أوبرا P. Mascagni “Rural Honor

أقيم العرض الأول في روما في 17 مايو 1890.
تستند الحبكة إلى رواية تحمل نفس الاسم للكاتب الواقعي الإيطالي جيوفاني فيرغا. العمل يحدث في أواخر التاسع عشرقرن في قرية صقلية. تصبح المداعبة اللطيفة والهادئة دراماتيكية أكثر فأكثر. يسمع المشاهدون صوت جندي يغني أغنية تكريما لحبيبته.
ترتفع الستارة ويرى المشاهد الساحة المركزية. يذهب الناس إلى الكنيسة لأداء صلاة احتفالية تكريما لعيد الفصح. شابة سانتوزايسأل المرأة العجوز لوسياا توريدو، ابنها. تمت مقاطعة المحادثة بواسطة سيارة أجرة نشطة. ألفيومن يغني أغنيته. ليس لديه فكرة عن ذلك توريدويقضي الوقت مع زوجته الجميلة لولا. ألفيويتحدث لوسياأنه رأى ابنها بالقرب من منزله. سانتوزاالمزيد والمزيد من الشك في شيء خاطئ.
يبدأ الموكب الديني. الفلاحون يغنون جوقة الكنيسةعلى أصوات الجهاز. سانتوزاتوقف لوسياليخبرها بمخاوفك. إنها خائفة على توريدو... بعد كل شيء ، حتى قبل الخدمة ، كان يحبها لولووأراد الزواج منها. لكن عندما عاد ، كانت متزوجة من شخص آخر. ثم اقترح سانتوزاأصبحت عروسه ، ولكن ، كما يبدو لها ، ألهبت مرة أخرى شغفًا بـ لولي. لوسيامستاءة جدا بشأن ابنها. تتعاطف مع الفتاة ، لكنها غير قادرة على مساعدتها. إنه يقترب من الكنيسة بنفسه توريدو... هو احضر سانتوزااعتذارهم الغامض للتأخر ، لكنهم يتشاجرون مرة أخرى. يتدخل في محادثتهم لولا: تغني أغنية حب وتبدو ملهمة جدا. توريدوغير قادر على التأقلم مع مشاعره ، يتنافر بوقاحة سانتوتسوويركض بعدها لولا. سانتوزايسقط على الأرض ويرسل الشتائم بعد المسيء له. آخر من يدخل الكنيسة ألفيو. سانتوزافي حالة غضب يروي له شكوكه. ألفيوغاضب وعلى وشك الانتقام. تدرك الفتاة أن المأساة يمكن أن تحدث وتندفع ، مليئة بالندم زوج غيور لولا.

كان الموكب قد انتهى لتوه. يندفع جميع القرويين إلى منزل المرح توريدولبدء الاحتفالات. يبدو ألفيو. توريدويقدم له كأس لكنه يرفض. ثم قام الجندي الشاب بتحطيم الوعاء إلى قطع صغيرة. لدى النساء شعور بأن شيئًا ما كان خطأ ، مقنع لولوغادر. رجلان ذاهبون إلى مبارزة. توريدويعذبها الضمير سانتوزا... يأخذ كلمة من والدته أنها ستعتني بالفتاة. وإذا عاد حياً ، فسوف يتزوجها على الفور. توريدويذهب إلى ألفيو... صمت مؤلم .. صرخة أنثى رهيبة تخترق الصمت: طعنت توريدة حتى الموت الآن! سقط سانتوزا ولوسيا فاقدًا للوعي. تنتهي الأوبرا بصمت عام.

تاريخ الخلق. كان سبب كتابة الأوبرا مسابقة في عام 1888 من دار نشر Sonzogno. كانت الأعمال التي فازت بالمراكز الأولى والثانية والثالثة على حساب منظم مسابقة الملحنين الشباب. ذات مرة بيترو ماسكانيعلم بالمسابقة ، وضع على الفور كل أعماله جانبًا وبدأ العمل على عمل جديد ، على الرغم من أنه في تلك اللحظة كان يعمل على الأوبرا " راتكليف". قطعة « الشرف الريفي» لطالما جذب انتباه الملحن. عروض مسرحيةفي القصة القصيرة تمتعت بنجاح كبير في ذلك الوقت. يتطور الحدث بسرعة البرق لدرجة أن انتباه المشاهد ينصب ببساطة على ما يحدث على المسرح. تتكشف أحداث المسرحية حرفيًا ذات صباح ، والتي جذبت بلا شك بيترو ماسكاني أكثر. كتب النص المكتوب صديق الملحن جيوفاني تارغيوني-توزيتي بمساهمة من غيدو ميناسي. في الأصل عملين ، تم اختصاره إلى فصل واحد. استغرق استكمال الأوبرا شهرين واكتملت في الوقت المحدد. ونتيجة لذلك ، من بين ثلاث وسبعين أوبرا تشارك في المسابقة وهي "الشرف الريفي" فاز بالمركز الأول وتم الاعتراف به كأفضل ابتكار للملحن. لأكثر من 50 عامًا ، عاشت ماسكاني من عائدات تنظيم هذه التحفة الرائعة. لم تحقق أي من المسلسلات التالية مثل هذا النجاح. تميز العرض الأول للأوبرا بسعادة غامرة للجمهور. أوبرا "Rural Honor"تحظى بشعبية كبيرة اليوم.

حقائق ممتعة:

• العديد من المسارح حول العالم تلعب الشرف الريفي من قبل بيترو ماسكانيو Gioacchino Rossini "Pagliacci" في إحدى الأمسيات بسبب أوجه التشابه المذهلة بينهما.
• عنوان الأوبرا الإيطالي "كافاليريا روستيكانا"عادة ما تترجم على أنها "شرف ريفي". هناك سخرية لا تصدق من القدر في هذا ، لأنه في الواقع ، وفقًا لـ قصةفي سلوك الشخصيات الرئيسية ليس أدنى شرف!
• أقيم العرض الأول لفيلم "Rural Honor" في "" في 30 ديسمبر 1891. صمدت القطعة لأكثر من 650 عرضًا!
• معجب كبير أوبرا "Rural Honor"كان بيوتر إيليتش تشايكوفسكي.
• تكريما ل الشخصية الرئيسيةسميت أوبرا لولا على أنها كويكب اكتشف في عام 1900.
• في الفيلم الشهير " أب روحي 3 "أنتوني كورليوني يغني الجزء في" Rural Honor ".
• في عام 1982 ، أخرج المخرج الإيطالي فرانكو زيفيريلي الفيلم الذي يحمل نفس الاسم.

أكثر الأوبرا الشهيرةالعالم. الاسم الاصليوالمؤلف ووصف موجز.

الشرف الريفي (Cavalleria Rusticana) ، P. Mascagni

الميلودراما في فصل واحد ؛ليبريتو لج. تارغيوني توزيتي وج.
أول إنتاج: روما ، تياترو كوستانزي ، 17 مايو 1890.

الشخصيات:سانتوزا (سوبرانو) ، لولا (ميزو سوبرانو) ، توريدو (تينور) ، ألفيو (باريتون) ، لوسيا (كونترالتو) ، الفلاحين والفلاحات.

تجري الأحداث في ساحة إحدى قرى صقلية في نهاية القرن التاسع عشر.

خلف المسرح ، يُسمع صوت توريدو وهو يغني لولا سيسيليانا. الشعب يدخل الكنيسة: اليوم عيد الفصح. تمجد الجوقة الطبيعة والحب ("Gli aranci olezzano" ؛ "الثمار رائعة على الأشجار"). دخل Santuzza إلى حانة Lucia ، والدة Turiddu ، لتتعلم شيئًا عن حبيبته ، التي مؤخرايتجنبها. يظهر الكارتر ألفيو ، زوج لولا ("Il Cavallo scalpita" ؛ "الخيول تطير بجنون") ، ويذكر ، من بين أمور أخرى ، أنه رأى توريدا في الصباح بالقرب من منزله. تسمع جوقة احتفالية ("Inneggiamo al Signore risorto" ؛ "غني أغنية الاحتفال").

سانتوزا يعترف لوسيا في حزنه: توريدو كان خطيب لولا قبل أن يخدم في الجيش ، لكنها لم تنتظره ، تزوجت ألفيو. يبدو أن Turiddu قد نسي شغفه الشبابي ، حيث وقع في حب Santuzza ، ولكن الآن تجذبه Lola إليها مرة أخرى ("Voi lo sapete ، يا أمي" ؛ "جندي يغادر في المسافة"). ترك سانتوزا وحده في الميدان مع توريدو ، ويتهمه بالخيانة الزوجية. تمشي لولا متحدية في غناء أغنية ("Fior di giaggialo" ؛ "زهرة المياه المرآة"). Turiddu ، يدفع بشراسة سانتوزا ، الذي يسبه ، يدخل الكنيسة. سانتوزا يخبر ألفيو بكل شيء. يغضب ويقرر الانتقام ("Ad essi non perdono" ؛ "ليس لديهم مسامحة").

تمت مقاطعة الإجراء من خلال الفاصل. ثم دعا Turiddu الجميع لتناول مشروب (أغنية مع جوقة "Viva il vino spumeggiante" ؛ "مرحبًا ، ذهب الزجاج") وتمجد جمال لولا. رفض ألفيو بازدراء دعوته للانضمام إلى الوليمة. المنافسون ، عن طريق العرف القديم، تعانق ، وتتحدى بعضها البعض في مبارزة ، بينما يعض توريدو ألفيو على أذنه. يشعر بالأسف لسانتوزا ، يطلب Turiddu من والدته أن تعتني بها ويغادر. بعد فترة ، سمعت صراخ النساء: "قتل توريدو".

تاريخ الخلق.

كان سبب تأليف العمل مسابقة أوبرا من فصل واحدأعلن عنها الناشر ميلانو E. Sonzogno. للمشاركة فيه ، قاطع ماسكاني العمل في أوبرا راتكليف والتفت إلى مؤامرة Rural Honor ، التي طالما جذبت انتباهه. اكتسبت رواية الكاتب الإيطالي جيوفاني فيرغا (1840-1922) "Rural Honor" ، التي نُشرت عام 1889 ، شهرة بفضل التمثيل المسرحي الذي ذهب مع الممثل اللامع الذي لعب دور البطولة E. Duse. تميزت المسرحية بأقصى تركيز للعمل والحبكة. تكشفت أحداثها في صباح أحد الأيام ، والتي كانت بلا شك جذابة بشكل خاص للمؤلف.

النص المكتوب من قبل G. تم التقاط المكانة المركزية في الأوبرا من خلال صور الرئيسية ممثلين، موضحة بضربات قليلة ملائمة: مكرسة بلا حدود ، شرسة في الحب Santuzza و تافهة ، عاصفة لولا ؛ عاطفي ، مدمن على Turiddu وبلا رحمة ينتقم ألفيو. تم تطوير المشاهد الشعبية بشكل ملحوظ. تم الجمع بين عمليتي الدراما في الأوبرا من خلال intermezzo السمفونية ، والتي أصبحت معروفة فيما بعد على نطاق واسع.

من بين 70 أوبرا تم تقديمها للمسابقة ، فازت Rural Honor بالجائزة الأولى. في 17 مايو 1890 ، أقيم العرض الأول في روما ، والذي حقق نجاحًا باهظًا. سرعان ما تم أداء الأوبرا في العديد من دول العالم ، مما ساهم في انتشار مبادئ الفلسفة.

موسيقى.

موسيقى "Rural Honor" مليئة بالكانتيلينا المرنة والعاطفية ، القريبة منها الأغاني الشعبية... تعزز تبايناتها العاطفية حدة الحبكة: يتم استبدال العواطف العنيفة بحالة من الانفصال العقلي ، والصراع الدرامي بين الشخصيات البشرية يقابله هدوء الطبيعة الربيعية.

في مقدمة الأوركستراالصور الرعوية الهادئة ، والحالات المزاجية التأملية يتم التأكيد عليها بارتياح من خلال اللحن المهيج الغنائي. خلف الستارة ، يصدر صوت توريدو الصقلي "يا لولا ، ليلة الخلق المليئة بالحيوية" (الجزء الأوسط من المقدمة) ؛ لحنها البطيء مصحوبا مرافقة الغيتار، مليء بالفتور والنعيم الحسي.

تنقل المقدمة الكورالية "الفواكه رائعة على الأشجار" الجو المتفائل للعطلة. أغنية ألفيو المنسقة الملونة مع الكورس "الخيول تطير بعنف" مشبعة ببراعة فخورة. تتناقض جوقة "Sing the Song of Triumph" بمزاجها الراقي المستنير بشكل حاد مع دراما المشهد التالي. رثائي رومانسية حزينةيترك Santuzza's Leaving a Soldier in the Distance مسحة من القصص القصيدة. في دويتو Santuzza و Turiddu ، يتم وضع ألحان عاطفية وحزينة بشكل مكثف. تمت مقاطعة الثنائي بأغنية Lola اللطيفة والرائعة "The Flower of Mirror Waters". في استمرار الثنائي بأكمله ، تصدر نغمات واسعة مع زيادة الإثارة. تصل الدراما إلى ذروتها في ثنائي سانتوزا وألفيو. يجلب intermezzo السمفونية الاسترخاء. يستحضر هدوءها الهادئ صوراً ذات طبيعة سلمية وحنونة. تتلألأ أغنية الشرب الإيقاعية الحادة لـ Turiddu "Hello ، ذهب الزجاج" بفرح متلألئ. إنها تتناقض مع أريوسو توريدو "أنا أتوب عن خطئي" ، مليئة بالحزن العميق ؛ اللحن الصوتي البلاستيكي يكون مصحوبًا بكتلينا من الأوتار. يتخلل آخر إصدار من Turiddu "Mother Santa ..." شعور بالدعاء العاطفي ، مما ينقل أقصى درجات التوتر في القوة العقلية.

الشخصيات:

تاريخ الخلق

كان سبب تأليف العمل عبارة عن مسابقة لأوبرا من فصل واحد أعلن عنها الناشر في ميلانو E. Sonzogno. للمشاركة فيه ، أوقف العمل في أوبرا راتكليف والتفت إلى مؤامرة Rural Honor ، التي طالما جذبت انتباهه. اكتسبت رواية الكاتب الإيطالي جيوفاني فيرغا (1840-1922) "Rural Honor" ، التي نُشرت عام 1889 ، شهرة بفضل التمثيل المسرحي الذي ذهب مع الممثل اللامع الذي لعب دور البطولة E. Duse. تميزت المسرحية بأقصى تركيز للعمل والحبكة. تكشفت أحداثها في صباح أحد الأيام ، والتي كانت بلا شك جذابة بشكل خاص للمؤلف.

النص المكتوب من قبل G. تم التقاط المكانة المركزية في الأوبرا من خلال صور الشخصيات الرئيسية ، التي تم تحديدها بضربات قليلة ملائمة: سانتوزا المتفانية والعاطفية في الحب ولولا التافهة والرياح ؛ عاطفي ، مدمن على Turiddu وبلا رحمة ينتقم ألفيو. تم تطوير المشاهد الشعبية بشكل ملحوظ. تم الجمع بين عمليتي الدراما في الأوبرا من خلال intermezzo السمفونية ، والتي أصبحت معروفة فيما بعد على نطاق واسع.

من بين 70 أوبرا تم تقديمها للمسابقة ، فازت Rural Honor بالجائزة الأولى. في 17 مايو 1890 ، أقيم العرض الأول في روما ، والذي حقق نجاحًا باهظًا. سرعان ما تم أداء الأوبرا في العديد من دول العالم ، مما ساهم في انتشار مبادئ الفلسفة.

قطعة

اليوم ينكسر. يسير الفلاحون عبر ساحة القرية إلى الكنيسة. من بينهم سانتوزا ، التي تسرع إلى لوسيا العجوز ، والدة خطيبها. إنها يائسة - Turiddu ممسوس مرة أخرى بشغف لعشيقه السابق ، المغازل لولا ، الذي خلال فترة عمله القصيرة الخدمة العسكريةأصبحت زوجة الأثرياء ألفيو. كل محاولات لوسيا لتهدئة سانتوزا تذهب سدى. تتعذب من آلام الغيرة. يظهر Turiddu في المربع. سانتوزا يناشده ألا يتركها. لكن توريدو لم تتأثر بكلماتها. يدفع الفتاة بوقاحة بعيدًا ويسارع وراء لولا في طريقها إلى الكنيسة. يعود ألفيو المطمئن إلى القرية من رحلة طويلة. في ذهول من الحزن ، يخبره سانتوزا عن خيانة زوجته. سرعان ما بدأت تندم على الكلمات التي تهرب في نوبة من اليأس ، ولكن بعد فوات الأوان. بالإهانة ، قرر ألفيو معاقبة الجاني بشدة ، الذي لطخ شرف عائلته. بعد التخرج خدمة الكنيسةالقرويون يتجمعون في النزل. عطلة سعيدةمنزعج من ظهور ألفيو. يدفع بازدراء كأس الخمر الذي قدمه له توريدو. لا يشك توريدو الآن في أن ألفيو يعرف عن علاقته السرية مع لولا. المبارزة المميتة مع الخصم أمر لا مفر منه. كدليل على التحدي لـ Turiddu ، وفقًا لعرف قديم ، يعض ​​Alfio على أذنه اليمنى أثناء العناق. تم الاختيار ، سيجتمع الأعداء خارج القرية. توريدو يقول وداعا لأمه. تم القبض عليه بسبب الندم المتأخر على سانتوزا المؤمنين. يطلب من والدته أن تعتني بها. مليئة بالنذير ، أوراق Turiddu. في خوف ، تقع لوسيا وسانتوزا في مواجهة بعضهما البعض. تنقل أصوات الفلاحات نبأ موت توريدو. تقع لوسيا وسانتوزا فاقدًا للوعي في أيدي النساء.

موسيقى

موسيقى "Rural Honor" مليئة بالكانتيلينا المرنة والعاطفية ، بالقرب من الأغاني الشعبية. تعزز تبايناتها العاطفية حدة الحبكة: يتم استبدال العواطف العنيفة بحالة من الانفصال العقلي ، والصراع الدرامي بين الشخصيات البشرية يقابله هدوء الطبيعة الربيعية.

في المقدمة الأوركسترالية ، تم التأكيد على الصور الرعوية الهادئة والحالات المزاجية التأملية بارتياح من خلال اللحن المهيج الغنائي. خلف الستارة ، يصدر صوت توريدو الصقلي "يا لولا ، ليلة الخلق المليئة بالحيوية" (الجزء الأوسط من المقدمة) ؛ لحنها البطيء ، المصحوب بمرافقة الغيتار ، مليء بالفتور الحسي والنعيم.

تنقل المقدمة الكورالية "الفواكه رائعة على الأشجار" الجو المتفائل للعطلة. أغنية ألفيو المنسقة الملونة مع الكورس "الخيول تطير بعنف" مشبعة ببراعة فخورة. تتناقض جوقة "Sing the Song of Triumph" بمزاجها الراقي المستنير بشكل حاد مع دراما المشهد التالي. الرومانسية الحزينة الأنيقة لـ Santuzza Leaving Away كجندي لها مسحة من السرد القصصي. في دويتو Santuzza و Turiddu ، يتم وضع ألحان عاطفية وحزينة بشكل مكثف. تمت مقاطعة الثنائي بأغنية Lola اللطيفة والرائعة "The Flower of Mirror Waters". في استمرار الثنائي بأكمله ، تصدر نغمات واسعة مع زيادة الإثارة. تصل الدراما إلى ذروتها في ثنائي سانتوزا وألفيو. يجلب intermezzo السمفونية الاسترخاء. يستحضر هدوءها الهادئ صوراً ذات طبيعة سلمية وحنونة. تتلألأ أغنية الشرب الإيقاعية الحادة لـ Turiddu "Hello ، ذهب الزجاج" بفرح متلألئ. إنها تتناقض مع أريوسو توريدو "أنا أتوب عن خطئي" ، مليئة بالحزن العميق ؛ اللحن الصوتي البلاستيكي يكون مصحوبًا بكتلينا من الأوتار. يتخلل آخر إصدار من Turiddu "Mother Santa ..." شعور بالدعاء العاطفي ، مما ينقل أقصى درجات التوتر في القوة العقلية.

بي ماسكاغني

الشرف الريفي

الأوبرا في فصل واحد

ليبريتو بواسطة G.

على أساس مسرحية تحمل نفس الاسم من قبل G.Vergi.

ترجمة مجانية

يوريا ديميترينا

سان بطرسبورج

1987--2001

أرست أوبرا "Rural Honor" (التي تسمى بشكل أكثر دقة "Rural Chivalry") الأساس لاتجاه جديد في فن الأوبرا - verisma - لأول مرة في عام 1890 على مسرح المسرح الروماني "كونستانتا". سرعان ما فازت بمراحل دور الأوبرا في أوروبا وأمريكا. في روسيا لأول مرة قدمت في موسكو من قبل قوات فرقة إيطالية (1891). أول إنتاج على المسرح الروسي - ايكاترينبرج ، 1891. تم تصوير الأوبرا (إخراج Dzefrelli ، يؤديها Obraztsova و Domingo).

تم إنشاء نص أوبرا ليبريتو للمسرح الروسي في عام 1987 بأمر من أوبرا سفيردلوفسك ومسرح باليه. ومع ذلك ، تم تنظيم المسرحية في الايطالية... في عام 2001 ، أجرى ديميترين مراجعة كبيرة للنص.

الشخصيات:

سانتوزا - سوبرانو

توريدو - مضمون

والدة لوسيا - ميزو سوبرانو

ألفيو - الباريتون

لولا - ميزو سوبرانو

الفلاحين والفلاحات

تجري الأحداث في صقلية

في يوم عيد الفصح

في المقدمة - Turidu.

آه ‚لولا‚ أنت حياتي طقس سيء.

نظراتك تدعو ، تسكر ، تحرق الروح.

بحماسة حبك ، سر السعادة.

مثل هبة الربيع من السماء ، أنا أقبل.

أعلم أن أسلحتنا تعدني بالموت.

الإشاعة العمياء لن تغفر لنا الربيع.

لكنني أوافق على تجربة غضب القدر.

من أجل اللحظات الحلوة في الجنة الخاطئة.

منطقة إحدى المدن الريفية في صقلية.

يوجد في الخلف كنيسة. بعيدًا قليلاً عن منزل أوستريا ولوسيا.

عطلة عيد الفصح

امرأة (خلف الكواليس).

مرة أخرى على العشب مثل دموع الندم

سقط ندى الشباب بهدوء.

طاروا في السماء خلف قطعان الطيور

الروح مليئة بالنور.

أغنية عيد الفصح ، الربيع يعطي ، الربيع يعطي.

(تظهر النساء على خشبة المسرح).

رجال (خلف الكواليس).

استيقظت الحبوب بعثت الحياة

ومرة أخرى ‚ناسيا الغرور الفتنة والمشقة

نمجد يوم القيامة أمام الهيكل.

(يظهر الرجال على خشبة المسرح).

عيد الامل القائم.

وتر يبدو في القلب المتجدد للإيمان الخلاصي.

(المربع يفرغ تدريجياً).

سانتوزا (دخول).أنا لوسيا لك.

لوسيا. إلي؟ ماذا تقول؟

سانتوزا. ... بجولة هنا؟

لوسيا. إلهي! هي دائما بحاجة إلى Turid.

سانتوزا.

صدقني ، هذا مهم. لا أجرؤ على إخبارك ‚.. لكنني اكتشفت ...

لوسيا. "اكتشفت ..." حان الوقت ... عدم تصديق القيل والقال.

سانتوزا. ... أمي لوسيا ‚من فضلك قل لي الحقيقة. بعد كل شيء ، كان الخالق نفسه صادقًا مع المجدلية. من أجل كل منا يجب أن أكتشف ‚.. أين‚ .. أين ابنك الآن ‚أين توريدو الخاص بي؟

لوسيا. غادر للنبيذ في الفرنكوفونتي.

سانتوزا. لا ... بصره هنا الليلة.

لوسيا. هنا في الليل؟ بجولة؟

لكن لماذا يكذب علي؟

(متوجه إلى باب المنزل)ادخل.

سانتوزا.

لا ... لا أجرؤ على دخول منزلك.

بعد كل شيء ، الكل يعرف: لقد حُرمت من القربان.

لا اريد ان احرجك.

لوسيا. ماذا كان يفعل توريدو هذه الليلة؟

سانتوزا (إلى الجانب).

لقد طعن قلبي بسكين ...

(يظهر ألفيو في الساحة محاطاً بأصدقائه).

ألفيو (عض السوط).

الكستناء بلدي الهرولة.

بيتي مخفي خلف ظهري. -

نقرات بلائي ، يا لو!

هل هي مطر حرارة ‚نهر غابة -

تغلبوا على حوافرهم: انقر نقرة انقر فوق ‚

اعرف ‚قد وغني!

وفي طريق العودة إلى المنزل

يندفع بخفة لي الخليج.

نقرات سوطي. (2) هاي لو!

نقرات سوطي. (2) هاي لو!

يوم آخر في الحرية -

ونعود إلى لولا.

سنكون محظوظين جدا!

مر الليل ‚ومرة أخرى -

تعرف ، قم بقيادة السيارة في الخليج.

هذه هي الحرفة!

هذه هي الحرفة

ألفيو. نقرات بلائي! (2)

أصدقاء. هذه هي الحرفة! (2)

سنكون جميعا محظوظين جدا.

ألفيو. الطريق يؤدي إلى المنزل ‚

وزوجي عند الباب

الزوجة المخلصة تنتظر.

سوف يمر كل من النهار والمساء

وغدا سنلتقي مرة أخرى

نحن متجهون لها.

صديقي يمزق اللجام ‚

والقلب: صلصلة خرخرة!

ونقرات سوطي - يا لو! (2)

ألفيو ، مبخر.

(يذهب أصدقاء ألفيو إلى الكنيسة.

ذهب ألفيو إلى لوسيا).

لوسيا. كنت سأذهب إلى المعبد.

عيد الفصح ‚وانت لك: كل النكت والضحك.

ألفيو. من الأفضل أن تخبرني ، ألا يوجد نبيذ به طعم مر؟

لوسيا. هدء من روعك! ذهب Turidu من بعده أمس.

جولة هنا ... (يستمع سانتوزا إلى المحادثة).عند العودة في الصباح ، التقيت به في المنزل.

لوسيا. في الصباح؟!

سانتوزا (على عجل إلى لوسيا)... كن صامتا.

ألفيو (مغادرة).

سيكون من الجيد شرب ذلك ‚مع الحموضة ...

(يخرج ألفيو. أصوات جوقة الكنيسة. أبناء الرعية يملأون الساحة).

الرواق.

لنرنم يوم القيامة المشرق -

هبة إرادة الخالق الخلاصية.

اليوم الذي فيه كل من الحب والمغفرة

وضع الابن القائم في قلوبنا

هو يكفر عن ذنوب البشر ‚

علمنا أن نحب ونتألم.

أنزل يا إيمان مقدس ‚

نعمته في نفوسنا.

سانتوزا

(مع أبناء الرعية).

دعونا نغني يوم القيامة المشرق.

الرحمة والمحبة والمغفرة.

لنغني يومًا مشرقًا

مضيئة بالحب

قلوب البشر.

الرواق.

تنير القلوب.

الردهة ‚سانتوزا

تنير القلوب.

لوسيا ‚البطل.

يكفر عن خطايا البشر

علمنا أن نحب ونتألم. (2)

أنزل يا إيمان مقدس ‚

نعمته في نفوسنا.

سانتوزا ، لوسيا.

فلنرنم يوم القيامة المشرق (2).

تنير بالحب كل قلوب البشر ،

من أضاء قلوبنا بالحب ، وأضاء قلوبنا بالحب ،

في ذلك اليوم ... أضاء قلوبنا.

بارهوشان

(بالتزامن مع سانتوزا ولوسيا).

(سوبرانو)

لنغني يومًا مشرقًا

دعونا نغني عن اليوم المشرق الذي أضاء القلوب.

لنرنم يوم القيامة المشرق (2).

يوم القيامة المشرق ‚

(ج 1) نور القلوب.

(ج 2) .. قلوبنا.

دعونا نغني عن اليوم المشرق ، اليوم الذي أضاء القلوب!

(فيولاس)

قم بغناء يوم مشرق ‚(2) يوم مشرق‚

لنغني يومًا مشرقًا ‚(2) يوم مشرق مشرق ،

أضاءت قلوبنا.

(تينور 1)

دعونا نغني يوم مشرق. (4)

لنرنم يوم القيامة المشرق ‚(2)

يوم القيامة المشرق ‚الذي أضاء القلوب

لنرنم القيامة ونغني في النهار الساطع

اليوم الذي أضاء القلوب.

(تينور 2)

لنغني ‚لنغني يومًا مشرقًا.

دعونا نغني يوم مشرق.

لنغني ‚لنغني يومًا مشرقًا مشرقًا

اليوم الذي أضاء القلوب.

(صوت عميق)

فلنغني عن اليوم الساطع (2) الذي أضاء القلوب.

لنرنم القيامة ‚يوم مشرق.

فلنحتفل بيوم القيامة.

دعونا نغني ، دعونا نغني اليوم الساطع ، اليوم الذي أضاء القلوب.

سانتوزا ، لوسيا ، بارهوجان

(يذهب الناس إلى الكنيسة)

لوسيا (سانتوزا).لماذا اشرت بانني صامت؟

سانتوزا.

أمي لوسيا تذكر كيف ‚عندما تذهب إلى الجندي

إلى جماله أقسم لولا حبه لتوريدو.

وأقسمت له لولا أن يكون مخلصًا ... وانتظر - لكنها تزوجت.

لقد ضُرب بالخيانة ...

لكن مرت سنتان - وجدنا بعضنا البعض.

وكان - أقسم لك على حبي - كان سعيدًا.

بدا لي أن حبنا إلى الأبد.

لكن الحظ لا يرحم. تم القبض على لولا بالحسد ...

ومرة أخرى تسللت لولا إلى قلب توريدو ... تسللت مرة أخرى إلى قلب توريدو.

إن خطيئة العاطفة غير المتوجة أساءت إلى شرفي.

لولا وتوريدو سعداء! هذا هو حسابي للخطيئة.

يا الهى! وسأتعرف عليها في يوم القيامة المشرق ...

سانتوزا. دفع ثمن ذنبي .. توريدو معها.

اذهب إلى الكنيسة ‚يجب أن أبقى. سأنتظر Turidu.

أريد أن آخر مرةتكلم معه ‚

ستراه العيون للمرة الأخيرة.

لوسيا (الذهاب الى الكنيسة).خلّصنا جميعًا النفوس ، أيتها العذراء القديسة.

(يظهر Turidu في المربع.

توريدو. هل أنت هنا سانتوزا؟

سانتوزا. نعم ‚هنا كما ترون.

توريدو. هل قررت أن تذهب إلى القداس؟

سانتوزا. أوه لا. أنا انتظرك هنا.

توريدو. اخترت الوقت.

سانتوزا. على أي حال ، أجبني ...

توريدو. الآن؟ …و هنا؟

سانتوزا. اين كنت في الصباح

توريدو. السؤال سخيف. في الفرنكوفونتي.

سانتوزا. لا ، هذه كذبة.

لا تجرؤ على تصديقني؟ ليس لدينا ما نتجادل بشأنه.

سانتوزا.

دعنا لا نجادل ... لكنك قضيت تلك الليلة هنا.

لقد شوهدت في الساعة الواحدة صباحًا عندما كنت تغادر غرفة نوم لولا.

توريدو. ... من ... هل تراني؟ أنت؟

سانتوزا.

لا ... لا ، Turidu.

كنت ‚عائدًا في الصباح رأيت ألفًا (و) في منزله

هل تدفع لي ثمن الحب مع هذه الأكاذيب؟ أنت تلعب مع الموت!

سانتوزا. لي؟ .. اخرس ‚Turiddu.

توريدو. لسانك سيدمرنا جميعا.

غيرتك العمياء طغت على العقل.

لا تجلب المتاعب.

سانتوزا. ... هل تحبها؟

توريدو. …لا.

سانتوزا. قل لي هل تحبها؟

توريدو. كاف. انا قلت.

سانتوزا. أنت تحب ‚أنت تحب. لا جدوى من الكذب.

توريدو. كاف!

سانتوزا.

بسحر لولا ، لقد سُرقت مني.

اسمع ، سانتوزا. لا أتمنى

استمع لحماقات الغيرة الغبية

سانتوزا.

اضحك ‚تدوس‚ إهانة روحي.

ولكن كيف يمكن لـ "توريدو" بقلب محترق أن يغفر للخيانة؟

اعلم أنني لن أحتمل أكثر من ذلك.

أنت المسؤول عن تفككنا.

سانتوزا.

ضرب ، تدمير ، التعامل مع الحب.

القلب يغفر آلام الذل.

ولكن كيف ‚تخبرني‚ اغفر للخيانة؟

ماذا ‚قل لي‚ تريد الحساب؟

أعمى عقلك ‚و- ها هو الحساب!

رقم المشهد 7

(تظهر لولا في المربع).

لولا العالم رائع جدا.

الروح مليئة بالسعادة

و يشتاق للأغاني ‚و يشتاق للأغاني.

في قلب لولا ، تتفتح الورود.

الروح مليئة بالسعادة

ويتوق للأغاني.

العالم رائع جدا!

توريدا ‚هل قابلت زوجك؟

رقم. افتقدنا بعضنا البعض.

يا للأسف.

على ما يبدو ، ذهبت لإعطاء الحصان بعض الشوفان.

هو يحبها كثيرا (بسخرية.)

لماذا لا تأخذ سانتوزا إلى الكنيسة؟

توريدو. فقدت قليلا.

سانتوزا.

تحدثوا عن الخالق ، عن الذنوب التي يعاقبها.

لولا. ... لنسرع إلى الليتورجيا.

سانتوزا.

لم؟ إنه لمن لم يعذبهم الكذب.

لولا. لا أتذكر مثل هذه الذنوب الجسيمة.

سانتوزا (بسخرية).

نعم ، الجميع يعلم: أنت بلا خطيئة يا لولا.

(لولا تمشي نحو الكنيسة).

توريدو. إلى أين تذهب؟ أتابع ... ليست هناك حاجة لنا للانتظار أكثر من ذلك.

لولا (باستهزاء).لا ، انت ابقى.

سانتوزا (توريدو).تحلى بالصبر يا صديقي. كلمتين أو ثلاث كلمات أخرى.

لولا. حفظك السماء يوم القيامة ... (اوراق اشجار.)

توريدو. ما ‚Santuzza ... هل أنت سعيد الآن؟

سانتوزا. امسكها ... اركض وراءها!

توريدو. كل شئ. نهاية. (يريد أن يذهب إلى الكنيسة).

سانتوزا. (قطع الطريق).رقم. لن تترك.

توريدو. كل شئ!!

سانتوزا. لا يمكنك حرق قلبك.

توريدو. بعيد!

سانتوزا. بجولة! بجولة!

توريدو. بعيد!

سانتوزا. ... هل ستتركني؟

(يظهر ألفيو في المربع).

سانتوزا.

هو! هذه العلامة أُرسلت إليّ عن طريق العناية الإلهية نفسها.

ألفيو. ليس في وقت القداس؟

سانتوزا.

نعم ‚لقد تأخرت. بدونك ، Turidu ... يستمتع مع Lola.

ألفيو. ماذا قلت؟

تعليمات الاستخدام

1. أحكام عامة

1.1 تحدد اتفاقية المستخدم هذه (المشار إليها فيما يلي باسم الاتفاقية) إجراءات الوصول إلى موقع الويب الخاص بولاية سانت بطرسبرغ مؤسسة الميزانيةثقافة "ولاية سانت بطرسبرغ المسرح الأكاديميالأوبرا والباليه. مسرح MP Mussorgsky-Mikhailovsky "(يشار إليه فيما بعد بمسرح Mikhailovsky) ، الموجود على اسم المجال www.mikhailovsky.ru.

1.2 تحكم هذه الاتفاقية العلاقة بين مسرح ميخائيلوفسكي ومستخدم هذا الموقع.

2. تعريفات المصطلحات

2.1. المصطلحات الواردة أدناه لها المعاني التالية لأغراض هذه الاتفاقية:

2.1.2. إدارة الموقع مسرح ميخائيلوفسكي- الموظفون المرخص لهم بإدارة الموقع ، نيابة عن مسرح ميخائيلوفسكي.

2.1.3. مستخدم موقع Mikhailovsky Theatre (المشار إليه فيما يلي باسم المستخدم) هو الشخص الذي لديه حق الوصول إلى الموقع عبر الإنترنت ويستخدم الموقع.

2.1.4. الموقع - موقع مسرح Mikhailovsky ، الموجود في اسم المجال www.mikhailovsky.ru.

2.1.5. محتوى موقع مسرح ميخائيلوفسكي هو نتائج محمية للنشاط الفكري ، بما في ذلك أجزاء من الأعمال السمعية والبصرية ، وعناوينها ، ومقدماتها ، وشروحها ، ومقالاتها ، ورسوم توضيحية ، وأغلفة ، مع أو بدون نص ، ورسوم بيانية ، ونصية ، وتصويرية ، ومشتقة ، ومركبة وغيرها من الأعمال ، واجهات المستخدم ، والواجهات المرئية ، والشعارات ، وكذلك التصميم والهيكل والاختيار والتنسيق ، مظهر خارجي, النمط العاموموقع هذا المحتوى ، الذي يعد جزءًا من الموقع والأشياء الأخرى للملكية الفكرية ، بشكل جماعي و / أو منفصل ، الواردة على موقع الويب لمسرح ميخائيلوفسكي ، المساحة الشخصيةمع إمكانية لاحقة لشراء تذاكر في مسرح ميخائيلوفسكي.

3. موضوع الاتفاقية

3.1 موضوع هذه الاتفاقية هو تزويد مستخدم الموقع بإمكانية الوصول إلى الخدمات الواردة في الموقع.

3.1.1. يوفر الموقع الإلكتروني لمسرح ميخايلوفسكي للمستخدم الأنواع التاليةخدمات:

الوصول إلى المعلومات حول مسرح Mikhailovsky وإلى معلومات عن شراء التذاكر على أساس مدفوع ؛

شراء التذاكر الإلكترونية ؛

تقديم الخصومات والعروض الترويجية والمزايا والعروض الخاصة

تلقي معلومات حول الأخبار وأحداث المسرح ، بما في ذلك عن طريق توزيع المعلومات والرسائل الإخبارية (البريد الإلكتروني ، والهاتف ، والرسائل النصية القصيرة) ؛

الوصول إلى المحتوى الإلكتروني ، مع الحق في عرض المحتوى ؛

الوصول إلى أدوات البحث والملاحة ؛

توفير القدرة على إرسال الرسائل والتعليقات.

أنواع الخدمات الأخرى المعروضة على صفحات موقع مسرح ميخائيلوفسكي.

3.2 جميع الموجودة (تعمل بالفعل) في هذه اللحظةخدمات موقع مسرح Mikhailovsky ، بالإضافة إلى أي تعديلات لاحقة وخدمات إضافية تظهر في المستقبل.

3.2 الوصول إلى الموقع الإلكتروني لمسرح Mikhailovsky متاح مجانًا.

3.3 هذه الاتفاقية هي عرض عام. من خلال الوصول إلى الموقع ، يعتبر المستخدم قد انضم إلى هذه الاتفاقية.

3.4. يخضع استخدام مواد وخدمات الموقع لقواعد التشريعات الحالية الاتحاد الروسي

4. حقوق والتزامات الأطراف

4.1 يحق لإدارة موقع مسرح ميخائيلوفسكي:

4.1.1. قم بتغيير قواعد استخدام الموقع ، وكذلك تغيير محتوى هذا الموقع. تسري التغييرات على شروط الاستخدام من لحظة نشرها. طبعة جديدةاتفاقيات الموقع.

4.2 للمستخدم الحق في:

4.2.1. يتم تسجيل المستخدم على الموقع الإلكتروني لمسرح ميخائيلوفسكي من أجل تحديد المستخدم لتقديم خدمات الموقع ، وتوزيع المعلومات والرسائل الإخبارية (عن طريق البريد الإلكتروني ، والهاتف ، والرسائل النصية القصيرة ، ووسائل الاتصال الأخرى) ، يستلم تعليق، المحاسبة عن تقديم المنافع والخصومات والعروض الخاصة والعروض الترويجية.

4.2.2. استخدم جميع الخدمات المتوفرة على الموقع.

4.2.3. اطرح أي أسئلة تتعلق بالمعلومات المنشورة على موقع مسرح ميخائيلوفسكي.

4.2.4. استخدم الموقع فقط للأغراض وبالطريقة المنصوص عليها في الاتفاقية وغير المحظورة بموجب تشريعات الاتحاد الروسي.

4.3 يتعهد مستخدم الموقع:

4.3.2. لا تتخذ أي إجراءات يمكن اعتبارها بمثابة تعطيل للتشغيل العادي للموقع.

4.3.3. تجنب أي إجراءات قد تنتهك سرية المعلومات المحمية بموجب تشريعات الاتحاد الروسي.

4.4 يحظر على المستخدم:

4.4.1. استخدم أي أجهزة أو برامج أو إجراءات أو خوارزميات وطرق أو أجهزة آلية أو عمليات يدوية مكافئة للوصول إلى محتوى الموقع أو الحصول عليه أو نسخه أو تتبعه

4.4.3. بأي شكل من الأشكال تجاوز هيكل التنقل الخاص بالموقع لتلقي أو محاولة الحصول على أي معلومات أو مستندات أو مواد بأي وسيلة لم يتم توفيرها على وجه التحديد بواسطة خدمات هذا الموقع ؛

4.4.4. انتهاك نظام الأمان أو المصادقة على الموقع أو في أي شبكة مرتبطة بالموقع. قم بإجراء بحث عكسي أو تتبع أو محاولة تتبع أي معلومات حول أي مستخدم آخر للموقع.

5. استخدام الموقع

5.1 الموقع والمحتوى الذي يشكل جزءًا من الموقع مملوك ومدار من قبل إدارة موقع مسرح ميخائيلوفسكي.

5.5 المستخدم مسؤول بشكل شخصي عن الحفاظ على سرية معلومات الحساب ، بما في ذلك كلمة المرور ، وكذلك عن جميع الأنشطة التي تتم نيابة عن مستخدم الحساب ، دون استثناء.

5.6 يجب على المستخدم إخطار إدارة الموقع على الفور بأي استخدام غير مصرح به لحسابه أو كلمة المرور أو أي خرق أمني آخر.

6. المسؤولية

6.1 لا يتم تعويض أي خسائر قد يتكبدها المستخدم في حالة الانتهاك المتعمد أو المتهور لأي بند من أحكام هذه الاتفاقية ، وكذلك بسبب الوصول غير المصرح به إلى اتصالات مستخدم آخر ، من قبل إدارة مسرح ميخايلوفسكي.

6.2 إدارة موقع مسرح Mikhailovsky ليست مسؤولة عن:

6.2.1. التأخيرات أو الإخفاقات في عملية تنفيذ العملية الناتجة عن القوة القاهرة ، وكذلك أي حالة أعطال في أنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية والكمبيوتر والأنظمة الكهربائية وغيرها من الأنظمة ذات الصلة.

6.2.2. إجراءات أنظمة التحويل والبنوك وأنظمة الدفع والتأخير المرتبط بعملهم.

6.2.3. التشغيل غير السليم للموقع ، إذا لم يكن لدى المستخدم الوسائل التقنية اللازمة لاستخدامه ، كما أنه لا يتحمل أي التزامات لتزويد المستخدمين بهذه الوسائل.

7. انتهاك شروط اتفاقية المستخدم

7.1 يحق لإدارة موقع Mikhailovsky Theatre إنهاء و (أو) حظر الوصول إلى الموقع دون إشعار مسبق للمستخدم إذا انتهك المستخدم هذه الاتفاقية أو شروط استخدام الموقع الواردة في المستندات الأخرى ، وكذلك إذا تم إنهاء الموقع أو بسبب مشكلة أو مشكلة فنية.

7.2 إدارة الموقع ليست مسؤولة أمام المستخدم أو الأطراف الثالثة عن إنهاء الوصول إلى الموقع في حالة انتهاك المستخدم لأي حكم من أحكام 7.3. اتفاقية أو وثيقة أخرى تحتوي على شروط استخدام الموقع.

يحق لإدارة الموقع الكشف عن أي معلومات عن المستخدم تكون ضرورية لتنفيذ أحكام التشريعات الحالية أو قرارات المحاكم.

8. حل النزاع

8.1 في حالة وجود أي خلاف أو نزاع بين أطراف هذه الاتفاقية شرط أساسيقبل الذهاب إلى المحكمة هو تقديم مطالبة (اقتراح مكتوب للتسوية الطوعية للنزاع).

8.2 متلقي المطالبة في غضون 30 أيام التقويممن تاريخ استلامها ، يخطر مقدم الطلب بالمطالبة كتابيًا بنتائج النظر في المطالبة.

8.3 إذا كان من المستحيل حل النزاع على أساس طوعي ، يحق لأي من الأطراف التقدم إلى المحكمة لحماية حقوقهم ، التي يمنحها لهم التشريع الحالي للاتحاد الروسي.

9. شروط إضافية

9.1 من خلال الانضمام إلى هذه الاتفاقية وترك بياناتك على موقع مسرح Mikhailovsky عن طريق ملء حقول التسجيل ، فإن المستخدم:

9.1.1. يوافق على معالجة البيانات الشخصية التالية: اللقب ، الاسم ، اسم الأب ؛ تاريخ الولادة؛ رقم التليفون؛ العنوان بريد الالكتروني(بريد الالكتروني)؛ تفاصيل الدفع (في حالة استخدام خدمة تتيح لك الشراء التذاكر الإلكترونيةإلى مسرح ميخائيلوفسكي) ؛

9.1.2. يؤكد أن البيانات الشخصية التي حددها تخصه شخصيًا ؛

9.1.3. يمنح إدارة موقع مسرح Mikhailovsky الحق في تنفيذ الإجراءات (العمليات) التالية مع البيانات الشخصية إلى أجل غير مسمى:

الجمع والتراكم

التخزين لفترة غير محدودة من الوقت (إلى أجل غير مسمى) من لحظة تقديم البيانات حتى يسحبها المستخدم عن طريق تقديم طلب إلى إدارة الموقع ؛

توضيح (تحديث ، تغيير) ؛

دمار.

9.2. تتم معالجة البيانات الشخصية للمستخدم وفقًا للبند 5 من الجزء 1 من الفن. 6 من القانون الاتحادي الصادر في 27.07.2006. رقم 152-FZ "حول البيانات الشخصية" فقط لغرض

الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها إدارة موقع Mikhailovsky Theatre على الويب بموجب هذه الاتفاقية إلى المستخدم ، بما في ذلك الالتزامات المحددة في الفقرة 3.1.1. الاتفاق الحالي.

9.3 يقر المستخدم ويؤكد أن جميع أحكام هذه الاتفاقية وشروط معالجة بياناته الشخصية واضحة له ويوافق على شروط معالجة البيانات الشخصية دون أي تحفظات وقيود. موافقة المستخدم على معالجة البيانات الشخصية محددة ومستنيرة وضميرية.