Kapanahong panitikang Espanyol: mga tampok sa kasaysayan ng panahon, manunulat, pinakamahusay na mga gawa. ang "kamangha-manghang limang" mahusay na manunulat ng Espanya

Listahan ng mga pinakamahusay na bestsellers ng mga kontemporaryong manunulat ng Espanya.

Mula sa serye: "Dapat malaman ng lahat ito".

Payo: Tiyaking matutunan ang mga pangalan at pamagat ng mga libro sa Espanyol! At subukang basahin ang isa man sa kanila. Hindi bababa sa Russian.

Mga sample ng Espanya panitikang klasiko kilala sa buong mundo: na hindi alam ang "Don Quixote" ni Cervantes, ang mga komedya ni Lope de Vega o ang mga hindi magagawang tula ni Lorca.

Ano ang nalalaman natin tungkol sa mga kontemporaryong manunulat ng Espanya?

Hindi marami ang maaaring magyabang ng kaalaman sa modernong panitikan sa Espanya, kahit na kabilang sa mga masters ng panulat ay may mga may talento na pinahahalagahan ng mga mambabasa at kritiko kapwa sa Espanya mismo at sa ibang mga bansa.

Nag-aalok kami ng isang pangkalahatang ideya ng mga gawa ng lima sa mga pinakamahusay na napapanahong manunulat na Espanyol, na ang mga gawa ay naging mga pinakamahusay na nagbebenta ng mundo.

1. "The Amazing Journey of Pomponius Flat" ni Eduardo Mendoza

Ayon sa mga kritiko, si Eduardo Mendoza ay isa sa pinakamahusay na kontemporaryong manunulat ng Espanya. Ang kanyang mga nobela ay nanalo ng Espanyol at internasyonal mga premyo sa panitikan, ang mga pelikula ay ginawa sa kanila.

Ang debut ng manunulat ay naganap noong 1975, nang mailathala ang nobelang The Truth About the Savolta Affair, na nagbago ng panitikang Espanyol.

Isang medyo patawa at pantay satirikal na nobela Si Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flata" ay nakatuon sa pilosopong Romano at naturalista.

Habang naghahanap para sa ilang mga gawa-gawa na ilog na may mga milagrosong katangian ang pangunahing karakter nakilala si Jesus.

Ang balangkas ng libro ay nag-uugnay ng mga kwento mula sa Bibliya, impormasyon mula sa mga sinaunang may-akda at pilosopiko na pagsasalamin.

2. "Pandora sa Congo" ni Alberto Sánchez Pignol

Isang katutubong Catalonia, Alberto Sánchez Pignol ay isang anthropologist sa pamamagitan ng pagsasanay. Pinasikat siya ng unang nobelang "Intoxicking Silence", na isinalin sa 22 mga wika sa buong mundo.

At noong 2005 ang kanyang nobelang Pandora sa Congo ay na-publish sa Catalan.
Ang parehong mga gawa na ito ay bahagi ng isang trilogy na nagsasabi tungkol sa mga takot na kumain ng pagkatao ng tao.

Sa nobela na may kaunting mistisismo na "Pandora sa Congo" dumating na tungkol sa paglalakbay ng dalawang aristokrat ng Ingles sa jungle ng Africa para sa mga brilyante at ginto, kung saan iba't ibang mga kaguluhan ang nangyari sa kanila.

Bukod dito, natuklasan nila ang isang hindi kilalang tribo doon. Nagtatapos ang trabaho nang hindi inaasahan at kahit na ironically.

3. "Panglamig" ni Blanki Busquets

("El jersey." Blanca busquets)

Si Catalan Blanca Busquets ay may labis na pananabik sa panitikan sa edad na 12, nang isulat niya ang kanyang unang kwento. At sa edad na 17, ang katutubo ng Barcelona ay iginawad sa unang gantimpala sa larangan ng panitikan.

Ang nobelang "Sweater" ni Busquets ay nagkukuwento ng isang 85-taong-gulang na babae na nawalan ng boses bilang resulta ng isang stroke at pinilit na makinig sa mga reklamo ng lahat ng kanyang mga kamag-anak, kahit na hindi niya ito nasagot kahit papaano.

Kaya't ang pangunahing tauhang babae ng nobela na si Dolores, ay naging tagapangalaga ng mga lihim ng ibang tao. Tinatrato nila ito bilang isang panloob na item, huwag mag-atubiling. Dahil dito, laking gulat niya na nagtatago siya sa kailaliman ng pamilya. At sa lahat ng oras na ito ay nagniniting siya ng isang panglamig para sa kanyang minamahal na apo.

Gulat na gulat si Dorores. At pagkatapos ay napagtanto niya na ang mga problemang ito ay hindi gaanong mahalaga, at mayroon lamang Pag-ibig at Kamatayan. At mayroong isang tulad ng isang kuwento ng pag-ibig sa libro.

Ang libro ay isinalin sa Russian at mababasa nang libre sa Internet. At sulit ito, basahin ang mga review!

4. "Shadow of the Wind" ni Carlos Ruiz Zafon

("Sombra del viento" Carlos Ruiz Zafó)

Ngayon si Carlos Ruiz Safon ay isa sa pinakatanyag at nabasa mga kasalukuyang manunulat hindi lamang sa Espanya kundi pati na rin sa buong mundo.

Nag-debut si Safon noong 1993 kasama ang nobelang Prince of the Mist, na nagwagi ng maraming papremyo sa panitikan.

Noong 2001, ang nobelang "Shadow of the Wind" ay nai-publish, na nakasulat sa tradisyon ng nobelang medyebal. Ang gawaing ito ay nanalo ng 15 prestihiyosong mga parangal at matagal nang naging bestseller sa Europa, na nagbebenta ng 5 milyong kopya.

Ang nobela ay nagsasabi tungkol sa isang 10-taong-gulang na batang lalaki na nahulog sa kamay ng isang mystical na libro na nagbago ng kanyang buhay. Isang tunay na mystical pakikipagsapalaran na mabasa sa isang paghinga.

Ang kwento ay naganap sa loob ng 20 taon, kung ang pag-ibig at poot, mistisismo at mga pagsisiyasat sa tiktik ay malapit na magkaugnay sa buhay ng pangunahing tauhan.

Ang libro ay isinalin sa Russian at mababasa nang libre sa Internet.

5. "Buaya sa ilalim ng kama" ni Mariasun Landa

("Crocodile bajo de cama", Mariasun Landa)

Isang kahanga-hangang libro ng mga bata, seryoso at nakakatawa.

Isang katutubong ng Bayang Basque, si Mirasun Landa ay nagtapos mula sa Faculty of Philosophy and Literature at ngayon matagumpay na pinagsama ang pagtuturo sa Master's School ng Unibersidad ng Basque Country kasama ang kanyang mga malikhaing aktibidad.

Noong 1991 nagwagi siya ng Basque Prize (Prize in Literature for Children and Adolescents), at ang librong "Crocodile under the Bed", na isinulat sa Basque, ay iginawad sa Pambansang Prize noong 2003.

Ang libro ay isinalin sa Russian at mababasa nang libre sa Internet.

Dagdag pa tungkol sa mga libro sa Espanya:

Direktor ng Moscow Institute of Cervantes Abel Murcia Soriano - sa Cross Year of Culture at ang pagkakaisa ng mundo ng Espanya

Panayam: Mikhail Vizel
Larawan: Cervantes Institute sa Moscow

Ngayong taon, ang krus na Taon ng Kastila Espanyol at Kulturang Ruso ay sumabay sa Taon ng Panitikan sa Russia. Ano ang sumusunod dito para sa iyo? Isinasaalang-alang mo ba ito kapag nagpaplano sa taong ito?

Siyempre, isinasaalang-alang namin ang pagkakataong ito. Upang maging tumpak, ang taon ay tinawag na "Ang Taon ng Wikang Espanyol at Panitikan sa Espanya sa Russia". Ngunit hindi namin binibigyang kahulugan ang wika at panitikan sa isang makitid na kahulugan. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa lahat ng mga produktong maaaring mabuo ng wika, hindi lamang mga pampanitikan. Halimbawa, musika - magkakaroon tayo mga kaganapan sa musika... Musika tulad ng anumang uri malikhaing aktibidad ang isang tao, ay naging isang dahilan para talakayin ito sa wika, isang dahilan para sa pagsasalita - at sa ganitong pang-unawa, interesado rin kami rito. Ang parehong sinehan at pagpipinta ay pawang napapailalim sa talakayan sa wika, pinipilit kaming magsalita ng wika. At ang lahat ng ito, syempre, ay wika, ngunit hindi panitikan sa makitid na kahulugan.

Na patungkol sa panitikan sa makitid na kahulugan, nais naming anyayahan at tiyakin ang pagkakaroon dito sa Moscow ng mga may-akdang nagsasalita ng Espanya na nagsusulat sa Espanyol. Dito nais kong ipahiwatig na ang salitang "nagsasalita ng Espanyol" ay madalas na binibigyang kahulugan bilang pormal, ngunit sa aming kaso ito ay hindi sa lahat ng kaso. Ang ibig kong sabihin ay eksaktong pagkakaiba-iba ng panitikan na nasa wikang Espanyol. Siyempre, kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa panitikan sa mundo at tungkol sa mga tradisyon na iyon, tungkol sa mga ugnayan na mayroon sa panitikang pandaigdigan, naiintindihan natin na ang bawat gawain, maging ang Goethe, Baudelaire o Dostoevsky, isinalin sa ibang wika, ay naging bahagi ng wikang ito, at ito nangyayari na hindi maiiwasan. Ngunit sa kaso kung makipag-ugnay sa mga kulturang Hispanic, nangyayari itong mas matindi at mas mabilis. At hindi namin iniisip ang mga tuntunin ng "pagkakawatak-watak", halimbawa, si Borges, siya ay isang Argentina, o si Marquez ay isang Colombian, o si Octavio Paz ay isang Mexico. Pinakain ng mga taong ito ang kanilang pagkamalikhain mula sa isang stream, mula sa wikang Espanyol, para sa atin ito hispanikong panitikan... At pinayaman nila ang kanilang sarili, ginagamit sa kanilang gawain ang lahat na binibigay sa kanila ng panitikan na wikang Espanyol at panitikang pandaigdigan. Naging mapagkukunan ang wika, ang koneksyon na nabuo sa pagitan nila at ng buong mundo. At sa puntong ito sila ay para sa atin ng wikang Espanyol.

Dapat kong sabihin na mayroon ding isang opisyal na balangkas para sa taong ito. Opisyal na pagbubukas - Abril 27. At, syempre, may ilang mga kaganapan na nakaplano na at inilagay na namin sa kanilang mga lugar, ngunit mayroon din kaming isang bagay na espesyal sa aming mga plano. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga kaganapang ilalaan namin hindi gaanong direkta sa mga lumilikha wikang pampanitikankundi pati na rin sa mga tagasalin, na naging mga tulay at link na tumitiyak sa maayos na daloy ng wika. At para sa amin, ang isang partikular na mahalagang kaganapan ay ang paglalathala ng koleksyon maikling kwento sa Espanyol. Mayroong higit sa isang daang maikling kwento na sumasaklaw panahon ng kasaysayan mula kay Ruben Dario hanggang sa marami mga nakaraang taon... Sa Espanyol, ang antolohiya na ito ay isang pagkilala sa kasikatan maikling kwento, sapagkat sa Hispanic na mundo mayroon itong mahusay na tradisyon. Ngunit nagawa namin ang edisyong ito sa isang paraan na ang bawat isa sa mga maikling kwentong ito ay isinalin ng isang magkakahiwalay na tagasalin. Sa gayon, ang librong ito ay nagiging gabay hindi lamang sa mundo na nagsasalita ng Espanya ng mga maikling kwento, kundi pati na rin sa mundo ng mga modernong tagasalin. At nais namin ang publication na ito hindi lamang upang igalang ang propesyon, ngunit din upang bigyang-diin ang halaga ng kung ano ang ginagawa ng mga tagasalin, dahil ang pangkalahatang publiko ay hindi kailanman iniisip ang tungkol sa kanila, mananatili sila sa mga anino, dahil sinasabi ng mga tao na "Nabasa ko ang Goethe," at sa sa parehong oras na hindi sila nagsasalita "Nabasa ko na ang mga pagsasalin ng mga tulad at tulad."

Nagsasalita sila ng Ruso.

Totoo iyon. Sa ilang mga bansa nangyayari ito, ngunit pagdating lamang sa ilang pangunahing mga pigura, ngunit malayo ito sa kaso para sa lahat, at hindi sa lahat ng mga bansa. Mayroong isang kakaibang detalye. Kapag sinabi naming maglalathala kami ng isang libro kung saan lalahok ang iba't ibang mga tagasalin, lahat ay may kakaibang ekspresyon sa kanilang mga mukha. At hindi kailanman nangyayari sa sinuman na sa orihinal mayroong higit sa isang daang mga may-akda, at ang bawat isa sa kanila ay may sariling istilo. At hindi kailanman nangyari sa sinuman na sa pamamagitan ng pamamahagi ng isang daang kakaibang kuwentong ito sa isandaang mga tagasalin, nagbibigay kami ng boses sa mga tagasalin na ito. Ginagawa namin kung ano ang orihinal na nilikha sa orihinal, nagbibigay kami ng isang daang mga tao upang mahanap ang kanilang boses, isinalin ang lahat ng mga ito mga akdang pampanitikan... Si Ruben Dario ay hindi sumulat sa parehong paraan tulad ni Julio Cortazar. Samakatuwid, okay kung ang Ruben Dario ay isinalin ng isang tagasalin, at si Julio Cortazara ng isa pa.

Ang pinakatanyag na moderno mga manunulat na Espanyol - ang mga ito ay mga Latin American pa rin: Borges, García Márquez, Cortazar…. At ang mga Espanyol, sino ang mga Kastila, ay walang pagseselos sa dating mga kolonya, na nauna nang lumabas sa mga tuntunin ng katanyagan sa panitikan?

Ang gayong katanungan ay maaaring lumitaw kung ang isa ay hindi isinasaalang-alang ang katotohanang binigyang diin ko sa simula ng aming pag-uusap: hindi namin ibinabahagi ang pinag-isang larangan na ito, at samakatuwid wala sa uri na lumitaw sa pinag-isang larangan na ito. Ito ang pananaw na ibinabahagi ko at ng buong Cervantes Institute. Marahil ay magiging mas malinaw para sa iyo kung hihilingin ko sa iyo na isipin na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao, na ito ang mga manunulat ng Petersburg, Moscow o Kazan, nang hindi binibigyan ang kahalagahan ng katotohanang nagsusulat sila sa parehong wika. Bukod dito, sa mga nagdaang panahon sa Espanya, lumitaw ang mga manunulat na mayroong bigat sa mundo na nagsasalita ng Espanya - ito ay sina Safon, at Eduardo Mendoza, at Vila Matas. At marahil kahit sa ilang sukat ang sitwasyon na ito ay bumababa, ngunit sa katunayan ay hindi ko nais na magsalita sa ganoong paraan, dahil ang panitikan na wikang Espanyol ay iisa. Ang mundo ng pag-publish na naglalathala ng mga librong ito ay nakatayo sa dalawang binti, ang isa sa Espanya at ang isa pa sa Bagong Daigdig. At napakaraming manunulat ng Latin American na nakatira sa Espanya ang naglathala dito, at marami ring mga manunulat na Espanyol na nasa interoceanic space na ito sa pagitan ng New at Old Worlds, at naglalathala din sila.

At ang ideya kung saan maaaring lumitaw ang iyong katanungan ay higit na katangian ng sitwasyon kapag hinati natin ang mga bansa para sa mga pampulitikang kadahilanan. Ngunit sa daigdig ng panitikan ang esensya ay iisa. Sintimikal, ang pinakamalaking patas sa mundo na nagsasalita ng Espanya ay nagaganap sa Guadalajara, Mexico, at wala na mahalagang okasyon para sa amin kaysa sa patas na ito. Ang pinakamalaking piyesta sa tula sa mundo na nagsasalita ng Espanya ay sa Medellin, Colombia. Sa mga terminong pang-ekonomiya, ang pinakamalaking premyo ay ibinibigay sa Espanya sa ngayon. Ang lahat ng ito nang magkakasama ay nagbibigay ng isang pinag-isang paningin ng espasyo ng panitikan. Ang mga parangal na ibinibigay sa Espanya ay ganap na bukas, maliban, syempre, Gantimpala sa Estado, sapagkat ito ay, tulad ng ipinahihiwatig ng pangalan, na ibinigay sa mga nakatira sa Espanya.

Mahigit sa limang daang milyong tao ang nagsasalita ng Espanya, dalawampung bansa, at, marahil, para sa mga nakatira sa isang solong puwang ng wika, mas mahirap isipin kung ano ang maaaring magkaroon ng isang solong espasyo ng wika. iba't-ibang bansa... Sasabihin ko bilang isang halimbawa ang mga gawain ng mga tagasalin. Ako mismo ay tagasalin ng panitikan ng Poland sa Espanyol, at ang produkto ng aking gawa, iyon ay, ang aking mga pagsasalin, ay nai-publish sa tatlong magkakaibang bansa - Mexico, Venezuela at Espanya. At mahahanap mo sila sa ibang mga magasin, halimbawa, sa Colombian, Argentina, - ngunit ginawa ko sila, ito ang aking salin, isang mamamayan ng Spanish Kingdom. Si Selma Ansira, isa sa pinakamahusay na tagasalin ng panitikan ng Russia, ay Mehikano, ngunit ang kanyang mga pagsasalin ay nai-publish sa Espanya. Cultural Counsellor sa Colombian Embassy, \u200b\u200bisinalin ni Ruben Dario Flores ang Bukharin sa kahilingan ng isang Spanish publishing house. Siya ay Colombian, ngunit isinalin din niya ang Pushkin, Akhmatova ...

Maaari lamang mainggit ang isa! Naku, mga may-akdang Ruso, tagasalin at publisher mula sa mga bansa ang dating USSR hindi maaaring magyabang ng gayong pagkakaisa ... Ngunit ngayon ay lumipat tayo sa kabaligtaran ng cross-year na ito. Narito mo nakalista ang mga may-akdang nagsasalita ng Espanya na kilalang kilala sa Russia, at sino, bukod kay Dostoevsky, ang mga may-akdang Ruso na kilalang kilala sa Espanya?

Ang pagkakaroon ng panitikang Ruso sa mundo na nagsasalita ng Espanya ay may kakaibang karakter na hindi tumutugma sa tunay na halaga nito. At narito din, may mga pagkakaiba depende sa bansa. Hanggang sa 1936 na-publish na ito nang maayos, at maaaring ito ay maliit na sirkulasyon at ilang maliliit na bagay, ngunit maraming mga bahay sa paglalathala na nakikibahagi dito. At mula ika-39 hanggang ika-75, para sa halatang mga kadahilanan, ang lahat ay limitado lamang sa paglalathala ng mga classics. At narito dapat pansinin na maraming mga klasiko na inilathala sa Espanya ay hindi isinalin mula sa Ruso, ngunit mula sa ibang mga wika, sapagkat sa panahong ito walang mga faculties ng mga wikang Slavic sa Espanya. At, syempre, nagbago ito nang radikal, ngunit unti-unting: nagsimulang maitaguyod ang mga contact, lumitaw ang mga espesyalista. At sa puntong ito Bagong mundo, Hindi tumigil ang Latin America. , na naglathala ng maraming salin ng iba`t ibang mga manunulat at makata.

Sa pangkalahatan, ang mga ganitong uri ng mga katanungan ay maselan, at narito kung bakit. Halimbawa, si Bukharin, na nakahiga sa aking hapag - nalaman kong nai-publish at mayroon siya magandang feedback mga kritiko, mula kay Ruben Dario, na nagsalin nito at kung sino ang nagdala sa akin. Wala akong kumpletong larawan. Marahil, buong larawan mula sa mga dalubhasa na sumusubaybay sa mga paksang ito, at kahit na ang pagkakumpleto nito ay hindi ganap.

Sa Italya, ang aming Vladimir Mayakovsky ay hindi kapani-paniwalang tanyag sa kadahilanang siya ay isang futurist, at ito ang mahalagang paksa para sa mga Italyano. Mayroon ka bang isang manunulat na Ruso na mas mahalaga sa iyo kaysa sa iba?

Sa Espanya sa ilang mga punto talaga mahalagang papel ginampanan ni Pasternak. Kung hindi mahalaga, kung gayon sa anumang kaso siya ay kilala, ay "narinig".

Nasa 60s ba o mas bago?

Sa huling bahagi ng 70s, unang bahagi ng 80s. At, syempre, sinunod ko ang lumabas, at kung minsan ay tumingin kung interesado ako sa isang bagay. Samakatuwid, maaari kong pag-usapan ang tungkol sa aking sarili at tungkol sa mga aklat na nagkaroon ng tiyak na epekto sa akin. Kabilang sa mga ito, ang unang bagay na pumapasok sa aking isipan ay ang "The Master and Margarita" at, marahil, ang nobelang "We" ni Zamyatin. At kabilang sa mga gawa ni Dostoevsky, hindi gaanong sikat kaysa sa Krimen at Parusa, halimbawa, The Gambler, ngunit ito ang aking personal na kasaysayan kasama ang panitikan ng Russia, at wala akong ideya kung may mga taong bukod sa akin na kung kanino ang mga librong ito ay partikular na interes at kahalagahan.

Ang imahe ng panitikang banyaga sa isa pang kultura sa anyo ng mga salin nito ay napaka-pinaghiwalay at hindi kumpleto. Mas mahalaga ang ginagawa natin - sinusubukan naming bumalik o bigyan ng espesyal na halaga ang gawain ng tagasalin, sapagkat sa huli ang imaheng ito ay nakasalalay sa kanya, at kung gaano kumpleto ang ideya ng panitikan ng ibang kultura, isa pa ang wika ay nakasalalay sa kanyang aktibidad. Nabanggit ko ang aming koleksyon ng mga maiikling kwento, ngunit bukod sa iba pang mga bagay, bumubuo kami ngayon ng isang proyekto kasama ang Center for Linguistic Research of World Poetry ng Academy of Science. Ito ang magiging mga pagpupulong at seminar ng parehong makatang nagsasalita ng Espanya at mga makatang Ruso. Hindi ko alam kung ano ang eksaktong darating dito, ngunit ang lahat ng ginagawa natin sa cross-year na ito ay tiyak na nakatuon sa pagbibigay ng espesyal na kahalagahan sa pagsasalin, sapagkat, sa huli, ang imahe ng panitikan ay nakasalalay dito. Ang aking unang pagtatangka na basahin ang Lermontov - Hindi ko na rin naaalala kung anong wikang binasa ko ito, Espanyol o Pranses - ay natapos sa pagkabigo, dahil kahila-hilakbot ang pagsasalin. Samakatuwid, ang aking kwento kay Lermontov ay hindi nagtrabaho.

Sa kabilang banda, ang mga tao ay naaakit sa kanilang mga kakilala, napakahirap para sa kanila na magpakilala ng bago. Hindi alintana kung ano ang gagawin natin, gaano man natin pagsisikapin, magkatulad ang mga unang pangalan na lumitaw sa ulo sa mga salitang "panitikang Ruso" ay sina Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy. Ngunit walang nagsasalita tungkol sa Blok, halimbawa. Bakit? Sa kabila ng katotohanang isinalin ito. Iyon ay, ito ay isang problemang laging nangyayari. Ngunit sa kabila nito, napakahalagang gawin ang gawaing ginagawa natin - tiyak na ang gawain ng mga tagasalin ay maayos na pahalagahan, at upang ang imaheng ito ng dayuhang panitikan ay nilikha at nagsisikap para sa pagkakumpleto.

Aling mga Espanyol na manunulat ang dadalhin mo sa taong ito at kailan?

Hindi pa natin alam. Ang pagkuha ng isang manunulat ay isang bagay na maraming gamit sapagkat mayroong tatlong mahahalagang aspeto upang magpasya kung sino ang mag-iimbita. Halimbawa, iniisip namin kung posible na mag-imbita ng isang manunulat na hindi pa naisalin. Inaanyayahan namin hindi isang tao, ngunit isang may-akda. Sa kabilang banda, kung magpasya kaming mag-imbita ng isang naisalin na manunulat, kung gayon kailangan nating tingnan kung gaano siya kakilala, gaano siya kakilala sa kanyang mga pagsasalin - sapagkat kung alam na ang mga ito, bakit kailangan natin ng tulong sa institusyon? Kung ang may-akda ay hindi pa kilala, maaari kang mag-refer sa parehong journal na "Panitikang Pang-banyaga" at sumang-ayon na dalawang buwan bago ang pagdating ng may-akda ay mai-publish nila ang ilan sa kanyang mga gawa. Iyon ay, ito buong diskarte at pilosopiya.

Sa Non / Fiction magdadala kami ng dalawang kapwa may-akda ng tanyag na serye ng kabataan ng mga nobela na inilathala ni Alfaguara - Andreu Martin at Jaume Riberu. Ang isa sa kanilang mga libro ay mai-publish ng "Scooter", at nagpaplano kami ng isang magkasanib na pagtatanghal sa eksibisyon ng libro... Bilang karagdagan sa mga manunulat na Espanyol, maraming mga may-akda mula sa Latin America ang darating sa Non / Fiction, marahil ang Mexico na si Flavio Gonzalez Mello, ang Paraguayan na si Juan Manuel Marcos, may ilan pang mga kagiliw-giliw na kandidato - inihahanda namin ang program na ito kasama ang mga embahada ng Latin American. Kagiliw-giliw na proyekto ipinaglihi sa gitnang tanggapan ng aming Instituto Cervantes - ito ang "Linggo ng Panitikan sa Espanyol". Ang isang pangkat ng mga manunulat na Espanyol, 7-10 katao, ay naglalakbay sa isa sa mga lungsod, at isang tiyak na paksa ang napili. Sa Roma ito ay "katatawanan", sa Munich "ang imahe ng iba pa", sa Paris "pagsalakay", sa Naples - "pagkakaiba-iba", ang mga manunulat mula sa bansa kung saan pumasa ang linggo ay inanyayahan, at sa iba't ibang mga format ( bilog na mesa, mga pagbasa, talakayan, pagpupulong na may iba't ibang mga tagapakinig), isang naibigay na paksa ang tinalakay. Nagpaplano kami ng katulad na bagay sa Moscow.

Ngunit kumusta naman si Arturo Perez-Reverte? Tila na ito ang pinakatanyag sa modernong Espanyol, iyon ay, naninirahan sa Espanya, mga manunulat. Bakit hindi mo siya dalhin?

Ang Perez-Reverte Cervantes Institute ay hindi nagdadala. Mayroong isang bilang ng mga may-akda na hindi naglalakbay sa gastos ng mga ahensya ng gobyerno, na gastos ng perang badyet. Hindi lang nila kailangan ang tulong na ito. Ito ang kanilang desisyon - na hindi maglakbay sa gastos ng publiko, hindi sa atin - hihimokin namin sila. Sa pangkalahatan, ang mundo ng isinalin na panitikan ay puno ng sorpresa. Kamakailan ay nasa Moscow ako, hindi ko pa rin masyadong alam kung ano ang naisalin sa mga nakaraang taon, ngunit kung ano ang nakita ko ngayon sa mga pagsasalin ng panitikang Espanyol sa Russian, labis akong ikinagulat. May mga may akda na hindi ko naman inaasahan na isasalin, ngunit na-publish ang mga ito mula sa malayo. Halimbawa, ang bata at napaka-promising may-akdang Mexico na si Martin Solares. Sa personal na pakikipag-sulat sa kanya, nalaman ko na isang libro ang inilathala sa Russia - Hindi ko inaasahan na malalaman mo ito nang napakabilis dito na siya ay mabuti. Unang gantimpala sa kanila. Si García Márquez sa Colombia ay tinanggap ang manunulat ng Argentina na si Guillermo Martinez - napaka kagiliw-giliw na may-akda, sa kabila ng katotohanang siya ay isang dalub-agbilang sa pamamagitan ng propesyon. Nanalo siya ng isang gantimpala para sa maiikling kwento, ngunit ang nobelang The Invisible Murders ay isinalin sa Russian.

Ganap akong natamaan ng nobelang Fata Morgana of Love kasama si Orchestra ng may-akdang Chile na si Letelier. Napagtanto kong wala akong alam tungkol sa kamangha-manghang bansa ng Chile! Ngunit bahagi rin ito ng mundo ng Espanya.

Oo, at ito ay talagang kawili-wili - isang buong kaleidoscope ng mga may-akda na na-publish dito sa Russia. Ito ang katotohanan ng ating mundo na nagsasalita ng Espanya. Sa parehong oras, ang mga Espanyol, Chilean, Argentina ay isinalin sa Russia - at pinayaman din nito ang karaniwang puwang na ito.

Maaari ko lamang ipahayag ang aking paghanga para sa kung paano ang lahat ay maayos na nangyayari sa iyo. Ni hindi ko alam kung kanino ako ihahambing.

Tila sa akin pa rin na ito ay isang bagay na hindi gawa ng tao, ngunit organikong. Iyon ay, ang sitwasyong ito ay likas na nabuo. Kung naiisip natin ang isang mambabasa na lumalakad sa isang bookstore ng Espanya at nasa harap niya ang lahat ng pagkakaiba-iba ng panitikan - kahit na syempre magkakaroon ng mas maraming pagpipilian ng mga may-akdang Espanyol sa tindahan ng Espanya - ngunit gayunpaman naabot niya ang aklat na akit sa kanya ng ang pamagat o, marahil isang takip, at malamang na hindi niya iniisip kung ang may-akda na sumulat ng aklat na ito ay mula sa Madrid o mula sa Cuzco. Ito ang katotohanan ng panitikang Hispanic.

Pinasalamatan ng GodLiterature.RF sina Anna Shkolnik at Tatyana Pigareva () para sa kanilang tulong sa pag-oorganisa ng panayam, pati na rin si Sofia Sno para sa tulong sa paghahanda ng materyal.

Views: 0

Ito ay isang malaking kagalakan kapag ang mga saloobin ng mga mahal sa buhay ay naaayon sa iyong sarili. Ngunit kahit na mas kaaya-aya para sa akin ang sandali ng pagkilala sa aking sarili sa mga libro. Hindi mahalaga kung ilang taon na ang nakalilipas na isinulat ang mga ito, para sa iyo ito ay may kaugnayan ngayon, sa sandaling ito. Samakatuwid, ang isa sa mga pangunahing halaga ng panitikan, nakikita ko ito ay ang walang oras, tila ito ay nagsisilbing patunay ng pagiging hindi linaw nito. Para sa akin, halimbawa, ang Unamuno, Cortazar at Galeano ay pantay na nauugnay - tatlong siglo - ang ikalabinsiyam, ikadalawampu at dalawampu't unang magkasabay.

Nang una kong basahin ang isa sa pinakamaikli at pinakatanyag na micro-story * ( microrrelatos) sa Spanish, wala akong naintindihan. Sa halip, naintindihan ko ang teksto nang perpekto, ngunit hindi ko nahuli kung bakit ang mga 7 salitang ito ay napakapopular? Bakit sinipi ang mga ito sa buong mundo, ang mga gawaing pang-agham ay nakatuon sa kanila, at sa anong mahiwagang paraan pinasigla nila ang maraming tao na lumikha ng isang bagay na mahalaga?

Mga repleksyon ni Manuel Rivas sa nangyayari sa mga kalalakihan

Autorretrato sin mí. Parte 2. El niño interior.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan Jose Millas - imbentor ng isang bagong uri ng panitikan

Kausapin ang iyong aso, o mas mahusay na basahin ang Antonio Gala

Kahapon, bago matulog, binasa ko ang mga diyalogo ni Antonio Gala kasama ang kanyang aso na Troilo, na nakolekta sa isang solong libro " Сharlas con Troylo"At nasiyahan sa ganda ng kanyang istilo, ang lakas at kawastuhan ng kanyang mga salita, ang lalim ng mga paksa at ang kakayahang ipakita sa amin ang kagandahan ng mga bagay sa pamamagitan ng prisma ng kanyang titig. Napakahusay na ginagawa niya ito na pagkatapos ng pagbabasa, bahagi ng kagandahang ito, lalim at nagmumuni-mong katahimikan ay mananatili sa amin.

Ang mga maliliit na isla ng pambansang panitikan ngayon ay halos hindi nakikita sa malawak na karagatan panitikan sa wikang Ingles... Dinadala namin sa iyong pansin ang isang maliit na listahan ng mga kontemporaryong manunulat ng Espanya na ang mga libro ay nabasa sa buong mundo.

SA kasalukuyanSi Javier Marias ay isinasaalang-alang hindi lamang ang pinakatanyag na manunulat ng Espanya, ngunit posibleng isa sa pinakadakilang manunulat sa isang planeta na sukat. Nagwagi ng maraming pambansang at parangal sa Europa, nagsimula siyang maglathala bilang isang kabataan, at sa edad na animnapung, marami sa kanyang mga nobela ay naging kinikilalang obra maestra. Posibleng siya na ang susunod Nobel laureate sa larangan ng panitikan. Anyway, isa sa mga member komite ng nobel masidhing inirekomenda ng nobela ni Javier Marias para sa pagsasaalang-alang para sa parangal

Ang bantog na mamamahayag at manunulat ay lumilikha ng isang espesyal, komportable at malalim na mundo sa kanyang mga gawa. Nagtapos ng maraming mga parangal sa panitikan at pamamahayag, si Rosa Montero ay isa sa pinaka sikat na babae Espanya. Isang nobela lamang ng manunulat ang naisalin sa Ruso,. Sa likod ng pseudo-detective plot, mayroong isang kamangha-manghang kwento na nakatago dito, na kung saan ay mag-apela sa lahat ng mga mahilig sa mahusay na panitikan.

Si Enrique Vila-Matas ay isa pang buhay na klasiko ng panitikan sa Espanya na nagwagi sa pagmamahal at pagkilala ng mga mambabasa sa buong mundo. Sinulat niya ang kanyang unang nobela habang tinatapos ang kanyang serbisyo militar. Sinubukan niyang magtrabaho bilang isang kritiko ng pelikula at tagasulat ng iskrin. Naging tanyag siya sa kanyang nakatatawa, biglang istilo, kung saan ang hadlang sa pagitan ng katotohanan at kathang-isip ay lubos na malabo. Nagwagi ng maraming mga parangal sa panitikan ng Espanya at Europa, kabilang ang Medici Prize, na ang mga akda ay isinalin sa maraming wika. Ang nobela ay isang tunay na phantasmagoria kung saan ang pangunahing tauhan ay nahahanap ang kanyang sarili salamat sa suporta nina Salvador Dali at Graham Green.

Si Ildefonso Falcones ay isang abugado at manunulat. Ang kanyang unang nobela ay nai-publish noong 2006, nang ang manunulat ay halos 50 taong gulang. Ang aksyon nito nobelang pangkasaysayan nagaganap sa Barcelona noong ika-14 na siglo, nang makamit ang Catalonia bigat bigat sa Europa. Ang nobela ay agad na nakatanggap ng mga parangal sa sariling bayan ng manunulat, sa Italya, sa Pransya at sa Cuba. Isinalin sa maraming wika, kabilang ang Russian.

Ang manunulat at mamamahayag, si Antonio Muñoz Molina ay inialay ang kanyang buong buhay kay paglikha ng panitikan at nakakuha ng isang malawak pagkilala sa internasyonal... Nanalo siya ng isang bilang ng mga parangal at premyo sa Espanya at internasyonal, dalawang beses na ipinakita Pambansang Prize... Si Molina ay kasapi ng Royal Spanish Academy. Ang kanyang pinaka sikat na nobela naglalaman ng lahat ng mga pinakamahusay na sikat sa tradisyon ng panitikan ng Espanya

Kinikilala at iginagalang sa Espanya bilang isang master ng mahiwagang realismo, lumilikha si Palma ng mga nakakaakit na kwento na natagpuan ang kanilang mga tagahanga sa buong mundo. Sa Russia inaasahan nila ang pagsasalin pangwakas na nobela Ang Victoria trilogy na nagsimula

Si Carlos Ruiz Safon ay hindi nangangailangan ng espesyal na pagpapakilala sa Russia. Ang serye niyang "Cemetery of Forgotten Books" ay mahigpit na nakuha ang mga puso ng mga mambabasa sa buong mundo. Ang unang nobela ng siklo ay naging isang international bestseller at nagbenta ng higit sa 15 milyong mga kopya.