Qayıqda iti saymayan üç nəfər oxuyur. Bir qayıqda üç, iti saymasaq

Qayıqda üç, iti saymasaq

Ön söz

Bu kitabın gözəlliyi daha çox ədəbi üslubda və ya içindəki məlumatların tamlığı və faydalılığında deyil, onun qeyri-süni həqiqətindədir. Onun səhifələrində əslində baş vermiş hadisələr təsvir olunur. Mən onları eyni qiymətə biraz bəzədim. George, Harris və Montmorency poetik ideallar deyil, lakin onlar olduqca maddi varlıqlardır, xüsusən də təxminən 170 funt ağırlığında olan Corc. Bəzi əsərlər daha böyük düşüncə dərinliyi və fərqləndirilə bilər ən yaxşı bilik insan təbiəti; başqa kitablar bəlkə də orijinallığı və həcmi baxımından mənimkindən geri qalmır, amma ümidsiz, sağalmaz orijinallığı ilə indiyə qədər kəşf edilmiş bütün əsərləri üstələyir. Kitabımı ciddi oxucu üçün dəyərli edəcək və ondan əldə oluna biləcək tərbiyəyə daha çox əhəmiyyət verəcək hər kəsdən daha çox bu ləyaqətdir.

Üç əlil. - Corc və Harrisin zəiflikləri. - Yüz yeddi ölümcül xəstəliyin qurbanı. - Həyat qurtaran resept. - Uşaqlarda qaraciyər xəstəliklərinin dərmanı. - Bizə aydındır ki, biz çox işləyirik və istirahətə ehtiyacımız var. - Bir həftə okeanda. - Corc çayın lehinə danışır. - Montmorency etirazları. - Təklif birə üç səs çoxluğu ilə qəbul edildi.

Biz dörd nəfər idik: George, William Samuel Harris, mən və Montmorency. Otağımda oturub siqaret çəkirdik və hər birimizin necə pis olduğunu danışırdıq - pis, təbii ki, tibbi mənada deyirəm.

Hamımız özümüzü pis hiss edirdik və bu bizi çox narahat edirdi. Harris dedi ki, onun dəhşətli başgicəllənmə hücumları var və bu müddət ərzində sadəcə heç nə başa düşmür; sonra Corc dedi ki, onda da başgicəllənmə var və o da heç nə başa düşə bilmir. Mənə gəlincə, ciyərim yaxşı deyildi. Bilirdim ki, qaraciyərim pisdir, çünki ötən gün qaraciyər xəstəliyinə qarşı patent həbinin reklamını oxudum və orada bir insanın qaraciyərinin pis olduğunu müəyyən edə biləcəyi əlamətləri sadaladım. Məndə onların hamısı var idi.

Qəribə bir şeydir: hansısa patent vasitəsinin reklamını oxuyan kimi belə qənaətə gəlirəm ki, qeyd olunan xəstəlikdən əziyyət çəkirəm. haqqında danışırıq, və ən təhlükəli formada. Bütün hallarda təsvir olunan simptomlar mənim hisslərimə tam uyğun gəlir.

Bir gün mən hardasa yoluxduğum cüzi bir xəstəliyə çarə tapmaq üçün Britaniya Muzeyinin kitabxanasına getdim - məncə, ot qızdırması. Mən arayış kitabını götürdüm və orada mənə lazım olan hər şeyi tapdım və daha yaxşı bir iş görməyərək kitabı vərəqləməyə başladım, orada müxtəlif xəstəliklər haqqında deyilənlərə baxdım. Əvvəlcə hansı xəstəliyə tutulduğumu artıq unutmuşdum - bircə onu bilirəm ki, bu, bəşər övladının bir növ dəhşətli bəlası idi - və "erkən simptomlar" siyahısının ortasına getməyə vaxt tapmamışdan əvvəl aydın oldu. ki, məndə məhz bu xəstəlik var idi.

Bir neçə dəqiqə orada oturdum, ildırım vurdu, sonra ümidsizliyin laqeydliyi ilə vərəqləri daha da vərəqləməyə başladım. Mən vəba xəstəliyinə tutuldum, onun əlamətlərini oxudum və müəyyən etdim ki, məndə vəba var, bir neçə aydır ki, məni əzablandırır və bu barədə heç bir fikrim yox idi. Maraqlandım: daha nə ilə xəstəyəm? Mən Müqəddəs Vitusun rəqsinə keçdim və bildim ki, gözlənildiyi kimi, mən də ondan əziyyət çəkirəm; Sonra mən bu tibbi fenomenlə maraqlandım və onu hərtərəfli başa düşməyə qərar verdim. Düz əlifba sırası ilə başladım. Anemiya haqqında oxudum - və əmin oldum ki, məndə var və iki həftədən sonra kəskinləşmə baş verməlidir. Brightın xəstəliyi, kəşf etdiyim üçün rahatladığım kimi, xəstəliyimin yalnız yüngül bir forması idi və yalnız məndə olsaydı, daha bir neçə il yaşamağa ümid edə bilərdim. Ciddi fəsadlarla sətəlcəm var idi və angina pektorisi, görünür, anadangəlmə idi. Beləliklə, mən vicdanla əlifbanın bütün hərflərini keçdim və özümdə tapmadığım yeganə xəstəlik puerperal qızdırma idi.

Əvvəlcə hətta incidim: orada təhqiredici bir şey var idi. Niyə birdən məndə uşaqlıq qızdırması olmur? Niyə birdən onun yanından keçdim? Ancaq bir neçə dəqiqədən sonra qarınqululuğuma daha layiqli hisslər qalib gəldi. Özümə təsəlli verməyə başladım ki, təbabətin bildiyi bütün digər xəstəliklərim var, eqoizmimdən utandım və uşaqlıq qızdırması olmadan etməyə qərar verdim. Amma tif xəstəliyi məni tamamilə bürüdü və mən bununla kifayətləndim, xüsusən uşaqlıqdan açıq-aydın dabaq xəstəliyindən əziyyət çəkdiyim üçün. Kitab ayaq və ağız xəstəliyi ilə bitdi və qərara gəldim ki, artıq heç nə məni təhdid etmir.

Bu barədə düşündüm. Nə qədər maraqlı olduğunu düşünürdüm klinik hal Təsəvvür edirəm ki, tibb fakültəsi üçün nə qədər xəzinə olardım. Tələbələrin klinikalarda təcrübə keçməsinə və həkim turlarında iştirak etmələrinə heç bir səbəb olmazdı. Mən özüm bütöv bir klinikayam. Sadəcə mənim ətrafımda gəzib dərhal diplomlarını almağa getməlidirlər.

Sonra daha nə qədər davam edə biləcəyimlə maraqlandım. Özüm üçün tibbi müayinə təşkil etmək qərarına gəldim. Nəbzimi hiss etdim. Əvvəlcə nəbz yox idi. Birdən o peyda oldu. Saatımı çıxarıb saymağa başladım. Dəqiqədə yüz qırx yeddi döyüntü çıxdı. Ürəyimi axtarmağa başladım. Mən tapmadım. Döyməyi dayandırdı. Fikirləşəndən sonra belə qənaətə gəldim ki, o, hələ də yerindədir və görünür, döyülür, amma tapa bilmədim. Ön tərəfi bel dediyim yerdən boynuna vurdum, sonra hər iki tərəfə getdim, arxaya keçdim. Xüsusi bir şey tapmadım. Dilimi yoxlamağa çalışdım. Dilimi bacardıqca uzağa çıxardım və bir gözümlə ona baxmağa, digərini bağlamağa başladım. Mən yalnız ucunu görə bildim və yalnız bir şeyə müvəffəq oldum: qırmızı qızdırması olduğum fikri təsdiqləndi.

Mən bu oxu zalına xoşbəxt, sağlam insan kimi daxil oldum. Yazıq dağıntı kimi sürünərək oradan çıxdım.

həkimimə getdim. O, mənim köhnə dostumdur; mənə pis görünəndə nəbzimi hiss edir, dilimə baxır, mənimlə hava haqqında danışır - və bütün bunlar pulsuzdur; Düşündüm ki, indi ona yaxşılıq etmək növbəmdir. “Həkim üçün əsas şey təcrübədir” deyə qərar verdim. Beləliklə, onu alacaq. Mənim timsalımda o, hər qardaşda iki xəstəliyi olmayan min yeddi yüz adi xəstədən ala bilməyəcəyi bir təcrübə alacaq. Mən birbaşa onun yanına getdim və soruşdu:

Yaxşı, nə ilə xəstəsən?

Mən dedim:

Dostum, vaxtınızı xəstələndiyim barədə hekayələrlə itirməyəcəyəm. Həyat qısadır və mən hekayəmi bitirməmiş sən başqa bir dünyaya keçə bilərsən. Mən sizə niyə xəstələnmədiyimi söyləmək istərdim: mənim uşaqlıq qızdırmam yoxdur. Sizə izah edə bilmərəm ki, niyə uşaqlıq qızdırmam yoxdur, amma bu bir faktdır. Məndə başqa hər şey var.

Və mən kəşfimi necə etdiyimdən danışdım.

Sonra köynəyi sinəmin üstünə qaldırdı, məni müayinə etdi, sonra biləyini bərk-bərk sıxdı və birdən heç bir xəbərdarlıq etmədən məni sinəmə itələdi - fikrimcə, bu, sadəcə olaraq iyrəncdir - və əlavə olaraq, qarnıma yapışdı. Sonra oturdu, kağıza nəsə yazdı, qatlayıb mənə verdi, mən də aldığım resepti cibimə qoyub getdim.

Mən buna baxmadım. Ən yaxın aptekə gedib əczaçıya verdim. Oxudu və mənə qaytardı.

Dedi ki, belə şeyləri saxlamır. Soruşdum:

Siz əczaçısınız?

Dedi:

Mən əczaçıyam. Əgər mən ərzaq mağazası və ailə pansionatı olsaydım, sizə kömək edə bilərdim. Amma mən sadəcə əczaçıyam.

Resepti oxudum. Oxudu:

Biftek ………1 lb

Pivə………1 pint (hər 6 saatdan bir qəbul edilir)

On millik piyada... 1 (səhər götürün)

Yataq ……… 1 (axşam, tam saat 11-də götürün)

Və başınızı heç nə anlamadığınız şeylərlə doldurmağı dayandırın.

Mən xoşbəxt (ən azı mənim üçün) nəticəyə səbəb olan bu göstərişlərə əməl etdim: həyatım xilas oldu və mən hələ də sağam.

Bu xəstəliyin mənə necə əzab verdiyini təsvir etmək mümkün deyil. Mən onun əziyyətini beşikdən çəkmişəm. Məktəbə başladığım gündən, demək olar ki, bir gün belə xəstəlik məni tərk etmədi. Qohumlarım o vaxt bilmirdilər ki, ciyərim xəstədir. İndi tibb böyük irəliləyişlər əldə etdi, amma sonra hamısını tənbəllikdə günahlandırdılar.

Necə? Sən hələ də yataqda uzanırsan, tənbəl balaca şeytan! Tez ayağa qalx və işə başla! – dedilər, fərqinə varmadan, təbii ki, hamısı qaraciyərdədir.

Və mənə həb vermədilər - başıma şillə vurdular. Təəccüblüdür ki, başıma vurmaq məni tez-tez, heç olmasa bir müddət sağaldır. Nə deyim, o zaman başıma bir şillə vurmaq ciyərimə daha güclü təsir etdi və indiki dövrdə bir qutu həbdən daha çox hərəkətləri sürətləndirməyə və görülməli olan bütün işləri dərhal yerinə yetirməyə kömək etdi.

Görürsünüz ki, tez-tez sadə ev müalicəsi hər hansı bir bahalı dərmandan daha radikaldır.

Beləliklə, bir-birimizə xəstəliklərimizi izah etmək üçün yarım saat vaxt sərf etdik. Mən Corc və Uilyam Harrisə səhər yuxudan duranda necə hiss etdiyimi söylədim, Uilyam Harris isə yatmağa gedəndə necə hiss etdiyini bizə danışdı və Corc nadir ifadəlilik və səmimiliklə ocaq xalçasında dayandı. aktyorluq bacarığı gecələr necə hiss etdiyini bizə təqdim etdi.

Corc özünü xəstə zənn edir, amma sizi əmin edirəm ki, o, öküz kimi sağlamdır.

Sonra xanım Popits qapını döydü və nahar vaxtının olub-olmadığını soruşdu. Kədərlə bir-birimizə gülümsədik və dedik ki, bəlkə nəsə udmağa çalışaq. Harris o mənada danışırdı ki, əgər qurdu öldürsən, xəstəliyin inkişafı bir qədər ləngiyə bilər. Xanım Popits nimçə gətirdi və biz süfrəyə yaxınlaşıb steyk, soğan və rhubarb tortu götürməyə başladıq.

Mən artıq tamamilə boşa getmişəm, çünki təxminən yarım saatdan sonra yeməyə marağımı tamamilə itirdim - bu, əvvəllər mənim başıma gəlməmişdi - və hətta pendirə də toxunmadım.

Vəzifəmizi belə yerinə yetirib, yenə stəkanlarımızı ağzına qədər doldurduq, tütəklərimizi yandırdıq və səhhətimizin acınacaqlı durumu ilə bağlı söhbətimizə davam etdik. Bizə əslində nə baş verdiyini heç kim dəqiq deyə bilməzdi, lakin biz yekdilliklə qərara gəldik: nə olursa olsun, hamısı həddindən artıq işin nəticəsi idi.

Sadəcə istirahətə ehtiyacımız var”, - Harris bildirib.

Georgeun polis bölməsinə getdiyi zaman tibb tələbəsi kimi qeydə alınan bir əmisi oğlu var, ona görə də Corcun ifadələrində ailənin tibbə meylinin möhürünü daşıması təəccüblü deyil.

Mən Corcla razılaşdım və dedim ki, səs-küylü dünyadan uzaq, tənha, unudulmuş bir guşə tapmaq və onun yuxulu guşələrində bir həftə yuxu görmək gözəl olardı - bəzi tərk edilmiş körfəz, pərilərin səs-küylü izdihamdan gizlətdiyi, bəziləri Qartal yuvası Yalnız on doqquzuncu əsrin səs-küyünün eşidildiyi Zaman Qayasında.

Harris bunun ölümcül bir ümidsizlik olacağını söylədi.O, ağlıma gətirdiyim künc, axşam saat səkkizdə yatmağa getdikləri və sizin edə bilməyəcəyiniz o tənha dəlik haqqında çox yaxşı bir fikri olduğunu söylədi. İstənilən qiymətə İdman Kağızı alın və bir qutu tütün almaq üçün on mil getməli olduğunuz yer.

Xeyr," Harris dedi, "əgər həqiqətən istirahətə və mənzərəni dəyişməyə ehtiyacımız varsa, dəniz kənarında gəzmək ən yaxşısıdır."

Dənizdə gəzməyə qətiyyətlə üsyan etdim. Dənizdə gəzintiyə iki ay ayırsanız yaxşıdır, amma bir həftə heç bir mənası yoxdur.

İstirahət və əyləncə arzusunu əziz tutaraq bazar ertəsi dənizə çıxırsınız. Sahildəki dostlarınıza şadlıqla əl yelləyirsiniz, ən təsirli tütünüzü yandırırsınız və kapitan Kuk, Ser Frensis Dreyk və Kristofer Kolumb kimi görünərək göyərtədə gəzməyə başlayırsınız. Çərşənbə axşamı yelkən açdığınız üçün peşman olmağa başlayırsınız. Çərşənbə, Cümə axşamı və Cümə günləri dünyaya doğulduğunuz üçün peşman olmağa başlayırsınız. Şənbə günü bir stəkan bulyon udmağa güc tapırsan və göyərtədə oturaraq mərhəmətli sərnişinlərin necə hiss etdiyinə dair həlim, şəhid kimi təbəssümlə suallarına cavab verirsən. Bazar günü siz artıq müstəqil hərəkət edə və bərk yemək yeyə bilərsiniz. Bazar ertəsi səhəri isə əlinizdə çamadan və qoltuğunuzun altında çətirlə keçiddə dayanıb, enməyi gözləyəndə, artıq dənizdə gəzməkdən həzz alırsınız.

Yadımdadır, bir dəfə qaynım kiçik bir iş görüb kruiz sağlamlığı yaxşılaşdırmaq üçün. O, Londondan Liverpola və geriyə bir kabinə götürdü, lakin Liverpoola çatanda o, yalnız geri dönüş bileti almaqla məşğul idi.

Deyirlər ki, o, rast gəldiyi hər kəsə görünməmiş endirimlə təklif edib; sonda bilet on səkkiz pens üçün həkimin dəniz havası və idman təyin etdiyi bir arıq gəncə verildi.

"Dəniz havası! – baldızım nəvazişlə bileti əlinə qoyub qışqırdı. - Vay, ömrün boyu ondan bezəcəksən. İdmana gəlincə, gəminin göyərtəsində oturaraq, sahil boyu sürməkdən daha çox məşq edəcəksiniz."

Özü - qaynım qatarla qayıtdı. O, Şimal-Qərb Dəmiryolunun sağlamlığı üçün kifayət qədər faydalı olduğunu izah etdi.

Başqa bir dostum sahil boyu bir həftəlik gəzintiyə çıxdı. Yelkənə çıxmazdan əvvəl bir stüard ona yaxınlaşdı və soruşdu ki, o, hər yeməyi ayrıca ödəyəcək, yoxsa bütün günlər üçün masanın pulunu birdən ödəyəcək.

Stüard ikinci üsulu daha sərfəli kimi tövsiyə etdi. Dedi ki, bütün həftə üçün yemək iki funt beş şillinq olacaq. Səhər yeməyində balıq və qızardılmış ət verdiklərini söylədi. Nahar saat birdədir və dörd kursdan ibarətdir. Saat altıda - nahar: şorba, antre, qovurma, oyun, salat, şirniyyat, pendir və meyvə. Və nəhayət, saat onda - bir neçə ət yeməklərindən ibarət yüngül şam yeməyi.

Dostum qərara gəldi ki, bu qırx beş şillinq ona uyğun gəlir (o, böyük yeyəndir) və pulu çölə atdı.

Gəmi Sheernessdən yenicə ayrıldığı üçün nahar verildi. Dostum gözlədiyindən az ac idi və özünü bir tikə qaynadılmış ət və qaymaqlı çiyələklə məhdudlaşdırdı. Nahardan sonra o, xeyli müddət fikirləşdi və ona elə gəldi ki, bir həftə qaynadılmış ətdən başqa heç nə yeməyib, ya da son illərçiyələk və qaymaq üzərində yaşayırdı.

Eynilə, nə ət, nə də çiyələk və qaymaq sevinmədi - əksinə, onlar başa çatdıqları yerdə qalmaq istəmədilər.

Saat altıda onu nahara çağırdılar. O, dəvəti həvəssiz qəbul etdi, lakin ödənilən qırx beş şillinqin xatirəsi onda vəzifə hissi oyatdı və o, kəndirlərdən və s. yapışaraq nərdivanla aşağı düşdü. Aşağıda onu tərəvəz və qızardılmış balıq ətri ilə qarışdırılmış soğan və isti vetçinanın ləzzətli ətri qarşıladı. Sonra stüard onun yanına atıldı və şirin təbəssümlə soruşdu:

– Nahar üçün nə seçmək istərdiniz, cənab?

"Buradan çıxmağıma kömək etsən yaxşı olar" deyə çətinliklə pıçıldadı.

Onu tələm-tələsik göyərtəyə çəkdilər, aşağı tərəfə söykəndilər və tək qaldılar.

Sonrakı dörd gün ərzində o, kraker və qazlı su ilə dolanaraq sadə və günahsız bir həyat sürdü, lakin şənbə günü o, ayağa qalxdı və bir dilim qızardılmış çörək ilə bir fincan zəif çay içməyə cəsarət etdi. Bazar ertəsi isə o, artıq hər iki yanağına toyuq bulyonu vururdu. Çərşənbə axşamı sahilə çıxdı və gəminin körpüdən uzaqlaşmasına kədərlə baxdı.

“İşdə o gedir! - dostum dedi. “Beləliklə, o, özü ilə birlikdə haqqı mənə məxsus olan, lakin almadığım qırx şillinq azuqəni tərk edir.”

Ona görə də dənizdə gəzməyə qəti şəkildə qarşı çıxdım. Məsələ, izah etdim, özüm üçün qorxmağımda deyil. Mən heç vaxt dəniz tutması keçirməmişəm. Amma Corc üçün qorxurdum. Corc özünə güvəndiyini və dənizdə gəzməyə etiraz etməyəcəyini söylədi. Ancaq o, Harrisə və mənə bu barədə düşünməyi belə məsləhət görmür, çünki o, şübhə etmir ki, ikimiz də xəstələnəcəyik. Harris dedi ki, insanların dəniz xəstələnməsinə necə müvəffəq olması şəxsən onun üçün həmişə müəmma olub, bütün bunlar tam bir bəhanədir, o da tez-tez xəstələnmək istəyirdi, lakin heç vaxt buna nail ola bilməyib.

Sonra o, bizə La-Manş boğazını elə bir fırtınada keçdiyinə dair nağılları danışmağa başladı ki, sərnişinlər çarpayılarına bağlanmalı oldular və göyərtəsində olan yalnız iki nəfər - özü və gəmi kapitanı dəniz xəstəliyinə müqavimət göstərdilər. Bəzən dəniz xəstəliyinə müqavimət göstərənlər özü və ikinci yoldaşı idi, lakin həmişə özü və başqası idi. Özü və başqası deyildisə, o, tək idi.

Qəribədir: dəniz xəstəliyinə meyilli insanlar quruda ümumiyyətlə yoxdur. Dənizdə bu bədbəxtlərə hər addımda rast gəlirsən, gəmidə onlardan çoxu var. Amma mən hələ quruda dəniz tutmağın nə olduğunu bilən adama rast gəlməmişəm. Sadəcə təəccüblənirsən ki, hər hansı bir gəmi ilə dolu olan minlərlə və minlərlə əziyyət çəkən insanlar sahilə çıxdıqdan sonra hara yoxa çıxırlar?

İnsanların əksəriyyəti Yarmuta gedən qayıqda gördüyüm yoldaşlardan biri kimi olsaydı, bu sirri asanlıqla izah edə bilərdim. Yadımdadır, biz Southend Marinadan təzəcə ayrılmışdıq ki, onun həyatı təhlükə altında olduğunu gördük. Mən ona kömək etməyə tələsdim.

"Hey! Ehtiyatlı ol! - çiynini silkələyərək dedim. "Beləliklə, siz dənizdən kənara çıxa bilərsiniz."

"Aman Tanrım! Daha pis olmayacaq!” - Ondan sıxışdıra bildiyim bu idi. Bununla mən ondan ayrılmalı oldum.

Üç həftə sonra onunla Bathda otelin restoranında görüşdüm, orada səyahətlərindən danışdı və dəniz sevgisindən ehtirasla danışdı.

“Mən meydançanın öhdəsindən necə gələ bilərəm? – utancaq adamın sualına cavab olaraq qışqırdı gənc oğlan, heyranlıqla ona baxır. - Etiraf etmək, bir gün Bir az ürək bulanması hiss etdim. Cape Horn kənarında idi. Səhəri gün gəmi qəzaya uğradı”.

Mən dedim:

"Bağışlayın, Southend Roadstead-də qusduran siz deyildiniz?" Onda da geridə qalmağı xəyal edirsən”.

- Southend Roadstead-da? – çaşmış baxışla soruşdu.

"Bəli, bəli, Yarmut yolunda, cümə günü, üç həftə əvvəl."

“Oh, onda! - o, parıldayaraq cavab verdi. - Hə, yadıma düşdü. Mən ümidsiz bir miqren keçirdim. Və hamısı turşuya görə. Bu turşular iyrənc idi! Mən başa düşmürəm ki, bu cür iyrənc şeylər layiqli bir gəmidə necə xidmət edilə bilər. Onları sınamısınız?

Mənə gəlincə, dəniz tutması üçün əla vasitə tapmışam: sadəcə olaraq tarazlığı qorumaq lazımdır. Siz göyərtənin mərkəzində dayanırsınız və gəminin hündürlüyünə uyğun olaraq, bədəninizin hər zaman dik vəziyyətdə olması üçün tarazlıq qurursunuz. Gəminin burnu yuxarı qalxanda qabağa əyilirsən, az qala alnınla göyərtəyə toxunursan, arxa tərəfi qalxanda isə arxaya söykənirsən. Bu, bir-iki saat ərzində çox kömək edir. Ancaq bütün həftə ərzində bu şəkildə balansınızı qorumağa çalışın!

George dedi:

Gəlin qayıqla çaya qalxaq.

Dedi ki, bizə təmiz hava, fiziki əmək və dinclik veriləcək, mənzərənin davamlı dəyişməsi zehnimizi məşğul edəcək (o cümlədən, Harrisdə bu adla tanınan şeylər) və sağlam yorğunluq iştahı stimullaşdırmağa və yuxunu yaxşılaşdırmağa kömək edəcək. .

Harris dedi ki, Corc yuxusunu yaxşılaşdırmaq üçün çətin ki, heç nə etməməlidir - bu təhlükəli idi. O dedi ki, həm qışda, həm də yayda gündə cəmi iyirmi dörd saat olduğundan o, Corcun indikindən daha çox necə yatacağını təsəvvür edə bilmir; o fikirləşdi ki, Corc daha çox yatmaq qərarına gəlsə, pulu boş yerə sərf etməmək üçün əbədi olaraq yata bilər. ən azı masada və mənzildə.

Harris əlavə etdi ki, çay təklifi buna baxmayaraq "işarəni vurur". Niyə "məsələ ilə bağlı" olduğunu başa düşmürəm (əgər biz Harrisin bir qədər axmaq hazırcavablarını nöqtəyə gətirməkdən danışmırıqsa), amma görünür, bu ifadənin təsdiqedici mənası var.

Mən çayın “yerində” olduğunu təsdiqlədim və Harrislə mən razılaşdıq ki, Corc yaxşı bir fikir irəli sürüb. Biz bunu Corcun çox ağıllı olması təəccüblü bir tonda ifadə etdik.

Bu təklifdən məmnun qalmayan yeganə şəxs Montmorency oldu. Şəxsən çay onu heç vaxt cəlb etmirdi.

“Bu, sizin üçün əladır,” dedi, “bu şey sizin xoşunuza gəlir, amma mənim xoşuma gəlmir. Mənim orada işim yoxdur. Mən mənzərə həvəskarı deyiləm və siqaret də çəkmirəm. Əgər siçovul görsəm, mənim ucbatından sahilə çıxmayacaqsan və uyusam, axmaqlıq edib məni dənizə atacaqsan. Mənim fikrimcə, bu, axmaq fikirdir”.

Halbuki bir nəfərə qarşı üç nəfər idik və səs çoxluğu ilə təklif qəbul olundu.

Planın müzakirəsi. - Yaxşı havada açıq havada gecələmənin gözəlliyi. - Eyni şey - pis. - Biz güzəştə gedirik. - Montmorency, onun ilk addımları və mənim təəssüratlarım. - Onun bu dünya üçün çox da yaxşı olmadığı ilə bağlı narahatlıq var. - Qorxu əsassızmış kimi dağılır. - Görüş təxirə salınıb.

Xəritəni tərtib etdik və gələcək fəaliyyət planını müzakirə etməyə başladıq.

Növbəti şənbə günü Kinqstondan üzməyimiz qərara alındı. Harrislə mən səhər oradan çıxıb Şeytanlara qayıqla gedəcəyik, orda Corc da bizə qoşulacaq, rəsmi vəzifələri onu günortaya qədər Şəhərdə saxlayacaq (Corc hər gün ondan başqa hər gün 10-dan 4-ə kimi bankda yatır. Şənbə - oyananda və saat ikidə səni qapıdan bayıra çıxarırlar).

Bəs gecəni harada keçirəcəyik: açıq havada, yoxsa otellərdə?

Corc və mən gecəni açıq havada keçirməyin tərəfdarı idik. O qədər primitivdir, dedik, o qədər azad, o qədər patriarxaldır.

Kədərli, sərin buludların dərinliyində ölü günəşin qızıl xatirələri yavaş-yavaş əriyir. Artıq quşların cıvıltısını eşidə bilmirsən: onlar qəmli uşaqlar kimi susdular. Və yalnız kəkliyin fəryadlı nidası və qarğıdalıların cırıltılı qışqırtısı suların qoynundakı ehtiramlı sükutu pozur, burada, ancaq eşidilən bir ah ilə gün istirahət edir.

İşığın geri çəkilən parıltısını təqib edərək, Gecənin xəyalpərəst ordusu - qaranlıq kölgələr - çayın sahillərindən, axşam dumanına bürünmüş meşələrdən səssizcə irəliləyir, görünməz bir addımla sahil çəmənliyi ilə hərəkət edir, kolluqların arasından keçir. qamışlar. Dünyanın qaranlığına qərq olan gecə qara qanadlarını açır, işıqlı titrəyişlərdə tutqun taxtına yüksəlir. solğun ulduzlar onun kabus kimi sarayı, dünyanı idarə etdiyi yerdən.

Və sonra biz qayığımızı sakit suda yanardıq və indi artıq çadır qurulub və təvazökar bir şam yeməyi hazırlanıb yeyilib. Və o qədər uzun borular doldurulur və yandırılır və alçaq səslə mehriban bir söhbət gedir və kəsiləndə çay qayığın ətrafına sıçrayır və bizə köhnə, köhnə nağıllarını pıçıldayır və heyrətamiz sirlərini açır. Bizi dinləyir və səsi kobud və xırıltılı olana qədər onsuz da min illər oxuduğu və daha minlərlə il oxuyacağı əbədi uşaq mahnısını sakitcə mırıldanır - bu mahnı, bizlərin dəyişən simasını sevməyi öyrənmişlər. Yumşaq sinəsindən nəvazişlə və güvənlə yapışan çay o qədər başa düşülən görünür ki, biz bunu bacarmasaq da, eşitdiklərimizi sözlə təkrarlamaq istərdik.

Biz isə çayın üstündə otururuq, onu bizdən az sevməyən ay incə bir öpüşlə ona tərəf əyilib gümüşü qucağında qucaqlayır. Biz isə aramsız suların öz ağasına, okeana doğru necə axdığını seyr edirik - söhbətimiz dayanana qədər, borular sönənə qədər, biz, ümumiyyətlə, adi və nəsr gəncləri kədərə qərq olana qədər seyr edirik və eyni zamanda. , sözlərə ehtiyacı olmayan sevincli düşüncələr - gözlənilmədən gülərək boruları döymək və bir-birimizə arzulamaq üçün qalxana qədər Gecəniz xeyrə, dalğaların sıçraması və yarpaqların xışıltısı ilə uyuyan səssiz ulduzların altında yuxuya getməyin. Biz xəyal edirik ki, yer üzü əsrlər boyu qayğı və iztirabın aydın qaşını qırışlarla büzdüyü kimi, övladlarının günahları və axmaqlıqları da sevən ürəyini qocaltdığı kimi yenidən cavanlaşdı, cavan və zərif oldu - o uzaqlarda olduğu kimi o, gənc ananın bizi, övladlarını qüdrətli qoynunda qucaqladığı, sivilizasiyanın ucuz ləzzətlərinin bizi hələ onun qucağından qoparmadığı, bəşəriyyətin hələ istehzalı skeptisizm zəhəri ilə zəhərlənmədiyi və sərxoş olmadığı günlər. həyatının sadəliyindən, məskəninin - ana torpağın sadəliyindən və böyüklüyündən utanır.

Harris dedi:

Bəs yağış yağsa?

Harrisi heç vaxt həyat nəsrindən qopara bilməyəcəksiniz. Onda heç bir impuls, əlçatmaz ideala şüursuz bir həsrət yoxdur. Harris "nə olduğunu bilmədən ağlamağa" qadir deyil. Harrisin gözündə yaş varsa, əmin ola bilərsiniz ki, o, təzəcə çiy soğan yeyib və ya pirzolasına çox xardal qoyub.

Bir gecə dəniz sahilində özünüzü Harrislə tək tapın və qışqırın:

“Çu! eşidirsən? Dalğalanan dalğaların gurultusu arasında səslənən su pərilərinin oxuması deyilmi? Yoxsa qəmli ruhlar yosunların qalınlığında dincələn solğun boğulmuş adamlar üzərində cənazə mahnısı oxuyurlar?

Və Harris sənin əlini tutub cavab verəcək:

“Mən bunun necə olduğunu bilirəm, qoca: sən hardasa heyrətə gəldin. Gedək, küncdə bir yer var. Orada sənə həyatınızda heç vaxt dadmadığınız şanlı şotland viskisindən bir qurtum verəcəklər və hər şey yaxşı olacaq”.

Harris həmişə küncdə bir yer bilir ki, içkiyə gəldikdə müstəsna bir şey əldə edə bilərsiniz. Əminəm ki, Harrislə cənnətdə görüşsəniz (bunun mümkün olduğunu nəzərə alsaq), o, dərhal sizə aşağıdakı salamla müraciət edəcəkdir:

“Lənət olsun ki, burada olmağına şadam, qoca! Mən küncdə bir yer tapdım, orada bir-iki stəkan birinci dərəcəli nektar yudumlaya bilərsən”.

Buna baxmayaraq, biz ona ədalətli davranmalıyıq ki, bu halda, yəni açıq havada yatmaq fikri ilə əlaqədar olaraq, onun praktiki qeydi olduqca uyğun idi. Yağışlı havada gecəni açıq havada keçirmək o qədər də xoş deyil.

Axşam gəlir. Sən islanmısan, qayıqda ayaq biləyi qədər su var, bütün əşyaların nəmdir. Sahildə gölməçələrin daha az olduğu yer seçmisiniz, çəmənlik bağladınız, çadırı qayıqdan çıxartdınız və ikiniz onu qurmağa başladınız. O, islanır və ağırlaşır, qapaqları küləkdə çırpılır, üstünə düşüb başınıza yapışır və sən şeytan olursan. Və yağış yağmağa davam edir. Yaxşı havada belə çadır qurmaq o qədər də asan deyil, yağışda yalnız Herakl bu işin öhdəsindən gələ bilər.

Şübhəsiz ki, dostunuz sizə kömək etmək əvəzinə sadəcə aldadır. Çadırın digər tərəfə çəkildiyi zaman onun kənarını təmin edə bildiniz və bütün səyləriniz boş yerə getdi.

"Hey! orda ne edirsen!" - onu çağırırsan.

“A Sən Nə edirsiniz? - geri qışqırır. "Sən buraxa bilməzsən, yoxsa nə?"

“Gecikmə, eşşək! Sən hər şeyi tərsinə çevirdin!” - qışqırırsan.

“Mən heç nəyi çevirmədim! - deyə qışqırır. - Kənarınızı buraxın!

"Və sənə deyirəm ki, sən hər şeyi məhv etdin!" - hönkürürsən, ona çatmağı xəyal edirsən; və kəndiri elə qüvvə ilə çəkirsən ki, ona vurulan bütün dirəklər uçur.

"Ah, lənətə gəlmiş axmaq!" - o, dodağının altında mızıldanır, ardınca vəhşi bir qaxac gəlir və sənin kənarın cəhənnəmə cırılır. Siz çəkici yerə atıb, fikrinizi bildirmək üçün partnyorunuza tərəf yönəlirsiniz, o isə sizə öz fikirlərini bildirmək üçün qarşı tərəfdən sizə tərəf yönəlir. Siz isə çadırın ətrafında bir-birinizi təqib edirsiniz, lənətlər yağdırırsınız, ta ki bütün quruluş formasız bir yığın halında yerə yıxılıb bir-birinizi xarabalıqlar üzərində görmək imkanı verənə qədər və bir səslə hirslə qışqırırsınız:

"Buyurunuz! Mən sənə nə dedim?

Bu arada qayıqdan su çıxaran, onu əsasən qollarına tökən və son on dəqiqə ara vermədən öz-özünə söyüş söyən üçüncüsü soruşur ki, sən orada nə cür şeytansan və niyə lənətə gəlmişsən? çadır hələ qurulmayıb.

Nəhayət, birtəhər çadır qurulur və siz əşyalarınızı içəri sürükləyirsiniz. Od yandırmağa çalışmağın faydası olmadığı üçün ruh çırağı yandırıb ətrafına toplaşırsan.

Axşam menyusunda əsas yemək yağış suyudur. Çörək onun üçdə ikisini təşkil edir, ətli pasta onunla doludur; Mürəbbə, yağ, duz və qəhvəyə gəlincə, onlar yağış suyu ilə qarışdırılaraq, görünməmiş bir növ şorba yaratmaq niyyətində idilər.

Nahardan sonra əmin olursan ki, tütünün nəmdir və tütünü yandırmaq mümkün deyil. Xoşbəxtlikdən, siz özünüzlə bir şüşə dərman gətirmisiniz, onun böyük bir dozası əhval-ruhiyyəni yüksəltməklə və zehni bulandırmaqla sizi yatmağa məcbur etmək üçün yer üzündəki varlığa kifayət qədər cəlbedicilik verir.

Sonra bir filin sinənizdə oturduğunu və sizi dənizin dibinə atan vulkan püskürməsinin başladığını xəyal edirsiniz - və buna baxmayaraq, fil sinənizdə dinc şəkildə dincəlməyə davam edir. Siz oyanırsınız və həqiqətən dəhşətli bir şeyin baş verdiyini anlayırsınız. Əvvəlcə sizə elə gəlir ki, sanki dünyanın sonu gəlib, amma sonra başa düşürsən ki, bu mümkün deyil və deməli, bunlar quldur və qatildir, yaxud ən yaxşı ssenari, yanğın. Nəticələrinizin nəticələrini belə hallarda adi şəkildə hamıya təqdim edirsiniz. Bununla belə, heç kim köməyə gəlmir və sizə yalnız bir şey aydındır: siz minlərlə izdiham tərəfindən tapdalanır və ruh sizdən yıxılır.

Deyəsən, səndən başqa kimsə çətin anlar yaşayır: çarpayının altından boğuq iniltilər gəlir. Nə olursa olsun, canınızı baha satmaq qərarına gələrək, başıuca döyüşə tələsirsiniz, fərq qoymadan təpik, yumruq və çılğın qışqırıqlar səsləndirirsiniz; və nəhayət bir şey verilir və başınızın üstündə olduğunu hiss edirsiniz təmiz hava. Səndən iki addım aralıda səni öldürmək üçün pusquda duran yarıçılpaq quldur görürsən və ölüm-dirim mübarizəsinə hazırsan və birdən onun Cim olduğu ağlına gəlir.

"Nə, bu sənsən?" – deyir, birdən səni də tanıyır.

"Bəli" deyə cavab verirsən, gözlərini ovuşdurursan, "burada nə baş verir?"

“Deyəsən lənətə gəlmiş çadır çöküb” deyir. - Bill haradadır?

Sonra hər ikiniz qışqırmağa və "Bill!" - və altındakı torpaq silkələməyə, qıvrımlara yığılmağa başlayır və xarabalıqların bir yerindən yarı boğulmuş, lakin tanış bir səs cavab verir:

"Hey, sən nə vaxtsa başımdan düşəcəksən?"

Və Bill dırmaşır - palçıqla örtülmüş, tapdalanmış gəmi qəzası. Nədənsə çox hirslənir: açıq-aydın o, hər şeyin bir qurma olduğuna inanır.

Sonda qərara gəldik ki, aydın gecələrdə açıq havada yatacağıq, pis havada və ya müxtəliflik istəyəndə, layiqli insanlar kimi otellərdə, mehmanxanalarda və mehmanxanalarda qalacağıq.

Montmorency bu güzəşti qeyd-şərtsiz təsdiqlədi. Romantik təklik onun elementi deyil. Ona belə bir şey verin, səs-küylü və bir az dadsız olsa, daha çox əyləncəlidir.

Montmorency-yə baxın, o, sadəcə bədəndəki bir mələkdir, nədənsə bu, bəşəriyyət üçün sirr olaraq qalır, kiçik bir tülkü teriyeri şəklini alır. O, həmişə mömin yaşlı xanımların və cənabların göz yaşlarına boğulduğu “bu dünya necə də pisdir və mən bunu daha yaxşı və nəcib etmək istərdim” ifadəsini həmişə özündə saxlayır. .

O, ilk dəfə məndən asılı olanda, uzun müddət onun şirkətindən zövq alacağıma ümid etmirdim. Əvvəllər mən kresloda oturub ona baxırdım, o da kilimdə uzanıb mənə baxırdı və beynimdə bir fikir yaranırdı: “Bu köpək bu dünyada sağ qalan deyil. O, parlayan arabada cənnətə aparılacaq. Bunun qarşısını almaq olmaz”.

Amma iki onlarla toyuğun pulunu ödəməli olduqdan sonra öldürdü; yüz on dörd dəfə uğuldayaraq, təpiklə onu küçə döyüşlərindən çıxarmaq məcburiyyətində qalandan sonra; qəzəbli bir qadın müayinə üçün mənə boğulmuş pişiyi gətirdikdən sonra qatilin adını damğaladı; bir qonşum məni vəhşi iti qarmaqda saxlamadığım üçün məhkəməyə verdikdən sonra, bir şaxtalı axşam o, iki saat soyuq bir anbarda oturdu, burnunu oradan çıxarmağa cəsarət etmədi; Bağbanımın, məndən gizli olaraq, itimin müəyyən müddət ərzində neçə siçovul öldürəcəyinə mərc edərək otuz şillinq mərc qazandığını öyrəndikdən sonra düşünməyə başladım ki, bəlkə onun göylərə qalxması olacaq. bir az gecikdi.

Tövlələrin ətrafında asmaq, ətrafınıza ən nüfuzsuz reputasiyadan zövq alan itlər dəstəsini toplamaq və eyni dərəcədə şübhəli reputasiyaya malik olan digər itlərlə döyüşə başlamaq üçün onları hər cür gecəqondularda sizinlə birlikdə aparmaq - bu, Montmorency-yə görə , “it kimi yaşamaq” adlanır. indiki” və buna görə də yuxarıda qeyd etdiyim kimi o, mehmanxana və mehmanxanalar təklifini həvəslə dəstəklədi.

Beləliklə, gecələmə məsələsi dörd nəfəri tam qane edəcək şəkildə həll olundu; Müzakirə etmək üçün yalnız bir şey qaldı - özümüzlə nə aparacağıq. Amma biz bu haqda danışmağa başlayan kimi Harris bu gün üçün mübahisə etməkdən doyduğunu dedi və bayıra çıxıb stəkanı yıxmağı təklif etdi; o, küncdə yaxşı irland ala biləcəyimiz bir yer bildiyini söylədi.

Corc susadığını dedi (Corcun heç susamadığını xatırlamıram) və məndə bir-iki damcı isidilmiş viskinin bir dilim limonun mənim xəstəliyə kömək edə biləcəyini qeyri-müəyyən hiss etdiyim üçün müzakirəni davam etdirdi. ümumi razılaşma ilə növbəti axşama təxirə salındı. Papaqlarımızı geyinib bayıra çıxdıq.

Təşkilati məsələlər. - Harrisin iş üsulu. - Bir ailənin yaşlı atası necə şəkil asır. - Corc müdrik qeyd edir. - Səhər üzgüçülüyünün ləzzətləri. - Qayığın aşması halında təchizat.

Beləliklə, növbəti axşam planlarımızı yekunlaşdırmaq üçün yenidən görüşdük. Harris dedi:

İlk növbədə, özümüzlə nə götürəcəyimizi razılaşdırmalıyıq. Jay, bir kağız parçası götür və yaz; Sən, Corc, bir ərzaq mağazası üçün qiymət cədvəli al və kimsə mənə karandaş versə, siyahı hazırlayacağam.

Bütün bunlar Harrisdir: o, ən ağır yükü həvəslə götürür və həlimliklə başqalarının çiyninə qoyur.

O, həmişə mənə yazıq Podcer əmimi xatırladır. Zəmanət verirəm ki, həyatınızda Podger əmi evin ətrafında bir şey etməyi öhdəsinə götürəndə evdə yaranan belə bir qarışıqlıq görməmisiniz. Məsələn, dülgərdən yeni çərçivədə bir şəkil gətirirlər və asılmamışdan əvvəl yeməkxanada divara söykənirlər; Podger xala bununla nə edəcəyini soruşur və Podger əmi deyir:

“Yaxşı, bunu mənə buraxın! Heç kim eşitməsin - heç kim bu barədə narahat olmasın. Hər şeyi özüm edəcəm!”

Burada pencəyini çıxarıb işə başlayır.

O, qulluqçunu altı pens dəyərində mismar almağa göndərir, onun ardınca oğlanlardan biri ona dırnaqların ölçüsünü söyləmək üçün göndərir. O andan etibarən o, ciddi şəkildə işə başlayır və bütün evi ayağa qaldırana qədər sakitləşmir.

“Gəl, Uill, çəkici tap! – deyə qışqırır. - Tom, hökmdarı götür. Mənə bir pilləkən, ya da ən yaxşısı eyni zamanda stul verin. Hey Jim! Cənab Goggles-in yanına qaçın və ona deyin: Ata sizə baş əyir və ayağınızın necə olduğunu soruşur və sizdən ona ruh səviyyəsini vermənizi xahiş edir. Sən isə, Mariya, heç yerə getmə: mənə işıq verəcək kimsə lazımdır. Xidmətçi qayıdanda onu yenidən tükəndirin və bir rulon şnur alsın. Və Tom - Tom haradadır? "Bura gəl, Tom, şəkli mənə ver."

Sonra şəkli götürüb yerə yıxır və o, çərçivədən uçur və o, bu prosesdə əlini kəsərək stəkanı xilas etməyə çalışır və dəsmalını axtarmaq üçün otaqda tələsməyə başlayır. O, dəsmal tapa bilmir, çünki dəsmal çıxardığı pencəyinin cibindədir və pencəyin hara getdiyini xatırlamır və bütün ev təsərrüfatları alət axtarışını tərk edib pencəyi axtarmağa başlamalıdır. qəhrəmanın özü otaqda rəqs edir və hamının ayağının altına düşür.

“Bütün evdə heç kim mənim pencəyimin harada olduğunu bilmir? Düzünü desəm, mən həyatımda belə çürük adamlar görməmişdim! Burada altı nəfərsiniz - və cəmi beş dəqiqə əvvəl çıxardığım pencəyi tapa bilməzsiniz! Yaxşı yaxşı!"

Sonra oturduğu yerdən qalxır, pencəyinin üstündə oturduğunu görüb deyir:

“Yaxşı, təlaşı dayandır! Mən özüm tapdım. Sizinlə əlaqə saxlamağın mənası yox idi, mən də axtarışı pişiyimizə həvalə edə bilərdim”.

Ancaq təxminən yarım saatdan sonra barmaq sarılır, yeni şüşələr alınır, alətlər gətirilir, pilləkən, stul və şamlar - və əmi yenidən işə başlayır, bütün ailə, o cümlədən qulluqçu və arvad, yarımdairə şəklində düzülür, kömək üçün tələsməyə hazırdır. Kreslonu tutmaq üçün iki nəfər tapşırılır, üçüncüsü əmiyə dırmaşmağa kömək edir və onu dəstəkləyir, dördüncüsü ona mismar verir, beşincisi ona çəkic verir, əmi isə mismar götürüb düşür.

"Buyurunuz! – incimiş tonda deyir, “indi dırnaq itib”.

Və hamımızın diz çöküb dırnaq axtarmaq üçün ətrafda sürünməkdən başqa çarəmiz yoxdur, Podger əmi isə stulda dayanıb gileylənir və istehza ilə soruşur ki, onu gecə gec saatlara qədər belə saxlayacağıq.

Nəhayət mismar tapılır, amma sonra məlum olur ki, çəkic yoxa çıxıb.

“Çəkic haradadır? Mən çəkici hara qoymuşam? Aman Tanrım! Yeddi axmaq ətrafa baxır, heç kim çəkici hara qoyduğumu görməyib!”

Çəkic tapırıq, amma sonra məlum olur ki, əmim mismar vurulmalı olan yerdə divara vurulmuş işarəni itirib və biz növbə ilə onun yanındakı stula qalxırıq ki, işarəni tapsın. . Hamı onu başqa yerdə tapır və Podger əmi hamımızı növbə ilə axmaq adlandırır və bizi kreslolarımızdan qovur. O, bir hökmdar götürüb yenidən hər şeyi ölçməyə başlayır və məlum olur ki, otuz bir və üç səkkiz qarış məsafəni yarıya bölmək lazımdır və o, beynində bölməyə çalışır və fikri çaşır.

Və hər birimiz beynimizdə parçalanmağa çalışır və hamımız müxtəlif cavablar alır, bir-birimizi ələ salırıq. Və mübahisədə biz dividendləri unuduruq və Podger əmi yenidən ölçməli olur.

İndi o, bunu bir şnurla etməyə çalışır və ən vacib anda, qoca axmaq stul müstəvisinə qırx beş dərəcə bucaq altında əyilərək, nədən düz üç düym daha uzaqda yerləşən bir nöqtəyə çatmağa çalışır. çata bilir, tel sürüşür - və o, pianonun üzərinə yıxılır və eyni anda başı və bütün bədəninin klaviatura ilə təmasda olması unikal musiqi effekti yaradır.

Mariya xala isə deyir ki, o, uşaqların burada qalmasına, belə ifadələrə qulaq asmasına icazə verə bilməz.

Lakin sonra Podger dayı nəhayət istədiyi işarəni qoyur və sol əli ilə ona mismar vurur və çəkici sağ əlinə alır. Və ilk zərbə ilə baş barmağını sındırır və qışqıraraq çəkici kiminsə ayağına atır.

Mariya xala təvazökarlıqla ümidini ifadə edir ki, Podger əmi növbəti dəfə divara mismar vurmaq qərarına gələndə onu əvvəlcədən xəbərdar edəcək ki, o, bir həftəlik anasının yanına gedə bilsin.

“Bu qadınlar! Onlar həmişə cəfəngiyatdan hay-küy salırlar! – Podcer əmi çətinliklə ayağa qalxaraq cavab verir. - Amma belə şeyləri xoşlayıram. Arada bir əllərinizlə işləmək xoşdur”.

Və sonra o, yeni bir cəhd edir və ikinci zərbədə bütün mismar və çəkicin yarısı sövdələşməyə daxil olur və Podger əmi ətalətlə divara elə bir qüvvə ilə atılır ki, burnu az qala torta çevrilir.

Və yenə hökmdarı və ipi axtarmalıyıq və divarda yeni bir çuxur görünür; və gecə yarısı şəkil yerindədir (çox əyri və təhlükəli olsa da) və ətrafdakı bir neçə metrlik divar sanki güllələnmiş kimi görünür və evdə hamı cırılıb yıxılıb... Podger əmidən başqa hamı .

"Yaxşı, indi hər şey bitdi! – deyir və kürsüdən ağır-ağır sıçrayaraq kürəkən qadının kallusuna atılır və onun törətdiyi dağıntılara qürurla baxır. - Buyurunuz! Və mənim yerimdə başqası yenə də belə xırda-xırda kimisə işə götürməyi düşünərdi”.

Harris qocalığa çatanda Podger əmi kimi olacaq, mən ona dedim. Əlavə etdim ki, onun bu qədər işi boynuna götürməsinə icazə vermərəm.

Mən dedim:

Xeyr, yaxşı olar ki, kağız, karandaş və qiymət cədvəli al və qoy Corc bunu yazsın, mən hər şeyi edəcəm.

Bizim tərtib etdiyimiz siyahının ilk variantı rədd edilməli idi. Şübhəsiz ki, onun yuxarı hissəsindəki Temza kifayət qədər naviqasiya qabiliyyətinə malik deyil və gəmi ona qalxa bilməzdi ki, bu da səfərdə özümüzlə aparmaq üçün zəruri hesab etdiyimiz hər şeyi özündə cəmləşdirə bilərdi. Siyahını cırıb çaşmış halda bir-birimizə baxdıq.

George dedi:

Bu şəkildə heç nə alınmayacaq. Nəyə ehtiyacımız ola biləcəyimizi deyil, yalnız onsuz edə bilməyəcəyimiz şeylər haqqında düşünməliyik.

Georgeun bəzən yaxşı fikirləri olur. Sadəcə möhtəşəm! Onun bu fikri, şübhəsiz ki, müdrik idi - təkcə bu işə münasibətdə deyil, həm də həyat çayı boyunca bütün səyahətimizə münasibətdə. Bu çay boyunca üzən nə qədər insan öz qayıqlarını batırmaq, onları hər cür gülünc əşyalarla həddən artıq yükləmək riski ilə üzləşir ki, onların fikrincə, bu, səyahəti xoş və rahat edəcək, əslində isə sadəcə olaraq lazımsız zibilliyə çevrilir.

Onlar kövrək kiçik qayıqlarını əllərindən gələn hər şeylə yükləyirlər və onu dirəyin ən yuxarısına itələyirlər! Zərif paltarlar və nəhəng evlər var; sizə iki qəpikdən artıq dəyər verməyən və bir yarımını verməyəcəyiniz faydasız xidmətçilər və ictimai tanışlar dəstəsi; ölümcül melanxolikləri ilə möhtəşəm qəbullar; qərəzlər və dəblər, boşboğazlıq və iddia və ən çətin və mənasız zibillər! - qonşunun sizin haqqınızda nə düşünəcəyi qorxusu; burada yalnız doymağa səbəb olan dəbdəbə var; dişini üstə qoyan həzzlər; qədim zamanlarda bir cinayətkarın başına taxılan və başı dözülməz dərəcədə ağrıyan və qanayan o dəmir taca bənzər möhtəşəm gözəllik.

Bunların hamısı zibildir, qoca! Onu dənizə atın! O, qayığını o qədər ağır edir ki, avarlarda oturanda özünü yorursan. O, bunu o qədər yöndəmsiz və qeyri-sabit edir ki, sənin nə bir rahatlıq anın, nə də bir anlıq istirahətin olsun ki, xəyalpərəst boş işlərə həsr edəsən; dayazlıqlarda sürüşən işıq dalğalarına baxmağa vaxtınız yoxdur günəş şüaları suya tullanmaq, nə sahildən onların əks olunmasına baxan qüdrətli ağaclara, nə yaşıl və qızıl palıd bağlarına, nə küləkdə hərəkət edən qamışlara, nə çəmənliyə, nə qıjıya, nə də maviliyə unutma məni.

O zibilləri atın, qoca! Həyatınızın gəmisi asan olsun, ona yalnız ən zəruri şeyləri götürün: rahat ev və təvazökar sevinclər; səni sevən və sənin üçün ən əziz olan; dost adlandırılmağa layiq iki-üç dost; pişik və it; bir və ya iki boru; bol yemək və bol paltar və içmək üçün bir az daha çox, çünki susuzluq dəhşətli bir şeydir.

Və sonra görəcəksiniz ki, qayıq daha asan üzəcək, aşmaq təhlükəsi demək olar ki, yoxdur və onun aşması heç bir əhəmiyyət kəsb etməyəcək: onun sadə, keyfiyyətli yükü sudan qorxmur. Düşünmək, işləmək və həzz almaq üçün kifayət qədər vaxtınız olacaq günəş işığı həyat və Allahın göndərdiyi mehin insan ürəyinin tellərindən çıxardığı Aeol ahəngini nəfəs darlığı ilə dinləmək və...

Bağışlayın, diqqətimi yayındırdım.

Beləliklə, biz siyahını Corca buraxdıq və o, işə başladı.

"Biz çadırsız edəcəyik" dedi Corc. - Tenteli qayıq götürmək daha yaxşıdır. Daha asan və daha rahatdır.

İdeya uğurlu görünürdü və biz onu bəyəndik. Bilmirəm, siz belə bir şey görmüsünüzmü. Qayığın üstündəki dəmir tağları möhkəmləndirirsən və üstünə böyük bir brezent çəkirsən, onu qayığın pəncəsindən arxasına qədər kənarlarına yapışdırırsan və qayıq bir növ evə çevrilir və içərisində çox rahatdır, bir az havasız olsa da, amma ne ede bilersiz dunyada her seyin oz pis tarafi var bir adamin qayinanasi vefat edib cenazeye cixmaq ucun dediyi kimi.

George dedi ki, bu halda bizə yalnız götürmək lazımdır: ədyal (hər biri üçün bir), fənər, bir sabun, bir fırça, bir daraq (hər kəs üçün bir), diş fırçası (hər biri üçün ayrı), bir hövzə, bir diş toz, ülgüc ( elə deyilmi, dərs kimidir xarici dil) və iki ədəd hamam dəsmalları. İnsanların suya yaxın bir yerə gedərkən həmişə böyük hazırlıq gördüyünü, lakin oraya çatanda çox üzmədiklərini müşahidə etmişəm.

Dənizdə üzməyə gedəndə də eyni şey olur. Londona səfər planlaşdırarkən həmişə qəti qərar verirəm ki, səhər tezdən durub səhər yeməyindən əvvəl üzəcəyəm və çamadanıma dincəlmək üçün alt paltarımı və hamam dəsmalımı yığıram. Həmişə özümlə qırmızı qısa tuman aparıram. Qırmızı qısa tumanda özümü çox bəyənirəm. Mənə çox yaraşırlar.

Amma sahilə gələn kimi hiss edirəm ki, şəhərdə olduğum kimi səhər üzgüçülüyünə cəlb olunmuram. Əksinə, son dəqiqəyə qədər yataqda yatmağa və dərhal səhər yeməyinə getməyə meylli olduğumu daha çox hiss edirəm. Günlərin bir günü fəzilət yenə də öz yerini tutur və mən sübh açılmamış durub birtəhər geyinib qısa tuman və dəsmal götürüb hüznlə dənizə tərəf addımlayıram. Amma bu məni xoşbəxt etmir. Sanki kimsə bilə-bilə mənim üçün xüsusilə deşici şərq küləyini xilas edir və bütün iti daşları qazıb üstünə qoyur, qayaların kənarlarını itiləyir və yüngülcə qum səpir ki, mən onları görməyim. və sonra götürüb dənizi bir yerə aparır - sonra daha da. Beləliklə, mən soyuqdan titrəyərək və əllərimlə çiyinlərimi sıxaraq, iki mil uzunluğa qədər suda tullanmalıyam. Mən dənizə çatanda görüş fırtınalı olur və ən yüksək dərəcə hücumçu.

Nəhəng dalğa məni tutub elə bərk atır ki, mən burada xüsusi olaraq mənim üçün qoyulmuş daş blokun üstünə düşürəm. Mən “oh!” deyə qışqırmadan əvvəl və nə baş verdiyini anlayır, içəri girir yeni dalğa və məni açıq okeana aparır. Mən çarəsizcə çırpınmağa başlayıram, sahilə üzməyə çalışıram və yenidən görməyi xəyal edirəm ev və əsl dostlar və təəssüf edirəm ki, bacımı oğlanlıq illərimdə (demək istəyirəm ki, oğlanlıq illərimdə) incitmişəm. Nəhayət, bütün ümidlərlə vidalaşdığım o anda dalğa geri çəkilir və məni dəniz ulduzu kimi qollarını və ayaqlarını uzadaraq qumun üzərinə uzanmış vəziyyətdə qoyur və mən qalxıb ətrafa baxıram və görürəm ki, mən həyat uğrunda mübarizə aparıram. iki fut dərinlikdə dibsiz uçurum. Mən sahilə yüyürürəm, geyinirəm və evə doğru irəliləyirəm, orada özümü sevinmiş kimi göstərməliyəm.

İndi, əgər bizi dinləsəniz, hər səhər hamımızın uzun müddət üzəcəyimizi düşünərdiniz. Corc dedi ki, səhər tezdən qayıqda oyanmaq və təmiz çayda çimmək gözəldir. Harris səhər yeməyindən əvvəl çimməyin iştahı yaxşılaşdırmaq üçün əvəzolunmaz bir vasitə olduğunu söylədi. O bildirib ki, çimmək həmişə iştahını artırır. Corc qeyd etdi ki, əgər Harris həmişəkindən çox yemək yeyəcəksə, o, Corc, ümumiyyətlə, Harrisin hamamda belə vanna qəbul etməsinə etiraz edir.

O, Harrisi qidalandırmaq üçün lazım olan bir yüklə axına qarşı avarçəkmənin kifayət qədər ağır iş olduğunu söylədi.

Mən Corca cavab verdim ki, təmiz və təzə Harrislə qayıqda oturmaq hamımız üçün daha xoş olardı, hətta bunun üçün normadan artıq bir neçə yüz funt yemək götürməli olsaq belə. Corc isə məsələyə mənim nöqteyi-nəzərimdən baxaraq, Harrisin çimməsinə etirazını geri götürdü.

Nəhayət, bir-birimizi gözləməmək üçün üç hamam dəsmalını götürəcəyimizə razılaşdıq.

Paltarlara gəlincə, Corc dedi ki, iki ağ flanel idman kostyumu götürmək kifayətdir və onlar çirklənəndə onları çayda özümüz yuyuruq. Ondan çayda ağ flanel yumağa cəhd edib-etmədiyini soruşduqda o, belə cavab verdi:

Əslində, yox, amma bunu sınayan və olduqca asan hesab edən dostlarım var.

Və Harrislə mən onun həqiqətən dediyi şeyi nəzərdə tutduğuna və cəmiyyətdə görkəmli mövqeyi və təsiri olmayan və yuyunma təcrübəsi olmayan üç ləyaqətli gəncin həqiqətən də sabunla yuya biləcəyinə inanmaqda zəifliyimiz var idi. Temza sularında köynək və şalvar.

Sonradan, təəssüf ki, çox gec - Corcun sadəcə bir aldadıcı olduğunu və bu mövzuda heç bir şey bilmədiyini öyrəndik. Geyimlərimizi sonra görsən... Amma bizim pulpa romanlarımızda yazdıqları kimi, hadisələri qabaqlamayaq.

Corc bizi inandırdı ki, qayıq aşarsa və biz paltar dəyişdirməli oluruqsa, paltar dəyişikliyi və çoxlu corab götürək, həmçinin idman ayaqqabılarından əlavə, paltar qurutmaq üçün daha çox dəsmal və bir cüt dəri çəkmə, - aşacağımız halda da.

Qida məsələsi. - Ətir mənbəyi kimi kerosin pislənir. - Səyahət yoldaşı kimi pendirin üstünlükləri. - Ailənin anası evi tərk edir. - Alovlanacağımız halda hazırlıqlar davam edir. - Əşyalarımı yığıram. - Diş fırçalarının hiyləsi. - Corc və Harris əşyalarını yığırlar. - Montmorency-nin dəhşətli davranışları. - Biz tərəfə gedirik.

Sonra ərzaq məsələsini müzakirə etməyə başladıq. George dedi:

Səhər yeməyi ilə başlayaq. (Corc metodikalı adamdır.) Deməli, səhər yeməyi üçün bizə tava lazımdır... - Burada Harris onun həzm oluna bilməyəcəyinə etiraz etdi, amma biz sadəcə olaraq ona özünü axmaq kimi göstərməməyi təklif etdik və Corc davam etdi: - Çaydan qaynar su, dəmləmək üçün çaydan və spirt lampası.

Amma bir damla kerosin də deyil,” Corc əhəmiyyətli şəkildə dedi. Harris və mən razılaşdıq.

Bir dəfə yolda kerosin sobası götürdük, amma ilk dəfə idi sonuncu dəfə. Bütün həftəni sanki kerosin dükanında keçirdik. Kerosin sızırdı. Daha nəyin kerosin kimi sızma qabiliyyəti olduğunu bilmirəm; Biz onu qayığın burnunda saxladıq və oradan da sükana qədər sızdı, yol boyu bütün qayığı və içindəkiləri isladıb çayın aşağısına yayıldı, mənzərənin içinə yeyib, havanı zəhərlədi. Ya qərb kerosin küləyi, ya şərq kerosin küləyi, ya şimal kerosin küləyi, ya da cənub kerosin küləyi var idi; amma Arktikanın buzlu genişliyindən gəldi və ya səhraların qızmar qumlarında yarandı, eyni dərəcədə kerosin qoxusu ilə doymuşdu.

Və kerosin göyə qədər sızdı və gün batımını məhv etdi və ay işığı müsbət kerosin qoxusunu verdi.

Marloda biz ondan qurtulmağa çalışdıq. Biz qayığı körpünün yanında qoyub şəhərin o biri başına piyada ondan qaçmağa çalışdıq, amma o, arxamızca gəldi. Şəhər kerosinlə doymuşdu. Qəbiristanlığa girdik və bizə elə gəldi ki, burada ölüləri kerosinlə basdırıblar. High Street kerosin qoxuyurdu. "İnsanlar burada necə yaşaya bilər!" - Biz fikirləşirdik. Biz Birmingem yolu ilə mil-millə getdik, amma bunun heç bir faydası olmadı: bütün ərazi kerosinlə doymuşdu.

Bu səfər başa çatdıqda, gecə yarısı lənətə gəlmiş palıd ağacının altındakı sehrli bir yerdə görüş təyin etdik və dəhşətli and içdik (bütün bir həftə boyunca ən adi filistin şəkildə kerosin haqqında and içdik və lənət etdik, amma belə qeyri-adi bir vəziyyət üçün bu kifayət deyildi); - biz dəhşətli and içmişdik ki, birələrdən başqa heç vaxt qayığa özümüzlə kerosin aparmayacağıq.

Beləliklə, bu dəfə denatürləşdirilmiş spirtlə kifayətlənmək qərarına gəldik. Bu da olduqca iyrəncdir. Siz denatürasiya edilmiş tort və denatürasiya edilmiş peçenye yeməlisiniz. Lakin əhəmiyyətli dozalarda ağızdan qəbul edildikdə, denatürləşdirilmiş spirt kerosindən daha faydalıdır.

Digər səhər yeməyinə gəlincə, Corc hazırlamaq asan olan yumurta və vetçina, soyuq ət, çay, çörək, yağ və mürəbbə təklif etdi - amma qırıntı deyil Pendir. Pendir, kerosin kimi, özünü çox təsəvvür edir. Və o, görürsən, bütün qayığı özü ilə doldurmaq istəyir. Yemək səbətində vəziyyətin ustası olur və bütün içinə pendir iyi verir. Alma tortu, yoxsa kolbasa və kələm, yoxsa çiyələk və qaymaq yediyinizi həqiqətən deyə bilməzsiniz. Hamısı pendirə bənzəyir. Pendirin çox güclü aroması var.

Bir gün dostlarımdan biri Liverpulda bir neçə təkər pendir aldı. Bu, ecazkar pendir idi, kəskin və gözyaşardıcı idi və onun iki yüz at gücündə aroması üç mil radiusda təsirli idi və iki yüz metr məsafədə bir adamı yıxdı. Təsadüfən mən Liverpulda oldum və orada daha iki gün qalmalı olan dostum bu pendiri Londona aparmağa razı olub-olmayacağımı soruşdu.

"Məmnuniyyətlə, dostum," deyə cavab verdim, "məmnuniyyətlə!"

Mənə pendir gətirdilər, kabinəyə yüklədim. Bu, sahibinin mənimlə söhbətində unudulmuş, at dediyi dişsiz və ayağı sınıq dəli tərəfindən çəkilmiş bərbad bir tikili idi.

Mən pendiri üstünə qoydum və biz mövcud olan ən sürətli buxar maşınına rəğbət bəsləyəcək sürətlə yola düşdük və küncdən dönənə qədər hər şey cənazə mərasimi kimi xoşbəxt keçdi. Sonra külək atımıza doğru pendir ətrini hiss etdi. O, trans vəziyyətindən ayıldı və dəhşət içində xoruldayaraq saatda üç mil sürətlə qaçdı. Külək eyni istiqamətdə əsməyə davam etdi və biz küçənin sonuna çatmamış paçamız artıq tam sürətlə tələsir, saatda dörd mil sürətə çatırdı və bütün ayaqsız şikəstləri asanlıqla bayrağın arxasında qoydu. və köklü xanımlar.

Vağzalda onu dayandırmaq üçün faytonçuya iki hambalın köməyi lazım olub. Onlardan biri dəsmalını atın burun dəliklərinə atıb, büküm kağızı yandırmağı düşünməsəydi, yəqin ki, uğur qazana bilməzdilər.

Bilet aldım və qürurla pendirimlə platformaya çıxdım, insanlar hörmətlə yolumuzu açdılar. Qatar dolu idi və mən artıq yeddi sərnişini olan kupeyə düşdüm. Hansısa ödlü qoca bəy etiraz etməyə çalışdı, amma mən yenə də içəri girdim və pendiri əşyalar üçün tora qoyub mehriban təbəssümlə divana sıxıldım və dedim ki, bu gün çox istidir. Bir neçə dəqiqə keçdi və qəflətən qoca centlmen narahat olaraq tərpənməyə başladı.

“Buranın havası çox bərbaddır” dedi.

Qonşusu "Çox havasızdır" dedi.

Sonra hər ikisi burnunu çəkməyə başladı və tezliklə sağ yola düşdü və bir söz demədən ayağa qalxıb kupedən çıxdı. Sonra kök xanım ayağa qalxıb dedi ki, hörmətli qadını belə ələ salmaq ayıbdır. evli qadın, və bütün səkkiz çantanı və bir çamadanı götürərək getdi. Qalan dörd sərnişin, küncdə təntənə ilə əyləşən, kostyumuna və ifadəsinə görə dəfn ustalarına aid olan adamın bunun onu mərhum haqqında düşünməyə vadar etdiyini görənə qədər bir müddət dayandılar. Qalan üç sərnişin isə eyni anda qapıdan keçməyə çalışıb və alınlarını çırpıblar.

Qara bəyə gülümsədim və dedim ki, yəqin kupe ikimizə gəldi, o da cavab olaraq mehriban gülümsədi və dedi ki, bəziləri köstəbəklərdən dağ düzəldirlər. Ancaq qatar hərəkət etməyə başlayanda o da qəribə bir ümidsizlik yaşadı və buna görə də Kruya çatanda onu bayıra çıxmağa və boğazını islamağa dəvət etdim. O, razılaşdı və biz bufetə itələdik, orada qışqırmalı, ayaqlarımızı möhürləməli, çətirlərimizi dəvət edən şəkildə dörddə bir saat yelləməli olduq; sonra bir gənc xanım yanımıza gəldi və bir şeyə ehtiyacımız olub olmadığını soruşdu.

"Nə içəcəksən?" – yeni dostuma üz tutaraq soruşdum.

"Xanım, sizdən yarım tac təmiz brendi üçün yalvarıram" dedi.

Konyak içdi və dərhal qaçdı və başqa bir kupeyə keçdi, bu, sadəcə olaraq şərəfsiz idi.

Krudan başlayaraq qatar dolu olsa da kupe tamamilə mənim ixtiyarımda idi. Bütün stansiyalarda boş bir kupe görən camaat ona tərəf qaçdı. “Mariya, burada! Tələsin! Burası tamamilə boşdur!” - "Bura gəl, Tom!" – qışqırdılar. Onlar ağır çamadanları sürüyərək platforma boyu qaçdılar və tez oturmağa getdilər. Və kimsə qapını birinci açıb pillələri qalxıb geri çəkilib növbəti sərnişinin qucağına yıxılacaqdı; və onlar bir-birinin ardınca içəri girdilər, burnunu çəkdilər və güllə kimi uçdular və başqa kupelərə sıxışdılar və ya birinci sinifdə səyahət etmək üçün əlavə pul ödədilər.

Euston stansiyasından pendiri dostumun evinə apardım. Arvadı qonaq otağının astanasını keçəndə havanı iyləyərək dayandı. Sonra soruşdu:

"Bu nədir? Məndən heç nə gizlətmə”.

Mən dedim:

“Bu pendirdir. Tom onu ​​Liverpulda aldı və məndən onu sənə aparmağımı istədi."

Dostum Liverpulda gözlədiyindən bir az uzun qaldı; və üç gündən sonra o hələ uzaqda olanda arvadı mənə baş çəkdi.

Dedi:

"Tom bu pendir haqqında sizə nə dedi?"

Cavab verdim ki, onu sərin yerdə saxlamağı əmr edib və heç kimin ona toxunmamasını xahiş edib.

Dedi:

“Heç kim ona toxunmağı düşünmür. Tom onun qoxusunu hiss etdi?

Cavab verdim ki, görünür, bəli və əlavə etdim ki, görünür, bu pendiri çox sevir.

"Səncə," o soruşdu, "Mən qapıçıya bu pendiri götürüb basdırmaq üçün bir hökmdar versəm, Tom çox üzüləcək?"

Cavab verdim ki, belə bir kədərli hadisədən sonra Tomun üzündə bir daha təbəssüm parlayacağı ehtimalı azdır.

Birdən onun ağlına bir fikir gəldi. Dedi:

"Xanım," deyə cavab verdim, "Mən şəxsən pendir qoxusunu xoşlayıram və onunla Liverpool səfərini həmişə xoş tətilin gözəl sonu kimi xatırlayacağam. Amma bu günahkar dünyada biz ətrafımızdakılarla hesablaşmalıyıq. Damı altında yaşamaq şərəfinə layiq görüldüyüm xanım dul, mühakimə edə bildiyim qədər, yetimdir. O, qətiyyətlə, hətta bəlağətlə deyərdim ki, özünün dediyi kimi, “burunla idarə olunmağa” etiraz edir. İntuisiyam mənə deyir ki, o, evində ərinə məxsus pendirin olmasını “burunla idarə olunması” kimi qiymətləndirəcək. Mən isə haqqımda deyilməsinə icazə verə bilmərəm ki, mən dul qadınlara, yetimlərə burnundan dolanıram”.

“Yaxşı,” dostumun arvadı dedi, “görünür, mənim uşaqları götürüb bu pendir yeyilənə qədər oteldə qalmaqdan başqa çarəm yoxdur. Onunla bir dəqiqə belə bir dam altında yaşamayacağam”.

O, sözünün üstündə durdu, evi çəmən qadının himayəsində qoydu, qoxuya dözə bilməyəcəyini soruşduqda: “Nə qoxu?” deyə soruşdu. Buradan belə nəticəyə gəliblər ki, yaradılmış atmosfer bu şəxs üçün nisbətən zərərsizdir və onu mənzildə qoyub getmək qərarına gəliblər.

Otel otağına görə on beş qvineya ödəməli oldum; dostum isə ümumi nəticəni yekunlaşdıraraq hesab etdi ki, pendir ona səkkiz şillinq altı pensiyə başa gəlir. O, bir tikə pendir yeməyi çox xoşlasa da, bu pendiri ala bilməyəcəyini söylədi; buna görə də alışından qurtulmaq qərarına gəldi. O, pendiri kanala atdı, lakin barj qayıqçıları şikayət etməyə başladığı üçün balıq tutmalı oldu. Başları gicəllənməyə və huşunu itirməyə başladılar. Sonra birində dostum qaranlıq gecə kilsə meyitxanasına gizlicə girdi və orada pendir əkdi. Lakin cinayət müstəntiqi pendiri aşkar etdi və dəhşətli dərəcədə səs-küy yaratdı. O, bildirib ki, onu baltalayırlar və kiminsə istefasına nail olmaq üçün ölüləri diriltməyə qərar verib.

Axırda dostum pendiri dənizkənarı qəsəbəyə aparıb sahildə basdıraraq ondan qurtula bildi. Bundan dərhal sonra şəhər böyük şöhrət qazandı. Ziyarətçilər dedilər ki, onlar əvvəllər buranın necə olduğuna fikir verməmişlər. sağlam hava- bu, sadəcə olaraq nəfəs kəsicidir, - və uzun illərdir ki, zəif sinəli və istehlakçılar bu kurortda su basdı.

Buna görə də, mən pendir həvəskarı olsam da, etiraf etməli oldum ki, Corc onunla pendir götürməkdən imtina etməkdə haqlı idi.

Biz saat beşdə çay içməyəcəyik,” Corc dedi (Harrisin üzü bu sözlərdən qaraldı), “amma saat yeddidə biz nəcib, doyumlu, doyumlu, dəbdəbəli nahar edəcəyik – nahar, çay və şam yeməyi. bir anda.”

Harris nəzərəçarpacaq dərəcədə parladı. George qiymə piroqlarını, jele piroqlarını, qızardılmış ətləri, pomidorları, meyvələri və tərəvəzləri siyahıya daxil etdi. İçkilər üçün Harrisin hazırladığı, su ilə seyreltilməli və sonra limonad adlanan qəribə özlü qarışığı, Corcun dediyi kimi qayıq aşacağı təqdirdə böyük çay və bir şüşə viski götürməyə qərar verdik.

Corc bizim dönməyimizdən çoxmu danışır? Belə bir əhval-ruhiyyədə gəmi səyahətinə hazırlaşmaq son işdir.

Amma yenə də viski bizə zərər verməyəcək.

Heç bir şərab və pivə götürməməyə qərar verdik. Onları çay boyu səyahətə çıxarmaq səhv etmək olardı. Onlar sizi ağır və yuxulu hiss edir. Axşam qızlara baxaraq şəhərə çıxanda bir stəkan pivə zərər verməz, ancaq günəş başınızı qızdıranda və fiziki iş sizi gözlədiyi zaman ehtiyatlı olun.

O axşam biz yalnız bütün lazımi şeylərin siyahısı tərtib edildikdən sonra ayrıldıq - və bu siyahı olduqca uzun oldu. Ertəsi günü (cümə idi) lazım olan hər şeyi bir yerə yığmaqla keçirdik, axşam isə yenidən görüşüb əşyaları yığmağa başladıq. Geyim üçün böyük bir dəri çanta, ərzaq və məişət ləvazimatları üçün iki səbət verdik. Masanı pəncərəyə köçürdük, otağın ortasında hər şeyi yerə tökdük, bu yığının ətrafında oturduq və onu tənqidi şəkildə araşdırmağa başladıq. Dedim ki, üslubu özüm edəcəm.

Mən qablaşdırma bacarıqlarımla fəxr edirəm. Qablaşdırma, şübhəsiz ki, hamıdan çox bildiyim bir çox şeydən biridir (hətta mən özüm də bəzən dünyada nə qədər belə şeylərin olduğuna təəccüblənirəm). Mən bu fikri Corc və Harrisə təklif etdim və onlara tamamilə mənə güvənmələrinin ən yaxşısı olacağını söylədim. Onlar mənim təklifimi müəyyən şübhəli hazırlıqla qəbul etdilər. Corc tütünü yandırıb stulda uzandı, Harris isə ayaqlarını masanın üstünə qoyub siqar yandırdı.

Etiraf etməliyəm, mən buna hesablamadım. Mən, əlbəttə ki, demək istəyirdim ki, işi idarə edəcəm və göstərişlər verəcəm, Harris və Corc isə mənim köməkçilərim olacaqlar, onları hərdən düzəldib çıxarmalı, şərhlər verərək: “Eh, siz!..,” “İcazə verin, özüm edim...”, “Bax, çox sadədir!” - beləliklə onlara bu sənəti öyrədirik. Ona görə də məni başa düşmələri məni əsəbləşdirirdi. Məni ən çox əsəbiləşdirən, işlədiyim müddətdə kiminsə boş qalmasıdır.

Bir gün məni sözün əsl mənasında dəli edən dostumla sığınacaq paylaşmalı oldum. Otağın hansı küncünə getməyimdən asılı olmayaraq saatlarla divanda uzanıb gözləri ilə məni izləyə bilərdi. Dedi ki, mənim nə qədər məşğul olduğumu görəndə bu, həqiqətən də ona faydalı təsir göstərir. Deyirdi ki, ancaq belə məqamlarda anlayır ki, həyatın əsnəyərək, gözlərini ovuşduraraq tab gətirməli olduğu boş xəyal deyil, amansız vəzifə və zəhmətlə dolu nəcib bir şücaətdir. Dedi ki, mənimlə görüşməmişdən əvvəl hər gün əsl işçiyə heyran qalmadan varlığını necə çıxara bildiyini anlamırdı.

Amma mən özüm belə deyiləm. Mən kiminsə zəhmət çəkməsinə boş-boş oturub baxa bilmirəm. Dərhal ayağa qalxıb atəş açmağa ehtiyac duyuram və əllərimi cibimdə dolaşıram və atəş açıram. Mən təbiətcə aktivəm. Bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur.

Buna baxmayaraq, susdum və çantamı yığmağa başladım. Gözlədiyimdən daha uzun sürdü, amma nəhayət çantanı bitirə bildim və qayışları bərkitmək üçün üzərinə oturdum.

Bəs ayaqqabılar? Onları çantanıza qoymayacaqsan? - Harris soruşdu.

Arxaya baxdım və ayaqqabılarımı unutduğumu başa düşdüm. Belə bir hiylə Harrisin ruhuna tam uyğun gəlir. Mən çantanı bağlayıb qayışlarla bağlayana qədər o, əlbəttə ki, ölümcül susdu. Və Corc güldü, onun zəhlətökən, mənasız, qışqırıq gülüşü. Hər ikisi məni bəzən dəli edir.

Çantanı açıb ayaqqabılarımı yığdım; və yenidən bağlamaq istəyəndə ağlıma dəhşətli bir fikir gəldi. Diş fırçamı yığdım? Bunun necə baş verdiyini başa düşmürəm, amma diş fırçamı yığıb qablaşdırmadığımdan heç vaxt əmin deyiləm.

Diş fırçası səyahət zamanı məni təqib edən və həyatımı məhv edən bir vəsvəsədir. Gecələr yuxuda görürəm ki, onu yatağa qoymağı unutmuşam. Soyuq tərlə oyanıram, yataqdan atılıb axtarışa tələsirəm. Səhər dişlərimi fırçalamadan əvvəl onu qablaşdırıram və onu tapmaq üçün çantamı vərəqləməli oluram və bu, həmişə balıq tutduğum son şey olur. Və çantanı yenidən yığıram və onu unuduram və içəridə son dəqiqə Mən onun arxasınca pilləkənlərlə yuxarı qalxmalı və dəsmalına bükülmüş halda stansiyaya aparmalıyam.

Təbii ki, bu dəfə çantanın bütün içini vərəqləməli oldum və təbii ki, diş fırçasını tapa bilmədim. Mən əşyaları çölə atdım və onlar təxminən dünyanın yaranmasından əvvəl, ilkin xaosun hökm sürdüyü vaxtda olduğu qaydada düzülmüşdülər. Mən Corc və Harrisin fırçalarına, əlbəttə ki, iyirmi dəfə rast gəldim, amma mənimkilər sanki yerə düşmüşdü. Mən hər şeyi bir-bir gözdən keçirməyə, araşdırmağa və silkələməyə başladım. Ayaqqabıların birində fırça tapdım. Sonra çantanı yenidən yığdım.

İşimi bitirdikdən sonra Corc sabunu qoymağı unutduğumu soruşdu. Cavab verdim ki, sabuna əhəmiyyət vermirəm; Çantanı var gücümlə bərk-bərk bağladım və qayışlarla bağladım, sonra məlum oldu ki, çantamı oraya qoymuşam və hər şeyi yenidən başlamalıyam. Çanta saat 10-da bitdi. 05 dəq. axşam və sırada daha çox səbət var idi. Harris qeyd etdi ki, onlar təxminən on iki saata yola düşməlidirlər və işin qalan hissəsini onun və Corcun öhdəsinə götürməyin daha yaxşı olar. Razılaşdım və kresloda əyləşdim və onlar işə başladılar.

Onlar olduqca canfəşanlıqla başladılar, açıq-aydın bunun necə edildiyini mənə göstərmək niyyətində idilər. Tənqid etmədim - sadəcə müşahidə etdim. Corc həyatını dar ağacında bitirəndə Harris dünyanın ən pis qablaşdırıcısı olaraq qalacaq. Mən isə yığın-yığın boşqablara, stəkanlara, çaydanlara, butulkalara, stəkanlara, piroqlara, spirt lampalarına, peçenyelərə, pomidorlara və s. və həyəcanlı bir şeyin baş verəcəyini gözləyirdi.

Bu baş verdi. Başlamaq üçün fincanı sındırdılar. Lakin bu, yalnız başlanğıc idi. Bacarıqlarını göstərmək və maraq oyatmaq üçün onu sındırdılar.

Sonra Harris pomidorun üstünə bir banka çiyələk mürəbbəsi qoyub muşa çevirdi və onlar onu çay qaşığı ilə səbətdən çıxarmalı oldular.

Sonra növbə Corca çatdı və o, yağı içəri keçdi. Mən heç nə demədim, sadəcə yaxınlaşdım və masanın kənarında oturaraq onlara baxmağa başladım. Bu, onları bütün qınaqlardan daha çox hiddətləndirdi. hiss etdim. Onlar narahat olmağa, qıcıqlanmağa başladılar, hazırlanmış əşyaların üstünə basdılar, onları harasa itələdilər, sonra lazım olanda tapa bilmədilər; və piroqları dibinə qoydular, üstünə isə ağır əşyalar qoydular və piroqlar yastı tortlara çevrildi.

Hər şeyi duz örtdülər, kərə yağına gəlincə!.. Ömrümdə bir şillinq iki qəpiklik bir tikə kərə yağı üstündə iki nəfərin bu qədər dava saldığını görməmişdim. Corc onu altlığından ayıra bildikdən sonra o, Harrislə birlikdə onu qalay çaydanına doldurmağa çalışdı. Oraya girmədi və artıq daxil olan şey çıxmaq istəmirdi. Yenə də onu oradan qazıb stula qoydular və Harris onun üstündə oturdu və Harrisə yapışdı və bütün otaqda yağ axtarmağa başladılar.

Vallah, mən onu o kresloya oturtdum, - Corc boş oturacağa baxaraq dedi.

"Mən özüm bir dəqiqə əvvəl onu oraya qoyduğunuzu gördüm" Harris təsdiqlədi.

Sonra yenə neft axtarmaq üçün hər künc-bucaqda dolaşmağa başladılar, sonra yenə otağın ortasında bir araya gəlib bir-birlərinə baxdılar.

"Mən həyatımda heç vaxt qəribə bir şey görməmişəm" dedi Corc.

Nə möcüzələr! - Harris dedi.

Sonra Corc Harrisin arxasınca getdi və yağı gördü.

Nə, bu, həmişəlik burada olub? – o, hirslə qışqırdı.

Harada? - Harris yüz səksən dərəcə dönərək soruşdu.

Sakit olun! – Corc qışqırdı, onun arxasınca qaçdı.

Və yağı sıyırıb dəmləmək üçün çaydana qoydular.

Montmorency, əlbəttə ki, hər şeyin içində idi. Montmorency-nin bütün ambisiyası mümkün qədər tez-tez ayaq altına düşmək və lənətlərə məruz qalmaqdan ibarətdir. Varlığının xüsusilə arzuolunmaz olduğu bir yerə girib, hamını xəstələndirib, insanları küsdürüb, başına nə isə atmağa vadar edirsə, o günün boşuna yaşanmadığını hiss edir.

Kiminsə onun üstündə büdrəməsini və sonra yaxşı bir saat ərzində onu qeybətinə qədər şərəfləndirməsini təmin etmək onun həyatının ən yüksək məqsədi və mənasıdır; və bu işdə uğur qazana bildikdə, onun təkəbbürü bütün sərhədləri aşır.

O, əşyalarımızın yerə qoyulmalı olduğu anda oturdu və sarsılmaz bir şəkildə əmin idi ki, Harris və Corcu nəyə əl atsalar da, onun soyuq və yaş burnuna ehtiyacları var. O, pəncəsini mürəbbəyə soxdu, çay qaşıqları ilə vuruşdu, limonları siçovullarla səhv saldığını iddia etdi və səbətə dırmaşaraq Harris onu tava ilə vurana qədər onlardan üçünü öldürdü.

Harris dedi ki, mən itə yem verirəm. Mən ona yumurta vurmadım. Bu itin öyrədilməsinə ehtiyac yoxdur. Onu belə şeylərə ilkin günah, ana südü ilə hopdurduğu fitnə-fəsad meyli sövq edir.

Əşyaların qablaşdırılması saat 12-də tamamlandı. 50 dəq. Harris səbətlərin ən böyüyünün üzərinə oturdu və sındırılan əşyalarımızın zərər görməyəcəyinə ümid etdiyini bildirdi. Corc bununla bağlı qeyd etdi ki, əgər bir şey qırılıbsa, artıq qırılıb və bu fikir ona təsəlli verir. O, əlavə edib ki, yatmağa etiraz etməyəcək. Hamımız yatmağa can atırdıq.

Harris gecəni bizimlə keçirməli idi. Və yataq otağına getdik.

Püşk atdıq və Harris mənimlə yatdı. Soruşdu:

Yatağın hansı tərəfində yatmağa üstünlük verirsiniz?

Dedim ki, mən hər tərəfdən deyil, sadəcə çarpayıda yatmağa üstünlük verirəm.

Harris bunun ekssentriklik olduğunu bəyan etdi.

George soruşdu:

Sizi saat neçədə oyatmalıyam?

Harris cavab verdi:

Mən dedim:

Xeyr, altıda, çünki hələ bir neçə məktub yazmağı planlaşdırırdım.

Bir az mübahisə etdikdən sonra Harrislə mən arifmetik ortanı götürməyə razılaşdıq və saat altının yarısına təyin etdik.

Bizi 6-30-da oyat, Corc, dedik.

Corc cavab vermədi və müayinə nəticəsində onun uzun müddət yatdığını müəyyən etdik; Sonra çarpayısının yanına bir çəllək su qoyduq ki, səhər yataqdan qalxanda dərhal ora girsin, özümüz də yataq.

Xanım Popits bizi oyadır. - Corc taxt kartofu. - Hava proqnozu fırıldaqçılığı. - Baqaj. - Korlanmış oğlan. - Ətrafımıza izdiham toplaşır. - Biz təntənəli şəkildə Vaterlo stansiyasına yola düşürük. - Cənub-Qərb Heyəti dəmir yolu qatar cədvəli kimi gündəlik işlərdən xoşbəxtliklə xəbərsizdir. - Yelkən, bizim qayıq, dalğaların istəyi ilə.

Bu səhər xanım Popits məni oyatdı.

Qapını döyüb dedi:

Bilirdinizmi, cənab, indi saat doqquza yaxındır?

Nədən doqquzu? – çarpayıda oturub qışqırdım.

"Saat doqquz", - o, açar dəliyindən cavab verdi. - Qorxdum ki, sən çox yatmısan?

Harrisi kənara itələdim və baş verənləri ona izah etdim. Dedi:

Sanki altıda qalxacaqsan?

"Əlbəttə," deyə cavab verdim, "niyə məni oyatmadın?"

Sən məni oyatmadığın halda mən səni necə oyatdım? – etiraz etdi.

İndi günortadan əvvəl ora çatmayacağıq. Qəribədir ki, oyanmaq üçün belə çətinlik çəkmisən.

Bəxtim gətirdi, - dedim. - Mən səni oyatmasaydım, bütün bu iki həftə burada yatacaqdın.

Corcun təxribatçı xoruldaması bizi kəsənə qədər təxminən on dəqiqə bir-birimizə belə gileyləndik. Oyandığımızdan bəri ilk dəfə onun varlığını xatırladıq. Aha, budur - bizi nə vaxt ayıltacağınızı soruşan kişi: ağzı açıq kürəyində uzanıb, əyilmiş dizləri yorğanın altından çıxıb.

Bilmirəm niyə, amma mən oyaq ikən kiminsə yatdığını görəndə əsəbləşirəm. İnsanın yer üzündəki varlığının qiymətsiz saatlarını, bir daha geri qaytara bilməyəcəyi ötüb-keçən anlarını vəhşi yuxuda itirdiyinin şahidi olmaq o qədər ağrılıdır.

Və iyrənc tənbəlliyə boyun əyərək yuxarıdan ona göndərilən hədiyyəni - vaxtı boş yerə sərf edən Corca baxın. Nə vaxtsa hər saniyəsinin hesabını verəcəyi qiymətli həyatı ondan məqsədsiz və mənasız keçir.

Amma o, burada insan ləyaqətini alçaldan, tam hisssizcəsinə uzanmaqdansa, oyaq qala bilərdi, vetçina və yumurta yeyib, ya itə sataşıb, ya da qulluqçu ilə flört edə bilərdi.

Nə dəhşətli fikir! Eyni anda həm məni, həm də Harrisi şoka saldı. Corcu xilas etmək qərarına gəldik və belə bir nəcib arzu ilə birləşərək öz mübahisələrimizi unutduq. Biz onun üstünə cumduq və yorğanı üzərindən çəkdik və Harris ayaqqabısı ilə onu döydü, mən də onun qulağına hürdüm, o da ayıldı.

Nə baş verdi? – oturma mövqeyini tutaraq soruşdu.

Qalx, ey beyinsiz blokbaş! - Harris qışqırdı. - Artıq ona dörddə bir qalıb.

Necə! - Corc qışqırdı və çarpayıdan sıçrayaraq özünü çəlləkdə tapdı. - Nə axmaq, lənət olsun, qoy bu işi bura?

Cavab verdik ki, çəlləkdən xəbər tutmamaq üçün eşşək olmalısan.

Nəhayət, biz geyindik, lakin növbəti prosedurlara gəldikdə, diş fırçalarının, baş fırçasının və tarağın qablaşdırıldığını aşkar etdik (əminəm) Diş fırçası bir gün məni bitirəcək) və bu o deməkdir ki, aşağı enib onları çantadan çıxartmalıyıq. Və bu artıq bitəndə Corcun ülgücü lazım idi. Biz ona başa saldıq ki, bu gün təraş etməli olacağıq, çünki çantanı nə onun üçün, nə də başqası üçün açmayacağıq.

Dedi:

Axmaq olma. Mən şəhərdə belə görünə bilərəmmi?

Ola bilsin ki, bu, həqiqətən də Şəhərə qarşı çox da yumşaq deyildi, amma başqalarının əzab-əziyyəti bizi nə maraqlandırır? Harrisin dediyi kimi, xarakterik vulqarlığı ilə "Şəhər belə bir şey yeməyəcək."

Səhər yeməyinə düşdük. Montmorency onu müşayiət etmək üçün tanıdığı iki iti dəvət etdi və onlar eyvanda mübahisə edərək vaxt keçirdilər. Biz onları çətirlə sakitləşdirib pirzola və soyuq mal əti yeməyə başladıq. Harris dedi:

Yaxşı səhər yeməyi əla şeydir! - və mal əti gözləyə biləcəyi halda, əks halda soyuqlaşacaqlarını qeyd edərək, iki pirzola ilə başladı.

Corc qəzeti tutdu və qayıqla bağlı qəzalar haqqında hesabatları və “yağış, soyuq temperatur, dəyişkən buludlu (hava haqqında deyilə biləcək ən məyus şeydir), yerlərdə ildırım çaxacağı, şimşək çaxacağı, leysan yağışları, leysan yağışları, leysan xarakterli hava şəraiti haqqında proqnozları yüksək səslə oxudu. şərq küləyi, təzədən güclüyə qədər, mərkəzi qraflıqlarda (London və Manş kanalı) - aşağı təzyiq sahəsi; Barometr aşağı düşməkdə davam edir”.

Mənə elə gəlir ki, başımızın dolduğu bütün axmaq, qıcıqlandırıcı cəfəngiyatların, bəlkə də ən iyrəncini adətən hava proqnozu adlandırılan saxtakarlıqdır. Bu gün bizə dünən və ya srağagün baş verənləri və bu gün baş verəcəklərin tam əksini vəd edirlər.

Yadımdadır, bir payızda yerli qəzetdə dərc olunan hava proqnozlarına inandığımız üçün bayramımı necə tamamilə məhv etdim. "Bu gün leysan və tufan gözlənilir" dedi bazar ertəsi və biz pikniği təxirə saldıq və bütün günü evdə oturub yağış gözlədik. Pəncərələrin altında şən qruplar hökmdarlara və taksilərə minir, günəş isti idi və səmada bulud yox idi.

"Yaxşı, yaxşı, baxaq, onlar hansısa formada qayıdacaqlar!" – dedik pəncərədən onlara baxaraq.

Biz isə onların nə qədər islanacağını düşünüb gülə-gülə pəncərədən uzaqlaşdıq, kamin yandırdıq və dəniz yosunları və qabıqlar kolleksiyasını oxumağa və qaydaya salmağa başladıq. Günorta vaxtı günəş bütün otağı bürüdü, istilik sıxışdırdı və biz bu keçən leysan və tufanların nə vaxt qopacağını düşünürdük.

“Gözləyin, günortadan sonra hər şey başlayacaq” dedik bir-birimizə. - Yaxşı, bu şənlər islanacaq! Bu əyləncəli olacaq! ”

Saat birdə sahibə içəri baxdı və soruşdu ki, gəzintiyə gedəcəyik - çox gözəl gün idi.

"Yaxşı, yox" dedik, mənalı şəkildə gülərək, "gəzintiyə getmirik. Biz ümumiyyətlə islanmaq istəmirik. Sizə təvazökarlıqla təşəkkür edirik”.

Gün artıq axşama yaxınlaşanda və hələ də yağış yağmayanda, özümüzü ruhlandırmağa davam etdik ki, birdən yağacaq, elə bu anda, piyadalar artıq geri qayıdardılar və beləliklə, onların heç yeri olmayacaq. gizlətmək və onlar dəriyə hopmuş olacaqlar. Ancaq gün göydən bir damla belə düşmədən keçdi və aydın bir günün ardınca eyni dərəcədə aydın bir gecə gəldi.

Ertəsi gün səhər oxuduq ki, “isti gün, sabit, aydın hava” gözlənilir və yüngül yüngül kostyumlar geyinib gəzintiyə çıxdıq, yarım saatdan sonra yağış yağmağa başladı və heç bir yerdən, deşici bir külək əsməyə başladı, yağış və külək fasiləsiz bütün günü qeyrətli idi və biz tamamilə soyumuş və soyuq qayıtdıq və yatmağa getdik.

Hava mənim anlayışımdan kənar bir fenomendir. Mən bunu heç vaxt başa düşə bilmirəm. Barometr heç nə vermir: qəzet proqnozları qədər yanlışdır.

Keçən yazda qaldığım Oksford otelinin barometrini xatırladım. Mən ona baxanda “aydın”da dayandı. Elə bu vaxt yağış sel kimi yağırdı, gecədən başlamışdı və mən nə baş verdiyini başa düşə bilmirdim. Barmağımla barometrə yüngülcə vurdum və iynə “xor”a atıldı. hava". Yanından keçən bir zəng dayandı və barometrin yəqin ki, sabahı nəzərdə tutduğunu fərq etdi. Mən təklif etdim ki, bəlkə, əksinə, keçən həftəni xatırlayır, amma zəngli adam şəxsən belə düşünmədiyini söylədi.

Pulsuz sınaq müddətinin sonu.

Onlar ictimaiyyətə qeyri-real qəhrəmanlar və adi həyatda ağlasığmaz vəziyyətlər təklif etdilər, satirik Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927) nədənsə tamamilə danışdı. adi insanlarözbaşına macəra axtarırlar. Və o, bunu çox uğurla etdi!

“Bir qayıqda üç, iti saymayan” hekayəsi hələ də tarixin bəlkə də ən gülməli əsəri hesab olunur. Ingilis ədəbiyyatı. O, real hadisələr əsasında yazılmış və müəllifin dostlarına əsaslanan personajları əks etdirir. Jeromun sağlığında kitab Böyük Britaniyada 200.000-dən çox, Amerikada isə təxminən yarım milyon nüsxə satıldı; hekayə Rusiyada da məşhur idi.

“Bir qayıqda üç, iti saymaz” filminin əsas xüsusiyyətlərindən biri əbədi gənclikdir. Jerome K. Jerome-un əsərində səxavətlə təqdim etdiyi zarafatlar bu gün də aktualdır.

Bu kitabdan 15 sitat seçdik:

Üç dost: Corc, Harris və Cey (Jerome üçün qısaldılmışdır) Temza çayına ləzzətli qayıqla səyahət etməyi planlaşdırırlar. Onlar çox əylənmək, qeyri-sağlam iqlimi ilə Londondan istirahət etmək və təbiətlə qovuşmaq niyyətindədirlər. Onların hazırlıqları əvvəlcə gözlədiklərindən xeyli uzun çəkir, çünki hər dəfə gənclərin böyük səyi ilə çanta bağlananda məlum olur ki, diş fırçası və ya ülgüc kimi sabah üçün lazım olan bəzi əşyalar fırlanır. Yenidən açılmalı və içindəki bütün əşyalar araşdırılmalı olan bir çantanın dərinliyinə ümidsizcəsinə basdırılmalı idi. Nəhayət, növbəti şənbə günü (üç saat yatdıqdan sonra) bütün məhəllə dükanlarının pıçıltısı altında üç dost və Ceyin iti, tülkü teriyeri Montmorensi evdən çıxıb əvvəlcə taksiyə, sonra isə şəhərətrafı qatarda, çaya çatmaq.

Çay boyu səyahət haqqında povestin mövzusunda müəllif muncuqlar, gündəlik epizodlar, lətifələr və məzəli sərgüzəştlər kimi simlər çəkir. Məsələn, Hampton Court Maze-nin yanından keçərək Harris bir dəfə oraya gələn qohumuna göstərmək üçün getdiyini xatırlayır. Plana görə, labirint çox sadə görünürdü, lakin Harris bütün uzunluğu boyunca itmiş iyirmiyə yaxın insanı toplayıb çıxış yolunun tapılmasının ibtidai olduğuna inandıraraq, onları səhərdən nahara qədər, təcrübəli gözətçiyə qədər apardı. günorta gələn , onları gün işığına çıxardı.

Molesey Lock və onun xidmətlərinə müraciət edən səyahətçilərin rəngarəng geyimlərindən ibarət rəngarəng xalça Ceyə bir vaxtlar eyni qayıqda üzdüyü iki həddindən artıq geyinmiş gənc xanımı xatırladır və onların qiymətsiz paltarlarına və krujevalarına düşən hər damlada necə titrədiklərini xatırladır. çətirlər.

Dostlar Hampton Kilsəsi və Harrisin görmək istədiyi qəbiristanlığın yanından keçərkən, bu cür əyləncələrin pərəstişkarı olmayan Cey qəbiristanlıq mühafizəçilərinin bəzən necə müdaxilə edə biləcəyini düşünür və qaçmaq məcburiyyətində qaldığı vaxtı xatırlayır. dünyanın hər yerindən gələn belə qəyyumlardan biri.ayaqları və o, şübhəsiz ki, onu maraqlanan turistlər üçün xüsusi olaraq ayrılmış bir cüt kəlləyə baxmağa məcbur etmək istəyirdi.

Belə bir əlamətdar hadisədə belə sahilə çıxmasına icazə verilmədiyindən narazı olan Harris limonad üçün səbətə əlini uzatır. Eyni zamanda o, bu cür səhlənkarlığa dözməyən və sahilə çırpılan qayığa nəzarət etməyə davam edir. Harris səbətə dalır, başını onun dibinə soxur və ayaqlarını havaya açaraq Cey onu xilas etməyə gələnə qədər bu vəziyyətdə qalır.

Qəlyanaltı üçün Hampton Parkına yanaşan səyahətçilər qayıqdan düşürlər və səhər yeməyindən sonra Harris komik kupletlər oxumağa başlayır, çünki bunu yalnız onun edə bilər. Qayığı yedəklə çəkmək məcburiyyətində qaldıqda, Jay qəzəbini gizlətmədən, yenicə uzadıldıqdan sonra yenidən ağlasığmaz bir şəkildə qarışan və hamı ilə mübahisə edən burulğanın yolsuzluğu və satqınlığı haqqında düşündüyü hər şeyi ifadə edir. az-çox sifarişli vəziyyətə gətirməyə çalışan, ona toxunur. Bununla belə, bir dartma ipi ilə məşğul olanda və xüsusilə gənc xanımların bir qayıq çəkməsi ilə məşğul olduqda, darıxmaq mümkün deyil. Onlar özlərinə o qədər sarılmağı bacarırlar ki, az qala özlərini boğacaqlar və çözüldükdən sonra özlərini otların üstünə atıb gülməyə başlayırlar. Sonra ayağa qalxırlar, qayığı bir müddət çox sürətlə dartırlar və sonra dayanıb quruya sürükləyirlər. Düzdür, gecələmək üçün kətanı qayığa uzadan gənclər də icra orijinallığına görə onlardan heç də geri qalmırlar. Beləliklə, Corc və Harris özlərini kətana sarır və boğulmadan qaralmış üzləri ilə Ceyin onları əsirlikdən azad etməsini gözləyirlər.

Nahardan sonra səyahətçilərin xarakteri və əhval-ruhiyyəsi kəskin şəkildə dəyişir. Əgər onlar artıq qeyd etdikləri kimi, çay iqlimi əsəbiliyin ümumi artmasına təsir edirsə, qarnının tox olması, əksinə, insanları özündənrazı flegmatik insanlara çevirir. Dostlar gecəni qayıqda keçirirlər, amma nə qədər qəribə olsa da, hətta ən tənbəlləri də onun dibindən çıxan qabar və dırnaqları ilə uzun müddət yatmağa o qədər də meylli deyillər. Günəş çıxanda qalxıb yollarına davam edirlər. Ertəsi gün səhər kəskin buzlu külək əsdi və dostların səhər yeməyindən əvvəl üzmək niyyətindən əsər-əlamət belə qalmadı. Bununla belə, Cey suya düşən köynək üçün hələ də dalmağa məcburdur. Hamısı soyudu, Corcun şən gülüşünə qayığa qayıdır. Corcun köynəyinin yaş olduğu ortaya çıxanda onun sahibi hədsiz sevincdən tutqun qəzəb və lənətlərə qədər ildırım sürəti ilə hərəkət edir.

Harris səhər yeməyi bişirməyə başlayır, lakin möcüzəvi şəkildə tavaya düşən altı yumurtadan yalnız bir qaşıq yandırılmış püresi qalır. Günorta yeməyindən sonra desert üçün dostlar konservləşdirilmiş ananas yemək niyyətindədirlər, amma məlum olur ki, konservanın ağzı evdə qalıb. Adi bıçaq, qayçı, qarmaq və dirəyin ucu ilə konservanı açmaq üçün çoxsaylı uğursuz cəhdlərdən və bu cəhdlər nəticəsində yaranan yaralardan sonra əsəbiləşən səyyahlar o vaxta qədər ağlasığmaz görkəm almış konserv qutusunu çölə atırlar. çayın ortasında.

Sonra onlar üzürlər və xəyallara dalaraq üç hörmətli balıqçıya çırpılırlar.Marlouda qayığı tərk edərək Crown Hoteldə gecələyirlər. Səhəri gün dostlar alış-verişə gedirlər. Onlar hər dükandan bir səbət ərzaq daşıyan hamballa çıxırlar. Nəticədə, çaya yaxınlaşanda onların ardınca zənbilli bütöv bir oğlan dəstəsi gəlir. Qəhrəmanların buxar qayığı və ya ponton deyil, yalnız dörd avarlı qayıq icarəyə götürdüklərini biləndə qayıqçı inanılmaz dərəcədə təəccüblənir.

Dostlar təkəbbürlü qayıqlara və onların təkəbbürlü buynuzlarına əsl nifrət bəsləyirlər. Buna görə də, hər vasitə ilə mümkün qədər tez-tez burunlarının önündə sallanmağa çalışırlar və onlara mümkün qədər çox bəla və problem yaşadırlar.

Ertəsi gün gənc bəylər kartofun qabığını soyurlar, lakin onların soyulması kartofun ölçüsünü qoz ölçüsünə qədər azaldır. Montmorency qaynayan çaydanla döyüşür. Çaynik bu mübarizədən qalib ayrılır və uzun müddət Montmorensdə dəhşət və nifrət aşılayır. Axşam yeməyindən sonra Corc özü ilə gətirdiyi banco çalmağı planlaşdırır. Bununla belə, bundan yaxşı heç nə gəlmir. Montmorensinin qəmli ahı və Corcun oyunu heç bir şəkildə əsəbləri sakitləşdirməyə kömək etmir.

Ertəsi gün o, avar çəkməli olur və Cey avarçəkmə ilə ilk dəfə necə təmasda olduğunu, oğurlanmış taxtalardan salları necə düzəltdiyini və bunun üçün necə pul ödəməli olduğunu xatırlayır (başına manjetlər və şillələrlə). O, ilk dəfə yelkənə çıxanda palçıqlı sahilə çırpıldı. Oradan çıxmağa çalışaraq, o, bütün avarları sındırdı və bir balıqçı qayığını estakadaya çəkənə qədər bu öz hazırladığı tələdə tam üç saat keçirdi.

Reading yaxınlığında Corc suda boğulan qadının cəsədini balıq tutur və havanı dəhşət çığlığı ilə doldurur. Streatley-də səyahətçilər paltarlarını camaşırxanaya aparmaq üçün iki gün qalırlar. Bundan əvvəl, Corcun rəhbərliyi altında müstəqil olaraq Temzada yuyulmağa çalışdılar, lakin bu hadisədən sonra Temza olduğundan daha təmiz oldu və yuyucu qadın yalnız paltarlarını kirdən təmizləməli, həm də dırmıqlamalı idi. uzaq.

Otellərdən birində dostlar lobbidə doldurulmuş nəhəng alabalıq görürlər. İçəri girən və gəncləri tək tapan hər kəs onları əmin edir ki, onu tutan odur. Sadə Corc alabalığı sındırır və məlum olur ki, balıq gipsdən hazırlanır.

Oksforda çatan dostlar üç gün orada dayanır və geri qayıtmaq üçün yola düşürlər. Bütün günü yağışın müşayiəti ilə avar çəkməli olurlar. Əvvəlcə bu hava onları sevindirir və Cey və Harris qaraçı həyatı haqqında mahnı oxumağa başlayırlar. Axşam onlar kart oynayır və revmatizm, bronxit və pnevmoniyadan ölümlər haqqında maraqlı söhbət edirlər. Bunun ardınca Corcun bancoda ifa etdiyi ürəkağrıdan melodiya səyahətçiləri ağıl varlığından tamamilə məhrum edir və Harris uşaq kimi hönkür-hönkür ağlamağa başlayır.

Ertəsi gün bu təbiətsevərlər havanın onlara göndərdiyi ağır sınaqlara tab gətirə bilmirlər, qayıqçının himayəsində Panqburnda qayığı tərk edir və axşam sağ-salamat Londona çatırlar, burada restoranda əla şam yeməyi onları həyatla barışdırır. , və onlar müdrik son hərəkətlərinə qədər qədəhlərini qaldırırlar.

Jerome K. Jerome

Bir qayıqda üç (it sayılmaz)

ÖN SÖZ

Kitabımızın əsas üstünlüyü onda deyil ədəbi üslub və hətta geniş çeşiddə deyil istinad materialı, lakin onun doğruluğu. Bu kitabın səhifələri əslində baş vermiş hadisələrin qərəzsiz hesabatını əks etdirir. Müəllifin əsəri yalnız povesti bir az canlandırmaq üçün azaldılıb, lakin bunun üçün heç bir xüsusi mükafat tələb etmir. George, Harris və Montmorency heç bir şəkildə poetik ideallar deyil, ətdən və qandan olan varlıqlardır, xüsusən də təxminən 170 funt ağırlığında olan Corc. Ola bilsin ki, başqa əsərlər insan təbiətini dərindən düşünmək və dərk etmək baxımından bizim işimizi üstələyir; bəlkə də başqa kitablar orijinallığı və həcminə görə kitabımızla rəqabət apara bilər. Ancaq ümidsiz, köklü həqiqətə gəlincə, bu günə qədər nəşr olunan heç bir çap əsəri bu hekayə ilə müqayisə edilə bilməz. Şübhə etmirik ki, bu keyfiyyət hər kəsdən çox ciddi oxucunun diqqətini əsərimizə cəlb edəcək, onun nəzərində ibrətamiz hekayəmizin dəyərini artıracaq.

London. 1889-cu ilin avqustu

Üç xəstə. - Corc və Harrisin zəiflikləri. – Yüz yeddi ölümcül xəstəliyin qurbanı. - Həyat qurtaran resept. – Uşaqlarda qaraciyər xəstəliklərinin müalicəsi. – Bizə aydındır ki, çox işləyirik və istirahətə ehtiyacımız var. – Okean məkanında bir həftə. – Corc çayın lehinə danışır. - Montmorency etirazları. – Təklif birə üç səs çoxluğu ilə qəbul edildi.

Biz dörd nəfər idik: George, William Samuel Harris, mən və Montmorency. Otağımda oturub siqaret çəkirdik və hər birimizin necə pis olduğunu danışırdıq - pis, təbii ki, tibbi mənada deyirəm.

Hamımız özümüzü pis hiss edirdik və bu bizi çox narahat edirdi. Harris dedi ki, onun dəhşətli başgicəllənmə hücumları var və bu müddət ərzində sadəcə heç nə başa düşmür; sonra Corc dedi ki, onda da başgicəllənmə var və o da heç nə başa düşə bilmir. Mənə gəlincə, ciyərim yaxşı deyildi. Bilirdim ki, qaraciyərim pisdir, çünki ötən gün qaraciyər xəstəliyinə qarşı patent həbinin reklamını oxudum və orada bir insanın qaraciyərinin pis olduğunu müəyyən edə biləcəyi əlamətləri sadaladım. Məndə onların hamısı var idi.

Qəribədir: hansısa patentləşdirilmiş vasitə haqqında reklamı oxuyan kimi belə qənaətə gəlirəm ki, sözügedən xəstəlikdən və ən təhlükəli formada əziyyət çəkirəm. Bütün hallarda təsvir olunan simptomlar mənim hisslərimə tam uyğun gəlir.

Bir gün mən hardasa yoluxduğum cüzi bir xəstəliyə çarə tapmaq üçün Britaniya Muzeyinin kitabxanasına getdim - məncə, ot qızdırması. Mən arayış kitabını götürdüm və orada mənə lazım olan hər şeyi tapdım və daha yaxşı bir iş görməyərək kitabı vərəqləməyə başladım, orada müxtəlif xəstəliklər haqqında deyilənlərə baxdım. Əvvəlcə hansı xəstəliyə tutulduğumu artıq unutmuşdum - bircə onu bilirəm ki, bu, bəşər övladının hansısa dəhşətli bəlası idi - və "erkən simptomlar" siyahısının ortasına getməyə vaxt tapmamışdan əvvəl aydın oldu. ki, məndə məhz bu xəstəlik var idi.

Bir neçə dəqiqə orada oturdum, ildırım vurdu, sonra ümidsizliyin laqeydliyi ilə vərəqləri daha da vərəqləməyə başladım. Mən vəba xəstəliyinə tutuldum, onun əlamətlərini oxudum və müəyyən etdim ki, məndə vəba var, bir neçə aydır ki, məni əzablandırır və bu barədə heç bir fikrim yox idi. Maraqlandım: daha nə ilə xəstəyəm? Mən Müqəddəs Vitusun rəqsinə keçdim və bildim ki, gözlənildiyi kimi, mən də ondan əziyyət çəkirəm; Sonra mən bu tibbi fenomenlə maraqlandım və onu hərtərəfli başa düşməyə qərar verdim. Düz əlifba sırası ilə başladım. Anemiya haqqında oxudum - və əmin oldum ki, məndə var və iki həftədən sonra kəskinləşmə baş verməlidir. Brightın xəstəliyi, kəşf etdiyim üçün rahatladığım kimi, xəstəliyimin yalnız yüngül bir forması idi və yalnız məndə olsaydı, daha bir neçə il yaşamağa ümid edə bilərdim. Ciddi fəsadlarla sətəlcəm var idi və angina pektorisi, görünür, anadangəlmə idi. Beləliklə, mən vicdanla əlifbanın bütün hərflərini keçdim və özümdə tapmadığım yeganə xəstəlik puerperal qızdırma idi.

Əvvəlcə hətta incidim: orada təhqiredici bir şey var idi. Niyə birdən məndə uşaqlıq qızdırması olmur? Niyə birdən onun yanından keçdim? Ancaq bir neçə dəqiqədən sonra qarınqululuğuma daha layiqli hisslər qalib gəldi. Özümə təsəlli verməyə başladım ki, təbabətin bildiyi bütün digər xəstəliklərim var, eqoizmimdən utandım və uşaqlıq qızdırması olmadan etməyə qərar verdim. Amma tif xəstəliyi məni tamamilə bürüdü və mən bununla kifayətləndim, xüsusən uşaqlıqdan açıq-aydın dabaq xəstəliyindən əziyyət çəkdiyim üçün. Kitab ayaq və ağız xəstəliyi ilə bitdi və qərara gəldim ki, artıq heç nə məni təhdid etmir.

Bu barədə düşündüm. Düşündüm ki, mən nə qədər maraqlı bir klinik hadisə olacağam, tibb fakültəsi üçün nə qədər xəzinə olacam. Mən olsaydım, tələbələrin klinikalarda təcrübə keçməsinə, həkim turlarında iştirak etmələrinə ehtiyac qalmazdı. Mən özüm bütöv bir klinikayam. Sadəcə mənim ətrafımda gəzib dərhal diplomlarını almağa getməlidirlər.

Sonra daha nə qədər davam edə biləcəyimlə maraqlandım. Özüm üçün tibbi müayinə təşkil etmək qərarına gəldim. Nəbzimi hiss etdim. Əvvəlcə nəbz yox idi. Birdən o peyda oldu. Saatımı çıxarıb saymağa başladım. Dəqiqədə yüz qırx yeddi döyüntü çıxdı. Ürəyimi axtarmağa başladım. Mən tapmadım. Döyməyi dayandırdı. Fikirləşəndən sonra belə qənaətə gəldim ki, o, hələ də yerindədir və görünür, döyülür, amma tapa bilmədim. Ön tərəfi bel dediyim yerdən boynuna vurdum, sonra hər iki tərəfə getdim, arxaya keçdim. Xüsusi bir şey tapmadım. Dilimi yoxlamağa çalışdım. Dilimi bacardıqca uzağa çıxardım və bir gözümlə ona baxmağa, digərini bağlamağa başladım. Mən yalnız ucunu görə bildim və yalnız bir şeyə müvəffəq oldum: qırmızı qızdırması olduğum fikri təsdiqləndi.

Mən bu oxu zalına xoşbəxt, sağlam insan kimi daxil oldum. Yazıq dağıntı kimi sürünərək oradan çıxdım.