พ่อมดแห่งออซ หนังเรื่องหนึ่ง: Ellie in Wonderland

- คุณไม่ละอายที่จะหลอกคนได้อย่างไร? หุ่นไล่กาถาม

“ตอนแรกฉันรู้สึกละอายใจ แต่แล้วฉันก็ชินกับมัน” กู๊ดวินกล่าว

อเล็กซานเดอร์ โวลคอฟ. "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" (1939)

ในเหตุการณ์ปกติ หายากนักที่จะหานักแปลที่จะอวดว่างานแปลของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอื่นๆ มากมายเช่นกัน มาพูดถึงคุณสมบัติแปลก ๆ ของพฤติกรรมสร้างสรรค์ของ A.M. Volkov การเรียนรู้ ภาษาอังกฤษ, วอลคอฟฝึกฝนการแปลเกี่ยวกับ "นักมายากล ... " ของ Baum และเห็นวัตถุที่ยอดเยี่ยมสำหรับการประมวลผล จากนั้นจึงปรับปรุง และในท้ายที่สุด การจัดสรรอย่างตรงไปตรงมา จากนั้นในปี 1971 เขาเขียนว่า: “ฉันชอบเทพนิยายที่มีโครงเรื่องที่น่าสนใจ<…>แต่ฉันต้องทำใหม่อย่างมากในเทพนิยายของ Baum<…>...ทุ่มไปเยอะ เสริมเยอะๆ มอบความดีให้เหล่าฮีโร่ คุณสมบัติของมนุษย์". อันที่จริง 1939 The Magician ของเขามีเพียงสิบห้าหน้าของเนื้อหาใหม่ทั้งหมด: บทที่นางเอกถูกจับโดยผีปอบและบทเกี่ยวกับน้ำท่วม มิฉะนั้น เวอร์ชันปี 1939 จะเป็นการแปล The Wizard of Oz ที่ซื่อสัตย์ไม่มากก็น้อย วิวัฒนาการจาก "การแปล" เป็น "การบอกเล่า" ใช้เวลา 20 ปีพอดี เฉพาะในปี 1959 เท่านั้นที่ Volkov ปรับปรุงข้อความโดยพื้นฐานจริงๆ

หลังปี 2502 วอลคอฟชอบเน้นความแตกต่างระหว่าง "พ่อมด ... " ของเขากับชาวอเมริกัน “ผมตัดสินใจแนะนำพวกโซเวียตให้รู้จักกับ Magic Land และผู้อยู่อาศัยในนั้น” เขาอธิบายในปี 1968 - แต่ในเทพนิยายของ Baum ไม่ได้ทำให้ฉันพอใจมากนักไม่มีความชัดเจนและตรงไปตรงมา โครงเรื่องทุกอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ฉันแนะนำการทำนายของนางฟ้าที่ดีวิลลิน่าในเทพนิยาย นี่คือสิ่งที่นางฟ้าอ่านในตัวเธอ หนังสือเวทย์มนตร์: "พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่กูดวินจะพาเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกพายุเฮอริเคนพากลับบ้านหากเธอช่วยสิ่งมีชีวิตสามตัวบรรลุความปรารถนาอันเป็นที่รักที่สุดของพวกเขา ... "และทันทีที่การกระทำของเอลลีกลายเป็นเป้าหมาย" ตำนานเกี่ยวกับที่มาของเทพนิยายนี้สร้างขึ้นอย่างระมัดระวัง แต่ปัญหาคือในพ่อมดแห่งเมืองมรกตในปี 1939 ไม่มีการทำนายเช่นนี้: วอลคอฟได้เพิ่มสัมผัสนี้เฉพาะในปลายทศวรรษ 1950 เมื่อเขารับหน้าที่สร้างใหม่ แปลเป็น "ของเขาเอง" มากกว่า จากนั้นเขาก็เขียนเรื่องราวการสร้าง The Wizard of Oz ขึ้นใหม่ โดยพยายามสร้างความประทับใจว่าสิ่งที่เพิ่มเข้ามาในภายหลังนั้นอยู่ที่นั่นเดิมในปี 1939

ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 Samuil Yakovlevich Marshak หันไปหากลุ่มปัญญาชนที่มีความคิดสร้างสรรค์ด้วยการดึงดูดให้สร้างสรรค์วรรณกรรมสำหรับเด็ก คำสำคัญคือการสร้างไม่ใช่เพื่อขโมย แต่ นักเขียนชาวโซเวียตไม่ใช่คนโง่ เริ่มหาเงินง่ายๆ : "เล่าขาน" และทั้งหมดเป็นเพราะในสหภาพโซเวียต พวกเขาไม่สนใจเรื่องลิขสิทธิ์ พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับนักเขียนต่างชาติ (ทำไมพวกเขาถึงเขียนของตัวเองและสำหรับการ์ดขนมปังอย่างสมบูรณ์แบบ) และคนธรรมดาที่รู้ภาษาต่างประเทศก็สามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ ของการ "เล่าขาน" ทางศิลปะ คุณเพียงแค่ต้องเลือกหนังสือที่ดี เป็นที่นิยม และที่สำคัญที่สุดคือหนังสือต่างประเทศ แปลและเรียกมันว่าคำว่า "การเล่าขาน" ที่เลวทราม ในประเทศ คนงานและชาวนาจะไม่ถูก "เผา" - สำหรับหลาย ๆ คน รัสเซียไม่เหมือนคนพื้นเมือง

นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่น "Doctor Aibolit" ของ Chukovsky (เดาว่าใครที่ Korney Ivanovich เล่า :) ร้อยแก้วเรื่อง "Doctor Aibolit" ตีพิมพ์ในปี 2479 และ Korneichuk ที่มีมโนธรรมลงนาม "ตาม Gyu Lofting" แต่ถึงกระนั้น Korney Ivanovich ก็ดูเหมือนจะไม่เพียงพอและร้อยแก้วก็กลายเป็นบทกวี!

แต่สำหรับชาวเมือง Volkov ทุกอย่างซับซ้อนกว่านั้นมาก ท่านเคานต์ตอลสตอย อย่าพูดอะไรเลย นักเขียนผู้มีเกียรติ แล้วก็ปัง อย่างเร่งรีบ“การเล่าขานบทละครและแขกรับเชิญมากกว่านั้นคืออะไร” ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้ แม้แต่ทำงานในแปลงของคนอื่น ในระหว่างการแปลเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จะแทนที่ชื่อผู้แต่งด้วยชื่อของคุณเอง Khitrets Alexander Melentievich เรียกหนังสือของ Baum ว่า "The Wise Man from Oz" ตลอดชีวิตของเขาเท่านั้น ตรงกันข้ามกับพ่อมด "ของเขา" และในคำนำของแต่ละฉบับ เขาไม่ลืมที่จะเตือนเขาว่ามีอะไรผิดปกติกับเขาและดีกว่าในต้นฉบับมากแค่ไหน และเน้นย้ำว่า "ยืมแต่โครงร่างทั่วไปของประวัติศาสตร์เท่านั้น" ใช่แล้ว ถ้าชาวจีนเจ้าเล่ห์บางคน "เล่าขาน" "สารวัตร" ของโกกอลล่ะ! และทุกมุมเขาอวดว่าเขาต้อง "ปรับปรุงและทำงานใหม่" มากเพียงใดและโดยทั่วไปแล้วสิ่งที่นายทุนคนป่าเถื่อนผิวขาวเหล่านี้เข้าใจในวรรณคดี! อย่าลืมว่า "พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ" หลังจากทั้งหมด อเมริกันคลาสสิก. และแฟรงค์ บอม ผู้ซึ่งมอบดินแดนแห่งออซให้โลกนี้ ยังคงสมควรได้รับความเคารพ ฉันไม่ขอคำชื่นชม - ให้วอลคอฟมีความสุข

เมื่อเวลาผ่านไป หลังจากที่สูญเสียความละอายไปทั้งหมด วอลคอฟก็มีส่วนร่วมในการสร้างตำนานโดยสมบูรณ์ อธิบายถึงที่มาของภาคต่อของ The Wizard of the Emerald City - Oorfen Deuce and His Wood Soldiers - เขายืนยันในความคิดริเริ่มและ "ความเป็นรัสเซีย" ของแผนของเขา: "ต้องออกเดินทางเพื่อสร้าง เทพนิยายใหม่เกี่ยวกับ ประเทศเวทมนตร์ฉันคิดว่าอะไรจะกลายเป็นแนวคิดหลักของเธอ นั่นคือ “เล็บ” ของโครงเรื่อง เห็นได้ชัดว่า "เล็บ" นี้น่าจะเป็นปาฏิหาริย์เพราะการกระทำเกิดขึ้นในดินแดนมหัศจรรย์ และจากนั้นฉันก็นึกถึงนิทานรัสเซียเรื่องโปรดเรื่องหนึ่ง - น้ำดำรงชีวิต. แต่น้ำดำรงชีวิตมีข้อเสียที่สำคัญ: มันชุบชีวิตเฉพาะผู้ที่มีชีวิตอยู่และเสียชีวิตเท่านั้น ฉันต้องการคาถาที่แข็งแกร่งขึ้น และฉันได้ผงช่วยชีวิต ซึ่งพลังนั้นไม่มีขีดจำกัด

ความโชคร้ายประการหนึ่ง: โครงเรื่อง "เล็บ" ของ Volkovsky หรือที่รู้จักว่าแป้งที่ให้ชีวิตเป็นองค์ประกอบสำคัญของพล็อตเรื่อง The Wonderful Land of Oz ความต่อเนื่องของ Baum พ่อมดแห่งออซ

โปรดทราบว่ายิ่งงานฝีมือของ Volkov ที่ "เป็นอิสระ" มากและมี Baum น้อยเท่าไร ก็ยิ่งเน่าเสียเท่านั้น "ความลับของปราสาทร้าง" เป็นตัวอย่างหนึ่ง

อเล็กซานเดอร์ เมเลนตีเยวิช โวลคอฟได้แสดงเจตนารมณ์ของกฎหมายการพัฒนาวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียตโดยใช้เบ็ดหรือโดยคด พยายามเปลี่ยนฟางของการแปลเป็นทองคำของต้นฉบับ ซึ่งต่อมาแปลเองว่า "เป็นสิบสามภาษา" ความปรารถนาของวอลคอฟที่จะยืนยันลำดับความสำคัญของโซเวียตหรือรัสเซียเหนือทุกสิ่ง (ในกรณีนี้ เพื่ออ้างสิทธิ์ในพ่อมดแห่งออซ) นั้นล้ำหน้ากว่าเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และอย่างน้อยก็ในแง่นี้การสร้างของเขาคือ "ดั้งเดิม"

การอ้างสิทธิ์ในลำดับความสำคัญและความคิดริเริ่มของเขานั้นเกินจริง แต่เมื่อเวลาผ่านไป เทพนิยายของเขาซึ่งที่จริงแล้วไม่ใช่ของเขาเลย กลายเป็นส่วนแท้จริงและเป็นส่วนสำคัญของวัยเด็กของโซเวียต ชะตากรรมของพ่อมดแห่งออซในสหภาพโซเวียตเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความสามารถของพ่อมดด้านวรรณกรรมและการเมืองในการสร้างเวทมนตร์ที่แท้จริงแม้กับมรกตปลอม

คะแนน: 10

ทันทีที่ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านในฐานะมนุษย์ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ซ้ำหลายครั้ง ความหลงใหลใน "นิยาย" ของฉันเริ่มต้นจากเธอ (ตอนนี้แม่เสียใจเล็กน้อยที่เธอซื้อหนังสือประเภทนี้ให้ฉัน); ฉันยังตั้งชื่อของเล่นนุ่ม ๆ ตัวหนึ่งที่ฉันชอบคือ Totoshka สุนัขสีดำตัวเล็กน่ารัก หนังสือเล่มนี้มีกลอนหนึ่งข้อที่เกี่ยวข้อง ซึ่งในช่วงวัยแรกๆ ของฉัน ฉันได้ท่องให้กับทุกคนและทุกสิ่งอย่างภาคภูมิใจ:

ไม่ต้องไปหาแม่

ไม่ต้องเขย่าคุณยาย:

"โปรดอ่าน! อ่านเถอะ!”... (แต่ทั้งหมดนั้น... การพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ...)

ล่าสุดตามความทรงจำเก่า :love: ผมได้อ่าน The Wizard of the Emerald City อีกครั้ง และดีใจมากที่ได้พบตัวละครที่ผมชอบ มีเพียงสองสิ่งที่น่าผิดหวัง: การตระหนักว่า Volkov ไม่ได้เขียนสิ่งนี้ หนังสือวิเศษ(สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าหนังสือเล่มต่อมาแต่ละเล่มด้วยอิทธิพลของ Frank Baum ที่ลดลงเขาเขียนได้ดีขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น!) และสิ่งที่ดูเหมือนกับฉัน หนังสือเล่มนี้โหดร้ายโดยไม่จำเป็นในวัยเด็ก (คนตัดไม้คนกินคนผ่าครึ่งพร้อมกับกระทะ จากนั้นเสือเขี้ยวดาบก็ถูกช่วย "บิน" เข้าไปในหุบเขาพร้อมกับต้นไม้แล้วชนกับหินมีคมหรือเมื่อ แมวป่าอยากกินหนูในทุ่งดอกป๊อปปี้คนตัดไม้ตัดหัว) เห็นด้วยค่ะว่าความดีควรมีหมัดแต่ไม่โหดร้ายแล้วจะต่างจากความชั่วอย่างไร??:ขมวดคิ้ว:...

และยังนี้ หนังสือดีสำหรับเด็ก ๆ ในช่วงเวลามหัศจรรย์นั้นมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพบสิ่งเลวร้ายในนั้น: วิ้ง:!

คะแนน: 9

ลูกชายของฉันอายุเกือบ 4 ขวบ ฤดูหนาวนี้ ในตอนเย็นก่อนเข้านอน เขากับฉันอ่าน The Magician ในหนังสือเก่าที่ผูกมรกตไว้ครั้งหนึ่ง ในปีที่ผ่านมา อ่านและอ่านซ้ำหลายๆ ครั้ง แน่นอนว่ามันเก่าไปแล้ว แต่สิ่งนี้กลับทำให้มันเป็นที่รักและรักมากขึ้นเท่านั้น

รู้สึกอึดอัดมาก - หลังจาก 20 ปีที่จะกลับไปสู่เทพนิยายของเด็ก ๆ และบางทีฉันอาจจะไม่สามารถ ... แต่ฉันมีมัคคุเทศก์! เด็กเชื่ออย่างจริงใจในเสือกินคนและเสือเขี้ยวดาบจับมือฉันในช่วงน้ำท่วมและการโจมตีของลิงบิน ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ฉันได้พบถนนที่ปูด้วยอิฐสีเหลือง และเมื่อฉันผ่านมันจนจบปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น - พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่กูดวินนำความทรงจำของปาฏิหาริย์ที่ฉันเคยเชื่อกลับมาให้ฉัน)

คะแนน: 9

กาลครั้งหนึ่ง ตอนที่ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สอง ครูประจำชั้นของเราตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่วอร์ดของเธอจะต้องเข้าร่วมห้องสมุดของโรงเรียนและพาเราไปที่นั่นเพื่อทำความคุ้นเคยกับป้าบรรณารักษ์ที่เข้มงวดและกรอกแบบฟอร์ม ระบบราชการทั้งหมดผ่านฉันไป (คือเด็กคนไหนสนใจที่จะกรอกเอกสารที่นั่นเมื่อเพื่อนของเขานั่งอยู่ใกล้ ๆ และใกล้ ๆ กันมากมีชั้นวางขนาดใหญ่ซึ่งมีหนังสือมากกว่าที่เขาเห็นในชีวิต) แต่ นี่คือช่วงเวลาที่ฉันได้รับอนุญาตให้ไปหยิบหนังสือเล่มหนึ่ง ฉันจำได้ดี อย่างที่คุณอาจเดาได้ ฉันเลือก The Wizard of the Emerald City แต่ไม่ใช่เพราะฉันถูกนำทางมาที่หนังสือเล่มนี้โดยความรอบคอบหรืออย่างอื่น มันเป็นแค่หนังสือที่ใหญ่กว่าเล่มอื่นๆ และดึงดูดความสนใจด้วยปก

และฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับแนวแฟนตาซี ฉันอ่าน "พ่อมด ... " ซ้ำหลายครั้ง (ฉันยังจำภาพประกอบของ Vladimirsky ในหนังสือเล่มนั้นได้) อ่านภาคต่อใกล้กับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 หรือ 6 ฉันเห็นนิทานของ Baum ในช่องแรกและ หลังจากนั้นไม่นานฉันก็อ่าน อีกอย่าง ฉันต้องการสังเกตว่าฉันชอบหนังสือของ Volkov และชอบมันมากกว่าต้นฉบับมาก อย่างไรก็ตาม สถานการณ์คล้ายกับพิน็อกคิโอ ด็อกเตอร์ไอโบลิต และวินนี่เดอะพูห์

แต่ปัจจุบันความพยายามที่จะแปลหนังสือตะวันตกเป็น ความเป็นจริงของรัสเซียทำให้เกิดความสับสนและความไม่พอใจเป็นส่วนใหญ่ มีเพียง Tanya Grotter เท่านั้นที่คุ้มค่า (แม้ว่าฉันเข้าใจว่า Dmitry Yemets วางตำแหน่งหนังสือของเขาเป็นเรื่องล้อเลียน และภาคต่อได้หลั่งไหลเข้าสู่โลกดั้งเดิมไม่มากก็น้อย แต่การล้อเลียนนี้ยืมมากเกินไปและล้อเลียนน้อยเกินไป ).

เนื้อเรื่องค่อนข้างเรียบง่าย: เด็กหญิง Ellie กับสุนัข Totoshka ของเธอถูกส่งโดยพายุเฮอริเคนไปยังดินแดนมหัศจรรย์ ที่ซึ่งเธอได้พบกับเพื่อนและศัตรูใหม่ๆ และยังต้องผ่านการผจญภัยอันน่าตื่นเต้นอีกด้วย และเพื่อที่จะอ่านไม่เพียงแค่น่าสนใจ แต่ยังให้ความรู้ หนังสือเล่มนี้มีหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับมิตรภาพ คุณธรรม ความดีและความชั่ว การหลอกลวง ฯลฯ เมื่อตอนเป็นเด็ก ทุกๆ อย่างมีเสน่ห์มากจนตอนนี้ฉันจะไม่เสี่ยงที่จะอ่านซ้ำเพื่อไม่ให้เสียความประทับใจในวัยเด็ก อย่างไรก็ตาม ฉันจะซื้อหนังสือเล่มนี้ให้ลูกๆ อย่างแน่นอน

ป.ล. ฉันพบการวิเคราะห์ที่จริงจังมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวดั้งเดิม ตั้งแต่การเปรียบเทียบพล็อตเรื่องง่ายๆ กับอเมริกาในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ไปจนถึงแนวคิดที่ว่ากู๊ดวินเป็นตัวเป็นตนของรัฐ และตัวละครหลักคือพลเมือง ความคิดเป็นสิ่งที่น่าสนใจ และเป็นไปได้มากที่ทุกอย่างเป็นความจริง และ Baum เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าไม่ควรเห็นการเมืองในทุกสิ่ง บางครั้งเรื่องราวของเด็กก็เป็นเพียงเรื่องราวของเด็ก

คะแนน: 8

แม่ให้ฉัน ปีใหม่หนังสือร่าเริงสดใสอวบอ้วน เธอบอกว่าเรื่องราวนั้นยอดเยี่ยมมาก มองไม่เห็นหรือได้ยิน... ฉันกำลังอ่าน... ฉันชื่อ ฉันบอกว่าฉันกำลังจะไปตอนนี้และฉันกำลังอ่านตัวเอง ... พวกเขาโทรหาฉันอีกครั้งและฉันกำลังอ่าน ... พวกเขามาเขย่าไหล่ฉัน ฉันหงุดหงิดที่มองไม่เห็นถนนที่ปูด้วยอิฐสีเหลือง (สีที่ร่าเริงและอบอุ่นนี้ไม่ได้ถูกเลือกมาเพื่ออะไร) ฉันไปที่โต๊ะหลับตาเพื่อรักษาภาพ: ยิ้ม :) ฉันยังกินโดยหลับตา จากนั้นฉันก็กลับมาอ่านอีกครั้งอ่านอ่าน ... และไม่ใช่ Totoshka ที่เดินเคียงข้างฉัน (ใช่กับฉัน) ไปตามถนนสายนี้ แต่เป็น Bim ของฉัน มันมืดลง เงาบางส่วนสั่นไหวในป่า และมีเพียงถนนเท่านั้นที่ดูเหมือนจะเรืองแสงและเติมพลัง ใกล้ๆ กันนั้น หุ่นไล่กาเดินอย่างไม่ได้ยิน และ Tin Woodman ก็เหยียบย่ำอย่างหนัก ในดินแดนมหัศจรรย์ มีเพียงกลิ่นคาราเมลและส้มเขียวหวานเท่านั้น! ฉันรู้สิ่งนี้อย่างแน่นอนเพราะฉันได้กลิ่นเหล่านี้ ห้องมืดจริงๆ อีกครั้งเมื่อฉันหลับตาฉันก็ไปเปิดไฟอ่านอีกครั้ง นกและสัตว์ ผีเสื้อ และสัตว์อื่น ๆ ในป่าพูดกับฉัน นี่คือการผจญภัยของฉัน!

และเมื่อมนุษย์กินเนื้อออกไปกินฉันฉันก็รีบปิดหนังสือและตัดสินใจว่าฉันจะจัดการกับมนุษย์กินเนื้อในวันพรุ่งนี้เมื่อมันจะเบาและไม่น่ากลัวมาก :smile:)

คะแนน: 10

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" เป็นหนังสือในวัยเด็กที่ชื่นชอบของชาวเมืองหลายคนในประเทศของเรา แม้ว่า "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" จะเป็นการนำเทพนิยายกลับมาทำใหม่โดยนักเขียนชาวอเมริกัน F. Baum "The Wise Man of Oz" แต่นี่เป็นผลงานดั้งเดิมและน่าสนใจอย่างน่าประหลาดใจ เปิดเผยต่อผู้อ่าน โลกที่สวยงามเต็มไปด้วยเวทมนตร์และการผจญภัย สัตว์และแม้แต่คนฟางพูดที่นี่ ความปรารถนาที่หวงแหนฮีโร่ต้องผ่านการทดลองที่ยากลำบาก และความดีมีชัยเหนือความชั่ว

หนังสือเล่มนี้มีการสอน แต่ไม่มีศีลธรรมที่น่าเบื่อ เธอสอนเรื่องมิตรภาพ การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ความจงรักภักดี และความกล้าหาญ

วอลคอฟบรรยายถึงโลกของดินแดนเวทมนตร์และผู้อยู่อาศัยที่ไม่ธรรมดาด้วยวิธีที่มีสีสันที่น่าอัศจรรย์ โดยสะกดตัวละครหลักอย่างชัดเจน:

เอลลี่ใจดีและเห็นอกเห็นใจมาก ซื่อสัตย์และกล้าหาญ เธอพร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือเพื่อน ๆ และสามารถยืนหยัดเพื่อตัวเองได้

Totoshka เป็นสุนัขร่าเริงและร่าเริงของ Ellie เขาทุ่มเทให้กับนายหญิงและช่วยเหลือเธอในการผจญภัยทั้งหมดของเธอ

หุ่นไล่กา - ฉลาดและมีไหวพริบแม้ว่าในตอนแรกเขาไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย เป็นคนมีเสน่ห์และมีอัธยาศัยดี บางครั้งชอบอวดความรู้ด้านสารานุกรม บางครั้งงอน แต่จากไปอย่างรวดเร็ว บางครั้งเขาก็ประมาทและสามารถโพล่งออกมาได้มากเกินไป แต่โดยทั่วไปแล้ว เขาภักดีต่อเพื่อนๆ มากและพร้อมที่จะช่วยเหลือ

Tin Woodman ใจดีและภักดี สามารถเสียสละและช่วยเหลือเพื่อน ๆ ของเขาเสมอ

ลีโอ - ในช่วงเวลาอันตราย เขากล้าหาญและกล้าหาญมาก พร้อมที่จะมาช่วย

พวกเขาขาดศรัทธาในตัวเองเพียงเล็กน้อย และทันทีที่ความปรารถนาอันหวงแหนของพวกเขาสำเร็จลุล่วง พวกเขาก็สามารถควบคุมคุณสมบัติโดยกำเนิดของตนได้อย่างเต็มที่

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" สอนให้เราเชื่อ - ในเวทย์มนตร์ในมิตรภาพในความจริงที่ว่าความฝันสามารถเป็นจริงได้และบางครั้งปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นที่เราไม่คาดคิด

คะแนน: 10

และตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่ออ่านถึงสภาพที่คิดไม่ถึงและเป็นหนังสืออันเป็นที่รักยิ่งนี้เองที่ความรักในนิยายวิทยาศาสตร์ของฉันเริ่มต้นขึ้น ถึงอย่างนั้น เมื่ออายุได้ 7 ขวบ หนังสือเล่มนี้ก็ยังถูกมองว่าไม่ใช่แค่เทพนิยายเท่านั้น มีเหตุการณ์ที่คาดเดาไม่ได้มากเกินไปสำหรับเรื่องนี้ โลกนี้ผิดปกติเกินไปและเป็นเรื่องจริง นอกจากนี้ โลกนี้มีกฎที่ไม่ธรรมดาในตัวเอง และในทางกลับกัน ฮีโร่ก็เหมือนกับคนทั่วไปมาก ... และเสน่ห์แห่งจินตนาการที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน ทำให้ฉันอ่านซ้ำและอ่านซ้ำ ย้อนอดีต และหวนคิดถึงการผจญภัยในดินแดนมหัศจรรย์

จำเป็นต้องเตรียมตัวสำหรับการเดินทางไปยังดินแดนมหัศจรรย์ - ดื่มนมสักแก้ว (ฉันไม่สามารถทนนมได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็อร่อยกับหนังสือ) ชิ้นใหญ่ ขนมปังขาวซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ (เพื่อไม่ให้ความเป็นจริงและญาติ ๆ เข้ามายุ่ง) และ ... ตามก้อนอิฐสีเหลือง! ใช่ เพื่อละเว้นจากการกินในทุ่งดอกป๊อปปี้ที่น่ากลัว พบกับเสือเขี้ยวดาบ เยี่ยมชมเมืองมรกต และเฉพาะเมื่อเอลลีไปเลี้ยงสิงโตและโตโต้ที่ถูกขังอยู่ในกรงโดย Bastinda ผู้น่ากลัวเท่านั้น คุณพักผ่อนและฟื้นฟูตัวเองด้วยสิ่งเหล่านี้ (ภาพประกอบที่ไชโย!) แล้วไม่น่ากลัวและใครต้องราดน้ำ ...

คะแนน: 10

ฉันสะดุดกับคะแนนสูงที่มอบให้กับผลงานของ Volkov บทวิจารณ์และคิดว่าฉันไม่ได้เขียนเกี่ยวกับหนังสือที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ โครงเรื่องยืมมา แต่นี่เป็นเรื่องปกติของเทพนิยาย ทุกอย่าง นิทานได้ไตร่ตรอง จำแนก และศึกษาแล้ว นักเล่าเรื่องส่วนใหญ่จัดเรียงเฉพาะนิทานพื้นบ้านหรือเรื่องราวจาก 1001 คืนเท่านั้น นิทานพื้นบ้านเล่าเรื่องโดย Pushkin, Gozzi, Gauf มุขตลกครึ่งหนึ่งในภาษารัสเซีย "วินนี่เดอะพูห์" ถูกคิดค้นโดยซาโคเดอร์ แต่เขาไม่ได้เป็นผู้คิดค้นตัวละครที่เราโปรดปราน "Pinocchio" เริ่มต้นด้วยการจัดเรียง "Pinocchio" แต่เรื่องราวกลายเป็นงานอิสระ วอลคอฟสร้างมหากาพย์ที่น่าตื่นเต้นโดยที่วรรณกรรมสำหรับเด็กจะยากจนกว่ามาก องค์ประกอบเวทย์มนตร์ใน The Wizard of Oz นั้นน่าอดสู ผู้เขียนสงสัยว่านักต้มตุ๋นฉลาดโดยใช้อุปกรณ์สำหรับเล่ห์เหลี่ยม และศรัทธาของเราในปาฏิหาริย์สั่นคลอน พายุเฮอริเคนเป็นปรากฏการณ์ที่มีเหตุผลธรรมดาที่เกี่ยวข้องกับกฎฟิสิกส์ พ่อมดไม่ได้มอบสมองและหัวใจให้กับฮีโร่ของหนังสือ และเด็กสาวก็บรรลุเป้าหมายด้วยคุณสมบัติตามธรรมชาติของเธอ ในหนังสือเล่มแรก Volkov ห่างหายจากข้อความของ Baum เพียงเล็กน้อย แต่ในงานต่อไปนี้เกี่ยวกับเอลลี่และเพื่อนๆ ของเธอ เขาสร้างโลกที่มีพ่อมดอาศัยอยู่อย่างหนาแน่น และปาฏิหาริย์ที่เขาแสดงทำให้เรื่องราวนั้นยอดเยี่ยมกว่าที่ Baum ตั้งใจไว้ สำหรับฉันแล้ว ทัศนคติของ Volkov ต่อปาฏิหาริย์ดึงดูดใจเด็กๆ มากกว่าที่ Baum แสดงให้เห็น

คะแนน: 10

หากไม่มีหนังสือเล่มนี้ ก็คงไม่มีวัยเด็กที่เต็มเปี่ยม - ตัวละครเหล่านี้กวักมือเรียกและพาไปสู่โลกพิเศษของพวกเขาเอง ตัวละครแต่ละตัวมีลักษณะเฉพาะและกระทำการที่เป็นธรรมชาติสำหรับเขา แต่ละคน (ของบวก!) ทำหน้าที่เป็นแบบอย่าง มีเด็กกี่คนที่เรียนรู้ที่จะอ่านด้วยหนังสือเล่มนี้! หลายร้อยหลายพัน

ขอบคุณสหายวอลคอฟสำหรับพวกเรา มีความสุขในวัยเด็ก!

คะแนน: 10

เรื่องโปรดในวัยเด็ก วัฏจักรทั้งหมดที่มีภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมโดย Vladimirsky นั้นอ่านซ้ำสิบรอบและอาจมากกว่านั้นด้วยซ้ำ ยังอยู่ใน ห้องสมุดบ้านมีฉบับที่มีภาพประกอบโดย Chizhikov แต่ฉันไม่เคยอ่านเลย ภาพดูไร้สาระเกินไป และฉันไม่มีภาคต่อในฉบับนี้

แน่นอน เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันได้ยินมาว่ามี "ดินแดนแห่งออซ" เช่นนี้ และ "พ่อมดแห่งออซ" เป็นเพียงการเล่าขาน แต่ด้วยอายุที่มากขึ้น จึงไม่สามารถหาต้นฉบับได้ และตอนนี้โดยบังเอิญสะดุดกับเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมนี้ฉันต้องการเปรียบเทียบ Baum กับ Volkov โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก "ความต่อเนื่อง" ของหลังยังคงเขียนอย่างอิสระ (แม้ว่าจะเป็นอิสระ ... ฉันเริ่มอ่านหนังสือเล่มที่สองของ Baum และตอนนี้ชีวิต- ให้แป้ง ...) และฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "ความต่อเนื่อง" ของ Baum

ดังนั้น สไตล์ของวอลคอฟจึงน่าพึงพอใจกว่า อ่านง่ายกว่าของบาม ต้นฉบับดูเหมือนว่าจะออกแบบมาสำหรับเด็กเล็ก บทที่มีคนกินเนื้อคน น้ำท่วม คำต่อท้ายถูกเพิ่มเข้ามา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ยุคก่อนประวัติศาสตร์ของการปรากฏตัวของหมวกทองคำและเมืองของคนเครื่องเคลือบก็ถูกตัดออกไป รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ มีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีเหตุผล ตัวอย่างเช่น หลังจากที่หญิงสาวและบริษัทออกจากเมืองมรกต โดโรธีรู้สึกประหลาดใจว่าทำไมชุดสีเขียวของเธอที่ปรากฎในวังจึงกลายเป็นสีขาว และเอลลี่ก็แปลกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับริบบิ้นรอบๆ ของโทโทชกา คอและกู๊ดวินปรากฏตัวต่อหน้าคนตัดไม้ในร่างสาวทะเลไม่ใช่นางฟ้าที่มีปีก มันอยู่ในรายละเอียดที่ในความคิดของฉันเป็นข้อเสียเปรียบหลักของหนังสือเล่มนี้เพราะในบางสถานที่พวกเขาเพียงแค่สับสนความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ ตัวอย่างเช่น ในโวลคอฟ แม่มดผู้ใจดีบอกเอลลี่ว่าเธอจะกลับบ้านหลังจากที่เธอเติมเต็มความปรารถนาอันหวงแหนของสิ่งมีชีวิตทั้งสามเท่านั้น นั่นคือปรากฎว่าเอลลี่ช่วยหุ่นไล่กาคนตัดไม้และสิงโตเพียงเพราะผลประโยชน์ของทหารรับจ้าง? ในตอนแรกเธอไม่รู้เรื่องนี้และช่วยเพื่อน ๆ ของเธอด้วยความเมตตาจากใจ โดโรธีไม่รู้ว่าแม่มดชั่วร้ายกลัวน้ำและฆ่าเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ และเอลลีรู้เกี่ยวกับความกลัวน้ำของเธอและจงใจรดน้ำพื้นจากถัง และโฆษณาชวนเชื่อในหมู่พวกวิงกี้ ผลักพวกเขาให้ฆ่าบาสทินดา ในบางสถานที่ รายละเอียดเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องงี่เง่า: - ฮ่าฮ่าฮ่า! Totoshka ชื่นชมเมื่อเขาเห็นชุดสกปรกอยู่ในมุม “ปรากฎว่า Bastinda ไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าตุ๊กตาหิมะที่ลูกๆ ของเราทำในฤดูหนาวในแคนซัส พวกเขาทำตุ๊กตาหิมะในทะเลทรายหรือไม่? ฉันสงสัยว่าแม้ว่า Wikipedia จะบอกว่าพวกเขายังมี -5 ในฤดูหนาว

ป.ล. แน่นอนว่าไม่ใช่ Volkov ที่สมควรได้รับสิบ แต่เป็นที่มา ในเรื่องนี้ เป็นเรื่องน่าเสียใจอย่างยิ่งที่ Volkov ยังคงถูกพิมพ์ซ้ำ และ Baum (ตาม Fantlab) ยังไม่ได้ตีพิมพ์อย่างครบถ้วนตั้งแต่ปี 1993 โง่, 21 ตุลาคม 2552

วอลคอฟเอาโครงเรื่องจากบอมแทบไม่เปลี่ยนแปลง "เบ่งบาน" ไปด้วยมากมาย ชิ้นส่วนเล็กๆซึ่งเรียกได้ว่าเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้นอกจาก "ทริคเด็ดๆ ของ Volkoviana" คนกินเนื้อคนคนหนึ่งมีค่าบางอย่าง - ใช่ Dorothy ของ Baum จะตายด้วยความกลัวทันทีที่เธอเห็นเขา ... น้ำท่วมระหว่างทางไปยังวังของ Stella ก็มีบรรยากาศ "อร่อย" เขียนออกมา ตัดเป็นความทรงจำ ... แต่ บอมมีอะไรแทน? เอ๊ะ ... "ต้นไม้ต่อสู้" ซึ่งสหาย คนตัดไม้ขู่ด้วยขวาน - พวกเขาล้มลงข้างหลัง ...

ที่ซึ่งโวลคอฟ "เท่านั้น" บอกเล่าข้อความของแหล่งที่มาดั้งเดิม เขาทำมัน (มีข้อยกเว้นที่หายาก) อย่างมีประสิทธิภาพ รักษาบรรยากาศทั้งหมดของโครงเรื่องดั้งเดิมและ "ระบายสี" อีกครั้งด้วยภาษารัสเซียที่ดี พูดตามตรงฉันจำได้แค่ตอนเดียวซึ่งฉันชอบมากกว่าจาก Baum: เรื่องราวของ Flying Monkeys (มี - มีรายละเอียดและรายละเอียดและใน Volkov - มันถูกลดเหลือหนึ่งวลี: ครั้งเดียวพวกเขา พูดขุ่นเคืองมีนางฟ้าบางคน ... )

ตามที่ระบุไว้อย่างถูกต้องในบทความจากนิตยสาร MF Volkov มุ่งมั่นที่จะ "ไม่ทวีคูณหน่วยงาน" ที่ที่บอมมีหมีเสือที่ไม่เคยมีมาก่อน เขาก็มีแต่เสือ

ผล. บอมคือ CANVA ถ้าไม่มีมัน ก็ไม่มี "นักมายากล" รัสเซียของเรา แต่ทุกสิ่งที่เรารู้จักและชื่นชอบในหนังสือเล่มนี้ แท้จริงแล้วคือข้อดีของ Volkov ...

(ข้อมูลข้างต้นใช้กับนวนิยายเรื่องแรกเท่านั้น Baum มีเรื่องราวต่อเนื่องหลายเรื่องที่น่าสนใจมากกว่าของ Volkov ... แต่ Volkov ยังมีเรื่องราวที่น่าสนใจมากกว่า Baum's พอสมควร อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการสนทนาที่แยกจากกัน)

PS เป็นเรื่องตลกที่ฉันไม่สามารถเข้าใจวัฏจักรทั้งหมดเกี่ยวกับ Magic Land ได้ยกเว้นภาพประกอบของ Vladimirsky (คลาสสิกคือคลาสสิก) แต่นวนิยายเรื่องแรก - มีภาพประกอบโดย Viktor Chizhikov เท่านั้นซึ่งติดอยู่ในความทรงจำของฉันตั้งแต่วัยเด็ก ... มีสีสัน ประสบความสำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัยและ "เข้าถึง" หนังสือเล่มนี้ ... อย่างไรก็ตาม คำถามของ "Vladimirsky หรือ Chizhikov" ได้รับการตัดสินในลักษณะเดียวกับคำถามของ "Volkov หรือ Baum" แน่นอนว่าการต่อสู้กันตัวต่อตัว: แว่นตา:

วันหนึ่งคุณจะแก่จนเริ่มอ่านนิทานอีกครั้ง ไคลฟ์ เอส. ลูอิส.

เราแต่ละคนคงจำ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ได้ตั้งแต่วัยเด็ก โดยส่วนตัวจำได้แค่ว่า ภาพยนตร์โซเวียตแต่ตอนนี้ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้แล้ว ตอนเด็กๆ ไม่ชอบอ่านหนังสือเลย ใช่ คุณน่าจะละอายใจ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างความรู้สึกนี้ก็ไม่เกิดขึ้น มาสายดีกว่าไม่มาเลย. และตอนนี้หลังจากผ่านไปหลายปี ในที่สุดก็เปิดประตูสู่วัยเด็ก ฉันสูญเสียไปเท่าไหร่? เป็นการยากที่จะตอบคำถามนี้ แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าในวัยผู้ใหญ่ เทพนิยายถูกรับรู้ในวิธีที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

สิ่งแรกที่คุณนึกถึงเมื่อได้ยินเกี่ยวกับหนังสือ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" คืออะไร? โดยส่วนตัวฉันมี: Ellie และ Totoshka, Kansas, พายุเฮอริเคน, บ้านถล่มบนหัวของแม่มดชั่วร้าย, เส้นทางสู่ Emerald City, หุ่นไล่กา, Tin Woodman, สิงโตขี้ขลาด, ลิงบิน, แม่มดละลายจาก น้ำและกู๊ดวิน ไม่มีภาพที่สมบูรณ์ มีเพียงบางส่วนเท่านั้น และตอนนี้ จิ๊กซอว์ก็ถูกประกอบอย่างสมบูรณ์และรูปภาพก็ปรากฏขึ้นอย่างสง่างาม

คุณไม่ควรเขียนรีวิวที่มีรายละเอียดทั้งหมด หลายคนรู้ทุกอย่างอย่างแน่นอน แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด: แต่เทพนิยายไม่ได้ใจดีอย่างที่คิด เมื่อถอดแว่นตาสีกุหลาบออก จะเห็นว่าหุ่นไล่กาพูดคำปราศรัยมากมาย สำหรับช่างไม้ดีบุก เขาชอบเหวี่ยงขวาน

สิ่งที่สามารถพูดได้ในตอนท้าย? ฉันดีใจมากที่ได้อ่านนิทานที่น่าสนใจและลึกซึ้ง สิ่งนี้กระตุ้นให้ฉันเตรียมรายชื่อหนังสือที่พลาดไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

พายุเฮอริเคน

ท่ามกลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ในแคนซัส เด็กหญิงคนหนึ่งชื่อเอลลี่ John พ่อของเธอซึ่งเป็นชาวนาทำงานอยู่ในทุ่งตลอดทั้งวัน และแม่ของเธอ Anna ก็ดูแลงานบ้าน
พวกเขาอาศัยอยู่ในรถตู้ขนาดเล็ก ถอดจากล้อและวางบนพื้นดิน
ของตกแต่งบ้านก็แย่ เตาเหล็ก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะ เก้าอี้ 3 ตัว และเตียง 2 เตียง ถัดจากบ้านตรงประตู มีการขุด "ห้องใต้ดินพายุเฮอริเคน" ในห้องใต้ดิน ครอบครัวนั่งอยู่ท่ามกลางพายุ
พายุเฮอริเคนบริภาษได้พลิกที่อยู่อาศัยแสงของจอห์นชาวนามากกว่าหนึ่งครั้ง แต่จอห์นไม่ยอมแพ้ เมื่อลมสงบลง เขายกบ้านขึ้น วางเตาและเตียงให้เข้าที่ เอลลีเก็บจานดีบุกและเหยือกจากพื้น และทุกอย่างก็เรียบร้อยจนกระทั่งพายุเฮอริเคนครั้งต่อไป
รอบขอบฟ้าแผ่ออกไปราบเรียบราวกับผ้าปูโต๊ะบริภาษ ที่นี่และที่นั่น ใครๆ ก็สามารถเห็นบ้านที่ยากจนแบบเดียวกับบ้านของจอห์น รอบๆ พวกเขามีที่ดินทำกินซึ่งชาวนาหว่านข้าวสาลีและข้าวโพด
เอลลี่รู้จักเพื่อนบ้านทั้งหมดเป็นอย่างดีเป็นระยะทางสามไมล์ ลุงโรเบิร์ตอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกกับบ็อบและดิ๊กลูกชายของเขา ในบ้านทางเหนือนั้นรอล์ฟผู้เฒ่าผู้ทำกังหันลมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก
เอลลี่ที่กว้างใหญ่นั้นดูไม่น่าเบื่อสำหรับเอลลี่ เพราะยังไงๆ มันก็เป็นบ้านเกิดของเธอ เอลลี่ไม่รู้จักที่อื่นเลย เธอเห็นเฉพาะภูเขาและป่าไม้ในรูปเท่านั้น และพวกเขาไม่ได้ดึงดูดเธอ อาจเป็นเพราะว่าหนังสือกรีกราคาถูกเหล่านี้ถูกวาดได้ไม่ดีนัก
เมื่อเอลลี่เบื่อ เธอโทรหาสุนัขโตโตที่ร่าเริง และไปเยี่ยมดิ๊กกับบ็อบ หรือไปหาคุณปู่รอล์ฟ ซึ่งเธอไม่เคยกลับมาโดยไม่มีของเล่นทำเองเลย
Totoshka เห่ากระโดดข้ามที่ราบกว้างใหญ่ไล่กาและพอใจกับตัวเองและนายน้อยของเขาอย่างไม่สิ้นสุด Totoshka มีขนสีดำ หูแหลม และตาเล็กๆ ตลกๆ ที่เปล่งประกาย โตโต้ไม่เคยเบื่อและสามารถเล่นกับผู้หญิงคนนั้นได้ทั้งวัน
เอลลี่มีเรื่องให้กังวลมากมาย เธอช่วยแม่ทำงานบ้าน และพ่อของเธอสอนให้เธออ่าน เขียน และนับ เพราะโรงเรียนอยู่ไกล และเด็กหญิงก็ยังเด็กเกินไปที่จะไปที่นั่นทุกวัน

เอลลี่กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงในเย็นวันหนึ่งของฤดูร้อน กำลังอ่านเรื่องหนึ่งออกมาดังๆ แอนนากำลังซักผ้า
“แล้วฮีโร่ผู้แข็งแกร่งและทรงพลัง Arnaulf ก็เห็นพ่อมดสูงราวกับหอคอย” เอลลี่อ่านด้วยเสียงร้องเพลง และใช้นิ้วชี้ไปตามเส้น “จากปากและรูจมูกของนักมายากล พ่นไฟ…”
“แม่” เอลลี่ถาม เงยหน้าขึ้นจากหนังสือของเธอ ตอนนี้มีพ่อมดหรือไม่?

"ไม่ที่รัก. พ่อมดมีชีวิตอยู่ในสมัยก่อนและตอนนี้พวกเขาก็หายตัวไป และมีไว้เพื่ออะไร? ปัญหาเพียงพอโดยไม่มีพวกเขา
เอลลี่ย่นจมูกอย่างตลก
“ถึงกระนั้น มันน่าเบื่อถ้าไม่มีพ่อมด ถ้าจู่ๆ ฉันกลายเป็นราชินี ฉันจะสั่งให้มีนักมายากลในทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน และทรงแสดงปาฏิหาริย์ต่างๆ แก่เด็กๆ
- ตัวอย่างเช่นอะไร? แม่ถามยิ้มๆ
- อะไรนะ ... เพื่อให้ผู้หญิงทุกคนและเด็กผู้ชายทุกคนที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจะพบขนมปังขิงหวานก้อนใหญ่อยู่ใต้หมอน ... หรือ ... - เอลลี่มองดูรองเท้าที่หยาบและสวมของเธออย่างดูถูก “หรือว่าเด็กทุกคนควรมีรองเท้าที่ค่อนข้างเบา…”
“คุณสามารถหารองเท้าได้แม้ไม่มีพ่อมด” แอนนาค้าน - คุณจะไปงานกับพ่อเขาจะซื้อ ...
ขณะที่เด็กหญิงกำลังคุยกับแม่ อากาศก็เริ่มแย่ลง
ณ เวลานี้ ณ ดินแดนอันไกลโพ้น ไกลออกไป ภูเขาสูง, แม่มดชั่วร้าย Gingema ร่ายมนต์ในถ้ำลึกมืดมน
มันน่ากลัวมากในถ้ำ Gingema ใต้เพดานมีตุ๊กตาจระเข้ตัวใหญ่แขวนอยู่ นกฮูกตัวใหญ่นั่งบนเสาสูง และหนูแห้งมัดรวมกันเป็นมัดห้อยลงมาจากเพดาน มัดด้วยหางเหมือนหัวหอม งูตัวหนายาวขดตัวรอบเสาและส่ายหัวที่มีสีสันและแบนอย่างสม่ำเสมอ และยังมีสิ่งที่แปลกประหลาดและน่ากลัวอีกมากมายในถ้ำ Gingema อันกว้างใหญ่
ในหม้อขนาดใหญ่ที่มีควัน Gingema ต้มยาวิเศษ เธอโยนหนูลงไปในหม้อ ฉีกทีละอันออกจากมัด
หัวงูหายไปไหน? Gingema บ่นอย่างโกรธเคือง “อาหารเช้าฉันไม่ได้กินทุกอย่าง!.. อ้า นี่พวกมันอยู่ในหม้อสีเขียว!” ตอนนี้ยาจะโดน! คนบ้า! ฉันเกลียดพวกเขา... ตกลงไปทั่วโลก! หนองน้ำแห้ง! พวกมันโค่นพุ่มไม้!..พวกมันเอากบออกมาหมดแล้ว!..พวกมันทำลายงู! ไม่มีอะไรอร่อยเหลืออยู่บนโลก! มันเป็นแค่หนอน แต่เป็นแมงมุมที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้! ..

Gingema เขย่ากระดูกของเธอ หมัดเหี่ยวไปในอวกาศ และเริ่มโยนหัวงูเข้าไปในหม้อ
“โอ้ คนเกลียดชัง! นี่คือยาของฉันพร้อมที่จะฆ่าคุณ! ฉันจะโปรยป่าและทุ่งนาและพายุจะเพิ่มขึ้นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในโลก!
Gingema พยายามจับหม้อข้างหูแล้วดึงออกจากถ้ำ เธอจุ่มไม้กวาดขนาดใหญ่ลงในหม้อ และเริ่มสาดน้ำกลั่นของเธอไปทั่ว
- ออกไป พายุเฮอริเคน! บินรอบโลกเหมือนสัตว์ร้าย! ฉีก ทำลาย บดขยี้! คว่ำบ้านยกขึ้นไปในอากาศ! ซูซากะ มาซากะ ลามะ เรมา เจมะ!.. บูริโดะ ฟุริโดะ เซะมะ เปมะ เฟมะ!..
เธอกรีดร้องออกมา คำวิเศษและโรยด้วยไม้กวาดที่ไม่เป็นระเบียบและท้องฟ้าก็มืดครึ้มเมฆรวมตัวกันลมเริ่มเป่านกหวีด สายฟ้าแลบมาแต่ไกล...
- ทุบ ฉีก แตก! แม่มดตะโกนอย่างบ้าคลั่ง - ซูซากะ มาซากะ บูริโดะ ฟุริโดะ! ทำลาย พายุเฮอริเคน คน สัตว์ นก! เฉพาะกบ หนู งู แมงมุม พายุเฮอริเคนเท่านั้นที่ห้ามแตะ! ขอให้พวกเขาทวีคูณไปทั่วโลกเพื่อความสุขของฉัน Gingem แม่มดผู้ยิ่งใหญ่! บูริโดะ ฟุริโดะ ซูซากะ มาซากะ!

และลมบ้าหมูก็ส่งเสียงหอนแรงขึ้นเรื่อยๆ ฟ้าแลบวาบ ฟ้าร้องดังสนั่นเสียงอึกทึก
Gingema หมุนไปรอบ ๆ ด้วยความปิติยินดีและลมก็พัดกระโปรงเสื้อคลุมยาวสีดำของเธอ ...

เรียกโดยเวทมนตร์แห่ง Gingema พายุเฮอริเคนมาถึงแคนซัสและเข้าใกล้บ้านของจอห์นทุกนาที ในระยะไกล เมฆรวมตัวกันบนขอบฟ้า สายฟ้าแลบท่ามกลางพวกเขา
โตโต้วิ่งอย่างไม่สบายใจโดยหันศีรษะกลับ และเห่าอย่างแรงไปที่เมฆที่วิ่งผ่านท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว
“โอ้ Totoshka คุณตลกจริงๆ” เอลลี่กล่าว - คุณทำให้เมฆตกใจ แต่คุณเองเป็นคนขี้ขลาด!
Doggie กลัวพายุฝนฟ้าคะนองมากซึ่งเขาเคยเห็นมามากในชีวิตของเขาแล้ว อายุสั้น.
แอนนารู้สึกกังวล
- ฉันคุยกับคุณลูกสาว แต่ดูสิพายุเฮอริเคนตัวจริงกำลังมา ...
เสียงดังก้องของลมดังสนั่นได้ยินชัดเจนอยู่แล้ว ข้าวสาลีในทุ่งนอนราบกับพื้น คลื่นซัดไปมาเหมือนแม่น้ำ จอห์นชาวนาที่ตื่นเต้นวิ่งออกมาจากทุ่ง
“พายุ พายุร้ายกำลังมา! เขาตะโกน - ซ่อนอย่างรวดเร็วในห้องใต้ดินแล้วฉันจะวิ่งไล่วัวเข้าไปในโรงนา!

แอนนารีบไปที่ห้องใต้ดินโยนฝากลับ
เอลลี่ เอลลี่! รีบมาที่นี่! เธอตะโกน
แต่ Totoshka กลัวเสียงคำรามของพายุและเสียงฟ้าร้องไม่หยุดหย่อน วิ่งหนีไปที่บ้านและซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงในมุมที่ไกลที่สุด เอลลี่ไม่ต้องการทิ้งสัตว์เลี้ยงของเธอไว้ตามลำพังและรีบขึ้นรถตู้ตามเขาไป
และในขณะนั้น สิ่งอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
บ้านหมุนสองหรือสามครั้งเหมือนม้าหมุน เขาอยู่ท่ามกลางพายุเฮอริเคน ลมหมุนวนหมุนเขา ยกเขาขึ้นและพาเขาไปในอากาศ
เอลลี่ตกใจปรากฏตัวที่ประตูรถตู้พร้อมกับโตโต้ในอ้อมแขนของเธอ จะทำอย่างไร? กระโดดลงดิน? แต่ก็สายไปเสียแล้ว บ้านบินสูงเหนือพื้นดิน...
ลมพัดผมของแอนนาซึ่งยืนอยู่ใกล้ห้องใต้ดิน ยื่นมือออกมาและกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง ชาวนาจอห์นวิ่งออกจากโรงนาและรีบเร่งไปยังที่ที่เกวียนจอดอยู่ พ่อและแม่ที่กำพร้ามองเป็นเวลานานในท้องฟ้าที่มืดมิดและสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบ ...
พายุเฮอริเคนยังคงโหมกระหน่ำและบ้านก็แกว่งไปมาในอากาศ Totoshka ไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา วิ่งไปรอบ ๆ ห้องมืดที่เห่าด้วยความตกใจ เอลลี่สับสน นั่งบนพื้น เอามือกุมหัวไว้ เธอรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ลมพัดแรงมากจนทำให้เธอหูหนวก ดูเหมือนว่าบ้านกำลังจะพังและพัง แต่เวลาผ่านไปและบ้านก็ยังบินอยู่ เอลลี่ปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วนอนลงกอดโตโต้ ภายใต้เสียงดังก้องของลมที่เขย่าบ้านเบา ๆ เอลลี่ผล็อยหลับไปอย่างสนิทสนม

เด็กหญิง Ellie และสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเธอ Totoshka จากแคนซัสจบลงที่ Magic Land เพื่อกลับบ้าน เอลลี่ต้องเดินทางผ่านดินแดนมหัศจรรย์ เธอต้องช่วยสิ่งมีชีวิตทั้งสามในการเติมเต็มความปรารถนาอันหวงแหนของพวกเขา เมื่อได้พบกับหุ่นไล่กาที่ฟื้นคืนชีพ คนตัดไม้ดีบุก และสิงโตขี้ขลาด พวกเขาทั้งหมดก็ไปที่ เมืองมรกตถึงพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ Great and Terrible Goodwin เพื่อขอให้เขาเติมเต็มความปรารถนาอันหวงแหนของพวกเขา แต่ด้วยประสบการณ์การผจญภัยมากมาย พวกเขาได้เปิดเผยให้กู๊ดวิน ซึ่งกลายเป็นนักบินอวกาศธรรมดาจากแคนซัส ถูกพายุเฮอริเคนพามาที่นี่ แต่ถึงกระนั้น เขาก็สามารถเติมเต็มความปรารถนาของเพื่อนทั้งสามได้ และรองเท้าสีเงินช่วยให้เอลลี่กลับบ้าน Volkov Alexander Melentievich(06/14/1891 - 3 กรกฎาคม 2520) นักเขียนชาวรัสเซีย นักคณิตศาสตร์โดยการศึกษา เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งชุดนิทานสำหรับเด็ก: "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" (อิงจากหนังสือของชาวอเมริกัน นักเขียนเด็ก F. Baum "นักปราชญ์แห่งออซ"), "Oorfen Deuce และทหารไม้ของเขา", "เซเว่น ราชาใต้ดิน"," เทพผู้ร้อนแรงแห่ง Marrans ", "หมอกสีเหลือง", "ความลึกลับของปราสาทร้าง" นิทาน ("พี่น้องสองคน", "การผจญภัยของเพื่อนสองคนในประเทศแห่งอดีต", "นักโทษแห่งคอนสแตนติโนเปิล") และนวนิยาย ("สถาปนิก", "พเนจร" เกี่ยวกับเจบรูโน) ในเรื่องประวัติศาสตร์ หนังสือเรื่องวิทยาศาสตร์ยอดนิยม ("โลกและท้องฟ้า" ฯลฯ )

คำนำในการตีพิมพ์หนังสือ The Wizard of the Emerald City และ Oorfen Deuce and His Wooden Soldiers สำนักพิมพ์ "โซเวียตรัสเซีย" มอสโก - 2514

Alexander Melentievich Volkov ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ อายุครบ 80 ปีในปี 1971 Alexander Melentievich ไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับการเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่สถาบันโลหะนอกกลุ่มเหล็กในภาควิชาคณิตศาสตร์ชั้นสูงมาเป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษ

เทพนิยาย "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2482 นี่คือสิ่งที่ A.M. Volkov เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้: “ฉันเขียนเทพนิยายเรื่อง The Wizard of the Emerald City โดยอิงจากเทพนิยายของนักเขียนชาวอเมริกัน Layman Frank Baum (1856-1919) ซึ่งเรียกว่า The Wise Man of Oz

ดินแดนมหัศจรรย์ที่ Baum และบ้านเกิดของ Goodwin ประดิษฐ์ขึ้นและโดยทั่วไปโลกทั้งใบที่วีรบุรุษในเทพนิยายของเขาอาศัยและกระทำ - ทั้งหมดนี้คล้ายกับโลกทุนนิยมที่คุ้นเคยกับนักเขียนซึ่งความเป็นอยู่ที่ดีของ ชนกลุ่มน้อยถูกสร้างขึ้นจากการแสวงประโยชน์ การหลอกลวงของคนส่วนใหญ่ นั่นคือเหตุผลที่กู๊ดวินเห็นการหลอกลวงของชาวเมืองมหัศจรรย์ ทางเดียวเท่านั้นความรอดของเขา

ฉันเปลี่ยนไปมากในเทพนิยายของ Frank Baum เขียนบทใหม่เกี่ยวกับการพบปะกับคนกินเนื้อคนเกี่ยวกับน้ำท่วม

นักเขียนชาวอเมริกัน Totoshka เป็นใบ้ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าในดินแดนมหัศจรรย์ที่ไม่เพียง แต่นกและสัตว์พูดได้ แต่ถึงกระนั้นผู้คนที่ทำจากเหล็กและฟาง Totoshka ที่ฉลาดและซื่อสัตย์ก็ควรพูดและเขาก็พูดกับฉัน

ผู้อ่านรักความกล้าหาญและ วีรบุรุษผู้เสียสละนิทานที่ผ่านไปอย่างมีเกียรติผ่านภยันตราย การผจญภัยสุดอัศจรรย์และการทดลองที่ไม่คาดคิดซึ่งมีอยู่มากมายในเทพนิยายของ A. M. Volkov A. M. Volkov ได้รับจดหมายจำนวนมากจากพวกที่มีการร้องขอเพื่อบอกเกี่ยวกับการผจญภัยครั้งใหม่ของเหล่าฮีโร่เกี่ยวกับพวกเขา ชะตากรรมในอนาคต. Alexander Melentievich เองไม่ต้องการมีส่วนร่วมกับวีรบุรุษของเขา และหลังจากเทพนิยาย "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" Alexander Melentyevich Volkov เขียนเอง นิทานต้นฉบับที่ซึ่งตัวละครที่คุ้นเคยและใหม่แสดง

หนังสือเล่มนี้มีนิทานเรื่อง "Ourfin Deuce and His Wooden Soldiers" ซึ่งเคยตีพิมพ์แยกออกมาก่อนหน้านี้

เทพนิยาย "เจ็ดกษัตริย์ใต้ดิน" ถูกตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์ของเรา ในปี 1971 เทพนิยาย "The Fiery God of the Marrans" จะออกฉาย ในวารสาร "Science and Life" ในปี 1970 เทพนิยาย "Yellow Fog" ได้รับการตีพิมพ์ A. M. Volkov กำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องที่หกของวัฏจักรนี้ "ความลับของปราสาทที่ถูกทอดทิ้ง" จิตรกร ลีโอนิด วลาดิเมียร์สกี้แสดงให้เห็นถึงเทพนิยาย เกือบครึ่งศตวรรษก่อน ในหนังสือ "กุญแจทองคำ" เขาวาดพินอคคิโอด้วยหมวกลายทาง ตอนนี้ภาพนี้ได้กลายเป็นแบบคลาสสิก ความสำเร็จครั้งที่สองของศิลปินคือการวาดภาพเทพนิยายของ A. Volkov เกี่ยวกับ Emerald City รายชื่อศิลปินประกอบด้วย: "Ruslan and Lyudmila" โดย A. Pushkin, "Three Fat Men" โดย Y. Olesha, "Russian Fairy Tales" และหนังสืออื่น ๆ อีกมากมาย

แอล. วลาดิมีร์สกีเป็นผู้ได้รับรางวัลจากการแข่งขัน Children's Reader's Choice ซึ่งเป็นศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย

ศิลปินหนังสือเด็กอาวุโส วลาดิมีร์สกี ลีโอนิด Viktorovich เกิดที่กรุงมอสโกใน Arbat เมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2463

หลังจากออกจากโรงเรียน เขาเข้าเรียนที่สถาบันวิศวกรรมโยธา (MISI) ซึ่งเขาสามารถสำเร็จหลักสูตรสามหลักสูตรก่อนสงคราม ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484 เขาถูกเกณฑ์ทหารและส่งไปยังหลักสูตรที่สถาบันวิศวกรรมการทหาร กุยบีเชฟ. จากนั้นเขาก็รับราชการในหน่วยวิศวกรรมและยุติสงครามด้วยยศผู้หมวดอาวุโส มีเหรียญ "สำหรับชัยชนะเหนือเยอรมนี"

ในปีพ. ศ. 2488 หลังจากการถอนกำลังเขาเข้าสู่ปีแรกของแผนกศิลปะของสถาบันภาพยนตร์ (VGIK) ที่แผนกแอนิเมชั่นซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมในปี 2494 เขาถูกส่งไปยัง Filmstrip Studio ซึ่งเขาดึงเด็ก 10 คน ภาพยนตร์ รวมทั้ง "The Adventures of Pinocchio" (1953) ที่สร้างจากเทพนิยายโดย A.K. ตอลสตอย ในนั้นศิลปินได้สร้างภาพลักษณ์ของฮีโร่ไม้ในหมวกลายซึ่งตอนนี้เป็นที่รู้จักและถือว่าคลาสสิก ในปี 1956 สำนักพิมพ์ Art ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อเดียวกัน และหลังจากนั้น Vladimirsky เริ่มจัดการกับภาพประกอบหนังสือเด็กเท่านั้น ที่สอง ผลงานเด่นศิลปินซึ่งทำให้เขาได้รับการยอมรับในระดับชาติ - ภาพประกอบสำหรับนิทานหกเรื่องโดย A. Volkov หนังสือเล่มแรก The Wizard of the Emerald City ตีพิมพ์ในปี 1959 ตามข้อมูลของ Book Chamber ตั้งแต่นั้นมา ด้วยภาพวาดของ L. Vladimirsky ได้มีการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 110 ครั้ง

ศิลปินภาพประกอบ: บทกวี "Ruslan and Lyudmila" โดย A.S. Pushkin เทพนิยาย "Three Fat Men" โดย Yu. Olesha, "The Adventures of Petrushka" โดย M. Fadeeva และ A. Smirnov, "Journey of the Blue Arrow" โดย J. Rodari, "Russian Tales" และหนังสืออื่น ๆ อีกมากมาย ยอดจำหน่ายรวมของพวกเขามีมากกว่า 20 ล้านเล่ม ในปีพ. ศ. 2504 แอล. วลาดิเมียร์สกี้ได้รับการยอมรับให้เป็นศิลปินและนักข่าวในสหภาพสร้างสรรค์ จากการเดินทางหลายครั้งทั่วประเทศและต่างประเทศ เขานำบทความศิลปะที่ตีพิมพ์ในสื่อกลาง ในปี 1967 หนังสือของเขา “ออสเตรเลีย. อัลบั้มท่องเที่ยว.

ในปีพ.ศ. 2518 สำหรับบริการด้านวิจิตรศิลป์เขาได้รับรางวัลศิลปินผู้มีเกียรติแห่ง RSFSR เขาเป็นผู้ชนะการแข่งขัน All-Russian แห่งความเห็นอกเห็นใจของผู้อ่านเด็กในปี 1996

ปัจจุบัน L. Vladimirsky ยังคงใช้งานอยู่ กิจกรรมสังคม. เป็นเวลาหกปีที่เขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอศิลปะที่ห้องสมุดเด็กรีพับลิกัน (RGDL) มีส่วนร่วมในการทำงานของคณะลูกขุน ภาพวาดของเด็กดำเนินการในโรงเรียนและห้องสมุด เขาเป็นหนึ่งในผู้จัดงาน สโมสรครอบครัว"เพื่อนเมืองมรกต" ซึ่งขณะนี้ประสบความสำเร็จในการขยายกิจกรรม เลือกตั้งประธานสโมสรอย่างเป็นเอกฉันท์

เขาแต่งงานแล้วและมีลูกสาว หลานสาว และหลานชาย ข้อความบนเว็บไซต์ที่ยอดเยี่ยม: http://emeraldcity.ru

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 10 หน้า) [ข้อความที่ตัดตอนมาสำหรับการอ่านที่เข้าถึงได้: 7 หน้า]

Alexander Melentievich Volkov
พ่อมดแห่งออซ

พายุเฮอริเคน

ท่ามกลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ในแคนซัส เด็กหญิงคนหนึ่งชื่อเอลลี่ John พ่อของเธอซึ่งเป็นชาวนาทำงานอยู่ในทุ่งนาทั้งวัน และแม่ของเธอ Anna ก็ดูแลงานบ้าน

พวกเขาอาศัยอยู่ในรถตู้ขนาดเล็ก ถอดจากล้อและวางบนพื้นดิน

ของตกแต่งบ้านก็แย่ เตาเหล็ก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะ เก้าอี้ 3 ตัว และเตียง 2 เตียง ถัดจากบ้านตรงประตู มีการขุด "ห้องใต้ดินพายุเฮอริเคน" ในห้องใต้ดิน ครอบครัวนั่งอยู่ท่ามกลางพายุ

พายุเฮอริเคนบริภาษมากกว่าหนึ่งครั้งพลิกที่อยู่อาศัยแสงของเกษตรกรจอห์น แต่ยอห์นไม่ท้อถอย เมื่อลมสงบลง พระองค์ทรงยกบ้านขึ้น เตาและเตียงก็ตกลงมา เอลลี่กำลังหยิบจานดีบุกและเหยือกจากพื้น และทุกอย่างเรียบร้อยดีจนกระทั่งพายุเฮอริเคนครั้งต่อไป

บริภาษทอดยาวออกไปสุดขอบฟ้า ราบเรียบราวกับผ้าปูโต๊ะ ที่นี่และที่นั่น ใครๆ ก็สามารถเห็นบ้านที่ยากจนแบบเดียวกับบ้านของจอห์น รอบๆ พวกเขามีที่ดินทำกินซึ่งชาวนาหว่านข้าวสาลีและข้าวโพด

เอลลี่รู้จักเพื่อนบ้านทั้งหมดเป็นอย่างดีเป็นระยะทางสามไมล์ ลุงโรเบิร์ตอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกกับบ็อบและดิ๊กลูกชายของเขา Old Rolf อาศัยอยู่ในบ้านทางเหนือ เขาทำกังหันลมที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก ๆ

เอลลี่ที่กว้างใหญ่นั้นดูไม่น่าเบื่อสำหรับเอลลี่ เพราะยังไงๆ มันก็เป็นบ้านเกิดของเธอ เอลลี่ไม่รู้จักที่อื่นเลย เธอเห็นเฉพาะภูเขาและป่าไม้ในรูปเท่านั้น และพวกเขาไม่ได้ดึงดูดเธอ อาจเป็นเพราะว่าหนังสือกรีกราคาถูกเหล่านี้ถูกวาดได้ไม่ดีนัก

เมื่อเอลลี่เบื่อ เธอโทรหาโทโทชก้าสุนัขร่าเริงและไปเยี่ยมดิ๊กกับบ็อบหรือไปหาคุณปู่รอล์ฟ ซึ่งเธอไม่เคยกลับมาโดยไม่มีของเล่นทำเองเลย

Totoshka เห่ากระโดดข้ามที่ราบกว้างใหญ่ไล่กาและพอใจกับตัวเองและนายน้อยของเขาอย่างไม่สิ้นสุด Totoshka มีผมสีดำ หูแหลม และตาเล็กๆ ตลกๆ ที่เปล่งประกาย โตโต้ไม่เคยเบื่อและสามารถเล่นกับผู้หญิงคนนั้นได้ทั้งวัน

เอลลี่มีเรื่องให้กังวลมากมาย เธอช่วยแม่ทำงานบ้าน และพ่อของเธอสอนให้เธออ่าน เขียน และนับ เพราะโรงเรียนอยู่ไกล และเด็กหญิงก็ยังเด็กเกินไปที่จะไปที่นั่นทุกวัน

เอลลี่กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงในเย็นวันหนึ่งของฤดูร้อน กำลังอ่านเรื่องหนึ่งออกมาดังๆ แอนนากำลังซักผ้า

“แล้วฮีโร่ผู้แข็งแกร่งและทรงพลัง Arnaulf ก็เห็นพ่อมดสูงราวกับหอคอย” เอลลี่อ่านด้วยเสียงร้องเพลง และใช้นิ้วชี้ไปตามเส้น “ ไฟพุ่งออกจากปากและจมูกของพ่อมด ... ” แม่เอลลี่ถามเมื่อเงยหน้าขึ้นจากหนังสือของเธอ“ ตอนนี้มีพ่อมดไหม”

"ไม่ที่รัก. พ่อมดมีชีวิตอยู่ในสมัยก่อนแล้วพวกเขาก็หายตัวไป และเพื่ออะไร และหากไม่มีพวกเขาก็ค่อนข้างยุ่งยาก ...

เอลลี่ย่นจมูกอย่างตลก

“ถึงกระนั้น มันน่าเบื่อถ้าไม่มีพ่อมด ถ้าจู่ๆ ฉันกลายเป็นราชินี ฉันจะสั่งให้มีนักมายากลในทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน และทรงกระทำการอัศจรรย์ต่างๆ แก่เด็กๆ

- ตัวอย่างเช่นอะไร? แม่ถามยิ้มๆ

- อะไรนะ ... เพื่อให้ผู้หญิงทุกคนและเด็กผู้ชายทุกคนที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจะพบขนมปังขิงหวานก้อนใหญ่อยู่ใต้หมอนของพวกเขา ... หรือ ... - เอลลี่มองดูรองเท้าที่หยาบและสวมของเธออย่างเศร้า “หรือว่าเด็กทุกคนควรมีรองเท้าที่เบาสบาย

“คุณสามารถหารองเท้าได้แม้ไม่มีพ่อมด” แอนนาค้าน - คุณจะไปงานกับพ่อเขาจะซื้อ ...

ขณะที่เด็กหญิงกำลังคุยกับแม่ อากาศก็เริ่มแย่ลง

* * *

ในเวลานี้ ในประเทศที่ห่างไกล หลังภูเขาสูง แม่มดผู้ชั่วร้าย Gingema กำลังร่ายมนต์อยู่ในถ้ำลึกมืดมน

มันน่ากลัวมากในถ้ำ Gingema ใต้เพดานมีตุ๊กตาจระเข้ตัวใหญ่แขวนอยู่ นกฮูกตัวใหญ่นั่งบนเสาสูง และหนูแห้งมัดรวมกันเป็นมัดห้อยลงมาจากเพดาน มัดด้วยหางเหมือนหัวหอม งูตัวหนายาวขดตัวรอบเสาแล้วส่ายหัวแบนๆ และยังมีสิ่งที่แปลกประหลาดและน่ากลัวอีกมากมายในถ้ำ Gingema อันกว้างใหญ่

ในหม้อขนาดใหญ่ที่มีเขม่าดำ Gingema ต้มยาวิเศษ เธอโยนหนูลงไปในหม้อ ฉีกพวกมันทีละตัวจากมัด

หัวงูหายไปไหน? Gingema บ่นอย่างโกรธจัด - อาหารเช้าฉันไม่ได้กินทุกอย่าง! .. อ๊ะนี่พวกเขาอยู่ในหม้อสีเขียว! เอาล่ะ ตอนนี้ยาปรุงสำเร็จแล้ว!.. คนชั่วพวกนี้จะได้มันมา! ฉันเกลียดพวกเขา! กระจายไปทั่วโลก! หนองน้ำแห้ง! พวกมันโค่นพุ่มไม้!..พวกมันเอากบออกมาหมดแล้ว!..พวกมันทำลายงู! ไม่มีอะไรอร่อยเหลืออยู่บนโลก! เว้นแต่จะกินแต่หนอน! ..

Gingema เขย่ากระดูกของเธอ หมัดเหี่ยวไปในอวกาศ และเริ่มโยนหัวงูเข้าไปในหม้อ

“โอ้ คนเกลียดชัง! ดังนั้นยาของฉันก็พร้อมที่จะฆ่าคุณ! ฉันจะโปรยป่าและทุ่งนาและพายุจะเกิดขึ้นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในโลก!

Gingema คว้าหม้อน้ำโดย "lugs" และดึงมันออกจากถ้ำด้วยความพยายาม เธอจุ่มส้มโอขนาดใหญ่ลงในหม้อ แล้วเริ่มสาดน้ำที่ต้มไปรอบๆ

- ออกไป พายุเฮอริเคน! บินรอบโลกเหมือนสัตว์ร้าย! ฉีก ทำลาย บดขยี้! พลิกบ้าน ยกขึ้นไปในอากาศ! ซูซากะ มาซากะ ลามะ เรมา เจมะ!.. บูริโดะ ฟูริโด ซะมะ เปมะ เฟมะ!..

เธอตะโกนคำวิเศษและโรยด้วยไม้กวาดที่ไม่เป็นระเบียบและท้องฟ้าก็มืดครึ้มเมฆรวมตัวกันลมเริ่มเป่านกหวีด สายฟ้าแลบมาแต่ไกล...

- ทุบ ฉีก แตก! แม่มดตะโกนอย่างบ้าคลั่ง - ซูซากะ มาซากะ บูริโดะ ฟุริโดะ! ทำลาย พายุเฮอริเคน คน สัตว์ นก! เฉพาะกบ หนู งู แมงมุม พายุเฮอริเคนเท่านั้นที่ห้ามแตะ! ขอให้พวกเขาทวีคูณไปทั่วโลกเพื่อความสุขของฉัน Gingem แม่มดผู้ยิ่งใหญ่! บูริโดะ ฟุริโดะ ซูซากะ มาซากะ!

และลมบ้าหมูก็ส่งเสียงหอนแรงขึ้นเรื่อยๆ สายฟ้าแลบวาบ ฟ้าร้องดังกึกก้อง

Gingema หมุนไปรอบ ๆ ด้วยความยินดีและลมก็พัดกระโปรงยาวของเธอ ...

* * *

พายุเฮอริเคนที่เกิดจากเวทมนตร์แห่ง Gingema มาถึงแคนซัสและเข้าใกล้บ้านของจอห์นทุกนาที ในระยะไกลมีเมฆหนาทึบบนขอบฟ้าและมีสายฟ้าแลบ

โตโต้วิ่งอย่างไม่สบายใจ หัวของเขาถูกเหวี่ยงกลับไปและเห่าอย่างแรงไปที่เมฆซึ่งวิ่งข้ามท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว

“โอ้ Totoshka คุณตลกจริงๆ” เอลลี่กล่าว - คุณทำให้เมฆตกใจ แต่คุณเองเป็นคนขี้ขลาด!

สุนัขกลัวพายุฝนฟ้าคะนองจริงๆ เขาเคยเห็นพวกเขาหลายคนในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของเขา แอนนารู้สึกกังวล

- ฉันคุยกับคุณลูกสาว แต่ดูสิพายุเฮอริเคนตัวจริงกำลังมา ...

เสียงดังก้องของลมดังสนั่นได้ยินชัดเจนอยู่แล้ว ข้าวสาลีในทุ่งนอนราบกับพื้น คลื่นซัดมาเหมือนแม่น้ำ จอห์นชาวนาที่ตื่นเต้นวิ่งออกมาจากทุ่ง

“พายุ พายุร้ายกำลังมา! เขาตะโกน - ซ่อนอย่างรวดเร็วในห้องใต้ดินและฉันจะวิ่งไปขับวัวเข้าไปในโรงนา!

แอนนารีบไปที่ห้องใต้ดินโยนฝากลับ

เอลลี่ เอลลี่! รีบมาที่นี่! เธอตะโกน

แต่ Totoshka กลัวเสียงคำรามของพายุและเสียงฟ้าร้องไม่หยุดหย่อน วิ่งหนีไปที่บ้านและซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงในมุมที่ไกลที่สุด เอลลี่ไม่ต้องการทิ้งสัตว์เลี้ยงของเธอไว้ตามลำพังและรีบไปที่รถตู้ตามเขาไป

และในขณะนั้น สิ่งอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น

บ้านหมุนสองหรือสามครั้งเหมือนม้าหมุน เขาอยู่ท่ามกลางพายุเฮอริเคน ลมหมุนวนหมุนเขา ยกเขาขึ้นและพาเขาไปในอากาศ

เอลลี่ตกใจปรากฏตัวที่ประตูรถตู้พร้อมกับโตโต้ในอ้อมแขนของเธอ จะทำอย่างไร? กระโดดลงดิน? แต่มันสายเกินไปแล้ว: บ้านบินสูงเหนือพื้นดิน ...

ลมพัดผมของอันนาจนปลิวไสว เธอยืนอยู่ใกล้ห้องใต้ดิน ยื่นมือออกมาและกรีดร้องอย่างสิ้นหวัง ชาวนาจอห์นวิ่งออกมาจากโรงนาและรีบไปยังที่ซึ่งเกวียนจอดอยู่ พ่อและแม่ที่กำพร้ามองเป็นเวลานานในท้องฟ้าที่มืดมิดและสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบ ...

พายุเฮอริเคนยังคงโหมกระหน่ำและบ้านก็แกว่งไปมาในอากาศ Totoshka ตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา วิ่งไปรอบ ๆ ห้องมืดเห่าด้วยความตกใจ เอลลี่สับสน นั่งบนพื้น เอามือกุมหัวไว้ เธอรู้สึกโดดเดี่ยวมาก ลมพัดมาจนทำให้เธอหูหนวก ดูเหมือนว่าบ้านกำลังจะพังและพัง แต่เวลาผ่านไปและบ้านก็ยังบินอยู่ เอลลี่ปีนขึ้นไปบนเตียงแล้วนอนลงกอดโตโต้ ภายใต้เสียงดังก้องของลมที่เขย่าบ้านเบา ๆ เอลลี่ผล็อยหลับไปอย่างสนิทสนม

ตอนที่หนึ่ง
ถนนอิฐสีเหลือง

เอลลี่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งมันชกินส์

Ellie ตื่นขึ้นมาพร้อมกับสุนัขเลียหน้าของเธอด้วยลิ้นเปียกที่ร้อนจัดและคร่ำครวญ ตอนแรกเธอดูเหมือนฝันวิเศษ และเอลลี่กำลังจะบอกแม่ของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เมื่อเห็นเก้าอี้ที่พลิกคว่ำ เตาที่วางอยู่บนพื้น เอลลี่ตระหนักว่าทุกสิ่งเป็นความจริง

หญิงสาวกระโดดลงจากเตียง บ้านไม่ได้ย้าย แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างมาอย่างสดใส เอลลี่วิ่งไปที่ประตู เหวี่ยงมันเปิดออก และกรีดร้องด้วยความประหลาดใจ

พายุเฮอริเคนนำบ้านมาสู่ดินแดนแห่งความงามที่ไม่ธรรมดา สนามหญ้าเขียวขจีทอดยาวไปรอบ ๆ มีต้นไม้ขึ้นตามขอบด้วยผลสุกฉ่ำ ในที่โล่งจะเห็นแปลงดอกไม้สีชมพู ขาว และ . ที่สวยงาม ดอกไม้สีฟ้า. เหล่านกน้อยโบยบินไปในอากาศ เปล่งประกายด้วยขนนกสีสดใส นกแก้วสีเขียวทองและอกแดงนั่งบนกิ่งก้านของต้นไม้และกรีดร้องด้วยเสียงสูงแปลก ๆ กระแสน้ำใสไหลรินในระยะไกล และปลาสีเงินว่ายไปมาในน้ำ

ในขณะที่หญิงสาวยืนลังเลที่ทางเข้าประตู คนตัวเล็กที่ตลกและน่ารักที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ก็ปรากฏตัวขึ้นจากด้านหลังต้นไม้ ผู้ชายที่สวมเสื้อโค้ทกำมะหยี่สีน้ำเงินและกางเกงขายาวรัดรูปไม่สูงไปกว่าเอลลี่ สวมรองเท้าบู๊ตสีน้ำเงินพร้อมแขนเสื้อบนเท้าของพวกเขา แต่ที่สำคัญที่สุด เอลลีชอบหมวกทรงแหลม หมวกของพวกเขาประดับด้วยลูกบอลคริสตัล และใต้ระฆังเล็กที่มีปีกกว้างก็ส่งเสียงกริ่งเบาๆ

หญิงชราในชุดคลุมสีขาวก้าวไปข้างหน้าอย่างสำคัญกับชายทั้งสาม ดาวดวงเล็กๆ ส่องประกายบนหมวกแหลมและเสื้อคลุมของเธอ ผมหงอกของหญิงชราร่วงหล่นลงมาบนบ่าของเธอ

ในระยะไกลหลังไม้ผล สามารถมองเห็นฝูงชนทั้งชายและหญิงขนาดเล็ก พวกเขายืนกระซิบและมองหน้ากัน แต่ไม่กล้าเข้าใกล้

เมื่อเข้าใกล้เด็กผู้หญิง คนตัวเล็กที่ขี้อายเหล่านี้ยิ้มอย่างเป็นมิตรและค่อนข้างน่ากลัวให้กับเอลลี่ แต่หญิงชรามองมาที่เธอด้วยความสับสนอย่างเห็นได้ชัด ชายทั้งสามก้าวไปข้างหน้าพร้อมกันและถอดหมวกออกทันที “ติง-ติง-ติง!” - ระฆังดังขึ้น เอลลี่สังเกตว่าขากรรไกรของชายร่างเล็กเคลื่อนไหวตลอดเวลา ราวกับว่าพวกเขากำลังเคี้ยวอะไรบางอย่าง

หญิงชราหันไปหาเอลลี่:

“บอกฉันที เจ้ามาอยู่ที่ดินแดนมันชกินส์ได้อย่างไร เด็กน้อยที่รัก”

“บ้านนี้ถูกพายุเฮอริเคนพาฉันมาที่นี่” เอลลี่ตอบอย่างขี้อาย

“แปลก แปลกมาก! หญิงชราส่ายหัว ตอนนี้คุณจะเข้าใจความสับสนของฉัน นี่คือสิ่งที่มันเป็น ฉันได้เรียนรู้ว่า Gingema แม่มดผู้ชั่วร้ายเสียสติไปแล้วและต้องการจะทำลายเผ่าพันธุ์มนุษย์และทำให้โลกเต็มไปด้วยหนูและงู และฉันต้องใช้เวทมนตร์ทั้งหมดของฉัน ...

- ยังไงซะ มาดาม! เอลลี่อุทานด้วยความกลัว - คุณเป็นนักมายากลหรือไม่? แต่แม่ของฉันบอกฉันได้อย่างไรว่าตอนนี้ไม่มีพ่อมด?

- แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

- ในแคนซัส

“ข้าไม่เคยได้ยินชื่อเช่นนี้มาก่อน” แม่มดกล่าว พลางเม้มริมฝีปากของเธอ “แต่ไม่ว่าแม่ของคุณจะพูดอะไร พ่อมดและปราชญ์อาศัยอยู่ในประเทศนี้ พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่ เราสองคน - แม่มดแห่งดินแดนสีเหลือง (ฉันเอง, วิลลิน่า!) และแม่มดแห่งสเตลล่าแห่งพิงค์ คันทรี่ - ใจดี และแม่มดแห่ง Blue Country Gingema และแม่มดแห่ง Purple Country Bastinda นั้นชั่วร้ายมาก บ้านของคุณพัง Gingema และตอนนี้มีแม่มดชั่วร้ายเพียงคนเดียวในประเทศของเรา

เอลลี่รู้สึกประหลาดใจ เธอจะทำลายแม่มดชั่วร้าย เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไม่เคยแม้แต่จะฆ่านกกระจอกในชีวิตของเธอได้อย่างไร

เอลลี่ กล่าวว่า:

“แน่นอน คุณคิดผิด ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

“ฉันไม่โทษคุณสำหรับเรื่องนี้” แม่มดวิลลิน่าคัดค้านอย่างใจเย็น “ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเองที่เพื่อช่วยผู้คนให้พ้นจากปัญหา กีดกันพายุแห่งพลังทำลายล้าง และอนุญาตให้มันยึดบ้านเพียงหลังเดียวเพื่อโยนมันลงบนหัวของ Gingema ที่ร้ายกาจเพราะฉันอ่านด้วยเวทมนตร์ของฉัน หนังสือที่ว่างเสมอในพายุ ...

เอลลี่ตอบอย่างเขินอาย:

“จริงค่ะคุณผู้หญิง ช่วงพายุเฮอริเคนเราซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน แต่ฉันวิ่งไปที่บ้านเพื่อหมาของฉัน...

“การกระทำที่ประมาทเช่นนี้ไม่สามารถคาดการณ์ได้ด้วยหนังสือเวทมนตร์ของฉัน!” – แม่มดวิลลิน่าอารมณ์เสีย “งั้นเจ้าสัตว์ร้ายตัวนี้ก็ต้องโทษ…”

- Totoshka, av-av, ได้รับอนุญาตจากคุณนายหญิง! - ทันใดนั้นสุนัขก็เข้ามาแทรกแซงการสนทนา - ใช่ฉันเศร้ายอมรับว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ...

- คุณพูดได้อย่างไร Totoshka? เอลลี่อุทานด้วยความตกใจ

“ ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไรเอลลี่ แต่ อ่า คำพูดของมนุษย์ลอยออกจากปากของฉันโดยไม่สมัครใจ ...

“คุณเข้าใจแล้ว เอลลี” วิลลินาอธิบาย “ไม่เพียงแต่ผู้คนพูดคุยกันในประเทศที่วิเศษนี้ แต่สัตว์ทุกชนิดและแม้แต่นกด้วย มองไปรอบๆ คุณชอบประเทศของเราไหม

“เธอไม่เลว มาดาม” เอลลี่ตอบ “แต่ที่บ้านของเราดีกว่า คุณควรจะได้ดูยุ้งข้าวของเรา! คุณควรดูที่ Pestrianka ของเราครับ! ไม่ฉันต้องการกลับบ้านเกิดของฉันไปหาแม่และพ่อของฉัน ...

“เป็นไปไม่ได้” แม่มดกล่าว “ประเทศของเราถูกแยกออกจากโลกทั้งใบด้วยทะเลทรายและภูเขาขนาดใหญ่ ซึ่งไม่มีใครข้ามผ่านเลย ฉันเกรงว่าลูกจะต้องอยู่กับเรา

ดวงตาของเอลลี่เต็มไปด้วยน้ำตา ชาวมันชกินส์ที่ดีอารมณ์เสียมากและร้องไห้ด้วยเช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้าสีน้ำเงิน ชาวมันชกินส์ถอดหมวกออกแล้ววางลงกับพื้น เพื่อไม่ให้ระฆังหยุดพวกเขาจากการร้องไห้ด้วยเสียงกริ่ง

“คุณจะไม่ช่วยฉันเลยเหรอ” เอลลี่ถามอย่างเศร้า

“ใช่แล้ว” วิลลินาตระหนัก “ฉันลืมไปหมดแล้วว่าหนังสือเวทย์มนตร์อยู่กับฉัน คุณต้องดูให้ดี: บางทีฉันจะลบสิ่งที่มีประโยชน์สำหรับคุณ ...

วิลลินาหยิบหนังสือเล่มเล็กๆ ขนาดเท่าปลอกมือออกมาจากรอยพับของเสื้อผ้าของเธอ แม่มดเป่ามันและต่อหน้าเอลลีที่ประหลาดใจและหวาดกลัวเล็กน้อย หนังสือเล่มนี้เริ่มเติบโตและเติบโตและกลายเป็นเล่มใหญ่ มันหนักมากจนหญิงชราวางมันลงบนหินก้อนใหญ่

วิลลินามองดูหน้าหนังสือและพวกเขาก็หันกลับมามองเธอ

- ฉันพบแล้ว ฉันพบแล้ว! แม่มดก็อุทานออกมาและเริ่มอ่านช้าๆ: “Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, eriki ... Goodwin นักมายากลผู้ยิ่งใหญ่จะกลับบ้านเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกพายุเฮอริเคนพามาที่ประเทศของเขาถ้าเธอช่วยสามคน สิ่งมีชีวิตบรรลุความปรารถนาอันสูงสุดของพวกเขา, รถกระบะ, trikapu, botalo, เขย่า ... "

“ปิ๊กอัพ trikapu botalo ห้อยต่องแต่ง…” มันชกินส์พูดซ้ำด้วยความสยองขวัญศักดิ์สิทธิ์

กู๊ดวินคือใคร? เอลลี่ถาม

- โอ้ นี่คือที่สุด มหาปราชญ์ประเทศของเรา” หญิงชรากระซิบ “เขามีพลังมากกว่าพวกเราทุกคนและอาศัยอยู่ในเมืองมรกต

เขาร้ายหรือดี?

"ไม่มีใครรู้ว่า. แต่อย่ากลัวไปเลย ค้นหาสิ่งมีชีวิตสามตัว เติมเต็มความปรารถนาอันหวงแหนของพวกเขา แล้วพ่อมดแห่ง Emerald City จะช่วยคุณกลับสู่ประเทศของคุณ!

เมืองมรกตอยู่ที่ไหน เอลลี่ถาม

- อยู่ตรงกลางของประเทศ มหาปราชญ์และพ่อมด Goodwin ได้สร้างและจัดการมันเอง แต่เขาห้อมล้อมตัวเองด้วยความลับที่ไม่ธรรมดา และไม่มีใครเห็นเขาหลังจากการก่อสร้างเมือง และมันก็จบลงเมื่อหลายปีก่อน

ฉันจะไปเมืองมรกตได้อย่างไร

- ถนนยาว. ไม่ใช่ทุกที่ที่ประเทศจะดีเหมือนที่นี่ มีป่ามืดมีสัตว์ร้ายมี แม่น้ำที่รวดเร็ว- การข้ามพวกเขาเป็นสิ่งที่อันตราย ...

- คุณจะไม่มากับฉันเหรอ หญิงสาวถาม

“ไม่ ลูกของฉัน” วิลลินาตอบ “ฉันไม่สามารถออกจากดินแดนสีเหลืองได้นาน คุณต้องไปคนเดียว ถนนสู่เมืองมรกตปูด้วยอิฐสีเหลืองและคุณจะไม่หลงทาง เมื่อคุณมาที่กู๊ดวิน ขอความช่วยเหลือจากเขา...

“ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน มาดาม” เอลลี่ถามพร้อมกับก้มหน้าลง

“ไม่รู้” วิลลิน่าตอบ “ไม่มีอะไรพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นในหนังสือเวทย์มนตร์ของฉัน ไป ค้นหา สู้! ฉันจะตรวจสอบหนังสือเวทย์มนตร์เป็นครั้งคราวเพื่อดูว่ากิจการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ... ลาก่อนที่รัก!

วิลลินาเอนกายพิงหนังสือเล่มใหญ่ ซึ่งหดเล็กลงจนมีขนาดเท่าปลอกมือในทันที และหายเข้าไปในรอยพับของเสื้อคลุมของเธอ ลมหมุนพัดเข้ามา มันกลายเป็นความมืด และเมื่อความมืดหายไป Villina ก็ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป: แม่มดได้หายตัวไป Ellie และ Munchkins ตัวสั่นด้วยความกลัว และระฆังที่หมวกของคนตัวเล็กก็ส่งเสียงกริ๊งด้วยความตั้งใจของพวกเขาเอง

เมื่อทุกคนสงบลงเล็กน้อย หัวหน้าของพวกเขาที่กล้าหาญที่สุดของ Munchkins ก็หันไปหา Ellie:

- นางฟ้าทรงพลัง! ยินดีต้อนรับสู่ประเทศบลู! คุณฆ่า Gingem ที่ชั่วร้ายและปลดปล่อย Munchkins!

เอลลี่ กล่าวว่า:

- คุณใจดีมาก แต่มีข้อผิดพลาด: ฉันไม่ใช่นางฟ้า ท้ายที่สุดคุณได้ยินว่าบ้านของฉันตกที่ Gingham ตามคำสั่งของแม่มด Villina ...

“เราไม่เชื่อ” หัวหน้า Zhevunov คัดค้านอย่างดื้อรั้น - เราได้ยินการสนทนาของคุณกับแม่มดที่ดี botalo ตัวสั่น แต่เราคิดว่าคุณเป็นนางฟ้าที่ทรงพลัง ท้ายที่สุด มีเพียงนางฟ้าเท่านั้นที่สามารถบินขึ้นไปในอากาศในบ้านของพวกเขา และมีเพียงนางฟ้าเท่านั้นที่สามารถปลดปล่อยเราจาก Gingema แม่มดชั่วร้ายแห่ง Blue Country Gingema ปกครองเรามานานหลายปี ทำให้เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ...

เธอทำให้เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ! มันชกินส์พูดพร้อมกัน

“เธอสั่งให้พวกเราจับแมงมุมและค้างคาว เก็บกบและปลิงจากคูน้ำ เหล่านี้เป็นอาหารที่เธอโปรดปราน...

“และเรา” มันชกินส์ร้อง “เรากลัวแมงมุมและปลิงมาก!”

- คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร? เอลลี่ถาม - หมดแล้ว!

- จริง จริง! ชาวมันชกินส์หัวเราะด้วยกัน และระฆังที่หมวกก็ส่งเสียงกริ่ง

“คุณหญิงผู้ยิ่งใหญ่เอลลี่!” จ่าพูด - คุณต้องการที่จะเป็นผู้หญิงของเราแทน Gingema หรือไม่? เรามั่นใจว่าคุณใจดีมากและจะไม่ลงโทษเราบ่อยเกินไป! ..

“ไม่” เอลลี่ค้าน “ฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และไม่เหมาะที่จะเป็นผู้ปกครองประเทศ หากคุณต้องการช่วยฉัน ให้โอกาสฉันเติมเต็มความปรารถนาที่คุณหวงแหน!

- เรามีความปรารถนาเพียงอย่างเดียว - เพื่อกำจัด Gingema ที่ชั่วร้าย, ปิ๊กอัพ, ปิ๊กอัพ! แต่บ้านคุณพัง! แตก! - บดขยี้เธอและเราไม่มีความปรารถนาอีกต่อไป! .. - หัวหน้าคนงานกล่าว

“ถ้าอย่างนั้นฉันไม่มีอะไรทำที่นี่ ฉันจะไปหาผู้ที่มีความปรารถนา ตอนนี้รองเท้าของฉันเก่าและขาดมาก - พวกเขาจะไม่ยืน ทางยาว. จริงเหรอโตโต้? เอลลี่หันไปหาสุนัข

“แน่นอนว่าพวกเขาไม่ทำ” Totoshka เห็นด้วย “แต่ไม่ต้องกังวลไป เอลลี่ ฉันเห็นบางสิ่งอยู่ใกล้ ๆ แล้วฉันจะช่วยคุณ!”

- คุณ? - หญิงสาวประหลาดใจ

- ใช่ฉัน! โตโต้ตอบอย่างภูมิใจและหายตัวไปหลังต้นไม้ หนึ่งนาทีต่อมา เขากลับมาพร้อมกับรองเท้าแตะสีเงินที่สวยงามติดฟัน และวางมันไว้ใกล้เท้าของเอลลี่อย่างเคร่งขรึม หัวเข็มขัดสีทองแวววาวบนรองเท้า

- คุณได้มันมาจากไหน? เอลลี่อึ้งไป

- ฉันจะบอกคุณตอนนี้! - ตอบหมาหมดลมหายใจ หายตัวไป และกลับมาอีกครั้งพร้อมรองเท้าอีกคู่หนึ่ง

- ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้! เอลลี่พูดอย่างชื่นชมและลองสวมรองเท้า

“ เมื่อฉันวิ่งไปลาดตระเวน” Totoshka เริ่มสำคัญ“ ฉันเห็นหลุมดำขนาดใหญ่บนภูเขาหลังต้นไม้ ...

- อ่า อ่า อ่า! พวกมันชกินส์กรีดร้องด้วยความสยดสยอง - เพราะนี่คือทางเข้าถ้ำของ Gingema แม่มดชั่วร้าย! แล้วคุณกล้าเข้าไปไหม ..

- อะไรที่แย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้? ท้ายที่สุด Gingema ก็ตายแล้ว! - คัดค้าน Totoshka

คุณต้องเป็นนักมายากลด้วย! - หัวหน้าพูดด้วยความกลัว มันชกินส์คนอื่นๆ ทั้งหมดพยักหน้าเห็นด้วย และระฆังที่อยู่ใต้หมวกก็ส่งเสียงดังพร้อมกัน

- อยู่ตรงโน้นที่เข้ามาในนี้ อย่างที่คุณเรียกว่า ถ้ำ ฉันเห็นของแปลก ๆ มากมาย แต่ฉันชอบรองเท้าที่ยืนอยู่ตรงทางเข้ามากที่สุด บาง นกใหญ่ด้วยดวงตาสีเหลืองอันน่ากลัวพยายามที่จะป้องกันไม่ให้ฉันสวมรองเท้า แต่ Toto กลัวอะไรเมื่อเขาต้องการรับใช้ Ellie ของเขาหรือไม่?

- โอ้ผู้กล้าที่รักของฉัน! - เอลลี่อุทานและกดสุนัขไปที่หน้าอกของเธอเบา ๆ - ในรองเท้าเหล่านี้ฉันจะเดินอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเท่าที่ฉันชอบ ...

“ดีมากที่คุณได้รับรองเท้าของ Gingema ที่ชั่วร้าย” ผู้เฒ่า Munchkin ขัดจังหวะเธอ - ดูเหมือนว่าจะมี อำนาจวิเศษเพราะ Gingema สวมใส่เฉพาะในโอกาสที่สำคัญที่สุดเท่านั้น แต่มันเป็นพลังแบบไหนเราไม่รู้ ... และคุณยังทิ้งเราอยู่หรือเปล่าคุณนายเอลลี่? - หัวหน้าถามด้วยความโล่งใจ “งั้นเราไปหาอะไรกินกันระหว่างทาง”

มันชกินส์จากไปและเอลลี่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอพบขนมปังชิ้นหนึ่งในบ้านและกินมันที่ริมลำธารดื่มด้วยความใส น้ำเย็น. จากนั้นเธอก็เริ่มเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางที่ยาวนานและ Totoshka วิ่งอยู่ใต้ต้นไม้และพยายามคว้านกแก้วตัวเมียที่มีเสียงดังนั่งอยู่บนกิ่งไม้ด้านล่างซึ่งล้อเลียนเขาตลอดเวลา

เอลลี่ลงจากรถตู้ ปิดประตูอย่างระมัดระวัง และเขียนด้วยชอล์คว่า "ฉันไม่อยู่บ้าน"

ระหว่างนั้นพวกมันชกินส์ก็กลับมา พวกเขานำอาหารมาเพียงพอสำหรับเอลลี่เป็นเวลาหลายปี มีแกะ ห่านย่าง เป็ด ตะกร้าผลไม้...

เอลลี่พูดด้วยเสียงหัวเราะ:

- เอาล่ะฉันจะได้มากจากไหนเพื่อน?

เธอใส่ขนมปังและผลไม้ลงในตะกร้า บอกลาพวกมันชกินส์ และออกเดินทางอย่างกล้าหาญกับโตโต้ผู้ร่าเริง

* * *

ไม่ไกลจากบ้านมีทางแยก: ถนนหลายสายแยกที่นี่ เอลลี่เลือกถนนอิฐสีเหลืองและเดินไปตามทางอย่างรวดเร็ว พระอาทิตย์ส่องแสง นกกำลังร้องเพลง และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ถูกทอดทิ้งในต่างแดนที่น่าตื่นตาตื่นใจก็รู้สึกสบายดี

ริมถนนทั้งสองข้างล้อมรั้วสีฟ้าสวยงาม ข้างหลังพวกเขาเป็นทุ่งนา มีบ้านทรงกลมอยู่ที่นี่และที่นั่น หลังคาของพวกเขาเหมือนหมวกปลายแหลมของชาวมันชกินส์ ลูกบอลคริสตัลระยิบระยับบนหลังคา บ้านถูกทาสีฟ้า

ชายและหญิงตัวเล็ก ๆ ทำงานในทุ่งนา พวกเขาถอดหมวกและโค้งคำนับเอลลี่อย่างเป็นมิตร ท้ายที่สุด ตอนนี้มันชกินส์ทุกคนรู้ดีว่าเด็กผู้หญิงสวมรองเท้าสีเงินได้ปลดปล่อยประเทศของพวกเขาจากแม่มดชั่วร้ายด้วยการทำให้บ้านของเธอต่ำลง - คราก! แตก! - อยู่บนหัวของเธอ

ชาวมันชกินส์ทั้งหมดที่เอลลี่พบระหว่างทางมองไปที่โทโทชกาด้วยความประหลาดใจอย่างน่ากลัว และเมื่อได้ยินเสียงเห่าของเขา ก็เสียบหูของพวกเขา เมื่อสุนัขร่าเริงตัวหนึ่งวิ่งขึ้นไปหา Munchkins ตัวหนึ่ง เขาวิ่งหนีจากเขาที่ปอด ไม่มีสุนัขเลยในประเทศของ Goodwin

ตอนเย็นเมื่อเอลลี่หิวและกำลังคิดว่าจะพักค้างคืนที่ไหนก็เห็นริมถนน บ้านหลังใหญ่. ชายและหญิงตัวเล็กเต้นรำบนสนามหญ้าด้านหน้า นักดนตรีเล่นไวโอลินและขลุ่ยขนาดเล็กอย่างขยันขันแข็ง เด็ก ๆ สนุกสนานในทันที ตัวเล็กจนเอลลี่ลืมตาขึ้นด้วยความประหลาดใจ พวกเขาดูเหมือนตุ๊กตา บนระเบียงถูกวางไว้ โต๊ะยาวกับแจกันที่เต็มไปด้วยผลไม้ ถั่ว ขนมหวาน พายอร่อยๆ และเค้กก้อนโต

เมื่อเห็นเอลลี่ ชายชราร่างสูงที่หล่อเหลาออกมาจากฝูงชนนักเต้น (เขาสูงกว่าเอลลี่เพียงนิ้วเดียว) และพูดพร้อมกับโค้งคำนับ:

“วันนี้ฉันกับเพื่อน ๆ กำลังฉลองการปลดปล่อยประเทศของเราจากแม่มดชั่วร้าย ฉันกล้าขอให้นางฟ้าผู้ทรงพลังแห่งบ้านสังหารเข้าร่วมงานเลี้ยงของเราหรือไม่?

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นนางฟ้า เอลลี่ถาม

- คุณบดขยี้ Gingem แม่มดผู้ชั่วร้าย - คราค! แตก! - ว่างเปล่า เปลือกไข่; คุณกำลังสวมรองเท้าวิเศษของเธอ กับคุณคือสัตว์ร้ายที่น่าอัศจรรย์แบบที่เราไม่เคยเห็นและตามเรื่องราวของเพื่อน ๆ ของเราเขายังได้รับพลังวิเศษ ...

ด้วยเหตุนี้ เอลลี่จึงไม่สามารถประท้วงอะไรได้และเดินตามชายชราที่ชื่อเปรม โคกุส เธอได้รับการต้อนรับเหมือนราชินีและระฆังก็ดังขึ้นไม่หยุดหย่อนและมีการเต้นรำที่ไม่มีที่สิ้นสุดและมีการกินเค้กมากมายและเครื่องดื่มนับไม่ถ้วนและตอนเย็นก็ผ่านไปอย่างร่าเริงและเป็นสุขที่เอลลี่จำพ่อกับแม่ได้ นอนอยู่บนเตียง

ในตอนเช้า หลังจากรับประทานอาหารเช้ามากมาย เธอถามพรรคการเมืองว่า:

เมืองมรกตอยู่ห่างจากที่นี่มากแค่ไหน?

“ไม่รู้” ชายชราตอบอย่างครุ่นคิด “ฉันไม่เคยไปที่นั่น ดีกว่าที่จะอยู่ห่างจาก Great Goodwin โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่มีธุรกิจสำคัญกับเขา และถนนสู่เมืองมรกตนั้นยาวและยากลำบาก คุณจะต้องผ่านป่ามืดและข้ามแม่น้ำลึกอย่างรวดเร็ว

เอลลี่อารมณ์เสียเล็กน้อย แต่เธอรู้ว่ามีเพียง Great Goodwin เท่านั้นที่จะพาเธอกลับไปที่แคนซัส เธอจึงบอกลาเพื่อนๆ ของเธอและออกเดินทางอีกครั้งตามถนนอิฐสีเหลือง

Alexander Melentievich Volkov (1891-1977)

ถึง วันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของนักเขียนเด็กชาวรัสเซีย

เราอยู่ในเมืองมรกต

ฉันกำลังเดินบนเส้นทางที่ยากลำบาก

ฉันกำลังเดินบนเส้นทางที่ยากลำบาก

ทางอ้อมที่รัก

ขอพรสามประการ

บรรเลงโดยกู๊ดวินผู้เฉลียวฉลาด

แล้วเอลลี่จะกลับมา

บ้านกับ Totoshka

ใครจำเพลงนี้จากการ์ตูนโซเวียตเก่าไม่ได้! จำได้ไหม แน่นอนว่านี่คือ "พ่อมดแห่งเมืองมรกต"

14 มิถุนายนเป็นวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของผู้แต่งหนังสือที่มีพื้นฐานมาจากการ์ตูน Alexander Melentyevich Volkov นักเขียนเด็กที่ยอดเยี่ยม

มันมาก คนเก่ง: เมื่ออายุได้สามขวบเขาเรียนการอ่าน ตอนแปดขวบเขาผูกหนังสือให้เพื่อนบ้านได้อ่าน หนังสือเล่มใหม่, ในเป็นเวลาหกปีเขาเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนในเมืองทันทีและสำเร็จการศึกษาเมื่ออายุสิบสอง นักเรียนที่ดีที่สุด. เขาจบการศึกษาจากสถาบันครู Tomsk ทำงานเป็นครูในเมืองอัลไตโบราณของ Kolyvan และจากนั้นในเมือง Ust-Kamenogorsk ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาที่โรงเรียนที่เขาเริ่มการศึกษาเขาเรียนภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันด้วยตัวเอง

ในปี ค.ศ. 1920 Volkov ย้ายไปที่ Yaroslavl ทำงานเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนและในขณะเดียวกันก็ผ่านการสอบที่คณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ของ Pedagogical Institute ในฐานะนักเรียนภายนอก ในปี 1929 เขาย้ายไปมอสโคว์

ตอนอายุ 40 พ่อของครอบครัว (เขามีภรรยาที่รักและลูกชายสองคน) เข้ามหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกในเจ็ดเดือนเขาเชี่ยวชาญหลักสูตรห้าปีในคณะคณิตศาสตร์และสอนคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันมอสโก โลหะที่ไม่ใช่เหล็กและทองคำเป็นเวลายี่สิบปี ระหว่างทาง เขาได้นำวิชาเลือกสำหรับนักเรียนในวรรณคดี ศึกษาวรรณคดี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการแปล

แต่ไม่ใช่คณิตศาสตร์ที่นำชื่อเสียงไปทั่วโลกมาสู่ Alexander Melentievich Volkov นักเลงใหญ่ ภาษาต่างประเทศเขาตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษด้วย เขาได้รับการเสนอให้ฝึกฝนในหนังสือโดย Lyman Frank Baum พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ หนังสือเล่มนี้ดึงดูดใจวอลคอฟมากจนผลลัพธ์ไม่ใช่การแปล แต่เป็นการจัดหนังสือของนักเขียนชาวอเมริกัน Alexander Melentievich เปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง เพิ่มบางสิ่งบางอย่าง เขาได้พบกับมนุษย์กินเนื้อคน น้ำท่วม และการผจญภัยอื่นๆ เด็กผู้หญิงเริ่มถูกเรียกว่า Ellie สุนัข Totoshka พูดและนักปราชญ์จากดินแดนแห่งออซกลายเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และแย่มากกูดวิน การเปลี่ยนแปลงที่น่ารัก ตลก และบางครั้งแทบจะมองไม่เห็นได้เปลี่ยนเทพนิยายอเมริกันให้กลายเป็นหนังสือเล่มใหม่ที่ยอดเยี่ยม ผู้เขียนเขียนต้นฉบับนี้เป็นเวลาหนึ่งปีและเรียกมันว่า "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" พร้อมคำบรรยายว่า "การทำงานซ้ำของเทพนิยายโดยนักเขียนชาวอเมริกัน Frank Baum" นักเขียนเด็กชื่อดัง Samuil Marshak หลังจากอ่านต้นฉบับแล้วอนุมัติและส่งไปยังสำนักพิมพ์แนะนำอย่างยิ่งให้ Volkov หยิบวรรณกรรมอย่างมืออาชีพ

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1939 โดยมียอดจำหน่าย 25,000 เล่ม พร้อมภาพประกอบขาวดำโดยศิลปิน Nikolai Radlov ผู้อ่านมีความยินดี ดังนั้นในปีต่อมาฉบับที่สองจึงปรากฏใน "ซีรีส์โรงเรียน" ซึ่งมียอดจำหน่าย 170,000 เล่ม

ในปีพ. ศ. 2502 Alexander Volkov ได้พบกับศิลปินมือใหม่ Leonid Vladimirsky คนรู้จักนี้เติบโตขึ้นมาเป็นเวลานานและมีมิตรภาพที่ดี และพ่อมดแห่งเมืองมรกตก็ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบใหม่ ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานคลาสสิก ตั้งแต่นั้นมา หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน

ผู้อ่านรุ่นเยาว์ตกหลุมรักวีรบุรุษแห่ง Emerald City มากจนทำให้ผู้เขียนมีจดหมายท่วมท้นโดยเรียกร้องให้ดำเนินเรื่องราวการผจญภัยของ Ellie และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอต่อไป - หุ่นไล่กา, ช่างไม้ดีบุก, สิงโตขี้ขลาดและ สุนัข Totoshka วอลคอฟตอบจดหมายด้วยหนังสือ UrfinJuice and His Wooden Soldiers and Seven Underground Kings จดหมายของผู้อ่านยังคงมาถึง และพ่อมดที่ดี Volkov เขียนนิทานอีกสามเรื่อง - "The Fiery God of the Marrans", "Yellow Fog" และ "The Secret of the Abandoned Castle" หนังสือไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับงานของ L.F. Baum อีกต่อไป แต่บางครั้งก็มีการยืมและดัดแปลงบางส่วนเท่านั้น

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Volkov และ Vladimirsky นั้นยาวนานและมีผลมาก ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กันมากว่า 20 ปี พวกเขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือ - ความต่อเนื่องของ The Wizard Leonid Vladimirsky กลายเป็น "จิตรกรศาล" ของ Emerald City ที่สร้างขึ้นโดย Volkov เขาแสดงภาคต่อของ The Wizard ทั้งห้าภาค

ควรสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบโดยหลาย ๆ คน ศิลปินดังและบ่อยครั้งที่ฉบับที่มีภาพประกอบใหม่กลายเป็น งานใหญ่หนังสือเล่มนี้มีรูปลักษณ์ใหม่

ในปี 1989 สำนักพิมพ์ "วรรณกรรมเด็ก" ได้ตีพิมพ์หนังสือพร้อมภาพประกอบโดย Viktor Chizhikov ศิลปินที่ยอดเยี่ยม งานของอาจารย์คนนี้ไม่สามารถสับสนกับคนอื่นได้ และสิ่งพิมพ์ก็น่าสนใจและมีชีวิตชีวามาก

วัฏจักรของ Volkov ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ นิทานทั้ง 6 เรื่องเกี่ยวกับ Emerald City ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลก การไหลเวียนทั่วไปหลายสิบล้านเล่ม

ในประเทศของเรา วัฏจักรนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนในปี 1990 ได้มีการสร้างความต่อเนื่องของวัฏจักรนี้ขึ้น เรื่องนี้เริ่มต้นโดย Yuri Kuznetsov ผู้ตัดสินใจสานต่อมหากาพย์และเขียน เรื่องใหม่- "มรกต เรน" ในปี พ.ศ. 2535 นักเขียนเด็ก Sergei Sukhinov ตั้งแต่ปี 1997 ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 12 เล่มในซีรี่ส์ Emerald City ในปี 1996 Leonid Vladimirsky นักวาดภาพประกอบหนังสือโดย A. Volkov และ A. Tolstoy เชื่อมโยงตัวละครโปรดของเขาสองตัวในหนังสือ Pinocchio ใน Emerald City

จากเรื่อง The Wizard of the Emerald City นักเขียนในปี 1940 ได้เขียนบทละครชื่อเดียวกันซึ่งจัดแสดงใน โรงละครหุ่นกระบอกมอสโก เลนินกราด และเมืองอื่นๆ ในวัยหกสิบเศษ ละครรุ่นใหม่สำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ถูกจัดขึ้นในโรงภาพยนตร์หลายแห่งของประเทศ

เรื่องราวของนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ไม่ได้ละเลย มอสโกฟิล์มสตริปสตูดิโอสร้างภาพยนตร์โดยอิงจากนิทานเรื่อง The Wizard of the Emerald City และ Oorfen Deuce and His Wooden Soldiers ในปี 1973 สมาคม Ekran ได้สร้างภาพยนตร์หุ่นกระบอกจากสิบตอนตามนิทานของ A. M. Volkov, พ่อมดแห่งเมืองมรกต, Urfin Deuce และทหารไม้ของเขา และ Seven Underground Kings

Tomsk State Pedagogical University ได้สร้างเอกลักษณ์ พิพิธภัณฑ์เด็ก"ดินแดนมหัศจรรย์" ที่มีชื่อผู้เขียน ที่นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ธรรมดาๆ เด็กๆ สามารถวิ่ง กระโดด และสัมผัสสิ่งของต่างๆ ได้ที่นี่ พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ในอาคารเก่าของมหาวิทยาลัย ซึ่งครั้งหนึ่ง Alexander Melentievich เคยศึกษา การจัดแสดงนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์มีของสะสมของ A. Volkov ซึ่งบริจาคโดย Kaleria Vivianovna หลานสาวของเขา พิพิธภัณฑ์มีหนังสือมากมาย ทั้งผลงานของนักเขียน ต้นฉบับและรูปถ่าย ฉบับที่เป็นทางการและ เอกสารส่วนตัว, บันทึกทางธุรกิจและบทคัดย่อ และแน่นอน จดหมาย - จากตัวเขาเอง Alexander Melentyevich จดหมายและโปสการ์ดจากผู้อ่าน ผู้จัดพิมพ์ ญาติและเพื่อนฝูง

ในปี 2014 ในเมือง Tomsk ซึ่ง A. Volkov ศึกษาอยู่ มีการสร้างอนุสาวรีย์ให้กับวีรบุรุษของพ่อมดแห่ง Emerald City ผู้แต่งคือประติมากร Martin Pala

“เป็นไปได้ว่าตอนจบ เรื่องสุดท้ายเกี่ยวกับฮีโร่ของเขา A. Volkov จะมอบหุ่นไล่กาที่เขาโปรดปราน และเขาคงจะพูดว่า: “เราเสียใจที่ต้องจากคุณไป เด็กหญิงและเด็กชายที่รัก จำไว้ว่าเราได้สอนสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลกแก่คุณ - มิตรภาพ!คำเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นศิลปิน Leonid Vladimirsky ในคำต่อท้ายถึง หนังสือเล่มล่าสุดวงจร - "ความลับของปราสาทที่ถูกทิ้งร้าง" และเราเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเขา ดังนั้น เราขอแนะนำให้คุณไปที่ห้องสมุด หยิบหนังสือของ Alexander Volkov และออกเดินทางอีกครั้งตามถนนอิฐสีเหลือง