นิทานอาหรับ 1,000 และ 1 พันหนึ่งคืน

Heart of the East - เทพนิยายหลากสีหนึ่งพันหนึ่งคืนที่เหมาะสำหรับเด็ก การอ่านนิทานภาษาอาหรับก็เหมือนกับการดำดิ่งลงไป ภาพที่สดใส ตะวันออกและสัมผัสประสบการณ์การผจญภัยที่น่าจดจำ

ทำความคุ้นเคยกับเด็กกับนิทาน 1001 คืน

การทำความคุ้นเคยครั้งแรกของเด็กกับนิทานอาหรับหนึ่งพันคืนนั้นจำเป็นต้องเกิดขึ้นด้วย เรื่องราวดั้งเดิม... หลังจากดูตัวอย่างการ์ตูนเรื่อง Aladdin จาก Disney แล้วให้อ่านเรื่องนี้ นิทานตะวันออก จะไม่มีความรู้สึกอีกต่อไป ทำไม?

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในนิทานอาหรับคือคำอธิบายของประเทศโพ้นทะเลเสมอ วีรบุรุษที่ยอดเยี่ยมเวทมนตร์พิเศษพร้อมสิ่งประดิษฐ์แปลกประหลาด - คุณไม่สามารถสัมผัสได้ผ่านการ์ตูน คุณต้องมีจินตนาการของเด็กและอ่านนิทานอาหรับให้ลูกฟังคุณจะให้โอกาสเขาแสดง

Tales of a Thousand One Nights: สำหรับเด็กหรือผู้ใหญ่?

มีนิทานหลายพันเรื่องในหนึ่งคืนอย่างที่คุณคาดเดาได้ส่วนใหญ่ออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่ ในส่วนเดียวกันนี้มีการเลือกนิทานอาหรับ 1001 คืนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งดัดแปลงมาเพื่อผู้อ่านตัวน้อย

เพื่อให้เด็กคุ้นเคยกับวัฒนธรรมของตะวันออกก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านนิทานที่ดีที่สุดให้เขาซึ่งคุณธรรมจะชัดเจนและการแปลเป็นภาษาที่ชายร่างเล็กสามารถเข้าใจได้โดยไม่มีคำพูดติดปาก นี่คือสิ่งที่คุณจะพบได้ที่นี่

พันหนึ่งคืน

นิทานอาหรับ

เรื่องราวของ King Shahriyar

ฉครั้งหนึ่งเคยมีกษัตริย์ชาห์ริยาร์ผู้ชั่วร้ายและโหดร้าย เขาเอาตัวเองทุกวัน เมียใหม่และฆ่าเธอในเช้าวันรุ่งขึ้น พ่อและแม่ซ่อนลูกสาวของตนจากกษัตริย์ชาห์รียาร์และหนีไปยังดินแดนอื่น

ในไม่ช้าก็มีเด็กผู้หญิงเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในเมืองทั้งเมือง - ลูกสาวของขุนนางที่ปรึกษาหลักของกษัตริย์ Shahrazade

ราชาผู้เศร้าโศกออกจากวังหลวงและกลับไปที่บ้านของเขาร้องไห้อย่างขมขื่น Shehrazade เห็นว่าเขาไม่พอใจอะไรบางอย่างจึงถามว่า

โอ้พ่อเจ้ามีความเศร้าโศกอะไร บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

เป็นเวลานานแล้วที่ขุนนางไม่ต้องการเปิดเผยสาเหตุของความเศร้าโศกแก่ Shahrazade แก่ Shahrazade แต่ในที่สุดเขาก็บอกเธอทุกอย่าง หลังจากฟังพ่อของเธอ Shahrazade ก็คิดและพูดว่า:

ไม่ต้องเสียใจ! พาฉันไปที่ Shahriyar ในเช้าวันพรุ่งนี้และไม่ต้องกังวลฉันจะมีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย และถ้าฉันประสบความสำเร็จในสิ่งที่ฉันวางแผนไว้ฉันจะไม่เพียง แต่ช่วยตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเด็กผู้หญิงทุกคนที่กษัตริย์ชาห์ริยาร์ยังไม่สามารถฆ่าได้

ไม่ว่าราชาจะขอร้องชาห์ราซาดามากแค่ไหนเธอก็ยืนหยัดและเขาก็ต้องเห็นด้วย

และ Shahrazada มีน้องสาวคนเล็ก - Dunyazada Shehrazade ไปหาเธอและพูดว่า:

เมื่อพวกเขาพาฉันไปหากษัตริย์ฉันจะขออนุญาตจากเขาเพื่อส่งให้คุณเพื่อที่เรา ครั้งสุดท้าย อยู่ด้วยกัน. และคุณเมื่อคุณมาและเห็นว่าซาร์เบื่อก็ให้พูดว่า: "O น้องสาวเล่าเรื่องให้เราฟังเพื่อให้ซาร์ร่าเริงขึ้น" และฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง นี่จะเป็นความรอดของเรา

Shahrazade เป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดและมีการศึกษา เธออ่านหนังสือตำนานและเรื่องราวโบราณมากมาย และไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกที่รู้จัก เทพนิยายมากขึ้นกว่าชาห์ราซาดาซึ่งเป็นลูกสาวของราชันย์แห่งกษัตริย์ชาห์ริยาร์

วันรุ่งขึ้นราชสีห์พาชาห์ราซาดาไปที่พระราชวังและอำลาเธอทั้งน้ำตา เขาไม่หวังว่าจะได้พบเธออีก

Shehrazada ถูกนำไปให้กษัตริย์และพวกเขารับประทานอาหารร่วมกันแล้วทันใดนั้น Shehrazada ก็เริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น

เกิดอะไรขึ้น? กษัตริย์ถามเธอ

ข้า แต่พระราชา” ชาห์ราซาดากล่าว“ ฉันมีน้องสาวคนเล็ก ฉันอยากมองเธออีกครั้งก่อนที่ฉันจะตาย ให้ฉันไปส่งเธอและให้เธอนั่งกับเรา

ทำตามที่คุณต้องการ - กษัตริย์ตรัสและสั่งให้นำ Dunyazada มา

ดันยาซาดะมานั่งบนหมอนข้างๆพี่สาว เธอรู้แล้วว่า Schehrazade กำลังทำอะไรอยู่ แต่เธอก็ยังกลัวมาก

และกษัตริย์ชาห์รียาร์นอนไม่หลับในเวลากลางคืน เมื่อเที่ยงคืนมาถึง Dunyazada สังเกตว่ากษัตริย์นอนไม่หลับและพูดกับ Shahrazade:

โอ้พี่สาวเล่าเรื่องให้เราฟัง บางทีราชาของเราจะร่าเริงมากขึ้นและค่ำคืนนี้ก็ดูเหมือนจะไม่นานสำหรับเขา

ด้วยความเต็มใจถ้ากษัตริย์สั่งฉัน - ชาห์ราซาดากล่าว กษัตริย์ตรัสว่า:

บอกแต่ว่าเห็นว่านิทานน่าสนใจ และ Shahrazade ก็เริ่มเล่า ซาร์ฟังมากโดยที่เขาไม่ได้สังเกตว่ามันเริ่มรุ่งสางอย่างไร และ Shahrazade เพิ่งมาถึง สถานที่ที่น่าสนใจ... เมื่อเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นเธอก็เงียบลงและ Dunyazada ถามเธอว่า:

ซาร์อยากจะได้ยินความต่อเนื่องของนิทานและเขาคิดว่า: "ให้เขาทำมันให้เสร็จในตอนเย็นและพรุ่งนี้ฉันจะประหารชีวิตเธอ"

ในตอนเช้าขุนนางมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ทั้งที่ยังมีชีวิตและไม่ตายเพราะความกลัว Scheherazade ทักทายเขาร่าเริงและยินดีและกล่าวว่า:

คุณเห็นพ่อกษัตริย์ของเราไว้ชีวิตฉัน ฉันเริ่มเล่าเรื่องให้เขาฟังและราชาก็ชอบมากจนยอมให้ฉันเล่าให้จบในคืนนี้

ขุนนางที่มีความยินดีไปหากษัตริย์และพวกเขาก็เริ่มจัดการกับกิจการของรัฐ แต่กษัตริย์ก็เหม่อลอย - เขาไม่สามารถรอให้ถึงตอนเย็นเพื่อฟังนิทานได้

ทันทีที่มืดลงเขาก็โทรหาชาห์ราซาดาและบอกให้เธอเล่าต่อ ตอนเที่ยงคืนเธอทำเรื่องเสร็จ

กษัตริย์ถอนหายใจและตรัสว่า:

มันน่าเสียดายที่มันจบลงแล้ว กว่าจะถึงเช้าก็ยังอีกยาว

ข้า แต่พระราชา” ชาห์ราซาดากล่าว“ เทพนิยายนี้อยู่ที่ไหนเมื่อเทียบกับเรื่องที่ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะปล่อยฉัน!

บอกเร็ว ๆ นี้! - ราชาร้องอุทานและ Shahrazade เริ่มเรื่องใหม่

และเมื่อเช้ามาเธอก็แวะที่สถานที่ที่น่าสนใจที่สุดอีกครั้ง

กษัตริย์ไม่คิดจะประหารชาห์ราซาดาอีกต่อไป เขาแทบรอไม่ไหวที่จะฟังเรื่องนี้จนจบ

ในคืนที่สาม เป็นเวลาหนึ่งพันคืนเกือบสามปีที่ Shahrazad บอกกับ King Shahriyar เธอ เทพนิยายที่ยอดเยี่ยม... และเมื่อคืนที่หนึ่งพันและเธอก็ทำสำเร็จ เรื่องสุดท้ายกษัตริย์ตรัสกับเธอว่า:

โอ้ Shahrazada ฉันคุ้นเคยกับคุณและจะไม่ดำเนินการกับคุณแม้ว่าคุณจะไม่รู้จักเทพนิยายอีกก็ตาม ฉันไม่ต้องการภรรยาใหม่ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกเทียบกับคุณได้

นี่คือคำบอกเล่าของตำนานอาหรับว่านิทานพันหนึ่งราตรีมาจากไหน

อะลาดินและตะเกียงวิเศษ

ใน ช่างตัดเสื้อผู้ยากจนฮัสซันอาศัยอยู่ในเมืองเปอร์เซีย เขามีภรรยาและลูกชายชื่อ Aladdin เมื่อ Aladdin อายุสิบขวบพ่อของเขาพูดว่า:

ให้ลูกชายของฉันเป็นช่างตัดเสื้อเหมือนฉัน - และเริ่มสอนงานฝีมือของ Aladdin

แต่ Aladdin ไม่ต้องการเรียนรู้อะไรเลย ทันทีที่พ่อของเขาออกจากร้าน Aladdin ก็วิ่งออกไปที่ถนนเพื่อเล่นกับเด็ก ๆ ตั้งแต่เช้าจนถึงกลางคืนพวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ เมืองไล่นกกระจอกหรือปีนเข้าไปในสวนของคนอื่นและยัดท้องของพวกเขาด้วยองุ่นและลูกพีช

ช่างตัดเสื้อพยายามเกลี้ยกล่อมลูกชายและลงโทษเขา แต่ก็ไม่เป็นประโยชน์ ในไม่ช้าฮาซานก็ล้มป่วยด้วยความเศร้าโศกและเสียชีวิต จากนั้นภรรยาของเขาก็ขายสิ่งที่เหลืออยู่และเริ่มปั่นฝ้ายและขายเส้นด้ายเพื่อเลี้ยงตัวเองและลูกชาย

ใช้เวลานานพอสมควร Aladdin อายุสิบห้าปี แล้ววันหนึ่งเมื่อเขากำลังเล่นอยู่บนถนนกับเด็กผู้ชายชายในชุดคลุมไหมสีแดงและผ้าโพกหัวสีขาวขนาดใหญ่เดินเข้ามาหาพวกเขา เขามองไปที่ Aladdin และพูดกับตัวเองว่า“ นี่คือเด็กที่ฉันกำลังมองหา ในที่สุดฉันก็พบมัน! "

ชายคนนี้เป็น Maghreb - อาศัยอยู่ใน Maghreb เขาเรียกเด็กผู้ชายคนหนึ่งและถามเขาว่า Aladdin คือใครเขาอาศัยอยู่ที่ไหน จากนั้นเขาก็ขึ้นไปหา Aladdin และพูดว่า:

คุณไม่ใช่ลูกของฮาซันช่างตัดเสื้อหรือ?

ฉัน - Aladdin กล่าว - แต่พ่อของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว เมื่อได้ยินสิ่งนี้ Maghreb ก็กอด Aladdin และเริ่มร้องไห้เสียงดัง

รู้ไหม Aladdin ฉันเป็นลุงของคุณ - เขาพูด - ฉันอยู่ต่างแดนมานานและไม่ได้เจอพี่ชายมานานแล้ว ตอนนี้ฉันมาที่เมืองของคุณเพื่อดูฮะซันและเขาก็ตาย! ฉันจำคุณได้ทันทีเพราะคุณดูเหมือนพ่อ

จากนั้นชาวมาเกร็บก็ให้ทองคำสองชิ้นแก่ Aladdin และกล่าวว่า:

เอาเงินนี้ไปให้แม่ บอกเธอว่าลุงของคุณกลับมาแล้วและเขาจะมางานเลี้ยงของคุณในวันพรุ่งนี้ ให้เธอทำอาหารเย็นที่ดี

Aladdin วิ่งไปหาแม่และเล่าเรื่องทุกอย่างให้แม่ฟัง

มึงขำกูเหรอ! แม่ของเขาบอกเขา “ พ่อของคุณไม่มีพี่ชาย จู่ๆลุงของคุณมาจากไหน?

จะบอกว่าไม่มีลุงได้ยังไง! - ตะโกน Aladdin - เขาให้ทองสองชิ้นนี้แก่ฉัน พรุ่งนี้เขาจะมาดินเนอร์กับเรา!

วันรุ่งขึ้นแม่ของ Aladdin ปรุงอาหารมื้อเย็นอย่างดี Aladdin นั่งอยู่ที่บ้านในตอนเช้ารอลุงของเขา ในตอนเย็นพวกเขาเคาะประตู อาละดินรีบเปิด ชายชาวมาคริบเข้ามาตามด้วยคนรับใช้ที่ถืออาหารจานใหญ่พร้อมขนมทุกประเภทไว้บนศีรษะ เมื่อเข้ามาในบ้าน Maghrebian ทักทายแม่ของ Aladdin และพูดว่า:

โปรดแสดงสถานที่ที่พี่ชายของฉันนั่งในมื้อเย็น

ที่นี่ - แม่ของ Aladdin กล่าว

Maghreb เริ่มร้องไห้เสียงดัง แต่ในไม่ช้าเขาก็สงบลงและพูดว่า:

อย่าแปลกใจที่คุณไม่เคยเห็นฉัน ฉันออกจากที่นี่เมื่อสี่สิบปีก่อน ฉันเคยไปอินเดียดินแดนอาหรับและอียิปต์ ฉันเดินทางมาสามสิบปี ในที่สุดฉันก็อยากกลับไปบ้านเกิดเมืองนอนและพูดกับตัวเองว่า“ คุณมีพี่ชาย เขาอาจจะยากจน แต่คุณก็ยังไม่ได้ช่วยเขา! ไปหาพี่ชายของคุณและดูว่าเขาใช้ชีวิตอย่างไร " ฉันขับรถมาหลายวันหลายคืนในที่สุดก็เจอเธอ ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าถึงแม้ว่าพี่ชายของฉันจะเสียชีวิต แต่หลังจากนั้นเขาก็เป็นลูกชายที่มีรายได้จากการค้าขายเช่นเดียวกับพ่อ

เกือบสองศตวรรษครึ่งผ่านไปแล้วตั้งแต่ยุโรปเริ่มคุ้นเคยกับนิทานอาหรับเรื่องพันหนึ่งราตรีในภาษากัลแลนด์ฟรีและยังห่างไกลจากการแปลภาษาฝรั่งเศสที่สมบูรณ์ แต่ถึงตอนนี้พวกเขาก็ยังคงเป็นที่รักของผู้อ่าน เวลาที่ผ่านไปไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความนิยมในเรื่องราวของ Shahrazada; พร้อมกับการพิมพ์ซ้ำและการแปลรองนับไม่ถ้วนตั้งแต่ฉบับของ Galland จนถึงปัจจุบันสิ่งพิมพ์ของ "Nights" ปรากฏขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าในหลายภาษาของโลกซึ่งแปลโดยตรงจากต้นฉบับ อิทธิพลของ "A Thousand and One Nights" มีผลอย่างมากต่อผลงานของนักเขียนหลายคน - Montesquieu, Wieland, Hauff, Tennyson, Dickens พุชกินยังชื่นชมนิทานของชาวอาหรับ เมื่อได้พบบางคนครั้งแรกในการจัดเตรียมฟรีโดย Senkovsky เขาจึงสนใจพวกเขามากจนได้รับฉบับแปลของ Galland ฉบับหนึ่งซึ่งเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของเขา

เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าสิ่งที่ดึงดูดมากกว่าในนิทานเรื่อง A Thousand and One Nights - พล็อตที่น่าขบขันการผสมผสานที่แปลกประหลาดของภาพชีวิตในเมืองที่สวยงามและสดใสในยุคกลางอาหรับตะวันออกคำอธิบายที่น่าสนใจของประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจหรือ ความมีชีวิตชีวาและประสบการณ์เชิงลึกของวีรบุรุษในเทพนิยายเหตุผลทางจิตวิทยาของสถานการณ์ที่ชัดเจนศีลธรรมบางประการ ภาษาของเรื่องราวต่างๆนั้นงดงาม - มีชีวิตชีวาเป็นรูปเป็นร่างชุ่มฉ่ำคนต่างด้าวถึงข้อปลีกย่อยและการละเว้น คำพูดของวีรบุรุษ เทพนิยายที่ดีที่สุด "ราตรี" เป็นสิ่งที่สดใสแต่ละคนมีสไตล์และคำศัพท์ของตัวเองลักษณะของสภาพแวดล้อมทางสังคมที่พวกเขามา

“ หนังสือพันหนึ่งราตรี” คืออะไรสร้างขึ้นอย่างไรและเมื่อใดนิทานของชาห์ราซาดาเกิดขึ้นที่ไหน?

“ A Thousand and One Nights” ไม่ใช่ผลงานของผู้แต่งหรือผู้เรียบเรียง แต่ผู้สร้างโดยรวมคือคนอาหรับทั้งหมด ในรูปแบบที่เรารู้จักกันในตอนนี้ "หนึ่งพันหนึ่งราตรี" เป็นชุดของเทพนิยายบน อาหรับรวมกันเป็นกรอบเรื่องราวเกี่ยวกับกษัตริย์ชาห์ริยาร์ผู้โหดร้ายซึ่งทุกเย็นจับภรรยาใหม่และฆ่าเธอในตอนเช้า ประวัติความเป็นมาของ "พันหนึ่งราตรี" ยังห่างไกลจากความชัดเจน ต้นกำเนิดของมันสูญหายไปในหมอกแห่งกาลเวลา

ข้อมูลที่เขียนเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับคอลเลกชันเทพนิยายของชาวอาหรับซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับ Shahriyar และ Shahrazad และเรียกว่า "A Thousand Nights" หรือ "One Thousand and One Nights" เราพบในผลงานของนักเขียนชาวแบกแดดในศตวรรษที่ 10 - al-Masoudi นักประวัติศาสตร์และนักเขียนบรรณานุกรม ai-Nadim ที่พูดถึงเขาว่าดีและยาวนานแค่ไหน งานที่มีชื่อเสียง... ในสมัยนั้นข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างคลุมเครือและถือว่าเป็นงานแปลของชุดเทพนิยายเปอร์เซีย "Hezar-Efsane" ("Thousand story") ซึ่งแต่งขึ้นโดย Humai ลูกสาวของชาวอิหร่าน กษัตริย์ Ardeshir (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช) เนื้อหาและลักษณะของคอลเลกชันภาษาอาหรับที่กล่าวถึงโดย Masoudi และ Anadim ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับเราเนื่องจากมันไม่ได้อยู่รอดมาจนถึงสมัยของเรา

หลักฐานของนักเขียนที่มีชื่อเกี่ยวกับการมีอยู่ในหนังสือนิทานภาษาอาหรับ "หนึ่งพันหนึ่งคืน" ได้รับการยืนยันโดยการปรากฏตัวของสารสกัดจากหนังสือเล่มนี้ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 9 ต่อจากนั้นวิวัฒนาการทางวรรณกรรมของคอลเลกชันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงศตวรรษที่ 14-15 เทพนิยายประเภทต่างๆและต้นกำเนิดทางสังคมที่แตกต่างกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ถูกใส่ไว้ในกรอบของคอลเลกชัน เราสามารถตัดสินเกี่ยวกับกระบวนการสร้างห้องใต้ดินที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้จากรายงานของ AnNadim คนเดียวกันซึ่งกล่าวว่าผู้อาวุโสร่วมสมัยของเขาคือ Abd-Allah al-Jahshiyari ซึ่งเป็นบุคลิกที่ค่อนข้างจริง - คิดที่จะแต่ง หนังสือนิทานหลายพันเรื่อง "อาหรับเปอร์เซียกรีกและชนชาติอื่น ๆ " เล่มละเล่มเล่มละห้าสิบเล่ม แต่เขาเสียชีวิตโดยพิมพ์ได้เพียงสี่ร้อยแปดสิบเรื่อง เขารับเนื้อหาส่วนใหญ่มาจากนักเล่าเรื่องมืออาชีพซึ่งเขาจำได้จากทุกส่วนของหัวหน้าศาสนาอิสลามและจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร

คอลเลกชันของ al-Jahshiyari ไม่รอดมาถึงเราและห้องใต้ดินที่สวยงามอื่น ๆ ที่เรียกว่า "A Thousand and One Nights" ซึ่งนักเขียนชาวอาหรับในยุคกลางกล่าวถึงอย่าง จำกัด ในแง่ขององค์ประกอบคอลเลกชันของเทพนิยายเหล่านี้ดูเหมือนจะแตกต่างกันออกไปพวกเขามีเพียงชื่อเรื่องและกรอบเทพนิยายที่เหมือนกัน

ในระหว่างการสร้างคอลเล็กชันดังกล่าวคุณสามารถร่างขั้นตอนต่อเนื่องได้หลายขั้นตอน

ซัพพลายเออร์รายแรกของวัสดุสำหรับพวกเขาคือนักเล่าเรื่องชาวบ้านมืออาชีพซึ่งเรื่องราวของพวกเขาได้รับการบันทึกในขั้นต้นภายใต้การเขียนตามคำบอกด้วยความแม่นยำเกือบโดยไม่ต้องประมวลผลวรรณกรรม จำนวนมาก เรื่องราวดังกล่าวในภาษาอาหรับซึ่งเขียนด้วยอักษรฮีบรูจะถูกเก็บไว้ในรัฐ ห้องสมุดสาธารณะ ตั้งชื่อตาม Saltykov-Shchedrin ในเลนินกราด; รายการที่เก่าแก่ที่สุด เป็นของศตวรรษที่ XI-XII ต่อจากนั้นบันทึกเหล่านี้ส่งถึงผู้ขายหนังสือซึ่งได้นำเนื้อหาของเรื่องนี้ไปประมวลผลทางวรรณกรรม แต่ละเรื่องไม่ได้รับการพิจารณาในขั้นตอนนี้เช่นกัน ส่วนประกอบ คอลเลกชัน แต่เป็นงานอิสระอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นในเวอร์ชันดั้งเดิมของเทพนิยายที่ลงมาหาเราซึ่งต่อมาได้รวมอยู่ใน "หนังสือพันหนึ่งราตรี" จึงยังไม่มีการแบ่งออกเป็นคืน การแบ่งเนื้อหาของนิทานเกิดขึ้นในขั้นตอนสุดท้ายของการประมวลผลเมื่อพวกเขาตกอยู่ในมือของผู้รวบรวมซึ่งกำลังรวบรวมคอลเลกชันถัดไปของ "พันหนึ่งราตรี" ในกรณีที่ไม่มีเนื้อหาสำหรับ "คืน" ตามจำนวนที่ต้องการผู้รวบรวมได้เติมเต็มจากแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรไม่เพียงยืมจากเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนวนิยายแนวอัศวินอีกด้วย

ผู้เรียบเรียงคนสุดท้ายคือชีคนักวิทยาศาสตร์ไม่ทราบชื่อผู้ซึ่งในสมัยศตวรรษที่ 18 ในอียิปต์ได้รวบรวมนิทานชุดล่าสุด "A Thousand and One Nights" เทพนิยายยังได้รับการประมวลผลทางวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดในอียิปต์เมื่อสองหรือสามศตวรรษก่อนหน้านี้ ฉบับศตวรรษที่สิบสี่ - สิบหก "หนังสือแห่งพันหนึ่งราตรี" ซึ่งมักเรียกว่า "อียิปต์" ซึ่งเป็นหนังสือเล่มเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ - มีการนำเสนอในสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่รวมทั้งในที่รู้จักกันเกือบทั้งหมด ต้นฉบับของ "Nights" และทำหน้าที่เป็นวัสดุเฉพาะสำหรับการศึกษาเทพนิยายของ Shahrazada

จากก่อนหน้านี้อาจเป็นคอลเลกชันของ Book of a Thousand and One Nights ก่อนหน้านี้มีเพียงเทพนิยายเรื่องเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ไม่รวมอยู่ในฉบับ "Egyptian" และนำเสนอในต้นฉบับสองสามเล่มของ "Nights" ที่แยกจากกันหรือมีอยู่ในรูปแบบอิสระ อย่างไรก็ตามเรื่องราวที่มี - ในเวลากลางคืน เรื่องราวเหล่านี้รวมถึงเทพนิยายที่ได้รับความนิยมสูงสุดในหมู่ผู้อ่านชาวยุโรป: "Aladdin and the Magic Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" และเรื่องอื่น ๆ ; ต้นฉบับภาษาอาหรับของนิทานเหล่านี้เป็นของนักแปลคนแรกของ Galland's Thousand and One Nights ซึ่งงานแปลของพวกเขากลายเป็นที่รู้จักในยุโรป

เมื่อค้นคว้า "A Thousand and One Nights" เทพนิยายแต่ละเรื่องควรได้รับการพิจารณาแยกจากกันเนื่องจากไม่มีการเชื่อมต่อระหว่างกันและก่อนที่จะรวมอยู่ในคอลเล็กชัน เป็นเวลานาน ดำรงอยู่อย่างอิสระ ความพยายามที่จะจัดกลุ่มคนบางกลุ่มเป็นกลุ่มตามที่ถูกกล่าวหา - จากอินเดียอิหร่านหรือแบกแดดนั้นไม่ได้รับการพิสูจน์อย่างเพียงพอ โครงเรื่องของ Shahrazada ประกอบด้วยองค์ประกอบที่แยกจากกันซึ่งสามารถแทรกซึมเข้าไปในดินแดนอาหรับจากอิหร่านหรืออินเดียได้อย่างเป็นอิสระจากกันและกัน ในบ้านเกิดใหม่ของพวกเขาพวกเขารกไปด้วยชั้นของชนพื้นเมืองอย่างหมดจดและตั้งแต่สมัยโบราณได้กลายเป็นสมบัติของชาวบ้านอาหรับ ตัวอย่างเช่นสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเทพนิยายที่มีกรอบ: เมื่อพูดถึงชาวอาหรับจากอินเดียผ่านอิหร่านมันได้สูญเสียคุณสมบัติดั้งเดิมหลายอย่างไปในปากของนักเล่าเรื่อง

เหมาะสมกว่าการพยายามรวมกลุ่มพูดบนพื้นฐานทางภูมิศาสตร์ควรได้รับการพิจารณาหลักการของการรวมพวกเขาอย่างมีเงื่อนไขเป็นกลุ่มตามช่วงเวลาของการสร้างหรือโดยการอยู่ในสภาพแวดล้อมทางสังคมที่พวกเขาอาศัยอยู่ เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุดและมั่นคงที่สุดของคอลเลกชั่นซึ่งอาจมีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีอยู่แล้วในฉบับพิมพ์ครั้งแรกในศตวรรษที่ 9-10 รวมถึงเรื่องราวที่องค์ประกอบของจินตนาการปรากฏชัดเจนที่สุด สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติผู้ที่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของผู้คน เช่นนิทาน "เกี่ยวกับชาวประมงและจิตวิญญาณ" "เกี่ยวกับม้ามะเกลือ" และเรื่องอื่น ๆ อีกมากมาย สำหรับความยาว ชีวิตวรรณกรรม ดูเหมือนพวกเขาจะต้องถูกประมวลผลวรรณกรรมหลายครั้ง นี่เป็นหลักฐานจากภาษาของพวกเขาซึ่งอ้างถึงความซับซ้อนบางอย่างและความอุดมสมบูรณ์ของบทกวีโดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าบรรณาธิการหรือนักเขียน

เราทุกคนรักเทพนิยาย เทพนิยายไม่ใช่แค่ความบันเทิง ในเทพนิยายหลายเรื่องภูมิปัญญาของมนุษยชาติความรู้ที่ซ่อนอยู่ถูกเข้ารหัส มีนิทานสำหรับเด็กมีนิทานสำหรับผู้ใหญ่ บางครั้งสับสนกับคนอื่นบ้าง และบางครั้งทุกคน เทพนิยายที่มีชื่อเสียง เรามีความคิดที่ผิดอย่างสิ้นเชิง

Aladdin และตะเกียงวิเศษของเขา อาลีบาบาและโจรสี่สิบคน ชุดนิทานเหล่านี้มาจากอะไร? คุณแน่ใจไหม? คุณมั่นใจหรือไม่ว่า มันมา เกี่ยวกับคอลเลกชันของเทพนิยาย "พันหนึ่งราตรี"? อย่างไรก็ตามไม่มีสำเนาต้นฉบับของคอลเลกชั่นนี้ที่มีเรื่องราวของ Aladdin และตะเกียงวิเศษของเขา ปรากฏเฉพาะในพันหนึ่งราตรีฉบับสมัยใหม่ แต่ใครและเมื่อใส่แล้วไม่มีใครรู้แน่ชัด

เช่นเดียวกับในกรณีของ Aladdin เราต้องระบุความจริงเดียวกัน: ในรายการต้นฉบับของคอลเลกชันเทพนิยายที่มีชื่อเสียงไม่ได้มีเรื่องราวเกี่ยวกับ Ali Baba และโจรสี่สิบคน เธอปรากฏตัวในการแปลนิทานเหล่านี้เป็นครั้งแรก ฝรั่งเศส... กัลแลนด์ชาวตะวันออกชาวฝรั่งเศสเตรียมงานแปลเรื่องพันหนึ่งราตรีรวมอยู่ในนั้น นิทานภาษาอาหรับ "อาลีบาบากับโจรสี่สิบ" จากคอลเลกชันอื่น.

Antoine Galland

ข้อความสมัยใหม่ของพันหนึ่งราตรีไม่ใช่ภาษาอาหรับ แต่เป็นภาษาตะวันตก หากเราทำตามต้นฉบับซึ่งเป็นคอลเลกชันของชาวบ้านในเมืองของอินเดียและเปอร์เซีย (ไม่ใช่อาหรับ) ควรมีเรื่องสั้นเพียง 282 เรื่องในคอลเล็กชัน อย่างอื่นคือการฝังรากลึก ทั้ง Sinbad กะลาสีหรือ Ali Baba และโจรสี่สิบคนหรือ Aladdin ด้วย ตะเกียงวิเศษ ในหมายเลขเดิม นิทานเหล่านี้เกือบทั้งหมดถูกเพิ่มโดยนักตะวันออกชาวฝรั่งเศสและ Antoine Galland ผู้แปลคนแรกของคอลเลกชันนี้

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 18 ความหลงใหลทางพยาธิวิทยาทางตะวันออกได้กวาดไปทั่วยุโรปทั้งหมด บนคลื่นนี้เริ่มปรากฏขึ้น งานศิลปะ ในธีมตะวันออก หนึ่งในนั้นถูกเสนอให้กับสาธารณชนอ่านโดย Antoine Galland นักเก็บเอกสารที่ไม่รู้จักในตอนนั้นในปี 1704 จากนั้นหนังสือเล่มแรกของเรื่องราวของเขาก็ออกมา ความสำเร็จนั้นอึกทึก

1709 มีการตีพิมพ์อีก 6 เล่มและอีกสี่เล่มเล่มสุดท้ายออกมาหลังจากการตายของ Gallan ชาวยุโรปทั้งหมดอ่านเรื่องราวที่ชาห์เรซาดาผู้ชาญฉลาดเล่าให้กษัตริย์ชาห์รียาร์ฟัง และไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับความจริงที่ว่าตะวันออกที่แท้จริงในนิทานเหล่านี้มีน้อยลงในแต่ละเล่มและสิ่งประดิษฐ์ของ Galland เองก็มากขึ้นเรื่อย ๆ

เริ่มแรกนิทานเหล่านี้มีชื่อแตกต่างกันเล็กน้อย - "Stories from a Thousand Nights" ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วว่าพวกเขาก่อตั้งขึ้นในอินเดียและเปอร์เซีย: มีการบอกเล่าในตลาดสดในกองคาราวานลานของผู้มีเกียรติและในหมู่ประชาชน เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มถูกบันทึก

ตามแหล่งที่มาของอาหรับอเล็กซานเดอร์มหาราชบอกตัวเองว่าให้อ่านนิทานเหล่านี้ในคืนนี้เพื่อที่จะตื่นตัวและไม่พลาดการโจมตีของศัตรู

ยืนยัน ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ นิทานเหล่านี้เป็นต้นปาปิรัสของอียิปต์ในศตวรรษที่ 4 ที่มีลักษณะคล้ายกัน หน้าชื่อเรื่อง... นอกจากนี้ยังกล่าวถึงในแคตตาล็อกของพ่อค้าหนังสือที่อาศัยอยู่ในแบกแดดในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 จริงอยู่ข้างชื่อมีข้อความว่า "หนังสือที่น่าสงสารสำหรับคนที่หลงทาง"

ต้องบอกว่าในภาคตะวันออกหนังสือเล่มนี้ได้รับการปฏิบัติอย่างวิกฤตมายาวนาน "หนึ่งพันหนึ่งคืน" ไม่ถือว่าเป็นศิลปะชั้นสูงมาเป็นเวลานาน งานวรรณกรรมเพราะเรื่องราวของเธอไม่มีความหวือหวาทางวิทยาศาสตร์หรือศีลธรรมที่เด่นชัด

หลังจากที่เทพนิยายเหล่านี้เป็นที่นิยมในยุโรปพวกเขาก็ตกหลุมรักในตะวันออกเช่นกัน ปัจจุบันสถาบันโนเบลในออสโลติดอันดับ "หนึ่งพันหนึ่งคืน" หนึ่งใน 100 มากที่สุด ผลงานที่สำคัญ วรรณกรรมโลก.

เป็นที่น่าสนใจว่าต้นฉบับของเทพนิยายพันหนึ่งราตรีใน ในระดับที่มากขึ้น อิ่มตัวด้วยกามคุณมากกว่าเวทมนตร์ หากในเวอร์ชั่นที่คุ้นเคยสุลต่าน Shakhriyar ดื่มด่ำกับความเศร้าโศกจึงเรียกร้องทุกคืน ผู้หญิงคนใหม่ (และในเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็ประหารชีวิตเธอ) จากนั้นสุลต่านจากซามาร์คันด์คนเดิมโกรธผู้หญิงทุกคนเพราะจับได้ว่าภรรยาที่รักของเขาทรยศ (กับทาสผิวดำ - อยู่หลังวิลโลว์ในสวนของพระราชวัง) เขาฆ่าผู้หญิงด้วยความกลัวที่จะแตกสลายอีกครั้ง และมีเพียง Scheherazade ที่สวยงามเท่านั้นที่สามารถสงบความกระหายที่จะแก้แค้นได้ ในบรรดาเรื่องราวที่เธอเล่ามีมากมายที่เด็ก ๆ รักนิทาน คุณไม่สามารถอ่าน: เกี่ยวกับเลสเบี้ยนเจ้าชายรักร่วมเพศเจ้าหญิงซาดิสต์และ ผู้หญิงสวยผู้ให้ความรักกับสัตว์เนื่องจากไม่มีข้อห้ามทางเพศในนิทานเหล่านี้

แต่เดิมกามคุณอินโด - เปอร์เซียเป็นพื้นฐานของนิทานเรื่องหนึ่งพันหนึ่งราตรี

ใช่ฉันคงระวังที่จะไม่อ่านนิทานดังกล่าวให้ลูกฟัง สำหรับใครและเมื่อใดที่พวกเขาเขียนมีความเห็นที่รุนแรงว่านิทานเหล่านี้ไม่ได้มีอยู่ในตะวันออกก่อนที่จะเผยแพร่ในตะวันตกเนื่องจากต้นฉบับของพวกเขาราวกับว่าเป็นเวทมนตร์เริ่มพบได้หลังจากสิ่งพิมพ์ ของ Galland อาจจะเป็นเช่นนั้น หรืออาจจะไม่ แต่อย่างไรก็ตามในปัจจุบันนิทานเหล่านี้เป็นผลงานวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของโลก และนั่นก็เยี่ยมมาก

หากคุณชอบเนื้อหานี้คุณสามารถสนับสนุนทางการเงินได้ที่เว็บไซต์ Vostokolyub ขอบคุณ!

ความคิดเห็นบน Facebook

พี่ชายสองคนอาศัยอยู่ในเมืองหนึ่งของเปอร์เซียผู้เฒ่า Kasym และอาลีบาบาผู้น้อง หลังจากพ่อของพวกเขาเสียชีวิตพี่น้องก็แบ่งมรดกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พวกเขาได้รับมาเท่า ๆ กัน Kasym แต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวยมากทำการค้าและความมั่งคั่งของเขาก็เพิ่มขึ้น อาลีบาบาแต่งงานกับหญิงยากจนและหาเลี้ยงชีพด้วยการตัดฟืน

ครั้งหนึ่งอาลีบาบากำลังตัดไม้ใกล้ก้อนหินเมื่อจู่ๆนักขี่ม้าติดอาวุธก็ปรากฏตัวขึ้น อาลีบาบากลัวและซ่อนตัว มีผู้ขับขี่สี่สิบคน - พวกเขาเป็นโจร ผู้นำเข้ามาใกล้ก้อนหินแยกพุ่มไม้ที่งอกออกมาข้างหน้าแล้วพูดว่า: "งาเปิด!" ประตูเปิดออกโจรก็ขนของเข้าไปในถ้ำ

เมื่อพวกเขาออกไปอาลีบาบาก็เดินไปที่ประตูและพูดว่า: "งาเปิด!" ประตูเปิดออก อาลีบาบาเข้าไปในถ้ำที่เต็มไปด้วยสมบัติมากมายใส่ทุกอย่างที่ทำได้ในกระสอบและนำสมบัติกลับบ้าน

ในการนับทองคำภรรยาของ Ali Baba ได้ขอให้ภรรยาของ Kasym ทำการวัดโดยคาดว่าจะวัดเมล็ดข้าว ภรรยาของ Kasym พบว่าเป็นเรื่องแปลกที่ผู้หญิงที่น่าสงสารกำลังจะวัดอะไรบางอย่างและเธอก็เทขี้ผึ้งที่ก้นวัด เคล็ดลับของเธอประสบความสำเร็จ - เหรียญทองติดอยู่ที่ด้านล่างของวัด เมื่อเห็นว่าพี่ชายและภรรยาของเขากำลังวัดทองคำตามมาตรฐาน Kasym จึงต้องการคำตอบว่าทรัพย์สมบัตินั้นมาจากไหน อาลีบาบาเปิดเผยความลับ

เมื่ออยู่ในถ้ำ Kasym ก็ตกตะลึงกับสิ่งที่เขาเห็นและลืมไป คำวิเศษ... เขาแสดงรายการธัญพืชและพืชทั้งหมดที่เขารู้จัก แต่ "งาเปิด!" ไม่เคยพูด

ในขณะเดียวกันโจรก็โจมตีกองคาราวานคนรวยและยึดทรัพย์สินมหาศาล พวกเขาไปที่ถ้ำเพื่อทิ้งของที่นั่น แต่ด้านหน้าทางเข้าพวกเขาเห็นล่อที่ถูกมัดไว้และเดาได้ว่ามีคนรู้ความลับของพวกเขา เมื่อพบ Kasym ในถ้ำพวกเขาฆ่าเขาและหั่นศพของเขาเป็นชิ้น ๆ แล้วแขวนไว้ที่ประตูเพื่อไม่ให้ใครกล้าเข้าไปในถ้ำ

ภรรยาของ Kasym กังวลว่าสามีของเธอหายไปหลายวันจึงหันไปขอความช่วยเหลือจาก Ali Baba อาลีบาบาตระหนักว่าพี่ชายของเขาอาจอยู่ที่ไหนจึงไปที่ถ้ำ เมื่อเห็นพี่ชายที่ตายไปแล้วอาลีบาบาก็ห่อศพของเขาด้วยผ้าห่อศพเพื่อฝังตามบัญญัติของศาสนาอิสลามและหลังจากรอทั้งคืนเขาก็กลับบ้าน

อาลีบาบาเสนอให้ภรรยาของคาซิมมาเป็นภรรยาคนที่สองของเขาและเพื่อที่จะจัดพิธีศพของผู้ถูกสังหารอาลีบาบาจึงมอบสิ่งนี้ให้กับมาร์ดจานาทาสของคาซิมซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความฉลาดและไหวพริบของเธอ Mardjana ไปหาหมอและขอยาให้กับ Kasym เจ้านายที่ป่วยของเธอ สิ่งนี้ดำเนินไปหลายวันและ Ali Baba ตามคำแนะนำของ Mardjana มักจะไปบ้านพี่ชายของเขาและแสดงความเสียใจและความเศร้าโศก ข่าวแพร่สะพัดไปทั่วเมืองว่า Kasym ป่วยหนัก ตกดึก Mardjana พาช่างทำรองเท้ากลับบ้านโดยที่ก่อนหน้านี้เขาปิดตาและทำให้สับสน หลังจากจ่ายเงินเรียบร้อยแล้วเธอจึงสั่งให้เย็บฆาตกร หลังจากล้าง Kasym ที่ตายแล้วและสวมผ้าห่อศพเขา Mardjana บอกกับ Ali Baba ว่าเป็นไปได้แล้วที่จะประกาศการเสียชีวิตของพี่ชายของเธอ

เมื่อช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์สิ้นสุดลงอาลีบาบาได้แต่งงานกับภรรยาของพี่ชายของเขาย้ายไปอยู่กับครอบครัวแรกที่บ้านคาซิมและส่งมอบร้านของพี่ชายให้กับลูกชายของเขา

ในระหว่างนั้นพวกโจรเมื่อเห็นว่าไม่มีร่างของ Kasym อยู่ในถ้ำก็ตระหนักว่าชายที่ถูกสังหารมีผู้สมรู้ร่วมคิดที่รู้ความลับของถ้ำและจำเป็นต้องค้นหาเขาโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด โจรคนหนึ่งเข้าไปในเมืองโดยปลอมตัวเป็นพ่อค้าเพื่อดูว่ามีใครเสียชีวิตหรือไม่ ครั้งล่าสุด... โดยบังเอิญเขาพบว่าตัวเองอยู่ในร้านของช่างทำรองเท้าผู้ซึ่งอวดสายตาเฉียบแหลมเล่าว่าเขาเพิ่งเย็บศพคนตายในความมืดได้อย่างไร ช่างทำรองเท้านำโจรไปที่บ้านของ Kasym ด้วยค่าบริการที่ดีเนื่องจากเขาจำทางเลี้ยวทั้งหมดของถนนที่ Mardjana นำทางเขาได้ เมื่ออยู่หน้าประตูบ้านโจรได้ดึงป้ายสีขาวติดไว้เพื่อที่จะพบบ้านหลังนั้น

เช้าตรู่ Mardjana ไปที่ตลาดและสังเกตเห็นป้ายที่ประตู เมื่อรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติเธอจึงวาดป้ายเดียวกันที่ประตูบ้านใกล้เคียง

เมื่อโจรพาเพื่อนของเขามาที่บ้านของ Kasym พวกเขาก็เห็นป้ายเดียวกันบนบ้านหลังอื่น ๆ ที่เหมือนกัน สำหรับงานที่ไม่ประสบความสำเร็จหัวหน้าของโจรก็ถูกประหารชีวิต

จากนั้นโจรอีกคนหนึ่งซึ่งจ่ายเงินให้กับช่างทำรองเท้าอย่างดีก็บอกว่าจะพาเขาไปที่บ้านของ Kasym และติดป้ายสีแดงไว้ที่นั่น

อีกครั้ง Mardjana ไปที่ตลาดและเห็นป้ายสีแดง ตอนนี้เธอติดป้ายสีแดงที่บ้านใกล้เคียงและโจรก็ไม่พบบ้านที่ต้องการอีก โจรก็ถูกประหารด้วย

จากนั้นหัวหน้าโจรได้ลงไปทำธุระ เขายังจ่ายเงินให้กับช่างทำรองเท้าอย่างไม่เห็นแก่ตัวสำหรับบริการของเขา แต่ไม่ได้ติดป้ายไว้ที่บ้าน เขานับว่าบ้านหลังไหนที่เขาต้องการในบล็อก จากนั้นเขาก็ซื้อไวน์สกินส์สี่สิบขวด ในพวกเขาสองคนเขาเทน้ำมันและที่เหลือเขาปลูกคนของเขา ปลอมตัวเป็นพ่อค้าที่ขาย น้ำมันมะกอกหัวหน้าขับรถไปที่บ้านของอาลีบาบาและขอให้เจ้าของพักค้างคืน อาลีบาบาผู้แสนดีตกลงที่จะพักพิงพ่อค้าและสั่งให้ Mardjana เตรียมอาหารต่าง ๆ และเตียงที่สะดวกสบายสำหรับแขกและทาสก็วางถุงน้ำไว้ที่สนาม

ในขณะเดียวกัน Mardjana น้ำมันหมด เธอตัดสินใจยืมเงินจากแขกและให้เงินเขาในตอนเช้า เมื่อ Mardjana เดินเข้าไปใกล้กับไวน์สกินส์ตัวหนึ่งโจรที่นั่งอยู่ในนั้นก็ตัดสินใจว่าเป็นหัวหน้าของพวกเขาที่มา เนื่องจากเขาเบื่อที่จะนั่งหลังค่อมอยู่แล้วเขาจึงถามว่าถึงเวลาที่ต้องจากไป Mardjana ไม่ได้ผงะเธอต่ำ เสียงผู้ชาย บอกว่าให้อดทนอีกหน่อย เธอทำเช่นเดียวกันกับโจรคนอื่น ๆ

เมื่อเก็บน้ำมันมาร์ดจานาต้มในหม้อแล้วเทลงบนหัวของโจร เมื่อโจรทั้งหมดตาย Mardjana ก็เริ่มติดตามผู้นำของพวกเขา

ในขณะเดียวกันผู้นำพบว่าผู้ช่วยของเขาเสียชีวิตแล้วและแอบออกจากบ้านของอาลีบาบา และอาลีบาบาเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูมอบอิสรภาพให้มาร์ดยานานับจากนี้ไปเธอไม่ได้เป็นทาสอีกต่อไป

แต่หัวหน้าก็ตัดสินใจที่จะแก้แค้น เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์และเปิดร้านขายผ้าตรงข้ามกับร้านของมูฮัมหมัดลูกชายของอาลีบาบา และในไม่ช้าก็มีข่าวลือที่ดีเกี่ยวกับเขา ผู้นำซึ่งปลอมตัวเป็นพ่อค้าได้ผูกมิตรกับมูฮัมหมัด มูฮัมหมัดตกหลุมรักเพื่อนใหม่อย่างแท้จริงและเคยชวนเขากลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารในวันศุกร์ หัวหน้าเห็นด้วย แต่โดยมีเงื่อนไขว่าอาหารจะต้องปราศจากเกลือเนื่องจากเขารู้สึกขยะแขยงอย่างมาก

เมื่อได้ยินคำสั่งให้ปรุงอาหารโดยไม่ใส่เกลือ Mardjana ก็รู้สึกประหลาดใจมากและอยากดูแขกที่ไม่ธรรมดาคนนี้ หญิงสาวจำหัวหน้าโจรได้ทันทีและเมื่อมองเข้าไปใกล้ ๆ เธอก็เห็นกริชอยู่ใต้เสื้อผ้าของเขา

Mardjana แต่งกายด้วยเสื้อผ้าหรูหราและใส่กริชในเข็มขัดของเธอ ในระหว่างรับประทานอาหารเธอเริ่มสนุกสนานกับผู้ชายด้วยการเต้นรำ ในระหว่างการเต้นรำเธอดึงกริชออกมาเล่นกับมันและแทงเข้าที่หน้าอกของแขก

เมื่อเห็นว่า Mardjana ช่วยพวกเขาได้อย่างไรอาลีบาบาจึงให้เธอแต่งงานกับมูฮัมหมัดลูกชายของเขา

อาลีบาบาและมูฮัมหมัดยึดสมบัติของโจรทั้งหมดและใช้ชีวิตอย่างสมถะเป็นชีวิตที่น่าพึงพอใจที่สุดจนกระทั่งผู้ทำลายความสุขและผู้แยกการประชุมมาถึงพวกเขาโค่นล้มพระราชวังและสร้างสุสาน

เรื่องราวของพ่อค้าและจิตวิญญาณ

วันหนึ่งพ่อค้าที่ร่ำรวยมากไปทำธุรกิจ ระหว่างทางเขานั่งลงใต้ต้นไม้เพื่อพักผ่อน ขณะพักผ่อนเขากินอินทผาลัมและโยนกระดูกลงบนพื้น ทันใดนั้นเอฟริตที่ถือดาบก็ลอยขึ้นมาจากพื้น กระดูกตกลงไปในหัวใจของลูกชายของเขาและลูกชายของเขาก็ตายพ่อค้าจะจ่ายด้วยชีวิตของเขาสำหรับสิ่งนี้ พ่อค้าถาม ifrit สำหรับการเลื่อนเวลาหนึ่งปีเพื่อชำระกิจการของเขา

หนึ่งปีต่อมาพ่อค้ามาถึงสถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง เขาร้องไห้เขาคาดว่าจะเสียชีวิต ชายชราที่มีเนื้อทรายเดินเข้ามาหาเขา เมื่อได้ยินเรื่องราวของพ่อค้าชายชราจึงตัดสินใจอยู่กับเขา ทันใดนั้นชายชราอีกคนก็มาพร้อมกับสุนัขล่าสัตว์สองตัวและหนึ่งในสามก็มีล่อ เมื่อ ifrit พร้อมดาบปรากฏขึ้นชายชราคนแรกก็เชิญ ifrit มาฟังเรื่องราวของเขา ถ้ามันดูน่าประหลาดใจนัก ifrit จะทำให้ชายชราหนึ่งในสามของเลือดของพ่อค้า

เรื่องเล่าของผู้อาวุโสคนแรก

กาเซลเป็นลูกสาวของลุงของชายชรา เขาอาศัยอยู่กับเธอประมาณสามสิบปี แต่ไม่มีลูก จากนั้นเขาก็รับนางบำเรอและเธอให้ลูกชายคนหนึ่ง เมื่อเด็กชายอายุสิบห้าปีชายชราออกไปทำธุระ ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ภรรยาได้เปลี่ยนเด็กให้กลายเป็นลูกวัวแม่ของเขากลายเป็นวัวและมอบให้กับคนเลี้ยงแกะและบอกสามีว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้วลูกชายก็วิ่งหนีไปโดยไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน

ชายชราร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งปี วันหยุดมาแล้ว ชายชราสั่งเชือดวัว แต่วัวที่ผู้เลี้ยงนำมาเริ่มส่งเสียงครางและร้องโหยหวนราวกับนางบำเรอ ชายชรารู้สึกเสียใจกับเธอและเขาสั่งให้นำอีกตัวหนึ่ง แต่ภรรยาของเขายืนยันเรื่องนี้วัวที่อ้วนที่สุดในฝูง เมื่อฆ่าเธอแล้วชายชราก็เห็นว่าเธอไม่มีทั้งเนื้อและไขมัน จากนั้นชายชราสั่งให้นำลูกวัว ลูกวัวเริ่มร้องและถูกับขาของเขา ภรรยาของเขายืนยันว่าเขาถูกแทง แต่ชายชราไม่ยอมคนเลี้ยงแกะจึงพาเขาไป

วันรุ่งขึ้นคนเลี้ยงแกะบอกชายชราว่าหลังจากรับลูกวัวแล้วเขาก็มาหาลูกสาวซึ่งเรียนคาถาอาคม เมื่อเห็นลูกวัวเธอจึงบอกว่าเขาเป็นลูกของนายและภรรยาของนายก็เปลี่ยนให้เขาเป็นลูกวัวและวัวที่ถูกฆ่านั้นเป็นแม่ของลูกวัว เมื่อได้ยินเช่นนี้ชายชราจึงไปหาลูกสาวของคนเลี้ยงแกะเพื่อที่เธอจะได้ทำให้ลูกชายของเธอไม่พอใจ หญิงสาวตกลง แต่โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะแต่งงานกับลูกชายของเขาและยอมให้ภรรยาของเขาหลงเสน่ห์ ชายชราเห็นด้วยหญิงสาวร่ายมนตร์ใส่ลูกชายของเธอและเปลี่ยนภรรยาของเขาให้เป็นละมั่ง ตอนนี้ภรรยาของลูกชายเสียชีวิตแล้วและลูกชายไปอินเดียแล้ว ชายชรากับละมั่งไปหาเขา

Ifrit พบว่าเรื่องราวน่าอัศจรรย์และทำให้ชายชราหนึ่งในสามของเลือดของพ่อค้า จากนั้นชายชราคนที่สองก็มาพร้อมกับสุนัขสองตัวและเสนอที่จะเล่าเรื่องราวของเขา ถ้ามันดูน่าประหลาดใจกว่าครั้งแรก ifrit จะให้เลือดของพ่อค้าถึงหนึ่งในสาม

เรื่องเล่าของผู้อาวุโสคนที่สอง

สุนัขสองตัวเป็นพี่ชายของชายชรา พ่อเสียชีวิตและทิ้งลูก ๆ ไว้คนละพันดินาร์และลูกชายแต่ละคนก็เปิดร้านขายของ พี่ชายขายทุกอย่างที่มีและไปเที่ยว เขากลับมาในฐานะขอทานในอีกหนึ่งปีต่อมาเงินหายไปความสุขก็เปลี่ยนไป ชายชราคำนวณผลกำไรของเขาและเห็นว่าเขาสะสมไว้ได้หนึ่งพันดินาร์และตอนนี้ทุนของเขาคือสองพัน เขามอบครึ่งหนึ่งให้กับพี่ชายของเขาซึ่งเปิดร้านขึ้นมาใหม่และเริ่มค้าขาย จากนั้นพี่ชายคนที่สองก็ขายทรัพย์สินและไปเที่ยว เขากลับมาในอีกหนึ่งปีต่อมาและยังเป็นขอทานอีกด้วย ชายชราคำนวณผลกำไรของเขาและเห็นว่าทุนของเขาเป็นสองพันดินาร์อีกครั้ง เขามอบครึ่งหนึ่งให้กับพี่ชายคนที่สองของเขาซึ่งเปิดร้านค้าและเริ่มค้าขาย

เวลาผ่านไปพวกพี่ ๆ ก็เริ่มเรียกร้องให้ชายชราไปเที่ยวด้วย แต่เขาปฏิเสธ หลังจากหกปีเขาก็ตอบตกลง เมืองหลวงของเขาคือหกพันดินาร์ เขาฝังศพสามคนและแบ่งสามอย่างระหว่างตัวเขาเองและพี่น้องของเขา

ระหว่างการเดินทางพวกเขาทำเงินและได้พบกันในทันใด หญิงสาวที่น่ารักแต่งตัวเหมือนขอทานขอความช่วยเหลือ ชายชราพาเธอไปที่เรือของเขาดูแลเธอจากนั้นทั้งคู่ก็แต่งงานกัน แต่พี่น้องต่างอิจฉาเขาและตัดสินใจที่จะฆ่าเขา ขณะนอนหลับพวกเขาโยนพี่ชายและภรรยาลงทะเล แต่ผู้หญิงคนนั้นกลับกลายเป็น efreet เธอช่วยสามีของเธอและตัดสินใจที่จะฆ่าพี่น้องของเขา สามีของเธอขอให้เธออย่าทำเช่นนี้จากนั้นหญิงสาว ifrit ก็เปลี่ยนพี่น้องให้กลายเป็นสุนัขสองตัวและร่ายมนตร์ว่าน้องสาวของเธอจะปลดปล่อยพวกเขาไม่เกินสิบปี ตอนนี้ถึงเวลาแล้วและชายชรากับพี่น้องของเขาก็ไปหาน้องสาวของภรรยาของเขา

Ifrit พบว่าเรื่องราวน่าทึ่งและให้เลือดของพ่อค้าถึงหนึ่งในสาม จากนั้นชายชราคนที่สามก็ออกมาพร้อมกับล่อและเสนอที่จะบอกเล่าเรื่องราวของเขา ถ้ามันดูน่าประหลาดใจกว่าสองข้อแรก ifrit จะให้เลือดของพ่อค้าที่เหลือแก่เขา

เรื่องเล่าของผู้อาวุโสที่สาม

ล่อคือภรรยาของชายชรา วันหนึ่งเขาพบเธอกับคนรักและภรรยาของเขาทำให้เขากลายเป็นสุนัข เขาไปที่ร้านขายเนื้อเพื่อเก็บกระดูก แต่ลูกสาวของคนขายเนื้อเป็นแม่มดและเธอก็ร่ายมนตร์ใส่เขา หญิงสาวให้ น้ำวิเศษเขาจึงสาดใส่ภรรยาของเขาและเปลี่ยนเธอให้เป็นล่อ เมื่อ ifrit ถามว่าจริงหรือไม่ล่อก็พยักหน้าบ่งบอกว่าเป็นเช่นนั้น

Ifrit พบเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์นำเสนอชายชราด้วยเลือดที่เหลือของพ่อค้าและปล่อยสิ่งหลังออกไป

เรื่องราวของชาวประมง

มีชาวประมงยากจนอยู่กับครอบครัว ทุกวันเขาโยนอวนลงทะเลสี่ครั้ง เมื่อเขาขุดเหยือกทองแดงที่ปิดด้วยจุกตะกั่วพร้อมตราวงแหวนของสุไลมานอิบันดาอุด ชาวประมงตัดสินใจที่จะขายมันในตลาด แต่ก่อนอื่นให้ดูที่เนื้อหาของเหยือก ifrit ขนาดใหญ่ออกมาจากเหยือกซึ่งไม่เชื่อฟังซาร์สุไลมานและกษัตริย์ก็ขังเขาไว้ในเหยือกเพื่อเป็นการลงโทษ เมื่อรู้ว่าราชาจากไปเกือบสองพันปี ifrit ด้วยความโกรธจึงตัดสินใจฆ่าผู้ช่วยให้รอดของเขา ชาวประมงสงสัยว่า ifrit ขนาดใหญ่เช่นนี้จะใส่ลงในเหยือกเล็ก ๆ ได้อย่างไร เพื่อพิสูจน์ว่าเขาพูดความจริง ifrit กลายเป็นควันและเข้าไปในเหยือก ชาวประมงปิดผนึกเรือด้วยไม้ก๊อกและขู่ว่าจะโยนมันลงทะเลหาก ifrit ต้องการตอบแทนความดีด้วยความชั่วเล่าเรื่องกษัตริย์ยูนานและหมอดูบัน

เรื่องราวของราชันย์ราชันยูนาน

กษัตริย์ยูนานอาศัยอยู่ในเมืองของชาวเปอร์เซีย เขาร่ำรวยและยิ่งใหญ่ แต่โรคเรื้อนก่อตัวขึ้นบนร่างกายของเขา ไม่มีแพทย์คนใดสามารถรักษาเขาได้ด้วยยาใด ๆ ครั้งหนึ่งในเมืองของกษัตริย์มาพบแพทย์ Duban ผู้ซึ่งมีความรู้มากมาย เขาเสนอความช่วยเหลือให้ยูนาน หมอทำค้อนและใส่ยาเข้าไป เขาแนบด้ามกับค้อน หมอสั่งให้กษัตริย์นั่งบนหลังม้าและขับลูกบอลด้วยค้อน ร่างกายของกษัตริย์ถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อและยาจากค้อนก็กระจายไปทั่วร่างกายของเขา จากนั้นยูนานก็ล้างตัวในโรงอาบน้ำและในเช้าวันรุ่งขึ้นก็ไม่มีร่องรอยของความเจ็บป่วยของเขา ด้วยความขอบคุณเขามอบเงินและผลประโยชน์ทุกประเภทให้กับหมอ Duban

ราชันย์จูนันอิจฉาหมอกระซิบกับกษัตริย์ว่าดูบันต้องการขับไล่จูนันออกจากรัชสมัย ในการตอบสนองกษัตริย์เล่าเรื่องของกษัตริย์อัล - ซินแบด

เรื่องราวของ King al-Sinbad

กษัตริย์องค์หนึ่งของเปอร์เซียเนื่องจากซินแบดชอบล่าสัตว์ เขาเลี้ยงนกเหยี่ยวและไม่เคยแยกทางกับมัน กษัตริย์ไล่ล่าเนื้อทรายเป็นเวลานาน หลังจากฆ่าเธอแล้วเขารู้สึกกระหาย แล้วเขาก็เห็นต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งมีน้ำไหลจากด้านบน เขาเติมน้ำเต็มถ้วย แต่นกเหยี่ยวก็ล้มลง ราชาเติมถ้วย แต่นกเหยี่ยวก็เคาะมันอีกครั้ง เมื่อนกเหยี่ยวพลิกถ้วยเป็นครั้งที่สามราชาก็ตัดปีกของมันออก ในขณะที่กำลังจะตายนกเหยี่ยวแสดงให้ราชาเห็นว่ามีตัวตุ่นนั่งอยู่ที่ยอดไม้และของเหลวที่ไหลเป็นพิษของมัน แล้วพระราชาก็ตระหนักว่าเขาได้ฆ่าเพื่อนที่ช่วยเขาจากความตาย

ในการตอบสนองราชันย์ของกษัตริย์จูนันเล่าเรื่องของราชันย์ร้ายที่ร้ายกาจ

เรื่องราวของราชันย์ทรยศ

กษัตริย์องค์หนึ่งมีขุนนางและมีบุตรชายที่ชอบล่าสัตว์ กษัตริย์สั่งให้ราชมนตรีอยู่กับบุตรชายของตนเสมอ เมื่อเจ้าชายออกไปล่าสัตว์ ราชมนตรีเมื่อเห็นสัตว์ร้ายขนาดใหญ่จึงส่งเจ้าชายตามเขาไป เมื่อไล่สัตว์ร้ายชายหนุ่มหลงทางและทันใดนั้นก็เห็นหญิงสาวร้องไห้ที่บอกว่าเธอเป็นเจ้าหญิงอินเดียที่หลงทาง เจ้าชายสงสารเธอและพาเธอไปด้วย เมื่อขับรถผ่านซากปรักหักพังหญิงสาวจึงขอให้หยุด เมื่อเห็นว่าเธอหายไปนานแล้วเจ้าชายก็เดินตามเธอไปและเห็นว่ามันเป็นผีปอบที่ต้องการกินชายหนุ่มกับลูก ๆ ของเธอ เจ้าชายนึกขึ้นได้ว่าราชันย์จัดมันขึ้น เขากลับบ้านและเล่าเหตุการณ์ให้พ่อฟังว่าใครเป็นคนฆ่าเจ้าเมือง

กษัตริย์ยูนานเชื่อว่านายแพทย์ดูบันได้ตัดสินใจที่จะฆ่าเขาด้วยความเชื่อที่ชั่วร้ายยิ่งกว่านั้นกษัตริย์ยูนานจึงสั่งให้เพชฌฆาตตัดศีรษะของแพทย์ ไม่ว่าหมอจะร้องไห้อย่างไรไม่ว่าเขาจะขอให้กษัตริย์ช่วยเขาอย่างไรไม่ว่าผู้ร่วมงานของกษัตริย์จะเข้ามาแทรกแซงอย่างไรยูนานก็ยืนกราน เขาแน่ใจว่าหมอนั่นคือสายลับที่เข้ามาทำลายเขา

เมื่อเห็นว่าการประหารชีวิตของเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หมอ Duban จึงขอให้ชะลอเพื่อแจกจ่ายหนังสือทางการแพทย์ให้กับครอบครัวของเขา หมอตัดสินใจที่จะนำเสนอหนังสือเล่มหนึ่งที่มีค่าที่สุดแก่ซาร์ ตามคำสั่งของแพทย์กษัตริย์วางศีรษะที่ถูกตัดไว้บนจานและถูด้วยผงพิเศษเพื่อหยุดเลือด หมอลืมตาขึ้นและเขาสั่งให้เปิดหนังสือ เพื่อเผยให้เห็นหน้าที่ติดกันกษัตริย์ชุบน้ำลายด้วยนิ้ว หนังสือเปิดออกและเขาเห็นแผ่นเปล่า แล้วพิษก็แพร่กระจายไปทั่วร่างกายของยูนาน: หนังสือเล่มนี้ถูกวางยาพิษ เธอตอบแทนกษัตริย์ด้วยความชั่วร้ายสำหรับความชั่วร้ายของเขา

หลังจากฟังชาวประมง ifrit สัญญาว่าเขาจะตอบแทนเขาที่ปล่อยเขาออกจากเหยือก ไอฟริตพาชาวประมงไปที่สระน้ำที่ล้อมรอบด้วยภูเขาซึ่งมีปลาหลากสีว่ายไปมาและบอกให้เขาตกปลาที่นั่นไม่เกินวันละครั้ง

ชาวประมงขายปลาที่จับได้ให้พระ ในขณะที่พ่อครัวกำลังทอดมันผนังห้องครัวก็แยกออกและมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งโผล่ออกมาจากนั้นและพูดกับปลา แม่ครัวเป็นลมจากความกลัว เมื่อเธอตื่นขึ้นมาปลาก็ถูกเผา ราชาผู้ยิ่งใหญ่เมื่อได้ยินเรื่องราวของเธอจึงซื้อปลาจากชาวประมงและสั่งให้คนทำอาหารทอดต่อหน้าเขา หลังจากแน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นพูดความจริงเขาก็บอกกับกษัตริย์ กษัตริย์ซื้อปลาจากชาวประมงและสั่งให้ทอด เมื่อเห็นว่าเมื่อปลากำลังทอดกำแพงก็แยกออกและทาสคนหนึ่งก็ออกมาและพูดกับปลากษัตริย์จึงตัดสินใจที่จะค้นหาความลับของปลา

ชาวประมงนำพระราชาไปที่บ่อน้ำ ผู้ที่กษัตริย์ไม่ได้ถามเกี่ยวกับบ่อน้ำและปลาไม่มีใครรู้อะไรเลย พระราชาเสด็จไปที่ภูเขาและเห็นพระราชวังที่นั่น ไม่มีใครอยู่ในวังนอกจากเด็กหนุ่มที่ร้องไห้อย่างสวยงามซึ่งครึ่งล่างของร่างกายของเขาทำจากหิน

The Enchanted Youth's Tale

พ่อของเด็กชายเป็นกษัตริย์และอาศัยอยู่บนภูเขา ชายหนุ่มแต่งงานกับลูกสาวของลุง พวกเขาอาศัยอยู่เป็นเวลาห้าปีและเขาคิดว่าภรรยาของเขารักเขา ความรักที่ยิ่งใหญ่แต่วันหนึ่งชายหนุ่มได้ยินบทสนทนาของทาส สาว ๆ บอกว่าภรรยาของเขาเทยานอนหลับลงในเครื่องดื่มของเขาทุกเย็นและเธอเองก็ไปหาคนรักของเธอ ชายหนุ่มไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มที่ภรรยาของเขาเตรียมไว้ให้และแสร้งทำเป็นหลับ เมื่อเห็นว่าภรรยาของเขาจากไปก็แต่งตัวให้เธอ เสื้อผ้าที่ดีที่สุดเขาตามเธอไป ภรรยามาที่กระท่อมที่มีสภาพทรุดโทรมและเข้าไปในกระท่อมนั้นชายหนุ่มก็ปีนขึ้นไปบนหลังคา ในกระท่อมมีทาสน่าเกลียดผิวดำคนหนึ่งซึ่งเป็นคนรักของเธอ เมื่อเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันชายหนุ่มก็ใช้ดาบฟาดเข้าที่คอของทาส เขาคิดว่าเขาฆ่าเขา แต่ในความเป็นจริงเขาแค่ทำให้เขาบาดเจ็บ ในตอนเช้าเขาพบภรรยาของเขาทั้งน้ำตา เธออธิบายถึงความเศร้าของเธอจากข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อแม่และพี่ชายของเธอเสียชีวิต ภรรยาสร้างสุสานในพระราชวังเพื่อเกษียณอายุที่นั่นด้วยความเศร้าโศกของเธอ ในความเป็นจริงเธออุ้มทาสไปที่นั่นและดูแลเขา สามปีผ่านไปสามีของเธอไม่ได้รบกวนเธอ แต่เมื่อเขาตำหนิเธอว่าทรยศ จากนั้นเธอก็ทำให้เขากลายเป็นหินครึ่งหินครึ่งคนเปลี่ยนชาวเมืองให้เป็นปลาและเมืองนี้ให้กลายเป็นภูเขา นอกจากนี้ทุกเช้าเธอตีสามีของเธอด้วยแส้จนเลือดออกแล้วไปหาคนรักของเธอ

เมื่อได้ยินเรื่องราวของชายหนุ่มกษัตริย์ก็ฆ่าทาสและสวมเสื้อผ้าของเขานอนลงในสถานที่ของเขา เมื่อพระมเหสีของชายหนุ่มมากษัตริย์ทรงเปลี่ยนพระสุรเสียงตรัสบอกเธอว่าเสียงครวญครางของชายหนุ่มและเสียงร้องของผู้อยู่อาศัยที่น่าหลงใหลทำให้เขาทรมาน ปล่อยให้เธอปล่อยพวกเขาสุขภาพกลับมาหาเขา เมื่อหญิงสาวร่ายมนตร์ใส่ชายหนุ่มและชาวเมืองและเมืองก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งกษัตริย์ก็ฆ่าเธอ เนื่องจากกษัตริย์ไม่มีลูกเขาจึงรับเลี้ยงชายหนุ่มคนหนึ่งและให้รางวัลแก่ชาวประมงอย่างไม่เห็นแก่ตัว เขาแต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของชาวประมงด้วยตัวเองและอีกคนหนึ่งเขาแต่งงานในฐานะชายหนุ่มที่น่าหลงใหล ชาวประมงกลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในสมัยของเขาและลูกสาวของเขาเป็นภรรยาของกษัตริย์จนกระทั่งความตายมาถึงพวกเขา