda mrefu wenyeji hawakulala

Wakasemezana wao kwa wao

Kuhusu siku iliyopita.

Kwa sababu ya uchovu, mawingu ya rangi

Ukaangaza pande zote kuni juu ya mji mkuu utulivu

Na kupatikana hakuna kuwaeleza

Shida za jana; nyekundu

Uovu ulikuwa tayari umefunikwa.

Kila kitu kilikuwa katika mpangilio.

Tayari kupitia barabarani bila malipo

Na kutokuhisi baridi yako

Watu walitembea. watu rasmi,

Kuondoka kwenye makazi yako ya usiku

Alienda kwenye huduma. mfanyabiashara jasiri,

Kwa kusitasita, nilifungua

Basement mpya iliyoibiwa

Nitachukua hasara yako muhimu

Kwenye vent karibu. Kutoka yadi

Walileta boti.

Hesabu Khvostov,

Mshairi, mpendwa wa mbinguni,

Tayari aliimba mistari isiyoweza kufa

Bahati mbaya ya benki za Neva.

Lakini maskini Eugene wangu...

Ole! akili yake iliyochanganyikiwa

Dhidi ya mishtuko ya kutisha

Haikupinga. Kelele za Uasi

Neva na upepo ulivuma

Katika masikio yake. Mawazo ya kutisha

Kimya kimejaa, alitangatanga.

Ndoto fulani ilimtesa.

Wiki imepita, mwezi umepita

Hakurudi nyumbani kwake.

Kona yake ya jangwa

Niliikodisha, muda ulipokwisha,

Mmiliki wa mshairi masikini.

Eugene kwa wema wake

Hakuja. Hivi karibuni atawaka

Akawa mgeni. Kutembea siku nzima,

Na akalala kwenye gati; alikula

Katika dirisha filed kipande.

Nguo ni chakavu juu yake

Ilirarua na kufuka. Watoto waovu

Wakampiga mawe.

Mara nyingi mijeledi ya kocha

Alipigwa kwa sababu

Kwamba hakuelewa barabara

Kamwe; ilionekana yeye

Sikuona. Amepigwa na butwaa

Ilikuwa ni sauti ya wasiwasi wa ndani.

Na hivyo yeye ni umri wake usio na furaha

Kuburutwa, si mnyama wala mwanadamu,

si huyu wala yule, wala mwenyeji wa dunia hii;

Sio roho mfu...

Mara moja alilala

Kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto

Kuegemea kuelekea vuli. pumzi

Upepo mbaya. Shimoni yenye Gloomy

Ilinyunyizwa kwenye gati, senti za kunung'unika

Na kupiga hatua laini,

Kama mwombaji mlangoni

Yeye hawasikii waamuzi.

Maskini aliamka. Ilikuwa giza

Mvua ilikuwa ikinyesha, upepo ulikuwa ukivuma kwa huzuni,

Na pamoja naye katika giza la usiku

Askari huyo aliita...

Eugene akaruka juu; kukumbukwa kwa uwazi

Yeye ni utisho uliopita; kwa haraka

Akainuka; akaenda tanga, na ghafla

Imesimama - na kuzunguka

Kimya kimya alianza kuyapeleka macho yake

Akiwa na hofu kuu usoni mwake.

Alijikuta chini ya nguzo

Nyumba kubwa. Kwenye ukumbi

Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,

Kulikuwa na simba walinzi,

Na katika anga ya giza

Juu ya mwamba wa ukuta

Sanamu kwa mkono ulionyooshwa

Aliketi juu ya farasi wa shaba.

Eugene alishtuka. kusafishwa

Ina mawazo ya kutisha. Aligundua

Na mahali ambapo mafuriko yalicheza

Ambapo mawimbi ya mawindo yalijaa,

Wakimzunguka kwa ukali,

na simba, na mraba, na hiyo,

Ambaye alisimama

Katika giza na kichwa cha shaba,

Togo, ambaye mapenzi yake ya kutisha

Chini ya bahari, mji ulianzishwa ...

Yeye ni mbaya katika giza jirani!

Ni wazo gani!

Ni nguvu gani iliyofichwa ndani yake!

Na ni moto ulioje katika farasi huyu!

Uko wapi, farasi mwenye kiburi,

Na kwato zako utazishusha wapi?

O mtawala mwenye nguvu hatima!

Je, wewe si hivyo juu ya shimo

Kwa urefu, hatamu ya chuma

Karibu na mguu wa sanamu

Maskini mwendawazimu akazunguka

Na kuleta macho ya mwitu

Juu ya uso wa mtawala wa ulimwengu wa nusu.

Kifua chake kilikuwa na aibu. Chelo

Ililala kwenye wavu baridi,

Macho yamejaa,

Moto ulipita moyoni mwangu,

Damu ilichemka. Akawa mwenye huzuni

Mbele ya sanamu ya kiburi

Na, akiuma meno, akikunja vidole vyake,

Kama kwamba ana nguvu nyeusi,

“Mjenzi mzuri, wa ajabu! -

Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira,

Tayari wewe! .. "Na ghafla kichwa

Ilianza kukimbia. Ilionekana

Yeye, mfalme wa kutisha,

Kukasirika mara moja,

Uso uligeuka polepole ...

Na yeye ni mtupu

Anakimbia na kusikia nyuma yake -

Kama ngurumo za radi -

Kuruka kwa sauti nzito

Juu ya lami iliyotikiswa.

Na, ikiangazwa na mwezi mweupe,

Nyosha mkono wako juu

Nyuma yake anakimbia Mpanda farasi wa Shaba

Juu ya farasi anayekimbia;

Na usiku kucha yule mwendawazimu maskini,

Popote unapogeuza miguu yako

Nyuma yake kila mahali ni Mpanda farasi wa Shaba

Akaruka kwa kishindo kizito.

Na tangu wakati huo, ilipotokea

Nenda eneo hilo kwake

Uso wake ulionyesha

Mkanganyiko. Kwa moyo wako

Haraka akasukuma mkono wake,

Ni kama kumtuliza mateso yake.

Kofia ya symal iliyochakaa,

Sikuinua macho yangu yaliyochanganyikiwa

Na akaenda pembeni.

kisiwa kidogo

Inaonekana kando ya bahari. Mara nyingine

Moring na wavu huko

Mvuvi aliyechelewa

Na anapika chakula chake kibaya,

Au afisa atatembelea,

Kuendesha mashua siku ya Jumapili

Kisiwa cha jangwa. sio mzima

Hakuna blade ya nyasi. mafuriko

Huko, kucheza, kuteleza

Nyumba imechakaa. Juu ya maji

Alibaki kama kichaka cheusi.

Chemchemi yake ya mwisho

Waliipeleka kwenye baa. Alikuwa mtupu

Na zote zimeharibiwa. Kwenye kizingiti

Nimempata mwendawazimu wangu

Na kisha maiti yake ya baridi

Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.

Vidokezo

Iliandikwa mwaka wa 1833. Shairi ni mojawapo ya kazi za kina zaidi, za ujasiri na za kisanii za Pushkin. Mshairi ndani yake, kwa nguvu na ujasiri ambao haujawahi kufanywa, anaonyesha utata wa kihistoria wa asili wa maisha katika uchi wao wote, bila kujaribu kujipatia riziki ambapo hawaunganishi katika hali halisi yenyewe. Katika shairi, katika fomu ya kielelezo ya jumla, nguvu mbili zinapingana - serikali, iliyoonyeshwa kwa Peter I (na kisha katika kiishara ilifufua monument, "Mpanda farasi wa Bronze"), na mtu katika masilahi yake ya kibinafsi, ya kibinafsi na uzoefu. Akiongea juu ya Peter I, Pushkin alitukuza "mawazo yake makubwa" na mashairi yaliyoongozwa na roho, uumbaji wake - "mji wa Petrov", mji mkuu mpya uliojengwa kwenye mdomo wa Neva, "chini ya bahari", kwenye "mossy, benki zenye maji" , kwa sababu za kijeshi-kimkakati, kiuchumi na kuanzisha uhusiano wa kitamaduni na Ulaya. Mshairi, bila kutoridhishwa, anasifu kazi kubwa ya serikali ya Petro, jiji zuri alilounda - "uzuri na ajabu ya nchi za usiku mzima." Lakini mazingatio haya ya serikali ya Peter yanageuka kuwa sababu ya kifo cha Eugene asiye na hatia, rahisi, mtu wa kawaida. Yeye si shujaa, lakini anajua jinsi na anataka kufanya kazi ("... Mimi ni mdogo na mwenye afya, / niko tayari kufanya kazi mchana na usiku"). Alifagilia mbali katika mafuriko; "Aliogopa, maskini, si kwa ajili yake mwenyewe. // Hakusikia jinsi wimbi la uchoyo lilivyokuwa likipanda, // Kuosha nyayo zake, "kwa ujasiri" huogelea kando ya Neva "aliyejiuzulu" ili kujua juu ya hatima ya bibi yake. Licha ya umaskini, Eugene anathamini "uhuru na heshima" zaidi ya yote. Ana ndoto ya furaha rahisi ya kibinadamu: kuoa msichana wake mpendwa na kuishi kwa unyenyekevu na kazi yake. Mafuriko, yaliyoonyeshwa katika shairi kama uasi wa vitu vilivyoshindwa, vilivyoshindwa dhidi ya Peter, yanaharibu maisha yake: Parasha anakufa, na anaenda wazimu. Peter I, katika wasiwasi wake mkubwa wa hali, hakufikiria juu ya watu wadogo wasio na ulinzi ambao walilazimishwa kuishi chini ya tishio la kifo kutokana na mafuriko.

Hatima mbaya ya Yevgeny na huruma ya kina ya mshairi kwake imeonyeshwa katika The Bronze Horseman na nguvu kubwa na ushairi. Na katika tukio la mgongano wa Yevgeny mwendawazimu na Mpanda farasi wa Shaba, maandamano yake ya moto na ya kutisha "ya tishio la mbele kwa" mjenzi wa miujiza" kwa niaba ya wahasiriwa wa ujenzi huu, lugha ya mshairi inakuwa ya kusikitisha sana kama katika utangulizi mzito wa shairi. Mpanda farasi wa Bronze anamalizia na ujumbe wa maana, uliozuiliwa, wa makusudi juu ya kifo cha Yevgeny:

… mafuriko

Huko, kucheza, kuteleza

Nyumba ya zamani…

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chemchemi yake ya mwisho

Waliipeleka kwenye baa. Alikuwa mtupu

Na zote zimeharibiwa. Kwenye kizingiti

Nimempata mwendawazimu wangu

Na kisha maiti yake ya baridi

Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.

Pushkin haitoi epilogue yoyote ambayo inaturudisha kwenye mada ya asili ya Petersburg, epilogue ambayo inatupatanisha na janga la kihistoria la Yevgeny. Mgongano kati ya utambuzi kamili wa usahihi wa Peter I, ambaye hawezi kuzingatia masilahi ya mtu binafsi katika hali yake "mawazo makubwa" na mambo, na utambuzi kamili wa haki ya mtu mdogo ambaye anadai masilahi yake. kuzingatiwa - ukinzani huu bado haujatatuliwa katika shairi. Pushkin alikuwa sahihi kabisa, kwani utata huu haukuwa katika mawazo yake, lakini katika maisha yenyewe; ilikuwa moja ya mkali katika mchakato maendeleo ya kihistoria. Mgongano huu kati ya wema wa serikali na furaha ya mtu binafsi hauepukiki maadamu upo jamii ya kitabaka, na itatoweka pamoja na uharibifu wake wa mwisho.

Kwa maneno ya kisanii, Mpanda farasi wa Shaba ni sanaa ya ajabu. Kwa kiasi kidogo sana (kuna aya 481 tu kwenye shairi), picha nyingi angavu, za kupendeza na za ushairi zimo - tazama, kwa mfano, picha za mtu binafsi zilizotawanyika mbele ya msomaji katika utangulizi, ambazo zinaunda picha muhimu ya St. Petersburg; iliyojaa nguvu na mienendo, kutoka kwa idadi ya picha za kibinafsi, maelezo yanayoibuka ya mafuriko, picha ya delirium ya Yevgeny mwendawazimu, ya kushangaza katika ushairi wake na mwangaza, na mengi zaidi. Kinachomtofautisha Mpanda farasi wa Shaba kutoka kwa mashairi mengine ya Pushkin ni kubadilika kwa kushangaza na anuwai ya mtindo wake, wakati mwingine mzuri na wa kizamani kidogo, wakati mwingine ni rahisi sana, wa mazungumzo, lakini kila wakati ni wa ushairi. Mhusika maalum hutolewa kwa shairi kwa matumizi ya mbinu karibu muundo wa muziki picha: marudio, na tofauti fulani, ya maneno na misemo sawa (simba walinzi juu ya ukumbi wa nyumba, sanamu ya mnara, "sanamu juu ya farasi wa shaba"), kupitia shairi zima katika mabadiliko tofauti sawa. motif ya mada - mvua na upepo , Neva - katika vipengele vingi vya en, nk, bila kutaja maandishi maarufu ya sauti ya shairi hili la kushangaza.

Marejeleo ya Pushkin kwa Mickiewicz katika maelezo ya shairi yanarejelea mfululizo wa mashairi ya Mickiewicz kuhusu Petersburg katika sehemu ya tatu iliyochapishwa hivi majuzi ya shairi lake Dziady. Licha ya sauti nzuri ya kutajwa kwa Mickiewicz, Pushkin katika idadi ya maeneo katika maelezo ya St. Petersburg, na kuhusu Warusi kwa ujumla.

Mpanda farasi wa Bronze hakuchapishwa wakati wa uhai wa Pushkin, kwani Nicholas nilidai kutoka kwa mshairi mabadiliko kama hayo katika maandishi ya shairi ambayo hakutaka kufanya. Shairi hilo lilichapishwa muda mfupi baada ya kifo cha Pushkin katika marekebisho ya Zhukovsky, ambayo yalipotosha kabisa maana yake kuu.

Kutoka kwa matoleo ya awali

Kutoka kwa maandishi ya shairi

Baada ya aya "Na atafanya nini na Parasha // Imetengwa kwa siku mbili, tatu":

Hapa alivunjika moyo

Na aliota kama mshairi:

“Lakini kwa nini? kwa nini isiwe hivyo?

Mimi si tajiri, hakuna shaka juu yake

Na Parasha hana jina,

Vizuri? tunajali nini

Je, ni kwa matajiri tu

Je, inawezekana kuoa? nitapanga

Kona yako ya unyenyekevu

Na nitaituliza Parasha ndani yake.

Kitanda, viti viwili; sufuria ya supu ya kabichi

Ndiyo, yeye ni mkubwa; ninahitaji nini zaidi?

Sisi si whims, tunajua

Jumapili katika majira ya joto katika shamba

Nitatembea na Parasha;

nitaomba mahali; parashe

Nitakabidhi uchumi wetu

Na kulea watoto ...

Na tutaishi - na kadhalika kaburini

Kwa mkono tutafika wote,

Na wajukuu zetu watatuzika…”

Baada ya aya "Na watu wanaozama nyumbani":

Kutoka usingizi, seneta huenda kwenye dirisha

Na anaona - katika mashua kando ya Bahari

Gavana wa kijeshi anayeelea.

Seneta akaganda: “Mungu wangu!

Hapa, Vanyusha! kuwa kidogo

Angalia: unaona nini kwenye dirisha?

Ninaona, bwana: jenerali yuko kwenye mashua

Inaelea kupitia lango, kupita kibanda.

"Wallahi?" - Kweli, bwana. - "Mbali na utani?"

Ndiyo, bwana. - Seneta alipumzika

Na anauliza chai: "Asante Mungu!

Vizuri! Hesabu ilinifanya niwe na wasiwasi,

Nilidhani nilikuwa kichaa."

Maelezo ya rasimu ya Eugene

Alikuwa afisa maskini

Yatima asiye na mizizi,

Mwenyewe amepauka, amejificha,

Bila familia, kabila, uhusiano,

Bila pesa, ambayo ni, bila marafiki,

Na bado, raia wa mji mkuu,

Unakutana na giza gani,

Hakuna tofauti na wewe

Sio usoni, sio akilini.

Kama kila mtu mwingine, hakuwa mkali,

Kama wewe, nilifikiria sana juu ya pesa,

Jinsi wewe, huzuni, kuvuta tumbaku,

Kama wewe, alivaa kanzu ya sare.

Fungua dirisha la Ulaya- Algarotti mahali fulani alisema: "Petersbourg est la fenktre par laquelle la Russie regarde en Ulaya."

Na siku ya rangi tayari inakuja ...- Mickiewicz alielezea siku iliyotangulia mafuriko ya St. Petersburg na mistari nzuri katika mojawapo ya mashairi yake bora - Oleszkiewicz. Bahati mbaya sana maelezo si sahihi. Hakukuwa na theluji - Neva haikufunikwa na barafu. Maelezo yetu ni sahihi zaidi, ingawa hayana rangi angavu Mshairi wa Kipolishi.

Majenerali wake walianza safari- Hesabu Miloradovich na Adjutant General Benkendorf.

Aliinua Urusi kwa miguu yake ya nyuma- Tazama maelezo ya mnara huko Mickiewicz. Imekopwa kutoka kwa Ruban - kama Mickiewicz mwenyewe anavyosema.

HADITHI YA PETERSBURG

UTANGULIZI

Tukio linaloelezewa katika hadithi hii ni msingi wa ukweli. Maelezo ya mafuriko yamekopwa kutoka kwa majarida ya kisasa. Wadadisi wanaweza kukabiliana na habari iliyokusanywa V. N. Berkhom.

(1) Algarotti mahali fulani alisema: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".

(2) Tazama aya za kitabu. Vyazemsky kwa Countess Z***.

(3) Mickiewicz alieleza siku iliyotangulia mafuriko ya Petersburg katika mstari mzuri sana, katika mojawapo ya mashairi yake bora zaidi, Oleszkiewicz. Bahati mbaya sana maelezo si sahihi. Hakukuwa na theluji - Neva haikufunikwa na barafu. Maelezo yetu ni sahihi zaidi, ingawa hayana rangi angavu za mshairi wa Kipolishi.

(4) Hesabu Miloradovich na Msaidizi Mkuu Benkendorf.

(5) Tazama maelezo ya mnara katika Mickiewicz. Imekopwa kutoka kwa Ruban, kama Mickiewicz mwenyewe anavyosema.


Pushkin's "The Bronze Horseman" ni shairi fupi, linalojumuisha mistari 500 tu iliyoandikwa kwa tetrameter ya iambic. Walakini, hiyo ilikuwa talanta ya muundaji (ambaye, kwa njia, aliiita "Tale ya Petersburg", akiiweka kwenye manukuu) kwamba kazi yake ilikuwa na kila kitu alichotaka kusema, na ikageuka kuwa ukumbusho mkubwa kwa Petrine. kipindi na taswira halisi ya usasa. Ili kufikia yaliyomo bora na fomu inayolingana nayo, Pushkin aliandika tena kila aya mara kadhaa, wakati mwingine hata zaidi ya kumi. Katikati ya sehemu ya simulizi ya shairi "Mpanda farasi wa Shaba", ambayo inaweza kusomwa kabisa mkondoni au kupakuliwa kutoka kwa wavuti yetu. tukio la kweli- mafuriko ya kutisha ya St. Petersburg, ambayo kwa kweli ilikuwa moja tu ya shida nyingi. Mwandishi anaonyesha mtazamo wa nyuma, kile ambacho uamuzi wa mfalme mkuu ulisababisha ni dhabihu ndogo. Mipango ya kizushi na ya kweli ya shairi inaingiliana, inaingiliana kwa karibu, inaingiliana ili hatimaye kuunda umoja wa utunzi ambao kuna mahali pa tafakari ya Peter, na upendo wa mtu mdogo, na maelezo ya "mji wa Petrov".

Uhamisho wa Boldin ukawa moja ya vipindi vya kuzaa matunda zaidi maisha ya ubunifu Pushkin Alexander Sergeevich. Kisha mshairi wa Kirusi aliandika kazi nyingi ambazo zimekuwa za fasihi ya Kirusi. Kipindi hiki kilimalizika na uundaji wa shairi "Mpanda farasi wa Shaba", ambalo liliandikwa chini ya mwezi mmoja. Ndani yake, mshairi, ambaye amekuwa akipendezwa na historia ya Nchi ya Baba, na haswa utu wa Peter 1, wakati huo huo anaonyesha ushawishi wa enzi wa tsar hii juu ya maendeleo ya Urusi. Hili sio shairi la kihistoria kwa maana ya kitambo, kwani mfalme hayupo hapa mwigizaji, kwenye angalau, si kwa maana ya kawaida, yeye ni "sanamu", monument na hadithi.

Maandishi ya The Bronze Horseman lazima yasomwe kwa uangalifu sana, kwani Pushkin aliweka ndani yake wazo lingine muhimu juu ya uhusiano kati ya mwanadamu na nguvu, na uhusiano huo ni wa kusikitisha, kwa kuzingatia utata. Pushkin inagusa mbili masuala muhimu ambayo yanahusu kinzani za kijamii na mustakabali wa nchi. Mshairi anaonyesha msomaji matukio ya zamani, ya sasa na ya baadaye nchini Urusi kwa ujumla, kama hadithi muhimu isiyoweza kutenganishwa. Mada hii imekuwa ikivutia mshairi kila wakati, lakini katika tafsiri hii inawasilishwa kwa mara ya kwanza, na baadaye kuonyeshwa katika idadi ya mashairi yake. Kitabu kuhusu mtu mdogo na jiji kubwa, kuhusu shida ndogo na matendo makubwa, likawa mojawapo ya kazi za kwanza zilizotolewa kwa drama ndogo au mzozo wa ndani shujaa, na maisha ya mkaaji, ambayo pia kuna majanga mengi, hayaonekani kama yeye mwenyewe.

(Dondoo)

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa
Alisimama, akiwa na mawazo tele,
Na kuangalia kwa mbali. Upana mbele yake
Mto ulikuwa ukienda kasi; mashua maskini
Alijitahidi kwa ajili yake peke yake.
Kando ya mossy, mwambao wa kinamasi
Vibanda vilivyotiwa rangi nyeusi hapa na pale,
Makao ya Chukhonian mnyonge;
Na msitu, haijulikani kwa miale
Katika ukungu wa jua lililofichwa
Kelele pande zote.

Na akafikiria:
Kuanzia hapa tutatishia Msweden.
Hapa mji utaanzishwa
Kumcha jirani mwenye kiburi.
Asili hapa imekusudiwa kwa ajili yetu
Kata dirisha hadi Ulaya
Simama kwa mguu thabiti karibu na bahari.
Hapa kwenye mawimbi yao mapya
Bendera zote zitatutembelea,
Na tubarizike hadharani.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,

Kutoka kwa giza la misitu, kutoka kwa blat ya kinamasi
Alipanda kwa uzuri, kwa kiburi;
Ambapo kabla ya wavuvi wa Kifini,
Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili,
Peke yake kando ya mwambao wa chini
Kutupwa katika maji yasiyojulikana
Wavu wako wa zamani; sasa hapo
Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi
Umati wa watu wembamba
Majumba na minara; meli
Umati kutoka pembe zote za dunia
Wanajitahidi kwa marinas tajiri;
Neva amevaa granite;
Madaraja yalining'inia juu ya maji;
Bustani za kijani kibichi
Visiwa vilimfunika
Na mbele ya mji mkuu mdogo
Imefifia ya zamani ya Moscow
Kama kabla ya malkia mpya
Mjane wa Porphyritic.

Ninakupenda, uumbaji wa Peter,
Ninapenda sura yako kali, nyembamba,
Neva huru sasa,
Itale yake ya pwani,
Uzio wako una muundo wa chuma,
usiku wako wa kufikiria
Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,
Nikiwa chumbani kwangu
Ninaandika, nasoma bila taa,
Na raia wa kulala ni wazi
Mitaa isiyo na watu, na mwanga
Sindano ya Admiralty...

Maswali na kazi

1. Ulipenda dondoo? Aina gani vifaa vya fasihi alisaidia mshairi kuimba jiji la Petrov na mustakabali wa Urusi?
2. Jitayarishe kwa usomaji wa kueleza, makini na mdundo, hisia, wimbo unaoambatana na mistari mbalimbali ya Mpanda farasi wa Bronze 1.

   "Katika ufuo wa mawimbi ya jangwa Alisimama, akiwa amejaa mawazo makubwa, Na akatazama kwa mbali ..."

   "Miaka mia moja imepita, na mji mchanga,
   Nchi za usiku wa manane uzuri na maajabu,
   Kutoka kwa giza la misitu, kutoka kwa blat ya kinamasi
   Alipanda kwa uzuri, kwa kiburi ... "

   "Ninakupenda, uumbaji wa Peter,
   Ninapenda sura yako kali, nyembamba ... "

3. Unaelewaje mistari?

   "Hapa kwenye mawimbi yao mapya
   Bendera zote zitatutembelea ... "

4. Je! ni hisia gani za mshairi hupenya maandishi yote na zinawasilishwa kwako?

Fasihi na uchoraji

"Mpanda farasi wa Shaba". Monument kwa Peter I huko St. mchongaji. M. Falcone

1. Fikiria vielelezo vya wasanii mbalimbali kwa kazi za Pushkin. Ni yupi kati yao aliye karibu, kwa maoni yako, kuelewa wahusika wa wahusika?
2. Je! unafahamu kumbukumbu gani za Peter? Je, ungependekeza monument gani kwa Peter, shujaa wa "Poltava" ya Pushkin?

1 Pata hadithi kuhusu jinsi Pushkin mwenyewe alisoma kazi zake (katika sehemu ya pili ya msomaji wa vitabu, katika sehemu "Fanya kazi peke yako").

Petersburg hadithi

Dibaji

Tukio linaloelezewa katika hadithi hii ni msingi wa ukweli. Maelezo ya mafuriko yamekopwa kutoka kwa majarida ya kisasa. Wadadisi wanaweza kushauriana na habari iliyoandaliwa na V. N. Berkh.

Utangulizi

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa
Alisimama, akiwa na mawazo tele,
Na kuangalia kwa mbali. Upana mbele yake
Mto ulikuwa ukienda kasi; mashua maskini
Alijitahidi kwa ajili yake peke yake.
Kando ya mossy, mwambao wa kinamasi
Vibanda vilivyotiwa rangi nyeusi hapa na pale,
Makao ya Chukhonian mnyonge;
Na msitu, haijulikani kwa miale
Katika ukungu wa jua lililofichwa
Kelele pande zote.

Na akafikiria:
Kuanzia hapa tutatishia Msweden,
Hapa mji utaanzishwa
Kwa uovu wa jirani mwenye kiburi.
Asili hapa imekusudiwa kwa ajili yetu
Kata dirisha hadi Ulaya
Simama kwa mguu thabiti karibu na bahari.
Hapa kwenye mawimbi yao mapya
Bendera zote zitatutembelea,
Na tubarizike hadharani.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,
Nchi za usiku wa manane uzuri na maajabu,
Kutoka kwa giza la misitu, kutoka kwa blat ya kinamasi
Alipanda kwa uzuri, kwa kiburi;
Ambapo kabla ya wavuvi wa Kifini,
Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili,
Peke yake kando ya mwambao wa chini
Kutupwa katika maji yasiyojulikana
Wavu wako wa zamani, sasa hapo
Kwenye fukwe zenye shughuli nyingi
Umati wa watu wembamba
Majumba na minara; meli
Umati kutoka pembe zote za dunia
Wanajitahidi kwa marinas tajiri;
Neva amevaa granite;
Madaraja yalining'inia juu ya maji;
bustani za kijani kibichi
Visiwa vilimfunika
Na mbele ya mji mkuu mdogo
Imefifia ya zamani ya Moscow
Kama kabla ya malkia mpya
Mjane wa Porphyritic.

Ninakupenda, uumbaji wa Peter,
Ninapenda sura yako kali, nyembamba,
Neva huru sasa,
Itale yake ya pwani,
Uzio wako una muundo wa chuma,
usiku wako wa kufikiria
Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,
Nikiwa chumbani kwangu
Ninaandika, nasoma bila taa,
Na raia wa kulala ni wazi
Mitaa isiyo na watu, na mwanga
Sindano ya Admiralty,
Na, bila kuruhusu giza la usiku
Kwa anga ya dhahabu
Alfajiri moja kuchukua nafasi ya nyingine
Haraka, kutoa usiku nusu saa.
Ninapenda majira yako ya baridi kali
Bado hewa na baridi
Sledge inayoendesha kando ya Neva pana,
Nyuso za wasichana zenye kung'aa zaidi kuliko waridi
Na uangaze, na kelele, na mazungumzo ya mipira,
Na saa ya sikukuu bila kazi
Milio ya miwani yenye povu
Na piga moto wa bluu.
Ninapenda uchangamfu wa vita
Viwanja vya kufurahisha vya Mars,
Askari wa watoto wachanga na farasi
uzuri wa monotonous,
Katika muundo wao usio thabiti
Viraka vya mabango haya ya ushindi,
Mwangaza wa kofia hizi za shaba,
Risasi kupitia na kupitia katika vita.
Napenda, mji mkuu wa kijeshi,
Ngome yako moshi na ngurumo,
Wakati malkia wa usiku wa manane
Anatoa mwana kwa nyumba ya kifalme,
Au ushindi juu ya adui
Urusi inashinda tena
Au, kuvunja barafu yako ya bluu,
Neva humbeba hadi baharini
Na, kujisikia siku za spring, hufurahi.

Onyesha, jiji la Petrov, na usimame
Haiwezi kutetereka kama Urusi,
Afanye amani na wewe
Na kipengele kilichoshindwa;
Uadui na utumwa wa zamani
Hebu mawimbi ya Kifini yasahau
Na uovu wa ubatili hautakuwa
Vuruga usingizi wa milele wa Peter!

Ilikuwa wakati mbaya sana
Yeye ni kumbukumbu mpya ...
Kuhusu yeye, marafiki zangu, kwa ajili yenu
Nitaanza hadithi yangu.
Hadithi yangu inasikitisha.

Sehemu ya kwanza

Juu ya Petrograd iliyotiwa giza
Novemba alipumua baridi ya vuli.
Kukimbilia katika wimbi la kelele
Kwenye ukingo wa ua wake mwembamba,
Neva alikimbia kama mgonjwa
Kutotulia kitandani kwako.
Ilikuwa tayari ni marehemu na giza;
Mvua ilipiga kwa hasira kwenye dirisha,
Na upepo ukavuma, na kuomboleza kwa huzuni.
Wakati wa wageni nyumbani
Eugene alikuja mchanga ...
Tutakuwa shujaa wetu
Piga kwa jina hili. Ni
Inaonekana nzuri; naye kwa muda mrefu
Kalamu yangu pia ni ya kirafiki.
Hatuhitaji lakabu yake
Ingawa huko nyuma
Huenda iling'aa.
Na chini ya kalamu ya Karamzin
Katika hadithi za asili ilisikika;
Lakini sasa na mwanga na uvumi
Imesahaulika. Shujaa wetu
anaishi Kolomna; hutumikia mahali fulani
Ni aibu kwa mtukufu na haina huzuni
Sio juu ya jamaa waliokufa,
Sio juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika.

Kwa hivyo, nilikuja nyumbani, Eugene
Alivua koti lake, akavua, akalala.
Lakini hakuweza kulala kwa muda mrefu.
Katika msisimko wa mawazo tofauti.
Alikuwa anafikiria nini? Kuhusu,
Kwamba alikuwa maskini, kwamba alifanya kazi
Alipaswa kutoa
Na uhuru na heshima;
Mungu angemuongezea nini
Akili na pesa. Kuna nini
Wavivu vile wenye furaha
Wasio na akili, wavivu,
Kwa nani maisha ni rahisi!
Kwamba anatumikia miaka miwili tu;
Pia alifikiri kwamba hali ya hewa
Hakuacha; mto huo
Kila kitu kilifika; kwamba vigumu
Madaraja hayajaondolewa kutoka Neva
Na atafanya nini na Parasha
Imetengwa kwa siku mbili, tatu.
Eugene hapa alipumua kimoyomoyo
Na aliota kama mshairi:

"Kuoa? Kwangu? kwa nini isiwe hivyo?
Ni ngumu, bila shaka;
Lakini sawa, mimi ni mchanga na mwenye afya
Tayari kufanya kazi mchana na usiku;
Nitajipanga kwa namna fulani
Makao ya unyenyekevu na rahisi
Na nitaituliza Parasha ndani yake.
Inaweza kuchukua mwaka mmoja au miwili -
Nitapata mahali, Parashe
Nitaikabidhi familia yetu
Na kulea watoto ...
Na tutaishi, na kadhalika hadi kaburini
Kwa mkono, sote tutafikia,
Na wajukuu zetu watatuzika…”

Kwa hivyo aliota. Na ilikuwa huzuni
Yeye usiku huo, na akataka
Ili upepo usilie kwa huzuni sana
Na kuruhusu mvua kupiga kwenye dirisha
Sio hasira sana...

Macho ya usingizi
Hatimaye imefungwa. Na hivyo
Ukungu wa usiku wa mvua unapungua
Na siku ya rangi tayari inakuja ...
Siku mbaya!

Neva usiku kucha
Alikimbilia baharini dhidi ya dhoruba,
Bila kuwashinda watu waovu wenye jeuri ...
Na hakuweza kubishana ...
Asubuhi juu ya mwambao wake
Umati wa watu uliojaa
Kuvutia splashes, milima
Na povu la maji ya hasira.
Lakini kwa nguvu ya upepo kutoka bay
Imezuiwa Neva
Alirudi, akiwa na hasira, ghasia,
Na mafuriko visiwa
Hali ya hewa ilizidi kuwa mbaya
Neva ilivimba na kupiga kelele,
Cauldron ikibubujika na kuzunguka,
Na ghafla, kama mnyama wa porini,
Alikimbilia mjini. mbele yake
Kila kitu kilikimbia, kila kitu karibu
Ghafla tupu - maji ghafla
Ilimiminika kwenye pishi za chini ya ardhi,
Mifereji iliyomwagika kwa gratings,
Na Petropolis ilionekana kama triton,
Imezamishwa ndani ya maji hadi kiuno.

Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya,
Kama wezi wanaopanda madirishani. Chelny
Kwa kuanza kwa kukimbia, madirisha yanapiga nyuma.
Tray chini ya pazia la mvua,
Vipande vya vibanda, magogo, paa,
bidhaa za akiba,
Mabaki ya umasikini wa rangi,
Madaraja ya dhoruba
Jeneza kutoka kwenye makaburi yenye ukungu
Kuelea katika mitaa!

Watu
Anaona ghadhabu ya Mungu na anangojea kutekelezwa.
Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula!
Itachukua wapi?

Katika mwaka huo mbaya
Tsar marehemu bado ni Urusi
Na sheria za utukufu. Kwa balcony
Kwa huzuni, kuchanganyikiwa, aliondoka
Na akasema: “Kwa asili ya Mungu
Wafalme hawawezi kudhibitiwa." Akaketi
Na katika mawazo na macho ya huzuni
Nilitazama maafa mabaya.
Stogny ilisimama kama maziwa,
Na ndani yake mito mipana
Mitaa ilimiminika. Ngome
Ilionekana kuwa kisiwa cha huzuni.
Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho,
Kupitia mitaa ya karibu na mbali
Katika safari ya hatari kupitia maji yenye dhoruba
Majenerali wake walianza safari
Uokoaji na hofu imejaa
Na kuzama watu nyumbani.

Kisha, kwenye Petrova Square,
Ambapo nyumba kwenye kona ilipanda mpya,
Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,
Kuna simba wawili walinzi
Juu ya mnyama wa marumaru,
Bila kofia, mikono imefungwa kwenye msalaba,
Kuketi bila kusonga, rangi ya kutisha
Evgeniy. Aliogopa, maskini
Si kwa ajili yangu mwenyewe. Hakusikia
Wimbi la uchoyo lilipoongezeka,
Kuosha nyayo zake,
Jinsi mvua ilipiga uso wake
Kama upepo unaovuma kwa nguvu,
Ghafla akavua kofia yake.
Macho yake ya kukata tamaa
Alionyesha kwenye ukingo wa moja
Hawakuwa na mwendo. Kama milima
Kutoka kwa kina kilichofadhaika
Mawimbi yalipanda juu na kukasirika,
Huko dhoruba ililia, huko walikimbilia
Mabaki… Mungu, Mungu! hapo -
Ole! karibu na mawimbi
Karibu na bay
Uzio haujapakwa rangi, ndio Willow
Na nyumba iliyochakaa: wako hapo,
Mjane na binti, Parasha yake,
Ndoto yake ... Au katika ndoto
Je, anaiona? au zetu zote
Na maisha sio kitu, kama ndoto tupu,
Mzaha wa Mbingu juu ya dunia?

Na yeye, kana kwamba amerogwa,
Kana kwamba amefungwa kwa marumaru
Haiwezi kushuka! karibu naye
Maji na hakuna kingine!
Na akiwa amemgeukia mgongo,
Katika urefu usioweza kutikisika
Juu ya Neva iliyofadhaika
Kusimama kwa mkono ulionyooshwa
Sanamu juu ya farasi wa shaba.

Sehemu ya pili

Lakini sasa, umejaa uharibifu
Na kuchoshwa na jeuri isiyofaa,
Neva akarudi nyuma
Kushangaa hasira yako
Na kuondoka kwa uzembe
Mawindo yako. Kwa hivyo mwovu
Pamoja na genge lake la kikatili
Kuingia kijijini, kuuma, kukata,
Kuponda na kuiba; kelele, kelele,
Vurugu, dhuluma, wasiwasi, yowe! ..
Na kulemewa na wizi,
Kuogopa kufukuza, uchovu,
Majambazi wanaharakisha kurudi nyumbani
Kuangusha mawindo njiani.

Maji yamekwenda, na lami
Ilifunguliwa, na Eugene wangu
Haraka, roho inaganda,
Kwa matumaini, hofu na hamu
Kwa mto usio na utulivu.
Lakini, ushindi wa ushindi umejaa,
Mawimbi bado yalikuwa yakiungua,
Kama moto ukiwaka chini yao,
Hata povu lao lilifunika
Na Neva alikuwa akipumua sana,
Kama farasi anayekimbia kutoka vitani.
Eugene anaonekana: anaona mashua;
Anamkimbilia kana kwamba kutafuta;
Anamwita mtoaji -
Na mtoa huduma hana wasiwasi
Yeye kwa dime kwa hiari
Kupitia mawimbi ya kutisha una bahati.

Na kwa muda mrefu na mawimbi ya dhoruba
Mpiga makasia mwenye uzoefu alipigana
Na ujifiche katikati ya safu zao
Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri
Mashua ilikuwa tayari - na hatimaye
Alifika ufukweni.

Sina furaha
Uendeshaji wa barabara unaojulikana
Kwa maeneo yanayojulikana. inaonekana,
Haiwezi kujua. Mtazamo ni mbaya!
Kila kitu mbele yake kimetapakaa;
Kinachodondoshwa, kinachobomolewa;
Nyumba zilizopotoka, wengine
Imeanguka kabisa, wengine
Kusukumwa na mawimbi; karibu,
Kama katika uwanja wa vita
Miili imelala. Evgeniy
Kichwa, bila kukumbuka chochote,
Kuchoka kwa maumivu,
Anakimbia hadi pale inapomngoja
Hatima na habari zisizojulikana
Kama barua iliyotiwa muhuri.
Na sasa anakimbia katika vitongoji,
Na hapa kuna bay, na nyumba iko karibu ...
Hii ni nini?..

Alisimama.
Alirudi na kugeuka nyuma.
Inaonekana ... huenda ... bado inaonekana.
Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama;
Hapa kuna Willow. Kulikuwa na milango hapa
Waliwashusha, unaona. Nyumba iko wapi?
Na, kamili ya utunzaji mbaya,
Kila kitu kinatembea, anazunguka,
Kuzungumza kwa sauti na nafsi yake -
Na ghafla, akipiga paji la uso wake kwa mkono wake,
Cheka.

Ukungu wa usiku
Alishuka kwenye mji unaotetemeka;
Lakini kwa muda mrefu wenyeji hawakulala
Wakasemezana wao kwa wao
Kuhusu siku iliyopita.

Boriti ya asubuhi
Kwa sababu ya uchovu, mawingu ya rangi
Ukaangaza pande zote kuni juu ya mji mkuu utulivu
Na kupatikana hakuna kuwaeleza
Shida za jana; nyekundu
Uovu ulikuwa tayari umefunikwa.
Kila kitu kilikuwa katika mpangilio.
Tayari kupitia barabarani bila malipo
Na kutokuhisi baridi yako
Watu walitembea. watu rasmi,
Kuondoka kwenye makazi yako ya usiku
Alikwenda kwa huduma. mfanyabiashara jasiri,
Kwa kusitasita, nilifungua
Basement mpya iliyoibiwa
Nitachukua hasara yako muhimu
Kwenye vent karibu. Kutoka yadi
Walileta boti.

Hesabu Khvostov,
Mshairi, mpendwa wa mbinguni,
Tayari aliimba mistari isiyoweza kufa
Bahati mbaya ya benki za Neva.

Lakini maskini Eugene wangu...
Ole! akili yake iliyochanganyikiwa
Dhidi ya mishtuko ya kutisha
Haikupinga. Kelele za Uasi
Neva na upepo ulivuma
Katika masikio yake. Mawazo ya kutisha
Kimya kimejaa, alitangatanga.
Ndoto fulani ilimtesa.
Wiki imepita, mwezi umepita
Hakurudi nyumbani kwake.
Kona yake ya jangwa
Niliikodisha, muda ulipokwisha,
Mmiliki wa mshairi masikini.
Eugene kwa wema wake
Hakuja. Hivi karibuni atawaka
Akawa mgeni. Kutembea siku nzima,
Na akalala kwenye gati; alikula
Katika dirisha filed kipande.
Nguo zake ni chakavu
Ilirarua na kufuka. Watoto waovu
Wakampiga mawe.
Mara nyingi mijeledi ya kocha
Alipigwa kwa sababu
Kwamba hakuelewa barabara
Kamwe; ilionekana yeye
Sikuona. Amepigwa na butwaa
Ilikuwa ni sauti ya wasiwasi wa ndani.
Na hivyo yeye ni umri wake usio na furaha
Kuburutwa, si mnyama wala mwanadamu,
si huyu wala yule, wala mwenyeji wa dunia hii;
Sio roho mfu...

Mara moja alilala
Kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto
Kuegemea kuelekea vuli. pumzi
Upepo mbaya. Shimoni yenye Gloomy
Ilinyunyizwa kwenye gati, senti za kunung'unika
Na kupiga hatua laini,
Kama mwombaji mlangoni
Yeye hawasikii waamuzi.
Maskini aliamka. Ilikuwa giza
Mvua ilikuwa ikinyesha, upepo ulikuwa ukivuma kwa huzuni,
Na pamoja naye katika giza la usiku
Askari huyo aliita...
Eugene akaruka juu; kukumbukwa kwa uwazi
Yeye ni utisho uliopita; kwa haraka
Akainuka; akaenda tanga, na ghafla
Imesimama na kuzunguka
Kimya kimya alianza kuyapeleka macho yake
Akiwa na hofu kuu usoni mwake.
Alijikuta chini ya nguzo
Nyumba kubwa. Kwenye ukumbi
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,
Kulikuwa na simba walinzi,
Na katika anga ya giza
Juu ya mwamba ulio na uzio
Sanamu kwa mkono ulionyooshwa
Aliketi juu ya farasi wa shaba.

Eugene alishtuka. kusafishwa
Ina mawazo ya kutisha. Aligundua
Na mahali ambapo mafuriko yalicheza
Ambapo mawimbi ya mawindo yalijaa,
Wakimzunguka kwa ukali,
na simba, na mraba, na hiyo,
Ambaye alisimama
Katika giza na kichwa cha shaba,
Togo, ambaye mapenzi yake ya kutisha
Chini ya bahari, mji ulianzishwa ...
Yeye ni mbaya katika giza jirani!
Ni wazo gani!
Ni nguvu gani iliyofichwa ndani yake!
Na ni moto ulioje katika farasi huyu!
Uko wapi, farasi mwenye kiburi,
Na kwato zako utazishusha wapi?
Ewe bwana mkubwa wa majaaliwa!
Je, wewe si hivyo juu ya shimo
Kwa urefu, hatamu ya chuma
Aliinua Urusi kwa miguu yake ya nyuma?

Karibu na mguu wa sanamu
Maskini mwendawazimu akazunguka
Na kuleta macho ya mwitu
Juu ya uso wa mtawala wa ulimwengu wa nusu.
Kifua chake kilikuwa na aibu. Chelo
Ililala kwenye wavu baridi,
Macho yamejaa,
Moto ulipita moyoni mwangu,
Damu ilichemka. Akawa mwenye huzuni
Mbele ya sanamu ya kiburi
Na, akiuma meno, akikunja vidole vyake,
Kama kwamba ana nguvu nyeusi,
“Mjenzi mzuri, wa ajabu! -
Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira,
Tayari wewe! .. "Na ghafla kichwa
Ilianza kukimbia. Ilionekana
Yeye, mfalme wa kutisha,
Kukasirika mara moja,
Uso uligeuka polepole ...
Na yeye ni mtupu
Anakimbia na kusikia nyuma yake -
Kama ngurumo za radi -
Kuruka kwa sauti nzito
Juu ya lami iliyotikiswa.
Na, ikiangazwa na mwezi mweupe,
Nyosha mkono wako juu
Nyuma yake anakimbia Mpanda farasi wa Shaba
Juu ya farasi anayekimbia;
Na usiku kucha yule mwendawazimu maskini,
Popote unapogeuza miguu yako
Nyuma yake kila mahali ni Mpanda farasi wa Shaba
Akaruka kwa kishindo kizito.

Na tangu wakati huo, ilipotokea
Nenda eneo hilo kwake
Uso wake ulionyesha
Mkanganyiko. Kwa moyo wako
Haraka akasukuma mkono wake,
Ni kama kumtuliza mateso yake.
Kofia ya symal iliyochakaa,
Hakuinua macho yake yaliyochanganyikiwa
Na akaenda pembeni.

kisiwa kidogo
Inaonekana kando ya bahari. Mara nyingine
Moring na wavu huko
Mvuvi aliyechelewa
Na anapika chakula chake kibaya,
Au afisa atatembelea,
Kuendesha mashua siku ya Jumapili
Kisiwa cha jangwa. sio mzima
Hakuna blade ya nyasi. mafuriko
Huko, kucheza, kuteleza
Nyumba imechakaa. Juu ya maji
Alibaki kama kichaka cheusi.
Chemchemi yake ya mwisho
Waliipeleka kwenye baa. Alikuwa mtupu
Na zote zimeharibiwa. Kwenye kizingiti
Nimempata mwendawazimu wangu
Na kisha maiti yake ya baridi
Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.

Moja ya mashairi yenye utata na ya ajabu ya A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" iliandikwa na Boldinskaya katika vuli ya 1833. Inafurahisha kwamba ilichukua mshairi siku 25 tu kuiunda - kipindi hiki ni kifupi sana, haswa ikizingatiwa kuwa Pushkin alikuwa akifanya kazi kwenye kazi zingine kadhaa kwa wakati mmoja. Mafuriko, ambayo yalionekana kuwa katikati ya hadithi, kwa kweli - ilifanyika mnamo Novemba 7, 1824, kama walivyoandika kwenye magazeti ya wakati huo. Mpango wa shairi ni wa kuvutia kwa kuwa msingi wake halisi na wa kumbukumbu umejaa hadithi na ushirikina, ambayo jiji la St. Utangulizi wa shairi, ambalo linaelezea juu ya matukio ya zaidi ya miaka mia moja iliyopita, huongeza mipaka ya muda ya kazi. Peter aliye hai na mwili wake wa shaba ni majitu mawili ambayo yanatawala watu wadogo. Mchanganyiko kama huo wa zamani na wa sasa huruhusu Pushkin kuzidisha mzozo, kuifanya iwe mkali.

Shairi limeandikwa kwa iambic tetrameta na lina utangulizi na sehemu mbili katika muundo wake. Hakuna mgawanyiko katika tungo - mbinu hii inasisitiza mhusika simulizi kazi.