Roberts shantaram xülasəsi. "Şantaram": məşhur insanların kitabına rəylər

Şantaram - 1

anamın

Sevgi, taleyi və həyatda etdiyimiz seçimlər haqqında bildiyim hər şeyi öyrənmək üçün mənə uzun illər və dünyanı gəzmək lazım gəldi, amma ən vacib şeyi divara zəncirlənmiş, döyüldüyüm anda anladım. Beynim qışqırırdı, amma o qışqırıq vasitəsilə belə bilirdim ki, çarmıxa çəkilmiş bu çarəsiz vəziyyətdə belə mən azadam - əzab verənlərimə nifrət edə və ya onları bağışlaya bilərdim. Azadlıq, deyəsən, çox nisbidir, ancaq ağrının yalnız axmasını hiss edəndə, o, sənin üçün bütün imkanlar kainatı açır. Və nifrətlə bağışlamaq arasında etdiyiniz seçim həyatınızın hekayəsi ola bilər.

Mənim vəziyyətimdə belədir Uzun hekayə insanlar və hadisələrlə doludur. Mən ideallarını narkotik dumanında itirən inqilabçı, cinayət aləmində özünü itirmiş bir filosof və ən yüksək rejimli həbsxanada hədiyyəsini itirmiş şair idim. Bu həbsxanadan iki pulemyot qülləsi arasındakı divardan qaçaraq ölkənin ən populyar adamına çevrildim - heç kim mənim kimi israrla heç kimlə görüş axtarmırdı. Uğur məni izlədi və məni dünyanın sonuna, Hindistana apardı və orada Bombay mafiozlarının sıralarına qoşuldum. Mən silah alverçisi, qaçaqmalçı və saxtakar idim. Üç qitədə məni qandallayıb döydülər, bir dəfədən çox yaralandım və aclıqdan öldüm. Mən müharibəyə baş çəkdim və düşmən atəşi altında hücuma keçdim. Ətrafımdakı insanlar ölərkən mən sağ qaldım. Onlar məndən daha yaxşı idilər, sadəcə olaraq həyatları yolundan getdi və birində toqquşdu. kəskin dönüşlər kiminsə nifrəti, sevgisi və ya biganəliyi ilə yamacdan aşağı uçdu. Çox insanı dəfn etməli oldum və onların həyatlarının acısı mənimkilərlə birləşdi.

Amma mənim hekayəm onlarla deyil, mafiya ilə deyil, Bombeydəki ilk günümlə başlayır. Tale məni ora atdı, öz oyununa çəkdi. Düzəliş mənim üçün uğurlu oldu: Karla Saarnen ilə görüşdüm. Mən onun yaşıl gözlərinə baxan kimi bütün şərtləri qəbul edərək dərhal “break”ə getdim. Beləliklə, mənim hekayəm, bu həyatdakı hər şey kimi, bir qadınla, yeni bir şəhərlə və bir az şansla başlayır.

Bombayda ilk gün diqqətimi çəkən ilk şey qeyri-adi qoxu oldu. Mən bunu artıq təyyarədən terminal binasına keçid zamanı hiss edirdim - Hindistanda heç nə eşitməmişdən və ya görməmişdən əvvəl. Bu qoxu mənə xoş gəldi və həyəcanlandırdı, Bombaydakı ilk dəqiqədə, azad olub yenidən içəri girdim. Böyük dünya amma o mənə tam tanış deyildi. İndi bilirəm ki, nifrəti məhv edən ümidin şirin, narahat edici qoxusu, eyni zamanda sevgini məhv edən acgözlüyün turş, kif qoxusudur. Bu, tanrıların və cinlərin, çürüyən və yenidən doğulan imperiyaların və sivilizasiyaların qoxusudur. Bu, yeddi adada şəhərin hər yerində hiss edilən dəniz dərisinin mavi qoxusu və avtomobillərin qanlı-metal qoxusudur. Bu, yarıdan çoxu insan və siçovullardan ibarət altmış milyon heyvanın bütün həyatı olan boşluq və dincliyin qoxusudur. Bu sevgi qoxusu və qırıq ürəklər, yaşamaq uğrunda mübarizələr və amansız məğlubiyyətlər cəsarətimizi möhkəmləndirir. Bu, on min restoranın, beş min məbədin, türbənin, kilsə və məscidin, eləcə də yalnız ətir, ədviyyat, buxur və təzə çiçəklərin satıldığı yüzlərlə bazarın iyidir. Carla bir dəfə onu ən yaxşı ətirlərin ən pisi adlandırmışdı və o, şübhəsiz ki, haqlı idi, çünki o, öz qiymətləndirmələrində həmişə haqlıdır. İndi də nə vaxt Bombaya gəlsəm, ilk növbədə bu qoxunu hiss edirəm - məni qarşılayır və evə qayıtdığımı deyir.

Dərhal özünü hiss etdirən ikinci şey istilik idi. Hava şousunun kondisionerli sərinliyindən beş dəqiqə sonra birdən paltarımın mənə yapışdığını hiss etdim. Tanış olmayan iqlimin hücumlarına qarşı ürəyim döyünürdü.

Shantaram avstraliyalı yazıçı Gregory David Roberts tərəfindən yazılmış və ilk dəfə 2003-cü ildə nəşr edilmişdir. Bu roman mahiyyətcə avtobioqrafik olmaqla dünya bestsellerlərinə çevrildi. Robertsin “Şantaram” kitabı müasir dövrün ən yaxşı Amerika yazıçılarının əsərləri ilə müqayisə edilir, Melvildən Heminqueyə qədər. Şantaramdır əbədi hekayələr sevgi: insanlığa sevgi, dostlara, qadına, ölkəyə və şəhərə sevgi, macəra sevgisi və oxucuya gizli sevgi.

Conatan Kerroll öz icmalında dedi: “Şantarama toxunmayan insanın ya ürəyi yoxdur, ya da ölüdür, ya da hər ikisi eyni anda olur. İllərdir ki, bu qədər zövqlə heç nə oxumamışam. “Şantərəm” – əsrimizin “Min bir gecəsi”. Bu, oxumağı sevən hər kəs üçün əvəzsiz hədiyyədir. Qreqori David Robertsin "Şantaram" kitabını onlayn oxuya və ya İnternet resursumuzda pulsuz yükləyə bilərsiniz.

Kitablar haqqında saytımızda siz Qreqori Devid Robertsin yazdığı Shantaram kitabını epub, fb2, txt, rtf formatlarında pulsuz yükləyə bilərsiniz.

Kitabın süjeti maraqlı bir turistdən necə olduğunu ortaya qoyur əsas xarakter ekzotik Bombey sakininə çevrilir və yeni "mən" və yeni ad qazanır - Şantaram. Roman 1980-ci illərin ortalarında baş verən hadisələri təsvir edir. Lindsay - əsas xarakter - çox görkəmli şəxsiyyət. O, həbsxanadan qaçan cinayətkardır və saxta pasportla Hindistan sərhədini keçir. Lindsi bir az filosof, bir az yazıçı və bir qədər də romantikdir. Təəccüblü deyil ki, unikal Bombayın heyrətamiz dünyası onu yaradır səmimi hisslər və hisslər fırtınası. Qəhrəmanın bu cür canlı təəssüratları gözəl və təhlükəli qız Karla ilə romantik tanışlıqdan qaynaqlanır. Belə bir həyat onun qarşısına müharibənin, işgəncənin, qətlin və bir sıra qanlı xəyanətlərin üzünü açır. Onun etibarlı bələdçisi Prakaber ona narkotik yuvası, uşaq qul bazarı və Bombey gecəqondularının tərk edilmiş guşələri kimi dəhşətli yerləri göstərir. Baş verənləri başa düşməyə, sirləri və intriqaları üzə çıxarmağa kömək edəcək açarlar onu iki qəhrəmanla əlaqələndirir: mafiya lideri və cinayətkar Xader Xan və çox təhlükəli və sirli bir işlə məşğul olan Karla.

iPad, iPhone, Android və Kindle üçün "Shantaram"ı pulsuz yükləyin - epub, fb2, txt, rtf və doc-da - David Robertsin kitabını saytda tapa bilərsiniz

"Şantaram" evi və ailəsi olmayan bir insanın sevgi və həyatın mənasını necə axtarmasından bəhs edir. O, şəhərin kasıb yerlərində həkim işləyir və mafiyanın qaranlıq sənətini öyrənir. Bu kitabı oxumaq valehedicidir, bütün triller və döyüş janrını sevənlər üçün maraqlı olacaq, oxumaqdan əsl həzz alacaq. daxili monoloqlar qəhrəman.

(Scribe Publications, Avstraliya)

Süjet

Baş qəhrəman - keçmiş narkotik aludəçisi və on doqquz il cəza çəkdiyi Avstraliya həbsxanasından qaçan quldur. Avstraliya və Yeni Zelandiyada bir müddət qaldıqdan sonra Lindsi Ford adına saxta pasportla Bombaya gəlir. Şəxsi keyfiyyətləri sayəsində Bombeydə yaşayan yerli sakinlər və əcnəbilər arasında tez tanışlıq və dostluq edir. Qəhrəmanın hind dostunun anası kəndli qadın onun adını çəkir Hindistan adı Marathi dilində "dinc insan" və ya "Allahın dinc taleyi bəxş etdiyi şəxs" mənasını verən Şantaram. O, xırda qanunsuz sövdələşmələrdə vasitəçilik edərək çörək qazanır. Gecə məhəllələrində məskunlaşır, burada onların sakinlərinə tibbi yardım göstərir. Kriminal dairələrdə çoxlu tanışlıqlar qazanır. Bir danonsasiya ilə o, həbsxanaya düşür və 4 ayını dəhşətli şəraitdə keçirir. Sərbəst buraxıldıqdan sonra o, Şantarama oğul kimi yanaşan böyük Bombay mafiyası Abdel Kader Khanda işləməyə başlayır.

Lindsay nişanlıdır qeyri-qanuni ticarət valyuta və qızıl, sonra saxta pasportlar. Qısa zaman kəsiyində onun iki ən yaxın dostu ölür; Faciədən qurtula bilməyən Lindsi heroindən istifadə edərək 3 ayını fahişəxanada keçirir. Kader Khan onu oradan çıxarır, ona inkişaf etmiş narkotik asılılığını aradan qaldırmağa kömək edir. Sonra o, Kaderin Əfqanıstana, o vaxtlar müharibə gedən vətəninə birlikdə getməyi təklif edir. Lindsay razılaşır. Onların karvanı Qəndəhar yaxınlığında döyüşən mücahidlər dəstəsinə alətlər, silahlar və dərmanlar aparır.

Kader Xan və çoxu onun heyəti. Lindsi Bombaya qayıtmağı bacarır və burada mafiya ilə əməkdaşlığı davam etdirir.

Romanın hərəkəti baş qəhrəmanın yaşantılarının təsviri və fəlsəfi düşüncələrlə kəsişib. Personaj çox vaxt fikirlərini aforistik formada ifadə edir. Romandakı bütün personajlar uydurmadır, lakin təsvir olunan hadisələr realdır. Beləliklə, Bombayda mərmər salonları olan "Leopold" kafesi var, həqiqətən də baş qəhrəmanın göründüyü "Paanch Papi" Bollivud filmi var (və Robertsin özü də orada asanlıqla tanınır). Bundan əlavə, şəhərdə onun qardaşı tərəfindən açılan Prabaker ekskursiya bürosu var və istəsəniz, Linin yaşadığı gecəqondularda tapa bilərsiniz və Rukhmabai - ona Şantaram adını verən qadını görə bilərsiniz.

Personajlar

• Lindsay Ford, aka Lin, Linbaba, aka Shantaram, hekayənin adından gedən baş qəhrəman.
• Prabaker Lindseyin dostudur. Kənddə doğulmuş və gecəqondularda yaşayan, gedən və optimist gənc hindli, Lin Bombayda tanış olduğu ilk şəxs hekayənin gedişatında ölür.
• Carla Saarnen, Lin'in aşiq olduğu, lakin bir çox qaranlıq sirləri olan gözəl bir gənc İsveçrə qadını.
• Abdel Qader Khan yerli mafiya klanının başçısı, əfqandır. Linin ata kimi sevdiyi müdrik və ağlabatan, lakin sərt adam. Əfqanıstanda döyüşlərdə həlak olub.
• Abdulla Taheri Ayətullah Xomeyninin mafiya rejimindən qaçan iranlıdır. Baş qəhrəmanın yaxın dostuna çevrilir. Süjetin inkişafı zamanı ölür, lakin sağ olduğu ortaya çıxır.
• Vikram Patel Linin hindistanlı dostudur. Qərb və kovboy tərzini sevən. Letty-yə aşiq.
• Lisa Carter, Carla və Lin tərəfindən azad edilən Madam Jounun sarayında gənc amerikalı fahişədir.
• Nazir - Kaderin sakit mühafizəçisi, əvvəlcə Lin ilə düşmənçiliklə davranır.
• Maurizio Belcane - italyan, fırıldaqçı. Görünüşündə çox yaraşıqlı, lakin əclaf və qorxaq bir insandır. Ulla tərəfindən öldürüldü.
• Ulla saraydan azad edilmiş alman fahişəsidir. Modena xanımı.
• Modena ispan, Mauritsionun şəriki, Ullanın sevgilisidir.
• Didye Levi Leopoldun tez-tez ziyarətçisi, fransız, gey, fırıldaqçı, hedonistdir. Dost Lina.
• Letty ingilisdir və Bollivudda işləyir.
• Kavita Sinqh müstəqil hind jurnalisti və feministidir.
• Xalid Ənsari mafiya şurasının üzvüdür, bütün ailəsi israillilər tərəfindən öldürülmüş fələstinlidir. Keçmiş sevgilisi Carla.
• Əbdül Qani - pakistanlı, mafiya şurasının üzvü. Sonradan xain olduğu ortaya çıxır. Nəzir tərəfindən öldürüldü.
• Conni Siqar gənc Hindistanlı gecəqondu sakinidir. Yetim. Lin və Prabakerin dostu.
• Madam Çju elit yeraltı fahişəxana olan "Palace"in sahibidir. Bəlkə də rus, qəddar və amansız gizli bir həyat sürür.
• Kişan və Ruxmabai - Prabakerin valideynləri
• Parvati - Prabakerin həyat yoldaşı
• Kazım Əli Hüseyn - gecəqondularda ağsaqqal
• Hasan Obikva Afrikalıların yaşadığı Bombay bölgəsinə nəzarət edən Nigeriya mafiyasıdır.
• Sapna şəhərdə vəhşicəsinə qətllər törədən sirli personajdır.

"Shantaram" məqaləsinə rəy yazın

Bağlantılar

Qeydlər

Şantaramı xarakterizə edən bir parça

Gregory David Roberts

Copyright © 2003 Gregory David Roberts tərəfindən

Bütün hüquqlar qorunur

-dən tərcümə ingilis aslanı Vısotski, Mixail Abuşik

Qreqori Devid Robertsin ilk romanı Şantaramı oxuduqdan sonra öz həyatınız sizə mənasız görünəcək... Roberts Melvildən tutmuş Heminqueyə qədər ən yaxşı yazıçılarla müqayisə olunub.

Wall Street Journal

Möhtəşəm oxu ... Son dərəcə səmimi bir kitab, təsvir olunan hadisələrdə özünüz iştirak edirsiniz. Bu əsl sensasiyadır.

Publishers Weekly

Roman şəklində ustalıqla yazılmış bitmiş ssenari, burada güman edilən adlar altında real simalar... O, bizə az adamın bildiyi Hindistanı açır.

Kirkus icmalı

İlham verən hekayə.

IN ən yüksək dərəcə valehedici, təsirli roman. Qarşınızda sanki ekranda unudulmaz təəssürat buraxaraq həyat bütün bəzəksiz gözəlliyi ilə keçir.

USA Today

Şantaram görkəmli romandır... Süjet o qədər füsunkardır ki, özlüyündə böyük dəyərə malikdir.

New York Times

Əla... Həyatın geniş panoraması, sərbəst nəfəs.

vaxt

Roberts romanında özünün gördüklərini və yaşadıqlarını təsvir edir, lakin kitab avtobioqrafik janrdan kənara çıxır. Uzunluğuna görə ümidsiz olmayın: Şantaram dünya ədəbiyyatında insanın xilası haqqında ən inandırıcı izahatlardan biridir.

Nəhəng jurnal

Təəccüblü olan odur ki, Roberts bütün yaşadıqlarından sonra ümumiyyətlə hər şeyi yaza bilib. Uçurumdan çıxmağı və sağ qalmağı bacardı ... Onun xilası insanlara sevgi idi ... Əsl Ədəbiyyat insanın həyatını dəyişə bilər. Şantaramın gücü bağışlanma sevincini təsdiqləməkdədir. Empati qurmağı və bağışlamağı bacarmalıyıq. Bağışlamaqdır bələdçi ulduz Qaranlıqda.

Dayton Daily News

“Şantaram” rəngarəng yumorla doludur. Bombay həyatının xaosunun ədviyyatlı ətirini bütün əzəməti ilə hiss edə bilərsiniz.

Minneapolis Star Tribune

Məndən bu kitabın nə haqqında olduğunu soruşsanız, cavab verərdim ki, o, dünyada hər şey haqqındadır. Gregory David Roberts, Lawrence Durrell-in İsgəndəriyyə üçün, Melvilin Cənubi Dənizlər üçün və Thoreau-nun Walden gölü üçün etdiyini Hindistan üçün etdi. Onu dairəyə apardı əbədi mövzular dünya ədəbiyyatı.

Pat Conroy

Mən heç belə oxumamışam maraqlı kitab, Şantaram kimi və mən çətin ki, reallığın əhatə dairəsinin genişliyi baxımından onu üstələyən bir şey oxuyacam. Bu gözəl xoreoqrafiya səsi ilə izah edilən cəlbedici, cəlbedici, çoxşaxəli hekayədir. Qreqori Devid Roberts xəyalların şaman ovçusu kimi Henri Charrière, Rohinton Mistry, Tom Wolfe və Mario Vargas Llosa-nın əsərlərinin ruhunu tutmağı, hamısını öz sehrinin gücü ilə birləşdirməyi və yaratmağı bacardı. unikal abidəədəbiyyat. Ganesha tanrısının əli bir fil buraxdı, canavar idarədən çıxdı və Hindistan haqqında roman yazmaq niyyətində olan cəsur bir insanın qorxusu qeyri-ixtiyari olaraq tutuldu. Gregory David Roberts bu vəzifənin öhdəsindən gələ bilən nəhəngdir, heç bir mübaliğəsiz parlaq guru və dahidir.

Musa İseqava

“Şantaram”ın özəyinə toxunmadığı adamın ya ürəyi yoxdur, ya ölüdür, ya da hər ikisi eyni anda. İllərdir ki, bu qədər zövqlə heç nə oxumamışam. Şantaram əsrimizin Min bir gecəsidir. Bu, oxumağı sevən hər kəs üçün əvəzsiz hədiyyədir.

Jonathan Carroll

Shantaram əladır. Ən əsası isə o, bizə dərs deyir, göstərir ki, həbsxanaya atdığımız insanlar da insandır. Onların arasında müstəsna şəxsiyyətlərə rast gəlmək olar. Və hətta parlaq.

Aileth Waldman

Roberts belə yerlərdə olub və belə guşələrə baxıb insan ruhu, çoxumuz yalnız təsəvvürümüzdə görə bilirik. Oradan qayıdıb bizə ruha nüfuz edən və əbədi həqiqətləri təsdiq edən bir əhvalat danışdı. Roberts kədər və ümid, məhrumiyyət və həyat mübarizələrinin dramını, qəddarlıq və sevgini yaşadı və o, hər şeyi öz əsərində gözəl təsvir etdi. epik əsər başdan sona nüfuz edən dərin məna artıq birinci bənddə izah edilmişdir.

Barry Isler

"Shantaram" tamamilə unikal, cəsarətli və şiddətlidir. Ən çılğın təxəyyülü olan insanı təəccübləndirir.

“Şantaram” məni elə ilk sətirdən ovsunladı. Bu heyrətamiz, təsirli, qorxulu, əla kitab okean kimi genişdir.

Detroit Pulsuz Mətbuat

Bu hərtərəfli dərin romantika, həyat dolu personajların yaşadığı. Lakin ən güclü və sevindirici təəssürat Bombayın təsviri, Robertsin Hindistana və orada yaşayan insanlara olan səmimi məhəbbətidir... Roberts bizi Bombey gecəqondularına, tiryək yuvalarına, fahişəxanalar və gecə klublarında: "İçəri girin, biz sizinləyik" deyir.

Washington Post

Avstraliyada ona Soylu Quldur ləqəbi verilmişdi, çünki o, nə qədər bankı soysa da, heç kimi öldürməmişdir. Və axırda o, gedib bu tamamilə gözəl, poetik, alleqorik qalın romanı yazıb ki, sözün əsl mənasında ağlımı başından alıb.

1-ci hissə

Fəsil 1

Sevgi, taleyi və həyatda etdiyimiz seçimlər haqqında bildiyim hər şeyi öyrənmək üçün mənə uzun illər və dünyanı gəzmək lazım gəldi, amma ən vacib şeyi divara zəncirlənmiş, döyüldüyüm anda anladım. Beynim qışqırırdı, amma o qışqırıq vasitəsilə belə bilirdim ki, çarmıxa çəkilmiş, çarəsiz vəziyyətdə belə mən azadam - əzab verənlərə nifrət edə və ya onları bağışlaya bilərdim. Azadlıq, deyəsən, çox nisbidir, ancaq ağrının yalnız axmasını hiss edəndə, o, sənin üçün bütün imkanlar kainatı açır. Və nifrətlə bağışlamaq arasında etdiyiniz seçim həyatınızın hekayəsi ola bilər.

Mənim vəziyyətimdə bu, insanlar və hadisələrlə dolu uzun bir hekayədir. Mən ideallarını narkotik dumanında itirən inqilabçı, cinayət aləmində özünü itirmiş bir filosof və ən yüksək rejimli həbsxanada hədiyyəsini itirmiş şair idim. Bu həbsxanadan iki pulemyot qülləsi arasındakı divardan qaçaraq ölkənin ən populyar adamına çevrildim - heç kim mənim kimi israrla heç kimlə görüş axtarmırdı. Uğur məni izlədi və məni dünyanın sonuna, Hindistana apardı və orada Bombay mafiozlarının sıralarına qoşuldum. Mən silah alverçisi, qaçaqmalçı və saxtakar idim. Üç qitədə məni qandallayıb döydülər, bir dəfədən çox yaralandım və aclıqdan öldüm. Mən müharibəyə baş çəkdim və düşmən atəşi altında hücuma keçdim. Ətrafımdakı insanlar ölərkən mən sağ qaldım. Əksəriyyəti məndən yaxşı idilər, sadəcə olaraq, həyatları yolunda getmədi və kəskin döngələrin birində kiminsə nifrəti, sevgisi və ya biganəliyi ilə toqquşaraq yamacdan aşağı uçdu. Çox insanı dəfn etməli oldum və onların həyatlarının acısı mənimkilərlə birləşdi.

Amma mənim hekayəm onlarla və mafiya ilə deyil, Bombeydəki ilk günümlə başlayır. Tale məni ora atdı, öz oyununa çəkdi. Düzəliş mənim üçün uğurlu oldu: Karla Saarnen ilə görüşdüm. Mən onun yaşıl gözlərinə baxan kimi bütün şərtləri qəbul edərək dərhal “break”ə getdim. Beləliklə, mənim hekayəm, bu həyatdakı hər şey kimi, bir qadınla, yeni bir şəhərlə və bir az şansla başlayır.

Bombayda ilk gün diqqətimi çəkən ilk şey qeyri-adi qoxu oldu. Mən bunu artıq təyyarədən terminal binasına keçid zamanı hiss edirdim - Hindistanda heç nə eşitməmişdən və ya görməmişdən əvvəl. Bu qoxu məni Bombayda, azad olub böyük dünyaya yenidən qədəm qoyduğum ilk dəqiqədə xoş və həyəcanlandırmışdı, amma mənə tamamilə tanış deyildi. İndi bilirəm ki, nifrəti məhv edən ümidin şirin, narahat edici qoxusu, eyni zamanda sevgini məhv edən acgözlüyün turş, kif qoxusudur. Bu, tanrıların və cinlərin, çürüyən və yenidən doğulan imperiyaların və sivilizasiyaların qoxusudur. Bu, yeddi adada şəhərin hər yerində hiss edilən okean dərisinin mavi qoxusu və avtomobillərin qanlı metal qoxusu. Bu, yarıdan çoxu insan və siçovullardan ibarət altmış milyon heyvanın bütün həyatı olan boşluq və dincliyin qoxusudur. Bu, məhəbbət və ürək ağrısının, yaşamaq uğrunda mübarizənin və cəsarətimizi formalaşdıran amansız məğlubiyyətin qoxusudur. Bu, on min restoranın, beş min məbədin, türbənin, kilsə və məscidin, eləcə də yalnız ətir, ədviyyat, buxur və təzə çiçəklərin satıldığı yüzlərlə bazarın iyidir. Carla bir dəfə onu ən yaxşı ətirlərin ən pisi adlandırmışdı və o, şübhəsiz ki, haqlı idi, çünki o, öz qiymətləndirmələrində həmişə haqlıdır. İndi də nə vaxt Bombaya gəlsəm, ilk olaraq bu qoxu hiss edirəm - məni qarşılayır və evə qayıtdığımı deyir.

Dərhal özünü hiss etdirən ikinci şey istilik idi. Hava şousunun kondisionerli sərinliyindən beş dəqiqə sonra birdən paltarımın mənə yapışdığını hiss etdim. Tanış olmayan iqlimin hücumlarına qarşı ürəyim döyünürdü. Hər nəfəs şiddətli döyüşdə bədənin kiçik bir qələbəsi idi. Sonradan mən əmin oldum ki, bu tropik tər sizi gecə-gündüz tərk etmir, çünki o, rütubətli istidən əmələ gəlir. Boğucu rütubət hamımızı suda-quruda yaşayanlara çevirir; Bombeydə sən daima hava ilə birlikdə suyu da içinə çəkirsən və get-gedə belə yaşamağa öyrəşirsən, hətta ondan həzz alırsan - ya da buradan ayrılırsan.

Və nəhayət, insanlar. Assam, Jats və Punjabis; Racastan, Benqal və Tamil Nadu, Puşkar, Koçin və Konarak yerliləri; brahmanlar, döyüşçülər və toxunulmazlar; Hindular, müsəlmanlar, xristianlar, buddistlər, parsilər, jainlər, animistlər; açıq dərili və qara, yaşıl, qızılı-qəhvəyi və ya qara gözlü - bütün üzləri və bütün formaları bu fərqli müxtəliflik, bu misilsiz gözəllik - Hindistan.

Bir neçə milyon Bombay və bir milyon ziyarətçi. iki ən yaxşı dost qaçaqmalçı - qatır və dəvə. Qatırlar ona gömrük maneələrini keçərək ölkədən ölkəyə malların daşınmasına kömək edir. Dəvələr sadə düşüncəli sərgərdandırlar. Saxta pasportu olan şəxs özünü onların şirkətinə sığışdırır və özləri də bilmədən sərhədi pozaraq onu sakitcə aparırlar.

Onda bütün bunlar hələ mənə məlum deyildi. Mən qaçaqmalçılığın incəliklərinə çox sonralar, illər sonra yiyələndim. Hindistana ilk səfərimdə mən sırf instinktlə hərəkət etdim və daşıdığım yeganə qaçaqmal özüm, kövrək, təqib olunan azadlığım idi. Əvvəlki sahibinin şəklinin yerinə mənimki yapışdırılmış saxta Yeni Zelandiya pasportum var idi. Bu əməliyyatı öz başıma və qüsurlu etdim. Pasport adi yoxlamaya tab gətirməli idi, lakin gömrük işçiləri şübhələnsəydilər və Yeni Zelandiya səfirliyi ilə əlaqə saxlasaydılar, saxta çox tez aşkarlanardı. Buna görə də, Oklenddən ayrıldıqdan dərhal sonra təyyarədə uyğun turist qrupu axtarmağa başladım və bu reyslə ilk dəfə uçmayan bir qrup tələbə tapdım. Onlardan Hindistan haqqında soruşduqda, onlarla tanış oldum və hava limanında gömrük nəzarətində onlara qoşuldum. Hindlilər qərara gəldilər ki, mən bu azad edilmiş və təkmil olmayan qardaşlara aidəm və səthi axtarışla məhdudlaşdım.

Onsuz da mən hava limanının binasını tərk etdim və sancılı günəş dərhal mənə hücum etdi. Azadlıq hissi başımı gicəlləndirdi: bir divar daha aşılmışdı, arxada bir sərhəddi, dörd tərəfə qaçıb hardasa sığınacaq tapa bilirdim. Həbsdən qaçmağımdan iki il keçir, amma qanundan kənar birinin həyatı gecə-gündüz davamlı qaçışdır. Özümü həqiqətən azad hiss etməsəm də - bu mənə tapşırıldı - amma ümid və qorxulu həyəcanla yeni pasportla yaşayacağım, gənc üzümün boz gözləri altında yeni narahat qırışlar əldə edəcəyim yeni bir ölkə ilə görüşü gözləyirdim. . Bişmiş Bombey səmasının aşmış mavi qabının altında piyada cığırında dayandım, ürəyim musson yağan Malabar sahilində səhər tezdən saf və parlaq ümidlərlə dolu idi.

Kimsə əlimdən tutdu. dayandım. Bütün döyüşən əzələlərim gərginləşdi, amma qorxumu boğdum. Sadəcə qaçma. Sadəcə panik etməyin. çevrildim.

Qarşımda gitaramı tutmuş tünd qəhvəyi formada balaca bir adam dayanmışdı. O, sadəcə kiçik deyil, balaca idi, sifətində axmaq kimi qorxulu-məsum ifadəsi olan əsl cırtdan idi.

- Musiqiniz, əfəndim. Musiqini unutmusan, elə deyilmi?

Açığı, mən onu baqajımı aldığım “karusel”ə qoyub getmişəm. Bəs bu balaca adam hardan bildi ki, gitara mənimdir? Təəccüb və rahatlama ilə gülümsədiyim zaman o, sadə görünməkdən qorxduğumuz üçün ümumiyyətlə çəkindiyimiz tam aniliklə mənə gülümsədi. O, mənə gitara verdi və mən onun barmaqlarının arasında toxunma olduğunu gördüm su quşları. Cibimdən bir neçə əskinas çıxarıb ona uzatdım, lakin o, qalın ayaqları ilə yöndəmsiz şəkildə məndən geri çəkildi.

- Pul deyil. Biz kömək etmək üçün buradayıq. Hindistana xoş gəldiniz," dedi və insan meşəsində itərək qaçdı.

Veteran avtobus xəttinin konduktorundan mərkəzə bilet aldım. Təqaüddə olan bir əsgər maşın sürdü. Çantamın və çantamın digər baqajlar arasında boş yerə enən kimi damın üstünə necə asanlıqla uçduğunu görüb gitaramı yanımda saxlamaq qərarına gəldim. Arxa skamyada iki uzun saçlı səyahətçinin yanında oturdum. Avtobus tez bir zamanda yerli sakinlər və ziyarətçilərlə doldu, əsasən gənclər və mümkün qədər az pul xərcləmək istəyənlər.

Kabin demək olar ki, dolanda, sürücü arxaya çevrildi, bizə qorxulu baxdı, ağzını ağzından buraxdı. açıq qapı parlaq qırmızı betel suyu axını və dərhal ayrıldığımızı bildirdi:

– Təəssüf ki, çalo!1
Yaxşı, gedək! (Hind)

Mühərrik gurladı, ötürmələr bir-birinə qarışdı və biz son saniyədə avtobusun təkərlərinin altından qaçaraq qaçan hambalların və piyadaların izdihamının arasından qorxulu sürətlə irəli getdik. Dəvət sürən dirijorumuz seçici söyüşlə onların üstünə tökdü.

Əvvəlcə ağaclarla və kollarla əhatə olunmuş geniş müasir magistral şəhərə aparırdı. Bu, mənim doğma Melburndakı beynəlxalq hava limanının ətrafındakı təmiz mənzərə kimi idi. Bu oxşarlıqdan sakitləşən və təsəlli alan yol qəflətən son həddinə qədər daralanda heyrətə gəldim - düşünmək olardı ki, bu kontrast xüsusi olaraq ziyarətçini heyran etmək üçün yaradılıb. Bir neçə hərəkət zolağı birləşdi, ağaclar yox oldu və əvəzinə yolun hər iki tərəfində gecəqondular var idi, pişiklərim onları görəndə ürəyini qaşıdı. Bütün hektar gecəqondular dalğalı qara-qəhvəyi təpələrlə uzaqlara uzanır, isti duman içində üfüqdə yox olur. Yazıq daxmalar bambuk dirəklərdən, qamış həsirlərdən, plastik qırıntılardan, kağızlardan, cır-cındırlardan tikilirdi. Onlar bir-birinə yaxınlaşdılar; aralarında ora-bura dar keçidlər dolanırdı. Qarşımızda uzanan bütün boşluqda bir nəfərin hündürlüyünü aşan bir tikili də görünmürdü.

Çoxlu imkanlı məqsədyönlü turistlərin toplandığı müasir hava limanının bu dağılmış və dağınıq arzular vadisindən cəmi bir neçə kilometr aralıda olması inanılmaz görünürdü. İlk ağlıma gələn o oldu ki, haradasa dəhşətli fəlakət və bu, sağ qalanların müvəqqəti sığınacaq tapdıqları düşərgədir. Aylar sonra başa düşdüm ki, gecəqonduların sakinlərini doğrudan da sağ qalanlar hesab etmək olar - onları yoxsulluq, aclıq, qırğınlar bura öz kəndlərindən qovublar. Hər həftə beş min qaçqın şəhərə gəlirdi və beləcə həftədən həftəyə, ildən-ilə.

Sürücünün sayğacı kilometrlərlə yuvarlandıqca yüzlərlə gecəqondu minlər, on minlərlə oldu və mən sözün əsl mənasında içəri qarışdım. Səhhətimdən, cibimdəki puldan utandım. Prinsipcə belə şeyləri hiss etməyi bacarırsınızsa, o zaman dünyanın rədd etdiyi insanlarla ilk gözlənilməz görüş sizin üçün ağrılı bir ittiham olacaq. Bankları qarət etdim, narkotik alver etdim, həbsxana işçiləri məni döydülər ki, sümüklərim çatladı. Mənə bir dəfədən çox bıçaq vuruldu, mən də bunun müqabilində bıçağı vurdum. Sərin əmrlərlə və uşaqlarla həbsxanadan ən görünən yerdə sıldırım divara dırmaşaraq qaçdım. Buna baxmayaraq, üfüqə qədər açılan bu bəşər əzab dənizi gözlərimi kəsdi. Sanki bıçağa rast gəldim.

İçimdə yanan utanc və günah hissi getdikcə daha da alovlanır, məni bu haqsızlığa görə yumruqlarımı sıxmağa məcbur edirdi. “Bu necə hökumətdir” deyə düşündüm, “bu hansı sistemdir ki, buna imkan verir?”

Və gecəqondular davam edirdi; zaman-zaman çiçəklənən biznes və ofislər, əksinə, bir qədər də varlı olanların məskunlaşdığı bərbad evlər hərdən gözə çarpırdı. Amma onların arxasında yenə gecəqondular uzanırdı və onların qaçılmazlığı məndə yad ölkəyə olan bütün hörməti itirdi. Bir az qorxaraq bu saysız-hesabsız dağıntılarda yaşayan insanları müşahidə etməyə başladım. Burada qadın qara atlaz saç telini önə çəkmək üçün əyildi. Başqa bir uşaq mis hövzədə çimirdi. Kişi yaxasına qırmızı lent bağlanmış üç keçi aparırdı. Digəri isə çatlamış güzgü qarşısında təraş edirdi. Uşaqlar hər yerdə oynayırdılar. İnsanlar vedrələrlə su dartdılar, daxmalardan birini təmir etdilər. Və baxdığım hər kəs gülümsəyirdi.

Avtobus tıxacda dayandı və pəncərəmə çox yaxın olan daxmadan bir adam çıxdı. O, avropalı idi, bizim avtobusdakı turistlər kimi solğun idi, ancaq onun bütün geyimləri gövdəsinə sarılı qızılgüllərlə boyanmış parçadan ibarət idi. Kişi uzandı, əsnədi və şüursuzca çılpaq qarnını qaşıdı. Ondan açıq-aydın inək sakitliyi yayıldı. Onun sakitliyinə, eləcə də yola tərəf gedən bir qrup adamın gülüşlə qarşılanmasına həsəd aparırdım.

Avtobus sürüşdü və adam arxada qaldı. Amma onunla görüş mənim ətraf mühit haqqında təsəvvürümü kökündən dəyişdi. O da mənim kimi əcnəbi idi və bu mənə özümü bu dünyada təqdim etməyə imkan verdi. Mənə tamamilə yad və qəribə görünən birdən gerçək oldu, tamamilə mümkün və hətta həyəcanlı oldu. İndi gördüm ki, bu insanlar nə qədər zəhmətkeşdirlər, gördükləri hər işdə nə qədər zəhmət və enerjidirlər. Bu və ya digər daxmaya təsadüfi baxış bu dilənçi evlərinin heyrətamiz təmizliyini nümayiş etdirirdi: döşəmələr ləkəsiz, səliqəli sürüşmələrdən düzəldilmiş parlaq metal qablar idi. Və nəhayət, əvvəldən diqqət etməli olduğum şeyin fərqinə vardım - bu insanlar heyrətamiz dərəcədə gözəl idilər: parlaq qırmızı, mavi və qızıl parçalara bükülmüş qadınlar, bu darlıq və səfalət arasında səbirli, demək olar ki, qeyri-adi lütflə, ağ dişli badamla ayaqyalın gəzirdilər. -gözlü kişilər və arıq qolları və ayaqları olan şən, mehriban uşaqlar. Böyüklər balacalarla bir yerdə oynayırdılar, çoxunun balaca qardaş və bacıları diz üstə oturmuşdu. Və son yarım saat ərzində ilk dəfə gülümsədim.

Pəncərədən çölə baxaraq yanımda oturan bir gənc “Bəli, acınacaqlı mənzərədir” dedi.

Formasının üzərindəki ləkədən də anlaşıldığı kimi bu, kanadalı idi. ağcaqayın yarpağı pencəyində, hündürboy, ağır bədən quruluşlu, solğun mavi gözləri və çiyinlərinə qədər qəhvəyi saçları var. Onun yoldaşı onun daha kiçik bir nüsxəsi idi - onlar hətta eyni geyinmişdilər: yuyulmuş demək olar ki, ağ cins şalvar, yumşaq çaplı kaliko gödəkçələr və ayaqlarında sandalet.

- Nə haqqında danışırsan?

- Bu, ilk dəfədir? cavab vermək əvəzinə soruşdu və mən başımı tərpətdikdə dedi: “Mən belə düşündüm. Bir az daha yaxşı olacaq - daha az gecəqondular və bütün bunlar. Amma həqiqətən yaxşı yerlər onu Bombayda tapa bilməyəcəksiniz - bütün Hindistanın ən bərbad şəhəri, mənə inana bilərsiniz.

"Doğrudur" dedi balaca kanadalı.

- Düzdür, yol boyu bir-iki gözəl məbədlə qarşılaşacağıq, kifayət qədər layiqli İngilis evləri daş aslanlarla, mis küçə işıqları və s. Amma bura Hindistan deyil. Himalayların yaxınlığında, Manalidə və ya Varanasinin dini mərkəzində və ya cənub sahilində, Keralada həqiqi Hindistan. Əsl Hindistan şəhərlərdə deyil.

"Bəs hara gedirsən?"

– Racnişilərlə birlikdə aşramda qalacağıq 2
Aşram- əvvəlcə zahid sığınacağı; tez-tez dini təhsil mərkəzi; rajnişizm- 1964-cü ildə Bhagwan Shri Rajneesh (Osho) tərəfindən əsası qoyulmuş və xristianlığın, qədim hindistanın və bəzi digər dinlərin postulatlarını birləşdirən dini doktrina.

Pune şəhərində. Bu, bütün ölkədə ən yaxşı aşramdır.

İki cüt şəffaf solğun mavi göz tək doğru yolu tapdıqlarına əmin olan insanlara xas olan tənqidi, az qala ittiham dolu baxışlarla mənə baxırdı.

- Burada qalacaqsan?

“Bombeydə, demək istəyirsən?

- Bəli, şəhərdə hardasa qalacaqsan, yoxsa bu gün daha uzağa gedəcəksən?

"Hələ bilmirəm" deyə cavab verdim və pəncərəyə tərəf döndüm.

Bu doğru idi: Bombeydə bir az vaxt keçirmək istərdim, yoxsa dərhal köçüm... bir yerə. O an heç vecimə deyildim, mən Karlanın bir vaxtlar dünyanın ən təhlükəli və maraqlı heyvanı adlandırdığı adam idim: qarşısında heç bir məqsədi olmayan sərt oğlan.

“Mənim konkret planlarım yoxdur” dedim. “Bəlkə bir müddət Bombeydə qalacağam.

"Və biz burada gecələyəcəyik və səhər qatarla Puneyə gedəcəyik." İstəsəniz üç nəfərlik otaq kirayə verə bilərik. Çox ucuzdur.

Mən onun zəkasına baxdım Mavi gözlər. “Bəlkə də əvvəlcə onlarla yaşamaq daha yaxşı olardı” deyə düşündüm. “Onların orijinal sənədləri və məsum təbəssümləri mənim saxta pasportum üçün örtük rolunu oynayacaq. Bu yolla daha təhlükəsiz ola bilər”.

Seriya: "Böyük kitab"

Üsyançı və narkoman, döyüşdə asanlıqla bıçaq vura bilən döyüşçü, Avstraliya həbsxanasından qaçan çarəsiz bir oğlan, Hindistanın ucqar bir kəndində SHANTARAM adını verirlər, bu da Marathi dilində dinc insan deməkdir ... DG Roberts Hindistandakı həyatı haqqında heyrətamiz bir kitab yazdı. Bu, avtobioqrafik reportaj deyil, zamanın, personajların, hadisələrin o qədər müəmmalı şəkildə qarışdığı maraqlı bir macəra romanıdır ki, dərhal başa düşürsən: bu, bir avropalının ağlı üçün anlaşılmaz şərqdir. Romanın ilk səhifələrindən oxucunu məstedici, rəngarəng, sadəlövh ehtiyatlı və qəribə dünyaçox milyon dollarlıq Bombay (Mumbay). Qumlu çimərliklər, gecələr səs-küylü küçələr, bahalı restoranlar, amansız qırğınlar, Bombey gecəqonduları, fahişəxanalar, cüzam düşərgələri, yeraltı uşaq bazarları, həbsxana kameraları, Bollivud kinoteatrları, tiryək yuvaları, Əfqanıstan müharibəsi cığırlarının şəkilləri kaleydoskopdakı kimi bir-birini izləyir. Burada mafiozlar kainatın quruluşu və ədalət problemi haqqında fəlsəfə qururlar, burada tez dostlaşırlar, amma sifarişlə xəyanət edirlər, burada yaxşılıq üçün pislik edilir, burada qanqsterlər cəngavər olur, sevgi isə kozır ola bilər. çətin oyun insan taleləri... Bu həyatı necə başa düşmək olar? Başqalarının oyun qaydalarını qəbul edin və ya hər kəsi öz başına oynamağa məcbur edin? Bağışlamağı necə öyrənmək olar? İnsan həmişə xoşbəxt ola bilərmi? Romanın qəhrəmanı başa düşdü ki, həqiqət budur ki, hansı şəraitdə olursan ol, nə qədər xoşbəxt və ya bədbəxt olursan ol, əgər onlar sevgi ilə doludursa, bir düşüncə və ya bir əməllə həyatını tamamilə dəyişdirə bilərsən. Həyatımız bundan ibarətdir. Gözlərimizi ətrafımızdakı dünyanın təbəssümünə və ya təbəssümünə qaldırırıq... Xeyir və şərin dalğalarına böyük səylərimizi əlavə edirik ... növbəti gecənin ümidi ilə çarmıxımızı zülmətdən keçirək ... DG Robertsonun maraqlı romanı Shantaram üçün darıxıram, bu səmimi kitab sizi laqeyd qoymayacaq. Naşirdən: İlk dəfə rus dilində - XXI əsrin əvvəllərinin ən heyrətamiz romanlarından biri. Bu sındı sənət forması uçurumdan çıxmağı və sağ qalmağı bacaran, bütün bestseller siyahılarını üstələmiş və əsərlərlə həvəsli müqayisələrə layiq bir insanın etirafı ən yaxşı yazıçılar müasir dövr, Melvildən tutmuş Heminqueyə qədər. Müəllif kimi bu romanın qəhrəmanı da uzun illərdir ki, qanundan gizlənir. Həyat yoldaşından boşandıqdan sonra valideynlik hüququndan məhrum edilən o, narkotika aludəçisi oldu, bir sıra soyğunçuluqlar etdi və Avstraliya məhkəməsi tərəfindən on doqquz il həbs cəzasına məhkum edildi. İkinci ilində ciddi rejimli həbsxanadan qaçdıqdan sonra o, Bombaya çatdı, burada saxta və qaçaqmalçı kimi çalışdı, silah ticarəti etdi və Hindistan mafiyasının nümayişində iştirak etdi, həmçinin öz Əsl sevgi onu yenidən itirmək, onu yenidən tapmaq... Qarşıdan gələn böyük büdcəli film adaptasiyasında aparıcı rol Johnny Depp tərəfindən ifa edilmişdir.