Vampire Ballin täydellinen libretto. Musikaalien kulttuurinen analyysi - fanfic, joka perustuu Vampire's Balliin, Elizabethiin, Roman Polanskiin, Vampire's Balliin, musikaalin "Elizabeth" näyttelijät

On olemassa mielipide, että musikaali on modernisoitu operetti, jotain kevyttä, puhtaasti viihdyttävää, eikä siksi ole huomion arvoinen. Mutta se ei ole. 1900-luvun loppu Euroopassa (ja jossain määrin myös Venäjällä) oli rikas uudenlaisten - dramaattisten - musikaalien luomisessa. Niissä yhdistyvät genren parhaat puolet: lahjakas skenografia, nerokas musiikki, vahvat esiintyjät, upeat maisemat... Kaikki tämä yhdessä hämmästyttää, kiehtoo katsojan. Siksi valitettavasti kaikki eivät näe (tai pikemminkin ymmärrä) tekstiä syvemmin kuin sen juonen tarkoitus.

Jokaisella kirjallisella teoksella (ja libretto on epäilemättä kirjallinen teos) on useita ymmärrystasoja:
konteksti (ulkoiset kulttuuriset ja historialliset olosuhteet, joissa teksti on luotu)
itse teksti (joka muodostaa juonen)
aliteksti (merkitys rivien välissä)
intertext (linkkijärjestelmä muihin teksteihin, jotka liittyvät osittain kontekstiin)

Tietenkin minkä tahansa taideteoksen tulkinta ja käsitys on melko hienovarainen ja subjektiivinen asia. Kauneus, kuten rumuus, on katsojan silmissä. Kohde näkee subjektissa oman heijastuksensa, joten erilaiset tulkinnat samasta ilmiöstä kulttuurissa ovat väistämättömiä.

Joten lopuksi tarvittavasta johdannosta on aika siirtyä ensimmäisen artikkelin pääaiheeseen - musikaalin "Dance of the Vampires" kulttuuriseen ja hermeneuttiseen analyysiin. Huomaan heti, että tulkitseessani käytän venäläisen sovituksen tekstiä vain niissä tapauksissa, joissa sen merkitys on sama kuin alkuperäisen saksankielinen. Ja eroavaisuuksissa, joita on monia, luotan kirjaimelliseen käännökseen (lopussa on linkki alkuperäiseen), mutta harkitsen myös joitain venäläisen version ominaisuuksia.

Aloitetaan laajasta kontekstista. Musikaali perustuu Roman Polanskin elokuvaan "Dance of the Vampires", jossa kirjailija itse halusi "kertoa satua, kammottavaa ja hauskaa samaan aikaan". Se on täynnä salaperäisen Itä-Euroopan tunnelmaa - synkkää ja taikauskoista, primitiivisen kaunista ja lumoavaa. Elokuvaa on kehuttu komediaparodiana vampyyrikauhuelokuvista ja lukuisista Dracula-sovituksista, mutta pidetään mielessä, että ohjaaja näkee töitään hieman eri näkökulmasta.

Niinpä "kammottava, mutta hauska satu", siirtynyt musiikkiteatteriin, menetti ripaus absurdiutta (ei tietenkään täysin vampyyrikliseet ja hauskat hetket eivät ole kadonneet), mutta sai odottamattoman dramaattisen syvyyden. Elokuvassa missä päähenkilö, ilman vaihtoehtoja, Alfred, konna kidnapaa tytön persoonattomana ja vailla tahtoa, mutta musikaalissa sankaritarlla on vapaa tahto ja oikeus määrätä siitä. Sarah esiintyy selvästi kotitalouttaan vastustavana hahmona (miten rakkaus kylpyyn on kohteliaisuuden ja hienostuneisuuden symboli, ei esimerkiksi haaste ympäröivälle likaiselle ja tietämättömälle todellisuudelle?). Siinä on sysäys kapinaan, vaikka se esitetäänkin hieman koomisessa muodossa. Elokuvan sankaritar pitää myös uimisesta, mutta hänen tahdonvoimaisista ominaisuuksistaan ​​ei ole muita merkkejä. Ohjaaja ei anna hänelle äänioikeutta - kukaan ei kysy, haluaako hän tulla kidnapatuksi. Teatteri Sarah pakenee yksin. Ja tämä monimutkaistaa kaikkea.

Satua voidaan ja pitää tarkastella J. Campbellin monomyytin prisman läpi. Hahmo, joka väittää olevansa päähenkilö, tietoisesti tai ei, kulkee kuitenkin "sankarin polun", vaikkakin yleistetyssä muodossa. Tässä tapauksessa ensimmäinen kysymys on: kuka on päähenkilö, joka kävelee polkua, tarkalleen musikaalin tilassa? Vastaus: Saara. Haluttaessa sankarin polku voidaan jäljittää Alfredin linjaan, mutta hänen alkunsa ovat meille tarjotun historian ulkopuolella. Joten se, että Sarah on "sankarimme", on helppo todistaa, jos jäljitämme hänen tekonsa Campbellin kaavan mukaan matkan varrella libreton tekstin mukaan.

1. Saaran arjen maailma on hänen isänsä tavernassa. He eivät päästä häntä minnekään, ja tämä rasittaa häntä: " Valkosipuli päässä, aina yksin kylmässä makuuhuoneessa».

2. Hän kuulee kutsun melko selvästi, mutta jokin estää häntä vastaamasta siihen täysin. (" Jonkun ääni kutsuu»).

3. Sarah tapaa "yliluonnollisen mentorin" - kreivi tulee henkilökohtaisesti hänen luokseen ehdotuksen kanssa. (" Ota siis vastaan ​​korvaamaton lahja: pelastus epätoivosta on kutsu juhlaan»).

4. Hän ylittää ensimmäisen kynnyksen, kirjaimellisesti - vanhempien kodin kynnyksen. Mutta myös sisäinen epäilyn kynnys: Onko se mahdollista vai ei?". Sarah kertoo itselleen, että hänen yrityksensä on vain harmiton kävely (" Tulen takaisin aamulla, nukun tarpeeksi, rukoilen Jumalaa ja halaan isää”), ei vielä epäilemättä, ettei hän koskaan palaisi takaisin.

5. Saa lahjan liittolaiselta (nenäliina ja saappaat) ja samalla ylittää sisäisen esteen, jonka ansiosta hän pääsee pakoon. (" Olen painoton, kuin kirkas enkeli pilvissä ... Eikä katumus eikä pelko ole minulle tuntemattomia!»).

6. Sisään piilotettuun linnaan.

7. Läpäisee pääkokeen. On järkevää pohtia tätä tarkemmin.

Venäläisessä versiossa Sarah on erittäin päättäväinen eikä epäile melkein mitään (" Sinun jälkeensi, epäröimättä, heittäydyn hulluuden tuleen"). Saksalaisessa alkuperäisessä keskeisessä duetossa "Totale Finsternis" hän ei laula siitä, mistä hänen venäläisissä inkarnaatioissaan on kyse. Muuten, tämän sävellyksen nimen kirjaimellinen käännös on "Total Eclipse", joten "Pitch Darkness" on käännös, vaikkakaan ei kirjaimellinen, mutta silti onnistunut. Ei olisi tarpeetonta muistaa sanan "pitch" alkuperä ja sen alkuperä suora merkitys- pyhästä kirkkaudesta. kromeshtn (antiikin kreikkalainen ἐξώτερος "äärimmäinen, ulkoinen"), sekä laaja kulttuurinen konteksti, jossa sitä käytetään. Nimittäin: "Ja valtakunnan pojat heitetään ulos pimeyteen: siellä on oleva itku ja hammasten kiristys." (Matt. 8:12) Yksinkertaisesti sanottuna helvetti on tarkoitettu - kaikkein epämiellyttävin paikka. Ja sankaritar ymmärtää tämän, joten toisessa säkeessä hänen taistelunsa näkyy erityisen hyvin:

Kerran ajattelin
että rakkaus rikkoo loitsun.
Nyt hän tuhoaa maailmani.
Absoluuttinen pimennys
Kaadun, eikä kukaan pitele minua.
JA
Joskus yöllä mietin
Mieluummin piiloudun sinulta
Mahdollisimman pitkään.

Ja tässä on hyvin erityinen hetki, jolloin Sarah kieltäytyy hänen tahtonsa. Hän ei enää halua olla sitä mitä hän on, vaan haluaa tulla sellaiseksi kuin kreivi haluaa nähdä hänet (ja hän sanoo tämän kaunopuheisesti rivissä " Menettää itsesi tarkoittaa olla vapaa»):

Joskus yöllä haluan olla tällainen
Mitä haluat nähdä minut
Vaikka se tuhoaa minut.

8. Ballissa Saara saa eräänlaisen palkinnon - ikuisen elämän (puhumme hänen omaisuudestaan ​​myöhemmin).

9. Sitten suunnitelman mukaan paluumatka menee - täällä on kaikki selvää, sankarit pakenevat linnasta.

10. Ja uudestisyntyminen - vain Sarah syntyy uudelleen vampyyrina.

11. Mutta edelleen, niin kutsuttua "paluuta eliksiirin kanssa" ei tapahdu. Sarah ei palaa kotiin, on loogista olettaa, että vastikään kääntyneen Alfredin kanssa he palaavat linnaan. Aivan lopussa sankarin polusta tulee virheellinen. Eikä se ole vain sitä.

Polku päättyy "väärin", koska sankari itse on "väärin". Mistä tällainen johtopäätös tulee? Kappaleen 7 klassinen sankari todella läpäisee testin, eli hän voittaa kiusauksen, voittaa pahan (ei väliä onko se sisällä vai ulkopuolella). Sarah puolestaan ​​antaa periksi kiusaukselle, eli hän itse asiassa epäonnistuu kokeessa.

Venäjänkielisessä käännöksessä tällainen päätös tehdään ariassa "Red Boots":

Vaikka en uskalla
Täynnä epäilystä
Anna periksi kiusaukselle
Mutta on jotain minua vahvempaa... Kyllä!

Alkuperäisessä kappaleessa Sarah alkaa ymmärtää (tosin melko myöhään), että se, mitä hänelle tapahtuu, ei ole normaalia:
haaveilin
Menettää sydämesi
Sen sijaan hän menetti järkensä.
Absoluuttinen pimennys
Tunteiden meri, mutta ei maata.

Ja viimeisessä säkeessä yhdessä "Pitch Darknessin" laskennan kanssa on myös tietoisuus lankeemuksesta ja (mikä on erittäin tärkeää!) sen vapaaehtoinen hyväksyminen:

Sarah:
Kerran ajattelin
että rakkaus rikkoo loitsun.
Von Krolock:
Nyt hän tuhoaa maailmasi.
Yhdessä:
Absoluuttinen pimennys
Kaatumme, eikä kukaan pidättele meitä.
Absoluuttinen pimennys
Tunteiden meri, mutta ei maata.

Siten Saaran vapaa tahto, hänen hulluutensa alainen (hän ​​itse sanoo menettäneensä mielensä), tulee katalysaattoriksi katastrofille, joka vaikutti paitsi häneen myös kaikkiin muihin ihmissankareihin.

Nyt on järkevää ymmärtää, miksi kaikki tapahtui niin kuin tapahtui. Ehkä vastaus tähän kysymykseen löytyy jäljittämällä tekstiin jätettyä viitejärjestelmää. Poistutaanpa Sarahista hetkeksi nähdäksemme suuremman kuvan.

Mitä näemme ensimmäisenä? Sankarit, tavalliset ihmiset, kohtaavat pahuuden. Tarinan sisäisessä logiikassa vampyyrit ovat kiistatta pahoja, ja tämä on aivan ilmeistä. Heidän imagonsa on osittain romantisoitua, mutta vain piristelemään. Sinun on kuitenkin myönnettävä, että näiden yöllisten olentojen luonne on ilmeinen ja niitä on vaikea asettaa samaan tasoon joidenkin sokeristen Cullenien tai samannimisen musikaalin aina närästävän Draculan kanssa. Ne ovat vertailukelpoisia, paitsi ehkä Lestatin vampyyreihin. Mutta silti näiden kahden teoksen välillä on yksi silmiinpistävä ero: jos "Lestat" on tarina vampyyreista, lavastettuna heidän näkökulmastaan, niin "Ball" on ihmisistä ihmisistä ja ihmisille.

Tuemme tätä väitettä viittauksilla juonen symboliikkaan. Ensinnäkin pistää heti silmään, että yhdellä avainhahmoista, pääkiusaajalla, eli kreivillä, ei ole nimeä. Meille kerrotaan vain hänen tittelinsä ja sukunimensä. Ja emme tiedä mitään hänen elämästään ennen kuolemaa, millainen henkilö hän oli, kuka on hänen poikansa äiti jne. Kreivi on tarkoituksella persoonaton ja tasainen - hän on yksinkertaisesti kollektiivinen kuva, symboli. Tietysti hän suorittaa tiettyjä tehtäviä, kuten huolehtii esimerkiksi klaanistaan. Mutta häntä tuskin voi kutsua tehokkaaksi johtajaksi, sillä hänen hampaat perheensä kasvillaan sellaisessa erämaassa odottaen monisteita koko vuoden. Herbertin kuva on myös hämärtynyt - tämä on teoreettinen synti, joka ilmaistaan ​​seksuaalisen käyttäytymisen vääristymisen kautta. Ei ole mitään järkeä harkita muita vampyyreja, on aivan selvää, että tämä on vain joukko hirviöitä.

Tällaista tulkintaa voidaan vastustaa, koska kreivillä on useita yksittäisiä aarioita, joissa hänen pohdiskelunsa, katumuksensa, rationaalisuus ja asenne "elämään" ylipäätään esitetään. Mutta katsotaanpa niitä tarkemmin. Aaria "Gott ist tot" ("Jumala on kuollut" on suora lainaus Nietzscheltä, postmodernin filosofian kvintessenssiltä) sisältää mielenkiintoisimmat sanat:

Mutta valo pelottaa meitä.
Uskomme vain valheisiin
Vihaamme hylkäämistä.
Mitä emme vihaa
Emme vain rakasta.

Ruma itseluottamus, eikö? Entä kreivin kyltymätön jano? Todellinen tunnustus, joka saa sinut ymmärtämään hahmoa. Venäläisessä sovituksessa alkuperäinen merkitys peitettiin patinalla, joten katsotaanpa alkuperäistä lähinnä olevaa käännöstä. Yötaivaalle katsoessaan kreivi sanoo: kärsimykseni varjot leikkivät minussa". Surullinen? Erittäin. Sitten hän muistaa ensimmäisen murhan ja useita muita murhia. Huomautus: ei minun ihmiselämä muistaa tappaessaan. Jatkuva rappeutuminen ja toivottomuus jatkuvat:

Haluan mennä korkeammalle ja korkeammalle.
Ja sitten syöksyin tyhjyyteen.
Haluan olla enkeli tai saatana
Mutta en ole mitään, olen vain olento
Haluaa ikuisesti vain sitä
joka ei voi olla.

Voit lukea muutaman sydäntäsärkevän ja myötätuntoisemman parin, mutta pysähdymme ja teemme vain johtopäätöksen. Musikaalin tilassa vampyyri on onnellisin olento, joka ei pysty tuntemaan itseään, muistamaan itseään, tekemään parannusta tai nousemaan, vaan voi vain loputtomasti kaatua ja voihkia kyltymättömästä janosta. Heidän tumma viehätysvoimansa syttyy vain, kun on tarpeen houkutella uhria. Siellä on suurenmoisia sanoja, kovaäänisiä lupauksia ja mitä tahansa. Mutta itse asiassa? Kärsimystä.

Ei ihme, että vampyyrikuoro laulaa surullisen laulunsa aariassa "Ikuinen elämä":

Iankaikkinen elämä on vain väsymystä ja tylsyyttä.
Ja sillä ei ole alkua, eikä sillä ole loppua.
Siinä ei ole mitään - ei iloa, ei piinaa.
Kaikki toistaa itseään uudelleen, sillä ikuisuus kestää loputtomasti.
Ja taivas on pimeä, kuolemattomuudella ei ole sydäntä eikä kasvoja.

On myös mielenkiintoista jäljittää analogia katolisen hautausmessun kanssa, josta kuulemme otteita Painajaisessa. Se, mitä vampyyrit kutsuvat "ikuiseksi elämäksi", ei itse asiassa ole muuta kuin päinvastaista - ikuista kuolemaa. Requiemin teksti kuuluu vain: "Pelasta minut, Herra, ikuisesta kuolemasta."

Jos tarkastelemme hampaisia ​​ystäviämme tästä näkökulmasta, ei ole jälkeäkään Sarahin ja kreivin pahamaineisesta rakkaudesta, jota he yrittävät nähdä musikaalissa. Jos et rakasta, pystyt tuomitsemaan rakkaasi ikuiseen piinaan? Ja juuri sitä kreivi haluaa. Tarkemmin sanottuna kyse ei ole siitä, että Sarah ei miellyttäisi häntä jollain tavalla, hän on vain hyvä uhri - nuori, verta ja maitoa. Ja jos hän olisi kiinnostunut hänestä jollain muulla tavalla, ei vain lihapalan tavoin, hän ei olisi kutsunut "Pitch Darknessa": "Itsensä menettäminen tarkoittaa itsensä vapauttamista. Sinun täytyy tunnistaa itsesi minussa." Tunnistaako itsesi ikuisesti hedelmättömässä kiirehtivässä olennossa? Ei liian miellyttävää, olet samaa mieltä.

SISÄÄN viimeinen kappale"Vampyyrit kutsutaan ballille" iloiseen melodiaan ja energiseen esitykseen, yleisön suosionosoituksiin ja innostukseen harvat ajattelevat kuunnella tekstiä. Ja hän on erittäin utelias. Venäläistä versiota on tasoitettu huomattavasti, vaikka merkitys on pysynyt suunnilleen samana.

Ensinnäkin he vaativat päinvastaista toimintaa, toisin sanoen:
Ota se, mikä on oikeutetusti sinun
Muuten sinulta viedään kaikki.
Ole sika, muuten olet sekoittunut likaan.
Näytä nyrkkiäsi, muuten sinut hakataan.

Joten miksi teen kaiken tämän? Ja lisäksi musikaalin vampyyrit ovat vertauskuva pahuudesta. Jos tämä ymmärretään, tulee täysin selväksi, miksi "hyvät" sankarit häviävät. Kaksi sanaa: vapaa tahto. Jokaisella on vapaus. Ja jokaisella on oikeus käyttää sitä pahaan tai kääntää se järkevästi hyväksi.

Olemme jo puhuneet Saarasta. Hän ei näe teoissaan syy-seuraussuhteita: "Kaikki on minun käsissäni, eikä kukaan todista minulle, että lahjan vastaanottaminen merkitsee syntiä"- ei lahja itsessään näytä kohtalokasta roolia, vaan se, että hyväksymällä sen Sarah hyväksyy jonkun toisen pelin säännöt, mikä johtaa hänet kuiluun. Mitä hän asetti etusijalle, kun hän teki valintansa? Hän haaveili pelastumisesta tylsyydestä, hän halusi intohimoa ja ylellisyyttä ... Muuten, alkuperäisessä versiossa hän muotoilee päätoiveensa melko konkreettisesti, mutta venäläiset vaikenevat siitä: " Joskus yöllä ei ole voimaa odottaa enää, haluan vihdoin tulla naiseksi". Hän on naiivi: hän uskoo viimeiseen asti, että kreivi todella tuntee häntä kohtaan (edes purema odotetun suudelman sijasta ei raitista häntä - hän tanssii pallossa, katselee ilahduttavan kumppaniaan ja toivoo edelleen, että hän osoittaa hellyyttä ja on yllättynyt kylmyydestään). Mutta Sarah ei ole vain kevytmielinen, hän on traaginen hahmo - tyttö punaisissa saappaissa, joka ei tästä lähtien voi lopettaa tanssiaan. Tähtilapsi - kastamaton, kuoli varhain, yön olentojen vetämänä (lue tästä mielenkiintoinen artikkeli, linkki, jonka jätin muistiinpanoihin). sankaritar, ei testattu kiusaus, menetetty heikkoutensa vuoksi ja vaipunut pimeyteen.

Professori Abronsius on pakkomielle tosiasioista ja tieteestä. Mutta se on vain peite. Jos pudotat syvemmälle: hän on narsistinen ylimielinen. Häntä eivät kiinnosta löydöt ja yhteinen hyvä, vaan hänen koulutustaan ​​ja oppineisuuttaan ihaillen haaveilee korkeimmista saavutuksistaan ​​(useimmiten perusteettomista), joiden takana hän ei näe eikä halua nähdä todellisuutta. Sen loppu on tietämättömyys. Emme koskaan saa tietää, selvisikö hän hengissä lumisista avaruudesta.

Chagall on vapaaehtoinen ja avionrikkoja, ja sitä paitsi tekopyhä. Hän tarkkailee tyttärensä puhtautta, vaikka hän itse ei ole roolimalli, vaan tekee asioita, jotka ovat suoraan vastoin sitä, mitä hän rankaisee Saaraa. Tämän seurauksena hänellä on hyvä tarkoitus pelastaa tyttärensä, ja hän itse kuolee. Mutta kuolemalla hän saa mitä halusi.

Magdaa voidaan pitää olosuhteiden viattomana uhrina, jos ei vain yhden "mutta". Aariassa "Kuinka hauskaa on olla kuollut" kuulemme hänen valituksia, valituksia hänen ahdistelustaan, mutta lopussa hän laulaa: "Hän ei ilmeisesti ollut niin paha." Ja siinä se. Tämä rivi devalvoi kaiken, mitä hän sanoi edellä. Ilmeisesti hänen huomionsa ei rasittanut häntä niin paljon, koska hän pitää häntä "ei niin pahana". Ehkä hänen aikaisemmat murtumisensa ovat kunnianosoitus ulkoiselle hurskaudelle, jota ei edes näkynyt sisällä. Muistakaamme, kuinka hyvin hän sopi uuteen ominaisuuteensa, kuinka iloinen hän oli saadessaan pitää hauskaa Chagallin kanssa.

Ei mitään sanottavaa Rebekasta. Ilmeisesti hän oli hyveellisin hahmo. Tämän voi epäsuorasti osoittaa se, että hän on "Prayer"-solistina. Hän, en väitä, on hyvin pahoillani - hän menetti koko perheensä ... Mutta hän pelasti henkensä, ei osallistunut ikuiseen kuolemaan. Sen tulevasta kohtalosta historia on kuitenkin vaiti.

Alfred - hahmo, joka säilytti järjen ja tahdon palaset, yritti taistella loppuun asti. Mutta heikkous tappoi hänet. Sarah oli hänen heikkoutensa. Harkitse interlineaarista aariaa "Saaralle":
Kaipuu minussa lyö reunan yli!
Haluan palata kotiin.
Mutta kuulun Saaralle.
Pelot ovat vain illuusioita.
Vain tunteet ovat totta.
Olen vahva, olen vahva.
Ja kuka minun pitäisi olla
Olen Sarahin puolella.

Tuntuuko sinusta tuttu sävel? Kaikki keskittyy Saaraan. Alfred ei enää itse päätä, hän ei ole tahtonsa herra. Hän on tietoinen. Hän on keskus - ja hän on kaikki häntä varten. Melkein saman ajatuksen ilmaisi aiemmin myös Sarah itse: ”Joskus haluan olla sellainen kuin sinä haluat minun olevan.” Joten Alfred haluaa olla sellaisena kuin hän haluaa nähdä hänet. Muuten, miten Sarah haluaa nähdä hänet finaalissa? Samanlainen itsellesi. Muista: "Sinun täytyy tunnistaa itsesi minussa"? Siksi se puree. Alfred hävisi heti, kun hän luopui tahtostaan.

"Ball of the Vampires" on hämmästyttävä teos syvyyden ja merkityksen laajuuden suhteen. Tämä on sankareiden polku, joilla on merkittäviä ongelmia itsehillinnän ja tahdonvoiman kanssa. He ovat heikkoja vastustamaan pahaa, joten he häviävät lopulta. Tällä "pelottavalla tarinalla" on todella huono loppu.

Mutta jos kuuntelet tarkasti, tämä epäonnistuminen ennustetaan ensimmäisen näytöksen alussa. " Eikä maan päällä ole mitään pyhämpää- todellakin, ja jos on, niin esitetyt sankarit unohtivat sen keskittyen toiveisiinsa. Ensimmäisessä näytöksessä "rukouksessa" ehdotetaan myös ratkaisua, pelastuksen tietä:

Jos peto herää meissä,
Älä lähde tähän aikaan
Ja vetäydy edessäsi
Yön pimeyden kuteminen.

Rinnakkaisuus "Rukouksen" kuvien kanssa voidaan jäljittää pidemmälle. Esimerkiksi kohtauksessa linnan portilla kuullaan kreivin ehdotus Alfredille." Tule alas kanssani", joka on suora vastaus pyyntöön" Me kaikki rukoilemme yhtä asiaa - älä anna meidän pudota pohjaan».

Ja alkuperäisessä rukouksissa lausutaan seuraavat sanat:

Mikä vapauttaa minut
Täytyy olla vahvempi kuin minä.

Tämä on sankarien tunnustamista, että he ovat heikkoja - heille annettu tosiasia ilmeinen. Ymmärrä ja hyväksy se oikein, se olisi mahdollista onnellinen loppu. Mutta vaikka he olivat tietoisia heikkouksistaan, he kieltäytyivät Hänestä, joka on heitä vahvempi. Jo toisessa näytöksessä kreivi tiivistää "Läättämätön jano":

Mutta todellinen voima, joka hallitsee meitä
Se on ilkeää, loputonta,
Syöminen, tuhoaminen
Eikä koskaan lannistumaton ahneus.

Sana "ahneus" kirkon kunniasta. verbi "nälkäinen" ts. "kokea nälkää tai janoa" ja kuvaannollisessa mielessä - haluta intohimoisesti jotain, kokea vastustamaton halu johonkin. Ahneus tai himo on musikaalin leitmotiivi. Jokainen hahmo kokee tämän tunteen. Jokainen haluaa eri asioita (mitä tarkalleen, mainitsin jo edellä). Ja tämä hillitön jano johtaa kaikkien romahdukseen.

Myöskään viimeiset rivit eivät kuulosta lohduttavilta:
Mikään ei voi estää meitä
anna huonojen aikojen alkaa!
Nyt vampyyrit pyytävät tanssia!

Kontekstista käy selväksi, että tämä tanssi on makaaberia tai kuoleman tanssia.

Mutta puhumme lisää kuoleman kanssa tanssimisesta seuraavassa artikkelissa.

Huomautuksia:

Mihin lähteisiin tukeuduin artikkelia kirjoittaessani:
https://soundtrack.lyrsense.com/tanz_der_vampire - alkuperäiset saksalaiset sanoitukset ja interlineaarit
https://site/readfic/495862 - artikkeli "Sarah Chagall: tyttö punaisissa saappaissa"
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenkind - sanasta "Star Child"
https://knigogid.ru/books/25144-tysyachelikiy-geroy/toread - "sankarin polun" käsitteestä
http://www.upress.state.ms.us/books/638 - Roman Polanskin haastattelukirja
https://culture.wikireading.ru/2399 - väärästä kuolemasta, kiinnitetyistä kuolleista ja haamuista kansanperinneissä

Musikaalin "Dance of the Vampires" Pietarin tuotannon koko teksti. Linkki lataamiseen Vkontakten kautta - kommenteissa.
Suuret kiitokset parhaalle ystävälleni sekä Sergei Sorokinille ja Anna Lukoyanovalle heidän avustaan ​​ratkaisemattomien asioiden selvittämisessä. :)
Kappaleiden nimet on listattu seuraavassa järjestyksessä: Yleinen fandomissa (alkuperäinen, määritelty teatteriohjelmassa) / Vaihtoehto.
Sanoitukset voivat vaihdella näyttelijän / esiintymisajan / muista syistä riippuen.

Alkusoitto (alkusoitto, alkusoitto)

(musiikkinumero)

hei hei hei! (He, Ho, He, Hei, missä olet professori)

ALFRED:
Professori?... Professori!
hei hei hei! Vastaa, professori!
hei hei hei! Eksyin.

Hänen on täytynyt istua uudelleen jonnekin kirjoittaakseen havaintojaan muistikirjaan. Jos professori Abronsius ottaa muistiinpanonsa, koko maailma on kuollut hänelle... Ellei hän itse ole kuollut!

hei hei hei! Anna minulle merkki, professori.
hei hei hei! Miten löydän sinut?

Professori!!!

Minun täytyy löytää hänet, muuten hän jäätyy! Hänen kaltaiselle miehelle ei ole surullisempaa loppua. Sanomalehdet kirjoittavat: "Tieteilijan kuolema Transilvaniassa." Mutta kukaan ei muista minua... Kukaan ei sure köyhää Alfredia!

hei hei hei! Älä ole hiljaa, professori.
Kadotit korvaamattoman,
kallisarvoinen
avustaja!

(ALFRED näkee jäätyneen PROFESSORIN.)

Professori!..

(ALFRED nostaa PROFESSORin selälleen ja kantaa hänet pois.)

Valkosipuli (Knoblauch, Valkosipuli)

(Taverna sisältä.)

TALOUDELLISET:
Mausteinen, polttava,
Paras ystävämme!

Heilutetaan lasillista vodkaa,
Vedämme piippua tupakan kanssa,
Nuorten kanssa viululle
Nukutaan hyvin tänä yönä!
Menemme kulhoon,
Emme saa vielä tarpeeksemme!
Likoiset jopa ajatukset kaikki
Valkosipulin tuoksu!
Valkosipulin tuoksu!

Polttava, suolainen -
Hän on tuttu kaikille!
Paras lääkärimme
Sitä kutsutaan valkosipuliksi!
Joka oli pieni - tulee jättiläinen.
Siitä tulee pehmeää ja kovempaa kuin teräs!
Kuka ryömi - juoksee,
Se joka makaa, nousee ylös!

MAGDA:
Nuoret vain puristavat,
No, vanha - jutella...

CHAGALL:
Mutta valkosipuli auttaa nopeasti
Sinusta tulee innokas Romeo!

REBECCA:
Että ei ole enää hyödyllistä
Voit varmistaa itse!

TALOUDELLISET:
Hän tekee ihmeitä!
Hän tekee ihmeitä!
Hän tekee ihmeitä!
Hän tekee ihmeitä!

Polttava, suolainen,
Paras lääkärimme!

(ALFRED astuu sisään, kantaen PROFESSORIa.)

Ja kuka tämä on?
-Ei paikallinen!
-Joo!
-Kaksi!..
-Blimey...
-Jäässä!
-Jäässä!
- Jäätynyt!
Ja se näyttää ikuiselta...

CHAGALL:
Vieraita täällä hotellissa
Etsi suojaa.

REBECCA:
Magda, anna minulle tuoli!

CHAGALL:
Usko minua, olet tervetullut tänne!

REBECCA:
Vesi on lämpimämpää!
Pystyn poistamaan hyökkäyksen.

CHAGALL:
Hieromme hänen nenänsä vodkalla...

Sinappi!
-Pippuri!
- Valkosipuli!
Haiseva, mausteinen, suolainen, polttava...

REBECCA:
Anna minulle kuumaa vettä!

MAGDA:
Tässä!

TALOUDELLISET:
Vau, pensas, vau, pensas,
God Mage, God Mage...

(PROFESSORI ja ALFRED heräävät. PROFESSORI huomaa valkosipulin roikkuvan kaikkialla. ALFRED katsoo MAGDAn pilkkomista.)

PROFESSORI: Poikani, mitä mieltä olet näistä pienistä pyöreistä asioista?
ALFRED: Pienet?.. Kyllä, ne ovat vain valtavia!
PROFESSORI: Ei näitä, typerys! Voitti ne.
ALFRED: Onko olosi parempi, professori?
PROFESSORI: Se on valkosipulia! Valkosipuli!
ALFRED: Luuletko...?
PROFESSORI: Missiomme on lähellä tavoitetta! Ystävällinen..!
CHAGALL: Chagall on nimeni. Palveluksessanne.
PROFESSORI: Kerro minulle, onko lähellä linnaa?
CHAGALL: Linna?! Ei ei. Ei linnaa, ei... Tuulimylly! Hei! Onko kukaan nähnyt täällä linnaa tai tuulimyllyä? ..

(VILLAGE FOOL yrittää osoittaa linnaa kohti.)

Näetkö? Ei tuulimyllyä, ei linnaa - meillä on paikallinen hölmö...
PROFESSORI: Ja miksi täällä kaikilla on valkosipulia kaulassa?!

CHAGALL:
Valkosipuli?..

Vastaan ​​kysymykseesi!

Furuncle...
- Haava...
-Ja ripuli...

TALOUDELLISET:
Parantaa mausteisen, suolaisen, polttavan
Kaikkivaltias ystävämme valkosipuli!
Hän on auttanut meitä jo monta kertaa!

Polttava, suolainen -
Hän on tuttu kaikille!
Paras lääkärimme
Sitä kutsutaan valkosipuliksi!
Ja joka ikinen ilta
Syyhy, flunssa ja maksa
Käsittelemme valkosipulilla!

CHAGALL:
Nyt näytän sinulle huoneen...

TALOUDELLISET:
Mausteinen, mehukas
Hän antaa meille voimaa!
Tiedämme tarkalleen
Hän antaa meille nuoruutemme takaisin!
Kärsimys helpottaa
Ja veri puhdistaa meidät!
Kuka ryömi - juoksee,
Se joka makaa, nousee ylös!

Joten anna sen olla ikuisesti
Parantaa meidät kaikki
Suuri lääkärimme
Valkosipuli!

Bitte, meine Herren (määrittelemätön)

(Majatalo on ulkopuolella. CHAGALL, ALFRED, PROFESSORI katsovat ulos ikkunoista. SARAH humahtaa.)

PROFESSORI: Kuuletko?
ALFRED: Hienoa...
PROFESSORI: Mikä se on?
CHAGALL: Mitä - mikä se on?
PROFESSORI: Onko tämä "a-a-a"?
CHAGALL: Tämä?.. Tämä on tuuli.
ALFRED: Jumalallista...
PROFESSORI: Joo. Tuuli.

(Taverna kääntyy sisään.)

CHAGALL: Hyvät herrat, olemme melkein perillä.
PROFESSORI: Tuuli, joo!...

(Taverna sisältä.)

CHAGALL: Ole hyvä ja tule sisään. Ylellisin huoneemme! Katso näitä ylellisiä sänkyjä. Mutta-mutta-mutta, et löydä parempaa mistään! Ja sen oven takana, herrat, odottaa teitä jotain upeaa: modernein kylpyhuone.

(CHAGALL avaa kylpyhuoneen oven ja näkee SARAHin.)

Saara!.. Olen kertonut sinulle tuhat kertaa!.. Pois täältä!

(SARAH nousee kylvystä.)

(CHAGALL paukahtaa ovea. SARAH menee huoneeseensa.)

Sarah, tyttäreni... Kylpyhuone vapautuu heti...

(CHAGALL lähtee ja palaa vasaralla ja nauloilla.)

Kaunis tytär on siunaus

(CHAGALL sulkee oven SARAHin huoneeseen.)

CHAGALL:
Jumala lähetti tyttären isän iloksi,
Tein pienen kauneuden...
Mutta lempeä enkelini on kasvanut,
Ja isä menetti järkensä!
Sinun kallisarvoinen viattomuutesi
Minä, kuten Cerberus, suojelen.
Kaikki miehet ovat luonnostaan ​​sikoja, -
No, ota esimerkiksi minut!

Heippa, kissanpentu!
Olet vielä lapsi!

Älä pelkää mitään,
Peitä pääsi.
Et tarvitse ketään
Pysy lähellä isää...

Isänä oleminen on vaarallista eikä helppoa!
Yöt ja päivät seison postissani,
Siis joku surkea paskiainen
Ei varastanut tytön puhtautta!
Isän sydämessä peto herää
Jopa ajatus itsessään on kauhea.
vasaralla lyön makuuhuoneen oveen,
Jotta ei tule hulluksi aamulla.

Nuku rauhassa, pikkuinen!
ikkunaluukut ikkunoissa,
Ovissa lukot
Älä tunkeudu ... Varkaat!
Et tarvitse ketään
Pysy lähellä isääsi.

Jumala lähetti tyttären isän iloksi ...
Eh! iloksi...

En saa unta tänä yönä / Tytön hellä hymy (Nie geseh’n / Ein Mädchen das so lächeln kann, Tyttö, joka osaa nauraa niin)

(Yö. Tavernan asukkaat menevät nukkumaan.)

ALFRED:
Hellämpi kuin tytön hymy
Ei tarvinnut nähdä...

SARAH:
Kuinka ujo hän on?
Tämä ihana nuori vieras!

ALFRED, SARA:
En pysty nukkumaan pitkiä öitä
Haaveilen tosissani
Ja vain unelmia hiljaisuudessa
Asun -
Näen sinusta unta kuunvalossa...

SARAH:
Ja minä soitan...

ALFRED:
Niin ihana tyttö...

SARAH:
Loppujen lopuksi nuoret miehet ovat ihania...

ALFRED:
...koko maailmassa...

SARAH:
...ennen...

ALFRED, SARA:
En tavannut todellisuudessa!

(CHAGALL livahtaa MAGDAn huoneeseen. PROFESSORI herää.)

PROFESSORI:
Mikä on melu, ystäväni?
Mikä tuo outo ääni on?
Ehkäpä keksin sen itse
Kuka siellä hiipii!

CHAGALL:
Mitä teet yöaikaan?

MAGDA:
Näytä!

CHAGALL:
No, istu kanssani!
Niin ahkera tyttö
En ole tavannut yhtään.

SARA, ALFRED, CHAGALL:
En saa unta tänä yönä,
Olen tulessa!
Milloin sinä tartut minuun
hiljaisuudessa?
Sielu odottaa hengittämättä
Kun tulet luokseni...

REBECCA:
Tiedät hurjan luonteeni!
tulen tasoittumaan kanssasi!
Turmeltunut kurja harmaahiuksinen!

MAGDA:
Naislihan rakastaja!

ALFRED:
Sinä maailmassa, enkelini...

SARAH:
Komea mies, jolla on lempeä sielu!

CHAGALL:
Maailmassa ei ole piikoja...

ALFRED, CHAGALL:
Ei ole kauniimpaa

MAGDA, REBECCA:
ilkeää!

MAGDA, REBECCA, ALFRED, CHAGALL, SARAH:
Ei ole ketään sellaista maan päällä!

REBECCA:
Mieheni leikkii tulella!
Ei ohita hametta
Häpeä ja häpeä!
Kuka nukkuu toisten sängyissä
Helvettiin kynsien kanssa!

ALFRED, SARA:
Mistä haaveilen kuunvalossa
Tiedätkö vai et?
Päivä tulee
Ja sinä tulet luokseni!

MAGDA:
Huomenna tulet taas luokseni!

ALFRED, SARA:
Olet toteutuneen unelman ruumiillistuma
Ihanteeni olet sinä...

VAMPYYRIT:
Aika on koittanut...
Aika on koittanut...

(REBECCA, MAGDA, CHAGALL, PROFESSORI nukahtavat.)

ALFRED, SARA:
... Ja jos rakkaus on tarkoitettu minulle elämässä,
Se on sinun kanssasi!
Ja tämä tapaaminen tulee olemaan kohtalomme:
Tiedän vain sinun kanssasi
löydän rauhan
Ja minä tiedän rakkauden!
Vain sinun kanssasi...

Jumala on kuollut (Gott ist tot, Jumala on kuollut)

(Majatalo on ulkona. VON KROLOK laulaa, SARAH ja ALFRED katsovat ulos ikkunoista.)

VON RABIT:
Varjoni ilmestyi sinulle unessa
Ja kuunvalossa unelmoit minusta salaa.
Kohtaaksesi kohtaloa, enkelini, kiirehdi:
Yksinäisen sielun synkkä intohimo

(VAMPIIRIT):
Aika on koittanut...
Aika on koittanut...

VON RABIT:
Jumalasi on kuollut, hänen nimensä on unohdettu!

Vaelluksemme raja on saavuttamaton -

(Aika on koittanut...)

Tiedä, että sinun täytyy kuolla
Päästä äärettömään
Sillä vain kuolema voi
Tule iankaikkisen elämän pantiksi.
Joten sano hyvästit maailmalliselle hälinälle


Universumin pimeydessä...

VON RABIT:
Älä pelkää...

(Aika on koittanut...)

Tapaamaan minut, enkelini, kiirehdi:
Yksinäisen sielun synkkä intohimo
Soitan sinulle keskiyön hiljaisuudessa.

VAMPYYRIT:
Jumala kuoli, hänen nimensä unohdettiin,
Eikä maan päällä ole enää mitään pyhää.
Vaelluksemme raja on saavuttamaton,
Rauhaa tuntematta me pakenemme valoa.
Kirouksemme on iankaikkinen elämä...

Selkeä aamu (Alles is Hell, Clear day)

(Huomenta. CHAGALL, MAGDA, REBECCA työskentelevät lähellä taloa.)

REBECCA:
Maa oli pehmeän lumen peitossa.

MAGDA:
Kuinka siistiä on pakkasessa!

CHAGALL:
Saha tanssii nopean käden alla.

REBECCA:
Lumihiutaleet lentävät meitä kohti pyörteessä!

YHDESSÄ:
Jääpuikot katoilla kimaltelevat kuin timantit.
Tänään työ tuntuu meille lomalta!

MAGDA:
Veitsi tärisee kämmenessäsi...

YHDESSÄ:
Tästä päivästä tulee tietysti upea!

(PUCKOL ilmestyy, naiset lähtevät.)

CHAGALL: Herra Kukol! .. Palveluksessanne. Kuinka voin auttaa tätä ihanaa aamua?

(PUCKET humina.)

CHAGALL: Mitä?

(NUkke murisee.)

CHAGALL: Ah! Kynttilät! Asiat ovat huonosti tämän kanssa - meillä itsellämme on vähän jäljellä: pitkä talvi, tiedäthän...

(PUCKET heiluu CHAGALLissa.)

CHAGALL: Herra Kukol, älkää niin huoliko!... Sanoinko, ettei minulla ole kynttilöitä? Etsitään pari asiaa... Odota tässä.

(CHAGALL poistuu. SARA katsoo ulos ikkunasta, PUCKOL viitoittaa häntä linnaan. CHAGALL palaa ja SARA sulkee ikkunan.)

CHAGALL: Tässä, herra Kukol. Kaksikymmentä kappaletta erinomaisia ​​kynttilöitä. Kunnioitukseni hänen herruudelleen! Muistatko sattumalta avoimen tilin? ..

(PUCKET heilahtaa CHAGALLissa ja lähtee. MAGDA, REBECCA, PROFESSORI ja ALFRED ilmestyvät.)

Faktat (Wahrheit, määrittelemätön)

PROFESSORI:
Kuka on tämä outo herrasmies - en ymmärtänyt, tunnustan!

CHAGALL:
Cripple meni ohi!

PROFESSORI:
Mutta kaikki pelkäävät häntä!
Faktaa, faktaa, -
Kaikki perustuu faktoihin!
Haluan tietää kuka hän on
Kuinka hän onnistui sekoittamaan rauhasi,
Kuka yritti yöllä
puhkaista kallisarvoinen kallo minun?!

Yleisen hulluuden keskellä olen rauhallinen ja järkevä.
Tarkistan monta kertaa, luotan vain tosiasioihin
Puolueeton. Ajattelen selkeästi ja selkeästi.
Ymmärtääkseni totuuden minun on tehtävä lujasti töitä
Syvä ja perspektiivi; opiskelemassa positiivista
En ole turha - se on minulle selvää.
En hyväksy salaisuutta, totuus on minulle kalliimpi!
Tiedonhalu piinaa ja kalvaa minua.
Mitä, missä, miten ja miksi?
Kuka, milloin, miksi, missä, kenelle?

CHAGALL, MAGDA, REBECCA:
Kaikki huolet kannattaa unohtaa hetkeksi!
Tyhmät kysymykset tänään ei ole sen aika, mutta
Tiedät epäilemättä itsesi
Aasien kanssa on turha väitellä!

PROFESSORI:
Tarkistan välittömästi kaikki epäilyt,
Ja muodostan mielipiteen ja saan selville totuuden.
Yritin analysoida maailmaa alusta alkaen:
leikatut lelut,
Pyrkinyt suureen päämäärään pienestä pitäen.

Ja en anna kenenkään huijata itseäni
Vaikka on yleistä, että kaikki ihmiset valehtelevat, opin tämän koulussa.
Olkoon minun vaikea löytää vastauksia kysymyksiin,
Mutta löydän ne tulevaisuudessa, koska ajattelen aina positiivisesti.

Alas tyhjillä lauseilla: vain logiikkaa ja järkeä,
Vain logiikka ja järki paljastavat kaikki salaisuudet kerralla,
Ja tunteet ovat tarttuvia, eikä meillä ole valtaa niihin,
Mieli voittaa tunteet - olen siitä lopullisesti vakuuttunut!

CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED:
Kuinka hän ajattelee progressiivisesti, laajasti ja positiivisesti!
Vain tosiasiat ja motiivit ovat hänelle kiistattomia!
Positiivisessa mielessä hän ylistää nimeään!
positiivinen luonne
Luotu kulttuuria varten, luotu kulttuuria varten...

PROFESSORI, (CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Minun luonteeni, minun luonteeni
Luotu edistystä ja kulttuuria varten!

Minun luonteeni, minun luonteeni
Luotu edistystä ja kulttuuria varten!

Luotu kulttuuria varten!

Jos he kynivät hanhen, se tarkoittaa, että se on kuuma.
Missä on karjunta ja melua - siellä ei ole unta, ei lepoa.
Vihreä ruoho ei murtaudu jään läpi.
Kypärä ilmoittaa kreivin ilmestymisestä!
Kenelle logiikka ei ole vieras, hän vertailee tosiasioita.
Lyön vetoa Nobelista, kypärä selkä palvelee laskua!
Faktaa, faktaa, -
Kaikki perustuu faktoihin!
Joku, jossain, jonkun kanssa, jotenkin...

Kyllä, ajattelen asteittain, laajasti ja perspektiivisesti,
(Luotu kulttuuria varten, luotu kulttuuria varten.)
Vain tosiasiat ja motiivit ovat minulle kiistattomia.
(Luotu kulttuuria varten, luotu kulttuuria varten.)
Positiivisena olemassaolona ylistän nimeäni.
(Luotu kulttuuria varten, luotu kulttuuria varten...)
Positiivinen luonne edistymiselle ja kulttuurille on luotu!
Luontoni, luontoni on luotu edistystä ja kulttuuria varten...

YHDESSÄ:
Kohtalon antama!

Kylpyhuone kohtaus

(Ilta. SARAH hyräilee istuessaan huoneessaan. ALFRED täyttää kylvyn. SARAH kuuntelee, ottaa sitten sienen ja menee vessaan. Avaimenreiästä kurkistava ALFRED ei huomaa hänen ulkonäköään.)

SARA: Olen pahoillani!
ALFRED: Hyvää iltaa!
SARA: Aiotko mennä kylpyyn? Häiritsinkö sinua?
ALFRED: Ei ollenkaan...

SARAH:
Älä ole vihainen minulle.
Elämäni on niin tylsää!
Päässä valkosipuli
Yksin kylmässä makuuhuoneessa...

ALFRED:
Tiukka isäsi pitää tyttärensä lukittuna...

SARAH:
Lukittu, ainakin olen melkein kahdeksantoista! ..

(SARAH pudottaa sienen. Yhdessä ALFREDin kanssa he nojaavat sen perässä.)

ALFRED: Sieni...
SARA: Kyllä... Hän on niin pehmeä... Rakastan häntä.
ALFRED: Kyllä, se on kaunis sieni! ..
SARA: Annan sen sinulle! Minulla on kaksi!
ALFRED: Kiitos, kiitos paljon! .. Voinko minäkin antaa sinulle jotain? ..
SARA: Kyllä, minulla on yksi toive...
ALFRED: Mitä?

SARAH:
Kysyn, lupaan
Arvaa oikkuni...
Ihmisten terveyden vuoksi
Tarvitaan kerran päivässä
Jos ei ole laiska
Erittäin nopeasti ennen nukkumaanmenoa
Viisitoista minuuttia...

ALFRED:
Haluat..?

SARAH:
On niin kiva rentoutua hetkeksi!

ALFRED:
Isä tulee!

SARAH:
Hän on nukkunut pitkään!

ALFRED:
Kauanko olet nukkunut?

SARAH:
Kaikki vapisen
Mistä - en sano...
Ja haluani ei voida tyynnyttää -
Ota vaahtokylpy!

(SARAH johdattaa ALFREDIN ulos huoneesta ja syöksyy kylpyyn laulaen. VON RABBIT ilmestyy katolle.)

Pallokutsu (Einladung zum Ball, Ball invitation)

VON RABIT:
Hyvää iltaa! Älä pelkää minua.
Suojelusenkeli kutsustasi, lapsi, ilmestyi!
Kutsun sinut mielelläni juhlaan.
Tämä pallo kestää joka vuosi aamuun asti -
Hän toteuttaa kaikki unelmasi!

Jos et halua lähteä vihaisesta kodistasi, -
Tuletko katumaan sitä myöhemmin?
Tarkoituksesi on muualla!
Sinä rukoilet vuosisadan, uuvuttamalla lihaa paastoamalla,
Mutta sinä itse tiedät sen -
Tarkoituksesi on muualla!

Olet inspiroitunut lapsuudesta: "Älä tee syntiä,
Muuten et pääse taivaaseen."
Mutta tiesit varmasti sielusi syvyyksissä,
Että sielun pelastus on vain makea valhe.
Jos luotat minuun piittaamattomasti,
Täytän kaikki unelmat!

Tämä yö saa meidät siivilleen,
Nousemme lentoon
Vain tunteja taistelee,
Keskiyön pallo kihlaa sinut ja minut ikuisesti.

Olen odottanut sinua pitkään!
Olen etsinyt sinua kolme vuosisataa.
Olen kohtalon antama sinulle
Ota siis vastaan ​​korvaamaton lahja
Pelastus epätoivosta on kutsu juhlaan,
Pallolle!

Chaos im Badezimmer (määrittelemätön)

ALFRED: Professori! Professori! Hän on täällä!
PROFESSORI: Kuka?
ALFRED (näyttää hampaat): Hän! Näin hänet!

(ALFRED ja PROFESSORI ryntäsivät kylpyhuoneeseen.)

PROFESSORI: Mitä hölynpölyä sinä puhut, poikani? Ovatko nämä sinun fantasioitasi vai mitä?

(CHAGALL ja REBECCA juoksevat sisään.)

CHAGALL: Saara! .. Jumalani, nyt meillä on vaikeuksia! Sanoin sinulle tuhat kertaa, että pysy huoneessasi! Sanoi?!
SARA: Ei, isä!

(CHAGALL kantaa SARAn huoneeseensa.)

PROFESSORI: Haistatko mädäntymisen? Hän oli täällä, mutta hän ei purenut häntä.
ALFRED: Luojan kiitos en purenut!
PROFESSORI: Hän haluaa vietellä, mikä roisto! Vapaaehtoisten veri on luultavasti enemmän heidän makuun...

CHAGALL: Haluat vaivaa, eikö niin?! Ei hätää, minä opetan sinulle kuinka totella isääsi!
REBECCA: Yoni, mitä sinä teet!... Sarochka!.. Vittu tämä jengi!
CHAGALL: Tuleeko sinusta hyvä poika?!
SARA: Kyllä, isä, en enää koskaan käy kylvyssä! ..
CHAGALL: Saara!.. Jumalan taikuri!..

(Taverna ulkopuolella. PUPPET ilmestyy ja jättää eteensä saappaat ja huivin.)

Horisontin takana (Draußen ist Freiheit, Kodin ulkopuolella - vapaus)

(SARAH lähtee talosta ja poimii huivin ja saappaat. ALFRED ilmestyy.)

ALFRED:
Tähdet katsovat alas...
Voi kulta, herää
Haluan olla yksin kanssasi!
Sarah, tule paikalle
Vastaa puheluuni!
Kiellätkö minut sellaisena yönä? ..

SARAH:
Mitä ovat huokaukset kuun alla?
Ole hiljaa viimein.
Varo isä!

ALFRED: Rakastan sinua!

SARA: Ole hiljaa, kiitos...

ALFRED: Olemme yhdessä ikuisesti!

SARA: Millainen ihminen...

ALFRED: No, ymmärrä! ..

SARA: Isä kuulee!

ALFRED: Sarah, kuuntele!

SARA: Täällä on niin tukkoista!

Horisontin takana olen ikuisesti vapaa.
Horisontin takana unelmani toteutuu...

ALFRED:
Muuri välillämme kaatuu
Sarah, olet ainoa jota tarvitsen!
Ja me lentää korkeammalla kuin linnut -
Rakkaudellani ei ole rajoja...

Horisontin takana meitä odottaa täysin erilainen elämä.

ALFRED, SARA:
Vapauden maailma, onnen maailma...

SARAH:
...On romanttista unelmoida kuun alla
No jos ei ole mitään tekemistä.
Mutta minä hyväksyin sen jo
Kutsu on erilainen, myönnän.

ALFRED:
Vietän!

SARAH:
Minulla on kauhea kiire!

ALFRED:
Liian pimeä!

SARAH:
menen joka tapauksessa!

ALFRED:
Mutta minne meidän pitäisi mennä?

SARAH:
En tiedä tapaa...

ALFRED:
Metsän takaa kuuluu suden ulvominen!

SARAH:
Kaikki on Kaikkivaltiaan käsissä!

ALFRED:
Tuuli puhaltaa yöllä!

SARAH:
Minun täytyy! .. Haluan uskoa, että...

ALFRED, SARA:
Horisontin takana maa on rajaton.
Horisontin takana meitä odottaa täysin erilainen elämä,
Vapauden maailma, onnen maailma...

SARA: Voi! Luulen, että unohdin sieneni!
ALFRED: Sieni?.. Mutta miksi tarvitset sientä?
SARA: Voitko tuoda sen minulle? Ole kiltti? Ole kiltti!

(ALFRED menee taloon.)

Punaiset saappaat (Die roten Stiefel, Red boots)

SARA (laittaa saappaat jalkaan):
Onko se mahdollista tai ei, en löydä vastausta.
Olen niin kyllästynyt elämään jonkun toisen käskystä!
Kaikki on minun käsissäni, eikä kukaan tule todistamaan minulle
Että lahjan vastaanottaminen tarkoittaa syntiä!

Polku ei ole lähellä, olkoon niin:
Palaan aamulla
Nukun hyvin
rukoilen Jumalaa
Ja halata isääni.
Hyvästi, vanha suru!
Olen iloinen voidessani päästää tästä kuormasta irti
Ja käsittämätöntä
Tunteen halaama
Olen menossa jonnekin!

Olen painoton, kuin kirkas enkeli pilvissä.
Ja en tunne katumusta tai pelkoa...

VON RABIT:
Vain sydän tietää vastauksen.
Muista, ei ole mitään valitettavaa, ei.

SARAH:
Vaikka en uskalla, täynnä epäilyksiä
Anna periksi kiusaukselle
Mutta on jotain minua vahvempaa, kyllä!

VON KROLOK, SARAH:
Tämä kutsu on ikuinen
Mieli on voimaton hänen edessään!
Polku on loputon
Ja osamme on väistämätön.
Ja me lentää
Lennetään pimeyteen!

Rukous (Das Gebet, Rukous)

(Taverna sisältä.)

REBECCA:
Jos musiikki on joskus
Vetää sielun tanssiin
Jumalan nimi pelastaa kaikki:
Rukoile ja kaikki menee ohi.

REBECCA, MAGDA:
Auta rauhoittumaan, Herra,
Syntisiä ajatuksia ja lihaa.
Meillä on kiire rukoilla
Sielun pelastuksesta!

Anna meille syntimme anteeksi
Suojaa kiusauksilta
Lähetän sinulle rukoukseni,
Sillä me olemme hengeltämme heikkoja.

REBECCA, MAGDA, ALFRED:
Ja iloitsee ja suree
Muistamme sinua.
Olemme kaikki Sinun tahdostasi
Olkaamme puhtaampia ja kirkkaampia.

REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGALL, PEASANTS, (SARA):
Jos peto herää meissä,
Älä lähde tähän aikaan -
Ja vetäydy edessäsi
Yön pimeyden synty!

(Tämä kutsu on ikuinen,
Mieli on voimaton hänen edessään!
Polku on loputon, ja kohtalomme on väistämätön...)

Me kaikki rukoilemme yhtä asiaa:
Älä anna meidän pudota pohjaan
Auta meitä tänä iltana
Voita kiusaus!

Laskeutui ihmiskunnan puolelle
Valaistusta ja rauhaa
Loppujen lopuksi jokainen meistä pitää
Vain sinun nimessäsi!

SARAH, VON KROLOK:
Onnea kohti,
Unohtaen menneisyyden, lennämme!

Sarahs Flucht (määrittelemätön)

(Majatalo on ulkopuolella. ALFRED katsoo ulos ikkunasta.)

ALFRED: Sarah, en löydä sientä...
SARA: Älä huoli!

(SARAH juoksee karkuun.)

ALFRED: Sara!

(ALFRED loppuu, sitten REBECCA ja CHAGALL.)

ALFRED: Saara!!!
CHAGALL: Mitä?! Mitä on tapahtunut?! Missä hän on?!
ALFRED: En tiedä...

CHAGALL:
Hänen kenkänsä! .. Tässä on konna!
Mitä hän teki hänelle?!
Varoitin!

REBECCA:
Hän vei hänet!

CHAGALL:
Olen tulossa!

ALFRED:
Miten palauttaa?!

CHAGALL:
Jopa helvetistä löydän tyttäreni!

REBECCA:
En päästä irti!
Paholainen ei nuku!

CHAGALL:
Nyt linnaan!

REBECCA: Yoni!.. Mitä sinä ajattelet? Yoni, ole varovainen!
CHAGALL: Saara! Sarah!

(CHAGALL lähtee etsimään SARAHia. ALFRED ja REBECCA menevät taloon.)

Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Valkosipuli - uusinta

(Taverna sisältä.)

TALOUDELLISET:
Polttava, mausteinen,
Se on hyvä missä tahansa ruoassa.
Sanotaanpa vain -
Valkosipulin kunnia kaikkialla!
Se vahvistaa vatsaa
Hengen ja ruumiin luonne,
Puurossa ja raejuustossa
Laitamme valkosipulia!
Mikään ei ole parempaa kuin haiseva
Mausteinen, pistävä...

(Ovi avautuu, kaksi ihmistä tuo sisään ja laittaa jäisen CHAGALLin pöydälle.)

ALFRED: Kuumaa vettä, nopeasti! ..
PROFESSORI: Kuuma vesi ei auta tässä. Hän on kuollut. Siinä ne ovat, purentajäljet, nuo kauniit pienet reiät. Se tarkoittaa, miten he tekivät sen: yksi, kaksi - ja imevät sen ulos!

TALOUDELLISET:
Talvella sudet purevat kaikkia peräkkäin
Ja purra suoraan kurkkuun
He ehdottomasti pyrkivät...

PROFESSORI:
Te kaikki tiedätte erittäin hyvin -
Susi ei ole syyllinen!
Jos et tunnusta totuutta, se on sata kertaa pahempi!
Siitä tulee sata kertaa huonompi!

Kohtaa totuus, te pelkurit!

Nämä omituiset oireet, joita olen kuvannut monta kertaa:
Rikoksentekijä imesi kaiken veren elottomasta ruumiista
Pisaralle. Olen oikeassa, eikö?

(Talonpojat lähtevät kiireesti tavernasta.)

ALFRED:
Odota, missä olet?!
Ei ole aika lähteä!
Kysymykset ovat erittäin tärkeitä...

PROFESSORI:
... Onnistui kerääntymään!

ALFRED, PROFESSORI:
Mitä ja missä ja miten ja miksi
Kuka, milloin, miksi, missä,

PROFESSORI:
Kenelle?..

Ei enää viivytystä.
Meidän on tehtävä lujasti töitä...
Vai muuttuuko hän
Ja uudestisyntynyt vampyyrina.

Oikea lääke -
Upotamme panoksen suoraan sydämeen...

REBECCA: Mitä?! Haluat...

PROFESSORI: Ole rohkealla, rouva Chagall. Puolisosi ruumista ei voida enää herättää kuolleista - mutta voimme silti pelastaa hänen sielunsa.

Van Helsingin teoria on sama kuin minun:
Virussairauksissa pistokset auttavat meitä.
Tiede ei tiedä parempaa keinoa...

REBECCA:
Puhkeamat? Mitä aiot lävistää?

PROFESSORI: Hänen sydämensä. Yhdellä iskulla. Siinä se - bam! (kuvaa)

REBECCA:
Vanha vuohi, olet sekaisin!
Minä lävistän sydämesi itse!
Pois, kiittämätön sika,
Kunnes huusin apua!

(PROFESSORI ja ALFRED lähtevät.)

En anna sinun panostaa sydämeeni,
Olkoon loppusi arvoinen.
Sinä särkit paljon sydämiä, Yoni,
Ja nyt olet vain uskollinen minulle...

Nuku, nuku ikuisesti...
Olen yksin maailmassa...

(REBECCA lähtee. MAGDA tulee alas ylimmästä kerroksesta.)

Kuinka hauskaa onkaan olla kuollut (Tot zu sein ist komisch, Kuolleena oleminen on niin hauskaa)

MAGDA:
silmät kiinni,
Kädet ovat kuin jäätä...
Hän oli ilkeä
Ja köyhä on kuollut...
Kuinka hauskaa olla kuollut...

Vitsit ovat ohi
Vanha satyri!
Oli niin meluisa
Ja nyt on hiljaista.
Kuinka hauskaa olla kuollut.
Kuinka hauskaa olla kuollut!

Vaikka se näyttää kelvolliselta
Mutta vainaja oli peto!
Byrokratia ja röyhkeä,
Ei antanut minun ohittaa!

Hurskas kuten aina.
Ja hiljaa, no, vain vaivaa!
Kuinka hauskaa olla kuollut.
Kuinka hauskaa olla kuollut.

Kuinka hauskaa olla kuollut.
Kuinka hauskaa olla kuollut!

Luojan kiitos tänä iltana
Hän ei varmasti tule luokseni!
Hän oli kauhea naisten mies,
Vain hänen intonsa haihtui!

Jotenkin vaaraton -
Ei ole olemassa sanoja.
Hän on, kuten näette,
Ei ollut niin...

CHAGALL: No, tämä on täysin hyödytöntä... Se ei auta! Olen juutalainen vampyyri. Boo!

(CHAGALL puree MAGDAa. Kun hän tajuaa tämän kuolleen, hän laittaa hänen ruumiinsa pöydälle. PROFESSORI ja ALFRED ilmestyvät ylimpään kerrokseen.)

PROFESSORI (lattialaudat vinkuvat): Shh!.. Lopeta vinkuminen!

(CHAGALL piiloutuu. PROFESSORI ja ALFRED menevät alakertaan ja valmistautuvat laittamaan miehen pöydälle lepäämään.)

PROFESSORI: Laukku.
ALFRED: Laukku...
PROFESSORI: Joten, milloin sinun pitäisi takoa?
ALFRED: Kolmesta laskettuna...
PROFESSORI: Kolmen laskennassa. Missä on sydän?

PROFESSORI: Rib!

(PROFESSORI heittää verhon takaisin ja näkee kuolleen MAGDAn.)

PROFESSORI: Pure! Se on Chagall! Selitin - hänen sydämensä oli puhkaistava välittömästi!

(CHAGALL yrittää paeta, ALFRED ja PROFESSORI saavat hänet kiinni. PROFESSORI laittaa panoksen CHAGALLin rintaan, ALFRED heilauttaa vasaraansa.)

PROFESSORI: Yksi, kaksi, kolme!

(ALFRED ei osaa lyödä.)

Kolme! Kolme!..

CHAGALL:
Älä hävitä, veljet! Olen turvassa.
Ja vannon, minusta tulee kasvissyöjä.

ALFRED:
Mutta professori...

CHAGALL:
Kerron sinulle varmasti!

ALFRED:
Hän näyttää meille tien siihen!

PROFESSORI:
Puhu selkeämmin.

ALFRED:
Karanneelle tyttärelle!

CHAGALL:
Kyllä! .. Eteenpäin, ystävät, seuraa minua, pidä kiirettä!

ALFRED:
Olkaamme hänelle armollisia toistaiseksi - hän on hyödyllinen meille.
Ja yhdessä löydämme varmasti tien linnaan!

(Kolme menee linnaan.)

Linnan edessä / Mene alas kanssani pohjaan (Vor dem Schloß, ensimmäisen näytöksen finaali)

VAMPYYRIT:
Tunti on tullut!
Epätavalliset vieraat ovat jo melkein linnan porteilla.
Tunti on tullut!
Ei surkeita kerjäläisiä, vaan pari koulutettua herraa!
Tunti on tullut!
Kaikki rukoukset on kuultu, emme odottaneet tällaista onnea!
Tunti on tullut
Ja kruunaamme tämän pallon runsaalla aterialla...

VON RABIT:
Herra
Ylistäkää tietä, joka toi teidät tänne!
Kuten aina,
Tervetuloa vieraat antavat minulle yön pimeyden.

Annan sanan omistajalle tähän aikaan:
Onneksi kreivi von Krolock nähdään!

Minun linnani
Pimeys piilottaa sen uteliailta katseilta.
yön pimeys -
Asuinpaikkani ja pyhä suojani.
Koko sydämestäni
Kehotan sinua seuraamaan minua.

Mutta tiedä: vain hän on arvollinen tietämään salaisuuden,
Kuka astuu vapaaehtoisesti kammioihini,
Ja maailmani avautuu ja löytää minusta ystävän...

Olen ollut eristäytynyt monta vuotta.
Nykyisyydessä olen kirottu, mutta tulevaisuutta ei ole...

Helpotusta ei löydy
Surustani ja tylsyydestäni.
Tieni ovat loputtomat
Eroni ovat väistämättömiä...

PROFESSORI: Ei mitään kiireellistä, Teidän ylhäisyytenne ... Me vaeltelimme tänne aivan vahingossa ja halusimme vain nähdä vilauksen ylellisestä kodistanne. 1200-luvun loppu, jos en erehdy?...
VON KROLOK: Voi! Näen, että olet koulutettu ihminen. Kenen kanssa minulla on kunnia?
PROFESSORI: Professori Abronsius Königsbergistä.
VON KROLOK: Tuo professori Abronsius?!
PROFESSORI: Oletko kuullut minusta?

VON RABIT:
Ilolla luin opusasi lepakkosta!

PROFESSORI:
Olen imarreltu, sillä kukaan kotona ei ole kuullut hänestä!
Faktoja, faktoja! Faktat ovat nykyään poissa muodista...

VON RABIT:
Pyydän sinua antamaan nimikirjoituksen ja olemaan kunniavieras!

PROFESSORI:
Asuinpaikkasi on siunaus todellisille tiedemiehille!

VON RABIT:
Ja nuori kumppanisi, kenties opiskelija?

PROFESSORI:
Assistenttini Alfred.

VON RABIT:
Voi Alfred! Kiitä sinua...

(HERBERT poistuu.)

Tässä on poikani Herbert - tulet ystävystymään hänen kanssaan ...
Olemme vilpittömästi iloisia nähdessämme sinut.

HERBERT:
Aivan oikein... Tänään
Meillä ei tule tylsää!

(Kaikki neljä tulevat linnaan.)

VON KROLOK: Tervetuloa, herrat. Ole kuin kotonasi. Nukke!

(PUCKOL tulee näkyviin.)

VON KROLOK: Nukke näyttää sinulle asuntosi.

(HERBERT, PROFESSORI, PUCKOL poistu.)

Alfred, oletko menettänyt mitään?

(VON KROLOK ojentaa ALFREDille sienen.)

ALFRED: Minun sieneni! ..

VON RABIT:
Buddy, olet nuori ja älykäs
Miksi sekaisit sen vanhan kannon kanssa?
Sinun kanssasi löydämme nopeasti yhteisen kielen.

Maksan sinulle anteliaasti luottamuksestasi.
Ja kaiken minkä voin, opetan mielelläni ...
Luota minuun, niin tiedät
Makea unohdutus pimeyden käsivarsissa...

Tule alas kanssani
Missä ajalla ei ole valtaa meihin.
Sinut annetaan testata
Loputon ilo.
Ja salaperäinen Graal
Yhdessä voimme löytää!
Jos henki sortaa moraalia -
Joten meidän on lopetettava se!

Tästä eteenpäin inkarnoituu
Ja siitä tulee todellisuutta ikuisesti
Unelmasi!

(ALFRED juoksee karkuun. VON KROLOK seuraa ja pakkaa ovet.)

Total Darkness/The Hour Has Come (Totale Finsternis, All-Consuming Darkness)

(Linna. SARA astuu muotokuvagalleriaan.)

(MUOTOKUVAT):
Kirkkaat silmät, tule lempeiksi!
Vain hauras ja kuolevainen kauneus
Elossa.
Herra antoi hänelle viattoman ulkonäön,
Mutta tämä liha on haavoittuvainen ja kuolevainen,
Valitettavasti!

Aika on koittanut...

(Tuntti on tullut.)

Mustat halut heräävät minussa
Se vetää minut sisään ja vetää minut sisään.

(Tuntti on tullut.)

Makea ja kaunis on tämä haamuunelma,
Ja olen unessa kiusauksen armoilla.

(Tuntti on tullut.)

Odotan keskiyöllä
Mikä tuntematon kutsu vuosisatojen syvyyksistä
Soi pimeydessä...

(Tuntti on tullut, Sarah.)

Minä raivoan kielletystä unesta!

(Tuntti on tullut, Sarah.)

VON RABIT:
Kuolevainen elämä lyhyt hetki
Muuttuu äärettömäksi
Ja maailma kaatuu jalkojesi juureen
Ja rakkaus kestää ikuisesti.

Ja vastineeksi saat kuolemattomuuden -
Luota minuun, lennä kanssani
Yli kuilun, yli kuilun
Valon ja pimeyden välissä!

Ajan ja tilan halki, syntisen maan yli!

SARAH:
Koko sydämestäni tottelen vain yhtä intohimoa!

VON KROLOK, SARAH:
Väärät epäilykset pois!
Universumi ja me ja yö!
Universumi ja me...

VON RABIT:
Ja yö...

SARAH:

Pois kaikesta mitä oli.
Pimeys hallitsee maailmaa
Ja maa ei ole enää näkyvissä...

Makea huume houkuttelee kiusausta -
Kuinka vastustaa häntä?
Pimeys hallitsee maailmaa
Ja sukeltaen pimeyteen...

(Tuntti on tullut.)

SARAH:
Lennän yössä, ja tämä yö avasi minulle koko maailman:
On olemassa toinen elämä!

(Tuntti on tullut.)

Ja mikään maailmassa ei voi pysäyttää lentoani -
Minä putoan kuin tähti!

(Tuntti on tullut.)

Sinun jälkeensi, epäröimättä, heittäydyn hulluuden tuleen,
Ja anna minun palaa helvetissä

(Tuntti on tullut.)

Anna unelman kestää - niin päättänyt huolenpito,
Minä ainakin joudun helvettiin!

(Tuntti on tullut, Sarah.)

Minä raivoan kielletystä unesta!

(Tuntti on tullut, Sarah.)

Mikä minua vaivaa - se ei ole minulle selvää!

VON KROLOK, SARAH:
Maapallo tulee pyörimään
Intohimomme pyörteessä!
Ja päivän valo himmenee,
Valtiomme alistettuna.

Joten sano hyvästit maailmalle,
Ja vastineeksi saat
Kuolemattomuus! Totella vain yhtä intohimoa,
Seuraa minua valon ja pimeyden välisen kuilun yli!

VON RABIT:
Ajan ja tilan halki, syntisen maan yli!

SARAH:
Rikkoen kaikki kiellot, seuraan sinua!

VON KROLOK, SARAH:
Väärät epäilykset pois!
Universumi ja me ja yö.
Universumi ja me...

VON RABIT:
Ja yö.

SARAH:
Tiedän kuoleman hinnan ja rakastan itseäni -
Pois kaikesta mitä oli!

VON KROLOK, SARAH:
Pimeys hallitsee maailmaa
Ja maa ei ole enää näkyvissä...

SARAH:

VON RABIT:
Kuinka vastustaa häntä?

VON KROLOK, SARAH:
Pimeys hallitsee maailmaa
Ja sukeltaen pimeyteen...

SARAH:
Pimeys hallitsee maailmaa
Ja sukeltaen pimeyteen...

Pimeys hallitsee maailmaa
Ja sielu on repeytynyt tähän pimeyteen!

VON RABIT:
Joten anna odotusajan
Se on meille makea:
Hetken voima on huumaava.
Kärsimättömyyden kuumuus valloitti sielumme.
Tämä haamupallo antaa meille unohduksen,
Ja omistautumiset suorittavat rituaalin ...

(VON KROLOK peittää SARAHin viitalla ja johdattaa hänet pois.)

Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Tartu yöstä))

(Vierashuone, jossa ALFRED ja PROFESSORI nukkuvat. Vampyyrit ilmestyvät, mukaan lukien MAGDA ja HERBERT.)

Ota askel minua kohti pimeyteen
Antautuminen vapaalle intohimolle.

Hänellä ei ole enää valtaa sinuun!

Tunne yö koko sielustasi
Liity hänen pimeään salaisuuteensa!
Karkota epäilykset pois

Kello soi,
Ja lähteä kotoa
Kaikki paholaiset vapautuvat
Enkelit putoavat heidän eteensä!

Kaipuu tuoreeseen vereen
Päivä päivältä vahvempi
Loppujen lopuksi tätä janoa ei voida tyynnyttää,
Ja kohtalomme on tappaa!

Olkoon päivä kirottu
Hän vie meidän rauhamme!

Antaa meille yleisen tyhjyyden tunteen
yön pimeys,
Yön pimeys...

yön pimeys -
Tunne se koko sydämestäsi.
yön pimeys -
Jos haluat nähdä selvästi, sulje silmäsi.
yön pimeys
Antaa vapautta ja rauhaa.
yön pimeys -
Olkoon hän aina kanssasi!
Yön pimeys, yön pimeys...

Onnea Kyrie! Pie Agne Domine!
Kuolee irae Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Kuolee irae Kyrie. Vapauta minua, Domine!
Kuolee irae Kyrie. Requiem da, Domine!

Yön pimeys on kanssasi!

Kuolleet nousevat haudasta
Kaikkia eläviä olentoja pelätään.
Toivo muuttuu pölyksi
Ja ikuinen pimeys hallitsee!
Järjestyksemme on kaaos
Olemme saalistajia pimeässä.
Ja meillä on turvasatama pohjassa,
Ei ole muuta vaihtoehtoa!

Olkoon päivä kirottu
Hän vie meidän rauhamme!
Tunne pimeyden äärettömyys ja suuruus!
Antaa meille yleisen tyhjyyden tunteen
Yön pimeys, yön pimeys...

Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecrari.
Sanquim Suga, Belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
Dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli,
Dona nobis damnationem.
Carpe Noctem la mia!

yön pimeys -
Tunne se koko sydämestäsi.
yön pimeys -
Jos haluat nähdä selvästi, sulje silmäsi.
yön pimeys -
Antaa vapautta ja rauhaa.
yön pimeys -
Olkoon hän aina kanssasi!

Ota askel minua kohti pimeyteen
Antautuminen vapaalle intohimolle.
Päivänvalo on pahin vihollisesi
Hänellä ei ole enää valtaa sinuun.
Tunne yö koko sielustasi
Ota selvää hänen synkästä salaisuudestaan.
Karkota epäilykset pois
Ja usko, että unelmat ovat totta...

Ein perfekter Tag/Ein guter Tag, hyvää päivää

(Aamutauko. PUPPET tulee huoneeseen aamiaiskärryjen kanssa ja vetää verhot auki. ALFRED herää.)

ALFRED:
Harmillinen uni, painajainen!
Näin kauheaa unta...
Hän ryntäsi, kirottu unelma,
Mutta se on edelleen epäselvä
Mitä ja missä ja miten ja miksi
Kuka, milloin, miksi, missä, kenelle...

Etsi hänet, pelasta hänet ongelmista, -
Polkuni päätavoite!

Ja olen aivan varma
Olemme iloisia kanssasi.
Ja eilen minusta näytti
Kuinka voimaton olen kohtalon edessä!

Joku toi meille aamiaisen!
Tottakai se on Saara!
Kuulen hänen askeleensa!

(ALFRED näkee PUCKETIN ja yrittää ajaa hänet pois krusifiksilla. PUPPET, sylkenyt vieraiden aamiaisen, poistuu huoneesta. PROFESSORI herää.)

PROFESSORI:
Terveellistä unta ja vahvaa teetä
Virkistää sekä henkeä että kehoa!
Virkistäydyn nyt kaurapuurolla -
Ja palaan töihin!
Faktaa, faktaa, -
Kaikki perustuu faktoihin!

ALFRED: Herra professori, kreivi on selvästi sanonut: seuraa unelmaasi. Joten Sarah on edelleen täällä linnassa!
PROFESSORI: Hän on liian kokenut, tämä kaveri.
ALFRED: Kuka?
PROFESSORI: Kreivi.
ALFRED: Laske?

PROFESSORI:
Hän yrittää huijata meitä, mutta hän itse - hän melkein paljasti incognitonsa!

Hän on "yön lintu", ja hänen suojansa on pimeys ...
Vannon, että saan selville, missä hänen sarkofaginsa on!

ALFRED: Hänen sarkofaginsa...?
PROFESSORI: Tarkoitan siis arkkua, jossa hän nukkuu päiväsaikaan.
ALFRED: Tarkoitatko hautaa?
PROFESSORI: Ei hauta, poikani, vaan krypta. Ja joka linnassa on jotain sellaista! Lähdemme heti etsimään kryptaa.
ALFRED: Juuri nyt...?

PROFESSORI:
Tietysti. Tämä päivä on tehty vain etsimiseen!

Täytämme tärkeän tehtävämme.

ALFRED:
Vain sankarit pystyvät uroteotuksiin.

YHDESSÄ:
Vastaamme haasteeseen!
Tämä päivä tulee olemaan erittäin onnistunut!

PROFESSORI: Mutta meidän ei pitäisi kiirehtiä. Kryptan etsintä on suunniteltava korkeimmalla strategisella tasolla.
ALFRED: Olet oikeassa, professori, emme voi ottaa sitä riskiä.
PROFESSORI: Kyllä, tarvitsemme asianmukaiset työkalut. Joten toistaiseksi pakkaa laukkusi, niin minä menen tutkimaan tilannetta.

(PROFESSORI lähtee. ALFRED alkaa pakata laukkuaan ja törmää sieneen – lahja SARAHilta.)

Saara / Saaralle (Für Sarah, ei määritelty)

ALFRED:
Kuinka voin murtaa pelkoni
Loppujen lopuksi sinä yksin hallitset unissani,
Voi Sara...

Pahan varjot liukuvat täällä
Ja yönäkymä on pilkkopimeä,
Mutta rakkaus on niin ihanaa!

Kiroan pelkoni
Ja usko, että rakastan sinua yksin
Voi Sara!
En ole sankari ollenkaan
Mutta rakkaus pelastaa minut
Joku on pulassa...

Kauhea uni, kauhea delirium...
Mutta pimeyden jälkeen tulee aamunkoitto
Voi Sara!
En mene minnekään
Epäröimättä - avaruuden läpi,
Kaupungit ja vuodet...

Uskon - voita
Vain se, jossa rakkauden tuli palaa,
Voi Sara!
Tulen hakemaan sinua,
Otan vastaan ​​epätasa-arvoisen taistelun pahan kohtalon kanssa...

Varjojen maailma vajoaa pois.
Tiedän, että tämä yö ei ole ikuinen,
Voi Sara!
Tulee päivä, uusi päivä!
Sinä yksin nouset sydämen puolesta,
Kuin tähti, ikuisesti!

Vannon tämän tunnin
Että kukaan ei voi erottaa meitä
Voi Sara!
Vaeltelen satunnaisesti
Rakkaalleni - suoraan helvettiin, eikä minulle ole esteitä,
Sarah!

PROFESSORI: Poikani, missä olet jumissa?! Kiire!

(ALFRED juoksee ulos huoneesta. Yhdessä PROFESSORin kanssa he menevät kryptaan.)

Tällaisina päivinä / kryptassa (Die Gruft, The Crypt)

PROFESSORI:
Tällaisina päivinä

ALFRED:
Tällaisina päivinä...

PROFESSORI:
Newtonin laki on luotu!
Tällaisina päivinä

ALFRED:
Tällaisina päivinä...

PROFESSORI:
Kolumbus löysi Amerikan!

ALFRED:
Tällaisina päivinä...

PROFESSORI:
Rakkauden kiireessä
Mozartimme sävelsi "huilun"!

ALFRED:
Napoleon sai kruunun.

PROFESSORI:
Perseus tuhosi Gorgon Medusan!

ALFRED:
Jos tässä vankilassa
Se olisi valoisampaa
Ottaisin taistelun kunnialla
Kuin sankari.

Pölyinen, homeinen hauta
Tuoksuu liian voimakkaalle...
Kuinka voit täyttää velvollisuutesi?
Mitä minulle tapahtui?!
Jäätynyt kauhu sydämessä!

PROFESSORI:
Katso, siellä on kolme arkkua peräkkäin.
Olen varma, että ratkaisu on olemassa!
Tavoitteen saavuttamiseksi ja salaisuuden ymmärtämiseksi,
Meidän täytyy mennä alakertaan.

ALFRED:
Mitä nyt tapahtuu?!

PROFESSORI:
Mitä nyt tapahtuu -

YHDESSÄ:
Riippuu täysin meistä!

ALFRED:
Paljon luotettavampi
Ole varovainen!..

PROFESSORI:
lähellä, ehkä
Tähtituntini!

ALFRED: Mutta professori!
PROFESSORI: Shh! Kaikki menee loistavasti. Nyt mennään alas...
ALFRED: Siellä alhaalla...?
PROFESSORI: Kyllä. Siellä, alas ja heti... Ensin - sinä!
ALFRED: Kuinka voin?
PROFESSORI: Kyllä, sinä. Laukku!
ALFRED: Laukku...
PROFESSORI: Alas.
ALFRED: Alas?!
PROFESSORI: Alas, alas, alas!

(PROFESSORI heittää pussin alas.)

No, ole hiljaa siellä! Haluatko tämän kytyhäkän kuulevan meidät?! Joten kiinnitä huomiota... Nyt minä.
ALFRED: Ei, professori! Ei!..

(PROFESSORI hyppää ja juuttuu ilmaan.)

PROFESSORI: Näytän olevan jumissa... No, poikani, auta opettajaasi!

(ALFRED vetää PROFESSORin jalan ja irrottaa hänen kenkänsä.)

Kyllä, ei niin! .. Se ei toimi niin. Sinun on toimittava itse.
ALFRED: Yksin?
PROFESSORI: Kyllä. Sinun täytyy lävistää heidän sydämensä.
ALFRED: Lävistää sydämet?! Pyydän teitä, professori, kaikkea muuta kuin tätä!
PROFESSORI: No, älä ole rätti! Avaa arkut.
ALFRED: Arkut?
PROFESSORI: Ajattele Chagallin tytärtä! Hyvin! Kannet pois!

(ALFRED avaa ensimmäisen arkun.)

PROFESSORI: Kuka siellä on?
ALFRED: Se on kreivi!
PROFESSORI: Hienoa. Seuraava!

(ALFRED avaa toisen arkun.)

PROFESSORI: Kuka?!
ALFRED: Tämä on poika...
PROFESSORI: Hienoa! Hyvin tehty. Ota nyt laukkusi...
ALFRED: Laukku...
PROFESSORI: Ota vasara ja yksi tappi pois.
ALFRED: Vasara... Peg...
PROFESSORI: Ensimmäinen - laske.
ALFRED: Laske...
PROFESSORI: Sinun täytyy kiinnittää tappi...
ALFRED: Kuudennen... ja seitsemännen välillä...
PROFESSORI: Rib!
ALFRED: Rib!..

(ALFRED nostaa paalun takaosan vampyyrin yli.)

PROFESSORI: Ei niin, päinvastoin, ole tarkkaavaisempi! No! .. Yksi, kaksi, kolme!

(ALFRED heiluu, mutta ei osaa lyödä.)

Kolme! Kolme!..

(ALFRED pudottaa vasaran ja paalun.)

ALFRED: En voi!
PROFESSORI: Se on... Se on mellakka!!!
Ja etkö häpeä?
ALFRED: Häpeä, professori! Mutta en todellakaan voi!

(PROFESSORI tarttuu sydämeensä.)

Professori?!
PROFESSORI: Sinusta ei ole hyötyä. Okei, mene yläkertaan...

(ALFRED kiipeää ylös.)

Perkele. Loppujen lopuksi sinun on tehtävä kaikki itse. Se on vain epäonnea tämän nykyisen nuoren kanssa: jotkut ovat epävarmoja itsestään, jotkut ovat väsyneitä, heillä ei ole rohkeutta! He eivät pysty uhraamaan pieniä asioita saavuttaakseen korkeamman tavoitteen! ... Poikani, missä olet jumissa?! Luuletko, että nautin täällä hengailusta? Auta minua...

(ALFRED auttaa PROFESSORin jaloilleen.)

Ystäväni, minun on kerrottava sinulle: vaikka teoriassa olet tullut taitavaksi, käytännössä se on silti hyvin, hyvin kosteaa. Auta minua nousemaan. Ja yleensä, poikani, et syönyt tänään tarpeeksi puuroa selviytyäksesi näin yksinkertaisesta tehtävästä. Sinulla on vielä paljon opittavaa seurata minun jalanjälkiäni. Ja tänään kärsit täydellisen tappion - sanoisin jopa fiaskon ...

(PROFESSORI ja ALFRED lähtevät. CHAGALL tulee esiin kolmannesta arkusta.)

CHAGALL:
Kaikkien on aika herätä!

(CHAGALL koputtaa arkkua. MAGDA herää.)

MAGDA:
Voisitko olla hiljaa?!

CHAGALL:
Mitä, unohditko pallon? On aika nousta ylös.

MAGDA:
Pallo?! Ja älä unelmoi siitä, et pääse sinne!

CHAGALL:
Ja miksi se on?

MAGDA:
Kasvojenhallinta!

CHAGALL:
Voi vittu... No, siinä tapauksessa nukutaan yhdessä lisää!

MAGDA:
Häpeä, Chagall!

CHAGALL:
Miksi se tapahtui?!

MAGDA:
Pure, juo vertani...

CHAGALL:
Mitä sitten?

Todellakin, häpeän liian myöhään!
En näe tässä rikollisuutta.
Siitä lähtien kun tämä maailma luotiin
Ihmiset imevät toistensa verta.
Kuka on maistanut tätä nautintoa,
Makea kokemus toistuu useammin kuin kerran -
Veren jano, kuten rahan jano,
Alistaa meidät jakamattomasti.

Tämä ikuinen laki on kaikkien tiedossa:
Tulee metsästäjäksi, joka ei halua olla uhri.
Älä valittaa kohtalosta -
Ota veri!
Loppujen lopuksi kulauksen kuumaa verta
Niin hyvää terveydelle.

MAGDA:
Kuinka ärsyttävää sinun himosi!
Ja nyt, ehkä en välitä ollenkaan.
Makeampaa meille, usko minua
Kuoleman jälkeinen himo!
Olen nyt hallinnassa
Kyltymätön kova intohimo!
Kaipaan rakkauttasi
No, ainakin kolme kertaa päivässä!

(KUKOL ilmestyy ja ajaa MAGDAn pois CHAGALLista.)

CHAGALL:
Se on laki -


Ja joku juo ahkerasti jonkun toisen verta!

(KUKOL ajaa MAGDAn ja CHAGALLIN arkkuun.)

CHAGALL, MAGDA:
Se on laki -
Jokainen ottaa naapuriltaan mitä tarvitsee!
Arvonimi, kunnia, rikkaus, usko, toivo, rakkaus...
Ja joku juo ahkerasti jonkun toisen verta...

(Cuckol laskee CHAGALLin ja MAGDAn arkun alas portaita ja lähtee.)

Kirjat (Bücher, Kirjat)

(PROFESSORI ja ALFRED tulevat linnan kirjastoon.)

PROFESSORI:
Kirjoja, kirjoja -
Jumalauta mitä kirjoja!

ALFRED:
Mutta professori, meidän on löydettävä Sarah...

PROFESSORI:
Aristoteles, Parmenides,
Sekä Diogenes että Maimonides,
Eukleideen geometria,
Ilias Aeneidin kanssa...
Hieno!
Rakastan antiikkia!

ALFRED:
Hän on lähellä...

PROFESSORI:
Marcus Aurelius ja Cato
Myös Tacitus ja Cicero,
Hänen takanaan on harvinainen osa Homeruksesta,
Tibull, Caesar ja Platon...
roomalaiset, kreikkalaiset
Tulee olemaan kuolematon ikuisesti!

ALFRED:
Hän pitää hänet lukittuna!

PROFESSORI:
Kantin ihanne
Opimme ajattelemaan
Ja moraaliset arvot
Ammennamme Hegelistä.
saksalaiset filosofit,
Mielet vertaansa vailla
Timanttiasentajat
Näille hyllyille kerätään peräkkäin!

ALFRED:
Meillä on vähän aikaa...

PROFESSORI:
Spinoza ja Kopernikus
Humanistinen uskontunnustus,
Paracelsius ja Crusius,
okkultistien epäjumalat,
Realistit, moralistit,
Klassistit, kasuistit, -
Harvinaiset versiot
Kaikki universumin salaisuudet säilytetään!

ALFRED:
Pian alkaa hämärtää!

PROFESSORI:
Tässä Shakespeare ja Machiavelli
Ekkehard ja Kierkegaard
Lisää Molière ja Mary Shelley
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Tässä on Leonardo, Botticelli,
Edgar Allan Poe, markiisi de Sade
Ja Nostradamus Avicennan kanssa,
Ja joukko muita korvaamattomia määriä...

(PROFESSORI piiloutuu kirjastoon. SARAHin ääni kuuluu kaukaa.)

ALFRED:
Saara?..

Linnan kylpyhuonekohtaus (Badezimmer, määrittelemätön)

ALFRED:
Sarah!

SARAH:
Ja se olet sinä...

ALFRED:
Suuntaa ympäri!
Luojan kiitos olet elossa!
Olen kanssasi, emmekä enää pelkää kreiviä!

SARAH:
Tarpeettomia sanoja!
Selitä minulle ensin:
Kuinka kehtaat törmätä naisen taloon koputtamatta?

ALFRED:
Sarah, kiirehdin luoksesi
Viimeisistä voimista.
enkö ole myöhässä..?

SARAH:
Illalla on juhlat!

ALFRED:
Meidän on aika juosta!

SARAH:
Tanssia aamuun asti!

ALFRED:
On aika...

SARAH:
Luultavasti arvaat -

ALFRED:
Täällä on tosi huonoa...

SARAH:
Kuka on minun kavalieri?

ALFRED:
Olet huijari, niin!

SARA (esittelee mekkoaan ja sieniään):
Tässä mekossa menen balliin!
Tämä on myös lahja kreiviltä!
Joten kukaan ei hemmotellut minua.
Kuinka yllättynyt isä tuleekaan olemaan!

ALFRED:
Täytyy juosta!

SARAH:
Haluan tanssia!

ALFRED:
Ei aikaa!

SARAH:
Pysy Alfred!

ALFRED:
Tule kotiin!

SARAH:
Kreivi on niin lempeä minua kohtaan...

ALFRED:
Tule järkiisi, rukoilen taas! ..

SARAH:
Mutta annoin sanan kreiville!

ALFRED:
Tämä päähänpisto on outo -

SARAH:
Käänny ympäri, nousen ylös.

(ALFRED lähtee.)

Kirjat - uusinta (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Kirjat)

(ALFRED palaa kirjastoon. PROFESSORI poistuu.)

PROFESSORI:
elegioita, kantaatteja,
Kirjeet, kronikat ja päivämäärät,
Plagiointi, korvikkeet,
Aforismit, abstraktit,
Oodeja, tarinoita ja pamfletteja,
Ja kevytmielisiä tarinoita -
Silkkiä, samettia ja nahkaa
He ovat olleet täällä satoja vuosia!

ALFRED:
Professori, löysin Sarahin...

PROFESSORI:
Robespierre, Da Vinci, Lessing,
Ja Boccaccio ja Dante yhdessä
Dickens, Darwin, Goethe, Heine
Ja Rostand on kiihkeä nero,
Thomas More, Diderot ja Byron
Täydellisessä kunnossa
Ja Cervantes ja Seneca -
Tällaista kirjastoa ei ole maailmassa!

ALFRED:
Mutta hän ei halua pelastua...

PROFESSORI:
Tuleville sukupolville
Testamentoitu perintö,
Muuten epäilemättä
Pysyisimme tietämättöminä.
Joka ruokkii viisautta
Siinä mieli herää
Ja moraali paranee
Ja totuus syntyy!

No, muistatko kaiken tämän hyvin, poikani?

Aristoteles, Parmenides,
Diogenes, Maimonides,
Eukleideen geometria,
Ilias Aeneidin kanssa
Marcus Aurelius ja Cato
Myös Tacitus ja Cicero...

(PROFESSORI piiloutuu kirjastoon. ALFRED lähestyy kirjahyllyjä.)

Kun rakkaus on sinussa / Tanssi Herbertin kanssa (Wenn Liebe elokuvassa Kun rakkaus täyttää sinut)

ALFRED (ottaen satunnaisesti esiin kirjan):

Kokoelma neuvoja ystäville. Kuinka voittaa rakkaasi sydän!

Kuin pehmeä viulu
Rakkaus laulaa sielussa.
Mutta onnellisuus on niin epävakaa -
Se pelkää sanoja.
Ja joskus silmät
Osaa sanoa
Mistä puhutaan
Sinun kanssasi yössä
Maailma on hiljaa, kun rakkaus kuulostaa...

Joskus yksi suudelma kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.

ALFRED: Saara?

(HERBERT humina.)

ALFRED: Saara!

(ALFRED menee vessaan ja näkee HERBERTIN.)

Anteeksi!

HERBERT: Odota! Haluan keskustella kanssasi. Isä - hän on iloinen sinusta. Ja luulen, että meistä tulee ystäviä...
ALFRED: Mutta minun täytyy...

HERBERT:
Sinun täytyy jäädä. No, lopeta ravistelu.
Näytät siltä, ​​että olet sairas, Alfred...

ALFRED:
Olenko sairas? Ei lainkaan!

HERBERT:
Kiirehdi ja mene nukkumaan!
Olet hirveän kalpea ja, se on totta, arka.
Tule kanssani, ystävä.

ALFRED:
Minäkin voin hyvin täällä!

HERBERT:
Liian arka ja hyvin ujo...

ALFRED:
...Täällä jossain täytyy olla pallo, kuulin.

HERBERT:
Kuinka ihana on perseesi!

ALFRED:
Mutta pallo!

HERBERT:
Ah, sinun silmäsi!

ALFRED:
Mitä silmät ovat?

HERBERT:
Ripsesi ovat paksut, kuin sadussa!

Todellakin! Pallo järjestetään tänä iltana.
Musiikkia, kynttilöitä ja viiniä, -
Niin romanttista,
Minä henkilökohtaisesti
Kutsun sinut koko yön pitämään hauskaa kanssani!

(HERBERT pyörittää ALFREDiä tanssissa ja ottaa sitten kirjan häneltä.)

Ah, mitä tässä kirjassa on?

ALFRED:
Runoja...

HERBERT:
Voi mon cheri!
Kyllä, olet ilmeisesti rakastunut, veikkaan!
Ei, en ole yllättynyt - olen myös rakastunut.
Kuka, arvaa?
Sinussa, tiedät...

Olen täynnä rakkautta!
Lennä kanssani taivaaseen!

(ALFRED laittaa kirjan HERBERTin suuhun ja pakenee ja palaa sitten samaan paikkaan. HERBERT tulee perässä.)

HERBERT: Juoksetko?

(ALFRED yrittää juosta, HERBERT kaataa hänet lattialle.)

ALFRED: Professori! Professori, apua!

(PROFESSORI ilmestyy ja ajaa HERBERTIN pois.)

PROFESSORI: No niin! Ja mitä minun pitäisi täällä ihailla?! Kyllä, häpeä! Mene helvettiin, räjäyttäkää ukkonen! ..
Ja sinä! Kuinka voisitkaan, pyrkivä tiedemies! Sinä provosoit hänet!
ALFRED: Provokoitu?! Kyllä, siinä kaikki hän on!
PROFESSORI: Hän? .. Okei, mennään!
ALFRED: Missä?
PROFESSORI: Yläkerrassa, linnan katolla.

(PROFESSORI ja ALFRED kiipeävät linnan katolle.)

ALFRED: Professori, Aliborin teoria on oikea. Se koskee peiliheijastusta.
PROFESSORI: Se ei ole hänen teoriansa! Minä kehitin heijastusteorian, ja Alibori varasti sen!
ALFRED: Kun tanssimme siellä, näin vain itseni heijastuksessa, enkä kerran...
PROFESSORI: Harmi, etten tanssinut hänen kanssaan!
ALFRED: Professori, olen väsynyt... Minulla on kylmä, ja joka tapauksessa meidän on löydettävä Sarah!
PROFESSORI: Tämä on Orion. Kauniimpi tähtitaivas yläpuolellamme on vain sisällämme oleva logiikan universumi.
ALFRED: Onko täällä mielestäsi turvallista?
PROFESSORI: Ehdottomasti!

Hey-ho-hey - reprise (Sie irren, Professor / He ho he Reprise, Hei, missä olet, professori)

(VON Rabbit ilmestyy katolle.)

VON RABIT:
hei hei hei!
Sinut tuhotaan, professori,
Uteliaisuus kielletty!
Tosiasioistasi, professori,
Suosittelen tarkistamaan!

PROFESSORI:
Sinä aliarvioit tieteen, von Krolock! Suljen sinut alkoholiin ja lisään sinut kokoelmaani todisteeksi.

(VON KROLOK nauraa - ja katoaa.)

Pian sinunlaisesi ihmiset ovat vain kauhuelokuvissa...

VON RABIT:
Älä pelkää tuntematonta:
Täältä löydät rauhan, Alfred.

PROFESSORI:
Se on inhottavaa!

VON RABIT:
Ota rauhallisesti, professori!
Hän on ollut kanssani pitkään...

ALFRED:
Jumala Kaikkivaltias!

PROFESSORI:
Mielenkiintoista!

Ikuinen elämä (Ewigkeit, Eternity)

(Hautausmaa. Haudat alkavat liikkua: VAMPIIRIT, pallon vieraat, ulos heistä.)

VAMPYYRIT:
Iankaikkinen elämä on vain väsymystä ja tylsyyttä,
Hänellä ei ole alkua eikä loppua!
Siinä ei ole mitään - ei iloa, ei piinaa.
Kaikki toistuu uudelleen
Sillä se kestää ikuisesti loputtomasti.
Ja taivas on pimeä
Kuolemattomuudella ei ole sydäntä eikä kasvoja!

Olemme syntyneet hallitsemaan maailmaa
Olemme syntyneet auttamaan maailmaa!
Joten anna vampyyrien hallita maan päällä!
Pian, epäilemättä, maailmankaikkeudessa
Yö tulee!

Pelko, kauhea pelko - tuomio kaikille eläville!
Myrkky tunkeutuu ihmisten mieleen.
Ja pimeys, ikuinen pimeys
Avaa kädet:
Sielut, sielunne me tuhoamme -
Vain ikuisuus on sinun osasi!
Paljon, paljon, paljon...

(VAMPYYRIT lähtevät hautausmaalta.)

Sammutamaton jano (Die unstillbare Gier, Unquenchable Thirst)

(VON KROLOK tulee hautausmaalle.)

VON RABIT:
Yön hiljaisuus ja pimeys
Kuu piiloutui minulta pilvien taakse.
Hän vapisee kauhusta edessäni.
Olen yksin kaipuuteni kanssa
Loppujen lopuksi olen tässä maailmassa hylkiö...

Heinäkuun ilta, kultainen auringonlasku -
Se oli tasan kolmesataa vuotta sitten:
Kuiskasin lempeitä sanoja
Ja yläpuolellamme ruoho kahisi pellolla...

Tulimme hulluiksi rakkauden hyväilyistä,
Se oli ensimmäinen kerta meille molemmille.
En voi unohtaa hänen kuolevaa itkuaan
Käsissäni.

Olen pimeän voiman tuote,
Keskiyö hallitsee palloa.
Kohtalon kirottu syntymästä lähtien
Rauhaa en tiennyt!
Ja pimeydessä lohduttomasti
Sielu vaeltelee satoja vuosia.
Eikä minussa ole uskoa eikä toivoa -
Olen syntinen kapinallinen henki,
Ikuisen janon vallassa,
Eikä ole ulospääsyä!

Tähtäin ei mihinkään.
Ei voi olla onnellinen ikuisesti
Se, joka on kirottu ikuisesti...

Valitettavasti en tiennyt vaaraa
Katolisen pastorin tytär
Hän huokaisi hiljaa kuoleman hetkellä,
Ja hänen katseensa haalistui.

Bonaparten sivu oli niin huolimaton ja nuori,
Hän kantoi kunniavartiota palatsissa.
Kuinka julma hänen kohtalonsa oli,
Itkin ja harmittelin...

Voi kuinka kipeitä vaellus
Kadonnut sielu!
Mutta en tunne katumusta
Siitä, mitä hän teki!
Maksan veriarvostusta
Tukahduttaaksesi tuskasi!
Olen syntinen enkeli maailmankaikkeuden pimeydessä,
Olen kyltymättömän halun uhri
Olen tuomittu kärsimään
Tuhoan kaiken, mitä rakastan!

Yritin saavuttaa mahdotonta
Tavoittelin ei mihinkään!
Ei vain voi olla onnellinen
Se, joka on kirottu ikuisesti...

Joku rukoilee Jeesusta
Toinen mailia Koraania -
Jokainen voi vapaasti valita jumaluuden ja temppelin makunsa mukaan.
Jollekin rikkaus on ennen kaikkea,
Ja joku kunnioittaa vain paholaista yksin,
Joku on valmis uskomaan, että rakkaus hallitsee maailmassa! ..
halveksien maan kurjaa maailmaa,
Olen alistuva korkeimmalle vallalle -
Kyltymätön palava intohimo,
Se hallitsee minua ikuisesti!

Tästä eteenpäin ja tulevaisuudessa – olen tuomari, ja olen profeetta.
Ja minä profetoin kaikille nyt eläville:
julma jumala nousee valtaistuimelle,
Verenhimon jumala!

(VON KROLOK poistuu.)

Tanssisali (Tanzsaal, Ballroom)

(Valmistautuminen palloon. PUPPET asettaa kynttelikköjä juhlasaliin, ALFRED ja PROFESSORI piiloutuvat. Kun VAMPIIRI-vieraat ilmestyvät, ALFRED ja PROFESSORI tainnuttavat heidät ja pukeutuvat asuihinsa. VON RABBIT astuu sisään.)

VON RABIT:
Olen iloinen, veljet, että voin taas tervehtiä teitä!
Nyt pöytään tarjoiltuna tulee kunniaksi illallinen!
Tuolloin talonpoika oli ateriamme -
Vaalea ja hauras
Mutta rukoilin kohtaloa
Jotta tuleva vuosi tyydyttää nälkämme!

Tuoreen veren tuoksu herättää ikuisen nälän.
Kuka tyydyttää tämän nälän?!

VAMPYYRIT:

VON RABIT:
Uuden uhrin hetki on tullut, suoritetaan rituaali!

VON KROLOK, HERBERT:
Kuka tyydyttää tämän nälän?!

VAMPYYRIT:
Kukaan meistä ei tule koskaan täyteen!

Anna maailman vapista kauhusta -
Tämä verinen juhla ei lopu!
Vampyyri ei tyydytä raivokasta nälkäänsä...

VON RABIT:
Älä menetä toivoa! Tähtien käskystä
Kauan odotettu synnitön vieras tuli luoksemme.

Ennustus toteutui!
Ovet synkkään saliin avautuvat,
Ja hetken kuluttua
tähti lapsi
Kauneus lumoaa keskiyön pallomme.

Ennustin sen!
Ja väsymättömässä huolenpidossa sinusta
Tällä kertaa olen antelias
Jotta intosi ei katoa,
Kaksi kuolevaista on nyt tarkoitettu uhraamaani
Sinulle!

(SARAH poistuu.)

VAMPYYRIT:
Jumala on kuollut, hänen nimensä on unohdettu!
Eikä maan päällä ole enää mitään pyhää!
Vaelluksemme raja on saavuttamaton:
Emme tiedä lepoa, me pakenemme valoa,
Kirouksemme on iankaikkinen elämä...

(VON Rabbit puree SARAHia.)

Väärät epäilykset pois!
Ikuisesti olemme yhtä ja yötä.
Ikuisesti olemme yhtä ja yötä...

VON RABIT:
Tiedät kuoleman hinnan ja rakastat itseäsi -
Pois kaikesta mitä oli.

VON KROLOK, SARAH:
Pimeys hallitsee maailmaa
Eikä maapallo ole enää näkyvissä.

SARAH:
Makea huume houkuttelee...

VON RABIT:
Kuinka vastustaa häntä?

VON KROLOK, SARAH:
Pimeys hallitsee maailmaa, ja sielu on repeytynyt tähän pimeyteen!

(Ball. Tanssijat vaihtavat kumppaneita; ALFRED, SARAH ja PROFESSORI puhuvat ollessaan lähellä.)

ALFRED: Sarah, minä pelastan sinut!

PROFESSORI: Vaikka hän puri häntä, hän on edelleen elossa!
ALFRED: Vielä elossa!

PROFESSORI: Pieni verensiirto, lapseni, pari päivää lepoa, ja olet taas raikas kuin aamuruusu.

ALFRED: Sarah, olemme pian yhdessä!

PROFESSORI: Heti kun lasken kolmeen, juostaan!

(HERBERT huomaa kuolevaisten läsnäolon ballissa ja ilmoittaa VON KROLOKILLE. Kaikki vampyyrit astuvat sivuun ja katsovat, kuinka PROFESSORI, SARAH ja ALFRED tanssivat peiliseinän edessä.)

VON KROLOK: Oletko valmis?
VAMPIIRI: Kyllä!

PROFESSORI: Yksi, kaksi, kolme! Kolme! Kolme!..

(ALFRED ja SARAH eivät liiku.)

VON KROLOK: Juo ne pisaraan!

(ALFRED tarttuu kynttelikköihin ja hyökkää vampyyreihin.)

VON RABIT: Voi!

(ALFRED katoaa, PROFESSORI ottaa toisen kynttelikön ja yhdistää sen ensimmäiseen muodostaen ristin. Vampyyrit joutuvat paniikkiin. ALFRED, SARAH ja PROFESSORI pakenevat.)

VON KROLOK: Nukke, laita se pois! Tulen ja veren nimessä, kiinni!!!

Beyond the Horizon - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Freedom Beyond the Horizon)

(PROFESSORI, ALFRED ja SARAH pysähtyvät metsässä.)

ALFRED:
Oi rakkaani,
Olemme taas kanssasi!
Lepää, ystäväni, olet edelleen heikko.
Tulee uusi päivä
Ja painajaiset varjot
Kadoa jälkiä äläkä koskaan palaa!

ALFRED, SARA:
Maailma muuttuu nyt
Vain sinä uskot minua!
Kaikki on meistä kiinni...

SARAH:
Tee mitä haluan!

ALFRED:
Tunteet eivät piiloudu!

SARAH:
Mene kylpyyn!

ALFRED, SARA:
Kaikki huolemme ovat turhia
Elämä on niin ihanaa!
Kaikki on meidän vallassamme
Tässä se on, onnea!

Horisontin yli
Olen vapaa ikuisesti.
Horisontin yli
Unelmani toteutuu!

ALFRED:
lämmitän sielusi
Saara,
Niin kauan kuin hengitän, rakastan!
Ja nousemme
lintujen yläpuolella

(SARAH muuttuu vampyyriksi ALFREDin huomaamatta.)

ALFRED, SARA:
Rakkaudellani ei ole rajoja
Rakkaudella ei ole rajoja!

Horisontin yli
Maa on rajaton!
Horisontin yli…

(SARAH puree ALFREDiä.)

ALFRED (näki veren käsissään):
Mikä se on?..

SARAH:
Veri, kulta. Liu'uta se!

ALFRED (nuolee verta):
No se on aika hyvä...

PROFESSORI (ei huomaa mitä tapahtui):
Kirkas mieleni ei pettänyt, ja tällä kertaa
Pelastettu ihmiskunta tuholta.
Kun Nobel myönnetään minulle oikeutetusti,
Ilkeät kriitikkoni ovat hiljaa!
Ja Königsbergissä kaikki tiedemiehet ovat sokeita
He osaavat arvostaa surullista työtäni:
Se todistaa, että kuollut
Noustuaan haudasta he imevät ihmisverta.

Olemme epätavallisen älykkäitä ja käytännöllisiä,
Koulutettu ja valistunut.
Olemme uskollisia tieteelle, ajatuksemme ovat selkeitä,
Tavoitteemme ovat aina selvät!
Me uusi maailma pystyivät avautumaan
Kehitystä ei voi pysäyttää!

(PROFESSORIN monologin aikana ALFRED muuttuu vampyyriksi ja pakenee SARAHin kanssa.)

Alfred? Alfred! Hei hei! .. Alfred! ..

(PROFESSORI lähtee. VON KROLOK ilmestyy - ja nauraen katoaa.)

Vampyyrien tanssi / Toisen näytöksen finaali (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, tässä ja nyt)

Voitat helposti kaikki tässä elämässä,
Jos ymmärrät yksinkertaisen totuuden:
Älä armahda ja mene ruumiiden yli,
Muuten menetät turhaan!

Jokaisessa taistelussa vahvin voittaa
Nämä eivät ole tyhjiä sanoja ollenkaan!
Lyö suoraan maaliin, älä säästä ketään
Tiedä - vain voima on ikuisesti oikea!

Tulemme esiin yön hämärästä
Voimamme lähestyy hetkeä!
Sielumme ovat pimeitä, olemme pimeyden olentoja,
Jokaisesta teistä tulee uusi uhri meille.

Olemme tulossa!
Vaikka sielumme on kuollut
Mutta me olemme elossa
Ja ruokamme olet sinä!
nyt -
Maailma on tunnustanut vahvuutemme!
Meistä -
Kaikki tietävät veren maun
Ja sinä -
Vampyyrit kutsutaan juhlaan!
Vampyyrit kutsutaan juhlaan!

Laske kukkia Luciferin valtaistuimelle,
Tuhoa Jumalan temppeli ja sytytä taivas tuleen!
Tämä kuolemankilpailu ei lopu
Koko maailma kuuluu murhaajille ja roskalle!

Olemme mitä olemme, eikä kukaan käske meitä!
Kutsumme tämän hullun maailman tanssimaan nyt!
Vampyyrit kutsutaan juhlaan!
Maailma on tunnustanut vahvuutemme!

Entiset säätiöt eivät ole sääli!
Juo verta ja sylje moraalia

Kyllä - juo verta ja sylje moraalia,
Sielustasi tulee kylmä kuin teräs!

Jokaisessa meistä uinuu julma peto,
Ja mikään ei estä meitä nyt!

Vampyyrit kutsuvat maailmaa palloon!
Pallo!!!

Viime viikonloppuna kävin perheeni kanssa musikaalissa "Dance of the Vampires", ja se jätti ristiriitaiset vaikutelmat. Toisaalta vaikuttavat maisemat ja puvut sekä hyvä musiikkivalikoima (muistan kuitenkin vainpääteemalaulu). Toisaalta... Tässä, toisaalta, yritetään selvittää se.

Juoni on lyhyesti seuraava. Eksentrinen professori Abronsius saapuu nuoren avustajansa Alfredin kanssa majataloon Transilvaniaan. Alfred rakastuu ensisilmäyksellä majatalonpitäjän tyttäreen Sarahiin. Näissä paikoissa professoria johtivat huhut linnasta, jossa verta imevät kuolleet asuvat - hän todisti heidän olemassaolonsa ja haluaa vapauttaa maailman tästä pahuudesta. Valkosipulia on ripustettu kaikkialle taloon, ja majatalon vierailijat piilottavat kömpelösti lähellä pahaenteistä linnaa - ja vampyyrinmetsästäjät ymmärtävät, että he ovat päässeet minne halusivat.

Eräänä aamuna kammottava kyhäselkä tulee majataloon hakemaan kynttilöitä linnalle. Lähtiessään hän huomaa kauniin Saaran ikkunassa. Ja saman päivän illalla kylpevää Saaraa purretaan kaulaan ja kidnapataan (tämä on elokuvassa; musikaalissa hän viettelee, minkä jälkeen hän pakenee kotoa) linna, kreivi von Krolock, joka astui sisään katossa olevasta ovesta. Majatalon omistaja Yoni Chagall, surun ohella, ryntää etsimään tytärtään, mutta hetken kuluttua metsänmestarit tuovat takaisin hänen jäykistyneen ruumiin, josta vampyyrit joivat kaiken veren. Emäntä kieltää Abronsiusta ja hänen oppilaansa lävistämästä vainajan sydäntä haapapaalulla. Seuraavana päivänä Chagall herää henkiin, ja professori ja hänen opiskelijansa jahtaavat häntä ja päätyvät linnaan. Siellä he yrittävät pelastaa Sarahin ja saada vampyyrit loppumaan, mutta joutuvat moniin tragikoomiin tilanteisiin ja lopulta pahuus voittaa.

Pahuuden voitto taideteoksessa ei sinänsä ole mitään pahaa. Se voi toimia varoituksena ihmiselle. On kuitenkin mielenkiintoista verrata vuoden 1997 musikaali Ball of the Vampires juonen vuoden 1967 samannimisen elokuvan juoneeseen. Molempien tuotantojen ohjaaja oli Roman Polansky, joten tällainen vertailu on oikeutettu. On syytä huomata, että Polanskyn teoksissa (jota Yhdysvallat etsii alaikäisen raiskauksesta) pahe voittaa yleensä hyveen, kaikkialla hän laulaa pahan ja synnin estetiikasta. Kuitenkin siirtymisessä komediaelokuvasta musikaaliin yleisen juonen taustalla näkyy paheen voiman kasvu ja hyveen heikkous.

Ensinnäkin siirtyminen pahan valinnan tietoisuuteen on selvästi nähtävissä. Elokuvassa Sarah sanoo vain, että hän on kyllästynyt tylsyyteen ja kielteisiin vanhempien kotiin. Ja hän päätyy linnaan kreivin puremana ja sieppaamana. Ja hänen käytöksensä linnassa, jossa hän kylpee ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut ja valmistautuu pukemaan päälle kreivin ballille lahjoittaman mekon - säästämisen sijaan voidaan katsoa puremisen seurauksiksi. Musikaalissa kreivi ei sieppaa Saaraa eikä pure häntä. Hän laulaa hänelle laulun ja lupaa iankaikkisen elämän yhdistettynä mielijohteiden tyydyttämiseen ja kutsuu hänet juhlaan. Ja Sarah itse pakenee kotoa kreivin linnaan.

Elokuvassa professori ja hänen oppilaansa saavat epätoivoisesti kiinni majatalonpitäjän, josta tuli vampyyri, ja jos hän ei saa tätä kiinni, seurasivat häntä von Krolockin linnaan. Musikaalissa he nappaavat Yoni Chagallin, mutta hän lupaa viedä heidät linnaan - ja he päästivät vampyyrin tarkoituksella irti, mikä on selvästi katkennut heidän aiemmasta halustaan ​​pelastaa talon omistajan sielu.

Toiseksi kaikki vihjeet hyveen kekseliäisyydestä heikkenevät. Elokuvassa polun kryptaan, jossa kreivi lepää päiväsaikaan, tukkii palvelija-kyöryjä Kukol, mutta he löytävät kiertotavan. Musikaalissa hahmot eivät kohtaa vaikeuksia. Elokuvassa hahmot onnistuvat murtautumaan ulos kreivin ansasta keittämällä lunta kanuunassa, mutta musikaalissa ei ole edes aavistustakaan tästä jaksosta. Ja tämä huolimatta siitä, että musikaali on muiden lisättyjen jaksojen vuoksi kaksi kertaa pidempi kuin elokuva.

Kolmanneksi päähenkilöiden pelkuruutta korostetaan. Elokuvassa professori juuttuu kryptan kapeaan ikkuna-aukkoon, ja Alfred yksin ujostelee tappaa puolustuskyvyttömän kreivin ja hänen poikansa. Ja kun Alfred vetää professorin ulos, hän menettää laukun, jossa on vampyyrien vastaisia ​​tarvikkeita - ja sankarit menettävät mahdollisuuden toiseen yritys. Musikaalissa, kun Alfred vetää ulos juuttun Abronsiuksen, he lähtevät rauhallisesti kryptasta pussi kädessään tekemättä toista yritystä vain molemminpuolisesta pelosta.

Kaikki tämä sai minut haluun luonnehtia musikaalissa tapahtuvaa taistelua joidenkin Gynttien ja vampyyrien höyhenten välillä. Missä vampyyrit ovat vahvoja päättäväisyydessään ja ihmiset unelmoivia, mutta pelkurimaisia ​​eivätkä kykene saamaan mitään päätökseen. Elokuvassa vampyyrien ylivoimaisuutta ei millään tavalla havaittu. Vampyyrit toimivat joskus yhtä kömpelömmin kuin ihmiset eivätkä osoittaneet oivalluksen ihmeitä. Musikaalissa vampyyrit ovat täynnä voimaa ja armoa, laulua ja tanssia. Lisäksi niitä on lavalla niin paljon, että on täysin mahdotonta ymmärtää, että linnan vampyyrien juonen mukaan (ennen vieraiden "heräämistä") on vain kaksi vampyyria - kreivi ja hänen poikansa. (tarkemmin kolme, ottaen huomioon alivampyyrin Chagallin). Toisin kuin elokuvassa, musikaalissa vampyyreja rasittaa tylsyys ja kiroukset. ikuinen elämä. Musikaalin ihmiset eivät kuitenkaan ole lainkaan huolissaan sielun pelastuksesta (ei edes uskonnollisessa mielessä, vaan korkeiden pyrkimysten mielessä), heitä ohjaa vain turhamaisuus ja nautinnon jano. Coppolan Dracula-versiossa intohimot kiehuvat palaamisesta kerran kadonneen rakkaan "elämään" - heti intohimot kiehuvat melkein mahdollisuudesta ikuiseen kylpemiseen kylpyhuoneessa.

Muutama sana yleisestä ympäristöstä. Olisi outoa tuomita pyhästi toiminnan järjestäjien jatkuvat kehotukset "tule vampyyreiksi" (saada leikkisät "vampyyrin hampaat" lahjaksi osallistumalla toimintaan). Kuitenkin ilman tätäkin taukojen ilmapiiri teki vaikutuksen - vaatehuoneessa koko sali huusi tarjoutuessaan ostamaan ohjelmaa, ja auditoriossa yhtä kovaäänisesti tarjottiin ostaa minkä tahansa vahvuista alkoholia samppanjasta konjakkiin.

Korostan, että työ ei selvästikään ole vakavien joukossa. Mutta sinänsä pahan ja synnin estetiikan ylistäminen tietoisesti päätellyn ja lisäksi vahvistetun hyveen avuttomuuden taustalla on asia, jota en voi hyväksyä. Loppujen lopuksi jopa ei suinkaan ehdottomassa "Twilightissa" sen piti tuntea empatiaa "hyviin" vampyyreihin heidän taistelussaan "pahoja" vampyyreja vastaan, ja täällä sellainenkin "säädyllisyys" on jo hylätty. Se, mitä tapahtuu, on jossain vampyyri-aiheisen pilailun ja humanististen arvojen rehellisen testauksen välissä.

Nikolai Jurtšenko

En Dance of the Vampires on ensimmäinen Roman Polanskin (1967) ohjaama värielokuva." /> Filmways Pictures">

"Vampyyripallo"(en Dance of the Vampires) on ensimmäinen Roman Polanskin (1967) ohjaama värielokuva. Yhdysvalloissa lipputulot soitettiin "The Fearless Vampire Killers, tai olen pahoillani, mutta hampaasi ovat kaulassani"(en The Fearless Vampire Killers, eli Anteeksi, mutta hampaasi ovat kaulassani).

Juoni

Königsbergin yliopiston professori Abronsius tai Abronsius (Jack McGowran) ja hänen opiskelija-assistenttinsa Alfred (Roman Polanski) matkustavat Transilvaniaan tarkistaakseen huhut, että siellä on linna, jossa asuu kreivi Von Krolock-niminen vampyyri (Ferdy Maine). ) yhdessä hänen poikansa Herbertin kanssa . He pysähtyvät majatalossa, jonka omistaa Yoni Chagall (Alfie Bass), keski-ikäinen mies. Chagall asuu perheensä kanssa: piika, vaimo Rebecca ja kaunis tytär Sarah (Sharon Tate), johon Alfred rakastuu ensisilmäyksellä.

Professori Abronsius kysyy Chagallilta ja muilta hovin asukkailta vampyyreistä, mutta he vastaavat vain, etteivät ole koskaan nähneet mitään vastaavaa. Tulee tunne, että ihmiset salailevat jotain, koska yksi kaveri räjähtää vahingossa esiin, kun professori juuri saapuu Chagalliin, mutta Chagall vieraineen keskeyttää nuoren miehen ja kääntää keskustelun toiseen aiheeseen. Professori kertoo assistenttilleen Alfredille löytäneensä lähes kaikki vampyyrien merkit: valkosipulin, jota ripustetaan lähes kaikkialla majatalossa, ja linnan, jonka olemassaoloa paikalliset piilottavat. Eräänä aamuna majataloon saapuu reessä outo kyhäselkäinen mies, jolla on vinot hampaat ja käheä ääni. Tämä mies pyytää majatalonpitäjä Yonia myymään hänelle kynttilöitä linnaa varten.

Tony Raut ja Ivan Reis esittelevät huomionne parodia-thrash-videon, joka perustuu pilailuun jo kultti-moderniksi musiikiksi muodostuneen...

Professori, joka katseli tätä kuvaa aamiaisella, käskee avustajaansa seuraamaan kypärää, koska hän voi ohjata heidät linnaan, jossa vampyyrit asuvat. Kypärä valmisteli rekiä lähtöä varten ja huomasi Chagallin tyttären Sarahin, joka katseli kypärää huoneensa ikkunasta. Alfred takertuu kypärän reen takapäähän ja ratsastaa tällä tavalla jonkin aikaa, mutta sitten Alfredin kädet luisuvat irti ja hän putoaa reeltä; kyhäselkä, huomaamatta Alfredin läsnäoloa, lähtee. Saman päivän iltana kreivi Von Krolock livahtaa salaa majataloon ja sieppaa Sarah Chagallin tämän ollessa kylvyssä. Yoni Chagall ja hänen vaimonsa ovat paniikissa, he itkevät hetken, ja sitten Yoni lähtee vihan ja surun sokeamana etsimään tytärtään. Seuraavana aamuna metsurit tuovat sisään Yonin jäykän ruumiin.

Ryöstöpäällikkö satakieli järjesti heille väkivaltaiset pidot,

Ja heistä tuli kolmipäinen käärme ja hänen palvelijansa - Vampyyri, -

He joivat juomaa kilpikonnissa, söivät bulnikeja,

Tanssittiin arkuilla, jumalanpilkkaajat!

V. Vysotsky

Jättimäisen kykloopin hullu keltainen silmä vajoaa yön repimän taivaan mustaan ​​bakkanaliaan. Valoa absorboivat varjot ulvovat kuin sudet. Kivestä ikuisuudessa tunnoton linna kutsuu itseensä levottomien sielujen surua. Kapeaa polkua pitkin, ohut arpi leikkaa lumisten kasvojen virheettömän avaruuden läpi, kaksi ihmistä ryntää pimeyden syliin oppiakseen loputtoman kuoleman odotuksen salaisuuden.

Klassisen vampyyrieepoksen helvetilliseen maisemaan, sortuvalla reellä, eivät astu sisään ollenkaan rohkeat pahan tuhoajat, eivät edes peloissaan onnettomia, pakotettuja saapumaan tähän. huono paikka, ja professori on ylikypsää tomaattia muistuttava voikukka, jolla on selvästi paleltuma nenä, ja hänen pelkurimainen avustajansa, jonka suosikkisateenvarjon ryöstää häneltä matkalla röyhkeä susijoukko. Vanhentunut helistinloukku lähestyy kylää, joka on nukahtanut lumikuituihin. Sen asukkaat ovat pahempia kuin outo pariskunta: partaan kietoutuneena, kirkkaan, sulatetulla rasvalla lämmitetyn ja sitten majatalon valinneiden talonpoikien punaiset kasvot katselevat näillä osilla harvinaisia ​​vieraita. Tupakansavu nousee puiseen kattoon, liukuu lampaannahkaisten takkien, rasvaisten hiusten yli, kiehuu yleisen naurun ja taksimiehen tarinoista tukahduttaen savuisten soihtujen liekit.

Tämä tavallinen takapaju, joka seisoo esteenä saatanallisen luolan kynnyksellä, ei edes muistuta vapisevia kyläläisiä, joilla on valkoinen iho ja syrjäiset silmät Stoker-romaanin tyypillisissä muunnelmissa. Tammihirsimökkien huurteiset sisätilat ja uteliaiden miesten tietämättömyys ovat pikemminkin viittaus Kafkan "linnan" johdatukseen, sekoitettuna Polanskin Itä-Euroopan sisämaan omaelämäkerralliseen tunnelmaan, jonka puolalaiset juuret ovat ehkä herkempiä avaruuteen. vailla Golfvirran lämpöä kuin kunnioitetun irlantilaisen oppineet fantasiat. Paikalliset ihmiset eivät ole pakkomielle verenhimoisten olentojen pelosta, päinvastoin, he inhoavat niitä ja haluavat vain rauhaa toimien periaatteella: emme koske sinuun, joten älä häiritse meitä. Siksi moniääninen jyrinä kuulostaa niin yhtenäiseltä, vakuuttaen, ettei täällä ole edes myllyä eikä linnaa, sillä jos nämä vieraat kiipeävät hornetin pesään, kaikki saavat sen. Huuliaan piiskaava hölmö kuitenkin pudottaa nerokkaasti varovaisen kämmenen sulkeman lauseen, joka lopulta vahvistaa ajatusta paholaisista tyynessä altaassa.

Vanha huijari Chagall, laitoksen omistaja, on vastuussa täällä, avuliaasti hässäkkää jäykkien matkustajien ympärillä ja nöyrästi hymyillen harvinainen hampaiden aita. Kun hänen ylipainoinen vaimonsa haistelee rauhallisesti höyhentyynyihin, ovela libertiini lipsahtaa nuoren junttinaisen huoneeseen. Hänen tyttärensä kauhistuttava kidnappaus, josta jäi vain veritahrat saippuavaahtoon, pakottaa Chagallin ryhtymään turhaan etsintään, joka päättyy hänen omalla pihallaan pakkastilaan ja korjaa pelästyneen maaoravan asennon. Sulatettu ruumis löytyy uusi elämä maaseudun aaveen varjossa, joka kuitenkin eroaa vähän alkuperäisestä prototyypistä: samat temput ja anteeksipyytävät irvistykset, vain nyt sinisillä kasvoilla. Päättäessään, että kuolevaisten maailma on ohi, hän menee korkeasyntyisten verenimejien kryptaan liittyäkseen arkussa lepäämisen goottiiseen estetiikkaan, mutta hänen on tyytyttävä haisevaan talliin. Osoittautuu, ettei tasa-arvoa ole edes kuoleman jälkeen!

Lämpimittyään lämpimässä vastaanotossa ja kuumassa vedessä, professori Abronsius ihailevalla katseella saa kiinni seinillä roikkuvat valkosipulikimput - ensimmäinen merkki kauan odotetusta löydöstä. Loppujen lopuksi hän on kuuluisa tiedemies, ehkä ei maailmannimellä, mutta mainittu kollegoidensa keskuudessa. Totta, vain myyttisten vampyyrien tutkimuksen pakkomielteen yhteydessä. Hänen luottamuksensa heidän olemassaoloonsa voidaan kuitenkin verrata vain hänen oman mielettömyytensä vahvuuteen, joka toi tutkijamme tavallaan Karpaattien kahvaan. Kuin viinikellariin livahteleva alkoholisti, Abronsius ei lakkaa kimaltelemasta hämmästyneillä silmillä epäselvien pyörteiden alla tyyliin "Olen paavin typeryksissä" ja löytää kiistattomia todisteita nosferatun läheisyydestä.

Toisin kuin iäkäs Superman, joka "pakeni lastenhoitajia", Alfredo, hänen uskollinen Passepartout, on kaukana sankarien kunniasta. muinainen Kreikka ja voi kivettyä jopa oven avaavasta vedosta nopeammin kuin Gargona-tädin rakastavasta katseesta. Hän kiirehtii auttamaan arvostettua opettajaa, ja hän on aina paikalla, mutta vampyyrit kiihottavat häntä vain savustettu makkara. Alfredon katse viipyy enemmän iloisesti naisen viehätysvoimassa kuin verisissä hampaissa. Siksi "parrattoman nuoruuden" sydän on tuomittu vangitumaan kylvyn vaahtovasta syleilystä leijailevan punatukkaisen enkelin valtavasta lapsellisesta silmästä. Tätä nuoruuden, ilon ja kauneuden ruumiillistumaa kutsutaan Saraksi (on vaikea uskoa, että hän voi olla Chagallin tytär, mutta juonen kanssa ei voi kiistellä). Hän kuin herkkä verso, joka kukkii ikivanhan metsän syvässä pimeydessä, hehkuu arkuudesta ja vilpittömästä kyläelämän töykeydestä. Tällainen voimakas rakkaus, kuin naskala... oi, kuin Amorin nuoli, saa arka Don Quijoten suorittamaan mitä epätoivoisimpia tekoja.

Ja nyt ritarimme, jotka eivät ole pelottomia ja sietävät moitteita, katoavat kiviaamun leviävään varjoon "päihittääkseen ihme-yudan" ja vapauttaakseen vangitun prinsessan. Majesteettisen linnan barokkityylisessä ylellisyydessä asuu näppylän kyttyräselän lisäksi kellotornin puuttuessa kyllästynyt, mutta joka löysi Esmeraldansa "yön lasten" hallitsijan Saaran hahmosta kreivi von Krolockin . Kunnioittamatta Friedrich Wilhelm Murnaun ja hänen kreivi Orlokin muistoa (näyttääkö soveltuvalta, eikö usko?) Polanski kuitenkin täytti hahmonsa muilla väreillä. Marmorikasvojen kalpea kylmyys, silmien terävä raskaus, kallioon kaiverretun hahmon majesteettisuus tekevät hänestä osan tämän synkän asunnon synkät kulmat. Edes vallitsemattomat korkeudet eivät kuitenkaan pystyneet suojelemaan vampyyriperinteiden kehtoa lähtevän kesän muotivirroilta. Jo mädäntyneiden kuvakudosten verkon alla ilmestyi homoseksuaali Herbert, Krolockin poika, joka ei menettänyt mahdollisuutta iskeä Alfredoon. Elokuva muuttuu vähitellen melodramaattisiksi säveltäytteiseksi seikkailufarssiksi, jonka apoteoosiin itse asiassa kaikki ovat kokoontuneet - pallo, joka kokoaa koolle tuonpuoleisen beau monden hohdokkailla ruumiinläiskillä ja karvaisilla syylillä. Viidennen ulottuvuuden tekniikan puutteesta huolimatta tapahtuma muistuttaa edelleen Bulgakovin Saatanan palloa, jossa, luojan kiitos, eikä ehkä vain hän, kukaan ei yritä suudella Saaran onnetonta polvea.

Vampire Ball on koominen kertomus Draculasta, joten kuvia on helppo tulkita: Alfredo - J. Harker, Abronsius - Van Helsing, Sarah - sekä Mina Harker että Lucy Westerna, Chagall - Renfield. Siitä huolimatta, luottaen koko aikaisempaan taiteen vampyyrismin perinteeseen, liioittelemalla sen tunnusomaisia ​​piirteitä, vähentäen ne järjettömyyteen asti, esittämällä ne parodisessa valossa, elokuvasta tulee itsenäinen hauskan ja kauhean, lukuisten kirjallisten rinnakkaisten eklektisyyden ansiosta. ja tietysti kirjailijan maku ja ohjaajan taito.teos, jossa toiminta yhdistyy syvään hahmojen paljastamiseen ja luo ainutlaatuisen patoksen estetiikan, joka sulautuu yksinkertaisuuteen dialektiseen hurmioon.

Sharon Taten muistoksi