พ่อมดแห่งออซ หนังเรื่องหนึ่ง: Ellie in Fairyland

Alexander Melentyevich Volkov (1891-1977)

ถึง วันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของนักเขียนเด็กชาวรัสเซีย

เราอยู่ในเมืองมรกต

เราไปในทางที่ยาก

เราไปในทางที่ยาก

ทางอ้อมที่รัก

ขอพรสามประการ

บรรเลงโดยกู๊ดวินผู้ชาญฉลาด

แล้วเอลลี่จะกลับมา

บ้านกับ Totoshka

ใครจำเพลงนี้จากการ์ตูนโซเวียตเก่าไม่ได้! คุณจำได้ไหม? แน่นอนว่านี่คือ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต"

14 มิถุนายนเป็นวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของผู้แต่งหนังสือเล่มนี้โดยอิงจากการถ่ายทำการ์ตูนซึ่งเป็นนักเขียนเด็กที่ยอดเยี่ยม Alexander Melentyevich Volkov

มันมาก คนเก่ง: เมื่ออายุได้สามขวบเขาเรียนการอ่าน ตอนแปดขวบเขาผูกหนังสือไว้กับเพื่อนบ้านเพื่อจะได้อ่าน หนังสือเล่มใหม่, วีเมื่ออายุได้หกขวบเขาเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนในเมืองทันทีและสำเร็จการศึกษาเมื่ออายุสิบสอง นักเรียนที่ดีที่สุด... เขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันครู Tomsk ทำงานเป็นครูในเมืองอัลไตโบราณของ Kolyvan แล้วใน บ้านเกิด Ust-Kamenogorsk ที่โรงเรียนที่เขาเริ่มการศึกษาฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันอย่างอิสระ

ในปี ค.ศ. 1920 Volkov ย้ายไปที่ Yaroslavl ทำงานเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนและในขณะเดียวกันก็ผ่านการสอบที่คณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ของสถาบันการสอนในฐานะนักเรียนภายนอก ในปี 1929 เขาย้ายไปมอสโคว์

ตอนอายุ 40 พ่อของครอบครัว (เขามีภรรยาที่รักและลูกชายสองคน) เข้ากรุงมอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐในเวลาเจ็ดเดือนเขาเชี่ยวชาญหลักสูตรห้าปีในคณะคณิตศาสตร์และเป็นเวลายี่สิบปีที่สอนคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันโลหะนอกกลุ่มเหล็กและทองคำแห่งมอสโก ระหว่างทาง เขาได้สอนวิชาเลือกในสาขาวรรณกรรมสำหรับนักเรียน ศึกษาวรรณคดี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปล

แต่ไม่ใช่คณิตศาสตร์ที่ทำให้ Alexander Melentievich Volkov มีชื่อเสียงไปทั่วโลก นักเลงผู้ยิ่งใหญ่ ภาษาต่างประเทศเขาก็ตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษเช่นกัน เขาได้รับการเสนอให้ออกกำลังกายในหนังสือโดย Lyman Frank Baum "พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ" หนังสือเล่มนี้ดึงดูดใจ Volkov มากจนในที่สุดมันก็ไม่ใช่การแปล แต่เป็นการจัดหนังสือของนักเขียนชาวอเมริกัน Alexander Melentyevich เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง เพิ่มบางสิ่งบางอย่าง คิดค้นการพบปะกับคนกินคน น้ำท่วม และการผจญภัยอื่นๆ เด็กหญิงชื่อเอลลี่ สุนัขโตโต้พูดขึ้น และปราชญ์แห่งออซก็กลายเป็นกู๊ดวิน พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว การเปลี่ยนแปลงที่น่ารัก ตลก และบางครั้งแทบจะมองไม่เห็นทำให้เทพนิยายอเมริกันกลายเป็นเรื่องใหม่ หนังสือวิเศษ... ผู้เขียนใช้เวลาหนึ่งปีในการเขียนต้นฉบับและเรียกมันว่า "นักมายากล เมืองมรกต"พร้อมคำบรรยาย" การแก้ไขเทพนิยายของนักเขียนชาวอเมริกัน Frank Baum " นักเขียนเด็กชื่อดัง Samuil Marshak ซึ่งคุ้นเคยกับต้นฉบับแล้ว อนุมัติและส่งไปยังสำนักพิมพ์ แนะนำให้ Volkov ศึกษาวรรณกรรมอย่างมืออาชีพ

หนังสือเล่มนี้พิมพ์ออกมาในปี 1939 โดยมียอดจำหน่าย 25,000 เล่ม พร้อมภาพประกอบขาวดำโดยศิลปิน Nikolai Radlov ผู้อ่านมีความยินดี ดังนั้นในปีหน้าจึงมีฉบับที่สองใน "ซีรีส์โรงเรียน" ซึ่งมียอดจำหน่าย 170,000 เล่ม

ในปี 1959 Alexander Volkov ได้พบกับศิลปินมือใหม่ Leonid Vladimirsky ความคุ้นเคยนี้เติบโตขึ้นเป็นความร่วมมือที่ยาวนานและมิตรภาพที่ดี และ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบใหม่ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าคลาสสิก ตั้งแต่นั้นมา หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง

ผู้อ่านรุ่นเยาว์ตกหลุมรักวีรบุรุษแห่ง Emerald City มากจนทำให้ผู้เขียนมีจดหมายท่วมท้นโดยเรียกร้องให้ดำเนินเรื่องราวการผจญภัยของ Ellie และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอต่อไป - หุ่นไล่กา, ช่างไม้ดีบุก, สิงโตขี้ขลาดและ สุนัข Totoshka Volkov ตอบจดหมายด้วยหนังสือ UrfinJyus and His Wooden Soldiers and Seven ราชาใต้ดิน". จดหมายของผู้อ่านเข้ามาเรื่อยๆ และ พ่อมดใจดี Volkov เขียนนิทานอีกสามเรื่อง - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Mist" และ "The Mystery of a Abandoned Castle" หนังสือไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับงานของ L.F. Baum อีกต่อไป แต่บางครั้งก็มีการยืมและดัดแปลงบางส่วนเท่านั้น

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Volkov และ Vladimirsky นั้นยาวนานและมีผลมาก ทำงานเคียงข้างกันเป็นเวลายี่สิบปี พวกเขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือ ซึ่งเป็นภาคต่อของ The Magician Leonid Vladimirsky กลายเป็น "ศิลปินในศาล" ของ Emerald City ที่สร้างขึ้นโดย Volkov เขาแสดงภาคต่อของ The Wizard ทั้งห้าภาค

ฉันอยากจะสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบโดยหลาย ๆ คน ศิลปินดังและบ่อยครั้งที่ฉบับที่มีภาพประกอบใหม่กลายเป็น งานใหญ่, หนังสือเอาภาพใหม่.

ในปี 1989 สำนักพิมพ์ "วรรณกรรมเด็ก" ได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีภาพประกอบโดย Viktor Chizhikov ศิลปินที่โดดเด่น งานของอาจารย์ท่านนี้อย่าไปสับสนกับงานของคนอื่น และสิ่งพิมพ์ก็น่าสนใจและมีชีวิตชีวามาก

วัฏจักรของ Volkov ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ นิทานทั้งหกเรื่องเกี่ยวกับ Emerald City ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาของโลก การไหลเวียนทั้งหมดในจำนวนหลายสิบล้านเล่ม

ในประเทศของเรา วัฏจักรนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนในปี 1990 ได้มีการสร้างความต่อเนื่องของวัฏจักรนี้ขึ้น เรื่องนี้เริ่มต้นโดย Yuri Kuznetsov ผู้ตัดสินใจสานต่อมหากาพย์และเขียน เรื่องใหม่- "มรกต เรน" ในปี พ.ศ. 2535 นักเขียนเด็ก Sergey Sukhinov ตั้งแต่ปี 1997 ได้ตีพิมพ์หนังสือชุด Emerald City มากกว่า 12 เล่ม ในปี 1996 Leonid Vladimirsky นักวาดภาพประกอบหนังสือของ A. Volkov และ A. Tolstoy เชื่อมโยงตัวละครสองตัวที่เขาโปรดปรานในหนังสือ "Buratino in the Emerald City"

จากเรื่อง The Wizard of the Emerald City นักเขียนในปี 1940 ได้เขียนบทละครชื่อเดียวกันซึ่งจัดแสดงใน โรงละครหุ่นกระบอกมอสโก เลนินกราด และเมืองอื่นๆ ในวัยหกสิบเศษ ละครรุ่นใหม่สำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ได้แสดงในโรงภาพยนตร์หลายแห่งของประเทศ

เรื่องราวของนักเขียนไม่ได้ถูกละเลยโดยผู้สร้างภาพยนตร์ สตูดิโอภาพยนตร์ในมอสโกได้สร้างแถบฟิล์มตามนิทานเรื่อง "The Wizard of the Emerald City" และ "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers" ในปี 1973 สมาคม Ekran ได้ถ่ายทำภาพยนตร์หุ่นกระบอกสิบตอนโดยอิงจากนิทานของ AM Volkov เรื่อง "The Wizard of the Emerald City", "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers" และ "Seven Underground Kings"

Tomsk State Pedagogical University ได้สร้างเอกลักษณ์ พิพิธภัณฑ์เด็ก"ดินแดนมหัศจรรย์" ที่มีชื่อผู้เขียน นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ธรรมดา เด็กๆ สามารถวิ่ง กระโดด และสัมผัสสิ่งของต่างๆ ได้ที่นี่ พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ในอาคารเก่าของมหาวิทยาลัย ซึ่งครั้งหนึ่ง Alexander Melentyevich เคยศึกษา การจัดแสดงนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์มีของสะสมของ A. Volkov ซึ่งบริจาคโดย Kaleria Vivianovna หลานสาวของเขา มีหนังสือมากมายในพิพิธภัณฑ์ - ผลงานของนักเขียน ต้นฉบับและรูปถ่ายรุ่นต่างๆ อย่างเป็นทางการและ เอกสารส่วนตัว, บันทึกทางธุรกิจและบันทึก และแน่นอน จดหมาย - จากตัวเขาเอง Alexander Melentyevich จดหมายและไปรษณียบัตรจากผู้อ่าน ผู้จัดพิมพ์ ญาติและเพื่อนฝูง

ในปี 2014 ในเมือง Tomsk ซึ่ง A. Volkov ศึกษาอยู่ มีการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับวีรบุรุษของ "พ่อมดแห่ง Emerald City" ผู้แต่งคือประติมากร Martin Pala

“เป็นไปได้ที่ตอนจบ เรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับฮีโร่ของเขา A. Volkov จะมอบหุ่นไล่กาที่เขาโปรดปราน และเขาคงจะพูดว่า: “เราเสียใจที่ต้องจากคุณไป เด็กหญิงและเด็กชายที่รัก จำไว้ว่าเราได้สอนสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลกแก่คุณ - มิตรภาพ!”คำเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นศิลปิน Leonid Vladimirsky ในคำต่อท้ายถึง เล่มสุดท้ายวงจร - "ความลึกลับของปราสาทที่ถูกทอดทิ้ง" และเราเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเขา ดังนั้น เราขอแนะนำให้คุณไปที่ห้องสมุด หยิบหนังสือของ Alexander Volkov และออกเดินทางอีกครั้งตามถนนอิฐสีเหลือง

เด็กหญิงชื่อเอลลี่อาศัยอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่แคนซัส John พ่อของเธอซึ่งเป็นชาวนาทำงานอยู่ในทุ่งนาทั้งวัน และ Anna แม่ของเธอก็ยุ่งกับงานบ้าน

พวกเขาอาศัยอยู่ในรถตู้ขนาดเล็ก ถอดออกจากล้อและวางบนพื้น

ของตกแต่งบ้านก็แย่ เตาเหล็ก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะ เก้าอี้ 3 ตัว และเตียง 2 เตียง ใกล้บ้านตรงประตู มีการขุด "ห้องใต้ดินพายุเฮอริเคน" ครอบครัวนั่งอยู่ในห้องใต้ดินระหว่างเกิดพายุ

พายุเฮอริเคนบริภาษมากกว่าหนึ่งครั้งโค่นล้มที่อยู่อาศัยของเกษตรกรจอห์น แต่ยอห์นไม่ท้อถอย เมื่อลมสงบ พระองค์ทรงยกบ้านขึ้น เตาและเตียงก็ตกลงมา เอลลี่เก็บจานดีบุกผสมตะกั่วและเหยือกจากพื้น และทุกอย่างก็เรียบร้อยจนกระทั่งพายุเฮอริเคนครั้งต่อไป

ที่ราบกว้างใหญ่ประดุจผ้าปูโต๊ะทอดยาวไปถึงขอบฟ้า ในบางแห่งมีบ้านเรือนที่ยากจนพอๆ กับบ้านของจอห์น รอบๆ พวกเขามีที่ดินทำกินที่ชาวนาหว่านข้าวสาลีและข้าวโพด

เอลลี่รู้จักเพื่อนบ้านทั้งหมดเป็นอย่างดีเป็นระยะทางสามไมล์ ลุงโรเบิร์ตอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกกับบ็อบและดิ๊กลูกชายของเขา Old Rolf อาศัยอยู่ในบ้านทางทิศเหนือ เขาทำกังหันลมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก ๆ

ที่ราบกว้างใหญ่ดูไม่น่าเบื่อสำหรับ Ellie: มันเป็นบ้านเกิดของเธอ เอลลี่ไม่รู้จักที่อื่น เธอเห็นเฉพาะภูเขาและป่าไม้ในภาพเท่านั้น และพวกเขาก็ไม่ได้ดึงดูดเธอ อาจเป็นเพราะว่าพวกมันถูกวาดได้ไม่ดีในหนังสือราคาถูกของเอลเลน

เมื่อเอลลี่รู้สึกเบื่อ เธอโทรหาสุนัขร่าเริง โตโต้ และไปเยี่ยมดิ๊กกับบ็อบ หรือไปหาคุณปู่รอล์ฟ ซึ่งเธอไม่เคยกลับมาโดยไม่มีของเล่นทำเองเลย

โตโต้เห่าข้ามที่ราบกว้างใหญ่ ไล่กา และพอใจกับตัวเองและนายน้อยของเขาอย่างไม่มีขอบเขต Totoshka มีขนสีดำ หูที่แหลมคม และตาเล็กๆ แวววาวน่าขบขัน Totoshka ไม่เคยเบื่อและสามารถเล่นกับผู้หญิงคนนั้นได้ทั้งวัน

เอลลี่มีความกังวลมากมาย เธอช่วยแม่ทำงานบ้าน และพ่อของเธอสอนให้เธออ่าน เขียน และนับ เพราะโรงเรียนอยู่ไกล และเด็กหญิงก็ยังเด็กเกินไปที่จะไปที่นั่นทุกวัน

เย็นวันหนึ่งในฤดูร้อน Ellie กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงและอ่านนิทานออกเสียง แอนนากำลังซักผ้า

- “แล้วแข็งแกร่ง ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ Arnaulf เห็นพ่อมดสูงราวกับหอคอย” เอลลี่ร้องด้วยนิ้วของเธอไปตามเส้น - จากปากและรูจมูกของพ่อมดไฟก็พุ่งออกมา ... "แม่ - ถามเอลลี่มองขึ้นจากหนังสือ - และตอนนี้มีพ่อมด?

"ไม่ที่รัก. พ่อมดมีชีวิตอยู่ในสมัยก่อนแล้วพวกเขาก็ตายไป และเพื่ออะไร และปราศจากปัญหาเพียงพอ ...

เอลลี่ย่นจมูกอย่างตลก

- ถึงกระนั้น มันก็น่าเบื่อถ้าไม่มีพ่อมด ถ้าจู่ๆ ฉันกลายเป็นราชินี ฉันจะสั่งให้มีพ่อมดในทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน และเพื่อเขาจะทำการอัศจรรย์ทุกอย่างแก่เด็ก

- ตัวอย่างเช่นอะไร? - ยิ้มถามแม่

- อะไรนะ ... เพื่อให้ผู้หญิงทุกคนและเด็กผู้ชายทุกคนที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจะพบขนมปังขิงหวานก้อนใหญ่อยู่ใต้หมอน ... หรือ ... - เอลลี่มองดูรองเท้าที่สึกหรอของเธออย่างเศร้า ๆ “หรือว่าเด็กทุกคนมีรองเท้าที่ค่อนข้างเบา

“คุณจะได้รองเท้าแม้ไม่มีพ่อมด” แอนนาค้าน - คุณไปงานกับพ่อของคุณเขาจะซื้อ ...

ขณะที่เด็กหญิงกำลังคุยกับแม่ อากาศก็เริ่มแย่ลง

ณ เวลานี้ ณ ดินแดนอันไกลโพ้น ข้างหลัง ภูเขาสูงแม่มดผู้ชั่วร้าย Gingema ร่ายมนต์ในถ้ำลึกมืดมน

มันน่ากลัวในถ้ำ Gingema มีจระเข้ยักษ์ยัดห้อยลงมาจากเพดาน นกฮูกตัวใหญ่นั่งบนเสาสูงและจากเพดานแขวนหนูแห้งมัดด้วยหางเหมือนหัวหอม งูอ้วนยาวพันรอบเสาแล้วส่ายหัวแบนๆ และยังมีสิ่งที่แปลกประหลาดและน่าขนลุกอีกมากมายในถ้ำ Gingema อันกว้างใหญ่

ในหม้อขนาดใหญ่ที่มีควันคลุ้ง Gingema กำลังต้มยาวิเศษ เธอโยนหนูลงไปในหม้อ ฉีกออกจากมัดทีละตัว

- หัวงูหายไปไหน? Gingema บ่นอย่างโกรธจัด - อาหารเช้าฉันไม่ได้กินทุกอย่าง! .. อ๊ะนี่พวกเขาอยู่ในหม้อสีเขียว! ตอนนี้ยาจะดีมาก! .. คนถูกสาป! ฉันเกลียดพวกเขา! ตั้งรกรากทั่วโลก! ระบายหนอง! พวกเขาตัดพุ่มไม้! .. กบทั้งหมดถูกนำออกไป! .. งูกำลังถูกทำลาย! ไม่มีอะไรอร่อยเหลืออยู่บนโลก! เว้นแต่จะกินแต่ตัวหนอน! ..

Gingema เขย่ากำปั้นที่เหี่ยวแห้งไปในอวกาศและเริ่มโยนหัวงูเข้าไปในหม้อ

- ว้าว คนเกลียด! ดังนั้นยาของฉันก็พร้อมสำหรับการทำลายล้างของคุณ! ฉันจะโปรยป่าและทุ่งนาและพายุจะเพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!

Gingema คว้าหม้อที่หูและดึงออกจากถ้ำด้วยความพยายาม เธอจุ่มส้มโอขนาดใหญ่ลงในหม้อ แล้วเริ่มทำน้ำหกใส่

- ออกไป พายุเฮอริเคน! บินรอบโลกเหมือนสัตว์บ้า! ฉีก แตก ทุบ! ล้มบ้านยกพวกเขาขึ้นไปในอากาศ! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sama, pema, fema! ..

เธอกรีดร้อง คำวิเศษและโรยด้วยไม้กวาดที่ไม่เป็นระเบียบและท้องฟ้ามืดครึ้มเมฆรวมตัวกันลมก็เริ่มเป่านกหวีด ฟ้าแลบส่องมาแต่ไกล ...

- ชน ฉีก แตก! แม่มดตะโกนอย่างบ้าคลั่ง - ซูซากะ มาซากะ บูริโดะ ฟุริโดะ! ทำลาย พายุเฮอริเคน คน สัตว์ นก! แค่อย่าแตะต้องกบ หนู งู แมงมุม เฮอริเคน! ขอให้พวกเขาทวีคูณไปทั่วโลกเพื่อความสุขของฉัน Gingema แม่มดผู้ยิ่งใหญ่! บูริโดะ ฟุริโดะ ซูซากะ มาซากะ!

และลมบ้าหมูก็ส่งเสียงหอนแรงขึ้นเรื่อยๆ สายฟ้าแลบวาบ ฟ้าร้องดังกึกก้อง

Gingema หมุนวนด้วยความปิติยินดีในที่เกิดเหตุและลมก็พัดชายเสื้อคลุมยาวของเธอ ...

พายุเฮอริเคนที่เรียกโดยเวทมนตร์แห่ง Gingema นั้นมาถึงแคนซัสและเข้าใกล้บ้านของจอห์นทุกนาที ในระยะทางใกล้ขอบฟ้า เมฆกำลังรวมตัวกัน ฟ้าแลบวาบ

โตโต้วิ่งอย่างกระสับกระส่าย เงยหน้าขึ้น และเห่าอย่างร่าเริงที่หมู่เมฆที่วิ่งผ่านท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว

“โอ้ Totoshka คุณช่างตลกจริงๆ” เอลลี่กล่าว - คุณขู่เมฆ แต่คุณเองเป็นคนขี้ขลาด!

สุนัขกลัวพายุฝนฟ้าคะนองจริงๆ เขาเคยเห็นมาบ้างแล้วสำหรับเขา อายุสั้น... แอนนาเริ่มกังวล

- ฉันคุยกับคุณลูกสาวและที่จริงแล้วพายุเฮอริเคนตัวจริงกำลังใกล้เข้ามา ...

ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวของลมอย่างชัดเจนแล้ว ข้าวสาลีในทุ่งนอนราบกับพื้น คลื่นซัดมาเหมือนแม่น้ำ จอห์นชาวนาที่กระวนกระวายใจวิ่งมาจากทุ่งนา

- พายุ พายุร้ายกำลังจะมา! เขาตะโกน - ซ่อนอย่างรวดเร็วในห้องใต้ดินและฉันจะวิ่งไปขับวัวเข้าไปในโรงนา!

แอนนารีบไปที่ห้องใต้ดินโยนฝากลับ

- เอลลี่ เอลลี่! รีบมาที่นี่! เธอตะโกน

แต่ Totoshka ตกใจกับเสียงคำรามของพายุและเสียงฟ้าร้องไม่หยุดวิ่งเข้าไปในบ้านและซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงในมุมที่ไกลที่สุด เอลลี่ไม่ต้องการทิ้งสัตว์เลี้ยงของเธอไว้ตามลำพังและรีบตามเขาไปที่รถตู้

และในขณะนั้น สิ่งอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น

บ้านหมุนไปสองหรือสามครั้งเหมือนม้าหมุน เขาพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางพายุเฮอริเคน ลมกรดหมุนวนเขา ยกเขาขึ้นและพาเขาไปในอากาศ

Ellie ที่หวาดกลัวกับ Toto ในอ้อมแขนของเธอปรากฏตัวขึ้นที่ประตูรถตู้ จะทำอย่างไร? กระโดดลงดิน? แต่มันก็สายเกินไปแล้ว: บ้านบินสูงเหนือพื้นดิน ...

ลมพัดผมของอันนาจนปลิวไสว เธอยืนอยู่ใกล้ห้องใต้ดิน กางแขนออกและกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง ชาวนาจอห์นวิ่งออกมาจากโรงนาและรีบไปยังที่ที่รถตู้อยู่ พ่อและแม่ที่กำพร้ามองเป็นเวลานานในท้องฟ้าที่มืดมิดและสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบ ...

พายุเฮอริเคน

เด็กหญิงชื่อเอลลี่อาศัยอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่แคนซัส พ่อของเธอเป็นชาวนาจอห์น ทำงานอยู่ในทุ่งทั้งวัน แอนนาแม่ของเธอยุ่งกับงานบ้าน
พวกเขาอาศัยอยู่ในรถตู้ขนาดเล็ก ถอดออกจากล้อและวางบนพื้น
ของตกแต่งบ้านก็แย่ เตาเหล็ก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะ เก้าอี้ 3 ตัว และเตียง 2 เตียง ใกล้บ้านตรงประตู มีการขุด "ห้องใต้ดินพายุเฮอริเคน" ครอบครัวนั่งอยู่ในห้องใต้ดินระหว่างเกิดพายุ
พายุเฮอริเคนบริภาษมากกว่าหนึ่งครั้งพลิกที่อยู่อาศัยแสงของชาวนาจอห์น แต่จอห์นไม่ยอมแพ้ เมื่อลมสงบลง เขายกบ้านขึ้น วางเตาและเตียงให้เข้าที่ เอลลี่เก็บจานดีบุกและเหยือกจากพื้น และทุกอย่างก็เรียบร้อยจนกระทั่งพายุเฮอริเคนครั้งต่อไป
ที่ราบกว้างใหญ่แบนราวกับผ้าปูโต๊ะ ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ในบางแห่งมีบ้านเรือนที่ยากจนพอๆ กับบ้านของจอห์น รอบๆ พวกเขามีที่ดินทำกินที่ชาวนาหว่านข้าวสาลีและข้าวโพด
เอลลี่รู้จักเพื่อนบ้านทั้งหมดเป็นอย่างดีเป็นระยะทางสามไมล์ ลุงโรเบิร์ตอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกกับบ็อบและดิ๊กลูกชายของเขา Old Rolf อาศัยอยู่ในบ้านทางตอนเหนือ ซึ่งทำกังหันลมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก
ที่ราบกว้างใหญ่ดูไม่น่าเบื่อสำหรับ Ellie: มันเป็นบ้านเกิดของเธอ เอลลี่ไม่รู้จักที่อื่น เธอเห็นภูเขาและป่าไม้ในรูปเท่านั้น และพวกเขาไม่ได้ดึงดูดเธอ อาจเป็นเพราะเอลลีวาดหนังสือราคาถูกได้ไม่ดี
เมื่อเอลลี่เบื่อ เธอโทรหาสุนัขตลก โตโต้ แล้วไปเยี่ยมดิ๊กกับบ็อบ หรือไปหารอล์ฟ คุณปู่ซึ่งเธอไม่เคยกลับมาโดยไม่มีของเล่นทำเอง
โตโต้เห่าข้ามที่ราบกว้างใหญ่ ไล่กา และพอใจกับตัวเองและนายน้อยของเขาอย่างไม่มีขอบเขต Totoshka มีขนสีดำ หูที่แหลมคม และตาเล็กๆ แวววาวน่าขบขัน Totoshka ไม่เคยเบื่อและสามารถเล่นกับผู้หญิงคนนั้นได้ทั้งวัน
เอลลี่มีความกังวลมากมาย เธอช่วยแม่ทำงานบ้าน และพ่อของเธอสอนให้เธออ่าน เขียน และนับ เพราะโรงเรียนอยู่ไกล และเด็กหญิงก็ยังเด็กเกินไปที่จะไปที่นั่นทุกวัน

เย็นวันหนึ่งในฤดูร้อน Ellie กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงและอ่านนิทานออกเสียง แอนนากำลังซักผ้า
“จากนั้น อาร์นอล์ฟ ฮีโร่ผู้แข็งแกร่งและทรงพลังก็เห็นพ่อมดตัวสูงราวกับหอคอย” เอลลี่ร้องพร้อมใช้นิ้วชี้ไปตามเส้น - จากปากและรูจมูกของพ่อมดไฟก็บินออกไป ... "
“แม่” เอลลี่ถามพลางเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ - และตอนนี้มีพ่อมด?

"ไม่ที่รัก. มีพ่อมดในสมัยก่อน แต่ตอนนี้พวกเขาสูญพันธุ์ และมีไว้เพื่ออะไร? และหากไม่มีพวกเขาจะมีปัญหาเพียงพอ
เอลลี่ย่นจมูกอย่างตลก
- ถึงกระนั้น มันก็น่าเบื่อถ้าไม่มีพ่อมด ถ้าจู่ๆ ฉันกลายเป็นราชินี ฉันจะสั่งให้มีพ่อมดในทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน และเพื่อจะได้แสดงปาฏิหาริย์ต่างๆ แก่ลูกๆ
- ตัวอย่างเช่นอะไร? - ยิ้มถามแม่
- อะไรนะ ... เพื่อให้ผู้หญิงทุกคนและเด็กผู้ชายทุกคนที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจะพบขนมปังขิงหวานก้อนใหญ่อยู่ใต้หมอน ... หรือ ... - เอลลี่มองรองเท้าที่สวมหยาบของเธอดูถูกเหยียดหยาม - หรือเพื่อให้เด็กทุกคนมีรองเท้าที่ค่อนข้างเบา ...
“คุณจะได้รองเท้าแม้ไม่มีพ่อมด” แอนนาค้าน - คุณไปงานกับพ่อของคุณเขาจะซื้อ ...
ขณะที่เด็กหญิงกำลังคุยกับแม่ อากาศก็เริ่มแย่ลง
ในเวลานี้ ในประเทศที่ห่างไกล หลังภูเขาสูง แม่มดผู้ชั่วร้าย Gingema กำลังร่ายมนต์อยู่ในถ้ำลึกมืดมน
มันน่ากลัวในถ้ำ Gingema มีจระเข้ยักษ์ยัดห้อยลงมาจากเพดาน นกฮูกตัวใหญ่นั่งบนเสาสูงและกลุ่มหนูแห้งห้อยลงมาจากเพดาน มัดด้วยเชือกที่หางเหมือนหัวหอม งูอ้วนยาวพันรอบเสาและส่ายหัวแบนๆ และยังมีสิ่งที่แปลกประหลาดและน่าขนลุกอีกมากมายในถ้ำ Gingema อันกว้างใหญ่
ในหม้อขนาดใหญ่ที่รมควัน Gingema กำลังต้มยาวิเศษ เธอโยนหนูลงไปในหม้อ ฉีกออกจากมัดทีละตัว
- หัวงูหายไปไหน? - Gingema บ่นอย่างโกรธเคือง - ฉันไม่ได้กินทุกอย่างในมื้อเช้า! เอาล่ะตอนนี้ยาจะออกมาดีอย่างน่ามหัศจรรย์! .. ไอ้พวกนี้จะต้องโดนแน่! ฉันเกลียดพวกเขา ... ตั้งรกรากในโลก! ระบายหนอง! พวกเขาตัดพุ่มไม้! .. กบทั้งหมดถูกนำออกไป! .. งูกำลังถูกทำลาย! ไม่มีอะไรอร่อยเหลืออยู่บนโลก! ถ้ามีแต่หนอนกับแมงมุมก็กินได้! ..

Gingema เขย่ากำปั้นที่เหี่ยวแห้งไปในอวกาศและเริ่มขว้างหัวงูเข้าไปในหม้อ
- ว้าว คนเกลียด! ดังนั้นยาของฉันก็พร้อมสำหรับการทำลายล้างของคุณ! ฉันจะโปรยป่าและทุ่งนา และพายุจะโหมกระหน่ำอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
ด้วยความพยายาม Gingema คว้าหม้อข้างหูแล้วดึงออกจากถ้ำ เธอจุ่มส้มโอขนาดใหญ่ลงในหม้อ แล้วเริ่มสาดน้ำที่ต้มไปรอบๆ
- ออกไป พายุเฮอริเคน! บินรอบโลกเหมือนสัตว์บ้า! ฉีก แตก ทุบ! ล้มบ้านยกพวกเขาขึ้นไปในอากาศ! Susaka, masaka, lama, rem, gama! .. Burido, furido, sam, pema, fema! ..
เธอตะโกนคำวิเศษและสาดไปรอบ ๆ ด้วยไม้กวาดที่ยุ่งเหยิงและท้องฟ้าก็มืดครึ้มเมฆรวมตัวกันลมเริ่มเป่านกหวีด ฟ้าแลบส่องมาแต่ไกล ...
- ชน ฉีก แตก! แม่มดตะโกนอย่างบ้าคลั่ง - ซูซากะ มาซากะ บูริโดะ ฟุริโดะ! ทำลาย พายุเฮอริเคน คน สัตว์ นก! แค่อย่าแตะต้องกบ หนู งู แมงมุม เฮอริเคน! ขอให้พวกเขาทวีคูณไปทั่วโลกเพื่อความสุขของฉัน Gingema แม่มดผู้ยิ่งใหญ่! บูริโดะ ฟุริโดะ ซูซากะ มาซากะ!

และลมบ้าหมูก็ส่งเสียงหอนแรงขึ้นเรื่อยๆ สายฟ้าแลบวาบ ฟ้าร้องดังกึกก้อง
Gingema หมุนวนด้วยความปิติยินดีในที่นั้นและลมก็พัดพาพื้นเสื้อคลุมยาวสีดำของเธอ ...

พายุเฮอริเคนที่เรียกโดยเวทมนตร์แห่ง Gingema นั้นมาถึงแคนซัสและเข้าใกล้บ้านของจอห์นทุกนาที เมฆรวมตัวกันในระยะใกล้ใกล้ขอบฟ้า สายฟ้าแลบวาบท่ามกลางพวกเขา
โตโต้วิ่งอย่างกระสับกระส่าย หัวของเขาเหวี่ยงกลับมาและเห่าอย่างแรงไปที่เมฆที่วิ่งผ่านท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว
“โอ้ Totoshka คุณช่างตลกจริงๆ” เอลลี่กล่าว - คุณขู่เมฆ แต่คุณเองเป็นคนขี้ขลาด!
สุนัขตัวนี้กลัวพายุฝนฟ้าคะนองมากจริงๆ ซึ่งเขาเคยเห็นมาบ้างแล้วในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของเขา
แอนนาเริ่มกังวล
- ฉันคุยกับคุณลูกสาวและที่จริงแล้วพายุเฮอริเคนตัวจริงกำลังใกล้เข้ามา ...
ได้ยินเสียงคำรามอันน่ากลัวของลมอย่างชัดเจนแล้ว ข้าวสาลีในทุ่งนอนราบกับพื้น คลื่นซัดมาเหมือนแม่น้ำ จอห์นชาวนาที่ตื่นตระหนกวิ่งออกมาจากทุ่ง
- พายุ พายุร้ายกำลังจะมา! เขาตะโกน - ซ่อนตัวในห้องใต้ดินให้เร็วที่สุด แล้วฉันจะวิ่งไปขับวัวเข้าไปในโรงนา!

แอนนารีบไปที่ห้องใต้ดินโยนฝากลับ
- เอลลี่ เอลลี่! รีบมาที่นี่! เธอตะโกน
แต่ Totoshka ตกใจกับเสียงคำรามของพายุและเสียงฟ้าร้องไม่หยุดวิ่งเข้าไปในบ้านและซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงในมุมที่ไกลที่สุด เอลลี่ไม่ต้องการทิ้งสัตว์เลี้ยงของเธอไว้ตามลำพังและรีบตามเขาไปที่รถตู้
และในขณะนั้น สิ่งอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
บ้านหมุนไปสองหรือสามครั้งเหมือนม้าหมุน เขาพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางพายุเฮอริเคน ลมกรดหมุนวนเขา ยกเขาขึ้นและพาเขาไปในอากาศ
Ellie ที่หวาดกลัวกับ Toto ในอ้อมแขนของเธอปรากฏตัวขึ้นที่ประตูรถตู้ จะทำอย่างไร? กระโดดลงดิน? แต่มันสายเกินไปแล้ว: บ้านบินสูงเหนือพื้นดิน ...
ลมพัดผมของแอนนาซึ่งยืนอยู่ใกล้ห้องใต้ดิน กางแขนออกและกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง ชาวนาจอห์นวิ่งออกมาจากโรงนาและรีบวิ่งไปยังที่ที่รถตู้ยืนอยู่ด้วยความสิ้นหวัง พ่อและแม่ที่กำพร้ามองเป็นเวลานานในท้องฟ้าที่มืดมิดและสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบ ...
พายุเฮอริเคนยังคงโหมกระหน่ำและบ้านก็แกว่งไปมาในอากาศ Totoshka ไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา วิ่งไปรอบ ๆ ห้องมืดด้วยเปลือกไม้ที่น่ากลัว เอลลี่สับสนนั่งบนพื้นเอามือกุมหัวไว้ เธอรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ลมพัดแรงมากจนทำให้เธอหูหนวก ดูเหมือนว่าบ้านกำลังจะพังและพัง แต่เวลาผ่านไปและบ้านก็ยังบินอยู่ เอลลี่ปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วนอนลงกอดโตโต้ เอลลี่ผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็วเพราะเสียงคำรามของลมที่พัดเขย่าบ้านเบาๆ

Alexander Melentyevich Volkov - รัสเซีย นักเขียนชาวโซเวียต, นักเขียนบทละคร, นักแปล.

เกิดเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2434 ในเมือง Ust-Kamenogorsk ในครอบครัวของจ่าสิบเอกและช่างตัดเสื้อ ในป้อมปราการเก่า ซาช่าตัวน้อยวอลคอฟรู้ทุกซอกทุกมุม ในบันทึกความทรงจำของเขา เขาเขียนว่า: “ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่ประตูป้อมปราการ และอาคารยาวของค่ายทหารนั้นตกแต่งด้วยมาลัยโคมกระดาษสี จรวดทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าและกระจัดกระจายอยู่ที่นั่น ลูกบอลหลากสี, วงล้อแห่งไฟหมุนด้วยเสียงฟู่ ... ” - นี่คือวิธีที่ A.M. จำได้ การเฉลิมฉลองของ Volkov ใน Ust-Kamenogorsk ของพิธีราชาภิเษกของ Nikolai Romanov ในเดือนตุลาคม 1894 เขาเรียนรู้ที่จะอ่านเมื่ออายุสามขวบ แต่มีหนังสือไม่มากนักในบ้านพ่อของเขาและตั้งแต่อายุ 8 ขวบ Sasha เริ่มผูกหนังสือของเพื่อนบ้านอย่างเชี่ยวชาญในขณะที่มีโอกาสอ่าน ในวัยนี้เขาอ่าน Mine Read, Jules Verne และ Dickens; จากนักเขียนชาวรัสเซีย เขารัก AS Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin ในโรงเรียนประถมฉันเรียนเก่งเท่านั้น ย้ายจากชั้นเรียนหนึ่งไปอีกชั้นหนึ่งด้วยรางวัลเท่านั้น เมื่ออายุได้ 6 ขวบ โวลคอฟเข้ารับการรักษาในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนในเมืองทันที และเมื่ออายุได้ 12 ขวบ เขาสำเร็จการศึกษาในฐานะนักเรียนที่ดีที่สุด ในปีพ.ศ. 2453 หลังจากเรียนหลักสูตรเตรียมอุดมศึกษา เขาเข้าสู่สถาบันครูทอมสค์ ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2453 โดยมีสิทธิสอนในเมืองและโรงเรียนประถมศึกษาระดับสูง Alexander Volkov เริ่มทำงานเป็นครูในเมือง Kolyvan อันเก่าแก่ของอัลไต และจากนั้นในบ้านเกิดของเขาที่ Ust-Kamenogorsk ที่โรงเรียนที่เขาเริ่มการศึกษา ที่นั่นเขาเชี่ยวชาญภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างอิสระ

ก่อนการปฏิวัติ วอลคอฟพยายามใช้ปากกาของเขา บทกวีแรกของเขา "ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุข", "ความฝัน" ตีพิมพ์ในปี 2460 ในหนังสือพิมพ์ "ไซบีเรียไลท์" ในปี พ.ศ. 2460 - ต้นปี พ.ศ. 2461 เขาเป็นสมาชิกของ Ust-Kamenogorsk Soviet of Deputies และมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "Friend of the People" Volkov เช่นเดียวกับปัญญาชน "ระบอบเก่า" หลายคนไม่ยอมรับทันที การปฏิวัติเดือนตุลาคม... แต่ศรัทธาที่ไม่สิ้นสุดในอนาคตที่สดใสจับตัวเขาไว้ และร่วมกับทุกคนที่เขามีส่วนร่วมในการสร้างชีวิตใหม่ สอนผู้คนและเรียนรู้ด้วยตนเอง เขาสอนในหลักสูตรการสอนที่เปิดใน Ust-Kamenogorsk ที่วิทยาลัยการสอน ในเวลานี้เขาเขียนบทละครหลายเรื่องเพื่อ โรงละครเด็ก... ละครตลกของเขาและเล่น "Eagle's Beak", "In a remote corner", " โรงเรียนในหมู่บ้าน"," Pioneer Tolya "," Fern Flower "," อาจารย์ประจำบ้าน "," สหายจากศูนย์ "(" สารวัตรสมัยใหม่ ") และ" เทรดดิ้งเฮาส์ Shneerson & Co. "ประสบความสำเร็จอย่างมากในการแสดงของ Ust-Kamenogorsk และ Yaroslavl

ในปี ค.ศ. 1920 Volkov ย้ายไป Yaroslavl ในฐานะผู้อำนวยการโรงเรียน ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ เขาสอบคณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ สถาบันการสอนในฐานะนักศึกษาภายนอก ในปี 1929 Alexander Volkov ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาทำงานเป็นหัวหน้าแผนกการศึกษาของคณาจารย์แรงงาน เมื่อเข้าสู่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เขาอายุสี่สิบปีแล้ว ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว, พ่อของลูกสองคน. ที่นั่นในเจ็ดเดือนเขาเชี่ยวชาญหลักสูตรคณิตศาสตร์ห้าปีทั้งหมดหลังจากนั้นเป็นเวลายี่สิบปีเขาเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันโลหะนอกกลุ่มเหล็กและทองคำแห่งมอสโก เขายังสอนวิชาเลือกในสาขาวรรณกรรมสำหรับนักเรียน เติมความรู้ด้านวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปล

นี่คือที่ที่มากที่สุด เลี้ยวที่ไม่คาดคิดในชีวิตของ Alexander Melentyevich ทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากการที่เขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศที่เก่งกาจ ตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษเช่นกัน เพื่อเป็นสื่อในการออกกำลังกาย เขาถูกนำไปที่หนังสือโดย L. Frank Baum "พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ" เขาอ่านมัน บอกลูกชายสองคนของเขา และตัดสินใจแปลมัน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่การแปล แต่เป็นการจัดหนังสือโดยนักเขียนชาวอเมริกัน ผู้เขียนเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ฉันได้พบกับมนุษย์กินเนื้อคน น้ำท่วม และการผจญภัยอื่นๆ Toto สุนัขพูดกับเขาผู้หญิงคนนั้นเริ่มถูกเรียกว่า Ellie และ Sage จาก Land of Oz ได้รับชื่อและตำแหน่ง - Goodwin พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว ... การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ที่น่ารักตลกและบางครั้งก็แทบจะมองไม่เห็นปรากฏขึ้น และเมื่อการแปลหรือที่พูดให้ชัดกว่านั้นเสร็จสิ้น ทันใดนั้นก็ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่ "นักปราชญ์" ของ Baum เทพนิยายอเมริกันได้กลายเป็นเพียงเทพนิยาย และฮีโร่ของเธอเริ่มพูดภาษารัสเซียได้ง่ายและร่าเริงเหมือนที่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน Alexander Volkov ทำงานในต้นฉบับเป็นเวลาหนึ่งปีและตั้งชื่อว่า "The Wizard of the Emerald City" พร้อมคำบรรยายว่า "Recycling of the Fairy Tale of the American Writer Frank Baum" ต้นฉบับถูกส่งไปยังนักเขียนเด็กชื่อดัง S. Ya. Marshak ผู้อนุมัติและส่งมอบให้กับสำนักพิมพ์กระตุ้นให้ Volkov ศึกษาวรรณกรรมอย่างมืออาชีพ

ภาพประกอบขาวดำสำหรับข้อความนี้จัดทำโดยศิลปิน Nikolai Radlov หนังสือเล่มนี้พิมพ์ออกมาโดยมียอดจำหน่ายสองหมื่นห้าพันเล่มในปี 2482 และได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านทันที ในตอนท้ายของปีเดียวกันมีฉบับที่สองปรากฏขึ้นและในไม่ช้าก็รวมอยู่ใน "ซีรีส์โรงเรียน" ซึ่งมียอดจำหน่าย 170,000 เล่ม ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2484 วอลคอฟกลายเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ในช่วงสงคราม Alexander Volkov เขียนหนังสือ "The Invisible Fighters" (1942 เกี่ยวกับคณิตศาสตร์ในปืนใหญ่และการบิน) และ "Aircraft at War" (1946) การสร้างผลงานเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคาซัคสถาน: ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 ถึงตุลาคม พ.ศ. 2486 นักเขียนอาศัยและทำงานในอัลมา-อาตา ที่นี่เขาเขียนละครวิทยุในธีมทหาร - รักชาติ: "ผู้นำไปที่ด้านหน้า", "Timurovtsy", "Patriots", "Dead at night", "Sweatshirt" และบทความทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ : "คณิตศาสตร์ในกิจการทหาร "," หน้าอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ปืนใหญ่รัสเซีย ", บทกวี:" The Red Army "," The Ballad of the Soviet Pilot "," Scouts "," Young Partisans "," Motherland ", เพลง:" Marching Komsomolskaya ", " เพลงของ Timurovites ". เขาเขียนหนังสือพิมพ์และวิทยุเป็นจำนวนมาก เพลงบางเพลงที่เขาเขียนเป็นเพลงประกอบโดยนักประพันธ์เพลง ดี. เกิร์ชเฟลด์ และโอ. แซนด์เลอร์

ในปี 1959 Alexander Melentievich Volkov ได้พบกับศิลปินมือใหม่ Leonid Vladimirsky และ The Wizard of the Emerald City ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบใหม่ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นภาพคลาสสิก หนังสือเล่มนี้ตกไปอยู่ในมือของคนรุ่นหลังสงครามในช่วงต้นทศวรรษ 60 ซึ่งอยู่ในรูปแบบที่แก้ไขแล้ว และตั้งแต่นั้นมาก็มีการพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่อง และประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง และผู้อ่านรุ่นเยาว์ก็ออกเดินทางอีกครั้งตามถนนปูด้วยอิฐสีเหลือง ...

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Volkov และ Vladimirsky นั้นยาวนานและมีผลมาก ทำงานเคียงข้างกันเป็นเวลายี่สิบปี พวกเขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือ ซึ่งเป็นภาคต่อของ The Magician L. Vladimirsky กลายเป็น "ศิลปินในศาล" ของ Emerald City ที่สร้างขึ้นโดย Volkov เขาแสดงภาคต่อของ The Wizard ทั้งห้าภาค

ความสำเร็จอันน่าทึ่งของวัฏจักร Volkov ซึ่งทำให้ผู้เขียน โมเดิร์นคลาสสิควรรณกรรมเด็กทำให้ "การแทรกซึม" ของงานต้นฉบับของ F. Baum ล่าช้าไปสู่ตลาดภายในประเทศแม้ว่าหนังสือที่ตามมาจะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ F. Baum อีกต่อไป แต่บางครั้งการยืมและการปรับเปลี่ยนบางส่วนเท่านั้น

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ทำให้เกิดจดหมายจำนวนมากถึงผู้เขียนจากผู้อ่านวัยเยาว์ของเขา เด็ก ๆ เรียกร้องให้ผู้เขียนเล่าเรื่องราวการผจญภัยของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ชื่อเอลลี่และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอ - หุ่นไล่กา, ช่างไม้ดีบุก, สิงโตขี้ขลาดและสุนัขตลก Totoshka Volkov ตอบจดหมายของเนื้อหานี้ด้วยหนังสือ Urfin Deuce and His Wooden Soldiers and Seven Underground Kings แต่จดหมายของผู้อ่านยังคงมาพร้อมกับคำขอให้ดำเนินเรื่องต่อไป Alexander Melentyevich ต้องตอบผู้อ่านที่ "มีพลัง" ของเขา: "ผู้ชายหลายคนขอให้ฉันเขียนนิทานเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ellie และเพื่อน ๆ ของเธอ ฉันจะตอบสิ่งนี้: จะไม่มีเทพนิยายเกี่ยวกับเอลลี่อีกต่อไป ... "และการไหลของจดหมายที่มีการร้องขออย่างไม่หยุดยั้งเพื่อดำเนินการต่อเทพนิยายก็ไม่ลดน้อยลง และพ่อมดผู้ใจดีก็เอาใจใส่คำขอของผู้ชื่นชมรุ่นเยาว์ของเขา เขาเขียนนิทานอีกสามเรื่อง - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Mist" และ "The Mystery of a Abandoned Castle" เทพนิยายทั้งหกเรื่องเกี่ยวกับเมืองมรกตได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก โดยมียอดจำหน่ายรวมหลายสิบล้านเล่ม

จากเรื่อง The Wizard of the Emerald City นักเขียนในปี 1940 ได้เขียนบทละครชื่อเดียวกัน ซึ่งจัดแสดงในโรงละครหุ่นกระบอกในมอสโก เลนินกราด และเมืองอื่นๆ ในอายุหกสิบเศษ A. M. Volkov ได้สร้างละครสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ในโรงภาพยนตร์ ในปี 1968 และปีต่อๆ มา ตามสถานการณ์ใหม่ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ถูกจัดแสดงโดยโรงภาพยนตร์หลายแห่งในประเทศ ละครเรื่อง "Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers" แสดงในโรงละครหุ่นกระบอกภายใต้ชื่อ "Oorfene Deuce", "Defeated Oorfene Deuce" และ "Heart, Mind and Courage" ในปี 1973 สมาคม Ekran ได้ถ่ายทำภาพยนตร์หุ่นกระบอกสิบตอนที่อิงจากนิทานของ AM Volkov เรื่อง "The Wizard of the Emerald City", "Urfin Deuce and His Wooden Soldiers" และ "Seven Underground Kings" ซึ่งแสดงหลายครั้งในรายการทั้งหมด - ยูเนี่ยนทีวี แม้กระทั่งก่อนหน้านี้ สตูดิโอแถบฟิล์มมอสโกได้สร้างแถบฟิล์มตามนิทานเรื่อง "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" และ "เออร์ฟิน ดูซกับทหารไม้ของเขา"

Anton Semenovich Makarenko ซึ่งเพิ่งย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาอุทิศตนเพื่อวิทยาศาสตร์และ งานวรรณกรรม... "ลูกบอลมหัศจรรย์" - นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนักบอลลูนชาวรัสเซียคนแรก แรงผลักดันในการเขียนเป็นเรื่องสั้นกับ จุดจบที่น่าเศร้าค้นพบโดยผู้เขียนในพงศาวดารโบราณ คนอื่น ๆ ก็ได้รับความนิยมไม่แพ้กันในประเทศ ผลงานทางประวัติศาสตร์ Alexander Melentievich Volkova - "สองพี่น้อง", "สถาปนิก", "พเนจร", "ซาร์กราดเชลย", คอลเลกชัน "ร่องรอยหลังท้ายเรือ" (1960) ที่อุทิศให้กับประวัติศาสตร์การเดินเรือ สมัยดึกดำบรรพ์การตายของแอตแลนติสและการค้นพบอเมริกาโดยพวกไวกิ้ง

นอกจากนี้ Alexander Volkov ยังได้ตีพิมพ์หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมหลายเล่มเกี่ยวกับธรรมชาติ การตกปลา และประวัติศาสตร์ของวิทยาศาสตร์ ที่นิยมมากที่สุดของพวกเขา - "โลกและท้องฟ้า" (1957) ซึ่งแนะนำให้เด็ก ๆ เข้าสู่โลกแห่งภูมิศาสตร์และดาราศาสตร์มีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

Volkov ทำงานแปล Jules Verne ("การผจญภัยที่ผิดปกติของ Barsak Expedition" และ "The Danube Pilot") เขาเขียนนวนิยายมหัศจรรย์ "การผจญภัยของเพื่อนสองคนในประเทศแห่งอดีต" (1963, แผ่นพับ) "นักเดินทางในสหัสวรรษที่สาม" (1960) เรื่องราวและบทความ "การเดินทางของ Petya Ivanov ไปยังสถานีนอกโลก", "ในเทือกเขาอัลไต", "อ่าว Lopatinsky", "บนแม่น้ำ Buzha", "Birthmark", " Lucky Day", "By the Fire" เรื่องราว "And Lena Was Crimson with Blood" ( พ.ศ. 2518 ไม่ได้ตีพิมพ์?) และผลงานอื่น ๆ อีกมากมาย

แต่หนังสือของเขาเกี่ยวกับ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ถูกตีพิมพ์ซ้ำอย่างไม่ลดละในงานพิมพ์ขนาดใหญ่สร้างความพึงพอใจให้กับผู้อ่านรุ่นใหม่ทุกคน ... ในประเทศของเราวัฏจักรนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในยุค 90 ความต่อเนื่องเริ่มถูกสร้างขึ้น เรื่องนี้เริ่มต้นโดย Yuri Kuznetsov ผู้ตัดสินใจสานต่อมหากาพย์และเขียนเรื่องใหม่ - "Emerald Rain" (1992) นักเขียนเด็ก Sergei Sukhinov ตั้งแต่ปี 1997 ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 20 เล่มในซีรี่ส์ Emerald City ในปี 1996 Leonid Vladimirsky นักวาดภาพประกอบหนังสือของ A. Volkov และ A. Tolstoy เชื่อมโยงตัวละครสองตัวที่เขาโปรดปรานในหนังสือ "Buratino in the Emerald City"

ฉันอายุ 11 ปี และดูการ์ตูนเร็วกว่าอ่านหนังสือของ Baum และ Volkov ดังนั้น ตัวละครต่างๆ ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเหมือนที่ปรากฏในการ์ตูน (ฉันกำลังพูดถึงรูปลักษณ์) แต่เมื่อฉันคุ้นเคยกับเรื่องราวของวอลคอฟและภาพประกอบของวลาดิมีร์สกี้ ก็ไม่มีอาการหน้ามืด ช็อก ฯลฯ เกิดขึ้นกับฉัน แค่ฉันมีความทรงจำ: ถ้าหนังสือเล่มนี้คือ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" การปรากฏตัวของเหล่าฮีโร่ก็เหมือนภาพวาดของ Vladimirsky ถ้าการ์ตูนแล้วตุ๊กตาจากมัน

ไกลออกไป. ในความคิดของฉัน มันเป็น "หุ่นเชิด" ของการ์ตูนที่ให้เสียงพูด คิดว่า การ์ตูนหุ่นเชิดให้คุณดื่มด่ำไปกับมัน พิจารณาฮีโร่ด้วย ด้านต่างๆ... อย่าลืมว่า Gena the Crocodile และ Cheburashka เป็นการ์ตูนหุ่นกระบอกด้วย

เกี่ยวกับเพลง. ฉันชอบพวกเขาเป็นการส่วนตัว บางเรื่องก็ตลก บางเรื่องก็มีความหมายลึกซึ้ง บางเรื่องก็มีลักษณะเฉพาะของตัวละคร ฉันยังคิดด้วยว่าถ้าไม่มีพวกเขา การ์ตูนคงจะแห้งแล้ง

ทำไม ทิน วูดแมน "ยอมรับหลังจากออกเดทกัน 2 ชั่วโมงว่าเขารักทุกคน"? นี่คือความเห็นของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ - เพราะถึงแม้คนตัดไม้จะไม่มีหัวใจ แต่เขาก็ยังรู้สึกถึงมิตรภาพที่แน่นแฟ้นระหว่างเขากับสหายของเขา และสำหรับ "เรื่องตลกที่หน่อมแน้มเกินไป" นี่ไม่ใช่เรื่องตลก แต่ คำพูดง่ายๆหุ่นไล่กาซึ่งในเวลาที่พบกับเอลลี่มีเพียงวันเดียวในชีวิตของเขาที่อยู่ข้างหลังเขา (นี่คือโวลคอฟยืนยัน) อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะนี้จะหายไปเมื่อเวลาผ่านไป

ฉันอธิบายสีผมของแม่ของเอลลิน่าดังนี้ - ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีดำจากความเศร้าโศก เช่นเดียวกับพ่อของพี่ชายสองคนจากนิทาน "พี่น้องสองคน" ของอี. ชวาร์ตษ์ที่กลายเป็นเคราสีเทา

เมื่อเอลลี่และหุ่นไล่กาดึงช่างตัดไม้ดีบุกขึ้นจากน้ำ ขวานของเขาไม่ "ติดอยู่ที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย" เลย แต่ก่อนที่คนตัดไม้จะจมลงไปในห่วงเหล็กที่หลังของเขาเสียด้วยซ้ำ ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อการนี้ สิ่งนี้สามารถเห็นได้หากคุณมองอย่างใกล้ชิด

ชาวมันชกินส์ไม่รู้ว่ารถตู้คืออะไร และตามความคิดของพวกเขา มันเป็นไปได้ที่จะอยู่ในนั้น ดังนั้นเอลลี่จึงกลายเป็นนางฟ้าของบ้านบินได้ มนุษย์กินเนื้อไม่ได้เปลือยกาย แต่สวมเสื้อกั๊กสีขาว (หรืออะไรทำนองนั้น) หรือเป็นเพียงขนแกะของเขา ประตูไม่ได้ถูกข้ามจนกระทั่ง ช่วงเวลาสุดท้ายจนกว่าคุณจะเข้าไปได้ การเลี่ยงผ่านทันทีย่อมหมายถึงการปีนผ่านหน้าต่างเมื่อ เปิดประตู... Bastinda ถูกเปล่งออกมาโดยผู้ชายคนหนึ่ง แต่ท้ายที่สุด Miss Andrew จากภาพยนตร์เรื่อง "Mary Poppins, Goodbye" เล่นโดย Tabakov

มรกตไม่ได้ทำแต้มสำหรับสองกำมือ แต่สำหรับสองกองที่ค่อนข้างดี ให้ความสนใจกับขนาดของหิน Guamoko แก่ขึ้นหลายตอน - ดังนั้นการลดน้ำหนักด้วย

และตอนนี้ความเห็นส่วนตัวของฉัน การ์ตูนดีมากค่ะ ดูมาหลายวันแล้ว ฮีโร่คนโปรด - ทิน วู้ดแมน การ์ตูนแบบนี้ไม่อายที่จะแสดงให้เด็กดู ไม่เหมือนการ์ตูนปี 1994 และฉันเชื่อว่ามีทุก การ์ตูนโซเวียต- งานศิลปะแอนิเมชั่น และเมื่อตอนที่สิบจบลง ฉันอยากจะไปที่ Magic Land และพบกับฮีโร่ทั้งหมดที่นั่น และฉันเชื่อว่าสักวันฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างแน่นอน สิ่งสำคัญคือต้องมั่นใจในสิ่งนี้