Onko K. Chukovskin "Aybolit" "Tohtori Dolittlen" plagiointia? Ystävällinen lääkäri aibolit

Eläinlääkäri Aibolitin hoidossa on ilo olla - injektioiden ja pillereiden sijasta lääkäri määrää munanukkua ja suklaata. Ja myös osa lämpöä ja ystävällisyyttä odottaa potilasta. Hahmo joutuu jännittäviin seikkailuihin, jotka jostain syystä tapahtuvat pääasiassa kaukaisessa Afrikassa, jossa lasten on erittäin vaarallista kävellä.

Luomisen historia

Korney Chukovskyn työn erottuva piirre on, että monet hänen luomistaan ​​hahmoista ovat "läpinäkyviä" - upeat kasvot välkkyvät yhdessä kirjassa, sitten toisessa, mutta samalla ne eivät yhdistä juonia, vaan ovat olemassa erilliset maailmat ja tilat.

Näihin sankareihin kuuluvat Crocodile, Behemoth - he löytyvät erilaisia ​​satuja... Aibolit kruunaa ohikulkevien hahmojen galaksin, joka ilmestyy sisään runollisia teoksia"" (1925), "Aibolit" (1929) ja "Let's Defeat Barmaley!" (1942). Eläinlääkäri hallitsee palloa myös proosatarinassa "Tohtori Aibolit" (1936).

Hämmennystä syntyi Aibolitin tekijän kanssa. Hänen uskotaan keksineen ystävällisen lääkärin englantilainen kirjailija Hugh Lofting: Vuonna 1920 tarinankertoja kirjoitti The Story of Doctor Dolittle, jonka idea syntyi ensimmäisen maailmansodan rintamalla. Lapset rakastuivat tarinaan niin paljon, että kirjalääkäristä tuli 14 lisäpainoksen sankari.

Neljä vuotta debyyttinsä jälkeen Tšukovskin muokkaama teos ilmestyi Neuvosto-Venäjälle. Korney Ivanovich yksinkertaisti kieltä maksimaalisesti, koska tarina oli suunnattu pienimmille lukijoille, ja jopa uskalsi nimetä hahmot uudelleen - Dolittlesta tuli Aibolit, Jeepistä koira muuttui Abbaksi, Jab-Jab-porsas kantoi ylpeänä uutta nimeä Oink- oink. Kuitenkin vuonna 1936 Tšukovskin tarinan uudelleenkertomus sai kiehtovan jälkisanan:

”Muutama vuosi sitten tapahtui hyvin outo asia: kaksi kirjailijaa maailman molemmin puolin sävelsi saman tarinan samasta henkilöstä. Yksi kirjailija asui ulkomailla, Amerikassa, ja toinen Neuvostoliitossa, Leningradissa. Toinen oli nimeltään Hugh Lofting ja toinen Korney Chukovsky. He eivät olleet koskaan nähneet toisiaan eivätkä olleet edes kuulleet toisistaan. Toinen kirjoitti venäjäksi ja toinen englanniksi, toinen runoudeksi ja toinen proosaksi. Mutta heidän tarinansa osoittautuivat hyvin samanlaisiksi, koska molemmissa tarinoissa on yksi ja sama sankari: ystävällinen lääkäri, joka parantaa eläimiä ... "

Korney Chukovsky itse väitti, että Aibolita oli keksinyt kauan ennen englantilaisen teoksen julkaisemista. Väitetään, että lääkäri asettui ensimmäisiin "krokotiilin" luonnoksiin, jotka luotiin sairaalle pojalle. Vain niissä eläinlääkäriä kutsuttiin Oybolitiksi, ja prototyyppinä oli lääkäri Timofey (Tsemakh) Shabad, jonka kanssa kohtalo toi kirjailijan vuonna 1912. Juutalainen lääkäri hoiti köyhiä ilmaiseksi, joskus hän ei halveksinut eläinten apua.

Elämäkerta

Ensimmäinen nuorten lukijoiden tapaaminen ystävällisen lääkärin Aibolitin kanssa tapahtui Afrikassa - pienet Tanya ja Vanya lähtivät kävelylle tähän maahan. Vihainen ja armoton Barmaley heitti eläinlääkärin tuleen, mutta kiitolliset eläimet pelastivat hänet. Lopulta krokotiili nieli Barmaleyn, mutta vapautettiin lopussa. Lapset veivät konnan kotiin Leningradiin, missä hän valitsi oikean tien ja oppi jopa leipomaan piparkakkuja.

Lääkärin täydellinen elämäkerta ilmestyi sadussa "Tohtori Aibolit" neljässä osassa, jossa hän on pääosassa näyttelijä... Kirja alkaa luvulla "Matka apinoiden maahan". Yhdessä lääkärin kanssa asunnossa asuvat hänen eläimet, samoin kuin paha sisar Varvara, joka ei pidä eläimistä ja on jatkuvasti vihainen veljelleen taloon järjestetyn eläintarhan takia.

Aibolit parantaa sielunsa ystävällisyydestä jokaisen apua pyytävän, usein ilmaiseksi. Kerran tällainen holhous jätti miehen ilman palaa leipää. Mutta lääkärillä on uskollisia ja myötätuntoisia ystäviä: pöllö ja sika perustivat pihalle vihannestarhan, kanat kohtelivat niitä munilla ja lehmä maidolla.

Kerran pääskynen lensi lääkärin taloon uutisena - sairaat apinat odottavat apua Afrikassa. Aibolit ei voinut kieltäytyä avusta ja ryntäsi auttamaan ottamalla aluksen vanhalta ystävältä. Laiva haaksirikkoutui, mutta matkustajat onnistuivat pakenemaan.

Tässä vaarallisessa Afrikan tehtävässä Aibolit kohtasi pahuuden ryöstäjä Barmaleyn persoonassa ja löysi uusia ystäviä. Kiitolliset parantuneet eläimet esittelivät lääkärille upean kaksipäisen eläimen - Tyanitolkajan. Paluumatkalla Aibolit valloitti Barmaleyn aluksen ja palasi turvallisesti kotimaahansa.

Tohtori Aibolitin, Abban koiran ja joukon eläimiä, seikkailut jatkuivat merirosvojen sieppaaman kalastajan, Pentan isän, etsinnässä. Kolmannessa luvussa parantaja kohtaa jälleen merirosvot, putoaa kaivoon, johon rosvot heittivät hänet, pelastaa eläimet palavasta talosta. Bowhead-valaat, nosturit, sammakot auttavat sankaria. Majavat rakensivat palaneen talon tilalle uuden. kaunis talo, jossa Aibolit juhli kotivihjeitä.

Kirja päättyy "Valkoisen hiiren seikkailu" -osaan, jossa lumivalkovillainen jyrsijä nimeltä Beljanka muuttuu syrjäytyneeksi oma koti- ystävä-rotta teki hänelle karhunpalveluksen värjäämällä hänen turkkinsa keltainen... Onneton hiiri päätyi useiden matkojen jälkeen tohtori Aibolitin luo, ja hän suojasi eläimen taloonsa ja antoi uuden nimen - Fija (Kultainen Hiiri).

Satussa "Päihitetään Barmaley!" lääkäri hallitsee Aibolitian maata, jossa asuu kurvit, kotkat, jänikset, kamelit ja peuroja. Täällä Korney Chukovsky muuttuu julmemmaksi, "tappavammaksi" negatiivisia hahmoja... Joten hai Karakul kuoli pojan Vasya Vasilchikovin käsiin, ja Barmaley kuoli pistimessä. Myöhemmin kirjailija kuitenkin säästi ryöstön, jolloin päähenkilöt ottivat hänet vangiksi. Ja kaikesta huolimatta Barmaley tuhoutui - hänet tuomittiin ammutuksi konekivääristä.

Näytön mukautukset

Vuonna 1938 mustavalkoinen elokuva Tohtori Aibolit julkaistiin Neuvostoliiton näytöillä. Päällä päärooli ohjaaja Vladimir Nemolyaev kutsui Maxim Strauchin. On mielenkiintoista, että tämä kuva viime vuosisadan 80-luvulla esitettiin katkeltavasti ohjelmassa " Hyvää yötä, lapset!"

Melkein 30 vuotta myöhemmin hän ryhtyi kuvaamaan Tšukovskin tarinoita. syötteessä legendaarinen näyttelijä ja ohjaaja "Aibolit-66" taistelee Barmaleyn kanssa välinpitämättömän lääkärin varjossa. Elokuva kertoo eläinlääkäristä, lievästi sanottuna amatöörille. Lapsille kuva on vaikea havaita, ja aikuisille se on liian naiivi. "Aibolit-66" luokiteltiin Neuvostoliiton taiderakennukseksi.

Kolmas elokuvasovitus, jossa oli paikka Aibolitille, jäi kesken vuonna 1970 - ohjaaja Vitali Ivanov ilahdutti lapsia elokuvalla How We Looked for Tishka, jossa poika etsii yhdessä isoäitinsä ja poliisin kanssa karhunpentu. Muuttui lääkäriksi.

Hyvän lääkärin satujen pohjalta on luotu seitsemän sarjakuvaa. Moniosaista sarjakuvaa "Tohtori Aibolit", joka esitettiin Neuvostoliiton lapsille vuosina 1984-1985, pidetään kulttianimaatiokuvana.

Afrikassa rosvot järjestivät eläimille esityksen "" ja myrkyttivät sitten vieraat. Aibolitilla on kiire auttamaan sairaita eläimiä (hahmon ääneen).

• Korney Ivanovichin osoittama "julmuus" elokuvassa "We Will Defeat Barmaley!" Leningradista ja Moskovasta lensi uutisia kynässä olevien ystävien, tuttavien ja kollegoiden kuolemasta. Yksi kirjailijan pojista katosi, ja toinen haavoittuneena näki nälkää saarretussa pohjoisessa pääkaupungissa.
• Vuonna 2007 Vilnassa paljastettiin muistomerkki tohtori Tsemakh Shabadin mahdolliselle prototyypille. Veistos on erittäin koskettava - tyttö kissanpentu sylissään seisoo vanhan miehen vieressä nuhjuisessa hatussa.

• Nimestä Aibolit on pitkään tullut yleinen nimi. Lisäksi jokaisessa kaupungissa on apteekki tai eläinlääkäriasema, joka on nimetty hahmon Korney Chukovskyn mukaan.
• Nykyaikainen lääkäri Aibolit on nimeltään amerikkalainen ortopedi Derrick Campana, joka teki ponille eturaajan proteesin. Minihevonen loukkaantui heti syntymän jälkeen. Nähdessään kolmijalkaisen eläimen lääkäri ei päässyt ohi. Sittemmin Derrick on hylännyt klassinen suunta ammatissa. Nykyään hänen säästöpossussaan on tekoraajat lapselle ja norsulle.

Mikä voisi olla parempaa kuin mukavia satuja kuka opettaa lapsillemme hyvyyttä? Yksi tällaisten tarinoiden selkeistä edustajista on Aibolit. Kirjoittaja näyttää ja kannustaa olemaan ystävällinen. On tärkeää auttaa kaikkia, niin saat vastineeksi vain hyvää.

Tarinan perustana on ihmisen rakkauden paljastaminen eläimiä kohtaan, vilpitön apu, ja se osoittaa myös lääkärin ammatin ja sen tärkeyden.

Päähenkilö on ystävällinen lääkäri Aibolit, hän on kohtelias ja ystävällinen, aina valmis auttamaan. Hän istuu puun alla ja odottaa vastaanottavansa eläimiä. Tarina on kirjoitettu yksinkertainen kieli, joka on ymmärrettävää pienimmillekin, itse asiassa se kuului kaikkiin Tšukovskin teoksiin, hän halusi aina välittää tunteita ja kasvatuksellista merkitystä.Juoni perustuu lääkärin apuun erilaisista sairauksista kärsiville eläimille.

Alussa kirjoittaja kutsuu kaikkia menemään Aibolitille, sillä hän auttaa kaikkia: leppäkerttua, naarassutta, kovakuoriaista ja jopa matoa. Kaikki alkaa ampiaisen pureman ketun saapumisesta, sitten tulee vahtikoira, jonka kanaa nokitaan nenään. Sitten Aibolit lupaa auttaa köyhää kania, koska hänen poikansa loukkasi jalkojaan raitiovaunun alla.

Sen jälkeen iloinen pupuemo ja pupu tanssivat ja kiittävät lääkäriä. Edelleen näemme, että yllättäen sakaali laukkahti vastaanottoon hevosen selässä ja antoi sähkeen, jossa todettiin, että on kiireesti lähdettävä pelastamaan virtahevon vauvoja. Lääkäri kiirehtii Limpopoon, tuuli, lumi ja rakeet odottavat häntä matkalla, uupunut Aibolit putoaa lumeen eikä voi mennä pidemmälle, mutta sudet tulevat hänen avukseen.

Seuraava koe on meri, lääkäri on epätoivoinen, ei tiedä mitä tehdä, on huolissaan eläimistään, mutta sitten Aibolitin luo tulee valas, joka aikoo auttaa häntä. Ja niin onnellinen lääkäri, joka ratsastaa valaalla, ryntää eteenpäin vuorelle toistaen jatkuvasti sanaa "Limpopo". Mennä läpi korkeat vuoret kotkat auttavat häntä lupaamalla viedä hänet nopeasti.. Koko tämän ajan koettelemuksia käydessään Aibolit ajattelee häntä odottavia eläimiä säästämättä itseään ja voimiaan. Ja lopulta hän saapui Afrikkaan, missä kaikki eläimet jo odottavat ja katsovat häntä.

Kymmenen yön ajan Aibolit ei nukkunut eikä syönyt, vaan paransi köyhiä eläimiä. Ja tietenkin onnellinen loppu jossa kaikki ovat terveitä ja iloisia hyppäämässä ja ylistämässä lääkäriämme Aibolit.

Kuva tai piirros Aibolit

Muut käännökset lukijan päiväkirjaan

• Yhteenveto Aitmatov Piebald koirasta juoksemassa pitkin meren reunaa

  Tarinan tarina sijoittuu Okhotskinmeren rannoille, jolloin hallitsi suuri kalanainen, ihmiskunnan perustaja.

• Yhteenveto Kun nukkuja herää Wells

  Kun nukkuja herää on tieteiskirjallisuusromaani, ja sitä pidetään ensimmäisenä upea kappale futuristinen aikakausi... Kirja on kirjoitettu vuonna 1899.

Runo - K.I. Chukovsky Aibolitin satu perustuu teemaan Suuri rakkaus eläimille ja ylistää vaikeaa ja vaikeaa, mutta samalla hyvin mielenkiintoinen ammatti- lääkäri (ihmisiä ja eläimiä hoitava lääkäri).

Tohtori Aibolit on tontin keskellä. Hän on ystävällisyyden, älykkyyden, herkkyyden, myötätunnon ruumiillistuma muita kohtaan, vahva sankari, joka menee kohti päämääräänsä, voittaa kaiken pahan - ja nämä ovat tärkeimmät ominaisuudet, jotka luonnehtivat useimpia Chukovskin satujen sankareita.

Tarinan ideana on se, että ystävällinen lääkäri Aibolit paransi kaukaisessa Afrikassa elävät köyhät, sairaat eläimet.

Satujen luominen lapsille KI Chukovsky seurasi suoraan hänen käskyjään. Tarina on kirjoitettu yksinkertaisella lapsellisella kielellä, tunteellinen, lasten ulottuvilla, helposti havaittavissa, mutta samalla sillä on suuri kasvatuksellinen arvo.

Niitä on erittäin hyvät versiot Aibolit, suosittelemme:

"Tohtori Aibolit"

Kaikki tietävät sen Tohtori Aibolit aamusta iltaan hän hoitaa lintuja ja eläimiä, jotka tulevat ja tulevat hänen luokseen kaikkialta maailmasta. Hän asuu upea kaupunki Pindemonte lämpimän meren rannalla. Ja lääkäri auttaa ankkaa Kikiä, koira Abbaa, sikaa Oink-Oinkia, papukaija Karudoa, pöllö Bumbaa sekä naapureiden lapsia Tanyaa ja Vanyaa.

Tohtori Aibolit ei koskaan onnistunut asumaan rauhallisesti pienessä talossaan. Hänelle tapahtuu koko ajan uskomattomia tarinoita... Hän taistelee merirosvojen kanssa ja joutuu heidän vangiksi, pelastaa laivan tuholta, matkustaa ympäri maailmaa - tärkeintä on, että hän löytää todellisia ystäviä kaikkialta.

Tämä kirja on eniten täysversio lääkäri Aibolitin elämästä, kertoi K.I. Chukovsky: neljä tarinaa hänen jännittävistä (ja vaarallisista!) seikkailuistaan.

Tämä kirja sisältää kaikki ilot kerralla:

Ja Korney Ivanovichin ihana teksti :)
Ja Gennadi Kalinovskyn upeita sävytettyjä ja värillisiä piirroksia.
Ja ... viihtyisä formaatti.
Ja kankaan selkäkannen (nostalgia).
Ja tulostuslaatu.
Ja päällystettyä paperia.

Kirja sisältää KAIKKI osat PROOSAn "Aibolit".

"Tohtori Aybolit" (luimme sen itse)

6 SYYTÄ ANNA LAPSELLE KIRJA "LUEMEMME ITSESI" -SARJASTA. Suuri fontti oikea akateeminen tyyli on optimaalinen lapselle lukea. Korostetut sanat - Korostetun tavun korostaminen auttaa lasta välttämään vaikeuksia painotuspaikan määrittämisessä.

ERITTÄIN tiheä valkoinen paperi- sivuja on helppo kääntää, ne eivät rypisty tai repeyty, vaikka lukuisten "sivujen" jälkeenkään teksti ja kuvat eivät paista läpi. Kiehtova teksti - lapsi haluaa varmasti tietää "miten kaikki päättyy".

Harmoninen tekstin ja kuvien suhde - sinun ei tarvitse kiirehtiä kääntämään sivua katsoaksesi seuraavaa kuvaa.

Lahjamuoto - ihanteellinen koko lapselle, joka alkaa lukea; kirja sopii hyvin mihin tahansa kirjahyllyyn. Kodissa, jossa on paljon kirjoja, lapset kasvavat menestyneemmiksi ja monipuolisemmiksi kuin heidän ikätoverinsa. Ympäröi lapsesi kirjoilla, anna hänelle onnellinen tulevaisuus!

"Kaikki Aibolitista"

Hyvä lääkäri Aibolit, joka parantaa eläimiä ja lapsia ja kukistaa pahan rosvo Barmaleyn, tunnetaan nykyään kaikille. Mutta kaikki eivät tiedä, että Korney Chukovsky ei omistanut yhtä, vaan useita teoksia rakkaalle sankarilleen.

Suuri teksti, painotus jokaisessa mainitussa sanassa.

Erinomainen paperi ja painatus. Loistava kirja niille, jotka ovat vasta aloittaneet lukemisen.

Harkitse satua, joka perustuu Tšukovskin käskyihin:

1. Grafiikka ja kuvasto on huomioitu.

"Mutta tässä on meri hänen edessään -

Raivoaa, melua ulkona.

Ja meressä on korkea aalto,

Nyt hän nielee Aibolit...

Mutta sitten valas tulee ulos:

"Istu päälleni, Aibolit,

Ja kuin iso höyrylaiva

vien sinut eteenpäin! ""

2. Suurin kuvien muutos

"Elämme Sansibarissa,

Kalaharissa ja Saharassa

Mount Fernando - Po,

Missä virtahepo kävelee - Popo

Leveää Limpopoa pitkin."

3. Maalaus on lyyrinen, monet verbit ja prepositiot antavat jatkuvan liikkeen tunteen.

"Ja kettu tuli Aibolitille ...

Ja hän tuli Aibolit vahtikoiraan ...

Ja jänis juoksi

Ja hän huusi: "Ai, voi!

Pupuni jäi raitiovaunun alle!

Hän juoksi polkua pitkin

Ja hänen jalkansa leikattiin

Ja nyt hän on sairas ja ontuva

Pikku pupuni! "

Yhdessä hänen sankariensa kanssa haluat myös tehdä jotain, miten toimia, miten auttaa.

4. Liikkuvuutta ja vaihtelevaa rytmiä.

"Mutta nyt, katso, jonkinlainen lintu

Lähemmäksi ja lähemmäksi ryntää ilmassa.

Aibolit istuu linnun päällä.

Ja heiluttaa hattuaan ja huutaa äänekkäästi:

"Eläköön rakas Afrikka! ""

5. Runollisen puheen musikaalisuus.

Tässä on virtahepo, tässä on Popo,

Virtahepo - popo, virtahepo - popo!

Täältä tulee virtahepo.

Se tulee Sansibarista,

Hän menee Kilimanjaroon -

Ja hän huutaa ja hän laulaa:

"Kunnia, kunnia Aibolitille!

Kunnia hyville lääkäreille! ""

Virhelaulu kuulostaa lääkäreiden hymniltä.

6. Riimit ovat välittömässä läheisyydessä.

"Ja hai Karakul

Vilkkui oikealla silmällään

Ja hän nauraa ja nauraa,

Kuin joku kutittaisi häntä.

Ja pienet virtahepot

Otti vatsat kiinni

Ja he nauravat, täyttyvät -

Niin että tammet tärisevät. "

7. Jokaisella rivillä on oma elämänsä.

« Ystävällinen lääkäri Aybolit!

Hän istuu puun alla.

Tule hänen luokseen hoitoon

Sekä lehmä että naarassusi

Ja ötökkä ja mato,

Ja karhu!

Paranna kaikki, paranna

Hyvä lääkäri Aibolit! "

" " Mitä? Todella

Ovatko lapsesi sairaita? "-

" Kyllä kyllä ​​kyllä! Heillä on kurkkukipu

tulirokko, koleroli,

Kurkkumätä, umpilisäkkeen tulehdus,

Malaria ja keuhkoputkentulehdus!

Tulevat pian,

Hyvä lääkäri Aibolit! ""

Sanojen riimit ovat lauseen merkityksen tärkeimmät kantajat.

yhdeksän. Runot eivät ole täynnä adjektiiveja.

"Okei, okei, minä juoksen,

Autan lapsiasi.

Mutta missä sinä asut?

Vuorella vai suolla? "

kymmenen. Liike hallitsee, päärytmi on trochee.

"Ja Aibolit nousi, Aibolit juoksi,

Hän juoksee peltojen, metsien, niittyjen läpi.

Ja Aibolit toistaa vain yhden sanan:

Limpopo, Limpopo, Limpopo! ""

yksitoista. Siellä on peli.

"Ja Aibolit juoksee virtahepojen luo,

Ja lyö niitä vatsalle

Ja kaikki järjestyksessä

Antaa suklaapatukan

Ja hän laittaa ja laittaa lämpömittareita heille!

Ja raidallisille

Hän juoksee pentujen luo,

Ja köyhille rypäleille

Sairaita kameleja

Ja jokainen gogol,

Jokainen moguli

Gogol - moguli,

Gogol - moguli,

Gogol - kohtelee mogulia. "

12. Runoutta lapsille - runoutta aikuisille.

"Kymmenen yötä Aibolit

Ei syö, juo eikä nuku,

Kymmenen yötä peräkkäin

Hän parantaa onnettomia eläimiä

Ja hän laittaa ja laittaa lämpömittareita heille. "

13. Toistuvat toistot lisäävät tarinaan tunteita.

"Ja siellä strutsit

Huutaa kuin siat

Voi anteeksi, anteeksi, anteeksi

Köyhät strutsit!

Ja heillä on tuhkarokko ja kurkkumätä,

Ja heillä on isorokko ja keuhkoputkentulehdus,

Ja heidän päänsä sattuu,

Ja niska sattuu. "

Näemme, että KI Chukovsky käytti täydellisesti käskyjään sadussa "Aibolit". Lapset pitävät tästä tarinasta kovasti nytkin, ja jälkeenpäin he rakastavat ja lukevat sitä yhä uudelleen ja uudelleen. Tämä kaikki johtuu suuren runoilijan suuresta taidosta ja lahjakkuudesta.

Vain tekstiä:

Hyvä lääkäri Aibolit!
Hän istuu puun alla.
Tule hänen luokseen hoitoon
Sekä lehmä että naarassusi
Ja ötökkä ja mato,
Ja karhu!

Paranna kaikki, paranna
Hyvä lääkäri Aibolit!

Ja kettu tuli Aibolitin luo:
"Voi, minua puri ampiainen!"

Ja hän tuli Aibolit vahtikoiran luo:
"Kana noki minua nenään!"

Ja jänis juoksi
Ja hän huusi: "Ai, voi!
Pupuni jäi raitiovaunun alle!
Pupuni, poikani
Raitiovaunu törmäsi!
Hän juoksi polkua pitkin
Ja hänen jalkansa leikattiin
Ja nyt hän on sairas ja ontuva
Pikku pupuni!"

Ja Aibolit sanoi: "Ei sillä ole väliä!
Tarjoa se täällä!
Ompelen hänelle uudet jalat
Hän juoksee radalle uudelleen."
Ja he toivat hänelle kanun,
Sellainen sairas, rampa,
Ja lääkäri ompeli hänen jalkansa,
Ja pupu hyppää taas.
Ja hänen kanssaan jänisäiti
Kävin myös tanssimassa
Ja hän nauraa ja huutaa:
"No kiitos. Aybolit!"

Yhtäkkiä jostain sakaali
Ajoin tammalla:
"Tässä on sähke sinulle
Virtahevosta!"

"Tule lääkäri,
Pian Afrikkaan
Ja pelasta minut lääkäri
Meidän lapsemme!"

"Mitä? Todella
Ovatko lapsesi sairaita?"

"Kyllä kyllä ​​kyllä! Heillä on kurkkukipu
tulirokko, koleroli,
Kurkkumätä, umpilisäkkeen tulehdus,
Malaria ja keuhkoputkentulehdus!

Tulevat pian,
Hyvä lääkäri Aibolit!"

"Okei, okei, minä juoksen,
Autan lapsiasi.
Mutta missä sinä asut?
Vuorella vai suolla?"

"Elämme Sansibarissa,
Kalaharissa ja Saharassa
Fernando Po -vuorella,
Missä Hippo-Po kävelee
Leveää Limpopoa pitkin."

Ja Aibolit nousi, Aibolit juoksi.
Hän juoksee peltojen läpi, mutta metsien, niittyjen läpi.
Ja Aibolit toistaa vain yhden sanan:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja hänen edessään tuuli ja lumi ja rakeet:
"Hei, Aibolit, käänny takaisin!"
Ja Aibolit putosi ja makasi lumessa:
"En voi mennä pidemmälle."

Ja nyt hänelle puun takaa
Shaggy sudet loppuvat:
"Istu alas, Aibolit, hevosen selässä,
Otamme sinut nopeasti!"

Ja Aibolit laukkasi eteenpäin
Ja vain yksi sana toistuu:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Mutta tässä on meri heidän edessään -
Raivoaa, melua ulkona.
Ja meressä on korkea aalto.
Nyt hän nielee Aibolitin.

"Voi, jos hukkun,
Jos menen pohjaan

Metsän petojeni kanssa?"
Mutta sitten valas tulee ulos:
"Istu päälleni, Aibolit,
Ja kuin iso höyrylaiva
Minä vien sinut eteenpäin!"

Ja istui Aibolit-valaan
Ja vain yksi sana toistuu:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja vuoret seisovat hänen edessään matkalla,
Ja hän alkaa ryömimään vuorten yli,
Ja vuoret nousevat korkeammalle ja vuoret jyrkenevät,
Ja vuoret menevät pilvien alle!

"Voi, jos en selviä,
Jos eksyn matkalla
Mitä tulee heistä, sairaista,
Metsän petojeni kanssa?"

Ja nyt korkealta kalliolta
Eagles lensi Aybolitiin:
"Istu alas, Aibolit, hevosen selässä,
Otamme sinut nopeasti!"

Ja istui kotka Aibolit
Ja vain yksi sana toistuu:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ja Afrikassa,
Ja Afrikassa,
Mustalla
Limpopo,
Istuu ja itkee
Afrikassa
Surullinen virtahepo.

Hän on Afrikassa, hän on Afrikassa
Istuu palmun alla
Ja merelle Afrikasta
Hän näyttää lepäämättä:
Onko hän menossa veneeseen
Tohtori Aibolit?

Ja kävellä tietä pitkin
Norsuja ja sarvikuonoja
Ja he sanovat vihaisesti:
"Miksi sinulla ei ole Aibolit?"

Ja virtahepojen vieressä
Nappaa vatsansa:
He, virtahepot,
Vatsat särkee.

Ja sitten strutsit
Huutaa kuin siat.
Voi anteeksi, anteeksi, anteeksi
Köyhät strutsit!

Ja heillä on tuhkarokko ja kurkkumätä,
Ja heillä on isorokko ja keuhkoputkentulehdus,
Ja heidän päänsä sattuu,
Ja niska sattuu.

He valehtelevat ja raivoavat:
"No, miksi hän ei lähde,
No, miksi hän ei mene,
Tohtori Aibolit?"

Ja lepää vieressä
Hammashai
Hai
Makaa auringossa.

Ah, hänen pienet
Köyhillä on haita
Jo kahdentoista päivän ajan
Hampaani sattuu!

Ja olkapää on paikaltaan
köyhä heinäsirkka;
Hän ei hyppää, hän ei hyppää,
Ja hän itkee katkerasti, katkerasti
Ja lääkäri soitti:
"Oi, missä on hyvä lääkäri?
Milloin hän tulee?"

Mutta nyt, katso, jonkinlainen lintu
Lähemmäksi ja lähemmäksi ryntää ilmassa.
Aibolit istuu linnun päällä.
Ja heiluttaa hattuaan ja huutaa äänekkäästi:
"Eläköön rakas Afrikka!"

Ja kaikki lapset ovat iloisia ja onnellisia:
"Olen saapunut, olen saapunut! Hurraa! Hurraa!"

Ja lintu kiertää heidän yllään,
Ja lintu istuu maahan.
Ja Aibolit juoksee virtahepojen luo,
Ja lyö niitä vatsalle
Ja kaikki järjestyksessä
Antaa suklaapatukan
Ja hän laittaa ja laittaa lämpömittareita heille!

Ja raidallisille
Hän juoksee pentujen luo.
Ja köyhille rypäleille
Sairaita kameleja
Ja jokainen gogol,
Jokainen moguli
Nogol-moguli,
Nogol-moguli,
Gogol-moguli herkkuja.

Kymmenen yötä Aibolit
Ei syö, juo eikä nuku,
Kymmenen yötä peräkkäin
Hän parantaa onnettomia eläimiä
Ja hän laittaa ja laittaa lämpömittareita heille.

Joten hän paransi heidät,
Limpopo!
Joten hän paransi sairaita.
Limpopo!
Ja he menivät nauramaan
Limpopo!
Ja tanssia ja hemmotella
Limpopo!

Ja hai Karakul
Vilkkui oikealla silmällään
Ja hän nauraa ja nauraa,
Ihan kuin joku kutittaisi häntä.

Ja pienet virtahepot
Otti vatsat kiinni
Ja he nauravat, täyttyvät -
Joten tammet tärisevät.

Täältä tulee virtahepo, täältä tulee Popo,
Virtahepo popo, virtahepo popo!
Täältä tulee virtahepo.
Se tulee Sansibarista.
Hän menee Kilimanjaroon -
Ja hän huutaa ja hän laulaa:
"Kunnia, kunnia Aibolitille!
Kunnia hyville lääkäreille!"

Ystävällinen lääkäri Aibolit

Syksyllä 1924 Tšukovski ja Dobužinski kävelivät Pietarissa ja ihmettelivät, mistä nimi "Barmaleeva Street" tuli. "Kuka tämä Barmaley oli?" - Tšukovski kiinnostui. Dobuzhinsky vastasi, että Barmaley oli rosvo, kuuluisa merirosvo, "hatussa, sellaisilla viiksillä". Hän piirsi kauhean ryöstön ja kutsui Chukovskin kirjoittamaan sadun hänestä. Ja tarina kirjoitettiin, ja se joutui melkein heti siihen positiivinen sankari- Tohtori Aibolit Hugh Loftingin sadusta K.I.

Jotta lukija ei hämmentyisi, selitetään heti: "Tohtori Aibolit" on Loftingin uudelleenkertomus, joka julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1936. Aibolit on vain Tšukovskin täysin omaperäinen runollinen tarina, joka julkaistiin vuonna 1929. Sukulaisia ​​on, mutta vain kaukaisia. "Barmaley", jossa lääkäri Aibolit yrittää pelastaa Tanjan ja Vanyan rosvosta, kirjoitettiin vuonna 1924. Julkaisuajasta riippumatta kaikki nämä tarinat juontavat juurensa 1920-luvun alkupuolelle, jolloin Tšukovski luki ja kertoi uudelleen Loftingin.

Ja tekijänoikeusongelmat Neuvosto-Venäjällä ratkaistiin yksinkertaisesti. Kun Tšukovski kertoi herra Keenelle ARA:sta World Literaturen julkaisusuunnitelmista, amerikkalainen kysyi: "Entä tekijänoikeudet?" Tšukovski oli hämmentynyt eikä osannut selittää sitä selvästi Neuvosto-Venäjä tekijänoikeutta pidetään porvarillisena hallussaan. Hänestä tämä asema tuntui villiltä, ​​ja proosaisessa "Tohtori Aibolitissa" hän huomautti rehellisesti: "Guyu Loftingin mukaan." Miksei Lofting Tšukovskin käännöksessä? Katsotaan nyt.

Tässä on Lofting kirjoittaa (interlineaarinen käännös on minun. - I. L.):

"Moni vuosia sitten, kun isoisämme olivat nuoria, siellä oli lääkäri, ja hänen nimensä oli Doolittle - John Doolittle, MD (MD. - I. L.)."D. m." tarkoittaa, että hän oli oikea lääkäri ja tiesi aika paljon.

Hän asui Luzhinsk-on-the-Marsh Puddleby-on-the-Marsh kaupungissa. Kaikki ihmiset - sekä vanhat että nuoret - tunsivat hänet näkemästä. Ja kun hän käveli kadulla silinterihattussaan, kaikki sanoivat: "Täältä tulee lääkäri! Hän on erittäin fiksu!" Koirat ja lapset juoksivat hänen perässään, ja jopa kellotornissa eläneet varikset kurjuivat ja nyökkäsivät hänelle.

Talo, jossa hän asui kaupungin laidalla, oli melko pieni; mutta puutarha on melko suuri; siinä oli tilava nurmikko ja kivipenkit, joiden päällä riippui itkeviä pajuja. Hänen sisarensa Sarah Doolittle hoiti hänen kotitalouttaan, mutta lääkäri hoiti puutarhan itse.

Hän piti kovasti eläimistä, ja monet asuivat hänen kotonaan. Puutarhan takaosassa olevassa lammen kultakalojen lisäksi hänen kaapissaan asui kaneja, pianossa valkoisia hiiriä, liinavaatekaapissa orava ja kellarissa siili. Hänellä oli myös lehmä, jolla oli vasikka ja vanha rampa hevonen, 25 vuotta vanha, ja kanoja, ja kyyhkysiä ja kaksi karitsaa ja monia muita eläimiä. Mutta eniten hän rakasti Dab-Dab-ankkaa, Jeep-kyyhkystä, Gab-Gab-sikaa, Polynesia papukaijaa ja Tu-Tu pöllöä."

Ja tässä on mitä Chukovsky teki tästä:

"Olipa kerran lääkäri. Hän oli kiltti. Hänen nimensä oli Aibolit. Ja hänellä oli paha sisar, jonka nimi oli Varvara.

Yli kaiken lääkäri rakasti eläimiä. Jänikset asuivat hänen huoneessaan. Hänen kaapissaan oli orava. Sohvalla asui piikikäs siili. Valkoiset hiiret asuivat rinnassa.

Mutta kaikista eläimistään tohtori Aibolit rakasti eniten ankkaa Kikua, koira Avvaa, pientä sikaa Oink-Oinkia, papukaija Carudoa ja pöllö Bumbua."

Mitä tekstille tapahtuu? Kaikki yksityiskohdat, jotka antavat lääkärille kansallisuuden, spesifisyyden, sosiaalinen asema... On kadonnut pieni talo tyypillisen englantilaisen puutarhan, itkevien pajujen ja lammen kanssa silinterikin katoaa ja pääasia jää: ”Olipa kerran lääkäri. Hän oli kiltti." Jos vertaamme tätä tekstityötä päiväkirjaan, huomaa heti: Tšukovski yrittää kertoa tämän tarinan nelivuotiaalle Murochkalle, joka ei välitä ollenkaan, oliko lääkärillä puutarhassa kivipenkkejä vai ei, hän on kiinnostunut jostain muusta: "Onko hän kiltti?" (15. heinäkuuta 1924 päivätty päiväkirjamerkintä kuuluu: "Iltalla terassilla kerron kultaisen hanhen Mouretille - ja aina kun esiintyin tarinassa uusi hahmo, hän kysyi: "Onko hän kiltti?" Hänen on tiedettävä, sympatiaako häntä vai ei, kuluttaako rakkautensa häneen: "Ja nyt hän näkee nälkäisen vanhan miehen istumassa metsässä tien varrella." - "Onko hän kiltti?" - "Kyllä." - "No, olen pahoillani hänen puolestaan.") Ja lääkärin sisar (Varvara, ei Saara) oli vihainen, hän asettaa välittömästi koordinaattijärjestelmän Chukovsky; Lofting ei sano, että Sarah oli vihainen. Hän teki juuri vaatimuksen sisällä olevalle lääkärille maalaisjärkeä: odotushuone on täynnä hiiriä ja siilejä, parhaat potilaat ovat kääntäneet sinulle selkänsä, miten aiot elää?

Muuten, Murochkalle on keksitty jopa uusia eläinten nimiä. "Abva" tarkoitti vauvakielellään "koiraa", "Bumba", hän kutsui Chukovskin sihteeriä Maria Nikitichna Ryzhkinaa, joka kirjoitti salanimellä "Pambe" ...

Tekstiä on lyhennetty, siitä on jäljellä vain luuranko - oleellisin, jotta vauva ei eksy yksityiskohtien runsaudessa, ei edes hauskoissa (lääkärin reumapotilas istui odotushuoneessa siilin päällä eikä ole tullut hänestä lähtien). Pääasia säilyy: lääkärin ystävällisyys, kyky parantaa kaikkia potilaita, eläinten kielen tuntemus ja sankarillisuus. Erityinen englantilainen lääkäri etu- ja sukunimellä ja tieteellisellä tutkinnolla, sisarensa, taloudenhoitaja Saaran kanssa, liinavaatekaappi ja piano, hän muuttui täysin upeaksi lääkäriksi kahdesta viiteen vuotiaille lapsille.

Mielenkiintoisia Aybolit-Barmaley-syklissä ovat Tšukovskin kuvat hyvästä ja pahasta: pahan personoi Barmaley - iso, töykeä ja julma, ja hyvä - kodikas, älykäs, armollinen lääkäri, joka on hengeltään samanlainen kuin Tshehovin ymmärryksessä. KI Jos luet Tshehovin kuvauksen kirjasta " Contemporaries " ja vertaat häntä tohtori Aibolitiin - tyyppi on epäilemättä sama: herkkä, epäitsekäs intellektuelli-epäpalkkasoturi, jolla on vahva sisäinen ydin. Asia ei ole siinä, että Tšukovski olisi kopioinut lääkäriään Tshehovista tai Vilnan lääkäristä Shabadista, kuten hän itse sanoi; vain hänelle, sekä yhdelle että toiselle, ja kolmannelle lääkärille - hyvän voimien paras henkilöitymä. Artikkeli Tšehovista kirjoitettiin paljon myöhemmin kuin "Aibolit", ja on epätodennäköistä, että Tšukovski itse ajatteli kahden kuvaamansa lääkärin suhdetta, mutta mitä selkeämpi suhde on ja sitä ymmärrettävämpi, mitä Tšukovski saattoi vastustaa vahvakaulaista, keulajalkaista, keskinkertaista, karkeaa pahaa, jolla ei ole edes alkeellisia eettisiä käsityksiä.

Täällä Tšehov, sairaana ja uupuneena, menee Sahaliniin ainoa tarkoitus tuo ainakin hieman helpotusta voimattomille, syrjäytyneille ihmisille, ainakin vähän suojellaksesi heitä sieluttoman poliisijärjestelmän tyrannialta":

"Hän tärisi niin rajusti koko matkan, varsinkin Tomskista alkaen, että hänen nivelensä, solisluunsa, olkapäänsä, kylkiluunsa, nikamansa kipeytyivät... hänen kätensä ja jalkansa olivat tunnoton kylmästä, eikä hänellä ollut mitään syötävää, koska hän kokemattomuudesta johtuen ei ottanut tarvittavaa ruokaa mukaan..."

"... kulkiessaan kevättulvaa pitkin kärryissä, hän liotti saappaansa ja joutui hyppäämään märissä saappaissa joka minuutti kylmä vesi pitämään hevosia."

Mutta tohtori Aibolit menee Afrikkaan auttamaan sairaita eläimiä:

Ja hänen edessään tuuli ja lumi ja rakeet:

"Hei, Aibolit, käänny takaisin!"

Ja Aibolit putosi ja makasi lumessa:

Mutta tohtori Tšehov ei pysähdy: "Ja silti hän kulkee eteenpäin ja eteenpäin."

Ja lääkäri Aibolit ei pysähdy:

Ja Aibolit laukkasi eteenpäin

Ja vain yksi sana toistuu:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo..."

Ja niin Tšehov viettää yön kotassa lattialla märissä vaatteissa ja kävelee valtavan saaren ympäri jalkaisin laatiakseen väestölaskennan, ja täällä Aibolit kymmenen yötä peräkkäin "ei syö, ei juo ja tekee". ei nuku, / Kymmenen yötä peräkkäin / Hän parantaa onnettomia eläimiä / Ja hän laittaa ja laittaa niille lämpömittareita ... ".

Marraskuun 9. päivänä Tšukovski kirjoittaa päiväkirjaansa: "En pidä Barmaleista ollenkaan, kirjoitin sen Dobužinskille hänen kuviensa tyyliin." Hän kutsuu sitä "verbaaliseksi operetiksi", joka on luotu nimenomaan herättämään lapsissa runollisen rytmin tunne. Hän kutsui "Barmaleyksi" ja seikkailuromaaniksi pienimmille. Seikkailuromaanit - sekä pienille että suurille - olivat kuitenkin sopimattomia ja ajattomia. Aika halusi rakentaa ja elää jatkuvassa arjen kuumeessa.

Hyviä neuvoja Miten katsoin veteen Kuluu useita päiviä, tapaan pihalla... ketä luulet? No, tietysti, Kozlovsky." "Vanha mies", "hän vihjaa vasempaan korvaani," tiedätkö missä olin?