Mitä memento mori. Siivekäs ilmaisut ja sananlaskut

0 Tänään, jokapäiväisessä elämässä, olemme täysin unohtaneet, että jokaisella ihmisellä on sielu, tunteet, tunteet, toiveet ja toiveet. Siitä huolimatta moderni ihminen hänen " kulutus"muistuttaa ennen kaikkea lihapalaa, joka syö kaiken tiensä. Aikaisemmin se ei ollut niin havaittavissa, mutta jo silloin joillekin se oli ilmeistä. Siksi muinaiset filosofit yrittivät kirjoituksissaan keskustella tästä aiheesta välittää tavalliset ihmiset näkökulmastasi. Tänään puhumme vanhasta siivekäs ilmaisusta, jonka kaikkien tämän auringon alla elävien tulisi tuntea tai pikemminkin tulkita oikein. Kuten arvasit, puhumme nyt viisas sanonta, Tämä on Memento mori, löydät käännöksen hieman alla.
Ennen kuin jatkan, haluaisin kuitenkin osoittaa sinulle muutaman muun informatiivisen julkaisumme aiheen lattialaudat ja fraseologiset yksiköt. Esimerkiksi, mitä se tarkoittaa Pisteitä kaikki AND; miten ymmärtää Jos tähdet palavat, joku tarvitsee sitä; ilmaisun mitä meillä on, emme pidä sitä, mutta kun menetämme sen, käännös SeLiaVi: stä jne.
Joten jatketaan mitä Memento Mori tarkoittaa venäjäksi? Tämä lause on lainattu latinan kieli "mementō morī"joka voidaan kääntää" Muista, että sinun on kuoltava ";" muista, että olet kuolevainen ";" muista kuolemasta".

Memento mori- Tämä on latinankielinen lauseke, ei salli ihmisten unohtaa olevansa kuolevaisia ​​ja että jokaisen meidän on lähdettävä tästä kuolevaisesta maailmasta.

Bulgakov M. A. "Mestari ja Margarita".

Yleensä tätä fraaseologista yksikköä käytetään allegorisessa mielessä, kun he haluavat varoittaa ja muistuttaa ihmisiä siitä, että elämä ei ole vain juhlia, juhlia, juomia ja muita viihdettä. Älä myöskään ole huolissasi pienistä asioista, koska lopulta tulemme kaikki yhteiseen nimittäjään ja löydämme itsemme kaksi metriä maanpinnan alapuolella.

SISÄÄN Antiikin Rooma, tämä lause alkoi lausua komentajille ja komentajille, jotka palasivat kotiin voitolla. Nämä korkean tason ihmiset asetettiin orjan taakse, joka muistutti ajoittain, että vaikka ihmiset palvovat häntä ja kaikki naiset ovat hulluja hänestä, hän on silti pelkkä kuolevainen. Sen uskotaan koko lause kuulosti kuin "Respice post te! Hominem te memento!", joka voidaan kääntää nimellä "Katso selän taakse! Älä unohda, että olet vain ihminen!"

Memento mori- tätä ilmausta käytettiin tervehtimällä trappistiritarikunnan jäseniä, joka on käytännöllisesti katsoen tuntematon (ei pidä sekoittaa temppeliin)

Lisäksi tätä tervehdystä käytti heidän päivittäisessä viestinnässään niin sanotut kuoleman veljet, ranskalaiset erakomunkit Pyhän Paavalin ritarista (1620-1633).

On syytä muistaa, että keskiajalla kuolemaan liittyvillä tarvikkeilla oli todellinen muoti. Ehkä tämä johtuu siitä, että tuolloin Euroopassa " kaatui"valtava määrä epäonnia ja ongelmia. Esimerkiksi rutto Aasiasta; Pieni Jääkausi kun jopa Musta meri jäätyi, ja siihen liittyvät huonot sadot; sukupuolitaudit Amerikasta jne. Kun siis ihmisellä oli valtava valinta mihin kuolla, elämä koettiin elävämmin ja näkyvämmin. Tältä osin laaja valikoima avaimenperiä ja muita tarvikkeita arkkujen, kallojen ja luurankojen muodossa oli kauppiaiden keskuudessa hyvin kysytty. Ne eivät olleet niinkään kunnianosoitus muodille, vaan muistuttivat elämän heikkoutta ja kaiken olemassa olevan väistämätöntä loppua. Myöhemmin tästä oudosta muodosta muodostui surunkorujen käytäntö, joka oli kulunut, mikä ilmaisi surua läheiselle sukulaiselle tai ystävälle.

Luettuasi tämän informatiivisen artikkelin opit Memento Mori merkitys käännöksen, ja nyt voit kertoa tarkemmin, mitä tämä surullinen sanonta tarkoittaa.

Memento mori

Memento Mori.

Tervehdysmuoto vaihdettiin, kun vuonna 1664 perustetun Trappistien ritarikunnan munkit tapasivat. Sitä käytetään sekä muistutuksena kuoleman väistämättömyydestä, elämän ohimenevyydestä että kuvaannollisesti- uhkaavasta vaarasta tai jostain valitettavasta, surullisesta.

Aika on tyranni, jättää varjon menneisyydestä ja tuskin nostaa verhoa tulevaisuuteen. Vuosisatoja kuluu, ja uusi vuosi innostaa jotakuta, jolla on samat ajatukset, samat unet. Missä minä sitten olen? Tulemmeko olemaan yhdessä näin, Nathalie? Uusivuosi on ajoittainen mori. (A. I. Herzen, Otteita vuoden 1839 päiväkirjasta)

Useiden päivien ajan - hän käveli lievästi surullisena ja kuvaili ulkonäöltään maallisten siunausten luopumista. Kaikki hänessä sanoi: memento mori. Alkaen. (V. Kovalevskaja, siskoni. Muistoja ja kirjeitä.)

Kun unohdamme ja alamme kuvitella itsemme kuolemattomaksi, kuinka virkistävää tämä yksinkertainen ilmaisu on: memento mori! (MINU Saltykov-Shchedrin, yhden kaupungin historia.)

Kun poikansa ja aviomiehensä seurasivat niin nopeasti toisensa jälkeen, hän [kreivitär] tunsi olevansa vahingossa unohdettu olento tässä maailmassa, jolla ei ollut tarkoitusta ja tarkoitusta. Hän söi, joi, nukkui, oli hereillä, mutta hän ei elänyt ... Koko vanha talo ymmärsi tämän vanhan naisen tilan, vaikka kukaan ei koskaan puhunut siitä ja kaikki käyttivät kaikkensa hänen tarpeidensa tyydyttämiseksi. Nikolai, Pierre, Natasha ja kreivitär Marya kääntyivät toisiinsa vain harvoilla katseilla ja surullisella puolihymyllä. Mutta nämä näkemykset sanoivat lisäksi jotain muuta; he sanoivat, että hän oli jo tehnyt työnsä elämässä, että hän ei ollut kaikki siinä, mikä nyt näkyy hänessä, että me kaikki olemme samanlaisia ​​ja että on iloista alistua hänelle, hillitä itseäni tämän kerran rakas, kerran yhtä täynnä elämää kuin me olemme, ja nyt säälittävä olento. Memento mori, nämä ulkonäöt sanoivat. (L.N. Tolstoi, sota ja rauha.)

Näytän sinulle joka päivä kalpea ja järkyttynyt. Teen sinut surulliseksi. Jos kieltäydyt kotoa, minä vaellan ikkunoiden alla, tapaan sinut teatterissa, kadulla, kaikkialla, kuin aave, kuin muistoesine. (IA Goncharov, tavallinen historia.)

Krapulasta sairas Franz veti laiskasti särkyneet jalkansa kannen yli ravistaen voimakkaasti kelloa. Memento mori - sanoi komentaja, kun sovimme tästä puhelusta ruokapöydän huoneeseen ... (I. A. Bunin, Herran keihäs.)

Tšaikovski kirkastaa elämää aina jonkinlaisen surullisen verhon kautta. Tšaikovskin musiikki on korkein aste siro maailma ihmisen tunteet jatkuvalla muistomuodolla. (A. V. Lunacharsky, Mitä A. P. Tšekhov voi olla meille?)

□ Aggressiiviset henkilöt voidaan saada järkensä vain yhdellä tavalla: on välttämätöntä, että heillä ei ole epäilyksiä siitä, jos he päättävät vapauttaa uusi sota, sitten kaikkialla - sekä edessä että takana - kohoaa heitä vastaan ​​valtava voima, joka ei salli heidän paeta vain kostosta. Tämän voiman on jatkuvasti muistutettava maailman vihollisia; memento mori! - Memento Mori! Jos aloitat sodan, sinut hirtetään, kuten natsien johtajat hirtettiin Nürnbergissä! Rikokset ihmiskuntaa vastaan ​​eivät jää rankaisematta. (O. Kuusinen, Raportti Moskovan V. I. Leninin syntymän 90. vuosipäivälle omistetussa juhlallisessa kokouksessa.)

Latin-Venäjän ja Venäjän-Latinan sanakirja siivekäs sanat ja ilmaisuja. - M.: Venäjän kieli. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

Katso, mitä "Memento mori" on muissa sanakirjoissa:

Memento mori- (elokuva) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre, alkuperäinen Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Realisaatio Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; ilmaisu latina merkitsevä "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des käärmeet ou des vers), qui aide à se penétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori- Minä * miehet Mo ri Lit., muista kuolla, eli että sinun täytyy kuolla; varoitus kuolemaan varautumisesta; esine, kuoleman pää tai henkilökohtainen koriste, yleensä symbolinen, jota käytetään muistutukseksi kuolemasta. ... Kansainvälinen englanninkielinen sanakirja

Latina: (memento mori) Muista kuolema. Ilmaisu tuli tunnetuksi tervehdyskaavaksi, jonka tapaavat toiset tapasivat vuonna 1148 perustetun trappistiritarin munkit. Sen jäsenet ottivat itselleen lupauksen hiljaisuudesta, niin että koko ... Sanakirja siivekäs sanoja ja ilmaisuja

Lat. (mamento mori) muistaa kuoleman. Sanakirja vieraita sanoja L.P. Krysina. M: Venäjän kieli, 1998 ... Venäjän kielen sanojen sanakirja

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Piererin Universal-Lexikon

Meménto mori- (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Keskustelut-Lexikon

memento mori- muistutus kuolemasta, 1590-luku, latina, lit. muista, että sinun täytyy kuolla ... Etymologian sanakirja

memento mori- NOUN (pl. Sama) ▪ esine, jota pidetään muistutuksena siitä, että kuolema on väistämätöntä. ALKUPERÄ latinaksi, muista (että sinulla on) kuolla ... englanninkielinen termisanakirja

memento mori- kaikki muistutukset kuolemasta ... Englanninkielinen sanakirja

Kirjat

• 1900-luvun maailmankirjallisuus: Muriel Spark. "Lähiön balladi. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Viikonloppu meren rannalla". Jorge Ibarguengoitia "Tapa leijona. Elokuun salama" (4 kirjan sarja), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Lähiön balladi. Memento mori". "Lähiön balladi" - romaani, jota kriitikot verrataan Bulgakovin "Mestari ja Margarita" -elokuvaan. Suloinen demoni Dougal Douglas ei ole ...

1 Memento mori

Memento Mori.

Tervehdyksen muoto vaihdettiin, kun vuonna 1664 perustetun trappistiritarikunnan munkit tapasivat. Sitä käytetään sekä muistutuksena kuoleman väistämättömyydestä, elämän ohimenevyydestä että kuvaannollisessa mielessä - uhan uhasta tai jostain valitettavasta. , surullinen.

Aika on tyranni, jättää varjon menneisyydestä ja tuskin nostaa verhoa tulevaisuuteen. Vuosisatoja kuluu, ja uusi vuosi innostaa jotakuta, jolla on samat ajatukset, samat unet. Missä minä sitten olen? Tulemmeko olemaan yhdessä näin, Nathalie? Uusi vuosi on ajoittainen muistomerkki. (A. I. Herzen, Otteita vuoden 1839 päiväkirjasta)

Useiden päivien ajan - hän käveli lievästi surullisena ja kuvaili ulkonäöltään maallisten siunausten luopumista. Kaikki hänessä sanoi: memento mori. Alkaen. (V. Kovalevskaja, siskoni. Muistoja ja kirjeitä.)

Kun unohdamme ja alamme kuvitella itsemme kuolemattomaksi, kuinka virkistävää tämä yksinkertainen ilmaisu on: memento mori! (MINU Saltykov-Shchedrin, yhden kaupungin historia.)

Kun poikansa ja aviomiehensä seurasivat niin nopeasti toisensa jälkeen, hän [kreivitär] tunsi olevansa vahingossa unohdettu olento tässä maailmassa, jolla ei ollut tarkoitusta ja tarkoitusta. Hän söi, joi, nukkui, oli hereillä, mutta hän ei asunut ... Koko kotitalous ymmärsi tämän vanhan naisen tilan, vaikka kukaan ei koskaan puhunut siitä ja kaikki käyttivät kaikkensa hänen tarpeidensa tyydyttämiseksi. Nikolai, Pierre, Natasha ja kreivitar Marya kääntyivät toisiinsa vain harvoilla katseilla ja surullisella puolihymyllä, ja tämä keskinäinen ymmärrys hänen asemastaan ​​tapahtui. Mutta nämä näkemykset sanoivat lisäksi jotain muuta; he sanoivat, että hän oli jo tehnyt työnsä elämässä, että hän ei ollut kaikki siinä, mikä nyt näkyy hänessä, että me kaikki olemme samanlaisia ​​ja että on iloista alistua hänelle, hillitä itseäni tämän kerran rakas, kerran yhtä täynnä elämää kuin olemme, ja nyt säälittävä olento. Memento mori, nämä ulkonäöt sanoivat. (L.N. Tolstoi, sota ja rauha.)

Näytän sinulle joka päivä kalpea ja järkyttynyt. Teen sinut surulliseksi. Jos kieltäydyt kotoa, minä vaellan ikkunoiden alla, tapaan sinut teatterissa, kadulla, kaikkialla, kuin aave, kuin muistoesine. (IA Goncharov, tavallinen historia.)

Krapulasta sairas Franz veti laiskasti särkyneet jalkansa kannen yli ravistaen voimakkaasti kelloa. Memento mori - sanoi komentaja, kun sovimme tästä puhelusta ruokapöydän huoneeseen ... (I. A. Bunin, Herran keihäs.)

Tšaikovski kirkastaa elämää aina jonkinlaisen surullisen verhon kautta. Tšaikovskin musiikki on äärimmäisen siro ihmismielen maailma, jossa on jatkuvasti memento mori. (A. V. Lunacharsky, Mitä A. P. Tšekhov voi olla meille?)

□ Aggressiiviset henkilöt voidaan saada järkensä vain yhdellä tavalla: on välttämätöntä, että heillä ei ole epäilyksiä siitä, että jos he päättävät vapauttaa uuden sodan, niin kaikkialla - sekä edessä että takana - nousee heitä vastaan ​​valtava voima , joka ei anna heidän päästä eroon oikeudenmukaisesta kostosta. Tämän voiman on jatkuvasti muistutettava maailman vihollisia; memento mori! - Memento Mori! Jos aloitat sodan, sinut hirtetään, kuten natsien johtajat hirtettiin Nürnbergissä! Rikokset ihmiskuntaa vastaan ​​eivät jää rankaisematta. (O. Kuusinen, Raportti Moskovan V. I. Leninin syntymän 90. vuosipäivälle omistetussa juhlallisessa kokouksessa.)

2 Memento mori

3 muisto Mori

Katso myös muut sanakirjat:

Memento mori- (elokuva) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre, alkuperäinen Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Realisaatio Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français

memento mori- n. m. invar. ÉTYM. 1903; ilmaisu latina merkitsevä "souviens toi que tu es mortel". ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des käärmeet ou des vers), qui aide à se penétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori- Minä * miehet Mo ri Lit., muista kuolla, eli että sinun täytyy kuolla; varoitus kuolemaan varautumisesta; esine, kuoleman pää tai henkilökohtainen koriste, yleensä symbolinen, jota käytetään muistutukseksi kuolemasta. ... Kansainvälinen englanninkielinen sanakirja

Memento mori- Latinasta: (memento mori) Muista kuolema. Ilmaisu tuli tunnetuksi tervehdyskaavaksi, jonka tapaavat toiset tapasivat vuonna 1148 perustetun trappistiritarin munkit. Sen jäsenet ottivat itselleen lupauksen hiljaisuudesta, jotta koko ... Sanakirja siivekäs sanoja ja ilmaisuja

memento mori- lat. (mamento mori) muistaa kuoleman. Vieras sanojen selittävä sanakirja L. P. Krysin. M: Venäjän kieli, 1998 ... Venäjän kielen sanojen sanakirja

Memento mori- (lat.), Denk an den Tod! … Piererin Universal-Lexikon

Meménto mori- (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Keskustelut-Lexikon

memento mori- muistutus kuolemasta, 1590-luku, latina, lit. muista, että sinun täytyy kuolla ... Etymologian sanakirja

memento mori- NOUN (pl. Sama) ▪ esine, jota pidetään muistutuksena siitä, että kuolema on väistämätöntä. ALKUPERÄ latinaksi, muista (että sinulla on) kuolla ... englanninkielinen termisanakirja

memento mori- kaikki muistutukset kuolemasta ... Englanninkielinen sanakirja

Kirjat

• 1900-luvun maailmankirjallisuus: Muriel Spark. "Lähiön balladi. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Viikonloppu meren rannalla". Jorge Ibarguengoitia "Tapa leijona. Elokuun salama" (4 kirjan sarja), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Lähiön balladi. Memento mori". "Lähiön balladi" - romaani, jota kriitikot verrataan Bulgakovin "Mestari ja Margarita" -elokuvaan. Suloinen demoni Dougal Douglas ei ole ...

Me kaikki tulemme jonain päivänä kuolemme... Ja minä ja myös sinä. " Memento mori"Tai muista kuolemasta... Ennemmin tai myöhemmin se tulee. Kuinka, kuinka halu nukkua. Oletko unelias? Onko siinä järkeä pelkää kuolemaa? Mistä se tuli kuoleman pelko? Tähän on kaksi syytä. Ensimmäinen, toinen, on uskonnollinen. Ja lahjaksi - kivun pelko.

• korkeudet;
• koirat (tai);
• hyönteiset (ei pidä sekoittaa pelko inholla);
• muukalaiset (varastaa, ryöstää);
• ja monet muut ...

Tärkeää on se, että lapset kuoleman pelko poissa. Aivan kunnes vanhemmat kehittävät sen. Liiallisten ja huolehtivien, aggressiivisten reaktioiden muodossa kognitiivinen toiminta ja myrkyllisiä kommentteja ("sait minut sisään hauta tuo alas "," kuolemasta haluat minun ". Ja vanhempien (lue perheenjäsenten) poissaolo = kauheaa tuskallista kuolema, josta TV kertoo hänelle innokkaasti ja värein.

Toinen, nykyaikaisempi syy on uskonnollinen pelko kuolemasta.

Jokainen ottaa omansa käytännöstä henkilökohtainen kokemus mutta kaikki ovat siitä vakuuttuneita. Asia on paha, mutta se tuo aivosi järjestykseen. Suosittelen vilpittömästi käymään tämän läpi ainakin kerran.

Kaksi kuolemat ei olla, ei voi paeta.

Siksi kiinnitettynä -. Puute kuoleman pelko ei tee sinusta haavoittumatonta, mutta se varmasti tekee elämästä helpompaa ja kirkkaampaa. Laajentamalla tietoisuutesi rajoja, kasvatat kykyjäsi ja - laajennat rajoja. Tätä kutsutaan kaksoissidokseksi. Samalla periaatteella Omar Khayyam sanoi:

"WHO oli kuolemassa, hän tietää elävänsä! "

Mutta myös tässä. Memento mori.

Tällä lauseella teologit ja filosofit kehottavat ihmisiä miettimään elämänsä laatua. Millä tavoin tulet loppuun? Loukkaatko sietämättömästi vietettyjä vuosia tavoitteettomasti, vai oletko kiitollinen kaikesta?

Kuinka kirjoittaa lause latinaksi

Ei ole väliä kuinka kirkas ja kiireinen elämä Sinulle ei näyttänyt, tule huudon taloon - se raivostuttaa sinut, antaa sinulle syyn analysoida sitä vielä kerran, mutta onko kaikki todella hyvää elämässäsi? Loppujen lopuksi kaikki huomenna tekemäsi toiveet, unelmat ja suunnitelmat voivat olla täysin tarpeettomia. Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu lähitulevaisuudessa.

Lausekkeen alkuperän historia

Voimme vain arvata, ja suvereeni, Hänen Majesteettinsa, on asia. Teen varauksen Ortodoksiset ihmiset ei ole onnettomuuksia. Mahdollisuus on sokea, mutta Jumalan tahto on laki.

Ihmisillä on yhtäkkiä onnettomuus, putoaminen suuri korkeus, painaa esine ylhäältä heitetään heille, kun he eivät usko, että nämä ovat heidän viimeisiä minuuttejaan.

Papit kutsuvat: "Ole raitti." Nykyaikaiset kysyvät miksi? Ja koska olet henkilö, jolla on korvaamaton lahja, kuolematon sielu. Tietysti, jos sinulla ei ole tätä lahjaa, sinun ei pitäisi edes muistaa loppuasi, koska eläimet eivät myöskään tiedä olevansa kuolevaisia.

Tämä lause kuulosti tervehdykseltä muinaisessa Roomassa sen jälkeen voitokas sota, kenraalien kulkueen aikana Riemukaari... Voittajien takana oli orja, joka toisinaan muistutti sankareita heidän kuolevaisuudestaan.
Tämä lause vaihdettiin katolisten munkkien kesken.