Tambua mada zilizogeuzwa za kazi. Vichwa vya vitabu vilivyo juu chini Mwenyeji huwaalika wageni kubashiri mada "yaliyogeuzwa" ya vitabu maarufu

Hadithi za juu chini ni nyimbo au mashairi ambayo kila kitu kinageuzwa juu chini. Nguruwe huruka ndani yao, hare hukaa kwenye birch, na nzizi hula jogoo. Picha kama hizo husababisha kicheko cha watoto wenye furaha na kuimarisha uelewa wa mtoto wa miunganisho ya kweli, halisi ya mambo na matukio.

Katikati ya hadithi hiyo kuna hali isiyowezekana kwa makusudi, ambayo, hata hivyo, hali sahihi ya mambo inakisiwa kwa urahisi, kwa sababu kibadilisha sura hucheza matukio rahisi zaidi, yanayojulikana. Chukovsky aliunda neno "sura-shifter" na akatafiti kwa kina aina hii.

Watafiti kwa kawaida huita aina hii ya ngano kuwa ya kufurahisha, ikiwa ni pamoja na kuteleza, vipinda vya ndimi, ngano zilizogeuzwa juu chini, wakati mwingine vinyamazishi na mizimu.

Hadithi ni vibadilisha sura kwa watoto

mamba wa Kiafrika
Niliingia Bahari Nyeupe,
Alianza kuishi chini ya bahari,
Nilijijengea nyumba huko!

Lama wawili wanaojali -
Lama baba, mama mama
Kutupa watoto asubuhi
Walijificha kwenye shimo la panya!

Spring imetujia tena
Na sledges, skates!
Spruce kutoka msitu kuletwa
Mishumaa yenye taa!

Farasi alipanda na pembe,
Mbuzi alikuwa akielea juu ya lami,
Kwa kurukaruka na mipaka
Mdudu alikuwa anatembea na ndevu!

Tazama, tazama!
Vanya anaendesha kupitia nyimbo!
Na kisha wavulana
Kwenye beseni inayovuja!
Na nyuma yao hedgehog na paka
Endesha kila mtu kwa mjeledi!

Niambie nia?
Tembo alipanda mti
Nilitengeneza kiota kutoka kwa matawi
Lulls watoto!

Mpishi alikuwa akiandaa chakula cha jioni
Na kisha wakazima taa.
Mpishi wa bream huchukua
Na kuiweka kwenye compote.
Inatupa kumbukumbu kwenye sufuria
Anaweka jam katika oveni.
Inachanganya supu na kocherez,
Hupiga makaa na ladi.
Mimina sukari ndani ya mchuzi
Na amefurahiya sana.
Hiyo ilikuwa vinaigrette,
Wakati taa ilitengenezwa.

Timoshka kwenye kijiko
Alikuwa akiendesha gari kando ya njia
Alikutana na Egor
Aliendesha hadi kwenye uzio!
Asante Timoshka,
Motor nzuri kwenye kijiko!

Bukini wa aina gani walikimbia
Je, masikio na mikia yako iko kati ya miguu yako?
Nani anawafukuza?
Labda farasi kwa gari?
Sivyo! Wanaishiwa na hofu
Je, kobe atashika nini!

Hadithi ni vibadilisha sura kwa watoto wa darasa la 2

Kuna neno tamu - roketi,
Kuna neno la haraka - pipi.
Kuna neno chungu - gari,
Kuna neno na dirisha - limau.
Kuna neno gumu - mvua,
Kuna neno kulowekwa - hedgehog.
Kuna neno la ukaidi - spruce,
Kuna neno la kijani - lengo.
Kuna neno la kitabu - tit,
Kuna neno msitu - ukurasa.
Kuna neno la kuchekesha - theluji,
Kuna neno fluffy - kicheko.
Acha! Acha! Pole jamani.
Mashine yangu ni ya kulaumiwa.
Kosa katika aya si jambo dogo
Unapaswa kuchapisha kama hii:

Zabibu zimeiva hapa.
Farasi mwenye pembe kwenye meadow
Katika msimu wa joto, anaruka kwenye theluji.
Dubu ya vuli marehemu
Anapenda kukaa mtoni.
Na wakati wa baridi kati ya matawi
"Ha-ha-ha!" - Nightingale aliimba.
Nipe jibu haraka -
Je, ni kweli au la?

Poodle akaenda pamoja naye, akiruka juu ya uzio.
Ivan, kama gogo, alianguka kwenye bwawa,
Na poodle alizama mtoni kama shoka.
Ivan Toporyshkin alienda kuwinda.
Pamoja naye, poodle akaruka kama shoka.
Ivan alianguka kwenye bwawa na gogo,
Na poodle katika mto akaruka juu ya uzio.
Ivan Toporyshkin alienda kuwinda.
Pamoja naye, poodle ilianguka kwenye uzio katika mto.
Ivan, kama gogo, akaruka juu ya bwawa,
Na poodle akaruka juu ya shoka.

Taa ya trafiki inayeyuka kwenye jua
Mchungaji anabwekea paka,
Mtu wa theluji kwenye kona huteleza
Lori la kutupa linafundisha masomo,
Mchezaji wa chess huwaka bila moshi
Buibui alishika burbot,
Mvuvi akapanda juu ya mganda,
Paka wa tangawizi akakunja paji la uso wake.
Mwanafunzi alileta mchanga
Fox Terrier anapiga pembe ...
Tunaihitaji hivi karibuni
Weka kila kitu mahali pake!

Matango yanacheza kujificha na kutafuta
Watoto hukua kwenye bustani
Musketeers hulala kwenye bonde
Nguruwe hunoa panga
Crayfish hukimbilia kwenye circus kwenye genge,
Watoto hulala chini ya mwamba,
Mbwa mwitu huogelea chini
Pikes hulia mwezi.
Ni fujo gani hii?
Nyosha penseli yako!
nakuagiza
Weka kila kitu mahali pake!

Hadithi ni vibadilisha sura kwa watoto wa kikundi cha maandalizi

Paka mwenye hasira hubweka kwa sauti kubwa
Nyumba ya bwana inalindwa na:
Subiri, hatakuruhusu uingie!
Ikiwa hausikii, itauma!

Nungunungu alipiga mbawa zake
Na kupepea kama kipepeo.
Sungura ameketi kwenye uzio
Kwa sauti kubwa, kucheka kwa sauti kubwa!

Theluji! Ni moto sana!
Ndege wanatoka kusini!
Kila kitu karibu ni nyeupe-nyeupe -
Majira ya joto ni nyekundu!

Hapo zamani za kale, kulikuwa na
Hapo zamani za kale, kulikuwa na
Babu na Baba
Na mjukuu mdogo,
Paka wako wa tangawizi
Waliita Mdudu.
Na wameumbwa
Jina la mbwa mwitu
Na pia walikuwa nayo
kuku Burenka.
Na pia walikuwa nayo
Murka mbwa,
Na pia mbuzi wawili:
Sivka da Burka!

Mbwa anakaa chini ili kucheza accordion
Paka nyekundu huingia kwenye aquarium,
Canaries huanza kuunganisha soksi
Maua ya watoto hutiwa maji kutoka kwa chupa ya kumwagilia.

Paka hubweka kutoka kwenye kikapu,
Viazi hukua kwenye mti wa pine
Bahari inaruka angani
Mbwa mwitu wamekula hamu yao.
Bata wanalia kwa sauti kubwa
Kittens hupiga kelele nyembamba.
Kitunguu kilitambaa kama nyoka
Ikawa ni mkanganyiko

Ilikuwa Januari
Kwanza Aprili.
Kulikuwa na joto uani
Tulikuwa na ganzi.
Juu ya daraja la chuma
Imetengenezwa kwa mbao
Alitembea mtu mrefu
Kimo kifupi.
Alikuwa curly bila nywele,
Nyembamba kama pipa.
Hakuwa na watoto
Mwana na binti tu

Kwa sababu ya msitu, kwa sababu ya milima
Babu Yegor anakuja.
Mwenyewe juu ya kujaa,
Mke juu ya ng'ombe
Watoto kwenye ndama
Wajukuu juu ya watoto.
Tulimfukuza kutoka milimani
Wakawasha moto
Wanakula uji
Sikiliza hadithi ya hadithi

Hadithi za watu ni wabadilishaji sura

Sikilizeni jamani
Nitaimba bila kukoma:
Fahali anaruka kwenye eraplan,
Mtu analima juu ya nguruwe
Kunguru ameketi kwenye uzio,
Berries za bluu huuma
Ng'ombe amelala shimoni
Amefungwa na farasi.

Aliendesha kijiji
Amepita mwanaume
Na kutoka chini ya mbwa
Lango linapiga kelele:
"Mlinzi, kijiji,
Vijana wanawaka moto!
Wanawake sundress
Wanataka kujaza ”.

Aliendesha kijiji
Amepita mwanaume
Ghafla kutoka chini ya mbwa
Lango linabweka.
Alinyakua mkokoteni
Ametoka chini ya mjeledi
Na tufanye bludgeon
Lango lake.
Paa ziliogopa
Aliketi juu ya kunguru
Farasi anaendesha
Mwanaume mwenye kiboko.

Aliendesha kijiji
Amepita mwanaume
Ghafla kutoka chini ya mbwa
Lango linabweka.
Klabu iliisha
Nikiwa na mvulana mikononi mwangu
Na nyuma yake kuna kanzu ya kondoo
Na mwanamke kwenye mabega yake.
Mjeledi ukamshika mbwa
Kupanda mtu
Na mtu mwenye hofu -
Gonga chini ya lango.
Kijiji kilipiga kelele:
“Wanaume wanaungua!
Sundresses na wanawake
Wanakimbilia motoni."

Tuna farasi katika galoshes
Na ng'ombe katika buti.
Tunalima kwenye mikokoteni,
Na wao huvaa kijiti.

Timoshka katika kikapu
Niliendesha gari kando ya njia.
Mbwa kwenye mstari anatetemeka,
Dubu kwenye mnyororo huvunjika.
Agathon huvaa viatu vyake kwenye jiko.
Mke wa Agafonov aliishi barabarani,
Kalachi iliyooka.
Roli hizi zikoje
Moto siku nzima.

Nyie sikilizeni
Nitaimba gunia kidogo:
Ng'ombe ameketi kwenye uzio
Inachukua cranberry-berry,
Sungura ameketi kwenye birch,
Hupima majani kwa arshin,
Inakusanya kwenye sindano,
Ili kuepuka mikunjo.

Senka alikata, nilikata,
Tulikata nyasi mbili,
Nyasi zilikaushwa kwenye oveni,
Walikuwa wakikoroga mashambani,
Walitupa nyasi sakafuni,
bustani zilikuwa zimefungwa,
Ili kuzuia panya kutembea;
Mende waliotobolewa -
Ng'ombe wote waliruhusiwa kupita.

Upuuzi, upuuzi
Huu ni ujinga tu!
Kuku wakamla jogoo, -
Mbwa wanazungumza.

Upuuzi, upuuzi
Huu ni ujinga tu!
Nyasi hukatwa kwenye jiko
Nyundo za Crayfish.

Asubuhi na mapema, jioni,
Marehemu alfajiri
Baba alipanda kwa miguu
Katika gari la calico.

Upuuzi kwenye uzio
Jam ya kukaanga
Kuku walikula jogoo
Jumapili moja.

Shetani alipaka pua yake
Piga mikono yangu
Na kutoka kwa pishi kuletwa
Suruali ya kukaanga.

Kati ya mbingu na ardhi
Nguruwe alikuwa akichimba
Na kwa bahati mbaya mkia
Aling'ang'ania angani.

Subiri, ninaleta mkurugenzi
Utapiga teke na vijembe!

Chesa alikuwa anaelekea.

Almaria zimefungwa kwa ulimi.

Mungu, mungu,
Nipe ngozi
Nitajishona buti.
Bila buti
sitaki -
Kisu changu kinaweza kuganda.

Jaribio la fasihi

INVERTIBLE

Kichwa kilichoingizwa cha kazi kinasomwa, kazi ya timu ni kutoa jibu sahihi, kutaja mwandishi wa kazi.

Je! jina la tavern ambapo Pinocchio, mbweha, paka na Karabas walikula? "Mimi tatu"

Kinywaji unachopenda cha maharamia? Rumu

Duwa ya Pushkin na Dantes ilifanyika wapi? Petersburg kwenye Mto Black.

Blitz ya farasi.

Farasi mwenye mabawa ya Zeus? Pegasus

Farasi wa Taras Bulba? Crap

Horse Kazbich, kwa kaka huyu wa farasi aliuza Bel. Karagoz

Farasi mzuri ambaye alisimama mbele ya Ivan, kama jani mbele ya nyasi. Sivka-burka.

Bucephalus.

Zaidi ya umri.

Ilya Muromets alilala bila kusonga kwa miaka ngapi? 33

Ngurumo kati ya Waslavs wengine? Perun

Mkuu ambaye alikubali kifo kutoka kwa farasi wake. Oleg

Jina la utani Mkuu wa Kiev Vladimir, mjukuu wa Yaroslav the Wise. Monomakh.

Ni nini kilifanyika nchini Urusi mnamo 988? Ubatizo, Ukristo ulikubaliwa.

Jina la kitabu cha kwanza kilichochapishwa ni nini, jina la mchapishaji wa upainia wa Kirusi ni nani? Mtume. Ivan Fedorov

PICHA YA SHUJAA WA FASIHI

Mjue shujaa kazi ya sanaa kulingana na maelezo. Jina la shujaa, mwandishi na jina la kazi ni nini.

1. “Kila mtu alisoma usoni mwangu ishara za sifa mbaya ambazo hazikuwepo; lakini walitakiwa - na wakatokea. Nilikuwa mnyenyekevu - nilishtakiwa kwa ujanja, nikawa msiri ... "Pechorin

2. Bali ni mgeni kwa anasa za kitoto.

Mwanzoni alikimbia kutoka kwa kila mtu,

Alitembea kimya, mpweke,

Nilitazama, nikiugua, kuelekea mashariki,

Tunateseka katika hali ya huzuni isiyoeleweka

Kwa upande wao wenyewe. Mtsyri

3. Kimya, huzuni, kimya,

Kama kulungu wa msituni, anayeogopa,

Yuko katika familia yake

Ilionekana kama mgeni kwa msichana ... Tatyana Larina.

UFUNZO MDOGO WA FASIHI ...

Tayari wana umri wa miaka mingi sana, wamekuza maelfu ya vizazi vya watoto, wamesaidia mamilioni ya watu wazima. Wengi wanawaamini, wengine wanaamini kuwa wanadanganya tu ...

Ni za kila siku, za kichawi na kuhusu wanyama ...

Msichana mwekundu, mwema, pole safi, midomo ya sukari ... - nini neno la jumla unaweza kutaja kila kitu kilichoorodheshwa?

(mashairi ya kudumu)

Je! jina la hitimisho la kufundisha, wazo la busara lililomo kwenye hadithi ni nini?

Pata isiyo ya lazima: riwaya, hadithi, shairi, hadithi

(shairi, hii ni aina ya ushairi)

Je, ni majina gani ya maneno yanayotamkwa na kuandikwa sawa, lakini yana maana tofauti za kileksika?

/ nenda kwenye shindano "Homonym ya fasihi /

Maswali "Homonyms za fasihi"

1. Sio tu hali ya kuchanganya na ya aibu, lakini pia kifuniko kilichofanywa kwa kadibodi, ngozi na vifaa vingine ambavyo kitabu kimefungwa.

(Kufunga)

2. Sio tu matokeo ya kuzidisha, bali pia matunda ya kazi ya mwandishi au mshairi.

(Kazi)

3. Sio tu curve ya kijiometri, lakini pia kuzidisha kwa nguvu ili kuunda picha ya kisanii.

(Hyperbola)

4. Sio tu tukio la kaburi, uzoefu unaosababisha mateso ya maadili, lakini pia aina ya kazi za fasihi.

5. Sio tu kitengo cha kitabu cha kazi zilizokusanywa za mwandishi yeyote, lakini pia jina shujaa mdogo Mark Twain.

6. Sio tu mtaalamu katika kutatua makosa ya jinai, lakini pia kazi ya fasihi inayoonyesha utatuzi wa uhalifu uliochanganywa.

(Mpelelezi)

7. Sio tu brand ya gari la ndani, lakini pia mungu wa uzuri, upendo, ndoa katika mythology ya Kirusi.

8. Sio tu shujaa wa Alexandre Dumas, ambaye alikua hesabu tajiri sana, lakini pia mfalme wa Ufaransa ambaye aliua kwenye duwa.

(Dantes. Edmond Dantes akawa Hesabu ya Monte Cristo.

Kifasihi mchezo

"Wabadilishaji" - mchezo ambao ubora nyenzo chanzo kuchukuliwa nukuu maarufu, kitendawili, methali, methali, n.k., na maneno yote ndani yake hubadilishwa na vinyume vya muktadha. Kutatua "vibadilisha-umbo" kama hivyo hukuruhusu kujaribu maarifa ya maandishi, ufahamu wa wachezaji, fikra za ushirika na uwezo wa hoja yenye mantiki... "Wabadilishaji sura" wafuatao huundwa kwa msingi wa mafumbo na methali za Kirusi.

1. Mtu mweusi aliachiliwa, na kuacha upara wake gerezani. - Msichana mwekundu ameketi kwenye shimo, na scythe iko mitaani.

2. Kiatu kimoja - na hiyo yenye vifungo. - Nguo mia moja - na wote bila fasteners.

3. Kwa uvivu utapata ndege kutoka kwenye mti. - Huwezi kupata samaki nje ya bwawa bila shida.

4. Mmiliki anayesubiriwa kwa muda mrefu ni bora kuliko Kirusi. - Mgeni ambaye hajaalikwa ni mbaya zaidi kuliko Mtatari.

5. Juu ya chuma kilichosimama, dunia inasimama. - Jiwe linaloviringika halikusanyi moss.

6. Mtu kwenye gari ni mzito zaidi kwa farasi. - Mwanamke aliye na mkokoteni ni rahisi zaidi kwa farasi.

7. Pumziko - mwana-kondoo, atakuja akikimbia kutoka shambani. - Kazi sio mbwa mwitu - haitakimbia msituni.

8. Chini ya jumba la babu iko kichwa cha jibini. - Kuna kipande cha mkate kinachoning'inia juu ya kibanda cha bibi.

9. Kuwa na mtu mwaminifu buti kupata mvua. - Kofia ya mwizi inawaka moto.

10. Anza burudani yako - fanya kazi kwa woga. - Biashara iliyomalizika - tembea kwa ujasiri.

11. Kuwe na senti moja na si adui mmoja. - Usiwe na rubles mia, lakini uwe na marafiki mia moja.

12. Wanatazama ndani ya masikio ya ndege iliyochaguliwa. - Hawaangalii meno ya farasi aliyepewa.

13. Wanyama wa watu wengine - hatutaelewana. - Watu wetu - tutahesabiwa.

14. Mbwa ana chapisho imara. - Kila siku sio Jumapili.

15. Meows, licks, mateke nje. - Yeye hana gome, haima, lakini hairuhusu aingie ndani ya nyumba.

Supu ya Supu (Sufuria ya Uji)

Radishi (Turnip)

Kuku - mdomo wa chuma (Cockerel - comb ya dhahabu)

Swan Mzuri (Bata Mbaya)

Kofia ya besiboli ya bluu au shali ya Machungwa (Hood Nyekundu ndogo)

Mraba (Kolobok)

Panya kwenye viatu (Puss kwenye buti)

Kiluwiluwi wa nyumbani (Chura anayesafiri)

Hoteli ya mbwa (nyumba ya paka)

Mfalme wa Mvua (Malkia wa theluji)

Mvua Nyeusi na Majitu 2 (Nyeupe ya Theluji na Vibete 7)

Mwana-kondoo wa mgongo wa moja kwa moja (Farasi Mwenye Humpbacked)

Mshonaji muoga (mshonaji jasiri)

Mtumwa wa Chura (Frog Princess)

Kwa ombi la crustacean (Kwa ombi la pike)

Erosinya mpumbavu (Elena the Wise)

Kukaanga (Morozko)

Mfalme katika Malenge (Binti na Pea)

Chaguo la Kufuli la Shaba (Ufunguo wa Dhahabu)

Monster Anayeamka (Mrembo Anayelala)

Masikio Makubwa (Pua Dwarf)

Masizi (Cinderella)

Raia Aliyevaa (Mfalme Uchi)

blade ya nyasi (maua nyekundu)

Mafuta hatarishi (Koschey asiyekufa)

Kilomita (Thumbelina)

Jimmy Short Toe (Peppy Long Stocking)

Thomson, anayefanya kazi katika chumba cha chini cha ardhi (Carlson, anayeishi juu ya paa)

Jogoo wa rangi moja (Kuku Ryaba)

Ikulu (Teremok)

Mgonjwa Oizdorov (Daktari Aibolit)

Peter Krestyanich na hare nyeupe(Ivan Tsarevich na Grey Wolf)

Hadithi ya Saa Iliyopatikana (Hadithi ya Wakati Uliopotea)

Prince-Laughing (Binti-Nesmeyana)

Irinushka msichana mwerevu (Ivanushka mjinga)

Wacheza densi wa London (Wanamuziki wa Bremen Town)

Hadithi kuhusu mwanamke mkulima aliye hai na wanyonge 14 (Hadithi ya binti aliyekufa na mashujaa saba)

Znayka chini ya Dunia (Dunno juu ya Mwezi)

Moja kwa moja karibu na kivuli wakati wa usiku 10 (Duniani kote kwa siku 80)

Bustani ya lettuce (Cherry Orchard)

Bara la Trinkets (Kisiwa cha Hazina)

Imeletwa kwa utulivu (Imeenda na upepo)

Furaha katika ujinga (Ole kutoka kwa akili)

Sheria na Ukuzaji (Uhalifu na Adhabu)

Vichomi vya rangi ya zambarau (Bluebeard)

Mtembea kwa miguu mwenye miguu (Mpanda farasi asiye na kichwa)

Mama na Wazazi (Baba na Watoto)

Miili Hai (Nafsi Zilizokufa)

Volga kubwa (Don tulivu)

Ini ya paka (Moyo wa Mbwa)

Bibi na Jangwa (Mzee na Bahari)

Kilomita milioni mbili juu ya ardhi (Ligi elfu ishirini chini ya bahari)

Geuza mistari kutoka kwa mashairi maarufu

Jaribu kukisia ni aya zipi zimesimbwa kwa njia fiche hapa chini. Na ikiwa pia utaweza kukumbuka waandishi wao na hata majina ya kazi, basi unaweza kusema kwa ujasiri kwamba kumbukumbu yako iko katika hali nzuri!

Tolya wako anacheka kimya kimya (Tanya wetu analia kwa sauti kubwa)

Unachukia mbwa wangu (Nampenda farasi wangu)

Paka zenye sauti zaidi, mbwa kwenye basement! (Nyamaza, panya, paka juu ya paa!)

Umetusomea, mbona kidogo sana? (Ninakuandikia, nini zaidi?)

Mwandishi wa nathari, bwana wa ubaya amefufuka (Mshairi, mtumwa wa heshima alikufa)

mlingoti unageuka kuwa mweusi ukiwa umesongamana juu ya uwazi wa ardhi ya kijani kibichi (Matanga hubadilika kuwa nyeupe peke yake kwenye ukungu wa bahari ya buluu)

Mpwa wako wa vighairi vya udanganyifu (mjomba wangu wa sheria za uaminifu zaidi)

Uvivu utakuwa asubuhi, kila mtu atakuwa hana kazi (Ilikuwa jioni, hakukuwa na la kufanya)

Umesahau umilele mbaya (nakumbuka wakati mzuri)

Vijana wanne walikuwa wakighushi mlangoni asubuhi na mapema (Wasichana watatu walikuwa wakizunguka chini ya dirisha jioni sana)

Majira ya joto! .. Mmiliki wa ardhi, mwenye huzuni ... (Baridi! .. Mkulima, mshindi)

Nyamaza shangazi, yote ni bure ... (Niambie, mjomba, sio bure ...)

Halo, China safi ... (Kwaheri, Urusi ambayo haijaoshwa ...)

Muungwana alichukua kituo: kitanda, mkoba, begi ya vipodozi ... (Mwanamke aliingia: sofa, koti, begi ...)

Mdudu hutambaa, hutetemeka (Kuna swinging ya goby)

Ibilisi wakati fulani alileta mkate wa soseji kwa ng'ombe hapa ... (Mungu alituma kipande cha jibini kwa kunguru mahali fulani ...)

Nasikia mtu wa gari-moshi akishuka haraka kutoka shimoni, akitandika mkokoteni wa nyasi (Natazama, farasi anapanda mlima polepole, amebeba gari)

Uliniacha bila kuniaga (nilikuja kwako na salamu)

Kipepeo akaruka mbali na supu (Nzi alikaa kwenye jamu)

Binti ya Dylda alimkimbia mama yake, lakini Dyldin alinyamaza (Mtoto mdogo alikuja kwa baba yake na kumuuliza Tiny)

Ninasimama kwenye dirisha kwenye hoteli kavu (ninakaa nyuma ya baa kwenye shimo lenye unyevunyevu)

Mbuni mwerevu hutoa mawazo membamba kutoka pangoni (Pengwini mjinga huficha mwili wake mnene kwenye miamba kwa woga)

Joto bila mwezi; usiku wa kutisha! Niko macho, adui mbaya (Baridi na jua; siku ya ajabu! Bado umelala, rafiki mpendwa)

Alimwinua mbwa kwenye dari, Akashika masikio ya mbwa (Akaangusha dubu sakafuni, Alirarua makucha ya dubu)