การแปลบทกวีใหม่โดย Arkady Kazansky โอดิสซีย์

หน้าปัจจุบัน: 1 (ทั้งหมด 21 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 12 หน้า]

โฮเมอร์
โอดิสซีย์

โฮเมอร์ (โฮเมอร์ส) – ชีวประวัติ

โฮเมอร์ (Homeros) กวีชาวกรีกตาม ประเพณีโบราณผู้เขียน Ilias และ Odysseia มหากาพย์อันยิ่งใหญ่สองเรื่องที่เปิดประวัติศาสตร์ วรรณคดียุโรป. เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตของโฮเมอร์ และชีวประวัติที่ยังมีชีวิตอยู่และบันทึก "ชีวประวัติ" นั้นมีต้นกำเนิดในภายหลังและมักจะเกี่ยวพันกับตำนาน ( เรื่องราวแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับการตาบอดของโฮเมอร์, เกี่ยวกับข้อพิพาทระหว่างเจ็ดเมืองเพื่อสิทธิในการเป็นบ้านเกิดของเขา)

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ในทางวิทยาศาสตร์มีการถกเถียงกันทั้งเกี่ยวกับการประพันธ์และเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้าง Iliad และ Odyssey ที่เรียกว่า "คำถาม Homeric" ซึ่งจุดเริ่มต้นซึ่งเป็นที่ยอมรับทุกที่ (แม้ว่าจะมีการกล่าวถึงก่อนหน้านี้) ของสิ่งพิมพ์ใน พ.ศ. 2338 ผลงานของ F. A. Wolf ภายใต้ชื่อ Introduction to Homer (Prolegomena ad Homerum) นักวิชาการหลายคนเรียกว่าพหูพจน์แย้งว่าอีเลียดและโอดิสซีในรูปแบบปัจจุบันไม่ใช่ผลงานสร้างสรรค์ของโฮเมอร์ (หลายคนถึงกับเชื่อว่าโฮเมอร์ไม่มีอยู่เลย) แต่ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 6 พ.ศ e. อาจจะเป็นในกรุงเอเธนส์ เมื่อมีการรวบรวมและบันทึกเพลงของผู้แต่งต่างๆ ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น และผู้ที่เรียกว่า Unitarians ได้ปกป้องความสามัคคีในการเรียบเรียงของบทกวีและด้วยเหตุนี้จึงทำให้มีเอกลักษณ์ของผู้แต่ง ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับโลกยุคโบราณ การศึกษาเปรียบเทียบมหากาพย์พื้นบ้านสลาฟใต้ และ การวิเคราะห์โดยละเอียดตัวชี้วัดและรูปแบบให้ข้อโต้แย้งที่เพียงพอกับเวอร์ชันดั้งเดิมของกลุ่มพหุนิยม แต่ยังทำให้มุมมองของกลุ่ม Unitarians ซับซ้อนอีกด้วย การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และภาษาศาสตร์ของอีเลียดและโอดิสซีทำให้สามารถค้นพบได้ประมาณศตวรรษที่ 8 พ.ศ จ. แม้ว่าจะมีความพยายามที่จะถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของศตวรรษที่ 9 หรือ 7 ก็ตาม พ.ศ จ. เห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นบนชายฝั่งเอเชียไมเนอร์ของกรีซ ซึ่งมีชนเผ่าไอโอเนียนอาศัยอยู่ หรือบนเกาะใดเกาะหนึ่งที่อยู่ติดกัน

ในปัจจุบัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอีเลียดและโอดิสซีเป็นผลจากการพัฒนากวีนิพนธ์มหากาพย์กรีกมายาวนานหลายศตวรรษ และไม่ใช่จุดเริ่มต้นเลย นักวิชาการต่างๆ มีการประเมินที่แตกต่างกันว่าบทบาทของความเป็นปัจเจกบุคคลเชิงสร้างสรรค์ในการออกแบบขั้นสุดท้ายของบทกวีเหล่านี้นั้นยิ่งใหญ่เพียงใด แต่ความคิดเห็นที่แพร่หลายก็คือ โฮเมอร์ไม่ได้เป็นเพียงชื่อที่ว่างเปล่า (หรือโดยรวม) เท่านั้น คำถามยังคงไม่ได้รับการแก้ไขว่าอีเลียดและโอดิสซีถูกสร้างขึ้นโดยกวีคนหนึ่งหรือว่าเป็นผลงานของนักเขียนสองคนที่แตกต่างกัน (ซึ่งตามที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนอธิบายไว้ อธิบายความแตกต่างในการมองเห็นของโลก เทคนิคบทกวี และภาษาของบทกวีทั้งสอง) กวี (หรือกวี) คนนี้อาจเป็นหนึ่งใน Aed ที่อย่างน้อยก็ในยุคไมซีเนียน (XV-XII ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) ถ่ายทอดความทรงจำเกี่ยวกับอดีตที่เป็นตำนานและกล้าหาญจากรุ่นสู่รุ่น

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่โปรโต-อีเลียดหรือโปรโต-โอดิสซีย์ แต่มีแผนการที่กำหนดไว้และเทคนิคในการแต่งเพลงและการแสดงเพลง เพลงเหล่านี้กลายเป็นเนื้อหาสำหรับผู้แต่ง (หรือผู้แต่ง) ของมหากาพย์ทั้งสอง สิ่งใหม่ในงานของโฮเมอร์คือการประมวลผลประเพณีอันยิ่งใหญ่มากมายอย่างเสรี และการสร้างทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวด้วยองค์ประกอบที่คิดอย่างรอบคอบ นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่หลายคนมีความเห็นว่าทั้งหมดนี้สามารถสร้างขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ความปรารถนาของกวีที่จะให้ผลงานมากมายเหล่านี้มีความสอดคล้องกันอย่างชัดเจน (ผ่านการจัดระเบียบของโครงเรื่องรอบแกนกลางหลักหนึ่งการสร้างที่คล้ายกันของเพลงแรกและเพลงสุดท้ายต้องขอบคุณความคล้ายคลึงที่เชื่อมโยงแต่ละเพลงการสร้างกิจกรรมก่อนหน้านี้และ การทำนายอนาคต) แต่ที่สำคัญที่สุดคือความสามัคคีของแผนมหากาพย์นั้นพิสูจน์ได้จากการพัฒนาฉากแอ็คชั่นที่สมเหตุสมผลและสม่ำเสมอและภาพลักษณ์ที่สำคัญของตัวละครหลัก ดูเหมือนว่าเป็นไปได้ที่โฮเมอร์ใช้การเขียนตามตัวอักษรอยู่แล้ว ซึ่งดังที่เราทราบกันดีอยู่แล้วว่าชาวกรีกเริ่มคุ้นเคยกันไม่เกินศตวรรษที่ 8 พ.ศ จ. มรดกตกทอดของลักษณะดั้งเดิมในการสร้างเพลงดังกล่าวคือการใช้เทคนิคที่เป็นลักษณะเฉพาะของบทกวีปากเปล่า แม้แต่ในมหากาพย์ใหม่นี้ มักจะมีการซ้ำซ้อนและเรียกว่าสไตล์มหากาพย์แบบสูตรสำเร็จ รูปแบบนี้ต้องใช้คำที่มีความซับซ้อน ("เท้าเร็ว", "นิ้วสีชมพู") ซึ่งถูกกำหนดโดยคุณสมบัติของบุคคลหรือวัตถุที่อธิบายไว้ในขอบเขตที่น้อยกว่า และในขอบเขตที่สูงกว่านั้นโดยคุณสมบัติของเมตริก ของฉายานั่นเอง เราพบสำนวนที่สร้างขึ้นที่นี่ซึ่งประกอบเป็นเมตริกทั้งหมด (ครั้งหนึ่งเป็นกลอนทั้งหมด) แสดงถึงสถานการณ์ทั่วไปในการอธิบายการต่อสู้ งานเลี้ยง การประชุม ฯลฯ สูตรเหล่านี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายโดย Aeds และผู้สร้างบทกวีที่เป็นลายลักษณ์อักษรกลุ่มแรก ( โองการสูตรเดียวกันปรากฏ เช่นในเฮเซียด)

ภาษาของมหากาพย์ยังเป็นผลมาจากการพัฒนาบทกวีมหากาพย์ก่อนโฮเมอร์มายาวนาน ไม่สอดคล้องกับภาษาถิ่นหรือขั้นตอนการพัฒนาใดๆ ภาษากรีก. ภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาไอโอเนียนมากที่สุดคือ โฮเมอร์ จัดแสดงรูปแบบที่เก่าแก่หลายรูปแบบ ซึ่งชวนให้นึกถึงภาษากรีกในยุคไมซีเนียน (ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักของเราด้วยแท็บเล็ต Linear B) เรามักจะพบรูปแบบที่ผันกลับแบบเคียงข้างกันที่ไม่เคยใช้พร้อมกันในภาษาที่มีชีวิต นอกจากนี้ยังมีองค์ประกอบหลายอย่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น Aeolian ซึ่งต้นกำเนิดของภาษาดังกล่าวยังไม่ได้รับการชี้แจง ลักษณะที่เป็นสูตรและคร่ำครึของภาษาผสมผสานกับมิเตอร์กวีนิพนธ์วีรชนแบบดั้งเดิมซึ่งก็คือเฮกซามิเตอร์

ในแง่ของเนื้อหา บทกวีของโฮเมอร์ยังมีลวดลาย โครงเรื่อง และตำนานมากมายที่รวบรวมมาจากกวีนิพนธ์ในยุคแรกๆ ในโฮเมอร์ เราจะได้ยินเสียงสะท้อนของวัฒนธรรมมิโนอัน และแม้กระทั่งร่องรอยความเชื่อมโยงกับตำนานเทพปกรณัมฮิตไทต์ อย่างไรก็ตาม แหล่งที่มาหลักของเนื้อหามหากาพย์คือยุคไมซีเนียน ในช่วงเวลานี้เองที่มหากาพย์ของเขาเกิดขึ้น มีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่สี่หลังจากสิ้นสุดช่วงเวลานี้ซึ่งเขาวางอุดมคติไว้อย่างยิ่งโฮเมอร์ไม่สามารถเป็นแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการเมืองชีวิตสังคม วัฒนธรรมทางวัตถุหรือศาสนาของโลกไมซีนี แต่ในศูนย์กลางทางการเมืองของสังคมนี้ ไมซีนีพบวัตถุที่เหมือนกับที่อธิบายไว้ในมหากาพย์ (ส่วนใหญ่เป็นอาวุธและเครื่องมือ) ในขณะที่อนุสาวรีย์ไมซีนีบางแห่งนำเสนอภาพ สิ่งของ และแม้แต่ฉากตามแบบฉบับของความเป็นจริงในบทกวีของมหากาพย์ เหตุการณ์ในสงครามเมืองทรอยซึ่งโฮเมอร์เปิดเผยการกระทำของบทกวีทั้งสองนั้นมีสาเหตุมาจากยุคไมซีเนียน เขาแสดงให้เห็นสงครามครั้งนี้เป็นการรณรงค์ติดอาวุธของชาวกรีก (เรียกว่า Achaeans, Danaans, Argives) ภายใต้การนำของกษัตริย์ Mycenaean Agamemnon เพื่อต่อต้านทรอยและพันธมิตร สำหรับชาวกรีก สงครามเมืองทรอยเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 14-12 พ.ศ จ. (ตามการคำนวณของ Eratosthenes ทรอยล้มลงในปี 1184)

สถานะความรู้ปัจจุบันช่วยให้เรายืนยันได้ว่าองค์ประกอบบางอย่างของมหากาพย์โทรจันเป็นประวัติศาสตร์ อันเป็นผลมาจากการขุดค้นโดย G. Schliemann จึงมีการค้นพบซากปรักหักพัง เมืองใหญ่ในสถานที่ซึ่งสอดคล้องกับคำอธิบายของโฮเมอร์และท้องถิ่น ประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษ Troy-Ilion ควรจะนอนอยู่บนเนินเขาซึ่งปัจจุบันเรียกว่า Hisarlik บนพื้นฐานของการค้นพบของ Schliemann เท่านั้นที่ซากปรักหักพังบนเนินเขา Hissarlik เรียกว่าทรอย ยังไม่ชัดเจนว่าชั้นใดที่ต่อเนื่องกันควรระบุด้วยทรอยของโฮเมอร์ กวีสามารถรวบรวมและสานต่อตำนานเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานบนที่ราบชายฝั่งและอาศัยเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ แต่เขาก็สามารถถ่ายโอนตำนานวีรบุรุษซึ่งเดิมเป็นของยุคอื่นไปยังซากปรักหักพัง อดีตที่เขารู้น้อย และยังสามารถสร้างได้ พวกเขาเป็นเวทีการต่อสู้ที่เกิดขึ้นในดินแดนอื่น

การกระทำของอีเลียดเกิดขึ้นในช่วงปลายปีที่เก้าของการล้อมเมืองทรอย (อีกชื่อหนึ่งสำหรับเมืองอิลิออสคืออิลีออนจึงเป็นที่มาของบทกวี) กิจกรรมต่างๆ ดำเนินไปเป็นเวลาหลายสิบวัน รูปภาพของสงครามในปีก่อนหน้าปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้งในการกล่าวสุนทรพจน์ของเหล่าฮีโร่ซึ่งเพิ่มความยาวชั่วคราวของโครงเรื่อง

การจำกัดเรื่องราวโดยตรงของเหตุการณ์ไว้ในช่วงเวลาสั้น ๆ จะทำให้เหตุการณ์ที่ตัดสินทั้งผลของสงครามและชะตากรรมของตัวเอกชัดเจนยิ่งขึ้น ตามประโยคแรกของบทนำ อีเลียดเป็นเรื่องราวของความโกรธเกรี้ยวของจุดอ่อน ด้วยความโกรธต่อการตัดสินใจอันน่าอัปยศอดสูของผู้นำสูงสุดอากาเม็มนอน อคิลลีสจึงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในสงครามอีกต่อไป เขากลับมาที่สนามรบก็ต่อเมื่อ Patroclus เพื่อนของเขาถูกเฮคเตอร์สังหาร ผู้พิทักษ์แห่งทรอย ลูกชายคนโตของกษัตริย์เพรอัม อคิลลีสคืนดีกับอากาเม็มนอน และล้างแค้นเพื่อนของเขา สังหารเฮคเตอร์ในการดวลและทำให้ร่างกายของเขาเสื่อมเสียชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม ในท้ายที่สุดเขาก็มอบศพให้กับ Priam เมื่อกษัตริย์องค์เก่าแห่งทรอยมาที่ค่ายกรีก เข้าไปในเต็นท์ของผู้สังหารลูกชายของเขา Priam และ Achilles ศัตรู มองหน้ากันโดยปราศจากความเกลียดชัง เหมือนกับผู้คนที่รวมตัวกันด้วยชะตากรรมเดียวที่ทำให้ทุกคนต้องเจ็บปวด

นอกเหนือจากพล็อตเรื่องความโกรธเกรี้ยวของจุดอ่อนแล้ว โฮเมอร์ยังบรรยายถึงการต่อสู้ทั้งสี่ครั้งของทรอยโดยอุทิศความสนใจไปที่การกระทำของฮีโร่แต่ละคน โฮเมอร์ยังนำเสนอภาพรวมของกองทหาร Achaean และ Trojan (รายชื่อเรือที่มีชื่อเสียงและรายชื่อโทรจันในบทที่สองอาจเป็นส่วนแรกสุดของมหากาพย์) และสั่งให้เฮเลนแสดงให้ Priam แสดงผู้นำกรีกที่โดดเด่นที่สุดจากกำแพงเมืองทรอยจากกำแพงเมืองทรอย . ทั้งสองเรื่องนี้ (เช่นเดียวกับตอนอื่น ๆ ) ไม่สอดคล้องกับปีที่สิบของการต่อสู้ที่ทรอย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับความทรงจำมากมายจากสงครามในปีก่อนหน้า คำแถลงและลางสังหรณ์ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในอนาคต ทั้งหมดนี้มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายเดียว: ผสมผสานบทกวีเกี่ยวกับความโกรธเกรี้ยวของ Achilles เข้ากับประวัติศาสตร์การจับกุม Ilion ซึ่งผู้เขียน อีเลียดจัดการอย่างเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง

หากตัวละครหลักของ Iliad เป็นนักรบผู้อยู่ยงคงกระพันซึ่งให้เกียรติและศักดิ์ศรีเหนือชีวิต ใน Odyssey การเปลี่ยนแปลงในอุดมคติโดยพื้นฐาน โอดิสสิอุ๊สฮีโร่ของเธอมีความโดดเด่นด้วยความชำนาญและความสามารถในการหาทางออกจากสถานการณ์เป็นหลัก ที่นี่เราพบว่าตัวเองอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ไม่ใช่ในโลกของการแสวงหาผลประโยชน์ทางทหารอีกต่อไป แต่ในโลกของการเดินทางค้าขาย ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของยุคของการล่าอาณานิคมของกรีก

เรื่องราวเริ่มต้นในปีที่สิบของการพเนจรของตัวเอก จนถึงขณะนี้ความโกรธของโพไซดอนไม่ยอมให้ฮีโร่กลับไปที่อิธาก้าบ้านเกิดของเขาซึ่งคู่ครองครองราชย์โดยแย่งชิงมือของเพเนโลพีภรรยาของเขา Telemachus ลูกชายคนเล็กของ Odysseus ออกเดินทางเพื่อค้นหาข่าวเกี่ยวกับพ่อของเขา ในขณะเดียวกัน Odysseus ตามความประสงค์ของเหล่าทวยเทพได้ส่งนางไม้ Calypso ผู้ซึ่งเคยเก็บเขาไว้กับเธอในการเดินทางของเขาไปยังประเทศกึ่งตำนานของชาว Phaeacians ในการเล่าเรื่องที่ยาวและเต็มไปด้วยสีสันแปลกตา เขาได้บรรยายถึงการผจญภัยของเขาตั้งแต่วินาทีแรกที่เขาล่องเรือจากทรอย (เหนือสิ่งอื่นใดคือการเดินทางสู่โลกแห่งความตาย) ชาว Phaeacians พาเขาไปที่อิธาก้า เขาปลอมตัวเป็นขอทาน เขากลับไปที่วังของเขา เริ่มให้เทเลมาคัสวางแผนทำลายคู่ครอง และสังหารพวกเขาโดยใช้ประโยชน์จากการแข่งขันยิงธนู

องค์ประกอบในตำนานของการเล่าเรื่องการเดินทางทางทะเลที่มีมายาวนานในประเพณีพื้นบ้าน ความทรงจำในสมัยโบราณและประเพณีของพวกเขา แนวคิด "นวนิยาย" ของสามีที่กลับบ้านในนาทีสุดท้ายเมื่อบ้านตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน เป็นความสนใจและแนวคิดเกี่ยวกับยุคอาณานิคมของการนำเสนอร่วมสมัยของโฮเมอร์และการพัฒนาตำนานโทรจัน

อีเลียดและโอดิสซีมีมากมาย คุณสมบัติทั่วไปทั้งในองค์ประกอบและการวางแนวอุดมการณ์ ลักษณะเฉพาะ ได้แก่ การจัดระเบียบโครงเรื่องรอบภาพกลาง ระยะเวลาสั้น ๆ ของเรื่อง การสร้างโครงเรื่องโดยไม่คำนึงถึงลำดับเหตุการณ์ตามลำดับเวลา การอุทิศส่วนของข้อความตามสัดส่วนของปริมาณกับช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับการพัฒนา แอ็คชั่น, ความแตกต่างของฉากที่ต่อเนื่องกัน, การพัฒนาโครงเรื่องโดยการสร้างสถานการณ์ที่ซับซ้อนซึ่งทำให้การดำเนินการพัฒนาช้าลงอย่างเห็นได้ชัด, จากนั้นความละเอียดที่ยอดเยี่ยม, ความอิ่มตัวของส่วนแรกของแอ็คชั่นด้วยแรงจูงใจเป็นตอน ๆ และความเข้มข้นของบรรทัดหลัก ในตอนท้ายการปะทะกันของกองกำลังฝ่ายตรงข้ามหลักเฉพาะในตอนท้ายของการเล่าเรื่อง (Achilles - Hector, Odysseus - คู่ครอง) การใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่การเปรียบเทียบ ในภาพมหากาพย์ของโลกของเขา โฮเมอร์บันทึกช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของการดำรงอยู่ของมนุษย์ ซึ่งก็คือความสมบูรณ์แห่งความเป็นจริงที่มนุษย์อาศัยอยู่ องค์ประกอบที่สำคัญของความเป็นจริงนี้คือเทพเจ้า พวกเขาปรากฏอยู่ในโลกของผู้คนอย่างต่อเนื่อง มีอิทธิพลต่อการกระทำและโชคชะตาของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอมตะ แต่พฤติกรรมและประสบการณ์ของพวกเขาก็คล้ายคลึงกับผู้คน และความคล้ายคลึงนี้ยกระดับและทำให้ทุกสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะของมนุษย์มีความศักดิ์สิทธิ์

ความเป็นมนุษย์ของตำนานคือ คุณสมบัติที่โดดเด่นมหากาพย์ของโฮเมอร์: เน้นย้ำถึงความสำคัญของประสบการณ์ของแต่ละบุคคล กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ทรมานและความอ่อนแอ ปลุกความเคารพต่องาน ไม่ยอมรับความโหดร้ายและความพยาบาท ยกย่องชีวิตและแสดงความตายเป็นละคร (แต่เป็นการถวายเกียรติแด่การเสียสละของเธอเพื่อปิตุภูมิ)

ในสมัยโบราณ งานอื่นๆ ถือเป็นของโฮเมอร์เช่นกัน รวมถึงเพลงสวดด้วย สงครามหนูและกบ มาร์จิต้า ชาวกรีกพูดถึงโฮเมอร์ง่ายๆ:

"กวี". หลายคนรู้จักอีเลียดและโอดิสซีย์ด้วยใจจริงอย่างน้อยก็บางส่วน การศึกษาในโรงเรียนเริ่มต้นด้วยบทกวีเหล่านี้ เราเห็นแรงบันดาลใจที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาในงานศิลปะและวรรณกรรมโบราณทั้งหมด ภาพของวีรบุรุษของโฮเมอร์กลายเป็นแบบอย่างของการปฏิบัติ บทจากบทกวีของโฮเมอร์กลายเป็นคำพังเพย วลีถูกนำมาใช้ทั่วไป สถานการณ์ที่ได้รับ ความหมายเชิงสัญลักษณ์. (อย่างไรก็ตาม นักปรัชญา โดยเฉพาะซีโนฟาเนส เพลโต กล่าวหาโฮเมอร์ว่าปลูกฝังชาวกรีก ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับเทพเจ้า)

บทกวีของโฮเมอร์ยังถือเป็นคลังความรู้ทุกประเภท แม้แต่ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ มุมมองนี้ถือครองในยุคขนมผสมน้ำยาโดย Crates of Mallus แต่ Eratosthenes เป็นผู้โต้แย้ง ในอเล็กซานเดรีย การศึกษาตำราของโฮเมอร์ก่อให้เกิดวิชาปรัชญาในฐานะศาสตร์แห่งวรรณคดี (Zenodotus of Ephesus, Aristophanes of Byzantium, Aristarchus of Samothrace) วรรณกรรมโรมันเริ่มต้นด้วยการแปลโอดิสซีย์เป็นภาษาละติน อีเลียดและโอดิสซีย์ทำหน้าที่เป็นต้นแบบของมหากาพย์โรมัน

พร้อมกับความรู้ภาษากรีกที่ลดลง โฮเมอร์จึงหยุดอ่านในโลกตะวันตก (ประมาณคริสตศตวรรษที่ 4) แต่เขากลับถูกอ่านและแสดงความคิดเห็นในไบแซนเทียมอยู่ตลอดเวลา ในยุโรปตะวันตก โฮเมอร์ได้รับความนิยมอีกครั้งนับตั้งแต่สมัยของเพทราร์ก ตีพิมพ์ครั้งแรกในเมือง ผลงานอันยิ่งใหญ่ของมหากาพย์ยุโรปถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของโฮเมอร์

“โฮเมอร์ ฮัมน้อย”

ชื่อนี้ตั้งให้กับคอลเลกชั่นงานหกเหลี่ยมที่มีความยาวต่างกันซึ่งจ่าหน้าถึงเหล่าทวยเทพ เก็บรักษาไว้ภายใต้ชื่อของโฮเมอร์ พวกเขาแต่งขึ้นโดยแรพโซดีสซึ่งเรียกว่า proemiies (บทนำ) ซึ่งพวกเขานำหน้าการอ่านเพลงของโฮเมอร์ในงานกวีนิพนธ์ระหว่างการเฉลิมฉลองลัทธิในศูนย์กลางทางศาสนาต่างๆ ของกรีซ สิ่งเหล่านี้เป็นการวิงวอนต่อเทพเจ้าที่ได้รับเกียรติ สั้น ๆ บางครั้งก็เพียงไม่กี่บท gimps ระบุเฉพาะชื่อเล่นของเทพเจ้าและขอการอุปถัมภ์ จากนั้นพวกเขาก็กำหนด (มักจะมีทักษะการเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม) ตำนานอันศักดิ์สิทธิ์หรือเรื่องราวอื่น ๆ เกี่ยวกับเทพเจ้าองค์นี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่าเพลงสวดทั้งหมดจะมีลักษณะเป็นลัทธิ

เห็นได้ชัดว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 7-5 พ.ศ e. ไม่ทราบผู้เขียน คอลเลกชันประกอบด้วยเพลงสวดยาว 5 เพลงที่แสดงถึงศิลปะที่สมบูรณ์และไม่ใช่ตัวแสดง นี้:

- ถึงอพอลโลแห่งเดลฟี (I, Eis Apollona Delphion) - เพลงสวดใน 178 โองการ ตำนานเกี่ยวกับการกำเนิดของเทพเจ้าบนเกาะเดลอส

– ถึง Apollo of Pythia (II, Eis Apollona Pythion) ใน 368 โองการ – เรื่องเล่าของการสร้างสรรค์ ออราเคิลเดลฟิค. เพลงสวดทั้งสองนี้ปรากฏในต้นฉบับเป็นงานเดียว

– Hymn to Hermes (III, Eis Hermen) ใน 580 ข้อ – เรื่องราวที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและเสน่ห์เกี่ยวกับการแสดงตลกของ Hermes แรกเกิด

– เพลงสรรเสริญ Aphrodite (IV, Eis Aphroditen) ใน 293 ข้อ – เรื่องราวเกี่ยวกับการรวมตัวกันของ Aphrodite กับ Anchises

– The Hymn to Demeter (V, Eis Demetra) ใน 495 ข้อ เป็นตำนานห้องใต้หลังคาเกี่ยวกับการมาถึงของเทพธิดาใน Eleusis และการสถาปนาความลึกลับ

(ข้อความได้รับจากการตีพิมพ์: “นักเขียนโบราณ พจนานุกรม” เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, สำนักพิมพ์ Lan, 1999)

เพลงหนึ่ง

Muse บอกฉันเกี่ยวกับสามีที่มีประสบการณ์คนนั้นที่
ฉันเร่ร่อนมาเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันทำลายเมืองทรอยอันศักดิ์สิทธิ์
ฉันได้ไปเยี่ยมผู้คนในเมืองนี้มากมายและได้เห็นประเพณีของพวกเขา
ข้าพเจ้าทนทุกข์ทรมานอย่างมากในท้องทะเล โดยกังวลถึงความรอด
ชีวิตของคุณและการกลับมาของสหายผู้ซื่อสัตย์ของคุณสู่บ้านเกิดของพวกเขา
ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถช่วยเพื่อนฝูงของเขาได้ ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
พวกเขาทำลายตัวเองด้วยการดูหมิ่นศาสนาของตัวเอง:
คนบ้ากินวัวของ Helios Hyperionid
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงกีดกันพวกเขาให้พ้นวันกลับบ้านตลอดกาล
รำพึง! บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย โดยเริ่มจากจุดที่คุณต้องการ
คนอื่นๆ ในขณะนั้น หลีกเลี่ยงความตายอันใกล้ตัวแล้ว
มีบ้านอยู่แล้ว และพวกเขาก็รอดพ้นจากสงครามและทะเลด้วย
มีเพียงเขาเท่านั้นที่อกหักเพราะภรรยาและบ้านเกิดของเขา
นางไม้-ราชินีคาลิปโซ เทพธิดาในหมู่เทพธิดา จัดขึ้น
ในถ้ำลึกอยากให้เขาเป็นสามีของเธอ
แต่หลายปีผ่านไป และปีนั้นก็มาถึงเมื่อถึงเวลานั้น
บุตรชายของ Laertes ถูกกำหนดโดยเหล่าทวยเทพให้กลับบ้านของเขา
อย่างไรก็ตาม ที่นั่น บนอิธาก้า เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
งานเยอะถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ระหว่างเพื่อนก็ตาม เต็มไปด้วยความเมตตา
เทพเจ้าทุกองค์ก็อยู่ที่นั่นเพื่อเขา โพไซดอนเพียงองค์เดียวอย่างต่อเนื่อง
เขาขับไล่โอดิสสิอุ๊สจนกระทั่งถึงดินแดนของเขาเอง
ขณะนั้นโพไซดอนอยู่ในดินแดนห่างไกลของชาวเอธิโอเปีย
ส่วนสุดขั้วของโลกที่ปลายทั้งสองข้างอาศัยอยู่:
ที่ที่ไฮเปอเรียนตั้งอยู่และที่ที่เขาลุกขึ้นในตอนเช้า
ที่นั่นเขาได้รับวัวและแกะผู้จำนวนนับเฮกตาร์
ที่นั่นเขาสนุกสนานนั่งร่วมงานเลี้ยง คนอื่นล่ะ
เทพเจ้าในห้องโถงของพระบิดาโครนิดมารวมตัวกัน
บิดามารดาของสามีและเทวดากล่าวปราศรัยกับพวกเขาทั้งหมด
ในใจในความทรงจำ Vladyka มี Aegisthus ที่ไร้ตำหนิ
ปราศจากชีวิตโดยอากาเมมโนไนด์ โดยโอเรสเตสผู้รุ่งโรจน์
เมื่อนึกถึงเขา Kronid หันไปหาผู้เป็นอมตะด้วยคำพูด:
“มันแปลกที่ผู้คนเต็มใจตำหนิผู้เป็นอมตะสำหรับทุกสิ่ง!
ความชั่วร้ายมาจากเรา พวกเขาอ้าง แต่ไม่ใช่ตัวพวกเขาเอง
ความตายแม้จะมีโชคชะตาก็พาความบ้าคลั่งมาสู่ตัวเอง?
Aegisthus ก็เช่นกัน - แม้ว่าเขาจะเป็นสามีของ Atrid แม้ว่าโชคชะตาจะกำหนดไว้ก็ตาม
เอาเขาเป็นเมียฆ่าเขาตอนกลับบ้านเกิดเหรอ?
พระองค์ทรงทราบถึงหายนะที่จะเกิดขึ้น เราลงโทษเขาอย่างสาหัส
หลังจากส่งเฮอร์มีสนักฆ่าอาร์โกผู้มีสายตาแหลมคมไปเพื่อที่เขาจะได้ไม่กล้า
อย่าฆ่าเขาหรือรับภรรยาของเขาเป็นภรรยาของคุณ
การแก้แค้นของ Atrid จะมาจาก Orestes เมื่อครบกำหนดแล้ว
เขาจะต้องการที่จะยึดครองประเทศของเขา
นี่คือสิ่งที่เฮอร์มีสบอกเขาโดยอวยพรให้เขาหายดี แต่เขาทำไม่ได้
โน้มน้าวหัวใจของเขา และเอจิสทัสก็ชดใช้สิ่งนี้”


คุณพูดความจริง - เขาสมควรตายอย่างเต็มที่
ดังนั้นทุกคนที่กระทำการเช่นนี้จะต้องพินาศ!
แต่ใจฉันแตกสลายสำหรับ King Odysseus:
ทนทุกข์ทนทุกข์ยากจากคนที่รักอยู่ไกลโอบกอด
คลื่นของเกาะตรงจุดที่พบสะดือของทะเล
เกาะที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ เทพธิดาอาศัยอยู่บนนั้น
ลูกสาวของ Atlas ผู้เจ้าเล่ห์ ผู้รู้จักขุมนรก
ทะเลแห่งทุกสิ่งและการกำกับดูแลของเสาหลักมี:
พวกเขายืนอยู่ระหว่างโลกและท้องฟ้า ผลักพวกเขาออกจากกัน
ลูกสาวผู้โชคร้ายแห่งแอตแลนตาโอบกอดด้วยความโศกเศร้า
ด้วยวาจาอ่อนหวานชวนให้หลงใหลอยู่ตลอดเวลา
จนเขาลืมเรื่องอิธาก้าของเขาไป แต่ปรารถนาอย่างแรงกล้า
เขาคิดว่าแม้จะเห็นควันลอยขึ้นมาจากดินแดนบ้านเกิดของเขา
เกี่ยวกับการตายของโอดิสสิอุ๊สคนเดียวเท่านั้น คงไม่แตะจริงๆ
ถึงคุณโอลิมเปียนชะตากรรมของเขาชั่วร้ายหรือเปล่า?
เขาไม่ได้ให้เกียรติคุณด้วยการเสียสละบนที่ราบโทรจันไม่ใช่หรือ?
ใกล้เรือ Argive เหรอ? แล้วทำไมคุณถึงขุ่นเคืองซุส?
โครเนียนผู้รวบรวมเมฆตอบเธอว่า:
“คำพูดอะไรหลุดออกมาจากฟันของคุณ!
ฉันจะลืมตัวตนอันศักดิ์สิทธิ์ของโอดิสสิอุ๊สได้อย่างไร
มีความคิดโดดเด่นมากในหมู่มนุษย์ด้วยความปรารถนาเช่นนั้น
สังเวยต่อเหล่าทวยเทพ เจ้าแห่งท้องฟ้าอันกว้างใหญ่?
แต่โพไซดอนเจ้าของที่ดินไม่มีมาตรการอะไรสำหรับเขา
โกรธเคืองเพราะไซคลอปส์ โพลีฟีมัสเป็นเหมือนพระเจ้า
เขาถูกกีดกันจากดวงตาของเขา - ไซคลอปส์ซึ่งมีความแข็งแกร่งเหนือไซคลอปส์ตัวอื่น
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ; เขาเกิดจากนางไม้ฟูซา
ธิดาแห่งฟอร์คิน ผู้พิทักษ์แห่งทะเลที่ส่งเสียงดังไม่หยุดหย่อน
เกี่ยวข้องกับโพไซดอนผู้ปกครองที่เข้าไปในถ้ำลึก
นับจากนี้ไป โพไซดอน โอดิสสิอุส ผู้เขย่าโลก
มันไม่ได้ฆ่า แต่มันขับไล่คุณออกจากบ้านเกิดอันแสนหวานของคุณ
เราทุกคนลองคิดดูว่าวันนี้ใครอยู่บน Olympus บ้าง
เขาจะกลับบ้านได้อย่างไร? โพไซดอนจะโยนทิ้งไป
ความโกรธของเขา: เขาคนเดียวไม่สามารถโต้เถียงกับอมตะทั้งหมดได้
และกระทำการอย่างเผด็จการต่อความประสงค์ของเทพเจ้าสากล”
จากนั้น Athena หญิงสาวตานกฮูกก็พูดกับ Zeus ว่า:
“โอ้ บิดาของเรา โครนิด ผู้สูงสุดในบรรดาผู้ปกครอง!
หากบัดนี้เป็นที่พอพระทัยเหล่าทวยเทพทั้งหลายให้กลับมา
โอดิสสิอุ๊สนักปราชญ์สามารถไปบ้านเกิดของเขาสั่งเฮอร์มีสได้ไหม
Argo-slayer ถึงผู้ดำเนินการตัดสินใจของคุณ ถึงนางไม้
ถักเปียถักทออย่างสวยงามสู่เกาะโอจิเกียทันที
เพื่อรีบเร่งและแจ้งให้เธอทราบถึงการตัดสินใจอันแน่วแน่ของเรา
เพื่อให้โอดิสสิอุ๊สผู้แน่วแน่ได้กลับไปยังบ้านเกิดของเขา
ฉันจะไปที่อิธาก้าเพื่อลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส
ทรงปลูกฝังความเข้มแข็งและความกล้าหาญไว้ในใจ
ครั้นได้เรียกประชุมอาเชียนผมยาวแล้ว
เขาขับไล่คู่ครองทั้งหมดที่ฆ่าในบ้านออกไปโดยไม่นับ
ฝูงแกะเดินและ วัวมีเขาเคลื่อนไหวช้า
หลังจากนั้นฉันจะส่งเขาไปที่ Sparta และ Sandy Pylos
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับพ่อที่รักของฉันและการกลับมาของเขา
เพื่อชื่อเสียงอันดีจะเลื่องลือในหมู่ผู้คนเกี่ยวกับเขา”
เสร็จแล้วก็ผูกฝ่าเท้าทองคำไว้กับเท้า
แอมโบรเซียลทุกที่พร้อมสายลมที่พัด
และบรรดาผู้ที่เจาะเหนือแผ่นดินอันไร้ขอบเขตและเหนือน้ำ
เธอหยิบหอกต่อสู้ที่ลับด้วยทองแดงมาไว้ในมือของเธอ -
หนักแน่น; เอเธน่าเอาชนะพวกเขาด้วยฮีโร่
บรรดาผู้ที่นำความโกรธเกรี้ยวของเทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่มาสู่ตนเอง
เทพธิดารีบเร่งอย่างรุนแรงจากยอดเขาสูงของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
เธอยืนอยู่ในประเทศอิธาก้าที่ลานบ้านของโอดิสสิอุ๊ส
ก่อนถึงธรณีประตู มีหอกอันแหลมคมอยู่ในฝ่ามือ
อยู่ในร่างของคนแปลกหน้า ชาวทาโฟเซียนแห่งผู้ปกครองเมนตา
ฉันพบคู่ครองที่น่าภาคภูมิใจที่นั่น พวกเขาอยู่หน้าประตู
พวกเขาทำให้จิตวิญญาณของพวกเขาพอใจด้วยการเล่นลูกเต๋าด้วยความกระตือรือร้น
นั่งบนหนังวัวที่พวกเขาฆ่าเอง
ในห้องโถงมีผู้ส่งสารพร้อมด้วยคนรับใช้ที่ว่องไวของบ้าน
สิ่งเหล่านี้ - ไวน์ถูกเทลงในหลุมอุกกาบาตผสมกับน้ำ
พวกที่ล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำฟูแล้วจึงเคลื่อนตัวไปข้างหน้า
วางตรงกลางและวางเนื้อไว้อย่างมากมาย
ประการแรก เทเลมาคัส ผู้มีลักษณะเหมือนพระเจ้า สังเกตเห็นเทพี
ด้วยใจโศกเศร้าเขานั่งเงียบ ๆ กับคู่ครอง
และเขาจินตนาการว่าพ่อแม่ผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวอย่างไร
เขาจะส่งคู่ครองทั้งหมดกลับบ้านได้อย่างไร
พลังของเขาอีกครั้งและจะกลายเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของเขา
ด้วยความคิดเช่นนี้ เมื่อนั่งร่วมกับคู่ครอง เขาจึงเห็นเอเธน่า
เขารีบไปที่ประตูด้วยความละอายใจที่มันใช้เวลานานมาก
คนพเนจรถูกบังคับให้ยืนอยู่ที่ทางเข้า และรีบเข้ามาใกล้
พระองค์ทรงจับมือขวาคนแปลกหน้า ทรงหอก
เขาขึ้นเสียงและพูดกับเขาด้วยคำพูดปีก:
“จงชื่นชมยินดีเถิด คนแปลกหน้า! เข้ามา! เราจะปฏิบัติต่อคุณแล้ว
เมื่อคุณทานอาหารจนอิ่มแล้ว คุณจะบอกเราว่าคุณต้องการอะไร”
เขาจึงพูดแล้วไป และข้างหลังเขาคือพัลลาส เอเธน่า
หลังจากที่พวกเขาเข้าไปในบ้านสูงของโอดิสสิอุ๊สแล้ว
เขายกหอกของแขกไปที่เสาสูงแล้ววางไว้
ในคลังหอกนั้นราบเรียบ ซึ่งหลายคนยังคงยืนอยู่
สำเนาของ Odysseus คนอื่นๆ ผู้มีจิตใจเข้มแข็งในความทุกข์ยาก
แล้วทรงนำพระแม่ไปยังเก้าอี้ที่ตกแต่งอย่างสวยงาม
เขาเอาผ้าคลุมเขา นั่งลง แล้วดึงม้านั่งมาไว้ใต้เท้าของเขา
บริเวณใกล้เคียงเขานั่งอยู่บนเก้าอี้แกะสลักซึ่งอยู่ไกลออกไป
จากคู่ครองไปจนถึงแขกที่นั่งข้างคนหยิ่งผยอง
ไม่รังเกียจอาหาร มีแต่เสียงรบกวน
แถมยังไปถามเขาแบบลับๆ ถึงพ่อที่ห่างเหินของเขาด้วย
ทันทีมีเหยือกทองสวยงามพร้อมน้ำล้าง
ในกะละมังเงินมีสาวใช้วางไว้ตรงหน้าพวกเขา
สำหรับการซัก; หลังจากจัดโต๊ะก็ราบรื่น
แม่บ้านผู้มีเกียรติวางขนมปังไว้ข้างหน้าเป็นจำนวนมาก
เขาได้เพิ่มอาหารหลายอย่างโดยเต็มใจให้พวกเขาจากกองหนุน
Kravchiy วางมันลงบนจานยกมันขึ้นสูง
เนื้อต่างๆ และถ้วยทองคำวางอยู่ใกล้พวกเขา
ผู้ส่งสารเข้ามาหาพวกเขาเป็นครั้งคราวและรินเหล้าองุ่น
เจ้าบ่าวที่ภาคภูมิใจส่งเสียงดังเข้ามาในห้องโถงจากลานบ้าน
และพวกเขานั่งลงตามลำดับบนเก้าอี้นวมและเก้าอี้ ด้วยน้ำ
บรรดาผู้สื่อสารเข้ามาหาพวกเขาและพวกเขาก็ล้างมือ
พวกคนรับใช้ก็เอาขนมปังใส่ตะกร้าใส่ไว้เต็ม
เด็กๆ เทเครื่องดื่มลงในปล่องภูเขาไฟจนสุดขอบ
พวกเขายื่นมือออกไปหาอาหารพร้อมรับประทานทันที
เมื่อความอยากดื่มและอาหารดับลงแล้ว
หัวใจของเจ้าบ่าวสว่างไสวด้วยความปรารถนาใหม่: พวกเขาต้องการ
ดนตรีและการเต้นรำเป็นความสุขที่สวยงามที่สุดในงานเลี้ยง
พระศาสดาทรงมอบพระศิฏาราอันสวยงามนั้นไว้ในพระหัตถ์
เขาต้องร้องเพลงต่อหน้าคู่ครองโดยขัดกับความประสงค์ของเขา
เฟมีย์ยกระดับซิทาราของเขาและเริ่มร้องเพลงที่ไพเราะ
แล้วเทเลมาคัสก็หันไปหาอาธีน่าตานกฮูก
เอนศีรษะไปทางเธอเพื่อไม่ให้ใครได้ยิน:
“แขกที่รัก คุณจะไม่โกรธกับสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่อยู่ในใจของคนเหล่านี้ – พิณและเพลง
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาสุรุ่ยสุร่ายทรัพย์สมบัติของคนอื่นที่นี่ -
สามีที่มีกระดูกสีขาวเน่าเปื่อยอยู่ที่ไหนสักแห่งมีสายฝน
มันเปียกบนบกหรือคลื่นที่รุนแรงในทะเล
หากพวกเขาเห็นว่าเขากลับมายังอิธากาอีก
ใครๆ ก็อยากมีขาที่เร็วขึ้น
วิธีรวยด้วยการสะสมเสื้อผ้าและทองที่นี่
อย่างไรก็ตาม เขาถูกทำลายด้วยโชคชะตาอันชั่วร้าย และไม่มีเลย
เราได้รับการปลอบใจแม้ว่าบางคนจะอ้างว่า:
เขาจะยังคงอยู่ตรงนั้น แต่ไม่มี! วันที่เขากลับมาก็หายไปแล้ว!

คุณคือใคร? พ่อแม่ใคร? คุณมาจากเมืองไหน?
แล้วคุณมาเรืออะไร เส้นทางอะไร?
พวกกะลาสีพาคุณมาเยี่ยมเราเหรอ? พวกเขาเป็นใคร?
ท้ายที่สุด ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้มาที่นี่ด้วยการเดินเท้า
พูดอย่างนี้อย่างตรงไปตรงมาเพื่อที่ฉันจะได้รู้ดี:
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่หรือเป็นพ่อของคุณเมื่อนานมาแล้ว?
คุณเป็นแขกหรือไม่? เข้ามาบ้างไม่มากก็น้อย ปีที่ผ่านมา
บ้านเรามีแขกเพราะพ่อแม่ฉันคุยกับคนเยอะมาก”

“ฉันจะตอบคำถามของคุณอย่างตรงไปตรงมา:
ฉันชื่อเมนท์ อัญเชียล พ่อของฉันฉลาดมาก และนี่
ฉันยินดีเสมอที่จะอวด; และตัวฉันเองเป็นเจ้าแห่งชาวทาโฟเซียน
ผู้มีใจรักไม้พายก็ลงเรือด้วยตัวเขาเอง
ฉันล่องเรือข้ามทะเลสีไวน์แดงไปหาชาวต่างชาติเพื่อซื้อทองแดง
ไปยังเมืองเทเมสุอันห่างไกล และฉันจะไปด้วยเหล็กแวววาว
ฉันวางเรือของฉันไว้ใต้เนินป่าของ Neyon
ในท่าเรือรีเทรอ ไกลเมือง ใกล้ทุ่งนา
ฉันขอประกาศด้วยความภาคภูมิใจว่า Odysseus และฉันเป็นของกันและกัน
แขกรับเชิญมานาน. เมื่อคุณไปเยี่ยมฮีโร่ Laertes
คุณสามารถถามชายชราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ พวกเขาบอกว่าเขาไม่เดินอีกต่อไป
ส่วนใหญ่เขาจะไปในเมือง แต่ทนทุกข์ อยู่ห่างไกล
ในทุ่งนาที่มีสาวใช้คอยให้อาหารและรดน้ำ
เมื่อชายชราเดินไปตามเนินเขาในสวนองุ่นได้หนึ่งวัน
สิ้นเนื้อที่เก่าแล้วจึงกลับเข้าบ้าน
ตอนนี้ฉันกำลังมาหาคุณ: พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้านแล้วพ่อของคุณ
เห็นได้ชัดว่าเหล่าทวยเทพกำลังขัดขวางไม่ให้เขากลับมา
แต่โอดิสสิอุ๊สที่เหมือนพระเจ้าไม่ได้พินาศบนโลกเชื่อฉันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งในทะเลอันกว้างใหญ่ บนเกาะที่มีคลื่นโอบล้อม
เขามีชีวิตอยู่และอิดโรยภายใต้อำนาจของผู้ดุร้าย
คนป่าและไม่สามารถจากไปได้ไม่ว่าจิตวิญญาณของเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
แต่ฉันรับคำทำนาย - และพวกเขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ความคิดเห็นของเหล่าทวยเทพและอย่างไรฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้น
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะเลยและฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำนายโชคชะตาด้วยนกได้อย่างไร
เขาจะไม่ถูกแยกจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขาเป็นเวลานาน
แม้ว่าจะมีเพียงโซ่เหล็กยึดเขาไว้ก็ตาม
เขามีประสบการณ์ในกลอุบายและจะหาวิธีกลับคืนมา
บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน:
ฉันเห็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สในตัวคุณจริงๆหรือ?
คุณมีความคล้ายคลึงกับเขาอย่างมากในหัวและดวงตาที่สวยงามของคุณ
บ่อยครั้งในอดีตเราเคยพบกับเขามาก่อน
เขาไปรณรงค์ที่เมืองทรอยซึ่งคนอื่นๆ
พวก Argives ที่ดีที่สุดแล่นไปบนเรือที่มีความสูงชัน
หลังจากนั้นทั้งฉันและ Odysseus ก็ได้พบกับฉัน”
ตอบเธอลูกชายที่ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สกล่าวว่า:
“ฉันจะตอบคำถามของคุณ โอ้แขกของเรา ตรงไปตรงมา:
แม่บอกว่าฉันเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส แต่ฉันเองก็ไม่รู้
มีใครรู้บ้างว่าเขาเกิดมาจากพ่อคนไหน?
ฉันจะดีใจถ้ามีพ่อแม่
สามีผู้อยู่อย่างสงบจนแก่เฒ่าด้วยทรัพย์สมบัติของตน
แต่ในบรรดามนุษย์โลก คนที่โชคร้ายที่สุดก็คือ
เขาเป็นพ่อของฉันเพราะคุณอยากรู้เรื่องนี้จากฉัน”
เอเธน่า หญิงสาวตานกฮูกพูดกับเขาอีกครั้ง:
“เห็นได้ชัดว่าเป็นความประสงค์ของผู้เป็นอมตะที่จะไม่ปราศจากรัศมีภาพในอนาคต
ครอบครัวของคุณ เมื่อเพเนโลพีให้กำเนิดคนเช่นคุณ
บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน:
มื้อเที่ยงที่นี่มีอะไรบ้าง? ประชุมอะไร? ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
ที่นี่มีงานแต่งงานหรืองานฉลองไหม? ท้ายที่สุดแล้ว มันไม่ได้เกิดขึ้นจากความพยายามของทีม
ดูเหมือนว่าแขกของคุณจะไร้การควบคุมในบ้าน
ของคุณกำลังโกรธเคือง คนมีเหตุผลย่อมรู้สึกละอายใจ
สามีที่มองมาที่นี่ก็เห็นพฤติกรรมชั่วช้าของพวกเขา”

“ในเมื่อท่าน แขกของข้าพเจ้า ได้ถามและต้องการทราบ จึงพบว่า:
บ้านหลังนี้ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยความมั่งคั่ง เป็นที่เคารพนับถือ
ตลอดเวลาที่สามีคนนั้นยังอยู่ที่นี่
ตอนนี้เหล่าเทพผู้เป็นศัตรูได้ตัดสินใจแตกต่างออกไป
ทำให้เขามองไม่เห็นด้วยตาเปล่าระหว่างผู้ชายทุกคน
ฉันจะไว้ทุกข์ให้เขาน้อยลงถ้าเขาตาย
หากเขาเสียชีวิตในดินแดนโทรจันท่ามกลางสหายของเขา
หรือเมื่อสงครามยุติลง เขาคงจะตายในอ้อมแขนของเพื่อนๆ
ชาว Achaeans ทั้งหลายคงจะสร้างเนินศพไว้เหนือเขา
พระองค์จะทรงทิ้งพระสิริรุ่งโรจน์ของพระโอรสของพระองค์ไว้เป็นนิตย์
ตอนนี้พวกฮาร์ปี้พาเขาไปอย่างน่าสยดสยองแล้วเขาก็จากไป
ทุกคนลืมไปโดยไม่มีใครรู้จัก และเหลือส่วนแบ่งให้ลูกชาย
มีเพียงความโศกเศร้าและสะอื้น แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเขาคนเดียว
ฉันกำลังร้องไห้; เหล่าทวยเทพส่งความเศร้าโศกอันโหดร้ายมาให้ฉันอีกครั้ง:
ผู้มีอำนาจกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่ในเกาะแห่งนี้
Zam และ Dulihiy และ Zakynthos ปกคลุมไปด้วยป่าทึบ
และอิธาก้าผู้แข็งแกร่งของเรา พวกเขาต่อสู้อย่างดื้อรั้น
พวกเขาบังคับแม่ของฉันแต่งงานและปล้นทรัพย์สินของเรา
ผู้เป็นแม่ไม่ต้องการแต่งงานด้วยความเกลียดชังและทำไม่ได้
ยุติข้อเรียกร้องของพวกเขา และพวกเขาก็ทำลายล้าง
บ้านของฉันเต็มไปด้วยงานฉลอง และอีกไม่นานฉันเองก็จะต้องถูกทำลายล้าง”
Pallas Athena ตอบเขาอย่างขุ่นเคือง:
“วิบัติ! ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า Odysseus อยู่ไกลแค่ไหนสำหรับคุณ
จำเป็นที่เขาจะต้องวางมือบนมนุษย์ต่างดาวที่ไร้ยางอาย
ถ้ากลับมาก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้าน
ด้วยหอกคู่หนึ่งในมือของเขา พร้อมโล่และหมวกกันน็อคที่แข็งแกร่งของเขา -
ครั้งแรกที่ฉันเห็นฮีโร่ในเวลาที่เขา
ในบ้านเราในงานฉลองเขานั่งเล่นอยู่ที่ถ้วย
มาหาเราจาก Ephyra จาก Il ลูกชายของ Mermer:
โอดิสสิอุสก็ไปเยี่ยมที่นั่นด้วยเรือเร็วของเขา
เขามองหายาพิษที่มีอันตรายถึงชีวิตผู้คนเพื่อที่เขาจะได้แพร่เชื้อต่อไป
ลูกศรทองแดงของคุณ อย่างไรก็ตาม อิลปฏิเสธ
ให้ยาพิษแก่เขา: เขารู้สึกละอายใจต่อวิญญาณของเทพเจ้าอมตะ
พ่อของฉันมอบให้เขาเพราะเขารักเขาอย่างสุดซึ้ง
เมื่อไหร่เขาจะปรากฏตัวต่อหน้าคู่ครองในรูปแบบนี้
พวกมันจะมีอายุสั้นและขมขื่นมาก!
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ซ่อนอยู่ในอกของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ -
เขาจะแก้แค้นให้ตัวเองหรือไม่ด้วยการกลับมา
ถึงบ้านของคุณเอง และตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณคิดว่า
จะทำอย่างไรเพื่อกำจัดคู่ครองทั้งหมดออกจากวัง
ฟังฉันและใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูด:
พรุ่งนี้เรียกชาวอาเชียนมาประชุมอย่างเปิดเผย
บอกพวกเขาทุกอย่างและให้เทพเจ้าเป็นพยานของคุณ
หลังจากนั้นให้เรียกร้องให้คู่ครองทั้งหมดกลับบ้าน
แม่ของคุณถ้าวิญญาณของเธออยากแต่งงานอีกครั้ง
ให้เขากลับไปหาบิดาผู้เข้มแข็งของเขา สู่บ้านอันเป็นที่รักของเขา
ให้เขาจัดพิธีแต่งงานโดยให้สินสอดก้อนโต
ลูกสาวที่รักของฉันได้เท่าไหร่?
สำหรับคุณบางทีคุณอาจจะทำตามคำแนะนำที่สมเหตุสมผลของฉัน:
เรือที่ดีที่สุดมีฝีพายยี่สิบคนออกเดินเรือ
และค้นหาเกี่ยวกับพ่อของคุณที่หายตัวไป ถูกต้องจากมนุษย์
ใครๆ ก็สามารถบอกคุณได้ ไม่เช่นนั้นข่าวลือจะบอกคุณ
ซุส - ส่วนใหญ่เธอนำข่าวสารมาสู่ผู้คน
ใน Pylos คุณจะพบคำตอบก่อนหน้านี้ว่า Nestor อันศักดิ์สิทธิ์จะพูดอะไร
หลังจากนั้นคุณจะไปที่ Sparta เพื่อพบกับ Menelaus ที่มีผมสีขาว
เขากลับมาถึงบ้านเป็นลำดับสุดท้ายในบรรดาชาว Achaeans ที่เป็นทองแดงทั้งหมด
ถ้าท่านได้ยินว่าพ่อของท่านยังมีชีวิตอยู่จะกลับบ้าน
จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่อย่างอดทน
ถ้าท่านได้ยินว่าท่านตายแล้ว และท่านไม่อยู่ในโลกอีกต่อไปแล้ว
แล้วกลับมายังดินแดนอันแสนหวานของบิดา
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา คุณจะสร้างเนินดินฝังศพ และคุณจะทำมันอย่างถูกต้อง
พิธีศพให้เขาและคุณจะยกแม่ของคุณแต่งงาน
หลังจากที่คุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
คิดให้รอบคอบในใจและคิดอะไร
โดยการทำลายคู่ครองในวังของคุณทั้งหมด
ด้วยเล่ห์เหลี่ยมหรืออย่างเปิดเผย อยู่กับมโนสาเร่แบบเด็กๆ
เวลาผ่านไปสำหรับคุณ อายุของคุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
หรือเจ้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเทพโอเรสเตส
เขาได้รับเกียรติอะไรจากการจัดการกับ Aegisthus ผู้ทรยศ
นักโทษประหาร พรากชีวิตพ่อผู้รุ่งโรจน์ของเขาไปเหรอ?
เพื่อนที่รัก ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านทั้งยิ่งใหญ่และงดงาม
คุณไม่อ่อนแอไปกว่าเขา คุณจะมีชื่อเสียงในรุ่นหลังด้วย
แต่ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะกลับไปสู่เรือเร็วของฉัน:
สหายของฉันกำลังรอและอาจไม่พอใจฉันอยู่ในใจ
ดูแลตัวเองและคิดถึงสิ่งที่ฉันพูด”
จากนั้น Telemachus ที่สมเหตุสมผลก็ตอบแขกของเขาอีกครั้ง:
“จริง ๆ แล้วแขกของฉัน คุณพูดกับฉันด้วยความรักเช่นนี้
เหมือนพ่อ ฉันจะไม่มีวันลืมคำแนะนำของคุณ
แต่เดี๋ยวก่อนถึงแม้ว่าฉันจะเห็นว่าคุณกำลังรีบไปบนถนนก็ตาม
ล้างหน้าให้สะอาดแต่เช้ากับเรา โปรดเถิดดวงใจที่รักของคุณ
ด้วยจิตใจที่เบิกบานใจแล้วจึงจะพาขึ้นเรือคุณคือของขวัญ
มีคุณค่า สวยงาม ที่จะนำมามอบให้เป็นของที่ระลึก
เมื่อมันเกิดขึ้นระหว่างแขกและเจ้าของบ้าน พวกเขาก็ยินดีต่อกัน”
นี่คือวิธีที่ Athena หญิงสาวตานกฮูกตอบเขา:
“ ไม่ วันนี้อย่ากักตัวฉันนะ ฉันจะรีบออกเดินทาง
ของขวัญที่ใจรักของคุณชวนให้คุณมอบให้ฉัน
เมื่อฉันกลับมาฉันจะยอมรับและกลับบ้านกับเขา
ได้รับของกำนัลอย่างสุดซึ้งและมอบให้คุณเช่นเดียวกัน”
เอเธน่า หญิงสาวตานกฮูกพูดแล้วจากไป
เหมือนนกที่มีปีกเร็ว มันกระพือปีกออกไปนอกหน้าต่าง ครอบคลุม
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของเขา และเขาใหญ่กว่าเดิม
ฉันนึกถึงพ่อที่รักของฉัน และเมื่อคิดในใจว่า
จิตวิญญาณของฉันสั่นเทาเมื่อรู้ว่าฉันกำลังพูดคุยกับพระเจ้า
สามีผู้เป็นเหมือนพระเจ้าก็มุ่งหน้ากลับไปหาเจ้าบ่าวทันที
นักร้องชื่อดังคนหนึ่งร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา และพวกเขาก็นั่งลง
กำลังฟังอยู่เงียบๆ เขาร้องเพลงเกี่ยวกับการกลับมาอันแสนเศร้าจากทรอย
กองทัพของชาว Achaeans ที่ Pallas Athena ส่งมาให้พวกเขา
ในห้องชั้นบนของฉัน ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงและได้รับแรงบันดาลใจ
ลูกสาวของผู้เฒ่าอิคาเรียส เพเนโลพีผู้ชาญฉลาด โดยทันที
เธอลงบันไดสูงของบ้านจากด้านบน
แต่ไม่ใช่คนเดียว สาวใช้สองคนลงมากับเธอ
เข้าไปในห้องโถงไปหาคู่ครอง เพเนโลพี เทพธิดาในหมู่สตรี
เธอยืนอยู่ใกล้วงกบประตูที่ทอดไปสู่ห้องอาหาร
เขาเอาผ้าห่มเงาๆ คลุมแก้มและอยู่ข้างๆ เขา
ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีสาวใช้ที่กระตือรือร้นกับเธอ
เพเนโลพีร้องไห้พูดกับนักร้องที่ได้รับแรงบันดาลใจว่า:
“ฟีเมียส เจ้ารู้จักคนที่น่าชื่นชมยินดีคนอื่นๆ อีกมากมาย
เพลงที่นักร้องถวายเกียรติแด่เทพเจ้าและวีรบุรุษ
ร้องเพลงหนึ่งเพลงขณะนั่งอยู่หน้าที่ประชุม และในความเงียบ
แขกจะฟังเธอผ่านไวน์ แต่จงหยุดสิ่งที่คุณเริ่มไว้
เพลงเศร้า; มันทำให้อกฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
หวานใจ. ความโศกเศร้าที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน
สูญเสียสามีเช่นนี้แล้ว ข้าพเจ้าไม่อาจลืมผู้ตายได้
เต็มไปด้วยรัศมีภาพของเขาทั้งเฮลลาสและอาร์โกส”
ลูกชายที่มีเหตุผลของ Odysseus คัดค้านแม่ของเขา:
“แม่ของฉัน ทำไมคุณถึงรบกวนความสุขของนักร้องล่ะ?
ถ้าอย่างนั้นก็ร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งที่เผาไหม้ในจิตวิญญาณของเขา? ไม่ใช่ความผิดของนักร้อง -
ซุสต้องตำหนิที่นี่ ซึ่งทำให้คนทำงานเจ็บปวด
เขาใส่สิ่งที่เขาต้องการเข้าไปในจิตวิญญาณของทุกคน คุณไม่สามารถหงุดหงิดได้
ครั้งหนึ่งเขาปรารถนาจะร้องเพลงสรรเสริญชะตากรรมอันโชคร้ายของชาวดานาน
สิ่งที่คนมักจะชื่นชมมากที่สุดก็คือสิ่งนี้
เพลงที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใหม่ล่าสุด
ฝึกจิตวิญญาณและหัวใจของคุณและบังคับตัวเองให้ฟัง
ไม่มีใครโอดิสสิอุสต้องกลับบ้าน
คนอื่นๆ อีกหลายคนไม่ได้กลับบ้านจากทรอยเช่นกัน
กลับไปที่ของคุณดีกว่าและสนใจเรื่องของคุณเอง -
เส้นด้าย การทอผ้า; สั่งแม่บ้านเข้าทำงานทันที
เราก็เอาด้วย การพูดไม่ใช่งานของผู้หญิงแต่เป็นเรื่อง
สามีของฉัน ที่สำคัญที่สุด – ของฉัน; ฉันเป็นนายคนเดียวของฉัน”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด เพเนโลพีประหลาดใจจึงกลับไป
คำพูดที่ชาญฉลาดของลูกชายของเธอเจาะลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเธอ
เมื่อขึ้นไปชั้นบนกับสาวใช้เธอก็ร้องไห้อยู่นาน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สเกี่ยวกับภรรยาที่รักของเขาในขณะนั้น
เทพธิดาเอเธน่าไม่ได้หลับตาหลับอย่างแสนหวาน
คราวนั้นพวกคู่ครองก็ส่งเสียงอึกทึกอยู่ในวังอันร่มรื่น
พวกเขาทุกคนอยากนอนบนเตียงกับเพเนโลพีจริงๆ
เทเลมาคัสผู้สุขุมรอบคอบกล่าวปราศรัยกับพวกเขาว่า:
“โอ้ คู่ครองของเพเนโลพี คนหยิ่งผยอง!
ตอนนี้ให้เราร่วมฉลองและเพลิดเพลิน หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว!
เป็นเรื่องน่ายินดีและไพเราะมากที่ได้ฟังเพลงไพเราะ
สามีแบบนี้ - เท่ากับร้องเพลงถวายพระเจ้า!
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่จัตุรัสแล้วเปิดการประชุม
ที่นั่นข้าพเจ้าจะกล่าวอย่างเปิดเผยต่อหน้าคนทั้งมวลทันทีว่า
คุณทำความสะอาดบ้านของฉัน และจัดการกับงานเลี้ยงต่างออกไป:
ใช้จ่ายเงินของคุณสลับกันระหว่างบ้าน
หากคุณพบสิ่งที่ทั้งน่าพึงพอใจและดีกว่าสำหรับคุณ
เพื่อทำลายความมั่งคั่งของบุคคลหนึ่งคนฟรี -
กิน! และฉันจะวิงวอนต่อเทพเจ้านิรันดร์เพื่อขอความช่วยเหลือ
บางที Kronion อาจปล่อยให้งานแก้แค้นเกิดขึ้น:
พวกคุณทุกคนจะต้องตายที่นี่ และจะไม่มีการลงโทษ!”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด บรรดาคู่ครองกัดริมฝีปากอย่างรำคาญ
พวกเขาประหลาดใจกับคำพูดตัวหนาที่ได้ยินในทันใด
ทันใดนั้น Antinous ซึ่งเกิดจาก Eupeitis หันมาหาเขา:
“บางทีเทเลมาคัสเองก็อาจกำลังสอนคุณอยู่
พูดโอ้อวดอย่างไร้ยางอายและพูดอย่างหน้าด้าน
ซุสช่วยเราด้วย เพื่อว่าคุณจะได้ยืนอยู่ท่ามกลางคลื่นแห่งอิธาก้า
กษัตริย์ของเราทรงมีสิทธิโดยกำเนิด!”
และเมื่อคัดค้านเขา Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบก็พูดว่า:
“อย่าโกรธฉันเลย Antinous แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
ถ้าซุสให้สิ่งนี้แก่ฉัน ฉันก็จะยอมรับมันอย่างแน่นอน
หรือคุณคิดว่าไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว?
การครองราชย์ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย จะสะสมเร็วๆ นี้
มีทรัพย์สมบัติอยู่ในราชสำนัก และตัวเขาเองได้รับเกียรติจากประชาชน
แต่ในหมู่ชาว Achaean ผู้สูงศักดิ์ในอิธาก้าที่คลื่นซัดสาด
ยังมีอีกหลายคนที่อายุน้อยหรือสูงอายุ
อำนาจอาจผ่านไปได้ตั้งแต่กษัตริย์โอดิสซีอุสสิ้นพระชนม์
แต่ที่บ้านฉันคนเดียวจะเป็นนายของบ้าน
เหมือนกับพวกทาสที่โอดิสสิอุสพามาหาฉันในฐานะกษัตริย์!”
จากนั้น Eurymachus ซึ่งเกิดจาก Polybus ก็เริ่มพูดว่า:
“โอ เทเลมาคัส สิ่งนี้ซ่อนอยู่ในอกของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ชาว Achaean คนไหนจะเป็นกษัตริย์ของเราในอิธาก้า?
ถึงกระนั้น สิ่งที่อยู่ที่นี่ก็เป็นของคุณและในบ้านของคุณเอง คุณเองก็เป็นนาย
ไม่น่าจะพบได้ตราบใดที่ยังมีคนอาศัยอยู่
คนที่กล้าบุกรุกทรัพย์สินของคุณ
แต่ฉันอยากจะรู้ที่รักของฉันเกี่ยวกับแขกคนปัจจุบัน:
แขกคนนี้คือใครและเขามาจากไหน? ปิตุภูมิเป็นดินแดนประเภทใด
มีชื่อเสียง เขาเป็นครอบครัวและเผ่าอะไร? เขาเกิดที่ไหน?
เขามาหาคุณพร้อมข่าวเรื่องการกลับมาของพ่อคุณหรือเปล่า?
หรือเขามาที่นี่เพื่ออิธาก้าเพราะความต้องการของเขาเอง?
หลังจากหายตัวไปทันทีเขาไม่รอที่จะพบเราที่นี่
เขาดูไม่เหมือนคนผอมเลย”
และเมื่อตอบเขา Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบก็พูดว่า:
“ฉันไม่มีความหวังสำหรับการกลับมาของพ่อฉัน Eurymachus
ฉันไม่เชื่อว่ามีข่าวมาจากที่ไหน
ฉันไม่ต้องการฟังคำทำนายใด ๆ ที่โทรมา
หมอดูต่าง ๆ เข้ามาในบ้าน แม่ของฉันวิ่งมาไม่รู้จบ
นักเดินทางคนนี้เป็นแขกของฉันที่อยู่ฝั่งพ่อของเขา เขามาจากทาฟอส
ตำรวจ เรียกตัวเองว่า เอนเชียล ลูกชายที่มีเหตุผล
ด้วยความภาคภูมิใจ ตัวเขาเองเป็นผู้ปกครองชาวทาโฟเซียนผู้รักความสนุกสนาน”
นี่คือสิ่งที่เทเลมาคัสพูด แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขากำลังพูดคุยกับพระเจ้าก็ตาม
พวกเดียวกันนั้นก็กลับมาขับร้องและเต้นรำอย่างไพเราะอีก
พวกเขาสนุกสนานกับพวกเขาและรอจนใกล้ค่ำ
พวกเราสนุกสนานและสนุกสนาน และยามเย็นก็ใกล้จะมืดมน
แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นกลับบ้านไปพักผ่อนอย่างสงบ
บุตรชายของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สมีลานที่สวยงามอยู่บนที่สูงของเขา
ห้องนอนเคลื่อนย้ายได้รับการปกป้องอย่างดีโดยรอบ
คิดหลายเรื่องในใจจึงไปนอนที่นั่น
ยูริเคลียเดินนำหน้าเขาพร้อมคบเพลิงในแต่ละมือ
ลูกสาวของโอปาผู้อบอุ่นจากเพนเซนอร์
Laertes เคยซื้อมันและทำให้เป็นสมบัติของเขา
เมื่อยังเป็นวัยรุ่น ฉันจ่ายเงินให้วัวยี่สิบตัวเพื่อเธอ
และเขาก็ให้เกียรติเธอในบ้านพร้อมกับแม่บ้านของเขา
แต่เพื่อไม่ให้ภรรยาโกรธ เขาจึงไม่นอนร่วมเตียงกับเธอ
เธอเดินโดยมีคบเพลิงอยู่ในมือแต่ละข้าง ของทาสที่ฉันรัก
เธอตัวใหญ่กว่าใครๆ และเลี้ยงดูเขามาตั้งแต่เด็ก
เทเลมาคัสเปิดประตูสู่ห้องนอนที่สร้างขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ
เขานั่งลงบนเตียงและถอดเสื้อคลุมนุ่มๆ คลุมศีรษะออก
เขาโยนเสื้อคลุมนี้ไว้ในมือของหญิงชราผู้ช่วยเหลือ
เธอเขย่าเสื้อคลุมและพับเป็นพับอย่างชำนาญ
และนางก็แขวนไว้บนเสาใกล้เตียงสลัก หลังจาก
หญิงชราเดินออกมาจากห้องนอนอย่างเงียบๆ พร้อมมือสีเงิน
เธอปิดประตูตามหลังแล้วขันสลักเกลียวให้แน่นด้วยเข็มขัด
ตลอดทั้งคืนบนเตียงปูด้วยหนังแกะนุ่ม ๆ
เขานึกถึงถนนที่เอเธน่าเรียกเขาไป

ส่วนต่อไปนี้จากบทความเบื้องต้นของศาสตราจารย์ A.A. Taho-Godi ถึงหนังสือของ Homer พูดถึงโครงเรื่องของบทกวี "Odyssey" (เกี่ยวกับเนื้อเรื่องของ "Iliad")

The Odyssey ซึ่งหมายถึงบทกวีเกี่ยวกับการกลับมาของฮีโร่จากทรอยซึ่งแตกต่างจาก Iliad ไม่มีการพัฒนาโครงเรื่องผ่าน แต่แบ่งออกเป็นสี่เพลง

เพลง I-IV เล่าถึงการตัดสินใจของเทพเจ้าที่จะส่ง Odysseus กลับบ้านเกิดของเขาในปีที่สิบของการเร่ร่อนของเขาตลอดจนการเดินทางของ Telemachus ลูกชายของ Odysseus ไปหาเพื่อนของพ่อ Menelaus และ Nestor ใน หวังว่าจะได้ทราบข่าวเกี่ยวกับเขาเนื่องจากในบ้าน เป็นเวลาหลายปีที่คู่ครองที่เรียกว่าเพเนโลพีอาละวาดแย่งชิงมือของเธอพร้อมที่จะยึดทรัพย์สินของโอดิสสิอุ๊สและแม้แต่สังหารเทเลมาคัส เพเนโลพีที่ชาญฉลาดและเอาแต่ใจเข้มแข็งไม่สามารถควบคุมคู่ครองด้วยกลอุบายที่เฉียบแหลมกว่านี้ได้

ในเพลง V-VIII ผู้ส่งสารของเหล่าทวยเทพ Hermes มาถึงเกาะ Nymph Calypso ที่ซึ่ง Odysseus อยู่อย่างอิดโรยมาเป็นปีที่เจ็ดพร้อมกับคำสั่งให้ปล่อยตัวฮีโร่ โอดิสสิอุ๊สสร้างแพด้วยมือของเขาเองแล้วออกเดินทางไปที่ทะเลซึ่งเขาตกลงไปในพายุที่ส่งมาจากผู้ปกครองแห่งท้องทะเลโพไซดอน นี่คือวิธีที่พระเจ้าทรงแก้แค้นที่ทำให้ Polyphemus ลูกชายของเขาตาบอดโดย Odysseus ฮีโร่ซึ่งแทบจะไม่รอดจากความตายเลยจบลงที่เกาะ Scheria ที่ซึ่งชาว Phaeacians อาศัยอยู่ และได้พบกับ Nausicaa ราชธิดาในราชวงศ์ และ Alcinous และ Arete พ่อแม่ของเธอ ในงานเลี้ยงขณะร้องเพลงเกี่ยวกับเหตุการณ์สงครามเมืองทรอย Odysseus เปิดเผยตัวเองเปิดเผยชื่อของเขาและตามคำร้องขอของสหายของเขาพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางของเขาในช่วงสามปีแรกหลังจากการล่มสลายของทรอย

Cantos IX-XII - เรื่องราวของ Odysseus เกี่ยวกับการผจญภัยหลังจากการจากไปของเขาจากทรอย (ดินแดนของ Cyconians และ lotophages, การตาบอดของ Polyphemus, เทพเจ้าแห่งสายลม Aeolus, ยักษ์ Laestrygonian, แม่มด Kirk หรือ Circe อาณาจักรแห่ง ความตาย - Hades ที่ซึ่ง Odysseus พบกับสหายของเขาผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม) โอดิสสิอุ๊สเล่าว่าเขาผ่านไซเรน ซิลลา และชาริบดิสได้อย่างไร มาถึงเกาะทรินาครีอา สูญเสียเพื่อนฝูงไปในพายุ และในที่สุดก็ลงเอยกับนางไม้คาลิปโซ ชาว Phaeacians รู้สึกถึงความประหลาดใจและความเห็นอกเห็นใจมอบของขวัญมากมายให้กับฮีโร่และส่งเขาไปยังบ้านเกิดของเขา

ใน Cantos XIII-XVI - Odysseus มาถึงเกาะ Ithaca บ้านที่นั่นเขาซ่อนสมบัติของชาว Phaeacians ไว้ในถ้ำนางไม้และจากนั้นภายใต้หน้ากากของคนพเนจรเขาก็มาถึง Eumaeus ฝูงสุกรพบกับ Telemachus ที่นั่นเปิดเผยตัวเองต่อเขาและเตรียมการตายของคู่ครอง

ในบทเพลง XVII-XX โอดิสสิอุสซึ่งเปลี่ยนโดย Athena ให้กลายเป็นชายชราขอทานอยู่ในงานเลี้ยงของคู่ครองในบ้านของเขาเองเห็นการแสดงตลกอวดดีของพวกเขาจำคนที่กล้าหาญที่สุดและแข็งแกร่งขึ้นในความคิดที่จะกำจัด ด้วยความช่วยเหลือจากผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ เขาพูดคุยกับเพเนโลพีในรูปแบบของคนพเนจรเพื่อรักษาความมั่นใจในการมาถึงของสามีของเธอ พี่เลี้ยงเก่า Eurycleia กำลังล้างเท้า จำ Odysseus ด้วยรอยแผลเป็นที่ขาของเขา แต่เขาบังคับให้เธอเงียบไว้

ในบทเพลง XX-XXIV เพเนโลพีตามคำแนะนำของ Athena ได้จัดการแข่งขันยิงธนูซึ่งผู้ชนะจะกลายเป็นสามีของเธอ คืนก่อน Odysseus สะสมอาวุธเพื่อโจมตีคู่ครอง เขายังเป็นผู้เข้าร่วมการแข่งขันด้วย Odysseus เป็นหนึ่งในคู่แข่งที่หัวเราะเยาะเขา แต่เขารู้ดีว่าเขาคนเดียวเท่านั้นที่จะสามารถดึงสายธนูได้ ลูกศรที่เขายิงออกไปทำให้คู่ครองประหลาดใจ เทเลมาคัสและเหล่าผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขารีบรุดเข้ามาหาพวกเขาพร้อมอาวุธ การทุบตีเริ่มต้นขึ้น โดยที่คู่ครองทั้งหมดคาดว่าจะตาย โอดิสสิอุสนำความยุติธรรมมาสู่คนรับใช้และสาวใช้ที่ทรยศต่อเขา ห้องจัดเลี้ยงเป็นระเบียบโอดิสสิอุ๊สเองก็ถูกชะล้างจากเลือดและฝุ่นและปรากฏตัวต่อหน้าเพเนโลพี อย่างไรก็ตาม เขาต้องเผชิญกับญาติของคู่ครองที่เสียชีวิตไปแล้ว และมีเพียงเทพีเอธีน่าเท่านั้นที่ช่วยทุกคนจากการนองเลือดและสร้างสันติภาพในอิธาก้า

และที่นี่ในโอดิสซีย์ เช่นเดียวกับในอีเลียด เหตุการณ์ต่างๆ มากมายในพื้นที่อันกว้างใหญ่ของข้อความถูกจำกัดด้วยกรอบเวลาอันจำกัด และเป็นที่สังเกตได้ว่าเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นได้รับการบอกเล่าในจังหวะที่แตกต่างออกไป ทำให้เกิดความประทับใจ ไม่ว่าจะเป็นการไหลเวียนของเวลาอันเงียบสงบหรือความกะทัดรัดที่ไม่ธรรมดา ดังนั้นหากเราติดตามความสัมพันธ์อย่างน้อยบางส่วนในการแจกแจงตอนของพล็อตตามเพลงและวัน (และการกระทำของ Odyssey ดังที่กล่าวไว้ข้างต้นใช้เวลา 40 วัน) รายละเอียดที่น่าสนใจก็ชัดเจน

การไปเยี่ยมเพื่อนของพ่อของเทเลมาคัส (รายการ I-IV) ถือเป็นการพัฒนาที่ไม่จำเป็น และใช้เวลาหกวันผ่านไปอย่างช้าๆ และสงบ ในการสนทนาสบายๆ และความทรงจำในอดีต การที่โอดิสสิอุ๊สอยู่บนเกาะของนางไม้คาลิปโซเป็นเวลา 7 ปีนั้นถูกกล่าวถึงสั้น ๆ เช่นเดียวกับการเดินทางของเขาไปยังเกาะ Phaeacians ตั้งแต่วันที่เจ็ดถึงวันที่สามสิบสาม แต่พายุทะเลสามวันกลับถูกถ่ายทอดออกมาในทุกรายละเอียด

เป็นที่น่าสนใจที่เรื่องราวของ Odysseus ในงานเลี้ยงของชาว Phaeacians เกี่ยวกับสามปีแรกของการเดินทางของเขาใช้เวลาเพียงเย็นวันหนึ่งของวันที่สามสิบสาม แต่ครอบคลุมสี่เพลง (IX-XII) ต่อหน้าผู้ฟังคือความทรงจำที่ผู้บรรยายสัมผัสอย่างหลงใหล ดำเนินไปอย่างไดนามิก ดูเหมือนว่าเวลาจะถูกบีบอัดจนเหลือขีดจำกัด - จะต้องพอดีกับเย็นวันหนึ่ง

ในเพลงต่อๆ ไป ความเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างเพลงกับวันงานจะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ดราม่าดำเนินไปในช่วงท้ายของบทกวี และเหตุการณ์ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว หากเพลง XIII-XVI ใช้เวลาสี่วัน (จากสามสิบสี่ถึงสามสิบเจ็ด) ดังนั้นสี่เพลงถัดไป (รายการ XVII-XX) จะพอดีกับสองวัน (สามสิบแปด - สามสิบเก้า) เหตุการณ์สำคัญเช่นการเตรียมการทุบตีคู่ครองการแข่งขันยิงธนูและการตอบโต้ต่อศัตรู (รายการ XXI-XXIII) มีความเข้มข้นในวันที่สามสิบเก้าดังนั้นจึงเหลือเพียงเหตุการณ์เดียวเท่านั้นสำหรับการข้อไขเค้าความเรื่อง (รายการ XXIV) - วันที่สี่สิบ วันที่เอเธน่าคืนดีกับศัตรู

การเล่าเรื่องในโอดิสซีย์นั้นแปลกประหลาดกว่าในอีเลียดมาก เหตุการณ์บางอย่างถูกบรรยายอย่างละเอียด เหตุการณ์อื่น ๆ แทบจะไม่มีการกล่าวถึง เหตุการณ์อื่น ๆ ได้ถูกส่งต่อ เหตุการณ์ก่อนหน้านี้จะถูกนำเสนอในเพลงต่อ ๆ ไป (IX-XII) และแม้แต่ในรูปแบบของความทรงจำ เก้าวันก็เพียงพอแล้วสำหรับฮีโร่ของบทกวีที่จะตัดสินใจ (แม้ว่าจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพเจ้า) ชะตากรรมของเขา: Odysseus ใช้เวลาสามวันกับ King Alcinous สามวันในกระท่อมของคนเลี้ยงแกะ Eumaeus และสามวันในบ้านของเขาเอง .

นักแปลอาร์คาดี อาร์คาดีเยวิช คาซานสกี้

บรรณาธิการทัตยานา โบริซอฟนา คาซานสกายา

บรรณาธิการอิรินา อาร์คาดีฟนา คาซานสกายา

© โฮเมอร์, 2017

© Arkady Arkadyevich Kazansky, การแปล, 2017

ไอ 978-5-4485-8177-9

สร้างขึ้นในระบบการเผยแพร่ทางปัญญา Ridero

เนื่องในโอกาสครบรอบ 110 ปี คุณพ่อที่กลับจากสงคราม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 105 ปี แม่ของฉันผู้รอสามี

ด้วยความรำลึกถึงบรรดาภรรยาที่รอคอยสามีของตนจากสงคราม

อุทิศ

อาร์คาดี คาซานสกี้

2017

คำนำ

เป็นเรื่องยากมากสำหรับชาวรัสเซียสมัยใหม่ไม่เพียง แต่จะเข้าใจผลงานของโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น แต่ยังต้องอ่านอีกด้วย การแปลบทกวีของกวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษที่ 19 เขียนเป็นภาษารัสเซียยุคก่อนพุชกินซึ่งเก่าแก่ซึ่งปัจจุบันไม่ได้พูดหรือเขียน เป็นเรื่องยากมากที่จะอ่านข้อความบทกวีที่ไม่มีจังหวะเข้มงวด ไร้สัมผัส และไม่จัดเรียงเป็นบทที่มองเห็นได้

การถอดความข้อความของ Odyssey ของ Homer ที่เสนอทำให้ภารกิจในการถ่ายทอดบทกวีที่ยิ่งใหญ่ให้กับผู้อ่านยุคใหม่ด้วยความสมบูรณ์สูงสุดโดยรักษาชื่อทั้งหมดไว้ ตัวอักษรและชื่อ โดยไม่มีข้อยกเว้น ตามที่ปรากฏในโฮเมอร์ ลำดับและจำนวนบทกลอนในแต่ละบทเพลงทั้ง 24 เพลงได้รับการเก็บรักษาไว้ โบราณสถานและคำคุณศัพท์หลายพยางค์ยาวจะถูกตัดออกจากข้อความให้มากที่สุดซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบทกวีจึงได้รับพลวัตและการแสดงออกใหม่

โครงสร้างจังหวะของบทกวีแสดงด้วย anapest เพนทามิเตอร์ (สามพยางค์โดยเน้นที่พยางค์ที่สาม) โดยมีการสลับตอนจบของบทหญิงและชายอย่างต่อเนื่อง โครงสร้างกราฟิกของบทกวีถูกนำมาใช้ในภาพและความคล้ายคลึงของโครงสร้างของ Dante's Comedy ซึ่งแบ่งออกเป็นบทสามบรรทัด บรรทัดที่หนึ่งและสามของแต่ละเทอร์เซทสัมผัสกับบรรทัดที่สองของเทอร์เซทก่อนหน้า ซึ่งให้ข้อความที่สอดคล้องกันตลอดงานที่ยาวนานเช่นนี้ สะดวกสำหรับการอ่าน

เพื่อให้เข้าใจความหมายและการกระทำของบทกวีได้ชัดเจน แต่ละเพลงจะมีเนื้อหาสรุปโดยย่อเป็นร้อยแก้วนำหน้า ในตอนท้ายของบทกวีที่จำเป็น สู่ผู้อ่านยุคใหม่ข้อมูลชุดชื่อและชื่อเรื่องของบทกวี พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ ของแต่ละชื่อและชื่อเรื่อง:

– รายชื่อตามตัวอักษรของเทพยูรานิดที่กล่าวถึงในบทกวี

– รายชื่อวีรบุรุษและตัวละครของโฮเมอร์ในบทกวีตามตัวอักษร

– รายชื่อเรียงตามตัวอักษรของชื่อและแนวคิดอื่นๆ ของบทกวี

การแนะนำ

แม้จะเป็นผู้ประพันธ์ของโฮเมอร์ผู้ยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย แต่บทกวี "Odyssey" ก็แตกต่างอย่างมากจากบทกวี "Iliad" หาก Iliad เป็นมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ที่เทพเจ้าแห่งโอลิมปิกปรากฏเป็นผู้คนในรุ่นก่อน ๆ ซึ่งได้รับการยกย่องในความทรงจำของผู้คนที่มีชีวิต The Odyssey เป็นจินตนาการที่ไร้ขีดจำกัดของผู้เขียน ซึ่งยกเว้นเทพเจ้าแห่งโอลิมปิก ความเป็นจริงบางอย่างของโลกรอบตัวผู้เขียนถูกซ่อนอยู่

เหล่านี้คือเทพธิดานางไม้อมตะที่อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะห่างไกลและ Laestrygonian ยักษ์ที่กินเนื้อคนและไซคลอปส์ยักษ์ที่กินเนื้อคนและไซคลอปส์ผู้สงบสุขที่กินดอกบัวเดียวกันและ Phaeacians ที่เป็นมิตรซึ่งเรือของพวกเขาหาทางไปใน ทะเล นอกจากนี้สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว - Scylla และ Charybdis; ไซเรน นักเดินทางที่หลงใหลด้วยบทเพลงอันไพเราะ ประเทศที่ไม่มีแสงแดด คุณก็ไม่รู้ว่าทิศตะวันออกอยู่ที่ไหน ทิศตะวันตกอยู่ที่ไหน เทพเจ้าเอโอลัส ผู้ดูแลลมและควบคุมลม และอาณาจักรอันมืดมนของผู้ตายที่มีค่าคืออะไร - ฮาเดสที่ซึ่งโอดิสสิอุ๊สกำหนดเส้นทางของเขาสู่จิตวิญญาณของผู้เผยพระวจนะไทเรเซียส และฉากที่พ่อและลูกชายทุบตีคู่ครองของเพเนโลพีกว่าร้อยคนในพื้นที่อันจำกัดของห้องรับประทานอาหาร แม้ว่าจะเป็นห้องโถงของราชวงศ์ แต่ก็ไม่สมจริง คุณจะต้องตั้งคำถามกับทุกฉากใน Odyssey อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ จนถึงการฆาตกรรมกษัตริย์อากามัมนอนโดยภรรยานอกใจของเขาที่ทำบาปกับลูกพี่ลูกน้องของเขา และจุดสุดยอดของสงครามเมืองทรอย - การเข้ามาของม้าโทรจันที่เต็มไปด้วยทหารติดอาวุธเข้าสู่กำแพงของ Ilion ทำให้เกิดคำถามมากมาย

เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ถ้าเราพิจารณาโครงเรื่องของโอดิสซีย์ โดยแยกจากการเล่าเรื่องของโฮเมอร์ โครงเรื่องของพันธสัญญาใหม่ก็จะเข้ามาในความคิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ลองนำเรื่องราวของคนเลี้ยงแกะสามคน - Eumaeus, Philoitia และ Melanthia ผู้พบและติดตาม Odysseus เมื่อเขากลับไปยังบ้านเกิดของเขา - Magi คนเลี้ยงแกะสามคนเข้ามาในความคิดทันที - Caspar, Belshazzar และ Melchior ผู้พบกับพระแม่มารีและพระกุมารคริสต์ หลังการประสูติของพระคริสต์ ในเรื่องราวของการสืบเชื้อสายมาจากโอดิสสิอุ๊สสู่ฮาเดส การลงสู่นรกของพระคริสต์หลังจากการตรึงกางเขนของพระองค์ก่อนการฟื้นคืนพระชนม์จากความตายเป็นที่รับรู้ สิ่งที่น่าทึ่งคือการปรากฏตัวต่อหน้าโอดิสสิอุ๊สในนรกแห่งวิญญาณของเมร่าลูกสาวของพรีตุสหลานชายของซิซีฟัสผู้ให้กำเนิดลูกชายโลครูสจากซุสและในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความบริสุทธิ์ของเธอไว้เช่น เวอร์จิ้นศักดิ์สิทธิ์แมรี่ผู้ให้กำเนิดพระคริสต์และสิ้นพระชนม์เป็นสาวพรหมจารี

เนื้อเรื่องของการทุบตีสหายของ Odysseus โดย Laestrygonians ยักษ์ใหญ่ที่กินเนื้อคนนั้นชวนให้นึกถึงการทุบตีเด็กทารกในเบธเลเฮม เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ Polyphemus ยักษ์กินเนื้อทำให้เรานึกถึงพันธสัญญาของพระคริสต์ที่จะรับเนื้อและเลือดของพระองค์ซึ่งมาแทนที่ขนมปังและไวน์ของคริสตจักร นอกจากนี้พันธสัญญา - คุณไม่มีพระเจ้าอื่นในสวรรค์ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับ Clytemnestra ภรรยานอกใจพันธสัญญา - อย่าล่วงประเวณี ในซีรีส์นี้ เรายังนำเสนอโครงเรื่องของการต่อสู้และชัยชนะของพระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ (ซึ่งก็คือเทพีเอธีน่า) เหนืออำนาจที่เป็นอยู่ - โครงเรื่องของการทุบตีคู่ครองของเพเนโลพี พระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นตรีเอกานุภาพคริสเตียนที่เป็นที่ยอมรับ

แม้แต่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ - เนื้อเรื่องของการผูกโอดิสสิอุ๊สเข้ากับเสากระโดงเรือขณะผ่านเกาะไซเรนการผูกไว้กับเสากระโดงเรือระหว่างเรืออับปางคล้ายกับพล็อตเรื่องการตรึงกางเขนของพระคริสต์บนไม้กางเขน พล็อตเรื่องการปรากฏตัวของเขาเปลือยเปล่าต่อหน้า Nausicaä กับเพื่อนๆ ของเธอ พล็อตเรื่องการปรากฏตัวของพระคริสต์ต่อภรรยาของเขาหลังการฟื้นคืนพระชนม์ และอื่นๆ อีกมากมาย

แยกกันเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงประเพณีแปลก ๆ ในการเจือจางไวน์ด้วยน้ำก่อนดื่มในระหว่างงานเลี้ยงและดื่มฉลองแด่เทพเจ้า ไวน์องุ่นธรรมดาจะไม่เข้มข้นเท่าที่ควร หากเจือจางด้วยน้ำอีกผลที่ได้จะเป็นเครื่องดื่มเพื่อดับกระหาย แต่ไม่ทำให้มึนเมาในงานเลี้ยง แต่ถ้าคุณใช้แอลกอฮอล์เป็นเครื่องดื่ม คุณจะไม่สามารถดื่มได้โดยไม่เจือจางด้วยน้ำ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนจากพล็อตเรื่องความมึนเมาของไซคลอปส์ยักษ์มนุษย์กินเนื้อกับไวน์ที่ไม่เจือปนของโอดิสสิอุ๊ส นอกจากนี้ไวน์องุ่นจะเสื่อมสภาพอย่างรวดเร็วหากไม่ได้เก็บไว้ในห้องใต้ดินเย็น พวกมันสามารถถูกวางยาพิษได้ แอลกอฮอล์ไม่เสื่อมลงเมื่อเก็บไว้เป็นเวลานาน กินพื้นที่ในข้าวของของกองทัพน้อย ต่อไปนี้ให้เราจดจำเรื่องราวพระกิตติคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนน้ำให้เป็นเหล้าองุ่นโดยพระเยซูคริสต์ โดยที่พระคริสต์ทรงสั่งให้เติมน้ำลงในภาชนะขนาดใหญ่

ใช่เราสามารถพูดได้ว่าในบทกวีอันยิ่งใหญ่ของเขาโฮเมอร์ใช้โครงเรื่องของความสัมพันธ์และความหลงใหลของมนุษย์เกือบทั้งหมดซึ่งสะท้อนให้เห็นในคำสอนของพระกิตติคุณของพระคริสต์ แต่เป็นความบังเอิญของแผนการเกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะทั้งสามการสืบเชื้อสายมาจากนรกและการเจือจาง ไวน์ที่มีน้ำแทบจะเรียกได้ว่าไม่ได้ตั้งใจในบริบทนี้ ไม่ว่าผู้เผยแพร่ศาสนาจะคัดลอกมาจากโฮเมอร์หรือในทางกลับกัน เป็นคำถามที่ต้องมีการวิจัย

ลำดับวงศ์ตระกูลของเทพเจ้าของโฮเมอร์ที่กล่าวถึงในบทกวี

ในตอนแรก เกิดความโกลาหลอันมืดมนและยิ่งใหญ่ ซึ่งไกอา (โลก) ได้ถือกำเนิดขึ้น ไกอาให้กำเนิดดาวยูเรนัส (ท้องฟ้า) และแต่งงานกับเขา จากการแต่งงานครั้งนี้ เหล่าไททันส์ได้กำเนิดขึ้น (อิอาเพทัส, คอย, ฟีบี, โอเชียนัส, เทธิส, เมเนโมซีน, เธมิส, โครนัส, เรีย, ครีอุส, ไฮเปอเรียน, เธีย) เช่นเดียวกับไซคลอปส์, ร้อยมือ (เฮคาตันชีเรส) และเอรินนีส

Titan Kron แต่งงานกับ Titanide Rhea น้องสาวของเขา จากการแต่งงานครั้งนี้ เทพโอลิมเปียรุ่นแรกถือกำเนิดขึ้น (เฮรา ซุส เดมีเทอร์ โพไซดอน ฮาเดส เฮสเทีย) ตามชื่อของบรรพบุรุษของพวกเขา ดาวยูเรนัส เทพเจ้าโอลิมเปียทั้งหมดเรียกว่ายูราไนด์พร้อมกับลูกหลานของดาวยูเรนัสคนอื่น ๆ

เทพโอลิมเปียผู้สูงสุด ซุส (Diy) โครนิด แต่งงานกับน้องสาวของเขา เทพีเฮรา แห่งโอลิมเปีย จากการแต่งงานครั้งนี้ เทพโอลิมเปียรุ่นที่สองได้ถือกำเนิดขึ้น (เฮเฟสตัส, ฮีบี, อิลิธียา, อาเรส)

นอกจากนี้ เทพเจ้าโอลิมเปียรุ่นที่สองยังรวมถึงลูกของซุสจำนวนมากและลูกหลานของดาวยูเรนัสจากผู้หญิงคนอื่น ๆ ซึ่งมีอยู่มากมาย หลังจากรุ่นที่สองของซุส รุ่นของวีรบุรุษก็เริ่มต้นขึ้น ฮีโร่รุ่นที่สองและรุ่นต่อๆ ไปจำนวนมากมีส่วนร่วมในเหตุการณ์สงครามเมืองทรอยที่โฮเมอร์บรรยายไว้

ดังนั้นลำดับวงศ์ตระกูลของเทพเจ้าของโฮเมอร์จึงสั้นมาก ตั้งแต่ความโกลาหลไปจนถึงสงครามเมืองทรอย มีเทพเจ้าและวีรบุรุษเพียง 4-5 รุ่นเท่านั้น ซึ่งสามารถจัดวางได้ในช่วงเวลาประมาณ 150 ปี เราสามารถพูดได้ว่าโอดิสสิอุ๊สกลับบ้านในปี 150 หลังจากการกำเนิดของโลกจากความโกลาหล มันวิเศษมาก - เมื่อลงสู่ฮาเดสโอดิสสิอุสมองเห็นวิญญาณของไททันยักษ์ซึ่งเป็นบุตรชายของไกอา (โลก) ที่นั่นในฐานะไททันที่เก่าแก่ที่สุด

????????? ?
เพลงหนึ่ง

เมื่อสิบปีที่แล้ว สงครามเมืองทรอยจบลงด้วยการยึดเมือง Troas การทำลายล้างและการเผาเมืองหลวง Ilion ฮีโร่ที่รอดชีวิตทั้งหมดกลับบ้าน โดยมีโอดิสสิอุส ราชาเจ้าเล่ห์องค์หนึ่งแห่งอิธาก้าที่นำพามา สง่าราศีอมตะบ้านเกิด Hellas และ Argos ยังคงเร่ร่อนไปทั่วโลก ยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่เขาเข้าร่วมสงครามเมืองทรอย โดยทิ้งเพเนโลพีภรรยาของเขาไว้กับเทเลมาคัส ลูกชายวัยทารกของพวกเขา โอดิสสิอุ๊สสูญเสียเรือทั้งหมดของเขาและสหายทั้งหมดของเขาในการเร่ร่อน เขาสูญเสียสหายคนสุดท้ายหลังจากที่พวกเขากินวัวของเทพสุริยะ Helios Hyperion แม้จะมีข้อห้ามอย่างเข้มงวดจากเทพเจ้าก็ตาม เทพเจ้าโพไซดอนโกรธโอดิสสิอุ๊สที่ทำให้ไซคลอปส์ โพลีเฟมัส ลูกชายของเขาตาบอด และไม่อนุญาตให้เขากลับบ้านที่อิธาก้า เป็นเวลานานที่ Odysseus อยู่บนเกาะ Ogygia โดยมีลูกสาวของ Titan Atlas ซึ่งเป็นเทพธิดาผีสางเทวดา Calypso ที่ต้องการทำให้เขาเป็นสามีของเธอโดยสัญญาว่าจะเป็นอมตะและความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์สำหรับสิ่งนี้

อย่างไรก็ตาม กำหนดเวลาที่เหล่าเทพเจ้ากำหนดให้โอดิสสิอุ๊สอยู่ห่างจากบ้านเกิดของเขากำลังจะหมดอายุลง ในเวลานี้ เทพเจ้าโพไซดอนเสด็จไปยังชาวเอธิโอเปียที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโลก เพื่อยอมรับการเสียสละของพวกเขา ในเวลานี้ เทพเจ้าที่เหลือรวมตัวกันที่โอลิมปัสพร้อมกับเทพเจ้าซุสผู้ยิ่งใหญ่เพื่อตัดสินชะตากรรมของโอดิสสิอุส ซึ่งเทพธิดาเอธีน่าถาม ซุสรำลึกถึงชะตากรรมของกษัตริย์อากาเม็มนอน ผู้ซึ่งถูกเอจิสทัส หลานชายของเขาสังหาร บุตรชายของธีเอสเตส น้องชายของเอเทรอุส โดยสมรู้ร่วมคิดกับไคลเทมเนสตรา ภรรยานอกใจของอากาเม็มนอน พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรม แม้ว่าจะได้รับคำเตือนจากเทพเจ้าที่เทพเจ้าเฮอร์มีสมอบให้พวกเขาก็ตาม ซุสยังจำชะตากรรมของ Aegisthus เองและ Clytemnestra ที่ถูก Orestes ลูกชายของ Agamemnon สังหารเพื่อแก้แค้นให้กับการตายของพ่อของเขา สำหรับการฆาตกรรมแม่ของ Orestes Orestes ถูกข่มเหงโดยเทพีแห่งการแก้แค้น Erinny ที่ชั่วร้าย

โอดิสสิอุ๊สต้องทนทุกข์ทรมานบนเกาะของเทพธิดาผีสางเทวดาคาลิปโซโดยไม่รู้ว่าจะกลับบ้านอย่างไร เทพธิดาอธีนาเสนอที่จะส่งเทพเจ้าเฮอร์มีสเป็นผู้ส่งสารไปยังนางไม้คาลิปโซ่พร้อมคำสั่งให้ส่งโอดิสสิอุ๊สกลับบ้านซึ่งซุสเห็นด้วย เทพธิดาเอเธน่าเองก็ไปที่อิธาก้าไปหาบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สเทเลมาคัส; ให้เขาไปที่ Pylos เพื่อไปหา King Nestor และไปที่ Sparta ไปที่ King Menelaus เพื่อถามเกี่ยวกับพ่อที่หายไปของเขา เมื่อมาถึงเมืองอิธาก้า เทพธิดาเอเธน่าก็พบว่ามีคู่ครองหลายร้อยคนกำลังจีบภรรยาของกษัตริย์โอดิสสิอุส เพเนโลพี ซึ่งร่วมงานเลี้ยงในพระราชวังของกษัตริย์โอดิสสิอุสและกินเสบียงของเขา แม้จะมีการประท้วงของเทเลมาคัสก็ตาม ผู้ปกครองของเกาะต่าง ๆ มารวมตัวกันที่นี่ - Zama, Dulichia, Zakynthos และ Ithaca เอง; การแต่งงานกับหญิงม่ายของบาซิเลียสจะทำให้พวกเขาได้รับเกียรติอย่างมากและมีโอกาสที่จะกลายเป็นบาซิเลียสด้วย Telemachus พบกับเทพี Athena ซึ่งปรากฏตัวในรูปแบบของ Mentus ราชาแห่ง Taphosians เพื่อนเก่าของ Laertes พ่อของ Odysseus ราวกับกำลังผ่าน Temesa เพื่อเหล็ก เทเลมาคัสเล่าถึงปัญหาของเขาต่อเทพธิดา Athena ไม่พอใจคู่ครองของ Penelope และพยากรณ์ถึงความตายอย่างรวดเร็วสำหรับพวกเขา โดยบอก Telemachus ว่าพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ เทพธิดานึกถึงการเดินทางของเธอกับโอดิสสิอุ๊สและพูดว่า "เทเลมาคัสมีความคล้ายคลึงกับพ่อของเขามาก" เธอเชิญ Telemachus ให้จัดการประชุมของชาว Achaeans และเรียกร้องให้คู่ครองทำความสะอาดบ้านของ Odysseus; จากนั้นไปที่ไพลอสและสปาร์ตาค้นหาพ่อที่หายไปจากนั้นเทพธิดาก็บินหนีไป เทเลมาคัสเมื่อเห็นสิ่งนี้ก็เข้าใจว่าเขากำลังพูดคุยกับพระเจ้า

คู่ครองของเพเนโลพีมาถึงพร้อมกับนักร้องเฟมิอุสซึ่งร้องเพลงเกี่ยวกับเหตุการณ์สงครามเมืองทรอย เพเนโลพีออกไปหาคู่ครองและขอให้ฟีเมียร้องเพลงเกี่ยวกับอย่างอื่น แต่เทเลมาคัสหยุดแม่ของเขาโดยส่งเธอไปที่ห้องสตรี เทเลมาคัสหันไปหาคู่ครองอย่างมั่นคง - ปล่อยให้พวกเขาออกจากบ้านของเขาและแสวงหาแม่จากอิคาเรียสพ่อของเธอตามที่คาดไว้ คู่ครองหยาบคายกับเทเลมาคัสและถามเกี่ยวกับแขกของเขา เทเลมาคัสโบกมือแล้วพูดว่า “พรุ่งนี้เขาจะเรียกประชุมของชาวอาเคียนเพื่อหารือกับคู่ครอง” ตกกลางคืนแขกกลับบ้าน Telemachus ก็เข้านอนพร้อมกับพี่เลี้ยงของเขา Eurycleia ทาสเก่าของเขาโดยพิจารณาข้อเสนอของเทพธิดา Athena เกี่ยวกับการประชุมและการเดินทางไป Pylos และ Sparta

โอดิสสิอุ๊สร้องเพลงถึงผู้มีไหวพริบ Muse ใคร

ป้อมปราการแห่งโฮลีทรอยถูกทำลาย และได้เร่ร่อนตั้งแต่นั้นมา

พระองค์เสด็จเยือนหลายเมืองเพื่อโต้เถียงเรื่องศุลกากร

ประสบภัยในทะเล กู้ภัยจะได้รับการดูแลโดยเร็ว

ชีวิตอันแสนหวาน การกลับมาของสหายผู้ซื่อสัตย์สู่บ้านเกิด (5)

ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้ช่วยเพื่อนของเขา มันเป็นการตำหนิสำหรับพวกเขา -

โดยการดูหมิ่นพวกเขาทำลายตัวเองในช่วงชีวิตของพวกเขา -

Helios Hyperionidas กินวัวอ้วน

ด้วยเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงกีดกันฉันให้กลับบ้านด้วยความตำหนิ

โอ้เจ้าแม่ลูกสาวไดอาพูดสองสามคำเกี่ยวกับเรื่องนั้น - (10)

พวกที่เหลือในคราวนั้นหนีพ้นความตายแล้ว

มีบ้านเรือน สงครามถูกหลีกเลี่ยง และทะเลพันธนาการ

มีเพียงเขาเท่านั้นที่ปวดใจเพื่อภรรยาและบ้านเกิดเมืองนอน

ราชินีคาลิปโซ่ เทพีและนางไม้ ถืออยู่

ในถ้ำอันสดใส เธอหวังว่าเธอจะกลายเป็นสามีที่ซื่อสัตย์ (15)

หลายปีผ่านไปและปีแห่งความตายก็มาถึงแล้ว

เรียกเมื่อเทพเจ้าตั้งใจจะกลับมา

อย่างไรก็ตาม เขาถึงที่นั่นบนอิธาก้าก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

การงานชั่วแม้ว่าจะเป็นเรื่องระหว่างเพื่อนก็ตาม พวกเขาเห็นใจ พวกเขาสาบาน

พระเจ้ามากสำหรับเขา โพไซดอนหนึ่งอันต่อเนื่อง (20)

โอดิสสิอุ๊สถูกผลักดันเพื่อไม่ให้แตะต้องดินแดนของเขาเอง

ผู้เขย่าแผ่นดินได้ไปยังดินแดนของชาวเอธิโอเปียแล้ว

ชาวเอธิโอเปียที่อาศัยอยู่ในดินแดนอีกด้านหนึ่ง -

ไฮเปอเรียนออกเดินทางที่ไหน และเขาไปชมพระอาทิตย์ขึ้นที่ไหน?

รับวัวและแกะผู้เป็นเครื่องบูชาจากพวกเขา (25)

พระเจ้าทรงสนุกสนานขณะนั่งอยู่ในงานเลี้ยง อื่นๆ ทั้งหมด

มีผู้ปกครองอยู่ในบ้านของซุส ในโอลิมปัสอันกว้างใหญ่

ที่นี่ผู้ปกครองของสามีและเทพเจ้าพูดกับทุกคน -

แน่นอนว่าในความทรงจำของเขา Vladyka Aegisthus คือ

ในขณะเดียวกัน Orestes ก็ถูกฆ่าซึ่งเป็นลูกชายของ Agamemnon (สามสิบ)

พระเจ้าซุสตรัสกับผู้เป็นอมตะโดยระลึกถึงคำต่อคำ:

“มันแปลก ผู้คนเต็มใจตำหนิพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง พวกเขาตำหนิเรา!

พวกเขาพูดความชั่วร้ายมาจากเรา แต่อย่างไรก็ตาม

ความตาย แม้จะมีโชคชะตา ใครๆ ก็อยากจะนำพาตัวเองมาสู่ตัวเอง?

ดังนั้น Aegisthus - แม้ว่าเขาจะเป็นสามีของ Atrid ก็ตาม (35)

ฆ่าเขาเมื่อกลับมายังบ้านเกิดเขารับเขาเป็นภรรยาของเขาหรือไม่?

เขารู้ถึงความตายอันน่าสยดสยอง - เหล่าเทพเจ้าตั้งตารอเขา -

พวกเขาส่ง Hermes the Argo-Slayer - เขาไม่กล้าคิด

อย่าฆ่าเขาหรือรับภรรยาของเขาเป็นภรรยา จะเห็นได้ว่า

สำหรับ Atrid การแก้แค้นจะมาจาก Orestes - หลังจากโตขึ้นเท่านั้น (40)

เขาปรารถนาที่จะยึดครองบ้านเกิดของเขา

เฮอร์มีสล้มเหลวโดยปรารถนาดีจากเอจิสทัสเหมือนสิงโต

โน้มน้าวหัวใจของเขา ซึ่งเขาชำระด้วยจิตวิญญาณของเขา”

เทพธิดาอาธีน่าผู้มีดวงตาสีเทากล่าวว่า:

“อา โครนิด พ่อของเรา ผู้สูงสุดในบรรดาผู้ปกครองทั้งหมด! (45)

คุณพูดความจริง - ความตายสมควรได้รับอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ให้ทุกคนที่ทำสิ่งนั้นพินาศ!

หัวใจของฉันเจ็บปวดเสมอสำหรับ King Odysseus -

เขาผู้โชคร้ายกำลังลำบากและห่างไกลจากคนที่เขารักโอบกอดไว้

เกาะริมทะเล ในบริเวณที่สะดือมีดินปกคลุมอยู่ (50)

ล้วนเต็มไปด้วยป่าไม้ เทพธิดาอาศัยอยู่บนนั้น

ลูกสาวของไททันแอตลาส ผู้อยู่เหนือเหวนั้นมีพลังเหลือล้น

เขาเองก็รักษาเสาหลักของเฮอร์คิวลิส ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ก็สูงขึ้น

เต็มไปด้วยดวงดาว” เขานั่งลงบนไหล่อันทรงพลังของเขา

ลูกสาวของไททันรู้สึกเศร้าโศกทำให้ผู้โชคร้ายอบอุ่น (55)

ด้วยวาจาอ่อนหวานยั่วยวนเขาอยู่ตลอดเวลา

จนโอดิสสิอุ๊สลืมเรื่องอิธาก้าไป แต่ก็รักสุดหัวใจ.

เพื่อที่จะเห็นด้วยตาควันพลุ่งพล่านขึ้นมาจากดินแดนบ้านเกิด -

คิดถึงความตายเพียงลำพัง จะไม่ย้ายจริงเหรอ?

โอดิสสิอุ๊ส คุณมีความในใจไหมโอลิมเปีย? ห่างไกล (60)

พระองค์ทรงนำเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์มาสู่คุณในศาล Argive

อยู่ในทรอยด้วยตัวเองเหรอ? แล้วทำไมคุณถึงขุ่นเคืองซุส?

ซุสผู้รวบรวมเมฆก้อนใหญ่ตอบเธอว่า:

“คำพูดของคุณทำให้เจ็บ พุ่งออกมาจากรั้วฟัน!

ฉันจะลืมโอดิสสิอุสอันศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร (65)

โดดเด่นในด้านความคิดในหมู่มนุษย์ด้วยความตั้งใจทั้งหมด

นำเครื่องบูชามาสู่เรา ผู้ปกครองสวรรค์อมตะ?

โพไซดอนเจ้าของที่ดินจึงไม่มีมาตรการใดๆ

ความโกรธเกิดขึ้นจากความจริงที่ว่า Cyclops Polyphemus นั้นไม่มีใครเทียบได้

เขาปราศจากดวงตา ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าซึ่งมีความแข็งแกร่งเป็นตัวอย่างของไซคลอปส์ (70)

เธอเยี่ยมมาก เขาเกิดจากนางไม้ฟูซา

ธิดาแห่งฟอร์คิน ผู้พิทักษ์แห่งท้องทะเลที่หลับใหล ที่สเกอร์รีส์

โดยมีโพไซดอนผู้ปกครองหลับอยู่ในถ้ำ และโดยเคร่งครัด

โอดิสซีย์นับตั้งแต่ผู้เขย่าท้องทะเลโพไซดอน

ลองคิดดูสิว่าตอนนี้ใครมารวมตัวกันที่นี่ -

เขาจะกลับบ้านได้อย่างไร? โพไซดอนจะโยนทิ้งไป

ความโกรธ - เขาจะไม่สามารถโต้เถียงกับอมตะทั้งหมดได้

เจตจำนงจะถูกละทิ้งไปต่อความประสงค์ของเทพเจ้าอมตะ”

เทพธิดาอาธีน่าผู้มีดวงตาสีเทากล่าวว่า: (80)

“โอ้ โครนิด พ่อของเรา เจ้าเหนือกว่าผู้ปกครองทุกคน!

ขอพระเจ้าอวยพรให้พระองค์เสด็จกลับมาที่นั่น

Odysseus เจ้าเล่ห์ มาบอก Hermes ถึงบ้านเกิดของเขากันเถอะ

ถึงผู้ดำเนินการ Argo-Killer การตัดสินใจ - ใช่ -

สู่นางไม้ถักเปียสู่เกาะโอจิเกียในฐานะปีศาจ (85)

รีบเร่งถ่ายทอดคำพูดที่ยืนกรานของเราให้เธอ -

เพื่อที่โอดิสสิอุ๊สผู้ซื่อสัตย์ในปัญหาจะได้กลับไปยังบ้านเกิดของเขา

ฉันจะไปที่ชาวอิธาคันเพื่อให้ลูกชายของเขาอยู่ที่นั่นก่อน

ปลูกฝังเจตจำนงให้มากขึ้นและใส่ความกล้าหาญของพระเจ้าไว้ในใจ -

เรียกชาว Achaeans ที่มีขนดกทั้งหมดมาประชุม (90)

เพื่อขับไล่คู่ครองที่ฆ่าคนในบ้านออกไปอย่างไม่สิ้นสุด

จากฝูงแกะวัวเขาที่เคลื่อนไหวช้าๆ

แล้วฉันจะส่งทราย Pylos และ Sparta ไปให้

เพื่อค้นหาพ่อที่รักที่มาจากความฝัน

เพื่อชื่อเสียงอันดีเกี่ยวกับพระองค์จะเลื่องลือในหมู่ผู้คนที่นั่น” (95)

และเธอก็ผูกรองเท้าอันแวววาวไว้กับเท้าของเธอ

Ambrosial ทุกที่ด้วยลมหายใจอันรุ่งโรจน์

พวกที่เกิดมาเหนือแผ่นดินอันไร้ขอบเขต แม้แต่เหนือน้ำ

ถือหอกต่อสู้ที่ทำด้วยเหล็กในมือของเขา -

แข็งแรงมาก; พวกเขาทุบตีคนที่อยู่ใต้พวกเขา (100)

บรรดาผู้ที่ก่อความพิโรธของเทพธิดาลูกสาวของพระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

เทพธิดาบินจากยอดเขาโอลิมปัสราวกับพายุฝนฟ้าคะนอง -

ยืนอยู่ในอิธาก้าที่บ้านของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สเหมือนเมฆ

ที่ธรณีประตู มีหอกอันแหลมคมอยู่ในมือ

เมื่อพาคนแปลกหน้าไปแล้ว ชาวทาโฟเซียก็รับสภาพเป็นผู้ปกครองเมนตะ (105)

ฉันพบเจ้าบ่าวที่น่าภาคภูมิใจ พวกมันเบา

พวกเขาทำให้จิตวิญญาณของพวกเขาพอใจด้วยการเล่นลูกเต๋าด้วยความกระตือรือร้น

นั่งอยู่บนหนังวัวที่พวกเขากินกันในปิกนิก

พนักงานเชิญจอกพร้อมกับคนรับใช้ในบ้านพยายาม -

เหล้าองุ่นที่เทลงในปล่องภูเขาไฟผสมกับน้ำ (110)

บรรดาภิกษุเหล่านั้นได้ล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำฟูแล้วจึงเคลื่อนตัวไป

ตรงกลางแล้วพวกเขาก็เอาเนื้อไปวางบนภูเขามากมาย

เทเลมาคัส เทพธิดาผู้เหมือนเทพเจ้า สังเกตเห็นเทพธิดาได้ดีกว่าใครๆ

ด้วยความโศกเศร้าเขาจึงนั่งเงียบ ๆ กับฝูงชนของพวกเขา -

ดูเหมือนว่าบิดามารดาผู้ยิ่งใหญ่จะปรากฏตัวขึ้น (115)

เขาคงจะส่งคู่ครองทั้งหมดกลับบ้านโดยถูกจับ

นายเข้าครอบครองและยึดอำนาจของเขาอีกครั้งทันทีทันใด

เมื่อนั่งอยู่กับคู่ครอง เขาเห็นเอเธน่าจึงกระโดดขึ้น

และเขาก็มุ่งหน้าไปที่ประตูด้วยความละอายใจที่เขาบริสุทธิ์

คนพเนจรถูกบังคับให้ยืนอยู่ที่ทางเข้า ใกล้เข้ามาคว้า (120)

เขาจับมือขวาของคนแปลกหน้าแล้วหยิบหอกของเขา -

และกล่าวอย่างสุภาพด้วยถ้อยคำอันไพเราะว่า

“คนแปลกหน้า เข้ามา!” เราจะปฏิบัติต่อคุณด้วยวิธีที่ล้าสมัย

เติมอาหารแล้วบอกเราว่าคุณมาทำอะไร”

เขาจึงพูดแล้วออกไป และข้างหลังเขาคือพัลลาส เอเธน่า (125)

พวกเขาเข้าไปในบ้านสูงนั้นได้อย่างไรตามลำดับ

เขายกยอดของแขกไปที่เสาสูงแล้วผลักมัน

กลายเป็นโกศเกลี้ยงด้วยหอกซึ่งยังมีมูลค่าอยู่มาก

โอดิสซีของสำเนาอื่นๆ มีพลังในจิตวิญญาณในความคับข้องใจ

และพระองค์ทรงนำนางไปสู่บัลลังก์อันวิจิตรงดงาม (130)

เขานั่งลง เอาผ้าคลุมตัวเขา แล้วดึงม้านั่งมาไว้ใต้เท้าของเขา

ใกล้ๆ กันเขานั่งบนเก้าอี้แกะสลักด้วยความขุ่นเคือง

คู่ครองเพื่อไม่ให้แขกนั่งอยู่ที่นั่นกับคนหยิ่งผยอง

เขาไม่รังเกียจอาหารเลย ซ้ำเติมเกมเข้าไปอีก

ถามเขาอย่างลับ ๆ เกี่ยวกับพ่อของเขาด้วยความสนใจ (135)

มีเหยือกทองคำสวยงามพร้อมน้ำล้าง

กะละมังเงินถูกวางต่อหน้าพวกเขาโดยสาวใช้

ที่จะล้าง; แล้วฉันก็จัดโต๊ะเล็กๆ

แม่บ้านผู้มีเกียรติก็วางขนมปังลงพยายามจะวาง

เติมอาหาร ของใช้ต่างๆ ด้วยความเต็มใจแจก (140)

Kravchiy วางพวกมันลงบนจานตรงหน้าแล้วยกพวกมันขึ้นสูง

เนื้อต่างๆ ถ้วยทองคำเสิร์ฟอยู่ใกล้ๆ

พนักงานเชิญจอกเดินไปรอบๆ และเติมไวน์เป็นระยะๆ

เจ้าบ่าวเข้ามาในห้องโถงอย่างภาคภูมิใจ ในแถว

พวกเขานั่งลงตามลำดับบนเก้าอี้นวมและเก้าอี้ และจากขอบ (145)

เหล่าสาวใช้เข้ามาหาพวกเขา และพวกเขาก็นั่งลงล้างมือแล้ว

คนรับใช้ก็เติมขนมปังจนเต็มตะกร้า

พนักงานเชิญจอกเทเครื่องดื่มลงในปล่องภูเขาไฟ เท,

พวกเขารีบไปเตรียมอาหารทันที

ความอยากดื่มและอาหารดับลงด้วยการชิมได้อย่างไร (150)

ทันใดนั้นหัวใจของคู่ครองก็สว่างไสวด้วยความปรารถนา - พวกเขาได้พักผ่อน

พวกเขาปรารถนาการเต้นรำและดนตรี ซึ่งเป็นความสุขจากงานเลี้ยงอันแสนวิเศษ

และผู้ส่งสารได้มอบซิทาราที่สวยงามนั้นไว้ในมือของเฟเมีย -

เขาต้องร้องเพลงให้เจ้าบ่าวโดยไม่สมัครใจ

นักร้องยกพิณขึ้นและเริ่มเพลงที่ไพเราะ (155)

จากนั้นเทเลมาคัสก็พูดกับอาธีน่าตาสีเทาอีกครั้งว่า

ก้มศีรษะลงเพื่อไม่ให้ใครได้ยิน:

“แขกที่รัก คุณจะไม่โกรธกับสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่อยู่ในใจของคนเหล่านี้: จิตราและบทเพลง

ที่นี่เปลืองทรัพย์สมบัติของคนอื่น ฉันสั่นเทา - (160)

สามี; กระดูกสีขาวของเขาเน่าเปื่อยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฝน

พวกเขาเปียกโชกไปด้วยฝุ่น คลื่นซัดพวกเขาในทะเล มันช่างน่าขนลุกจริงๆ

หากเพียงพวกเขาเห็นว่าพระองค์กำลังเสด็จไปยังเมืองอิธากา

เราหวังว่าเราจะมีขาที่ดีขึ้น

วิธีสะสมเสื้อผ้าและทองที่นี่ทีละน้อย (165)

อย่างไรก็ตาม โชคชะตาที่ชั่วร้ายได้ทำลายเขา และเขาก็ไม่มีกำลังที่จะทนทานอีกต่อไป

การปลอบใจแม้ว่าบางคนจะอ้างว่า -

เขาจะมาถึงแล้ว! แต่วันที่เขากลับมากลับถูกปิดบังไว้ด้วยความตาย!

บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน -

คุณคือใคร? ชนิดไหน? คุณอาศัยอยู่ในเมืองอื่นใด? (170)

คุณมาหาเราด้วยเรือลำใดบินข้ามทะเล

ช่างต่อเรือพาคุณไปที่อิธาก้าเพื่อเยี่ยมชมหรือไม่? บอก,

ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มาที่นี่ด้วยการเดินเท้าใช่ไหม?

ดังนั้นบอกฉันตามตรงว่าฉันไม่ต้องการคำโกหก -

นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่หรือเคยเกิดขึ้นมาก่อน (175)

คุณควรเป็นแขกของพ่อคุณไหม? เรามีพวกเขามากมาย

ในแขกรับเชิญเมื่อหลายปีก่อน ผู้ปกครองพูดคุยกับผู้คนเยอะมาก”

เทพธิดาอาธีน่าผู้มีดวงตาสีเทาพูดทันที:

“ฉันจะตอบคำถามของคุณด้วยความตรงไปตรงมา”

ชื่อ - ตำรวจ; พ่อของฉัน อัญเชียลฉลาดมาก แค่ (180)

ฉันโอ้อวดเกี่ยวกับเขามาโดยตลอด และตัวฉันเองเป็นผู้ปกครองของชาวทาโฟเซียน

พายผู้น่ารักก็เข้ามาในเรือด้วยตัวมันเอง

ฉันกำลังล่องเรือข้ามทะเลไวน์ไปหาชาวต่างชาติเพื่อหาเหล็ก

ฉันจะไปที่เมืองเทเมสุอันห่างไกล และฉันจะไปด้วยเหล็ก ในความมืด

ทรงตั้งเรือของตนขึ้น เนอริตัน แห่งป่า ซึ่งมีทางลาดชัน (185)

สงครามเมืองทรอยเริ่มต้นโดยเหล่าทวยเทพ ดังนั้นเวลาของวีรบุรุษจึงสิ้นสุดลง และยุคเหล็กของมนุษย์ในปัจจุบันก็จะเริ่มต้นขึ้น ใครก็ตามที่ไม่ตายบนกำแพงเมืองทรอยจะต้องตายระหว่างทางกลับ

ผู้นำชาวกรีกส่วนใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ล่องเรือไปยังบ้านเกิดของตน ขณะที่พวกเขาล่องเรือไปยังเมืองทรอย โดยมีกองเรือร่วมข้ามทะเลอีเจียน เมื่อพวกเขามาถึงครึ่งทางแล้ว เทพแห่งท้องทะเลโพไซดอนโดนพายุ เรือกระจัดกระจาย ผู้คนจมอยู่ในคลื่นและชนเข้ากับโขดหิน เฉพาะผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้นที่ถูกลิขิตให้รอด แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาเช่นกัน บางทีอาจมีเพียง Nestor ผู้เฒ่าผู้ชาญฉลาดเท่านั้นที่สามารถไปถึงอาณาจักรของเขาในเมือง Pylos อย่างสงบ กษัตริย์สูงสุดอากามัมนอนเอาชนะพายุได้ แต่เพียงเพื่อสิ้นพระชนม์อย่างเลวร้ายยิ่งกว่านั้น - ใน Argos บ้านเกิดของเขาเขาถูกภรรยาของเขาเองและคนรักล้างแค้นของเธอฆ่า กวีเอสคิลุสจะเขียนโศกนาฏกรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง เมเนลอสพร้อมกับเฮเลนกลับมาหาเขา ถูกลมพัดพาไปไกลถึงอียิปต์ และเขาใช้เวลานานมากในการไปถึงสปาร์ตาของเขา แต่เส้นทางที่ยาวที่สุดและยากที่สุดคือเส้นทางของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สผู้เจ้าเล่ห์ซึ่งทะเลพัดพาไปทั่วโลกเป็นเวลาสิบปี โฮเมอร์แต่งบทกวีที่สองของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา:“ Muse บอกฉันเกี่ยวกับชายผู้มีประสบการณ์คนนั้นที่ / เดินเตร่มาเป็นเวลานานนับตั้งแต่วันที่ Saint Ilion ถูกทำลายโดยเขา / เยี่ยมเยียนผู้คนจำนวนมากในเมืองและเห็นประเพณี / ทนความโศกเศร้ามากมายในทะเล ห่วงใยความรอด ... "

“ The Iliad” เป็นบทกวีที่กล้าหาญ การกระทำเกิดขึ้นในสนามรบและในค่ายทหาร “ The Odyssey” เป็นบทกวีเทพนิยายและในชีวิตประจำวันการกระทำของมันเกิดขึ้นในอีกด้านหนึ่งในดินแดนมหัศจรรย์ของยักษ์และสัตว์ประหลาดที่ซึ่ง Odysseus เดินเตร่ในทางกลับกันในอาณาจักรเล็ก ๆ ของเขาบนเกาะ Ithaca และบริเวณโดยรอบซึ่งเพเนโลพีภรรยาของโอดิสสิอุ๊สและเทเลมาคัสลูกชายของเขา เช่นเดียวกับในอีเลียด มีเพียงตอนเดียวเท่านั้นที่ได้รับเลือกสำหรับการเล่าเรื่อง "ความโกรธเกรี้ยวของอคิลลีส" ดังนั้นในโอดิสซีย์เป็นเพียงจุดสิ้นสุดของการเร่ร่อนของเขา สองขั้นตอนสุดท้าย จากสุดขอบโลกตะวันตกไปจนถึงอิธาก้าซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา . โอดิสสิอุ๊สพูดถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในงานเลี้ยงกลางบทกวีและพูดอย่างกระชับมาก: ทั้งหมดนี้ การผจญภัยที่ยอดเยี่ยมบทกวีนี้มีห้าสิบหน้าจากสามร้อยหน้า ในโอดิสซีย์ เทพนิยายเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตประจำวัน และในทางกลับกัน แม้ว่าผู้อ่านทั้งสมัยโบราณและสมัยใหม่จะเต็มใจอ่านซ้ำและจดจำเทพนิยายมากกว่าก็ตาม

ใน สงครามโทรจันโอดิสสิอุ๊สทำเพื่อชาวกรีกมากมาย - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้ความแข็งแกร่ง แต่เป็นสติปัญญา เขาเป็นคนที่เดาว่าจะผูกมัดคู่ครองของ Elena ด้วยคำสาบานที่จะร่วมกันช่วยเหลือเธอที่เลือกไว้กับผู้กระทำความผิด และหากปราศจากสิ่งนี้กองทัพก็จะไม่มีวันรวมตัวกันเพื่อรณรงค์ เขาเป็นคนที่ดึงดูด Achilles รุ่นเยาว์ให้เข้าร่วมการรณรงค์และหากปราศจากชัยชนะนี้คงเป็นไปไม่ได้ เขาเป็นคนที่เมื่อตอนต้นของอีเลียดกองทัพกรีกหลังจากการประชุมใหญ่เกือบจะรีบกลับจากทรอยเพื่อหยุดยั้งเขา เขาเป็นคนที่ชักชวน Achilles เมื่อเขาทะเลาะกับ Agamemnon ให้กลับไปสู้รบ เมื่อหลังจากการตายของ Achilles นักรบที่เก่งที่สุดของค่ายกรีกควรจะได้รับชุดเกราะของชายที่ถูกสังหาร Odysseus ได้รับมัน ไม่ใช่ Ajax เมื่อทรอยล้มเหลวในการถูกปิดล้อม โอดิสสิอุ๊สเป็นผู้ที่เกิดความคิดในการสร้างม้าไม้ซึ่งผู้นำชาวกรีกที่กล้าหาญที่สุดซ่อนตัวและเจาะเข้าไปในทรอย - และเขาก็อยู่ในหมู่พวกเขา เทพธิดาอธีนาผู้อุปถัมภ์ของชาวกรีกรักโอดิสสิอุ๊สเป็นส่วนใหญ่และช่วยเหลือเขาในทุกย่างก้าว แต่เทพเจ้าโพไซดอนเกลียดเขา - ในไม่ช้าเราจะได้รู้ว่าทำไม - และโพไซดอนคือผู้ที่ขัดขวางไม่ให้เขาไปถึงบ้านเกิดเป็นเวลาสิบปีด้วยพายุ สิบปีที่ทรอย สิบปีในการเร่ร่อน - และในปีที่ยี่สิบของการทดลองเท่านั้นที่การกระทำของโอดิสซีย์จะเริ่มต้นขึ้น

มันเริ่มต้นเช่นเดียวกับในอีเลียดด้วย "เจตจำนงของซุส" เหล่าเทพเจ้าถือสภาและเอเธน่าก็ขอร้องให้ซุสในนามของโอดิสสิอุ๊ส เขาถูกจับโดยนางไม้คาลิปโซผู้หลงรักเขาบนเกาะแห่งหนึ่งกลางทะเลกว้าง และอิดโรยโดยไร้ประโยชน์ อยากจะ “เห็นแม้แต่ควันที่ลอยขึ้นมาจากชายฝั่งบ้านเกิดของเขาในระยะไกล” และในอาณาจักรของเขาบนเกาะอิธาก้า ทุกคนถือว่าเขาตายแล้ว และขุนนางที่อยู่รอบๆ เรียกร้องให้ราชินีเพเนโลพีเลือกสามีใหม่จากพวกเขา และกษัตริย์องค์ใหม่สำหรับเกาะ มีมากกว่าร้อยคนพวกเขาอาศัยอยู่ในวัง Odysseus งานเลี้ยงและดื่มอย่างวุ่นวายทำลายครอบครัว Odysseus และสนุกสนานกับทาส Odysseus เพเนโลพีพยายามหลอกลวงพวกเขา: เธอบอกว่าเธอได้ให้คำมั่นที่จะประกาศการตัดสินใจของเธอไม่ช้ากว่าที่เธอทอผ้าห่อศพให้กับ Laertes ผู้เฒ่าพ่อของโอดิสสิอุ๊สซึ่งกำลังจะตาย ในตอนกลางวันเธอทอผ้าต่อหน้าทุกคน และในเวลากลางคืนเธอก็แอบคลี่สิ่งที่ทอไว้ออก แต่สาวใช้กลับทรยศต่อความฉลาดแกมโกงของเธอ และกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นสำหรับเธอที่จะต่อต้านการยืนกรานของคู่ครอง ร่วมกับเธอคือ Telemachus ลูกชายของเธอซึ่ง Odysseus ทิ้งไว้ตั้งแต่ยังเป็นทารก แต่เขาอายุน้อยและไม่ได้รับการพิจารณา

ดังนั้นผู้พเนจรที่ไม่คุ้นเคยจึงมาที่ Telemachus เรียกตัวเองว่าเป็นเพื่อนเก่าของ Odysseus และให้คำแนะนำแก่เขา: "จัดเรือออกไปรอบ ๆ ดินแดนโดยรอบรวบรวมข่าวเกี่ยวกับ Odysseus ที่หายไป; ถ้าท่านได้ยินว่าเขายังมีชีวิตอยู่ก็บอกคู่ครองให้รออีกปีหนึ่ง ถ้าได้ยินว่าตายแล้วก็จะบอกว่าจะตื่นแล้วชักชวนแม่ให้แต่งงาน” เขาแนะนำและหายตัวไป - เพราะเอเธน่าเองก็ปรากฏตัวในภาพของเขา นี่คือสิ่งที่เทเลมาคัสทำ คู่ครองต่อต้าน แต่ Telemachus ก็สามารถออกไปและขึ้นเรือได้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น - เพราะ Athena คนเดียวกันก็ช่วยเขาในเรื่องนี้เช่นกัน

Telemachus ล่องเรือไปยังแผ่นดินใหญ่ - อันดับแรกไปที่ Pylos ไปยัง Nestor ที่ทรุดโทรม จากนั้นไปที่ Sparta ไปยัง Menelaus และ Helen ที่เพิ่งกลับมา Nestor ช่างพูดเล่าว่าเหล่าฮีโร่ล่องเรือจากทรอยและจมอยู่ในพายุได้อย่างไร Agamemnon เสียชีวิตใน Argos อย่างไร และ Orestes ลูกชายของเขาแก้แค้นฆาตกรได้อย่างไร แต่เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชะตากรรมของโอดิสสิอุ๊ส เมเนลอสผู้มีอัธยาศัยดีเล่าว่าเขาชื่อเมเนลอสหลงทางในการเร่ร่อนของเขาได้อย่างไร และบนชายฝั่งอียิปต์ได้วางชายชราผู้ทำนายแห่งท้องทะเล ผู้เลี้ยงแมวน้ำโพรทูส ผู้รู้วิธีแปลงร่างเป็นสิงโต เป็นหมูป่า และเข้าสู่ เสือดาว กลายเป็นงู ในน้ำ และต้นไม้; เขาต่อสู้กับโพรทูสอย่างไรและเอาชนะเขาและเรียนรู้จากเขาทางกลับ และในเวลาเดียวกันเขาก็ได้เรียนรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมานในทะเลอันกว้างใหญ่บนเกาะนางไม้คาลิปโซ ด้วยความยินดีกับข่าวนี้ Telemachus กำลังจะกลับไปที่ Ithaca แต่แล้ว Homer ก็ขัดจังหวะเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับเขาและหันไปหาชะตากรรมของ Odysseus

การขอร้องของ Athena ช่วยได้: Zeus ส่งผู้ส่งสารของเทพเจ้า Hermes ไปที่ Calypso ถึงเวลาแล้วถึงเวลาปล่อย Odysseus ไป นางไม้ร่ำไห้: “ฉันช่วยเขาจากทะเลด้วยเหตุนี้หรือ ฉันอยากจะมอบความเป็นอมตะให้เขาหรือเปล่า” - แต่เขาไม่กล้าฝ่าฝืน โอดิสสิอุ๊สไม่มีเรือ - เขาต้องประกอบแพ เขาทำงานโดยใช้ขวานและสว่านเป็นเวลาสี่วัน ในวันที่ห้าแพจะลดลง เขาล่องเรือเป็นเวลาสิบเจ็ดวันโดยอาศัยดวงดาว และในวันที่สิบแปดเกิดพายุ มันคือโพไซดอนเมื่อเห็นฮีโร่หลบเลี่ยงเขาซึ่งพัดผ่านเหวด้วยลมสี่ครั้งท่อนไม้ของแพก็กระจัดกระจายเหมือนฟาง “โอ้ ทำไมฉันไม่ตายที่ทรอย!” - โอดิสสิอุ๊สร้องไห้ เทพธิดาสองคนช่วย Odysseus: นางไม้ทะเลผู้ใจดีโยนผ้าห่มวิเศษที่ช่วยเขาจากการจมน้ำให้เขาและ Athena ผู้ซื่อสัตย์ก็ทำให้ลมสามสายสงบลงโดยปล่อยให้ลมที่สี่พาเขาว่ายน้ำไปยังชายฝั่งที่ใกล้ที่สุด เขาว่ายน้ำโดยไม่หลับตาเป็นเวลาสองวันสองคืน และในวันที่สามคลื่นก็ซัดเขาขึ้นบก เปลือยกาย เหนื่อย ทำอะไรไม่ถูก เขาฝังตัวเองอยู่ในกองใบไม้ และหลับไปในสภาพหลับใหล

มันเป็นดินแดนของชาว Phaeacians ที่มีความสุขซึ่งกษัตริย์ Alcinous ผู้ดีปกครองในพระราชวังสูง: กำแพงทองแดง, ประตูทองคำ, ผ้าปักบนม้านั่ง, ผลไม้สุกบนกิ่งก้าน, ฤดูร้อนอันเป็นนิรันดร์เหนือสวน กษัตริย์ทรงมีพระธิดาองค์เล็กชื่อ Nausicaa; ในตอนกลางคืนเอเธน่าปรากฏตัวต่อเธอแล้วพูดว่า: "เร็ว ๆ นี้คุณจะแต่งงานแล้ว แต่เสื้อผ้าของคุณยังไม่ได้ซัก รวบรวมสาวใช้ นั่งรถม้า ไปทะเล ซักเสื้อผ้า” เราออกไปอาบน้ำ ตากแห้ง และเริ่มเล่นลูกบอล ลูกบอลลอยไปในทะเล สาวๆ กรีดร้องเสียงดัง เสียงกรีดร้องของพวกเขาทำให้โอดิสสิอุ๊สตื่น เขาลุกขึ้นจากพุ่มไม้น่ากลัวปกคลุมไปด้วยโคลนทะเลแห้งแล้วอธิษฐานว่า: “ไม่ว่าคุณจะเป็นนางไม้หรือมนุษย์ก็ตามช่วยด้วยให้ฉันปกปิดความเปลือยเปล่าของฉันแสดงทางให้ผู้คนเห็นและขอพระเจ้าส่งความดีมาให้คุณ สามี." เขาอาบน้ำ ชโลมตัวเอง แต่งตัว และ Nausicaa ชื่นชม คิดว่า: "โอ้ ถ้าพระเจ้าเท่านั้นที่จะให้สามีเช่นนี้แก่ฉัน" เขาไปที่เมือง เข้าสู่ King Alcinous เล่าให้เขาฟังถึงความโชคร้ายของเขา แต่ไม่ได้ระบุตัวตน เมื่อสัมผัสกับ Alcinous เขาสัญญาว่าเรือ Phaeacian จะพาเขาไปทุกที่ที่เขาขอ

Odysseus นั่งอยู่ในงานเลี้ยง Alcinous และ Demodocus นักร้องตาบอดที่ชาญฉลาดก็ให้ความบันเทิงแก่งานเลี้ยงด้วยเพลง “ร้องเพลงเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย!” - โอดิสสิอุ๊สถาม; และ Demodocus ร้องเพลงเกี่ยวกับม้าไม้ของ Odysseus และการจับกุมทรอย โอดิสสิอุ๊สมีน้ำตาคลอเบ้า "ทำไมคุณถึงร้องไห้? - อัลคิโนอิกล่าว - นี่คือสาเหตุที่เหล่าเทพเจ้าส่งความตายมาสู่ฮีโร่ เพื่อให้ลูกหลานของพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญ จริงหรือที่คนใกล้ตัวคุณล้มที่ทรอย?” จากนั้น Odysseus ก็เปิดเผยว่า: "ฉันคือ Odysseus บุตรชายของ Laertes กษัตริย์แห่ง Ithaca ตัวเล็ก เต็มไปด้วยหิน แต่เป็นที่รักของหัวใจ ... " - และเริ่มเรื่องราวการเดินทางของเขา มีการผจญภัยเก้าครั้งในเรื่องนี้

การผจญภัยครั้งแรกกับโลโทฟาจ พายุพัดพาเรือของ Odysseus จากทรอยไปทางทิศใต้ซึ่งดอกบัวเติบโต - ผลไม้วิเศษหลังจากชิมซึ่งคน ๆ หนึ่งจะลืมทุกสิ่งและไม่ต้องการสิ่งใดในชีวิตยกเว้นดอกบัว ผู้กินดอกบัวปฏิบัติต่อสหายของ Odysseus ด้วยดอกบัว และพวกเขาลืมเกี่ยวกับเมือง Ithaca ซึ่งเป็นบ้านเกิดของตน และปฏิเสธที่จะแล่นเรือต่อไป พวกเขาถูกบังคับพาขึ้นเรือแล้วออกเดินทางโดยร้องไห้

การผจญภัยครั้งที่สองกับไซคลอปส์ พวกมันเป็นยักษ์มหึมาที่มีตาข้างเดียวอยู่ตรงกลางหน้าผาก พวกเขาเลี้ยงแกะและแพะและไม่รู้จักเหล้าองุ่น หัวหน้าในหมู่พวกเขาคือ Polyphemus บุตรแห่งท้องทะเลโพไซดอน โอดิสสิอุ๊สและสหายหลายสิบคนเดินเข้าไปในถ้ำที่ว่างเปล่าของเขา ในตอนเย็น โพลีเฟมัสตัวใหญ่เท่าภูเขา ขับไล่ฝูงสัตว์เข้าไปในถ้ำ ปิดทางออกด้วยก้อนหินแล้วถามว่า “เจ้าเป็นใคร” - “ผู้พเนจร ซุสเป็นผู้พิทักษ์ของเรา เราขอให้คุณช่วยเรา” - “ฉันไม่กลัวซุส!” - และไซคลอปส์ก็คว้าทั้งสองตัวทุบเข้ากับกำแพงกินพวกมันด้วยกระดูกและเริ่มกรน รุ่งเช้าเขาออกไปพร้อมกับฝูงสัตว์ ปิดทางเข้าอีก แล้วโอดิสสิอุ๊สก็คิดอุบายขึ้นมา เขาและพรรคพวกเอากระบองยักษ์ไซคล็อปส์ซึ่งใหญ่เท่ากับเสากระโดง ลับให้คมแล้วเผาไฟแล้วซ่อนไว้ และเมื่อคนร้ายมากินสหายอีกสองคนแล้วเขาก็เอาเหล้าองุ่นมาให้เขานอนหลับ สัตว์ประหลาดชอบไวน์ "คุณชื่ออะไร?" - เขาถาม. "ไม่มีใคร!" - โอดิสสิอุ๊สตอบ “สำหรับการรักษาเช่นนี้ ฉัน ไม่มีใคร จะกินคุณเป็นครั้งสุดท้าย!” - และไซคลอปส์ขี้เมาก็เริ่มกรน จากนั้นโอดิสสิอุ๊สและพรรคพวกก็หยิบไม้กระบอง เข้ามาใกล้ เหวี่ยงมัน และแทงมันเข้าที่ดวงตาข้างเดียวของพวกยักษ์ ยักษ์ตาบอดคำราม ไซคลอปส์ตัวอื่นวิ่งเข้ามา: “ใครทำให้คุณขุ่นเคือง โพลีฟีมัส” - "ไม่มีใคร!" - “ถ้าไม่มีใครก็ไม่มีประเด็นที่จะต้องส่งเสียงดัง” - แล้วพวกเขาก็แยกทางกัน และเพื่อที่จะออกจากถ้ำ Odysseus จึงผูกสหายของเขาไว้ใต้ท้องของแกะตัวผู้ไซคลอปส์เพื่อที่เขาจะได้ไม่คลำพวกเขาและพวกเขาก็ออกจากถ้ำพร้อมกับฝูงสัตว์ในตอนเช้า แต่เมื่อแล่นไปแล้ว Odysseus ก็ทนไม่ไหวและตะโกนว่า:

“นี่สำหรับคุณ สำหรับการรุกรานแขก การประหารชีวิตจากฉัน Odysseus จาก Ithaca!” และไซคลอปส์ก็สวดอ้อนวอนอย่างดุเดือดต่อโพไซดอนพ่อของเขา:“ อย่าปล่อยให้โอดิสสิอุ๊สแล่นไปที่อิธาก้า - และถ้ามันถูกกำหนดไว้เช่นนั้นก็อย่าให้เขาแล่นเร็ว ๆ นี้ตามลำพังบนเรือของคนอื่น!” และพระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของเขา

การผจญภัยครั้งที่สามอยู่บนเกาะแห่งเทพแห่งลมออล พระเจ้าทรงส่งลมพัดมาให้พวกเขา และทรงมัดส่วนที่เหลือไว้ในถุงหนังแล้วมอบให้โอดิสสิอุ๊ส: “เมื่อไปถึงแล้ว ปล่อยเขาไป” แต่เมื่อมองเห็นอิธาก้าแล้ว โอดิสสิอุ๊สที่เหนื่อยล้าก็ผล็อยหลับไป และเพื่อนๆ ของเขาก็แก้กระเป๋าก่อนเวลาอันควร พายุเฮอริเคนเกิดขึ้นและพวกเขาก็รีบกลับไปที่เอโอลัส “ ดังนั้นเทพเจ้าจึงต่อต้านคุณ!” - เอออลพูดด้วยความโกรธและปฏิเสธที่จะช่วยเหลือคนที่ไม่เชื่อฟัง

การผจญภัยครั้งที่สี่คือกับ Laestrygonians ยักษ์กินเนื้อในป่า พวกเขาวิ่งไปที่ฝั่งและนำก้อนหินขนาดใหญ่ลงมาบนเรือ Odysseus; จากสิบสองลำมีสิบเอ็ดลำเสียชีวิต Odysseus และสหายสองสามคนหลบหนีไปในลำสุดท้าย

การผจญภัยครั้งที่ 5 เกิดขึ้นกับแม่มด Kirka ราชินีแห่งทิศตะวันตก ผู้ซึ่งเปลี่ยนเอเลี่ยนให้กลายเป็นสัตว์ เธอนำไวน์ น้ำผึ้ง ชีส และแป้งที่มียาพิษมาให้ทูต Odyssean - และพวกมันก็กลายเป็นหมู และเธอก็ขับไล่พวกมันไปที่คอกม้า เขาหลบหนีไปเพียงลำพังและเล่าเรื่องนี้ให้โอดิสสิอุสฟังด้วยความสยดสยอง เขาหยิบธนูไปช่วยเพื่อนฝูงโดยไม่หวังอะไร แต่เฮอร์มีสผู้ส่งสารของเทพเจ้าได้มอบพืชศักดิ์สิทธิ์แก่เขา: รากสีดำ ดอกไม้สีขาว - และคาถานั้นไม่มีอำนาจต่อโอดิสซีอุส เขาใช้ดาบข่มขู่บังคับให้แม่มดคืนร่างมนุษย์ให้เพื่อน ๆ ของเขาและถามว่า: "พาพวกเรากลับไปที่อิธาก้า!" “จงถามทางจากผู้เผยพระวจนะ Tyresias ผู้เผยพระวจนะของผู้เผยพระวจนะ” แม่มดกล่าว “แต่เขาตาย!” - “ถามคนตาย!” และเธอบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

การผจญภัยครั้งที่หกเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด: การสืบเชื้อสายมาสู่อาณาจักรแห่งความตาย ทางเข้าอยู่ที่ขอบโลก ในดินแดนแห่งราตรีนิรันดร์ วิญญาณของคนตายในนั้นถูกปลดออกจากร่าง ขาดความรู้สึก และไร้ความคิด แต่หลังจากดื่มเลือดสังเวย พวกเขาจะได้รับคำพูดและเหตุผล เมื่อใกล้ถึงอาณาจักรแห่งความตาย โอดิสสิอุสได้สังหารแกะดำตัวหนึ่งและแกะดำตัวหนึ่งเป็นเครื่องสังเวย วิญญาณของคนตายแห่กันไปหากลิ่นเลือด แต่โอดิสสิอุ๊สขับไล่พวกเขาออกไปด้วยดาบของเขาจนกระทั่งไทเรเซียสผู้ทำนายปรากฏต่อหน้าเขา หลังจากดื่มเลือดแล้วเขาก็กล่าวว่า:

“ปัญหาของคุณคือการรุกรานโพไซดอน ความรอดของคุณคือถ้าคุณไม่รุกราน Sun-Helios ด้วย หากคุณขุ่นเคืองคุณจะกลับไปที่อิธาก้า แต่อยู่คนเดียวบนเรือของคนอื่นและในไม่ช้า คู่ครองของเพเนโลพีกำลังทำลายบ้านของคุณ แต่เจ้าจะควบคุมพวกมันได้ และเจ้าจะมีอายุยืนยาวและมีอายุยืนยาวอย่างสงบสุข” หลังจากนั้น โอดิสสิอุ๊สก็อนุญาตให้ผีตัวอื่นเข้าร่วมในการถวายเลือดสังเวย เงาของแม่ของเขาเล่าว่าเธอเสียชีวิตเพราะโหยหาลูกชายของเธอ เขาอยากจะกอดเธอ แต่ในมือของเขามีเพียงอากาศว่างเปล่าเท่านั้น อากาเม็มนอนเล่าว่าเขาเสียชีวิตจากภรรยาของเขาอย่างไร: “ระวังโอดิสสิอุ๊ส การพึ่งพาภรรยาเป็นอันตราย” อคิลลิสพูดกับเขาว่า:

“สำหรับฉันที่จะเป็นคนงานในฟาร์มยังดีกว่าเป็นกษัตริย์ท่ามกลางความตาย” มีเพียงอาแจ็กซ์เท่านั้นที่ไม่ได้พูดอะไร ไม่ให้อภัยที่โอดิสสิอุ๊สได้รับชุดเกราะของอคิลลีส ไม่ใช่เขา จากระยะไกล Odysseus ได้เห็นผู้พิพากษา Minos ที่ชั่วร้ายและ Tantalus ผู้ภาคภูมิใจที่ถูกประหารชีวิตชั่วนิรันดร์ Sisyphus ที่เจ้าเล่ห์ Tityus ที่อวดดี; แต่แล้วความสยดสยองก็เข้าครอบงำเขา และเขาก็รีบวิ่งออกไป ไปทางแสงสีขาว

การผจญภัยครั้งที่เจ็ดคือไซเรน - นักล่าที่ล่อลวงลูกเรือให้ตายด้วยการร้องเพลงที่เย้ายวน โอดิสสิอุ๊สเอาชนะพวกเขา: เขาปิดหูของสหายด้วยขี้ผึ้งและสั่งให้มัดตัวเองไว้กับเสากระโดงและไม่ปล่อยไม่ว่าอะไรก็ตาม ดังนั้นพวกเขาจึงแล่นผ่านไปโดยไม่ได้รับอันตราย และโอดิสสิอุ๊สก็ได้ยินเสียงร้องเพลงไพเราะยิ่งกว่านั้น

การผจญภัยครั้งที่แปดคือช่องแคบระหว่างสัตว์ประหลาด Scylla และ Charybdis: Scylla - ประมาณหกหัวแต่ละอันมีฟันสามแถวและอุ้งเท้าสิบสอง; Charybdis เป็นเพียงกล่องเสียงเดียว แต่สามารถกลืนเรือทั้งลำได้ในอึกเดียว โอดิสสิอุ๊สเลือก Scylla มากกว่า Charybdis - และเขาพูดถูก: เธอคว้าสหายของเขาหกคนจากเรือและกลืนกินสหายของเขาหกคนด้วยปากหกปาก แต่เรือยังคงไม่บุบสลาย

การผจญภัยครั้งที่เก้าคือเกาะของ Sun-Helios ที่ซึ่งฝูงสัตว์อันศักดิ์สิทธิ์ของเขากินหญ้า - วัวแดงเจ็ดฝูงแกะผู้สีขาวเจ็ดฝูง โอดิสสิอุ๊สระลึกถึงพันธสัญญาของไทเรเซียสได้สาบานอย่างสาหัสจากสหายของเขาที่จะไม่แตะต้องพวกเขา แต่มีลมพัดมาตรงกันข้าม เรือก็หยุดนิ่ง สหายต่างหิวโหย และเมื่อโอดิสสิอุ๊สหลับไป พวกเขาก็ฆ่าและกิน วัวที่ดีที่สุด. มันน่ากลัว: หนังที่เป็นขุยกำลังเคลื่อนไหว และเนื้อบนถุยน้ำลายก็คราง Sun-Helios ผู้เห็นทุกสิ่ง ได้ยินทุกอย่าง รู้ทุกอย่าง อธิษฐานต่อซุส: "ลงโทษผู้กระทำผิด ไม่เช่นนั้นฉันจะตกนรก" อาณาจักรใต้ดินและฉันจะส่องแสงท่ามกลางคนตาย” จากนั้นเมื่อลมสงบลงและเรือแล่นออกจากฝั่ง Zeus ก็เกิดพายุฟ้าผ่าเรือพังทลายสหายจมน้ำตายในอ่างน้ำวนและ Odysseus คนเดียวบนท่อนไม้ก็รีบข้ามทะเลไป เป็นเวลาเก้าวันจนกระทั่งเขาถูกโยนขึ้นฝั่งบนเกาะคาลิปโซ

นี่คือวิธีที่ Odysseus ยุติเรื่องราวของเขา

King Alcinous ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา: Odysseus ขึ้นเรือ Phaeacian หลับใหลอย่างน่าหลงใหล และตื่นขึ้นมาบนชายฝั่งหมอกของ Ithaca ที่นี่เขาได้พบกับเอธีน่าผู้อุปถัมภ์ของเขา “ถึงเวลาแล้วสำหรับไหวพริบของคุณ” เธอกล่าว “ซ่อนตัว ระวังคู่ครองและรอเทเลมาคัสลูกชายของคุณ!” เธอสัมผัสเขา และเขาก็จำเขาไม่ได้ แก่ โล้น ยากจน มีไม้เท้าและกระเป๋า ในรูปแบบนี้ เขาเดินลึกเข้าไปในเกาะเพื่อขอที่พักพิงจาก Eumaeus ผู้เลี้ยงสุกรแก่ๆ เขาบอกยูเมอุสว่าเขามาจากเกาะครีต ต่อสู้ที่ทรอย รู้จักโอดิสสิอุ๊ส ล่องเรือไปอียิปต์ ตกเป็นทาส อยู่ท่ามกลางโจรสลัดและแทบไม่รอดเลย Eumaeus เรียกเขาไปที่กระท่อม นั่งเขาอยู่ที่เตาไฟ ปฏิบัติต่อเขา เสียใจกับการที่ Odysseus ที่หายไป บ่นเกี่ยวกับคู่ครองที่มีความรุนแรง รู้สึกเสียใจต่อราชินีเพเนโลพีและเจ้าชายเทเลมาคัส วันรุ่งขึ้น Telemachus เองก็มาถึงโดยกลับจากการเดินทางของเขา - แน่นอนว่า Athena เองก็ส่งตัวเขามาที่นี่ด้วย ต่อหน้าเขา Athena คืน Odysseus ให้กลับมามีรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเขาทรงพลังและภาคภูมิใจ “คุณไม่ใช่พระเจ้าเหรอ?” - ถามเทเลมาคัส “ไม่ ฉันเป็นพ่อของคุณ” โอดิสสิอุ๊สตอบ และพวกเขาก็กอดกันและร้องไห้ด้วยความสุข

จุดสิ้นสุดใกล้เข้ามาแล้ว เทเลมาคัสไปที่เมืองไปที่วัง Eumaeus และ Odysseus เดินเตร่อยู่ข้างหลังเขาอีกครั้งในหน้ากากขอทาน ที่ธรณีประตูวังการจดจำครั้งแรกเกิดขึ้น: สุนัข Odyssean ที่ทรุดโทรมซึ่งไม่ลืมเสียงของเจ้าของมายี่สิบปีแล้วเงยหูขึ้นคลานด้วยกำลังสุดท้ายของเขาต่อเขาและตายแทบเท้าของเขา โอดิสสิอุสเข้าไปในบ้าน เดินไปรอบๆ ห้องชั้นบน ขอทานจากคู่ครอง และทนต่อการเยาะเย้ยและการทุบตี คู่ครองของเขาแข่งขันกับขอทานอีกคนหนึ่ง อายุน้อยกว่าและแข็งแกร่งกว่า โอดิสสิอุ๊สสำหรับทุกคนโดยไม่คาดคิดทำให้เขาล้มลงด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว คู่ครองหัวเราะ: "ขอให้ซุสมอบสิ่งที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนี้!" - และพวกเขาไม่รู้ว่าโอดิสสิอุสอยากให้พวกเขาตายอย่างรวดเร็ว เพเนโลพีเรียกคนแปลกหน้ามาหาเธอ: เขาเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับโอดิสสิอุสบ้างไหม? “ฉันได้ยินมา” โอดิสสิอุสกล่าว “เขาอยู่ในภูมิภาคใกล้เคียงและจะมาถึงเร็วๆ นี้” เพเนโลพีไม่อยากเชื่อเลย แต่เธอก็รู้สึกขอบคุณแขกคนนั้น เธอบอกให้สาวใช้ล้างเท้าที่เต็มไปด้วยฝุ่นของคนเร่ร่อนก่อนเข้านอน และชวนเขาไปที่พระราชวังเพื่อร่วมงานเลี้ยงในวันพรุ่งนี้ และที่นี่การจดจำครั้งที่สองเกิดขึ้น: สาวใช้นำแอ่งมาแตะเท้าของแขกและรู้สึกถึงรอยแผลเป็นบนหน้าแข้งของเขาที่โอดิสสิอุ๊สมีหลังจากล่าหมูป่าในวัยหนุ่ม มือของเธอสั่น ขาของเธอหลุดออกมา: “คุณคือโอดิสสิอุ๊ส!” โอดิสสิอุ๊สปิดปาก:“ ใช่ฉันเอง แต่เงียบไว้ - ไม่อย่างนั้นคุณจะทำลายเรื่องทั้งหมด!”

วันสุดท้ายกำลังจะมาถึง เพเนโลพีเรียกคู่ครองไปที่ห้องจัดเลี้ยง:“ นี่คือธนูของโอดิสสิอุ๊สผู้ตายของฉัน ใครก็ตามที่ดึงมันแล้วยิงธนูผ่านห่วงสิบสองห่วงบนขวานสิบสองอันติดต่อกัน ผู้นั้นจะกลายเป็นสามีของฉัน!” คู่ครองหนึ่งร้อยยี่สิบคนลองคันธนูทีละคน - ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถดึงเชือกได้ พวกเขาต้องการเลื่อนการแข่งขันไปจนถึงวันพรุ่งนี้ - แต่แล้ว Odysseus ก็ยืนหยัดในรูปแบบที่ขอทาน: "ให้ฉันลองด้วย: ท้ายที่สุดฉันก็แข็งแกร่ง!" คู่ครองไม่พอใจ แต่ Telemachus ยืนหยัดเพื่อแขก:

“ฉันเป็นทายาทคันธนูนี้ ฉันจะมอบให้ใครก็ตามที่ฉันต้องการ และคุณแม่ก็ไปยุ่งเรื่องผู้หญิงของคุณ” โอดิสสิอุ๊สหยิบธนู งอมันอย่างง่ายดาย คล้องเชือก ลูกศรบินผ่านวงแหวนทั้งสิบสองวงแล้วแทงทะลุกำแพง ซุสฟ้าร้องลั่นบ้าน โอดิสสิอุ๊สยืนตรงจนสุดความสูงอย่างกล้าหาญ ถัดจากเขาคือเทเลมาคัสพร้อมดาบและหอก “ไม่ ฉันไม่ลืมวิธีการยิง ตอนนี้ฉันจะลองเป้าหมายอื่น!” และลูกศรดอกที่สองโจมตีผู้ที่หยิ่งผยองและรุนแรงที่สุดในบรรดาคู่ครอง “โอ้ คุณคิดว่าโอดิสสิอุ๊สตายแล้วเหรอ? ไม่ เขามีชีวิตอยู่เพื่อความจริงและการแก้แค้น!” คู่ครองคว้าดาบของพวกเขา Odysseus โจมตีพวกเขาด้วยลูกธนูและเมื่อลูกธนูหมดด้วยหอกซึ่ง Eumaeus ผู้ซื่อสัตย์มอบให้ คู่ครองรีบวิ่งไปรอบ ๆ ห้อง Athena ที่มองไม่เห็นทำให้จิตใจของพวกเขามืดลงและหันเหการโจมตีของพวกเขาจาก Odysseus พวกเขาล้มลงทีละคน กองศพเกลื่อนกลาดอยู่กลางบ้าน ทาสชายและหญิงผู้ซื่อสัตย์ต่างรุมเร้าไปรอบ ๆ และชื่นชมยินดีเมื่อเห็นนายของตน

เพเนโลพีไม่ได้ยินอะไรเลย Athena ส่งมันไปให้เธอในห้องของเธอ ฝันลึก. สาวใช้วิ่งไปหาเธอพร้อมข่าวดี: โอดิสสิอุ๊สกลับมาแล้ว โอดิสสิอุ๊สลงโทษคู่ครอง! เธอไม่เชื่อ: ไม่ ขอทานเมื่อวานไม่เหมือนโอดิสสิอุ๊สเหมือนเมื่อยี่สิบปีก่อนเลย และคู่ครองอาจถูกลงโทษโดยเทพเจ้าผู้โกรธแค้น “ เอาล่ะ” โอดิสสิอุ๊สพูด“ ถ้าราชินีมีจิตใจที่ไร้ความเมตตาเช่นนั้นก็ปล่อยให้พวกเขาจัดเตียงของฉันตามลำพัง” และนี่คือการจดจำหลักประการที่สามเกิดขึ้น “เอาล่ะ” เพเนโลพีพูดกับสาวใช้ “นำเตียงแขกจากห้องนอนหลวงไปพักผ่อน” - “ คุณกำลังพูดอะไรผู้หญิง? - โอดิสสิอุ๊สอุทานว่า "เตียงนี้ไม่สามารถขยับออกจากที่ของมันได้ แทนที่จะเป็นขาที่มีตอต้นมะกอก ตัวฉันเองก็เคยฟาดมันเข้าด้วยกันแล้วซ่อมมัน" เพเนโลพีจึงร้องไห้ด้วยความดีใจและรีบไปหาสามีของเธอซึ่งเป็นสัญญาณลับซึ่งมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้

นี่คือชัยชนะ แต่นี่ไม่ใช่ความสงบสุข คู่ครองที่เสียชีวิตยังมีญาติอยู่และพร้อมที่จะแก้แค้น พวกเขามุ่งหน้าไปยัง Odysseus ด้วยฝูงชนติดอาวุธเขาออกมาพบพวกเขาพร้อมกับ Telemachus และลูกน้องหลายคน การโจมตีครั้งแรกดังสนั่นแล้ว เลือดหยดแรกกำลังหลั่งไหล แต่เจตจำนงของซุสจะยุติความขัดแย้งระหว่างกัน สายฟ้าแลบวาบฟาดพื้นระหว่างนักสู้ เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง Athena ปรากฏตัวพร้อมกับเสียงร้องดัง: “...อย่าหลั่งเลือดอย่างเปล่าประโยชน์และหยุดความเป็นปฏิปักษ์ที่ชั่วร้าย!” - และเหล่าอเวนเจอร์ผู้หวาดกลัวก็ล่าถอย แล้ว:

“ธิดาผู้เบาบางของ Thunderer เทพธิดา Pallas Athena ผนึกพันธมิตรระหว่างกษัตริย์และผู้คนด้วยความเสียสละและคำสาบาน”

โอดิสซีย์ลงท้ายด้วยคำเหล่านี้

เพลงหนึ่ง

รำพึง เล่าให้ฟังถึงชายผู้มีประสบการณ์คนนั้นซึ่งเร่ร่อนไปนานนับตั้งแต่ทำลายเมืองทรอยอันศักดิ์สิทธิ์ เยี่ยมเยียนผู้คนมากมายในเมืองและได้เห็นประเพณี ทนทุกข์ทรมานมากในวิญญาณในทะเล กังวลถึงความรอดของชีวิตและ การกลับมาของสหายผู้ซื่อสัตย์ของเขาสู่บ้านเกิด ถึงกระนั้น เขาก็ไม่สามารถช่วยเพื่อนฝูงของเขาได้ ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม พวกเขาทำลายตัวเองด้วยการดูหมิ่นศาสนา: พวกเขากินวัวของ Helios Hyperionid คนบ้า ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงทรงกีดกันพวกเขาให้พ้นวันกลับบ้านตลอดกาล 10 มิวส์! บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย โดยเริ่มจากจุดที่คุณต้องการ คนอื่นๆ ในขณะนั้นหนีรอดเกือบตายแล้ว ถึงบ้านแล้ว หนีสงครามและทะเลไปด้วย มีเพียงเขาเท่านั้นที่อกหักเพราะภรรยาและบ้านเกิดของเขา ถูก Nymph-Queen Calypso เทพีในหมู่เทพธิดาอายุ 15 อยู่ในถ้ำลึกต้องการให้เขาเป็นสามีของเธอ แต่หลายปีผ่านไป และปีก็มาถึงแล้วเมื่อบุตรแห่งแลร์เตสได้รับแต่งตั้งจากเหล่าทวยเทพให้กลับไปยังบ้านของเขา อย่างไรก็ตาม แม้จะอยู่ที่นั่นบนอิธาก้า เขาก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงงานมากมายได้ แม้ว่าเขาจะอยู่ในหมู่เพื่อนฝูงก็ตาม เปี่ยมด้วยพระกรุณา 20 เทพเจ้าทั้งหลายก็เข้าเฝ้าพระองค์ มีเพียงโพไซดอนเท่านั้นที่ข่มเหงโอดิสสิอุ๊สอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งเขาไปถึงดินแดนของเขาเอง ในเวลานั้นโพไซดอนอยู่ในดินแดนอันห่างไกลของชาวเอธิโอเปีย ซึ่งอาศัยอยู่สุดขอบโลกทั้งสองด้าน: ที่ที่ไฮเปอเรียนตั้งอยู่และที่ที่เขาลุกขึ้นในตอนเช้า 25 ที่นั่นพระองค์ทรงรับวัวและแกะผู้จำนวนหลายเฮกตาร์ พระองค์ทรงสนุกสนานประทับอยู่ในงานเลี้ยงที่นั่น เทพเจ้าองค์อื่นๆ ทั้งหมดมารวมตัวกันในวังของพระบิดาโครนิด บิดามารดาของสามีและเทวดากล่าวปราศรัยกับพวกเขาทั้งหมด ในหัวใจและในความทรงจำของลอร์ดคือเอจิสทัสผู้ไร้ตำหนิ 30 คนถูกลิดรอนชีวิตโดยอากาเมมโนไนด์ และโอเรสเตสผู้รุ่งโรจน์ เมื่อนึกถึงเขา Kronid หันไปหาผู้เป็นอมตะด้วยคำพูด:“ เป็นเรื่องแปลกที่ผู้คนเต็มใจตำหนิผู้เป็นอมตะสำหรับทุกสิ่ง พวกเขาพูด ความชั่วร้ายมาจากเรา Aegisthus ก็เช่นกัน - แม้จะมีโชคชะตาไม่ใช่หรือที่เขารับภรรยาของ Atrid เป็นภรรยาของเขาและฆ่าเขาเมื่อเขากลับบ้านเกิดของเขา เขารู้ว่าความตายที่กำลังจะเกิดขึ้น: เราลงโทษเขาอย่างรุนแรงโดยส่ง Hermes นักฆ่า Argo ที่ระมัดระวังตัว เพื่อเขาจะไม่กล้าฆ่าตัวตายหรือรับภรรยาของเขาเป็นภรรยาของเขา 40 การแก้แค้นของ Atrid จะมาจาก Orestes เมื่อครบกำหนดแล้วเขาปรารถนาที่จะยึดครองประเทศของเขา ดังนั้น Hermes จึงพูดกับเขาด้วยความปรารถนาดี แต่เขาไม่สามารถโน้มน้าวหัวใจของเขาได้ และเอจิสทัสก็ชดใช้สิ่งนี้" จากนั้น Athena หญิงสาวตานกฮูกพูดกับ Zeus: 45 “ โอ้บิดาของเรา Kronid ผู้สูงสุดในบรรดาผู้ปกครอง! คุณพูดจริง - เขาสมควรตายอย่างเต็มตัว ดังนั้นใครก็ตามที่ทำสิ่งนั้นจะต้องพินาศ! แต่ใจของฉัน หยุดพักเพื่อกษัตริย์โอดิสสิอุ๊ส: เขาทนทุกข์ทรมานไม่มีความสุขมีปัญหาจากคนที่เขารักอยู่ห่างไกลบนเกาะที่โอบล้อมด้วยคลื่น 50 คลื่นในสถานที่ซึ่งพบสะดือแห่งท้องทะเล เกาะที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ เทพธิดาอาศัยอยู่บนนั้น ธิดาแห่งแผนที่แผนที่เจ้าเล่ห์ ผู้ซึ่งรู้จักก้นบึ้งของทะเลทั้งหมดและเป็นผู้ควบคุมเสาหลัก: พวกเขายืนระหว่างโลกกับท้องฟ้าผลักพวกมันออกจากกัน 55 ลูกสาวผู้เคราะห์ร้ายของแอตลาสโอบกอดผู้เคราะห์ร้ายไว้ด้วยความเศร้าโศก ชักจูงเขาตลอดเวลาด้วยคำพูดที่นุ่มนวลและส่อเสียด จนเขาลืมเรื่องอิธาก้าของเขาไป แต่ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเห็นแม้แต่ควันที่ลอยขึ้นมาจากดินแดนบ้านเกิดของเขา Odysseus จึงคิดถึงความตายของคนเพียงคนเดียวเท่านั้น ชะตากรรมอันชั่วร้ายของเขาจะไม่แตะต้อง 60 หัวใจที่รักของคุณโอลิมเปียเหรอ? เขาไม่ได้ให้เกียรติคุณด้วยการเสียสละบนที่ราบโทรจันใกล้กับเรือของ Argives ไม่ใช่หรือ? แล้วทำไมคุณถึงขุ่นเคืองซุส?” Kronion ผู้รวบรวมเมฆตอบเธอว่า: "คำพูดแบบไหนที่หลุดออกมาจากฟันของคุณ! 65 ฉันจะลืมตัวตนอันศักดิ์สิทธิ์ของโอดิสสิอุสได้อย่างไร ผู้มีความคิดโดดเด่นในหมู่มนุษย์และเต็มใจถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ แต่โพไซดอนเจ้าของที่ดินโกรธแค้นจนวัดไม่ได้ต่อเขาเพราะไซคลอปส์ โพลีเฟมัส 70 ที่เทียบเท่ากับพระเจ้าถูกลิดรอนจากดวงตาของเขา - ไซคลอปส์ซึ่งมีความแข็งแกร่งที่สุดในบรรดาไซคลอปส์ตัวอื่น พระองค์ทรงถือกำเนิดจากนางไม้ทูซา ธิดาแห่งฟอร์คิน ผู้พิทักษ์แห่งท้องทะเลที่ส่งเสียงดังไม่หยุดหย่อน ผู้มีสัมพันธ์สัมพันธ์กับโพไซดอน ผู้ปกครองในถ้ำลึก นับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้เขย่าโลก โพไซดอน โอดิสสิอุส 75 ไม่ ฆ่าแต่ขับไล่เขาออกไปจากบ้านเกิดอันเป็นที่รัก พวกเราทุกคนที่อยู่ที่นี่บน Olympus ทุกวันนี้จะคิดว่าเขาจะกลับบ้านได้อย่างไร? โพไซดอนจะละทิ้งความโกรธของเขา: เขาคนเดียวจะไม่สามารถโต้เถียงกับอมตะทั้งหมดและกระทำการอย่างเผด็จการต่อความประสงค์ของเทพเจ้าสากล" 80 จากนั้น Athena หญิงสาวที่มีตานกฮูกพูดกับ Zeus: "โอ้บิดาของเรา Kronid ผู้ สูงสุดเหนือผู้ปกครองทั้งหมด! หากตอนนี้เป็นที่พอพระทัยเทพเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่โอดิสสิอุ๊สผู้ชาญฉลาดหลายคนอาจกลับไปยังบ้านเกิดของเขาให้เราสั่งเฮอร์มีสผู้สังหารอาร์โกผู้ดำเนินการตัดสินใจของคุณแก่นางไม้ 85 ในสายถักทออย่างสวยงามไปยังเกาะโอจิเกีย รีบรีบบอกการตัดสินใจที่ไม่ยืดหยุ่นของเราให้เธอทราบทันที เพื่อว่า Odysseus ที่มีความมั่นคงมากมายจะได้กลับไปยังบ้านเกิดของเขา ฉันจะไปที่อิธากาเพื่อที่ฉันจะได้ปลูกฝังพลังให้กับลูกชายของโอดิสสิอุ๊สมากขึ้นและใส่ความกล้าหาญในใจของเขา 90 ดังนั้นเมื่อเรียกประชุมชาวอาเคียนผมยาวเขาจึงขับไล่คู่ครองทั้งหมดที่ฆ่าในบ้านโดยไม่นับ ฝูงแกะเดินและวัวมีเขาที่เคลื่อนไหวช้าๆ หลังจากนั้นฉันจะส่งเขาไปที่สปาร์ตาและทรายไพโลสเพื่อสืบหาพ่อที่รักและการกลับมาของเขา 95 และเพื่อชื่อเสียงอันดีเกี่ยวกับเขาจะได้เลื่องลือในหมู่ผู้คน" เมื่อเสร็จแล้วเธอก็ผูกฝ่าเท้าทองคำ Ambrosial ไว้ที่ เท้าของนางเคลื่อนไปทุกที่ตามแรงลม เหนือผืนดินอันไร้ขอบเขตและเหนือผืนน้ำ นางหยิบหอกต่อสู้ที่แหลมด้วยทองแดง หนัก 100 อัน หนักแน่น ในมือของนาง เอเธน่าก็ทุบตีเหล่าผู้กล้าที่นำพามา เองเป็นความโกรธเกรี้ยวของเทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่ เทพธิดารีบวิ่งอย่างรวดเร็วจากยอดเขาสูงของโอลิมเปีย ยืนอยู่ในประเทศอิธาคันที่ลานบ้านของโอดิสสิอุ๊ส ก่อนถึงธรณีประตู มีหอกอันแหลมคมอยู่ในฝ่ามือ 105 โดยมีรูปร่างเป็นคนแปลกหน้า ผู้ปกครองทาฟอเซียน Mentas . ฉันพบคู่ครองที่น่าภาคภูมิใจที่นั่น อยู่หน้าประตูก็เบิกบานใจเล่นลูกเต๋าด้วยความกระตือรือร้น นั่งอยู่บนหนังวัวที่พวกเขาฆ่าเอง ในห้องโถง พวกทูตพร้อมด้วยคนใช้ที่คล่องแคล่วของบ้าน 110 พวกเขาเทเหล้าองุ่นลงในปล่องภูเขาไฟผสมน้ำ พวกเขาล้างโต๊ะด้วยฟองน้ำเป็นรูพรุนแล้วขยับไปตรงกลางแล้วใส่เนื้อลงไป ความอุดมสมบูรณ์. ประการแรก เทเลมาคัส ผู้มีลักษณะเหมือนพระเจ้า สังเกตเห็นเทพี ด้วยใจโศกเศร้าเขานั่งเงียบ ๆ กับคู่ครอง 115 และเขาจินตนาการว่าบิดามารดาผู้ยิ่งใหญ่จะปรากฏตัวอย่างไร เขาจะแยกย้ายคู่ครองทั้งหมดไปยังบ้านของพวกเขา ยึดอำนาจของเขาอีกครั้ง และกลายเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของเขาได้อย่างไร ด้วยความคิดเช่นนี้ เมื่อนั่งร่วมกับคู่ครอง เขาจึงเห็นเอเธน่า เขารีบไปที่ประตูด้วยความละอายใจที่ผู้พเนจรถูกบังคับให้ยืนที่ทางเข้าเป็นเวลานาน และรีบเข้ามาใกล้แล้วจับมือขวาคนแปลกหน้ารับหอกของเขาเปล่งเสียงและพูดกับเขาด้วยคำพูดปีก: "จงชื่นชมยินดีคนแปลกหน้า! เข้ามา! เราจะปฏิบัติต่อคุณแล้วเมื่อคุณอิ่มแล้ว อาหาร คุณจะบอกเราว่าคุณต้องการอะไร” ต้อง” 125 พระองค์ตรัสแล้วเสด็จจากไป และข้างหลังเขาคือพัลลาส เอเธน่า หลังจากที่พวกเขาเข้าไปในบ้านสูงของโอดิสสิอุ๊สแล้ว เขาก็ถือหอกของแขกไปที่เสาสูงและวางไว้ในที่เก็บหอกเรียบ ซึ่งยังมีสำเนาของโอดิสสิอุ๊สอื่น ๆ อีกมากมายซึ่งมีจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ในความโชคร้าย 130 ภายหลังพระองค์ทรงนำพระนางไปยังเก้าอี้ที่มีลวดลายสวยงาม ห่มผ้าให้นาง แล้วนั่งลง แล้วดึงม้านั่งไว้ใต้ฝ่าเท้าของนาง ใกล้ๆ กันนั้น ตัวเขาเองก็นั่งอยู่บนเก้าอี้แกะสลัก เว้นระยะห่างจากคู่ครอง เพื่อว่าแขกซึ่งนั่งข้างคนหยิ่งผยองจะได้ไม่รังเกียจอาหารเพราะเสียงดังรบกวน 135 อีกอย่างเพื่อแอบถาม เขาเกี่ยวกับพ่อที่ห่างไกลของเขา ทันใดนั้นสาวใช้ก็วางเหยือกทองคำสวยงามพร้อมน้ำล้างในกะละมังเงินไว้ข้างหน้าพวกเขาเพื่อซักล้าง หลังจากจัดโต๊ะก็ราบรื่น แม่บ้านผู้มีเกียรติวางขนมปังไว้ตรงหน้าพวกเขา พร้อมอาหารต่างๆ อีกกว่า 140 รายการ ด้วยความเต็มใจที่จะแจกจากกองหนุน Kravchiy วางมันลงบนจาน ยกมันขึ้นสูง และวางเนื้อสัตว์และแก้วทองคำหลายชนิดไว้ใกล้พวกเขา ผู้ส่งสารเข้ามาหาพวกเขาเป็นครั้งคราวและรินเหล้าองุ่น คู่ครองที่ภาคภูมิใจดังเข้ามาในห้องโถงจากลาน 145 และนั่งลงตามลำดับบนเก้าอี้และเก้าอี้ บรรดาศาสนทูตได้เข้ามาหาพวกเขาด้วยน้ำและพวกเขาก็ล้างมือ สาวใช้วางขนมปังในตะกร้าไว้ด้านบน เด็กๆ เทเครื่องดื่มลงในปล่องภูเขาไฟจนสุดขอบ พวกเขายื่นมือออกไปหาอาหารพร้อมรับประทานทันที 150 หลังจากดับความปรารถนาในการดื่มและอาหารแล้ว จิตใจของคู่ครองก็จุดประกายด้วยความปรารถนาใหม่ พวกเขาต้องการดนตรี การเต้นรำ - ความสุขที่สวยงามที่สุดของงานเลี้ยง ผู้ส่งสารได้มอบซิทาราที่สวยงามให้มือ: ต่อหน้าคู่ครองเขาต้องร้องเพลงโดยขัดกับความประสงค์ของเขา 155 เธมิอุสยกซิธาราและเริ่มร้องเพลงอันไพเราะ จากนั้นเทเลมาคัสก็หันไปหาอาธีน่าตานกฮูกแล้วก้มหัวให้เธอเพื่อไม่ให้ใครได้ยิน:“ แขกที่รักของฉันคุณจะไม่โกรธกับสิ่งที่ฉันพูดเหรอ? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่อยู่ในใจของคนเหล่านี้ - พิณและเพลง 160 ไม่น่าแปลกใจ ที่นี่พวกเขาสุรุ่ยสุร่ายทรัพย์สมบัติของผู้อื่น ชายกระดูกขาวเน่าเปื่อยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ถูกฝนบนบกเปียก หรือคลื่นแรงสั่นสะเทือนในทะเล หากเห็นว่าเขากลับมาแล้ว อิธาก้าอีกครั้ง ใครๆ ก็หวังจะมีขาที่เร็วกว่า 165 ดีกว่ารวยและสะสมเสื้อผ้าและทองที่นี่ อย่างไรก็ตาม เขาถูกชะตากรรมอันชั่วร้ายทำลายล้างและไม่มีการปลอบใจสำหรับเราแม้ว่าบางคนจะมีบางคนก็ตาม คำกล่าวอ้าง: เขาจะยังอยู่ที่นั่น แต่ไม่เลย วันที่เขากลับมามันสูญสิ้นไปแล้ว บอกฉันหน่อยสิ ไม่มีอะไรจากการไม่ซ่อนฉันไว้: 170 คุณเป็นใคร พ่อแม่ของคุณเป็นใคร คุณมาจากเมืองอะไร และคุณลงเรือลำไหน เอาน่า พวกกะลาสีพาเจ้ามาเยี่ยมเราด้วยถนนอะไร เขาเป็นใคร เพราะเหตุใดเจ้าจึงไม่ได้มาเดินเท้าที่นี่ ถือว่าเจ้ามาหาเราถึงที่นั่น บอกตรงๆ เลยด้วยจะได้รู้ว่า รู้ดี: 175 นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่นี่หรือว่าคุณเป็นแขกของพ่อมานานแล้ว? ในปีที่ผ่านมาแขกจำนวนมากมาที่บ้านของเราเพราะพ่อแม่ของฉันสื่อสารกับผู้คนมากมาย" นี่คือวิธีที่ Athena หญิงสาวตานกฮูกตอบเขา: "ฉันจะตอบคำถามของคุณด้วยความตรงไปตรงมา: 180 ฉันชื่อ Ment; พ่อของฉันคือ Anchial เป็นคนฉลาด และฉันยินดีเสมอที่จะอวดเรื่องนี้ และฉันเองซึ่งเป็นผู้ปกครองของชาวทาโฟเซียนผู้รักโอ๊คก็มาในเรือของฉันพร้อมกับคนของฉัน ฉันล่องเรือข้ามทะเลสีแดงไวน์ไปหาชาวต่างชาติเพื่อทองแดง ไปยังเมืองเทเมสุอันห่างไกล และฉันก็ไปด้วยเหล็กแวววาว 185 ข้าพเจ้าวางเรือไว้ใต้เนินป่าเนยอน ณ ท่าเรือเรเตร ไกลจากเมือง ใกล้ทุ่งนา ฉันประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า Odysseus และฉันเป็นแขกรับเชิญของกันและกันมายาวนาน เมื่อคุณไปเยี่ยมฮีโร่ Laertes คุณสามารถถามชายชราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ พวกเขาบอกว่าเขาไม่ไปที่เมือง 190 อีกต่อไป แต่ต้องทนกับปัญหาเขาอาศัยอยู่ห่างไกลในทุ่งนากับสาวใช้ที่ให้อาหารและรดน้ำชายชราเมื่อเดินไปตามเนินเขาของไร่องุ่นเป็นเวลาหนึ่งวัน สิ้นเนื้อที่เก่าแล้วจึงกลับเข้าบ้าน ตอนนี้ฉันกำลังมาหาคุณ: พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้านแล้วพ่อของคุณ บทที่ 195 เห็นได้ชัดว่าเหล่าเทพขัดขวางไม่ให้เขากลับมา แต่โอดิสสิอุ๊สที่เหมือนพระเจ้าไม่ได้พินาศบนโลกเชื่อฉันเถอะ ที่ไหนสักแห่งในทะเลอันกว้างใหญ่ บนเกาะที่โอบล้อมด้วยคลื่น พระองค์ทรงมีชีวิตอยู่และอ่อนระทวยภายใต้อำนาจของคนดุร้ายและป่าเถื่อน และไม่สามารถจากไปได้ ไม่ว่าจิตวิญญาณของเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม 200 แต่ฉันรับคำทำนาย - พระเจ้ามีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้และอย่างไรฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะเลยและฉันก็ไม่รู้ว่าจะบอกโชคชะตาจากนกได้อย่างไร เขาจะไม่ถูกแยกจากบ้านเกิดอันเป็นที่รักเป็นเวลานาน แม้ว่าโซ่เหล็กจะรั้งเขาไว้ก็ตาม บทที่ 205 เขามีประสบการณ์ในกลอุบายและจะรู้วิธีเอาคืน บอกฉันตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน: ฉันเห็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊สในตัวคุณจริงๆหรือ? คุณมีความคล้ายคลึงกับเขาอย่างมากในหัวและดวงตาที่สวยงามของคุณ บ่อยครั้งในอดีตเราพบกับเขาก่อนที่เขาจะออกเดินทางสู่เมืองทรอย ที่ซึ่งกลุ่ม Argives ที่ดีที่สุดคนอื่นๆ แล่นอยู่บนเรือที่มีทางชัน หลังจากนั้นทั้งฉันและโอดิสสิอุ๊สก็ไม่ได้พบกับฉัน” ลูกชายผู้ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สตอบเธอว่า: "ฉันจะตอบคำถามของคุณโอแขกของเราอย่างตรงไปตรงมา: 215 แม่บอกว่าฉันเป็นลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส แต่ฉันเองก็เป็น ไม่ใช่ฉันรู้ มีใครรู้บ้างว่าเขาเกิดมาจากพ่อคนไหน? ฉันคงจะมีความสุขถ้ามีสามีเป็นพ่อแม่ซึ่งใช้ชีวิตอย่างสงบจนแก่เฒ่าในทรัพย์สมบัติของเขา แต่ - ในบรรดาผู้คนในโลกนี้ผู้ที่โชคร้ายที่สุด 220 เขาเป็นพ่อของฉันเนื่องจากคุณอยากรู้เรื่องนี้จากฉัน" Athena หญิงสาวผู้มีตาเป็นนกฮูกพูดกับเขาอีกครั้ง: "เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความปรารถนาของอมตะที่เผ่าพันธุ์ของคุณควร จะไม่ปราศจากความรุ่งโรจน์ในอนาคตเมื่อเป็นเช่นนั้น คุณเป็นยังไงบ้าง เพเนโลพีให้กำเนิด บอกฉันมาตอนนี้โดยไม่ต้องปิดบังอะไรจากฉัน: 225 อาหารกลางวันที่นี่เป็นแบบไหน? ประชุมอะไร? ทำไมคุณถึงต้องการมัน? ที่นี่มีงานแต่งงานหรืองานฉลองไหม? ท้ายที่สุดแล้ว มันไม่ได้เกิดขึ้นจากความพยายามของทีม ดูเหมือนว่าแขกของคุณกำลังก่อจลาจลในบ้านของคุณอย่างควบคุมไม่ได้ บุรุษผู้มีปัญญาผู้ใดที่มองดูที่นี่ย่อมรู้สึกละอายใจเมื่อเห็นพฤติกรรมอันชั่วช้าของตน" 230 เทเลมาคัสผู้มีไหวพริบก็ตอบแขกอีกครั้งว่า "ข้าแต่แขกของข้าพเจ้า เมื่อท่านถามและอยากรู้ก็พบว่า เมื่อบ้านหลังนี้เต็มแล้ว มั่งคั่งเป็นที่เคารพนับถือ ตลอดสมัยที่สามีผู้นั้นยังอยู่ บัดนี้เหล่าเทพผู้เป็นศัตรูได้ตัดสินใจแตกต่างออกไป 235 ทำให้มนุษย์ทุกคนมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า ฉันคงจะเสียใจน้อยลงแทนเขาถ้าเขาตาย ถ้าเขาตายในดินแดนโทรจันท่ามกลางสหายของเขา หรือเมื่อสงครามยุติลง ก็ตายในอ้อมแขนของเพื่อนๆ ของเขา หากชาว All-Achaeans ได้สร้างเนินดินไว้เหนือเขา 240 เขาคงจะทิ้งความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ให้กับลูกชายของเขาไปตลอดกาล ตอนนี้พวกฮาร์ปี้พาเขาไปอย่างสง่างาม และเขาก็จากไปโดยที่ทุกคนลืมไปโดยไม่มีใครรู้จัก และทิ้งลูกชายไว้กับความโศกเศร้าและเสียงสะอื้นเท่านั้น แต่ไม่ใช่แค่เพื่อเขาเท่านั้นที่ฉันร้องไห้ เทพเจ้าส่งความเศร้าโศกอันโหดร้ายมาให้ฉันอีกครั้ง: 245 คนแรกที่มีอำนาจซึ่งที่นี่เกาะต่างๆอาศัยอยู่ที่ Zam และ Dulichi และ Zakynthos ซึ่งปกคลุมไปด้วยป่าทึบและอิธาก้าที่เป็นหินของเราพยายามอย่างดื้อรั้นที่จะบังคับแม่ของฉันให้แต่งงานและปล้นทรัพย์สินของเรา . แม่ของฉันไม่ต้องการเข้าสู่การแต่งงานที่แสดงความเกลียดชังและไม่สามารถยุติการอ้างสิทธิ์ของพวกเขาได้ 250 คน แต่พวกเขากำลังทำลายบ้านของฉันด้วยงานเลี้ยงและจะทำลายฉันเองในไม่ช้า” Pallas Athena ตอบเขาอย่างขุ่นเคือง: "วิบัติ! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณต้องการ Odysseus ที่อยู่ห่างไกลเพื่อวางมือกับคนแปลกหน้าที่ไร้ยางอาย 255 ถ้าบัดนี้กลับมายืนอยู่หน้าประตูบ้าน มีหอกอยู่ในมือ มีโล่อันแข็งแกร่งและสวมหมวกเกราะ ดังที่ข้าพเจ้าเห็นพระเอกครั้งแรกในเวลาที่เขากำลังสนุกสนานอยู่ในบ้านของเรา ในงานเลี้ยง นั่งอยู่ที่ถ้วย มาหาเราจากเอไฟราจากอิลัส บุตรชายของเมอร์เมอร์ 260 โอดิสสิอุสก็มาเยี่ยมที่นั่นด้วยเรือเร็วของเขาด้วย เขากำลังมองหายาพิษที่จะฆ่าผู้คนเพื่อที่เขาจะได้ทามันลงบนลูกธนูทองแดงของเขา อย่างไรก็ตาม อิลปฏิเสธที่จะให้ยาพิษแก่เขา เขารู้สึกละอายใจต่อดวงวิญญาณของเทพเจ้าอมตะ พ่อของฉันมอบให้เขาเพราะเขารักเขาอย่างสุดซึ้ง บทที่ 265 หากเขาปรากฏตัวต่อหน้าคู่ครองในรูปแบบนี้ พวกเขาคงมีอายุสั้นและแต่งงานกันอย่างขมขื่น! อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ถูกซ่อนอยู่ในอกของเหล่าทวยเทพผู้ยิ่งใหญ่เขาจะล้างแค้นให้ตัวเองไม่ว่าจะกลับบ้านเกิดหรือไม่ก็ตาม และตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณคิดว่า 270 จะทำอย่างไรเพื่อกำจัดคู่ครองทั้งหมดออกจากวัง ฟังฉันและใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูด: พรุ่งนี้ เรียกชาว Achaean มาประชุม บอกพวกเขาทุกอย่างอย่างเปิดเผย และให้เหล่าเทพเจ้าเป็นพยานของคุณ หลังจากนั้นให้เรียกร้องให้คู่ครองทั้งหมดกลับบ้าน 275 แต่มารดาของเจ้า ถ้าวิญญาณของเธอต้องการจะแต่งงานอีก ก็ให้เธอกลับไปหาบิดาผู้มีอำนาจของเธอ สู่บ้านอันเป็นที่รักของเธอ ให้เขาจัดงานแต่งงานโดยให้สินสอดก้อนใหญ่เท่าที่ลูกสาวที่รักของเขาควรจะได้รับ สำหรับคุณ บางทีคุณอาจจะทำตามคำแนะนำอันสมเหตุสมผลของฉัน: 280 ออกเดินทางด้วยเรือที่ดีที่สุดพร้อมกับฝีพายยี่สิบคน และค้นหาเกี่ยวกับพ่อที่หายไปของคุณ เป็นเรื่องจริงที่ในหมู่มนุษย์จะมีคนเล่าเกี่ยวกับเขาให้ฟังได้หรือข่าวลือจะบอกคุณว่าซุส - เธอนำข่าวสารมาสู่ผู้คนมากที่สุด ใน Pylos คุณจะพบคำตอบก่อนหน้านี้ว่า Nestor อันศักดิ์สิทธิ์จะพูดอะไร 285 หลังจากนั้นคุณจะไปที่ Menelaus ที่มีผมสีขาวไปยัง Sparta; เขากลับมาถึงบ้านเป็นลำดับสุดท้ายในบรรดาชาว Achaeans ที่เป็นทองแดงทั้งหมด ถ้าท่านได้ยินว่าบิดาของท่านยังมีชีวิตอยู่ และจะกลับบ้าน จงรอเขาอยู่หนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่ข่มเหง ถ้าได้ยินว่าเขาตายแล้วและไม่ได้อยู่ในโลกอีกต่อไป 290 แล้วเมื่อกลับมายังดินแดนอันแสนหวานของบิดาแล้ว จะสร้างเนินหลุมศพเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา จะทำพิธีศพให้เขาและคุณอย่างเหมาะสม จะให้แม่คุณแต่งงาน หลังจากที่คุณทำทั้งหมดนี้แล้ว คุณทำทั้งหมดนี้เสร็จแล้ว ในใจและในใจของคุณ คิดให้รอบคอบว่า 295 หมายถึงอะไรในการทำลายคู่ครองทั้งหมดในวังของคุณ ด้วยเล่ห์เหลี่ยมหรืออย่างเปิดเผย ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบเด็กๆ เวลาผ่านไปแล้ว อายุของคุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป หรือคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Orestes อันศักดิ์สิทธิ์ เขาได้รับเกียรติอะไรจากการจัดการกับ Aegisthus ผู้ทรยศ 300 Patricide ผู้ซึ่งพรากพ่อผู้รุ่งโรจน์ของเขาไปจากชีวิตของเขา? เพื่อนรักของฉัน ฉันเห็นว่าคุณทั้งยิ่งใหญ่และสวยงาม คุณไม่อ่อนแอไปกว่าเขา คุณจะมีชื่อเสียงในรุ่นหลังด้วย แต่ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะกลับไปสู่เรือเร็วของฉัน: สหายของฉันกำลังรออยู่และอาจโกรธฉันอยู่ในใจ 305 ดูแลตัวเองและคิดถึงสิ่งที่ฉันพูด" เทเลมาคัสผู้ชาญฉลาดตอบแขกอีกครั้ง: "แขกของฉันจริง ๆ คุณพูดกับฉันด้วยความรักเช่นนี้เหมือนพ่อ ฉันจะไม่มีวันลืมคำแนะนำของคุณ แต่เดี๋ยวก่อนถึงแม้ว่าฉันจะเห็นว่าคุณกำลังรีบไปบนถนนก็ตาม บทที่ 310 ชำระตัวกับเราก่อน เอาใจที่รักของเจ้า ด้วยจิตใจที่เบิกบาน คุณจะนำของขวัญอันล้ำค่าและสวยงามขึ้นเรือ ซึ่งฉันจะมอบให้คุณเป็นของที่ระลึก เมื่อมันเกิดขึ้นระหว่างแขกและเจ้าบ้านซึ่งเป็นที่พอใจซึ่งกันและกัน” นี่คือวิธีที่นกฮูก- อาเธน่า หญิงสาวผู้มีดวงตาตอบเขาว่า: 315 “ไม่ วันนี้อย่ากักตัวฉันไว้ ฉันกำลังรีบอยู่บนถนน” ของขวัญที่ใจรักของคุณขอให้คุณมอบให้ฉันกลับมาฉันจะรับและกลับบ้านพร้อมกับของขวัญนั้นเมื่อได้รับของขวัญบนท้องถนนและมอบให้คุณเหมือนกัน” เอเธน่าหญิงสาวตานกฮูกพูดแล้วจากไป 320 นางกระพือปีกออกไปนอกหน้าต่างเหมือนนกที่มีปีกว่องไว นางกลืนเรี่ยวแรงและความกล้าหาญของพระองค์ ยิ่งกว่าเดิม ยังระลึกถึงบิดาอันเป็นที่รักของตน และเมื่อนึกในใจ ดวงวิญญาณของเขาก็สั่นสะท้านเมื่อตระหนักว่ากำลังสนทนากับพระเจ้า ทันใดนั้นสามีผู้เหมือนเทพเจ้าก็มุ่งหน้ากลับไปหาคู่ครอง 325 นักร้องชื่อดังร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา พวกเขานั่งฟังอย่างเงียบ ๆ เขาร้องเพลงเกี่ยวกับการกลับมาอันแสนเศร้าจากทรอยแห่งเจ้าอาเคียนซึ่งส่งถึงพวกเขาโดย Pallas Athena ในตัวเธอ ห้องชั้นบน ลูกสาวของผู้เฒ่าอิคาริอุส เพเนโลพีผู้ชาญฉลาดได้ยิน 330 เธอก็ลงมาจากบันไดสูงของบ้านแต่ไม่ใช่คนเดียว สาวใช้ 2 คนลงไปพร้อมกับเธอ เข้าไปในห้อง ห้องโถงถึงเจ้าบ่าวเพเนโลพีเทพีในหมู่สตรียืนอยู่ใกล้กรอบประตูที่ทอดเข้าไปในห้องรับประทานอาหารคลุมแก้มของเธอด้วยผ้าคลุมเงาและถัดจากเธอทั้งสองข้างสาวใช้ที่กระตือรือร้นยืนอยู่ ร้องไห้เพเนโลพีพูดกับผู้ดลใจ นักร้อง: “ฟีเมียส คุณคงรู้จักบทเพลงที่ทำให้จิตใจเบิกบานใจอีกหลายเพลง ซึ่งนักร้องสรรเสริญเทพเจ้าและวีรบุรุษ ร้องเพลงหนึ่งเพลงขณะนั่งอยู่หน้าที่ประชุม และในความเงียบงัน 340 แขกจะฟังเธอดื่มไวน์ แต่จงขัดจังหวะเพลงเศร้าที่คุณเริ่มไว้ มันเติมเต็มหัวใจอันแสนหวานของฉันด้วยความโศกเศร้า ความโศกเศร้าที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน หลังจากสูญเสียสามีเช่นนี้ไป ฉันไม่สามารถลืมเกี่ยวกับผู้ตายที่ทำให้ทั้งเฮลลาสและอาร์กอสเต็มไปด้วยรัศมีภาพของเขา” 345 ลูกชายที่ชาญฉลาดของโอดิสสิอุ๊สคัดค้านแม่ของเขาในลักษณะนี้:“ แม่ของฉันทำไมคุณถึงป้องกันไม่ให้นักร้องร้องเพลงเพื่อความสุขของเราสิ่งที่ลุกไหม้อยู่ในจิตวิญญาณของเขาไม่ใช่นักร้องที่จะตำหนิในเรื่องนี้ ซุสผู้ถูกตำหนิ ผู้ที่เอาสิ่งที่ต้องการไปใส่คนขยัน หงุดหงิดไม่ได้ 350 ครั้งหนึ่งเขาอยากจะร้องเพลงเกี่ยวกับชะตากรรมอันโชคร้ายของชาวดานาน ผู้คนมักจะชื่นชมเพลงนี้มากที่สุด ซึ่งดูเหมือนใหม่ล่าสุดสำหรับพวกเขา จงเชื่องวิญญาณและจิตใจของคุณและบังคับตัวเองให้ฟัง ไม่เพียงแต่โอดิสสิอุ๊สเท่านั้นที่ไม่ต้องกลับบ้าน 355 คนอื่นๆ อีกหลายคนก็ไม่ได้กลับบ้านจากใกล้เมืองทรอย กลับไปบ้านของคุณดีกว่าและดูแล ธุระของคุณ: เส้นด้าย ทอผ้า สั่งสาวใช้ไปทำงานทันทีด้วย การพูดไม่ใช่เรื่องของผู้หญิง แต่เป็นเรื่องของสามี ที่สำคัญที่สุดคือของฉัน ฉันอยู่คนเดียวที่บ้านลอร์ด” 360 เขาจึงกล่าวว่า เพเนโลพีประหลาดใจจึงกลับไป คำพูดที่ชาญฉลาดของลูกชายของเธอเจาะลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเธอ เมื่อขึ้นไปชั้นบนกับสาวใช้ของเธอ เธอร้องไห้เป็นเวลานานเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สเกี่ยวกับภรรยาสุดที่รักของเธอ จนกระทั่งเทพีเอธีน่าหลับตาลงอย่างหอมหวาน 365 คราวนั้น บรรดาคู่ครองต่างส่งเสียงดังอยู่ในห้องอันร่มรื่น พวกเขาทุกคนอยากนอนบนเตียงกับเพเนโลพีจริงๆ ด้วยคำพูดที่เทเลมาคัสผู้สุขุมรอบคอบกล่าวกับพวกเขาว่า: “โอ คู่ครองของเพเนโลพี ผู้หยิ่งผยอง ผู้ภาคภูมิใจ ให้เราร่วมฉลองและเพลิดเพลิน หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว 370 การฟังเพลงอันไพเราะของผู้ชายเป็นเรื่องน่ายินดีและไพเราะมาก อย่างนี้เท่ากับร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า พรุ่งนี้ "เช้าออกไปที่จัตุรัสแล้วเปิดการประชุมกัน ที่นั่น ฉันจะพูดอย่างเปิดเผยต่อหน้าคนทั้งมวลว่าคุณควรทำความสะอาดบ้านของฉันทันที แต่จัดงานเลี้ยงต่างออกไป: 375 ใช้จ่าย เงินของคุณอยู่กับพวกเขาสลับบ้านหากคุณพบสิ่งที่น่าพึงพอใจสำหรับคุณมากกว่าและเป็นการดีกว่าที่จะทำลายความมั่งคั่งของคน ๆ หนึ่งฟรี ๆ กิน! และฉันจะขอการสนับสนุนจากเทพเจ้านิรันดร์ บางที Kronion จะอนุญาตให้มีการแก้แค้น เสร็จสิ้น: 380 พวกเจ้าทุกคนจะต้องตายที่นี่ และจะไม่มีการลงโทษ!” นั่นคือสิ่งที่เขาพูด คู่ครองกัดริมฝีปากด้วยความรำคาญ รู้สึกประหลาดใจกับคำพูดที่กล้าหาญที่พวกเขาได้ยินในทันใด ทันใดนั้น Antinous ซึ่งเกิดจาก Eupeitus หันมาหาเขา: "เทเลมาคัสอาจเป็นเทพเจ้าเองกำลังสอนให้คุณคุยโม้อย่างไร้ยางอายและพูดอย่างไม่สุภาพ Zeus มอบเราไว้เพื่อที่คุณจะได้เป็นราชาของเราใน Ithaca ล้อมรอบด้วยคลื่น มีสิทธิโดยกำเนิดที่จะทำเช่นนั้น” !” และเมื่อคัดค้านเขา Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบกล่าวว่า: "อย่าโกรธฉันเลย Antinous แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้: 390 ถ้า Zeus ให้สิ่งนี้แก่ฉันแน่นอนว่าฉันจะยอมรับมัน หรือในของคุณ ความเห็น ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว ?การขึ้นครองราชย์ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเลย ในไม่ช้า ทรัพย์สมบัติก็สะสมอยู่ในราชสำนัก และตัวพระองค์เองก็ได้รับเกียรติจากประชาชน แต่ในบรรดาชาว Achaeans ผู้สูงศักดิ์ใน Ithaca 395 ที่ปกคลุมไปด้วยคลื่น ยังมีอีกหลายคนที่อายุน้อยหรือสูงอายุที่อำนาจสามารถส่งต่อให้ได้ เนื่องจาก King Odysseus จากไปแล้ว แต่ที่บ้านฉันคนเดียวจะยังคงเป็นนายของบ้านเหมือนทาสที่โอดิสสิอุ๊สนำมาให้ฉันเป็นกษัตริย์!” จากนั้น Eurymachus ซึ่งเกิดจาก Polybus ก็เริ่มพูด: 400 "O Telemachus มันถูกซ่อนอยู่ในอกของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ , ชาว Achaean คนใดจะเป็นกษัตริย์ของเราบนอิธาก้า ถึงกระนั้น สิ่งที่อยู่ที่นี่ก็เป็นของคุณและในบ้านของคุณเอง คุณเองก็เป็นนาย ไม่น่าเป็นไปได้ที่ตราบใดที่อิธาก้ายังมีคนอาศัยอยู่ จะมีใครกล้าบุกรุกทรัพย์สินของคุณ บทที่ 405 แต่ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับแขกคนปัจจุบันของฉัน แขกคนนี้คือใคร และเขามาจากไหน? ดินแดนแห่งนี้มีชื่อเสียงในด้านปิตุภูมิแบบไหนเขาเป็นครอบครัวและเผ่าอะไร? เขาเกิดที่ไหน? เขามาหาคุณพร้อมข่าวเกี่ยวกับการกลับมาของพ่อคุณหรือว่าเขามาที่นี่ที่อิธาก้าเพราะความต้องการของเขาเอง? บทที่ 410 เมื่อหายตัวไปทันที เขาไม่รอที่จะพบเราที่นี่ ใบหน้าของเขาดูไม่เหมือนคนผอมเลย” และเมื่อตอบเขา Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบก็พูดว่า: "ฉันไม่หวังว่าจะได้พ่อของฉันกลับมา Eurymachus ฉันไม่เชื่อข่าวที่มาจากที่ไหนสักแห่งอีกต่อไป 415 ฉันไม่อยากฟังคำทำนายซึ่งเมื่อเรียกนักทำนายต่าง ๆ เข้ามาในบ้านแม่ของฉันก็หันไปรีสอร์ทอย่างไม่สิ้นสุด นักเดินทางคนนี้เป็นแขกของฉันผ่านทางพ่อของเขา เขามาจากเมืองทาฟอส เมืองเมนท์ เขาเรียกตัวเองว่าเอนเชียล ลูกชายที่ฉลาด ด้วยความภาคภูมิใจ ตัวเขาเองเป็นผู้ปกครองชาวทาโฟเซียนผู้ชอบพายเรือ” 420 เทเลมาคัสพูดอย่างนั้นทั้งๆ ที่รู้ว่าตนเป็น สนทนากับพระเจ้า พวกเดียวกันก็กลับมายุ่งวุ่นวายกับการร้องเพลงเต้นรำอย่างสนุกสนาน ต่างก็สนุกสนานกับพวกเขา รอเวลาเย็นเข้ามา พวกเขาก็สนุกสนานและสนุกสนาน ค่ำมืดก็ใกล้เข้ามา แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นกลับบ้าน 425 โอรสของกษัตริย์โอดิสสิอุ๊สมีลานอันสวยงามย้ายไปที่ห้องนอนสูงซึ่งมีการป้องกันอย่างดี คิดในใจหลาย ๆ อย่างจึงไปนอนที่นั่น ด้วยคบเพลิงในแต่ละมือ ยูริเคลีย บุตรสาวผู้อบอุ่นของ Opus กำเนิดจาก Pensenor เดินนำหน้าเขา 430 โดยการซื้อ Laertes ครั้งหนึ่งเธอได้มอบทรัพย์สินของเขาเมื่อยังเป็นวัยรุ่นมีวัวยี่สิบตัวให้เธอจ่ายและเขาก็เคารพเธอในบ้านเช่นเดียวกับแม่บ้านของเขา แต่ เพื่อไม่ให้ภรรยาโกรธ จึงไม่นอนร่วมเตียงกับนาง นางเดินถือคบเพลิงในแต่ละมือ นางรักทาสมากกว่าเขาถึง 435 คน และเลี้ยงดูเขาตั้งแต่เด็ก เขาเปิดประตูเทเลมาคัสใกล้ ๆ ห้องนอนที่สร้างขึ้นอย่างชำนาญ นั่งลงบนเตียง ถอดเสื้อคลุมอันอ่อนนุ่มคลุมศีรษะ โยนเสื้อคลุมของเขาไปที่มือของหญิงชราผู้ช่วยเหลือ เธอเขย่าเสื้อคลุม พับมันอย่างชำนาญเป็น 440 ทบ แล้วแขวนไว้บนหมุดใกล้เตียงสิ่ว จากนั้นหญิงชราก็เดินออกมาจากห้องนอนอย่างเงียบๆ ปิดประตูด้วยมือจับสีเงินตามหลังเธอ แล้วดึงสลักด้วยเข็มขัด ตลอดทั้งคืนบนเตียงของเขาที่ปูด้วยหนังแกะนุ่ม ๆ เขานึกถึงถนนที่เอเธน่าเรียกเขา

เพลงที่สอง

Eos นิ้วกุหลาบที่กำเนิดตั้งแต่เนิ่นๆ โผล่ออกมาจากความมืด บุตรชายที่รักของโอดิสซีอุสลุกขึ้นจากเตียง สวมชุด ปาดดาบที่แหลมบนไหล่ ผูกฝ่าเท้าอันสวยงามไว้กับเท้าสีขาวของเขา 5 เขาก็รีบออกจากห้องนอนราวกับเทพเจ้าผู้เป็นอมตะแล้วออกคำสั่ง ถึงผู้ประกาศเสียงดังของชาวอาเชียนผมยาวเพื่อเรียกประชุมทันที ในไม่ช้าทุกคนก็มารวมตัวกันที่จัตุรัสเพื่อตอบสนองต่อเสียงร้องของพวกเขา หลังจากที่พวกเขามารวมกันและมีฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกัน 10 พระองค์ก็เสด็จออกไปที่จัตุรัสด้วยโดยมีหอกทองแดงอยู่ในฝ่ามือ เขาไม่ได้เดินคนเดียว สุนัขขี้เล่นสองตัววิ่งตามเขาไป เอเธน่ามองเขาด้วยสายตาอันน่ารื่นรมย์จนไม่อาจบรรยายได้ เมื่อเห็นว่าพระองค์ทรงเข้ามาใกล้เมื่อคนทั้งปวงก็ประหลาดใจ เขานั่งลงแทนบิดา และพวกผู้ใหญ่ก็หลีกทางให้เขา 15 ขุนนางอียิปต์ก็ลุกขึ้นกล่าวแก่ที่ประชุม เขามีอายุหลายปีและมีประสบการณ์มากมาย ลูกชายที่รักของเขา Antiphus นักมวยปล้ำหอกล่องเรือร่วมกับ Odysseus บนเรือที่เอนหลังม้าเพื่อไปหาทรอยผู้มั่งคั่ง เขาถูกสังหารในถ้ำลึกโดยไซคลอปส์ 20 ผู้ดุร้าย และเสิร์ฟเป็นอาหารมื้อสุดท้ายสำหรับมื้อเย็น เหลือบุตรชายอีกสามคน ในบรรดาคู่ครองคือลูกชายของ Eurin ส่วนที่เหลือทำงานในบ้านบิดาของเขา แต่เขาก็จำครั้งแรกได้ตลอดทั้งโศกเศร้าและโศกเศร้า เขาหลั่งน้ำตาเพื่อเขาและเริ่มพูดต่อหน้าที่ประชุม: 25 “ ฟังนะชาวอิธาคานฉันจะพูดต่อหน้าคุณในวันนี้! ทั้งสภาและการชุมนุมของประชาชนไม่ได้ประชุมร่วมกับเรานับตั้งแต่เวลาที่โอดิสสิอุ๊สแล่นไปทางโค้ง เรือ ตอนนี้เราเป็นใคร รวมตัวกัน ใครรู้สึกว่าต้องการสิ่งนี้ เป็นคนหนุ่มสาวหรือคนที่มีอายุมากกว่า 30 อะไร - เขาได้ยินข่าวการมาถึงของกองทัพและต้องการบอกเราทุกอย่าง จริง ๆ แล้วเขาเป็นคนแรกที่ได้ยินเรื่องนี้หรือเรื่องของคนอื่น "เขาตั้งใจจะพูดเหรอ? เขาดูมีความสุขและกล้าหาญสำหรับฉัน ขอให้เขาได้รับความสุขจากซุสที่เขาปรารถนา!" 35 จบแล้ว. บุตรชายของโอดิสสิอุ๊สฟังคำพูดของเขาด้วยความยินดี เขากระตือรือร้นที่จะพูดเขาไม่สามารถนั่งนิ่งได้ เขายืนอยู่กลางการประชุม และผู้ส่งสารซึ่งมีความคิดที่มีเหตุผลอยู่ในใจ Pisenor ก็วางคทาไว้ในมือของเขา ก่อนอื่น เทเลมาคัสหันไปหาชายชราแล้วพูดว่า: 40 “ผู้เฒ่า ชายผู้นั้นอยู่ไม่ไกล บัดนี้เจ้าจะได้เห็นเขาด้วยตัวท่านเองซึ่งเป็นผู้เรียกประชุม วันนี้ข้าพเจ้าเสียใจอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าไม่ได้ ได้ยินข่าวแบบนี้ว่ากองทัพกำลังเข้ามาหาเรา ไม่มีอะไรจะบอกฉันว่าฉันเป็นคนแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องอื่นของประชาชน 45 เรื่องของฉันและเรื่อง ปัญหาที่เกิดในบ้านของฉัน สองอย่าง: หนึ่ง - พ่อผู้สูงศักดิ์ของฉันเสียชีวิตซึ่งเป็นกษัตริย์เหนือคุณและเสมอเหมือนพ่อที่รักคุณ ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นคือความโชคร้ายครั้งที่สองซึ่งบ้านของเราจะพินาศในไม่ช้า ฉันก็จะพังทลายไปหมดสิ้น 50 พวกเขาขัดขืนมารดาของตนอย่างไม่ลดละตามความปรารถนาของเธอ เหมือนกับคู่ครองซึ่งเป็นบุตรชายของผู้สูงศักดิ์ของเรา มุ่งตรงไปยังบ้านบิดาของเธอ ไปหาอิคาริอัสผู้เฒ่า พวกเขาไม่มีความกล้าหาญ เพื่อตัวเขาเองจะจ่ายค่าไถ่ให้ลูกสาวของเขา ,เลือกใครก็ได้ที่เขาต้องการและใครจะเป็นที่พอใจของเขามากกว่า 55 ทุกๆ วันฝูงชนจะบุกเข้ามาในบ้านของเรา พวกมันจะฆ่าวัวผู้ แพะอ้วน และแกะผู้จำนวนนับไม่ถ้วน พวกเขามักจะกินและดื่มเหล้าองุ่นโดยไม่นับจำนวน พวกเขาขโมยทุกอย่าง และไม่มีสามีในบ้านอีกต่อไปเหมือนโอดิสสิอุสเพื่อปกป้องบ้านจากคำสาป 60 เราไม่ใช่คนประเภทที่จะรับมือเรื่องนี้ และแม้ภายหลังเราจะเป็นคนน่าสงสาร แทบไม่สามารถต้านทานได้ โอ้ ฉันก็จะปกป้องคุณเหมือนกัน ถ้าเพียงแต่ฉันมีพลัง! เรื่องต่างๆ เกิดขึ้นอย่างทนไม่ได้! บ้านของฉันกำลังจะตายอย่างน่าเกลียด นี่ไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง 65 จริงๆเหรอ? อย่างน้อยก็ต้องละอายใจกับเพื่อนบ้านที่อยู่รอบตัวคุณ! อย่างน้อยก็จงเกรงกลัวเทพเจ้าเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ทำการกระทำที่ไม่คู่ควรเหล่านี้กับคุณด้วยความโกรธ! ซุส ลอร์ดแห่งโอลิมปัส ฉันขอเสกคุณ เทมิส ผู้สลายการประชุมของผู้คนและรวบรวมพวกเขา 70 เรียน ท่านที่รัก ฉันขออธิษฐานต่อคุณ หยุด! และให้ฉันทนทุกข์โศกเศร้าอย่างสันโดษ! พ่อแม่ของฉันคนใดได้สร้างความขุ่นเคืองให้กับชาว Achaeans ขาสวยด้วยการเป็นศัตรูกัน และเพราะการเป็นศัตรูกัน บัดนี้คุณจึงทำให้ฉันผิดและให้กำลังใจคนเหล่านี้ มันจะดีกว่าสำหรับฉันถ้า 75 คุณกินทุกอย่างที่อยู่กับฉันและกินหญ้าด้วยตัวเอง ถ้าพวกคุณกินหมด การคืนทุนก็จะมาถึงในไม่ช้า เราจะเริ่มเดินไปรอบๆ เมือง รบกวนคุณด้วยการขอให้คืนสิ่งของกลับ จนกว่าคุณจะคืนทุกอย่างให้ วันนี้เจ้ากำลังทรมานจิตใจข้าด้วยความโศกเศร้าอย่างสิ้นหวัง!” 80 ด้วยความโกรธเขาอุทานและโยนคทาลงบนพื้น น้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของเขา และความสงสารก็เกาะกุมผู้คน คนอื่น ๆ นั่งเงียบ ๆ ไม่มีใครกล้าพูดอย่างอวดดี คำพูดที่ไม่เหมาะสมเพื่อตอบสนองต่อ Telemachus มีเพียง Antinous คนเดียวเท่านั้นที่คัดค้านเขาอุทาน: 85 “ คุณกำลังพูดอะไรคุณพูดเกินจริงและไร้การควบคุมทำไมคุณถึงใส่ร้ายพวกเรา? คุณอยากจะเปื้อนเราด้วยรอยเปื้อนที่น่าละอาย ไม่ใช่คู่ครองของ Achaean ที่จะตำหนิต่อหน้าคุณ แต่แม่ของคุณต่างหากที่ต้องตำหนิ ใจทรยศอย่างยิ่ง! ปีที่สามกำลังจะสิ้นสุดลง และปีที่สี่ก็จะมาถึงในไม่ช้า 90 เช่นเดียวกับชาวอาเคียนที่อยู่ในอก มันหลอกวิญญาณได้ไม่รู้จบ เขาให้ความหวังกับทุกคน สัญญากับทุกคนแยกกัน ส่งข่าวให้เขา แต่ในใจเขาปรารถนาเป็นอย่างอื่น นอกจากนี้เธอยังคิดกลอุบายอีกอย่างหนึ่งกับเรา: เธอเริ่มทอผ้าโดยวางเครื่องทอผ้าไว้แทน 95 บางใหญ่มากและในเวลาเดียวกันก็ประกาศให้เราทราบ: - นี่คือสิ่งที่คู่ครองรุ่นเยาว์ของฉัน (หลังจากนั้น ทั้งหมด สามีของฉันเสียชีวิต) อย่ารีบเร่งฉันไปงานแต่งงาน รอจนกว่าฉันจะทอผ้าห่อศพ - ไม่เช่นนั้นเส้นด้ายของฉันจะสูญหาย! ถึงเฒ่าผู้สูงศักดิ์ แลร์เตส ในกรณีหายนะ 100 ความโศกเศร้าแห่งความตายที่นำพาเขามาสู่ที่นี่โดยไม่คาดคิด เพื่อที่ภรรยาชาวอาเชียนในพื้นที่นั้นจะไม่ตำหนิฉันว่าสามีที่ได้มามากก็ถูกฝังโดยไม่มี ผ้าห่อศพ เธอจึงพูดและโน้มน้าววิญญาณผู้กล้าหาญในอกของเรา เกิดอะไรขึ้น ในตอนกลางวันเธอปั่นผ้าของเธอ 105 ในเวลากลางคืนเธอวางคบเพลิงไว้ใกล้ ๆ เธอจึงคลี่มันออกอีกครั้ง การหลอกลวงกินเวลาสามปี และชาว Achaeans ก็ไว้วางใจเธอ แต่เมื่อใกล้เข้าสู่ปีที่สี่และใกล้ถึงเวลา ผู้หญิงที่รู้ทั้งหมดนี้ก็บอกเรา เราพบว่าเธอกำลังคลี่ผ้าที่สวยงามของเธอออก 110 วิลลี่-นิลลี่ เธอต้องทำงานให้เสร็จ ฟัง! เทเลมาคัสผู้เป็นคู่ครองตอบคุณดังนี้ เพื่อให้คุณและชาว Achaeans คนอื่นๆ รู้เรื่องนี้: มารดาจากไปและบอกให้เธอแต่งงานกับคนที่พ่อของเธอสั่งให้เธอแต่งงาน และเธอจะยินดีแต่งงานด้วยจะดีกว่า 115 ถ้าเธอยังคงทำให้ลูกชายของ Achaean หงุดหงิดอยู่เรื่อย ๆ จงภูมิใจกับของขวัญเหล่านั้นที่ Pallas Athena มอบให้เธออย่างมากมาย - ศิลปะใน ผลงานที่ยอดเยี่ยม , ด้วยจิตใจที่สว่างไสวและความเฉลียวฉลาดอันชาญฉลาด - เช่นเราไม่รู้จักในสมัยโบราณ, Achaeans ที่มีผมอันงดงาม, 120 ไม่ว่าจะเป็น Tyro, Mycenae ในมงกุฎที่สวยงามหรือ Alcmene ไม่ ไม่มีใครเทียบได้กับไหวพริบของเพเนโลพี! อย่างไรก็ตาม วันนี้ไหวพริบของเธอจะไม่ช่วยเธอ พวกเขาจะกลืนกินทั้งเสบียงและปศุสัตว์ของคุณ ตราบใดที่เธอยังคงมีความคิดที่เทพเจ้าใส่ไว้ในอกของเธอ 125 เธออาจได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับตัวเองจากสิ่งนี้ แต่มันจะทำให้คุณสูญเสียครั้งใหญ่เท่านั้น เราจะไม่กลับไปทำธุรกิจและเราจะไม่ไปหาเจ้าสาวคนอื่นก่อนที่เธอจะรับสามีตามใจของเธอในหมู่ชาว Achaeans” และเมื่อคัดค้านเขา Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบกล่าวว่า: 130 "ฉันจะขับไล่ Tu ออกไปได้อย่างไร ของบ้านขัดกับความประสงค์ของผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูฉัน! พ่อของฉันอยู่ไกลฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่หรือตายไปแล้ว ฉันจะต้องจ่ายให้เอ็ลเดอร์อิคาเรียสเป็นจำนวนมากหากฉันส่งแม่ไปหาเขา และฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานจากพ่อของฉัน และเทพจะตอบแทนฉันอย่างคุกคาม 135 ถ้าแม่ของฉันเรียก Erinnyes ผู้น่ากลัวออกจากบ้าน นอกจากนี้ ฉันจะถูกปกคลุมไปด้วยศักดิ์ศรีอันเลวร้าย ไม่ ฉันจะไม่กล้าพูดคำแบบนี้กับเธอเด็ดขาด! ถ้าไม่ชอบแล้วทำให้โกรธล่ะก็! ทำความสะอาดบ้านของฉัน! จัดงานเลี้ยงให้แตกต่าง: 140 ใช้เงินของคุณไปกับมันสลับกันระหว่างบ้าน หากคุณพบว่าการทำลายความมั่งคั่งของบุคคลหนึ่งๆ เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากกว่าและดีกว่า ให้กิน! และฉันจะวิงวอนต่อเทพเจ้านิรันดร์เพื่อขอความช่วยเหลือ บางทีโครเนียนอาจจะปล่อยให้งานแก้แค้นเกิดขึ้น! 145 พวกเจ้าทุกคนจะต้องพินาศที่นี่ และไม่มีโทษใดๆ เลย!” เทเลมาคัสพูดขึ้น ทันใดนั้น ซุสก็ส่งเสียงฟ้าร้องดังฟ้าร้องอยู่นาน ได้ส่งนกอินทรีสองตัวลงจากที่สูงลงมาจากยอดเขาหิน ในตอนแรกพวกมันบินไปอย่างสงบในนั้น ลมหายใจแห่งสายลมกางปีกกว้างใกล้กัน 150 แต่เมื่อพบว่าตนเองอยู่เหนือที่ประชุมหลายเสียง จู่ๆ พวกเขาก็กระพือปีกบินวนเวียนอยู่เหนือการประชุม มองดูศีรษะของทุกคน เห็นความตายร่วมกัน และ แล้วเอาเล็บจิกแก้มและคอของกันและกัน แล้วพุ่งออกไปทางขวาบน เหนือเมือง เหนือบ้าน 155 เมื่อเห็นนกที่อยู่เหนือตนก็ประหลาดใจนัก แล้วคิดในใจว่า "ทำไมทุกคนถึงได้ จบเพียงเท่านี้ ทันใดนั้น อาลิเฟอร์ส บุตรของมาสเตอร์ผู้สูงศักดิ์ก็กล่าวปราศรัย ในบรรดาเพื่อน ๆ ของเขา เขาเป็นคนเดียวที่โดดเด่นในเรื่องความรู้เรื่องนกทุกชนิดและคำทำนายของเขา 160 พระองค์ผู้เปี่ยมไปด้วยความดี เขาพูดต่อหน้าที่ประชุมของชาว Achaeans ว่า: “ฟังซิ ชาวอิธาคัน วันนี้ฉันจะพูดต่อหน้าคุณ! ที่สำคัญที่สุด ฉันกล่าวสุนทรพจน์ของฉันต่อเจ้าบ่าว ปัญหาใหญ่กำลังวิ่งเข้าหาพวกเขา โอดิสสิอุ๊สจะไม่อยู่ห่างจากเพื่อนของเขาเป็นเวลานาน เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้มาก! 165 เขาปลุกความตายและการฆาตกรรมให้กับคู่ครองของเพเนโลพีทุกคน! มันจะไม่ดีสำหรับพวกเราหลายคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ในอิธาก้าซึ่งมองเห็นได้จากระยะไกล มาคิดกันดีกว่าว่าจะควบคุมคู่ครองอย่างรวดเร็วได้อย่างไร จะดีกว่าถ้าพวกเขาหยุดทำเอง - มันจะมีประโยชน์สำหรับพวกเขามากกว่ามาก บทที่ 170 ฉันไม่ใช่มือใหม่ในการทำนายดวงชะตาและฉันเข้าใจธุรกิจของตัวเองดี และด้วย Odysseus ดูสิ ทุกอย่างเกิดขึ้นตรงตามที่ฉันคาดการณ์ไว้ในเวลาที่ชาว Achaeans กำลังเตรียมเดินขบวนไปยังเมือง Troy และ Odysseus ผู้เจ้าเล่ห์ก็ไปพร้อมกับพวกเขาด้วย ต้องประสบภัยพิบัติมากมายสูญเสียสหายทั้งหมด 175 ทุกคนไม่รู้จักเขาจะกลับบ้านในปีที่ยี่สิบดังนั้นฉันจึงพูดและทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนในวันนี้!” Eurymachus ลูกชายของ Polybus คัดค้านตอบว่า: "มันจะ จะดีกว่านะท่านผู้เฒ่า หากท่านกลับมาบ้านแล้วบอกโชคลาภแก่พวกเขา เพื่อไม่ให้เกิดสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเขา! บทที่ 180 เรื่องนี้ ข้าสามารถทำนายโชคชะตาได้ดีกว่าเจ้า คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าเราเห็นนกกี่ตัวที่บินอยู่ใต้แสงอาทิตย์ที่สดใส ไม่ใช่ทั้งหมดเป็นลางบอกเหตุอะไร โอดิสสิอุ๊สเสียชีวิตในดินแดนอันห่างไกล คงจะดีไม่น้อยถ้าความตายก็พาคุณไปพร้อมกับเขาด้วย! หากคุณจะหยุดออกอากาศ 185 คุณคงไม่ยุยงเทเลมาคัสซึ่งหงุดหงิดกับทุกสิ่งอยู่แล้ว ใช่แล้ว คุณอยากได้ของขวัญจากเขาไปที่บ้านของคุณ! แต่ฉันบอกคุณและคำพูดของฉันจะเป็นจริงอย่างแน่นอน: หากคุณด้วยประสบการณ์อันยาวนานและร่ำรวยของคุณเริ่มสนับสนุนความเป็นปรปักษ์ที่โง่เขลาในชายหนุ่มด้วยการพูดคุยของคุณ 190 ก่อนอื่นนี่จะทำให้สิ่งเลวร้ายลงสำหรับเขา เพราะเขาจะไม่สามารถทำอะไรกับเราได้เลย และเราผู้เฒ่าจะลงโทษคุณอย่างรุนแรง มันจะไม่ง่ายที่จะจ่ายออกไปและมันจะเสียใจกับหัวใจ และสำหรับเทเลมาคัส ต่อหน้าทุกคนที่อยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าอยากจะเสนอดังนี้ 195 ให้เขาสั่งให้แม่กลับไปหาพ่อของเขา ให้ผู้นั้นเตรียมงานวิวาห์โดยให้สินสอดก้อนใหญ่แล้ว ลูกสาวสุดที่รักของเขามีสิทธิได้รับเท่าใด ก่อนหน้านี้ ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า ลูกหลานของชาว Achaean จะไม่ล้าหลังกับการจับคู่ที่ยากลำบากของพวกเขา เราไม่กลัวใครเลย 200 ไม่ใช่เทเลมาคัสเอง ไม่ว่าเขาจะพูดออกมากี่คำก็ตาม และเราก็ไม่เสียใจกับการออกอากาศของคุณ พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ! เมื่ออยู่กับพวกเขา ผู้เฒ่า คุณยิ่งกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชังต่อตัวเองมากขึ้นเท่านั้น สิ่งดีๆ ทั้งหมดจะยังคงถูกกินที่นี่ต่อไป และพวกเขาจะไม่รอการชำระเงินจนกว่าชาว Achaeans จะยินยอมให้จัดงานแต่งงาน 205 จากเธอ ท้ายที่สุดแล้วเรารออยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้วแข่งขันกันเพื่อมัน? และเวลาผ่านไปเราไม่ได้มองหาเจ้าสาวใหม่สำหรับการแต่งงานที่ดี" และเพื่อตอบสนองต่อลูกชายของ Polybus Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบกล่าวว่า: "ฉัน Eurymachus ทั้งคุณและคู่ครองผู้สูงศักดิ์คนอื่น ๆ 210 จะไม่ชักชวนหรือขอร้องอีกต่อไป . ทุกสิ่งเป็นที่รู้จักของเหล่าทวยเทพและชาว Achaeans ก็รู้จักเช่นกัน ขอเพียงเรือเร็วลำหนึ่งพร้อมสหายอีกยี่สิบคนที่ฉันสามารถเดินทางไปกลับได้ ฉันจะไปที่ Sparta และไปที่ Sandy Pylos, 215 ที่นั่นเพื่อค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับพ่อของฉันที่หายตัวไป เป็นเรื่องจริงที่ในหมู่มนุษย์ปุถุชนจะสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้หรือข่าวลือจะบอกฉันเกี่ยวกับซุส - เธอนำข่าวสารมาสู่ผู้คนมากที่สุด ถ้าฉันได้ยินว่าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่และเขาจะกลับบ้าน ฉันจะรอเขาเป็นเวลาหนึ่งปี อดทนต่อการกดขี่ข่มเหง 220 ถ้าฉันได้ยินว่าเขาตายแล้ว และไม่ได้อยู่ในโลกอีกต่อไป เมื่อกลับมายังดินแดนอันแสนหวานของบิดาของฉันแล้ว ฉันจะสร้างเนินหลุมศพเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา และประกอบพิธีศพให้เขาอย่างเหมาะสม และฉันจะ ให้แม่ของฉันแต่งงาน” เขาพูดแล้วนั่งลง และเขายืนอยู่ต่อหน้าที่ประชุมของ Achaeans 225 Mentor เขาเป็นเพื่อนของ Odysseus ที่ไร้ที่ติ เขาลงเรือแล้วมอบบ้านทั้งหลังให้เขาสั่ง พระองค์จะทรงฟังผู้เฒ่าทุกเรื่องและเฝ้าบ้านให้รอบคอบยิ่งขึ้น ทรงปรารภ ปราศรัยในที่ประชุมดังนี้ว่า “ชาวอิธาคันทั้งหลาย จงฟังสิ่งที่เรากล่าวแก่ท่านในวันนี้! 230 กษัตริย์ผู้ทรงคทาไม่ควรทรงสุภาพอ่อนโยนและสุภาพอ่อนน้อมต่อไปในอนาคต แต่เมื่อทรงขับไล่ความจริงออกไปจากพระทัยแล้ว ก็ให้ทุกคนกดขี่ข่มเหงประชาชนและทำสิ่งผิดกฎหมาย ถ้าไม่มีใครระลึกถึงโอดิสสิอุ๊สในหมู่คนที่พระองค์ทรงปกครองและร่วมกับผู้ที่พระองค์ทรงปกครองด้วย ใจดีเหมือนพ่อกับลูก 235 ฉันไม่ต้องการตำหนิคู่ครองที่กล้าหาญอย่างไร้การควบคุมที่หลอกลวงหัวใจของพวกเขาพวกเขาก่อความรุนแรง: พวกเขาเล่นด้วยหัวของพวกเขาเองทำลายบ้านของโอดิสสิอุ๊สโดยตัดสินใจว่าเขาจะไม่กลับมา แต่ฉันโกรธคุณอย่างสุดหัวใจ ที่เหลือ: 240 พวกคุณทุกคนนั่งเงียบ ๆ และไม่กล้าที่จะควบคุมพวกเขาด้วยคำพูดที่หนักแน่น แต่มีพวกคุณมากมายและมีน้อย!” Evenides Leocritus คัดค้านเขาอุทาน:“ ที่ปรึกษาคนบ้าหัวรั้น! นั่นคือที่ที่คุณจะไปกับสิ่งนี้! คุณต้องการที่จะถ่อมตัวเราในฐานะประชาชน! แต่คงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเราจำนวน 245 คนที่จะบังคับตัวเองให้ละทิ้งงานเลี้ยงของเรา! แม้ว่า Odysseus the Ithacan เองจะกลับมาและปรารถนาที่จะขับไล่คู่ครองผู้สูงศักดิ์ออกไปจากที่นี่โดยนั่งอยู่ในบ้านอันกว้างขวางของเขาในงานเลี้ยงอันหรูหรา การกลับมาของเขาคงไม่เป็นความสุขสำหรับภรรยาของเขา 250 ไม่ว่าเธอจะโหยหาเขามากแค่ไหนก็ตาม เขาคงจะตายอย่างน่าละอายถ้าเขาตัดสินใจแข่งขันกับหลายๆ คน คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ! พวกคุณแยกย้ายกัน! กลับไปทำงานของคุณ! ให้ Mentor และ Alifers ทั้งสหายเก่าของ Odysseus รีบจัดอุปกรณ์นี้สำหรับการเดินทาง บทที่ 255 แต่ผมคิดว่าเขาจะฟังข่าวไปอีกนาน นั่งอยู่ที่อิธาก้า เขาจะไม่มีวันเดินสำเร็จ!” ดังนั้นเขาจึงรีบไล่การพบปะของชาว Achaeans และผู้คนจากที่ประชุมก็แยกย้ายกันไปที่บ้านของพวกเขา และคู่ครองก็กลับไปที่บ้านของ Odysseus 260 เทเลมาคัสเดินไปตามทาง หาดทรายของทะเล ล้างมือด้วยน้ำสีเทา และอธิษฐานต่อเอเธน่าว่า “ท่านที่มาเยือนบ้านของเราเมื่อวานนี้ และสั่งให้ข้าพเจ้าแล่นไปในทะเลหมอกด้วยเรือความเร็วสูงเพื่อดูว่ามีข่าวคราวเกี่ยวกับข้าพเจ้าหรือไม่” พ่อที่รักที่จากไปนานแล้ว 265 และเกี่ยวกับการกลับมาของเขา! ชาว Achaeans ขัดขวางฉันในเรื่องนี้ ที่สำคัญที่สุดคือคู่ครองด้วยความหยิ่งยโสไร้ขอบเขต” ดังนั้นเขาจึงพูดขณะอธิษฐาน ทันใดนั้น Athena ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา สวมภาพลักษณ์ของ Mentor คล้ายกับเขาทั้งรูปลักษณ์และคำพูด และด้วยคำพูดที่ได้รับการดลใจ เธอพูดกับเขาแบบนี้: 270 " นอกจากนี้ในอนาคต Telemachus อย่าไร้เหตุผลและอ่อนแอเนื่องจากความแข็งแกร่งอันสูงส่งของพ่อของคุณหลั่งไหลเข้าสู่หัวใจของคุณความแข็งแกร่งที่เขาบรรลุทุกสิ่งด้วยคำพูดและการกระทำ จากนั้นการจากไปของคุณจะเป็นไปได้และเป็นไปได้สำหรับคุณ หากคุณไม่ใช่ลูกชายของ Odysseus และไม่ใช่ลูกชายของ Penelope 275 ฉันคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการได้ ไม่ค่อยเกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ที่พวกเขามีลักษณะเหมือนพ่อ - ส่วนใหญ่ แย่กว่าพ่อของเขาเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เก่งกว่า หากในอนาคตคุณไม่ไร้เหตุผลและอ่อนแอ หากคุณไม่ได้ถูกหลอกโดยสติปัญญาของโอดิสสิอุ๊ส 280 คุณสามารถหวังอย่างเต็มที่ที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ ตอนนี้หยุดคิดถึงคู่ครองที่โง่เขลาเกี่ยวกับแผนการและแผนการของพวกเขาแล้ว คนเหล่านี้ไม่มีเหตุผล ไม่มีความจริง ไม่มีลางสังหรณ์ในใจว่า Black Kera และความตายอยู่ใกล้พวกเขา วันหนึ่งพวกเขาทั้งหมดจะต้องตาย บทที่ 285 เส้นทางที่ท่านปรารถนานั้นอยู่ไม่ไกลนัก ฉันเป็นเพื่อนแบบไหนกับพ่อของคุณ: ฉันจะไปส่งเรือเร็วให้คุณและตามคุณไปเอง ตอนนี้คุณกลับไปหาคู่ครอง และปล่อยให้พวกเขาเตรียมสิ่งของสำหรับการเดินทางของคุณ ปล่อยให้พวกเขาเติมเรือด้วย 290 บอกฉันให้เทไวน์ลงในโถใส่ขนมหวาน และปล่อยให้พวกเขาใส่แป้งข้าวบาร์เลย์ - สมองมนุษย์ - ลงในกระเป๋าหนัง สำหรับตอนนี้ ฉันจะรับสมัครอาสาสมัครจากประชาชน มีเรือหลายลำใน Ithaca ที่มุ่งสู่ทะเลทั้งใหม่และเก่า ฉันจะมองหาเรือลำอื่นที่ดีกว่าระหว่างพวกเขา 295 เราจะรีบจัดเตรียมมันแล้วออกไปสู่ทะเลอันกว้างใหญ่” อาเธน่าลูกสาวของซุสกล่าว และเทเลมาคัสก็อยู่ได้ไม่นานเมื่อได้ยินเสียงของเทพธิดาด้วย ด้วยความโศกเศร้าอันแสนหวาน เขาจึงรีบมุ่งหน้าไปที่บ้าน ที่นั่นเขาพบว่าคู่ครองภูมิใจ: ในห้องอาหารมีแพะ 300 ตัวถูกถลกหนังบางส่วน หมูในสนามถูกคนอื่นเผา Antinous ยืนขึ้นหัวเราะไปพบ Telemachus จับมือเขาพูดสักคำแล้วเรียกชื่อเขา: "เอ๊ะเทเลมาคัสรุนแรงและหยิ่งผยองอย่างไร้การควบคุม! หยุดกังวลเกี่ยวกับการทำร้ายเราทั้งคำพูดและการกระทำ! 305 เชิญนั่งกินดื่มกับเราเหมือนเมื่อก่อนดีกว่า อย่างไรก็ตาม ชาว Achaeans จะเตรียมทุกสิ่งที่คุณต้องการด้วยความเต็มใจ เรือเร็ว และฝีพายที่คัดสรรแล้ว เพื่อที่คุณจะได้มาที่ Pylos อันศักดิ์สิทธิ์และรวบรวมข่าวลือเกี่ยวกับพ่อผู้มีชื่อเสียงของคุณได้อย่างรวดเร็ว” เพื่อตอบสนองต่อลูกชายของ Eupeites Telemachus กล่าวอย่างรอบคอบ: 310 “ไม่ แอนตินัส ฉันไม่สามารถอวดดีของคุณได้ เข้าร่วมงานเลี้ยงด้วยจิตวิญญาณที่สงบและสนุกสนาน หรือว่าแต่ก่อนเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ท่านผู้เป็นคู่ครองได้กลืนกินทรัพย์อันมีค่าที่สุดของเราไปเสียหมด? วันนี้เมื่อฉันโตขึ้นและฟังที่ปรึกษาที่ชาญฉลาด 315 ฉันได้เรียนรู้มากมายและมีความกล้าหาญอยู่ในอกของฉันมากขึ้น Ker ฉันจะพยายามส่งสิ่งที่เป็นลางไม่ดีไปบนหัวของคุณ ไม่ว่าจะโดยไปที่ Pylos หรือที่นี่ บนเกาะแห่งนี้ ฉันจะไปเดินทางตามที่เราเล่าให้ฟังที่นี่ ฉันกำลังเดินทางไปในเรือของคนอื่นเพราะฉันไม่มีฝีพาย 320 หรือเรือของฉันเองดูเหมือนว่าคุณจะได้ประโยชน์มากกว่า!” เขาพูดแล้วดึงมือของเขาออกจากมือของ Antinous อย่างง่ายดาย ขณะเดียวกันคู่ครองยังคงเลี้ยงฉลองต่อไป พวกเขาเยาะเย้ยเทเลมาคัสและพูดติดตลก ดังนั้น จึงไม่มีเด็กหนุ่มผู้หยิ่งยโสคนใดพูดออกมา: 325 “เฮ้ ระวัง! เทเลมาคัสกำลังวางแผนสังหารพวกเรา! หรือเขาจะนำใครสักคนจาก Sandy Pylos มาช่วย หรือบางทีอาจจะมาจาก Sparta ท้ายที่สุดเขาก็กระตือรือร้นที่จะไปที่นั่น! หรือมีแผนจะไปยังอีเธอร์ไปยังดินแดนอันอุดมสมบูรณ์เพื่อนำยาพิษร้ายแรงถึงชีวิตจากที่นั่น 330 โยนมันลงในหลุมอุกกาบาตและทำลายพวกเราทุกคนในคราวเดียว” เด็กหนุ่มผู้หยิ่งยโสอีกคนหนึ่งจึงพูดว่า: “มีใครรู้บ้าง ? ท้ายที่สุดอาจเป็นไปได้ว่าเขาก็จะตายไปอย่างห่างไกลจากครอบครัวของเขาในเรือที่คดเคี้ยวเช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส! นี่เป็นปัญหามากและมันจะทำให้เราเดือดร้อน ท้ายที่สุดแล้ว 335 เราก็จะต้องแบ่งทรัพย์สินของเขาทั้งหมดให้กับเราแล้วเราจะปล่อยให้แม่และสามีในอนาคตของเธอเป็นเจ้าของบ้าน” พวกเขาจึงพูด ขณะเดียวกันเทเลมาคัสก็ลงไปในห้องเก็บของที่มีหลังคาสูงใหญ่ ซึ่งมีทองคำเป็นกอง น้ำผึ้ง เสื้อผ้าในหีบ น้ำมันหอม 340 ที่นั่นตามลำดับตามผนังมีถังที่ทำจากดินเหนียวพร้อมเหล้าองุ่นหวานยืนต้น - เป็นเครื่องดื่มบริสุทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์ มันถูกเก็บรักษาไว้ใน กรณีโอดิสสิอุ๊สกลับมาบ้านแม้จะต้องทนทุกข์ทรมานมากก็ตาม ด้วยประตู 2 บานที่แน่นหนา ทางเข้าก็ถูกล็อค 345 แม่บ้านอยู่ในห้องเก็บของนั้นทั้งกลางวันและกลางคืนทุกคนเฝ้าพัสดุด้วยความกระตือรือร้นและความรู้ดี โอปุส บุตรชายของเพนเซนเนอร์ ลูกสาว Eurycleia หญิงชรา Telemachus หันไปหาเธอเรียกเธอไปที่ห้องเก็บของ:“ เติมแอมโฟเรด้วยไวน์หวานพี่เลี้ยงเด็ก - อร่อย 350 หลังจากนั้นสิ่งที่รักที่คุณดูแลที่นี่ระลึกถึงเขาผู้โชคร้าย ด้วยความหวังว่าบางทีพ่ออาจจะกลับมาบ้านอีกครั้งโดยหนีจากเคอร์และจากความตาย เติมโถสิบสองอันแล้วปิดฝา เมื่อเตรียมถุงหนังหนาๆ แล้ว คุณจะเติมแป้งไข่บด 355 ยี่สิบตวง รู้เรื่องนี้คนเดียว! เจ้าจะเตรียมเสบียงและกองไว้ทั้งหมด และในตอนเย็นฉันจะพาพวกมันออกไป เมื่อแม่ขึ้นไปที่ห้องชั้นบน คิดเรื่องการนอนหลับ ฉันจะไปที่สปาร์ตาและไปที่ Pylos ทราย - เพื่อสำรวจ 360 มีข่าวลือเกี่ยวกับพ่อที่รักและการกลับมาของเขาหรือไม่" ดังนั้นเขาจึงพูด นางพยาบาล Eurykleia โหยหวนดังและเศร้าหันกลับมาหาเขาด้วยคำพูดติดปีก: " คุณมีเรื่องแบบนี้อยู่ในหัวได้ยังไง ความคิดจะปรากฏขึ้น ลูกรัก! แล้วคุณล่ะที่รักคนเดียวเป็นยังไงบ้าง 365 ไปสู่ดินแดนอันห่างไกลได้อย่างไร? พ่อที่เกิดมาในพระเจ้าของคุณเสียชีวิตไปไกลจากบ้านเกิดของเขาแล้ว ในดินแดนที่ไม่คุ้นเคยกับเขา ทันทีที่คุณจากไป คนเหล่านี้จะวางแผนการกระทำที่ร้ายกาจ ใช้ไหวพริบในการทำลายคุณ และแบ่งทุกสิ่งที่นี่ให้กันเอง ที่รัก อยู่ที่นี่กับคุณนะ! เหตุใดคุณจึงต้องมี 370 เพื่อทนต่อปัญหาทุกประเภทโดยเร่ร่อนไปในทะเลอย่างไม่สงบ?” ดังนั้นเพื่อตอบสนองต่อ Eurycleia Telemachus ผู้สุขุมรอบคอบกล่าวว่า: "พี่เลี้ยงเด็กอย่ากลัวเลย! นี่คือการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่โดยไม่มีพระเจ้า แต่สาบานกับฉันว่าคุณจะไม่บอกอะไรแม่ของคุณ ก่อนที่สิบเอ็ดวันหรือสิบสองวันจะผ่านไปนับตั้งแต่คุณจากไป 375 ไม่ว่าเธอจะไม่ถามตัวเองหรือคนอื่นจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ราวกับว่าฉันเกรงว่าความงามของเธอจะไม่จางหายไปจากน้ำตา” หญิงชราจึงสาบานต่อเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ หลังจากที่เธอสาบานและสาบานเสร็จเธอก็เทไวน์ลงในโถใส่ขนมทันทีและเตรียมถุงหนัง 380 ใบ เย็บอย่างแน่นหนาด้วยแป้ง และเทเลมาคัสก็กลับไปหาคู่ครองงานเลี้ยง ความคิดใหม่มาถึงเทพีอาธีน่าตานกฮูก เธออยู่ในร่างของเทเลมาคัสเธอเดินไปรอบ ๆ เมือง หยุดต่อหน้าสามีของเธอแล้วหันไปหา 385 ให้พวกเขาขึ้นเรือเร็วในตอนเย็น แล้วเธอก็ถามโนเอมอน ลูกชายคนเก่งของโฟรนิอุสเกี่ยวกับเรือลำนั้น เขาก็เต็มใจมอบให้เธอ ขณะนั้นดวงอาทิตย์ตกและ ถนนมีเงาปกคลุม เจ้าแม่ก็หย่อนเรือเร็วลงสู่ทะเล พร้อมอุปกรณ์ 390 ลำที่บรรทุกไว้ ทุกอย่างที่จำเป็นในการแล่น แล้วนางก็จอดเรือไว้ที่ทางออกจากอ่าว สหายทั้งหลายก็มาบรรจบกันเรียบร้อยแล้ว บนเรือซึ่งเธอเชิญ ความคิดใหม่ก็มาถึงเทพี Athena ตานกฮูก: เธอรีบไปที่บ้านของ Odysseus เหมือนเทพเจ้า 395 เธอเทความฝันอันแสนหวานเข้าไปในดวงตาของคู่ครองที่เลี้ยงกัน จิตใจก็กระเด็นถ้วยออกจากมือ พวกเขาทั้งหมดไปที่เมืองเพื่อนอนและนอนบนเตียงในช่วงเวลาสั้น ๆ เมื่อความฝันอันแสนหวานได้ติดขนตาแล้ว หลังจากนั้นเทเลมาคัสก็เรียกจากห้องที่สวยงาม 400 ลูกสาวตานกฮูกของซุสและพูดกับเขาด้วยคำพูดโดยรับภาพลักษณ์ของที่ปรึกษาซึ่งมีลักษณะและคำพูดคล้ายกับเขา: "เพื่อนสหายสหายขาแข็งนั่งลงแล้ว ที่พายและรอให้คุณเตรียมตัวออกเดินทางเร็วๆ นี้ ไปกันเถอะ เราจะไม่ล่าช้าในการออกเดินทางนาน!” 405 เมื่อพูดจบ พัลลาสเอเธน่าก็เดินนำหน้าเทเลมาคัสและเดินอย่างรวดเร็ว และข้างหลังเธอก็มีลูกชายของโอดิสสิอุ๊ส ไม่นานพวกเขาก็เข้าใกล้ทะเลและเรือที่กำลังรออยู่ บนฝั่งพวกเขาพบสหายผมยาว และพลังศักดิ์สิทธิ์ของเทเลมาคัสก็หันไปหาพวกเขา: 410 “มาเถอะเพื่อน ๆ มาเอาเสบียงกันเถอะ พวกเขาถึงบ้านแล้ว ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว แม่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการจากไป สาวใช้คนอื่น ๆ ก็เช่นกัน มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้ยิน ความลับ." เขาจึงพูดแล้วเดินตามไปด้วย เมื่อนำเสบียงออกจากบ้านแล้วพวกเขาก็รีบนำพวกเขาทั้งหมดไปไว้ในเรือ 415 ที่มีดาดฟ้าที่แข็งแกร่งตามที่ลูกชายของโอดิสสิอุ๊สสั่ง เทเลมาคัสเองก็ขึ้นเรือตามเอเธน่า เธอนั่งลงที่ท้ายเรือ และเทเลมาคัสก็นั่งอยู่ข้างๆ เทพธิดา สหายก็แก้ท่าเทียบเรือ ขึ้นเรือฝ่ายดำอย่างรวดเร็วและนั่งลงที่ไม้พาย 420 Pallas Athena ส่งลมอันเป็นมงคลแก่พวกเขา: Zephyr ที่ไหลอย่างรวดเร็วทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบข้ามทะเลสีแดงไวน์ ที่นี่เทเลมาคัสให้กำลังใจสหายของเขาสั่งให้พวกเขาปรับการต่อสู้และพวกเขาก็เชื่อฟังคำสั่งของเขา เสากระโดงสปรูซถูกยกขึ้นทันที โดยยึดไว้ภายใน 425 ในรังที่แข็งแรง และมัดด้วยเชือกไว้ที่หัวเรือ จากนั้นใบเรือสีขาวก็ถูกดึงด้วยสายหวาย ใบเรือที่อยู่ตรงกลางนั้นถูกลมพัด และน้ำทะเลสีม่วงก็เดือดพล่านอย่างรุนแรงภายใต้หัวเรือที่กำลังแล่น มันไถลลงมาจากคลื่นสูงกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา 430 บนเรือด้านดำพวกเขายึดใบเรือจากนั้นพวกเขาก็เติมไวน์ลงในหลุมอุกกาบาตจนสุดขอบและพวกเขาก็เริ่มเทเครื่องดื่มให้กับเทพเจ้านิรันดร์และมากกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด - ให้กับเทพี Athena ที่มีตานกฮูก เรือฝ่ายดำของพวกเขาวิ่งอย่างรวดเร็วตลอดทั้งคืนตลอดเช้า