"Ruttto molemmissa taloissasi" Dzhigarkhanyan-teatterissa. "Ruttto molemmissa taloissasi" Dzhigarkhanyan-teatterissa A Plague on Both Your Houses -esitys

Tässä tragikomediassa Gorin jatkaa maailman tapahtumia kuuluisa näytelmä Shakespearen Romeo ja Julia. Toiminta tapahtuu heti kahden nuoren rakastajan kuoleman jälkeen. Veronan herttua ei jätä yrityksiä sovittamaan kahta taistelevaa taloa ja myrkyttää koko kaupungin elämän riitelyillään. Hän ehdottaa tekemään sen, mitä Romeo ja Julia eivät täysin onnistuneet: naida kaksi nuorta Montaguen ja Capuletin talosta vihollisuuden lopettamiseksi. Ja jälleen, nuoret sankarit, jotka rakastuvat toisiinsa matkan varrella, joutuvat perheidensä panttivangeiksi... Heidän vihollisuutensa järjettömyys pelottaa tunteella, ettei mikään voi estää sitä. Ei rakkautta eikä ruttoa...

Sarja: MTF-viraston draamakirjasto

* * *

litrayhtiön toimesta.

Osa yksi

Kuva yksi

Surullinen musiikki soi.

Kaksi arkkua kelluu lavalle. Niiden takana talojen edustajat ilmestyvät hautajaiskulkueeseen. Montecchi ja Capulet.

Munkki Lorenzo lausuu hiljaa rukouksen latinaksi. Sisään seurueensa kanssa herttua.

herttua

"Maailmassa ei ole surullisempaa tarinaa,

Mistä tarina kertoo…"

(Yhtäkkiä eksyksissä, pyyhkii kyyneleitä, yrittää jatkaa paatostaan)

"Surullinen maailma tuo meille päivänvalon -

Kasvot piiloutuvat surulta paksuihin pilviin! .. "

(kompastui taas)

Sanat... Sanat... Olen niin kyllästynyt sanoihin...

Heidän taivaansa ja maansa eivät voi kuunnella,

Ja ihmiset ovat kyvyttömiä ymmärtämään!

On mahdotonta murtautua elävien korviin, -

Vain kuolleet ansaitsevat puhua!

(viittaa arkkuihin)

Jumala antakoon teille anteeksi, oi nuoret olennot!

Ja annat anteeksi meille, vanhemmille,

Ja siksi pitäisi olla viisaampi ja suvaitsevainen,

Mutta ne, jotka pitivät tyhmyydestä ja eripuraisuudesta!

Antakaa anteeksi isillenne, äideillenne,

Ikääntyneet veljet ja sisaret...

He asuvat! Ja heidän intohimonsa kiehuu!

Mutta siinä tulessa, joka lämmittää intohimoja,

Jostain syystä he lähettivät sinut...

Ja Veronan herttua, joka sijoitettiin

Ennen kaikkea tämä järjestys ja laki

Hallitsi täällä, pyydän anteeksi!

Sikäli kuin

Ei ole järjestystä... he eivät noudata lakia...

Mutta herttuasi ei kuollut häpeään! ..

(Vaihtaa yhtäkkiä äkillisesti ääntä hautajaiskulkueeseen puhuen.)

Ja nyt muutama sana teille, arvoisat Montague- ja Capulettien perheet! Kuolleet eivät vastaa, elävät eivät kuuntele. Olet keskellä! Et ole vielä kuollut, älä elä jo! Sillä vihan myrkytetty olemassaolo ei ole elämää! Minun pitäisi lähettää teidät kaikki pois Veronasta, mutta en voi ottaa syntiä muita Italian kaupunkeja vastaan! AT viime kerta, kahden viattoman lapsen ruumiiden yli, kysyn... (Polvistuu). Ikäni on vanhempi. Klaanini on nimeltään! Mutta nöyrästi rukoilen teitä: unohda menneet epäkohdat ja kättele toisianne rauhan ja harmonian merkkinä! Signor Capulet... Signor Montecchi!

Capulet. Teidän korkeutenne, itse asiassa, en koskaan kieltäytynyt... Vaimoni on myös Signora Capulet! .. Ja jos Signor ja Signora Montague ovat samaa mieltä, voisimme näyttää esimerkkiä muille pariskunnille...

Duke. Oletko Montecchi?

Montecchi (synkkä). Teidän korkeutenne… Valitettavasti vaimoni Signora Montecchi ei kestänyt tapahtunutta ja kuoli eilen illalla… Joten parillinen symmetria, josta kunnianarvoisa signor Capuleti niin paljon haaveili, on tuskin mahdollista…

Lady Capulet. Ota vastaan ​​osanottomme, signor Montecchi! Mutta minun on sanottava, että onnistuit kommunikoimaan jopa tällaiset surulliset uutiset tavallisella sapeisella ironiallasi!

Montecchi. Ironiani, arvoisa signora Capulet, väistyy hirviömäisen kykysi loukata!

Capulet. Pyytäisin teitä, herra, puhumaan vaimoni kanssa kohteliaasti! Millaisen esimerkin annat nuorille?

Montecchi. Minua on aina hämmästyttänyt intohimosi etsiä "esimerkkejä", kunnianarvoisa Capulet! Oliko suvussasi räätäliä?

Capulet. Kuinka kehtaat?! herttua (väsyneenä). Signor Montecchi, kysyin...

Montecchi. Vakuutan teille, teidän korkeutenne, en tarkoittanut loukata ketään... Mitä vikaa tässä on, jos perheessä olisi räätäliä? Jeesus Kristus on kotoisin puuseppien perheestä - eikä ollut ujo! Mitä tulee nuoriin Montagueihin, heillä on mielestäni oma pää olkapäillään! He valitsevat itse roolimallinsa. (Benvolio). Eikö se ole oikein, veljenpoika?

Benvolio. Tietenkin, setä... Ja jos Hänen korkeutensa herttua käskee, kättelen kenen tahansa Capuletin kanssa! ..

Montecchi (hyväksyttävästi). Tässä näet...

Benvolio. Lisäksi jalon Tybaltin kuoleman jälkeen ei yleensä ole jo ketään, jonka kanssa taistella!

Montecchi. Loogisesti.

Ystävänpäivä (juoksee eteenpäin). Tämä on loukkaus, sir! Olen edesmenneen Tybaltin veli ja olen valmis ottamaan haasteesi välittömästi vastaan!

Benvolio (alentuvasti). Parempi ojentaa kätesi, poika, tai joudut ojentamaan jalkasi!

Ystävänpäivä. Suojele itseäsi! (Hän veti miekkansa ja ryntäsi Benvolioon.)

herttua (nousi päättäväisesti ylös). Hiljaa!.. Kaikki hiljaa! Mikä häpeä! Heiluta terät kuolleiden yli! Ja nämä ihmiset puhuvat aatelista, talojen kunniasta ja arvokkuudesta?! Häpeä kaupunkilaisia ​​ja palvelijoita! Yksinkertaiset turmeltumattomat ihmiset ovat varmasti älykkäämpiä kuin heidän herransa. (Kääntyy Balthazariin). Sinä, Balthasar, olit Romeon palvelija... Ja herrasi muistoksi, mene, ystäväni, ja ota ensimmäinen askel...

Balthazar. Missä, teidän korkeutenne?

Duke. Viholliselle. Ainakin Julian palvelijalle...

Balthazar. Simsonille vai mitä?... Kyllä, Herra! Kuka on vastaan?! Simson, haittaako sinua, jos otan askeleen sinua kohti?!

Simson (välinpitämättömästi). Kävele kulta! Mitä nopeammin tulet, sitä nopeammin saat iskun niskaan!

Palvelijat nauroivat.

Balthazar. Olet töykeä, Simson!

Simson. Miksi? Herra käskee, joten olen kanssasi, Balthasar, ja suutelen!

Balthazar. Hyvin tehty! Sitten otan ensimmäisen askeleen, ja sinä alat suudella ensin, okei?

Simson. Miksi minun pitäisi suudella ensin?

Balthazar. Ja sinä, Simson, olet lyhyempi! Huulillasi osut minuun heti oikeaan paikkaan! ..

Palvelijat ja kaupunkilaiset nauroivat.

herttua (sotilaat osoittaen Baltasaria ja Simsonia). Pidättää! Ja ketjutettu rautaan!

Sotilaat hyökkäsivät palvelijoiden kimppuun, vääntelivät heidän käsiään.

Ja laitetaan vankilaan! Kyllä yksin! Joo! Istuta kaksi yksin! Ja pidä ne siellä, kunnes he oppivat vitsailemaan kunnolla!

Sotilaat johdattavat töykeästi pois vastahakoiset palvelijat.

Kunnialliset Montaguet - Capuletit!

Vain tuulen ääni... hyttysen surina...

Tunnistat voiman ja käskyt!

No, kun olen herttua täällä Veronassa,

pakotan sinut rakastamaan

Toisiaan!

TEEN SINUA SUHTEEN!

Ymmärrätkö ajatukseni?

Montecchi

Vaikka ei kovin...

herttua (virnistettynä)

No, miten se on? Katso ystäväni

Millainen hitaita olet maailman asioissa?

Joten, arvoisat herrat,

Viikkoa myöhemmin Veronassa

Vanhassa herttuan palatsissamme

NIMEÄN KAHDEN PERHEEN HÄITÄ!

Anna Montagueiden löytää sulhanen!

Anna Capulettien valita morsian!

Ja suuressa hääpöydässä

Yhdistän kaksi perhettä yhdeksi,

Ikuisesti lopettaa vihamielisyyden ja riidan! ..

Ja jos, herrat, ja tällä kertaa...

Uskalla päästä eroon sovinnosta,

Toinen "palatsi" odottaa sinua, jossa palvelijasi

He istuvat jo ja ajavat rotat pois!

Siinä kaikki!

Ja kaikki hiljaa!!

Vain sinä, kunnioitettava veli Lorenzo,

Pyydän rukousta surimaan nuoria

Ja pyydä Jumalalta anteeksi

Meille kelpaamattomille...

Lorenzo lukee rukouksen. Hautajaisten musiikki.

Kuva kaksi

Montecchin talo.

Signor Montecchi, Benvolio, useita sukulaisia ​​ja sukulaisia, lapsia.

Montecchi....Joten, Montagues, olen koonnut perheen keskustelemaan, kuten tavallista meidän välillämme, talon ongelmista, herttuan järjestyksestä ja kaikesta, mikä voi hävetä meitä!

Jokainen mielipide on minulle arvokas, mikä tahansa ajatus on hyvä, jos se on ajatus, eikä ruumiin toissijainen erittyminen. En pakota mitään, tottelen yhteinen päätös. Aloitetaan nuorista! (sopii lapselle). Mitä aiomme tehdä, poika: mennä naimisiin vai ei?

Poika. Ei!

Montecchi. Loogisesti. Vaikka saatat olla samaa mieltä, et ollut suuri uhka. (Teini.) Oletko sinä Giuseppe?

Teini-ikäinen. Pidän enemmän kuolemasta kuin häpeästä!

Montecchi (kaikille). Aloitin nimenomaan nuorimmasta, joten kaikki hölynpöly ilmaantui välittömästi. Jatkossa hän pyysi olemaan palaamatta heidän luokseen. Kuolema on meidän menetys, Capuletin perhe on jo meitä enemmän. Vankila on myös tappio. Missä on uloskäynti, Benvolio?

Benvolio. En vielä tiedä, mutta yritän perustella ääneen: herttuan käskyn rikkominen tarkoittaa jalon valan rikkomista. Naimisiin meneminen Capulettien kanssa on häpeän peittämistä. Toivoton tilanne? Mutta sinä, sir, olet aina opettanut meille sen toivottomat tilanteet ei voi olla…

Montecchi. Loogisesti. Mitä tarjoat?

Benvolio.Älä tuhlaa aikaa ja kuuntele sinua, sir. Olet varmaan jo tajunnut sen!

Montecchi. Hienoa Benvolio! Olet löytänyt oikea ratkaisu mutta yritä ensi kerralla imartella hienovaraisemmin... (Kaikille). Joten... Kun olemme totelleet herttuaa, joudumme häpeään ja annamme siten kertoimet kapuleteille. Se ei ole Montaguesin etujen mukaista! Montaguet eivät pelkää kohtaloa. Jos taistelu on väistämätöntä, kaataa lisää vihollisia! Jos häät ovat välttämättömiä - laita koko vihollisen perhe lapaluille !! (Melu).Älä innostu, puhun kuvaannollisesti... Montaguet ovat kauniita, mutta niiden joukossa on kummajaisia, Montaguet ovat jaloja, mutta jos katsot, siellä on huijareita ja roistoja... Lyhyesti sanottuna, me kaikki tarvitsemme käyttää aivojamme ja muistaa sukulaisiamme eri kaupungeissa. Vakuutan teille, että löytyy joku, joka ei ole pahoillani...

Tauko.

1. sukulainen. Ehkä isoisä Vincenzo Mantovasta?

Montecchi. Hyvä idea. Mutta hän on liian vanha... Hän ei selviä hääsänkyyn.

2. sukulainen. Ja jos otat kääpiö Filippo, se joka asuu Milanossa?

Montecchi. Kääpiö - Montecchi? Se ei voi olla…

2. sukulainen. Itse näin hänen julisteensa sirkuksessa ... "Kupolin alla - kääpiö Montague."

Montecchi (tiukasti). Ei voi olla! Se on lempinimi! Vihollisten juonittelut! Muista kaikki: Montecchin perheessä ei ollut kääpiöitä, ei maureja, ei muita poikkeamia! .. Ja varoita tätä Filippoa, että jos hän ei heti muuta sukunimeään, hän putoaa pian kupolin alta ja murtuu! ..

Benvolio. Mitä jos soitat Antoniolle Napolista?

Montecchi.Älä muista sitä…

2. sukulainen. Mutta muistan... Hän lainasi kerran minulta sata dukaattia, ei ole vielä lähettänyt minua...

Benvolio. Mutta hän on nyt täällä... Veronassa.

2. sukulainen. Näin... Ei anna!

Montecchi. Tämä luonnehtii häntä siltä puolelta, jota tarvitsemme. Ja miltä hän näyttää?

2. sukulainen. Näyttää paholaisesta... Olen tuntenut hänet lapsuudesta asti. Meillä oli kaksi Antonioa Napolissa: Lame Antonio ja Oblique Antonio...

Montecchi (kärsimättömästi). Tämä on mikä?

2. sukulainen. Tämä mielestäni "viisto Antonio" ... Mutta sitten hän kuitenkin loukkasi jalkaansa ...

Montecchi. Hänen mahdollisuutensa ovat korkealla. Hän on naimisissa?

Benvolio. Leski.

2. sukulainen. He sanovat, että hänen vaimonsa oli myrkytetty ...

1. sukulainen. Mutta jossain on poika. He sanovat, että hän on söpö poika.

Montecchi. Poika ei siis kelpaa. Ja isä on arvokas ehdokas. (Benvolio). Väitätkö, että hän on nyt Veronassa?

Benvolio. Joo. saapui kaupalliset asiat, mutta hävisi nopan yhdeksännelle!

Montecchi. Ai, hän on myös pelaaja?! Sitten tämä mies kenties todella kykenee tekemään Capuletit onnelliseksi? Etsi hänet, Benvolio, ja kutsu hänet luokseni...

Benvolio. Tein sen jo, setä. Hän odottaa käytävällä...

Montecchi (katsomalla tarkasti Benvoliota). Olet hämmästyttävän älykäs nuori mies, Benvolio! Kuolemani jälkeen olet arvollinen johtamaan perhettä... Mutta varoitan sinua, en kuole pian!!. Mene nyt ja kutsu Antonio. (Kaikille). Ja menkää kaikki! Keskustelu ei tule olemaan helppoa...

Kaikki lähtevät. Montague lähestyy mustilla nauhoilla kehystettyä Romeon muotokuvaa.

Köyhä poikani, urhoollinen Romeo! On sattumaa, että jätit perheesi! Olit paras, jaloin kaikista... Emme pian löydä sinulle korvaajaa! Täällä äiti, se onnekas, lähti sinun jälkeesi, ja minulle jäi vain huoli ja huoli... Sano sana Herran eteen vanhasta isästäsi, kaikista Montagueista. (Hiljaa rukoillen).

Benvolio esittelee Antonio. Hänellä on melko nuhjuinen ilme, sänki poskillaan, hänen silmissään epäterveellinen krapulan jano.

Antonio (äänellä). Hyvää iltapäivää, signor Montecchi!

Montague ei vastaa.

Benvolio (Antonio kuiskaten). Entä "hyvää iltapäivää"? Talo on surussa.

Antonio (huokaa). Kyllä… (Menee päättäväisesti Montaguen luo, lyö polvilleen). Ota vastaan ​​osanottoni, setä! Ja anna minun ainakin osittain jakaa syvimmät kärsimyksesi ennenaikaisesta kuolemasta! (Itkeen, yrittäen suudella Montaguen kättä, hän siirtyy kiihkeästi pois).

Montecchi. En aio, ystäväni! Ne, jotka halusivat jakaa surun, olivat hautajaisissa, mutta en huomannut sinua siellä.

Antonio. Surin yksinäisyydessä. Vain tällä tavalla voin vapauttaa tunteita. Ja sitä paitsi minulla ei ole kunnollista mustaa pukua, setä.

Montecchi (katselee häntä). Miksi sinulla ei ole kunnollista pukua, ystäväni?

Antonio. Ryöstetty. Ryöstäjät ryöstivät tien, setä. Jaettu lankaan...

Montecchi. Ja samaan aikaan, näen, he myös pakottivat sinut juomaan viiniä?

Antonio (ei huomaa ironiaa)."Grappa". He nauroivat ja pakottivat minut juomaan valtavan pullon viinirypälevodkaa!.. Kahteen päivään en pysty toipumaan piinasta... Tappava jano... Se polttaa rinnassani. En juo ollenkaan, setä.

Montecchi.Älä kutsu minua setä, kaveri, ennen kuin saan selville kuka olet? Kuka sinä olet?

Antonio. Olen Antonio Napoli Montecchin perheestä… Kahdella rivillä. Isäni puolelta olen kotoisin Etelä-Montaguesista, jotka tulivat Sisiliasta, ja äitini puolelta olen hyvin läheisiä sukulaisia. Rakkaampaa ei ole... Toiset serkut - äitini ja vaimosi, kirkas muisto heille molemmille ... He rakastivat toisiaan kovasti lapsuudessa ...

Montecchi (mietteliäs). Ja kumpikaan ei voi vahvistaa sitä juuri nyt... Okei. Oletetaan, että uskomme. (Ojentaa kätensä). Hei veljenpoika!

Antonio. Hei setä! (Suutelee kättä).

Montecchi. Ja mikä on syy, miksi tulet Veronaan, veljenpoika?

Antonio. Ikävöin sinua! Eli olen täällä ensimmäistä kertaa, mutta olen kuullut paljon ja jopa usein nähnyt kaupungin unessa ... Adige-joki, joka majesteettisesti kantaa sen kirkkaat vedet... Pitsisillat ... Kuuluisa kirkko ... Kaipasin todella Veronaa. Lisäksi tiesin, että meitä, Montagueja, on monia, ja me, kuten kukaan muu, olemme kuuluisia vieraanvaraisuudestaan ​​...

Montecchi. Lyhyesti sanottuna, tarvitsetko rahaa?

Antonio(kanssa aseistariisuva suoraviivaisuus). Joo.

Montecchi. En anna sinulle rahaa.

Antonio. Ymmärsin sen heti, setä.

Montecchi. Mutta voin auttaa sinua korjaamaan murskaavan elämäsi. Haluatko mennä naimisiin?

Antonio. Ei.

Montecchi. Miksi?

Antonio. Olin naimisissa, setä. Mutta ilmeisesti minua ei ole luotu perheen onnea- Molemmat vaimoni kuolivat... Mustalainen kertoi minulle sen kolmannessa perhe-elämä Kuolen.

Montecchi. Taikauskoinen on liikaa luksusta asemassasi. Morsiamelle annetaan hyvä myötäjäinen.

Antonio. Kuinka paljon?

Montecchi. Luulen... viisikymmentä tuhatta!

Tauko.

Antonio. Luulen, että Capulettien avulla voit repiä vielä enemmän...

Tauko.

Montecchi. Kuuntelitko, roisto?

Antonio. Voisin sanoa: "Voi ei!" Mutta arvostan liikaa aikaasi, rakas setä... Puhuit melko äänekkäästi, eikä korvien tukkiminen kuulu sääntöihini... Joten päätit ärsyttää Capuletteja! No, olen valmis palvelemaan perheen etuja! Mutta viisikymmentä tuhatta ei riitä, kun vaarannat henkesi ...

Montecchi. Ehkä he antavat sinulle kuusikymmentä...

Antonio. Mitä he antavat, saan heiltä selville. Mitä sinä annat?

Montecchi. Voi sinä paskiainen!

Antonio. Jos viholliset antavat kuusikymmentä, niin minun ei mielestäni pitäisi antaa vähempää. Häpeämme olla huonompia kuin Capuletit!

Montecchi. Peto!

Antonio. Ja älä moiti minua, setä - sillä nostat hintaa!

Montecchi (Benvolio). Mistä löysit tämän hirviön?

Benvolio. Sopiiko hän meille?

Montecchi. Epäilemättä. Se on parempi tai pikemminkin huonompi kuin voisi odottaa. Ja vaikka se maksaisi kuinka paljon, Montecchin perheen kunnia-asia on päästä eroon tästä kaverista! Siunaan sinua, veljenpoika! (suutelee Antonioa) Minkä välityspalkkion Benvolio otti sinulta?

Antonio. Kysy häneltä paremmin, rakas setä...

Montecchi (Benvolio ja Antonio). Molemmat ulos! En näe sinua sellaisena päivänä!

Exeunt Benvolio ja Antonio. Montague lähestyy jälleen Romeon muotokuvaa.

Rehellinen poikani, kuinka saatoit lähteä?…

Kestääkö elävä sydän

Ja tuskaa ja kauhua ja kaipuu vuorotellen,

Milloin näet, kuka on tullut tilalle?...

Rukoilee.

Kuva kolme

Luostarin selli. Lorenzo ja hänen edessään Rosaliini parikymppinen nainen.

Rosaliini (lopputunnustus)

… No, tässä, pyhä isä, ja koko tarina

Menneistä synneistä, virheistä ja vaikeuksista ...

Mikä on minun vikani ja mikä on luonto,

En tuomitse…

Ja pyydän sinua

Auta ennemminkin löytämään tie luostariin,

Joten omistan loput päiväni Jumalalle! ..

Lorenzo

Kyllä, tyttäreni, tarinasi on surullinen...

Ja valinta on sinun, kuten uskollinen fransiskaani,

Minun täytyy hyväksyä...

Mutta anna minun

Kuten mies, joka on isäsi

Sopii vuosiksi, ei titteliin,

pelastaa ihottumat askeleet,

Varo hätiköityjä päätöksiä!

Kerrot minulle, että "muina päivinä"

Valmis viettämään ankarissa seinissä

Luostari.

Mutta tiedätkö tytär

Onko täällä muutama päivä? Täällä on koko yö

Täynnä ikävää rukousta

Sen sanat ovat joskus kuin partaveitsi

He seisovat kurkussa!

Ja synnin kiusaus

Ei katoa kukon laulaessa...

Ei ole ruokaa, on vain ruuan näennäinen,

Ja kapea selli ei ole paras asunto

Tanssia rakastaville ja vieraille…

Ja herkullinen aamiainen tarjoillaan sängyssä…

Usko! Kun jätät vaivan

Epätoivo ei ole paras opas!

Joten pyydän sinua ajattelemaan

Mittaa sata kertaa...

Rosaliini (keskeyttää jyrkästi). Kaikki on mitattu, pyhä isä! Aika leikata! (Ottaa sakset esiin, repii nenäliinan päästään, löysää hiuksiaan.) Kysyä!

Lorenzo (tiukasti). En ole parturi, Rosaline! Luostarisäännöt ovat olemassa. Leikkaaminen on mahdollista vain kuuliaisuuden, ankaruuden ja selibaatin lupausten jälkeen… Sinun on vaihdettava maallinen nimesi…

Rosaliini. Olen samaa mieltä!.. Muuta! Voinko tulla Maryksi tai Johannaksi?!

Lorenzo (yllättynyt). Sinulla on niin kiire, kuin he jahtaavat sinua ...

Nousevan vaunun ääni.

Rosaliini. Eikö niin?… (Hän ryntää ikkunaan.) Se on he! Pyydän sinua, pyhä isä, älä anna minua heille.

Lorenzo. Olet todella huolissasi. Olen tuntenut Capuletin perheen monta vuotta. He kunnioittavat papistoa. Ja täällä, näiden seinien sisällä, olet itse Franciscus Assisilaisen suojeluksessa! Jumalan suojeluksessa, vihdoinkin!

Rosaliini (epätoivoissaan). Miksi he eivät suojeleneet minua aiemmin? (Itkee, ottaa puolustusasennon, puristaa saksia kuin tikari.)

Tulla sisään Signor ja Signora Capulet mukana useita nuoria sukulaisia.

Signor Capulet. Sitä minä ajattelin: hän on täällä... (Tekee eleen nuorille, he menevät Rosalineen luo.)

Rosaliini.Älä tule! (Heiluttaa saksia.) Tapan sinut, tapan itseni! Pyhän Franciscuksen nimessä... Tapan kaikki!

Lorenzo. Tämä on synti, tyttäreni... Tällä nimellä on mahdotonta tappaa. (Astui sisään). Arvoisat Capuletit! Mielestäni on tarpeetonta muistuttaa, että jokainen täällä oleva nauttii luostarikunnan suojelusta ...

Lady Capulet. Pyhä Isä! Tilauksesi on jo yrittänyt holhota tytärtäni Julietta! Tästä syystä olemme vuodattaneet tarpeeksi kyyneleitä. Luulen, että sinun on aika sovittaa tuo synti etkä tehdä uutta... Rosaline, palaa heti kotiin!

Rosaliini. En ole Rosalina. Olen nyt Maria... Kerro heille, veli Lorenzo! (Epätoivoisena hän katkaisee muutaman säikeen itselleen.) Olen Mary!

Lady Capulet. Lopeta, hölmö. Älä hemmottele itseäsi! Ulkonäkösi on edelleen hyödyllinen sinulle ... (Lorenzo). Tässä se on - inhimillinen kiittämättömyys, pyhä isä... Otat köyhän sukulaisen... Orpon... Sinä ruokit, kasvatat, puetat...

Rosaliini. Ja riisuudut ... erityisen tärkeille vieraille! Mikset muista sitä, signora?

Lady Capulet. Mikä inhottavaa!... Voin vain kuvitella, mitä hän kertoi sinulle tunnustuksessa, pyhä isä... Kuinka paljon valheita!

Lorenzo. Rippis ei ole rippijälle, signora. Kaikki sanat on puhuttu Jumalalle, ja vain Hän erottaa jyvät akanoista.

Lady Capulet. Mutta sinä kuulet kaiken, ja voisit - jos vain vähän - tehdä korjauksia... Luulen kuitenkin, että pyhässä tunnustuksessa tämä keksijä ei kertonut sinulle kaikkea... Eikö niin, Rosalina? ( Rosalina on hiljaa). Eivät tietenkään kaikki... Katsos, pyhä isä, tunnustaja meille on ensisijaisesti mies, ja nainen pystyy ymmärtämään naista ilman sanoja... Siksi, jos jätit minut yksin veljentytäreni kanssa, me ratkaisisi tämän epämiellyttävän tilanteen nopeasti... ( Lorenzo katsoo Rosalinea etsivästi.) Herra, en käännä häntä pakanuuteen! Puhutaanpa sukulaismaisesti, ja sitten leikataan jopa hiuksensa kaljuiksi... Eikö Maria?

Rosalina nyökkää päätään hiljaa. miehet Capulet ja Lorenzo lähteä.

... Joten, tyttö, ymmärtääkseni olet meidän hampurilainen? ... (Rosalina on hiljaa). Ja kuka on kokki?

Rosaliini. Sinun pitäisi tietää paremmin, sir...

Lady Capulet. Onko se Georgie? Tai se vieras Milanosta... Mutta mitä eroa sillä on? Pisara miestä naisten kyynelten meressä. Löydätkö? Kuitenkin, mitä aiomme tehdä?

Rosaliini. En mene uudestaan ​​lääkäriin... Enkä niele lääkkeitäsi, signora! .. Älä toivo!

Lady Capulet. Ja kuka sinua pakottaa, typerä? Kaikella on aikansa. Kuten kultasepän isoisäni tapasi sanoa: on aika hajottaa kiviä, aika laittaa ne kehyksiin... Me, Capuleti, olemme jo liian harvat tappamaan itsemme alkuunsa! Luostari ei kuitenkaan ole kaikkein paras paikka synnytystoimenpiteet. Täällä on kylmää ja kosteaa. Kapulettien pitäisi syntyä kotona, valkoisille lakanoille, sukulaisten onnellisten voihkien alla ... Lyhyesti sanottuna ajattelin, että olisi mukava mennä naimisiin kanssasi ...

Rosaliini. Olet luvannut tämän jo sata kertaa, signora.

Lady Capulet. Ja kuten näette, en kiellä sanojani ... Tällä kertaa kaikki onnistuu. Toivottavasti kuulit herttuan käskyn? Ensimmäinen askel on siis otettu: Montaguet ovat löytäneet sulhasen...

Rosaliini. No tottakai! Tiesin sen... Minä - nämä haisevat vuohet! Kyllä, jopa valmiin vauvan kanssa... Hieno idea, signora! Ne ovat naurunalaisia, olen poissa näkyvistä! Mitä luulet miehen tekevän minulle, kun hän saa selville kuinka hänet on huijattu?!

Lady Capulet (tiukasti).Älä huuda! Hän tietää kaiken.

Rosaliini (hämmentynyt). Mitä sitten?…

Lady Capulet. Haluaa tutustua sinuun...

Rosaliini. Köyhä ollenkaan?

Lady Capulet. En sanoisi niin. Päinvastoin. Ilmeisesti yksinkertaisesti - jalo... Pidä silmäsi auki, ja Montagueiden joukosta löytyy sellaisia. Sitä paitsi, tyttö, annamme sinulle hyvän myötäjäisen...

Rosaliini (hämmentynyt). Miksi olet kehittynyt niin paljon?

Lady Capulet. Kyllästynyt kuluttamaan rahaa hautajaisiin ja hautajaisiin. Haluamme yrittää sijoittaa nuoreen perheeseen!

Rosaliini. Epäilykset vievät minut, signora! Epäilykset…

Lady Capulet. Mutta tähän ei ole aikaa! Sulhanen on ovella, ja sinä juokset ympäriinsä kuin repaleinen kissa... Katso, miltä näytät tämän hiuksen kanssa. "Neitsyt Maria!" Istu alas, minä ainakin laitan sinut järjestykseen! (Hän istuttaa päättäväisesti Rosalinan, alkaa suoristaa hänen hiuksiaan ja puuteroida nenään.)

Rosaliini (ajattelee hermostuneena). Onko hän nätti?

Lady Capulet. Omaan makuun, ehdottomasti!

Rosaliini. Hoikka?

Lady Capulet. Kuin sypressi. Mutta vähän tylsä...

Rosaliini. Haavoittuiko taistelussa?

Lady Capulet. Todennäköisesti…

Rosaliini. Mikä sota?...

Lady Capulet (ei kestä). Olen kyllästynyt sinuun idioottimaisiin kysymyksiin! Parempi katsoa sinua! (Laita peilin nenänsä alle.) Mihin sotaan tämä muki voi luottaa?! Vain "sattavuotisjuhlaksi"!!!

Rosaliini (raivoissaan). Tämä muki, rakastettu signora, piti melko monista! Kutsuit nämä kasvot kaikkiin balleihin ja juhliin! Joten Rosalina ei ole ruma, eikä vanhentunut, mätä tavara, jota virkailijasi käyvät kauppaa afrikkalaisten kanssa ...

Lady Capulet (katsomalla ympärilleen). Hiljaista... Hiljaista...

Rosaliini. Varoitus: Menen naimisiin Montecchin kanssa vain, jos pidän hänestä! Muuten minusta tulee nunna!

Lady Capulet (eteneminen sakset kädessä). Leikkaan hiuksesi itse, paskiainen! Lyhyt! Hartioihin asti!

Ovi aukeaa ääneen. Päättäväisesti sisään Antonio. Hänellä on yllään tumma tyylikäs camisole, hattu ja kädessään kukkakimppu.

Antonio. Hyvää iltapäivää, herrat! Päätin osallistua tähän kopioon. Ja sitten, pelkään, on liian myöhäistä ... Näissä luostareissa on hirvittävä akustiikka: seisot kaukana, mutta kuulet kaiken ... (rosaliini). Sallikaa minun esitellä itseni, signorita: Antonio Napolista. Liikemies. Entä oikea jalka, silloin osa siitä, merkityksetön, ei menetetty sodassa, kuten kunnianarvoisa Signora Capulet päätti, vaan rauhan aikana, haaksirikon aikana Egeanmerellä, jossa se puristui kahden laivan väliin, jotka purjehtivat eri suuntiin… Kysyä! (Antaa kukkia Rosalinalle).

Tauko.

Lady Capulet (rosaliini). Miksi olet hiljaa? Sano jotain signorille.

Rosaliini. Kuultu, eikö?

Antonio. En halua valehdella sinulle, signorita. Joo!

Rosaliini. Eikä häpeä?

Antonio. Sanon vielä kerran rehellisesti: ei! Minulla ei ole tuota ennakkoluuloa ollenkaan. Älä häpeä, signorita, kaikkea mikä luonnosta tulee... Eikö luonto vaadi, että tiedät kaiken, mikä koskee kohtalosi?

Lady Capulet. Menen, ehkä... Luulen, että olet samaa mieltä?

Antonio. Toivon, sir. Vain sakset, kiitos, ota pois ... Keskustelumme tuskin saa niin terävyyttä, että niitä tarvitaan ...

Lady Capulet tulee ulos. Tauko, jonka aikana Rosalina ja Antonio katsovat toisiaan

Rosaliini (huokaisten). En pidä sinusta!

Antonio. Kiitos rehellisyydestäsi, signorita. Huomaan, ettet sinäkään aiheuta minussa iloa. Vaikka, rehellisesti sanottuna, odotin Capuletilta pahinta... Sinulla on silti kuva tyhjästä ja melko merkityksellinen ilme... Yritetään kuitenkin kääntää kysymys "tykkää - ei pidä" eri tasolle. Kerro rehellisesti, pidätkö Montecchin perheestä, jota minulla on kunnia edustaa?

Rosaliini. Ei.

Antonio. Minä myös. Entä Capuletin perhe? Ole rehellinen...

Rosaliini. Vihaan...

Antonio. Luulin niin... Näin ollen meillä on lähtökohta yhteiselle toiminnalle. Inho lähimmäisestä on se, mikä yhdistää sydämet. Pienet kunnioitettavat sukulaisemme keksivät ajaa meidät ansaan, vastaamme hänelle samalla tavalla! Miten kokenut pelaaja Voin antaa neuvoja korteissa: jos ymmärrät, että molemmat kumppanisi bluffaavat, ota vapaasti sisäänosto, siellä on kaksi ässää! .. Lyhyesti sanottuna ehdotan, että älä vihastu herttuaa, et riidellä sukulaisten kanssa , mennä naimisiin, pelata iloiset häät koko kaupungin iloksi, sitten jakaa nopeasti myötäjäiset ja lähteä Häämatka!.. Mieluiten Uuteen Intiaan.

Rosaliini. Missä se on?

Antonio. Sellainen valtava maa valtameren yli. Se ei ole vielä auki, mutta napolilaiset käyvät jo kauppaa väkivallalla... Kaunein maanosa, signora! Korvaamaton vastapareille! Siinä on kaksi puoliskoa: etelä ja pohjoinen. Jokainen puolisoista valitsee oman, ja jälleen kerran on melkein mahdotonta tavata ...

Tauko.

Rosaliini (päättämättä). Tiedätkö sinä... itse asiassa... tiedätkö minusta?

Antonio. Mitä tarkalleen?

Rosaliini. No... minun... asemastani?

Antonio. Ah... siinä mielessä? (osoita vatsaan). Tämä on sinun oma asiasi, signorita... Anteeksi, signora. Muuten, minulla on myös poika Napolissa. Ja pari läheistä ystävää eri kaupungeissa, joiden kanssa en aio katkaista suhteita. Periaatteessa ollaan samaa mieltä: intiimi elämä- Juuri tätä me puolisoina vietämme täysin itsenäisesti!

Rosaliini (hämmentynyt). Miten se on?... No, Intiassa - okei. Mitä ihmiset sanovat täällä?

Antonio. En ymmärtänyt… Millaisia ​​ihmisiä?

Rosaliini. Sukulaiset ... Yleensä kaupunki ... Ei hyvä!

Antonio. Me lähdemme.

Rosaliini. Et lähde heti. Häihin asti, kunnes valmistaudut ... Et voi piilottaa vatsaasi! Ihmiset alkavat laskea kuukausia… He alkavat nauraa.

Antonio. Yläpuolellani, eikö niin?

Rosaliini. Ketä kiinnostaa? Häiden jälkeen vaimo ja mies ovat yhtä. Jos aviomies on kynsi, vaimo on portto! Älä edes mene ulos...

Antonio. Jumalauta, mietitään jotain!

Rosaliini. Mitä?

Antonio. Voi Rosalina, kuinka hitaasti ajattelet! Jos menet naimisiin kanssani, joudut liikuttamaan aivosi nopeasti... "Mitä ihmiset sanovat?" He sanovat mitä me sanomme. Ja me sanomme, mitä he haluavat kuunnella: romanttinen romaani. Siitä, kuinka minä ... tapasin sinut sattumalta ... menetin pääni ... viettelin ... Ja sitten etsin kaikkialta Italiasta ...

Alkujakson loppu.

* * *

Seuraava ote kirjasta …rutto molemmissa taloissanne! (G. I. Gorin, 1994) tarjoaa kirjakumppanimme -

Hahmot

• Bartolomeo della Scala, Veronan herttua.
• Bard.
• Veronan kansalaisia, muusikoita, molempien talojen sukulaisia ​​ja palvelijoita, sotilaita.

• Signor Montecchi.
• Benvolio - veljenpoika, edesmenneen Romeon ystävä.
• Antonio on kaukainen sukulainen Napolista.
• Balthazar on Romeon palvelija.

• Signor Capulet.
• Lady Capulet
• Valentine - edesmenneen Tybaltin veli
• Rosalina - veljentytär
• Simson - Georgien palvelija - kauppias
• Veli Lorenzo on fransiskaanilippu.

Juoni

Ensimmäinen osa

Franciskaanimunkki Lorenzo, se, joka meni salaa naimisiin Romeon ja Julian kanssa, kertoo, mitä tapahtui seuraavaksi Matteo Bandellon ja William Shakespearen kertomassa tarinassa.

Herttua yrittää onnistumatta sovittaa kaksi sotivaa taloa. Kehotukset, uhkaukset, pidätykset eivät auta. Sitten herttua käskee perheitä nimittämään jokaisesta klaanista morsiamen ja sulhanen naimisiin - herttua haluaa sovittaa klaanit tekemällä niistä sukulaisia. Montagueiden on löydettävä sulhanen, Capulettien morsian. Tottelemattomuuden tapauksessa herttua uhkaa joukkopidätyksillä.

Perheet alkavat etsiä ehdokkaita periaatteella "kukaan ei ole pahoillani" ja ärsyttää vihollisia. Montaguet, valitessaan isoisän ja kääpiön välillä, asettuvat vihdoin vinoon ja ontuvaan kaukaiseen sukulaiseen - Antonioon Napolista.

Capuletit tarjoavat hääjuhliin raskaana olevaa veljentytärtään Rosalinaa, jota käytettiin tärkeiden vieraidensa lihallisiin nautintoihin.

Morsian ja sulhanen, saatuaan tietää häiden jälkeen saamistaan ​​myötäjäisistä, tuntevat molemminpuolista myötätuntoa.

Hääseremoniassa käy ilmi, että Antonio "tietyssä mielessä" ei ole aivan leski, koska hänen ensimmäinen vaimonsa, hänestä paennut mustalainen Rosita, hyväksyi joko islamin tai juutalaisuuden. Antonion mukaan kirkko salli hänen mennä naimisiin toisen kerran, ja nyt hänen toinen vaimonsa todella kuoli. Pappi halusi kuitenkin saada postitse vahvistuksen Antonion sanoille piispakunnalta, ja häitä oli lykättävä.

Herttuan lähdön jälkeen puhkeaa riita, joka päättyi taistelevien klaanien väliaikaiseen yhtenäisyyteen yrittäessään tappaa Antonio. Herttua palaa meluun ja löytää hahmot valmiina taistelemaan.

Raivostunut herttua julistaa Rosalinan syntymättömän lapsen nimetyksi pojanpojaksi tai pojantyttäreksi, ja Antonio käskee poistua kaupungista, kunnes hän hankkii piispanviraston todistukset soveltuvuudestaan ​​sulhaseksi.

Toinen osa

Gorin näytelmästä

”Oli pitkäaikainen ideani kertoa siitä, mitä Veronan kaupungissa tapahtui sen jälkeen traaginen kuolema Romeo ja Juulia. Kaikkihan keskittivät huomionsa teini-ikäisiin, ja heidän ympärillään asui aikuisia, jotka tietävät rakkaudesta paljon enemmän. Ja minulla, aikuisena, oli jotain sanottavaa tästä aiheesta. Rakkauden teema on ensimmäinen ärsyke, joka sai minut ajattelemaan Shakespearen tragedian jatkoa.

... Veronan kaupungin kapeat kadut ovat nyt täynnä ääniä. Nämä äänet ovat osa Bellinin, Gounodin, Tšaikovskin ja Prokofjevin hämmästyttävää musiikkia, joka on saanut inspiraationsa Montaguesin ja Capulettien rakkauden ja vihan teemasta.

... Kuunnellessani näiden säveltäjien töitä, näin yhtäkkiä selvästi yksityiskohtaisesti mitä tapahtui sotiville perheille seuraavana päivänä, nuorten kuoleman jälkeen.

Grigori Gorin. Annotaatio näytelmän ensi-illasta 1998.

Huomautuksia

• Bartolomeo della Scala, Veronan herttua - Efim Baikovsky
• Bard - Juri Sokolov
• Signor Montecchi - Juri Nikulin
• Benvolio, veljenpoika, edesmenneen Romeon ystävä - Andrei Gusev
• Antonio, kaukainen sukulainen Napolista - Anatoli Lobotsky
• Balthazar, Romeon palvelija Maxim Glebov
• Signor Capulet - Igor Marychev
• Lady Capulet - Nadezhda Butyrtseva
• Ystävänpäivä, edesmenneen Tybaltin veli Igor Evtushenko
• Rosaliini, Capuletin veljentytär Olga Prokofjeva, Anna Ardova
• Simson, palvelija - Vjatšeslav Kovalev
• Georgie, n hiscian - Viktor Dovzhenko
• Veli Lorenzo, fransiskaani - Juri Korenev, Alexander Shavrin
• Sairaanhoitaja - Ludmila Ivanilova
• Vincenzo - Sergei Bystrov
• Kansalaiset ja palvelijat - Olga Blaževitš, Makar Zaporizhsky, Anastasia Tsvetanovich, Rimma Komina, Tatjana Rogozina, Aleksei Fursenko, Valeria Zabegaeva

"Ruttto molemmissa taloissanne!" on Grigory Gorinin näytelmä, joka on looginen jatko William Shakespearen tragedialle. Hän kuvaa tapahtumia, jotka tapahtuivat Romeon ja Julian kuoleman jälkeen. Tähän näytelmään perustuvan esityksen Majakovski-teatterissa esitti Tatjana Akhramkova. Ja tänään kaikki voivat ostaa lippuja tähän esitykseen.

Joten yleisö muuttaa Veronaan 1300-luvun lopulla. Herttua, joka yrittää jatkuvasti sovittaa kaksi sotivaa klaania, esittää heille uhkavaatimuksen, jonka mukaan heidän on mentävä naimisiin kahden perheen edustajan kanssa. Montaguen perheen on nimettävä sulhanen ja Capuletin morsian. Jos he kieltäytyvät, herttua uhkaa heitä lukuisilla pidätyksellä. Riitauttavat perheet tottelevat, mutta he valitsevat morsiamen ja sulhanen "ei sääli" -periaatteella. Näin ontuva ja vino Antonio Napolista tulee sulhanen ja raskaana oleva Rosalina, jota Capuletit käyttivät erityisen tärkeiden vieraiden lihallisiin nautintoihin, tulee morsiameksi.

Naimisiinmenon suhteen kuitenkin käy ilmi, että Antonio ei voi mennä naimisiin, koska hän ei ole aivan leski. Hänen ensimmäinen vaimonsa Rosita, mustalainen, pakeni ja kääntyi toiseen uskoon. Hänen mukaansa hän sai kirkolta luvan mennä uudelleen naimisiin. Antonion toinen vaimo on kuollut. Mutta pappi vaatii kirjallisen vahvistuksen, että hän voi mennä naimisiin uudelleen. Tämän seurauksena häitä on lykätty. Samaan aikaan herttuan poissa ollessa tapahtuu skandaali, jonka seurauksena kaksi perhettä, Montaguet ja Capulets, yhdistyvät väliaikaisesti tappaakseen Antonion. Mutta ajoissa ilmestynyt herttua lopettaa tämän taistelun. Hän julistaa Rosalinan syntymättömän lapsen nimetyksi pojanpojaksi tai pojantyttäreksi ja ajaa Antonion pois kaupungista, kunnes hänellä on kirjallinen lupa mennä naimisiin.

Syntyy tyttö, jolle annetaan nimi Juliet. Herttua ilmoittaa olevansa valmis tulemaan hänen puolestaan kummisetä ja anna hänelle ja hänen äidilleen rikas maa. Sillä välin liikkuu huhu, että Antonio on kuollut. Ja molemmat perheet alkavat etsiä uutta sulhasta Rosalinalle. Kumpikin osapuoli toivoo saavansa osan herttuan omaisuudesta. Tämän seurauksena päätettiin mennä naimisiin Georgien kanssa - tämä on Capulet-perheen velkoja, joka on lapsen todellinen isä. Antonio ilmestyy uudelleen. Kuten kävi ilmi, hänen vaimonsa kääntyi jälleen katolilaisuuteen, mikä tarkoittaa, että lain mukaan hän on edelleen hänen aviomiehensä. Mutta hän on rakastunut Rosalinaan ja he tapaavat edelleen salaa.

Toinen utelias yksityiskohta paljastuu. Nuoruudessaan Signor Montague ja Signorina Capulet olivat rakastuneet toisiinsa. He yhdistävät jälleen yhteen yrittääkseen tappaa Antonion. Mutta hyökkääjä onnistuu aiheuttamaan vain vahinkoa terveydelleen, vaikkakin erittäin merkittäviä. Rosalinen aviomies kuolee. Ja hänet karkotetaan Antonion kanssa Veronasta. Veli Lorenzo järjestää hääseremonian ystäville, jonka jälkeen hän itse eroaa kirkosta ja ryhtyy matkustavaksi taiteilijaksi.

Tällainen tragikoominen tarina osoittaa selvästi, mihin kaikki sodat, konfliktit ja erimielisyydet johtavat. Ja myös mitä ihmisten paheiksi voivat kehittyä, kuten valheet, kateus, voitonhalu. Maailmamme, kuten tiedät, ei ole täydellinen. Ja se, mikä oli merkityksellistä XIV-luvulla, ei menetä merkitystään tähän päivään asti. Katso tämä kaunis tuotanto Majakovski-teatterissa ja katso itse.

Liput tähän esitykseen myydään loppuun todella nopeasti. Siksi suosittelemme harkitsemaan sitä etukäteen, kun vielä on mahdollisuus valita juuri ne paikat, jotka haluat.

Grigori Gorin

"... Rutto molemmissa taloissanne!"

Tragikomedia kahdessa osassa

Omistettu vaimolleni Luballe.

HAHMAT

Bartolomeo della Scala, Veronan herttua.

Montecchin talo:

Signor Montecchi

Benvolio - veljenpoika, edesmenneen Romeon ystävä

Antonio on kaukainen sukulainen Napolista

Balthazar - Romeon palvelija

Capuletin talo:

Signor Capulet

Lady Capulet

Valentine - edesmenneen Tybaltin veli

Rosalina - veljentytär

Simson - Georgien palvelija - kauppias

Veli Lorenzo on fransiskaanilippu, hän on kuoro prologissa.

Veronan kansalaisia, muusikoita, molempien talojen sukulaisia ​​ja palvelijoita, sotilaita.

Kohtaus on Verona, XIV vuosisadalla.

”... Rakkaat haudattiin samaan hautaan. Tästä syystä Montaguet ja Capulets pääsivät sovintoon, vaikka tämä rauha ei kestänyt kauan ... "

Matteo Bandello (1480-1561) Romeo ja Julia

Musiikkialkusoitto.

Useat nuoret pariskunnat miekkailevat innostuneesti ja putoavat kuolleena.

Horus ilmestyy. Surullisesti katselee ympärilleen makaavia ruumiita.

Maailmassa ei ole jännittävämpää spektaakkelia kuin Montagueien ja Capulettien välisen taistelun spektaakkeli! Terät soivat! Veri vuotaa! Ruumien vuoret! Ja viha kiehuu! Ja kuolema juhlii! Ja kukaan ei näytä pystyvän. Lohduta kipua ja herätä kuolleet henkiin... Yksi on teatteri! Kaiken voi tehdä...

teatraalinen ele. "Tapetut" heräävät henkiin ja jäävät eläkkeelle kumartuen.

Arvoisa yleisö! Sinulle, me muistimme vanha legenda, Laulaneet Bandello ja Shakespeare, (Ja kenties joku muu, Mutta vähemmän tunnettu ja unohdettu...) Se on huomattu jo pitkään: todellisilla legendoilla ei ole loppua, on vain jatkoja: Juoni, täynnä jonkun toisen mielikuvitusta , Tulee totta, kuin asiakirja! ..

(Ottaa esiin vanhan käsinkirjoitetun kirjan)

Ja törmäsimme tähän käsikirjoitukseen, jossa tuo tarina on kuvattu yksityiskohtaisesti, koska se kirjoitettiin ylös munkin sanoista, noiden tapahtumien silminnäkijä Lorenzon nimellä ... fransiskaani ... Tässä hän on kuvattu kaiverruksella...

(näyttää)

Et varmaan näe sitä?... Yritän nyt näyttää sen lähempänä...

(Pääsee nopeasti päälle hupullisen viitta).

Tässä hän on, suunnilleen... Fransiskaani! Hän, joka salaa meni naimisiin rakastavaisten kanssa ... Ja tappoi heidät vahingossa ... Mutta muuten: "Jumala tuomitsee meidät kaikki!" (Hän kirjoittaa) - "Halusin heille vain parasta" (Niin hän kirjoittaa), ja sitten hän esittelee Tapahtumat ... kohtalot ... tosiasiat, koko sarja tähän asti täysin tuntemattomia, mutta kuten se tuntui meistä - mielenkiintoiselta! .. Joten, aloitetaan! Mutta aloitamme lopusta... Sanoista, jotka me kaikki muistimme lapsuudesta, jotka herttua itse sanoi haudalla kahden rakastavan sydämen jälkeen: "Maailmassa ei ole surullisempaa tarinaa, kuin Romeon ja Julian tarina "...-

OSA YKSI

Kuva yksi

Surullinen musiikki soi.

Kaksi arkkua kelluu lavalle. Heidän takanaan Montaguen ja Capuletin talojen edustajat ilmestyvät hautajaiskulkueeseen.

Munkki Lorenzo lukee hiljaa rukouksen latinaksi. Herttua astuu sisään seurueensa kanssa.

"Maailmassa ei ole surullisempaa tarinaa kuin tarina..."

(Yhtäkkiä eksyksissä, pyyhkii kyyneleitä, yrittää jatkaa paatostaan)

"Surullinen maailma tuo meille päivän valon - Kasvot piiloutuvat surulta paksuihin pilviin! .."

(kompastui taas)

Sanat... Sanat... Olen niin kyllästynyt sanoiin... Taivas ja maa eivät pysty kuuntelemaan niitä, ja ihmiset eivät kykene ymmärtämään!

(viittaa arkkuihin)

Jumala anna teille anteeksi, oi nuoret olennot! .. Ja te annatte anteeksi meille, vanhemmille, Ja siksi heidän tulisi olla viisaampia ja suvaitsevaisempia, mutta jotka pitivät parempana tyhmyyttä ja epäsopua! Antakaa anteeksi isillenne, äideillenne, vanhoille veljillenne ja sisarillenne... He elävät! Ja heidän intohimonsa kiehuu! Mutta siinä tulessa, joka lämmittää intohimoja, jostain syystä he lähettivät sinut... Ja Veronan herttua, joka on asetettu Kaiken yläpuolelle, jotta järjestys ja laki hallitsevat täällä, pyydän anteeksi! Koska järjestystä ei ole, lakia ei noudateta ... Mutta herttuasi ei kuollut häpeään! ..

(Vaihtaa yhtäkkiä äkillisesti ääntä hautajaiskulkueeseen puhuen.)

Ja nyt muutama sana teille, arvoisat Montague- ja Capulettien perheet! Kuolleet eivät vastaa, elävät eivät kuuntele. Olet keskellä! Et ole vielä kuollut, älä elä jo! Sillä vihan myrkytetty olemassaolo ei ole elämää! Minun pitäisi lähettää teidät kaikki pois Veronasta, mutta en voi ottaa syntiä muita Italian kaupunkeja vastaan! Viimeisen kerran, kahden viattoman lapsen ruumiiden yli, kysyn... (Polvistuu). Ikäni on vanhempi. Klaanini on nimeltään! Mutta nöyrästi rukoilen teitä: unohda menneet epäkohdat ja kättele toisianne rauhan ja harmonian merkkinä! Signor Capulet... Signor Montecchi!

Capulet. Teidän korkeutenne, itse asiassa, en koskaan kieltäytynyt... Vaimoni on myös Signora Capulet! .. Ja jos Signor ja Signora Montague ovat samaa mieltä, voisimme näyttää esimerkkiä muille pariskunnille... Duke. Oletko Montecchi?

Montagues (synkkänä). Teidän korkeutenne… Valitettavasti vaimoni Signora Montecchi ei kestänyt tapahtunutta ja kuoli eilen illalla… Joten parillinen symmetria, josta kunnianarvoisa signor Capuleti niin paljon haaveili, on tuskin mahdollista…

Lady Capulet. Ota vastaan ​​osanottomme, signor Montecchi! Mutta minun on sanottava, että onnistuit kommunikoimaan jopa tällaiset surulliset uutiset tavallisella sapeisella ironiallasi!

Montecchi. Ironiani, arvoisa signora Capulet, väistyy hirviömäisen kykysi loukata!

Capulet. Pyytäisin teitä, herra, puhumaan vaimoni kanssa kohteliaasti! Millaisen esimerkin annat nuorille?

Montecchi. Minua on aina hämmästyttänyt intohimosi etsiä "esimerkkejä", kunnianarvoisa Capulet! Oliko suvussasi räätäliä?

Capulet. Kuinka kehtaat?! Duke (väsyneenä). Signor Montecchi, kysyin... Montecchi. Vakuutan teille, teidän korkeutenne, en tarkoittanut loukata ketään... Mitä vikaa tässä on, jos perheessä olisi räätäliä? Jeesus Kristus on kotoisin puuseppien perheestä - eikä ollut ujo! Mitä tulee nuoriin Montagueihin, heillä on mielestäni oma pää olkapäillään! He valitsevat itse roolimallinsa. (Benvolio). Eikö se ole oikein, veljenpoika?

Tragikomedia kahdessa osassa

Omistettu vaimolleni Luballe.

HAHMAT

Bartolomeo della Scala, Veronan herttua.

Montecchin talo:

Signor Montecchi

Benvolio - veljenpoika, edesmenneen Romeon ystävä

Antonio on kaukainen sukulainen Napolista

Balthazar - Romeon palvelija

Capuletin talo:

Signor Capulet

Lady Capulet

Valentine - edesmenneen Tybaltin veli

Rosalina - veljentytär

Simson - Georgien palvelija - kauppias

Veli Lorenzo on fransiskaanilippu, hän on kuoro prologissa.

Veronan kansalaisia, muusikoita, molempien talojen sukulaisia ​​ja palvelijoita, sotilaita.

Kohtaus on Verona, XIV vuosisadalla.

”... Rakastajat haudattiin samaan hautaan. Tästä syystä Montaguet ja Capulets pääsivät sovintoon, vaikka tämä rauha ei kestänyt kauan ...»

Matteo Bandello (1480-1561) Romeo ja Julia

Musiikkialkusoitto.

Useat nuoret pariskunnat miekkailevat innostuneesti ja putoavat kuolleena.

Horus ilmestyy. Surullisesti katselee ympärilleen makaavia ruumiita.

• Maailmassa ei ole jännittävämpää spektaakkelia,
• Mikä spektaakkeli Montagueen ja Capulettien välisestä taistelusta!
• Terät soivat! Veri vuotaa! Ruumien vuoret!
• Ja viha kiehuu! Ja kuolema juhlii!
• Ja kukaan ei näytä pystyvän.
• Lohduttaa kipua ja herätä kuolleita...
• Yksi on teatteri!
• Kaiken voi tehdä...

teatraalinen ele. "Tapetut" heräävät henkiin ja jäävät eläkkeelle kumartuen.

• Arvoisa yleisö!
• Sinulle
• Muistimme vanhan legendan
• Laulavat Bandello ja Shakespeare,
• (Ja ehkä joku muu
• Mutta vähemmän tunnettu ja unohdettu ...)
• Se on huomattu pitkään: todellisissa legendoissa
• Ei ole loppuja, on vain jatkoja:
• Juoni, joka on täynnä jonkun toisen mielikuvitusta
• Siitä tulee totta, kuin asiakirja!...

(Ottaa esiin vanhan käsinkirjoitetun kirjan)

• Ja saimme tämän käsikirjoituksen,
• Missä tarina kerrotaan yksityiskohtaisesti?
• Koska se äänitettiin
• Munkin mukaan noiden tapahtumien silminnäkijä
• Lorenzon nimellä... fransiskaani...
• Täällä kaiverruksessa hänet on kuvattu ...

(näyttää)

• Et ehkä näe...
• yritän
• Nyt näytän sen tarkemmin...

(pukee nopeasti päälle hupullisen viitta).

• Tässä hän on, suunnilleen...
• Fransiskaanimunkki!
• Hän, joka meni naimisiin rakastavaisten kanssa salaa...
• Ja tappoi heidät vahingossa...
• Ja muuten: "Jumala tuomitsee meidät kaikki!"
• (Hän kirjoittaa) - "Halusin heille vain hyvää"
• (Näin hän kirjoittaa), ja selittää edelleen
• Tapahtumat ... kohtalo ... useita tosiasioita
• toistaiseksi tuntematon,
• Mutta kuten meistä näytti - mielenkiintoista! ...
• Joten, aloitetaan!
• Mutta aloitetaan lopusta...
• Sanoista, jotka me kaikki muistimme lapsuudesta,
• Joka herttua itse on haudalla
• Hän sanoi kahden rakastavan sydämen jälkeen:
• "Maailmassa ei ole surullisempaa tarinaa,
• Kuin Romeon ja Julian tarina "... -

OSA YKSI

Surullinen musiikki soi.

Kaksi arkkua kelluu lavalle. Heidän takanaan Montaguen ja Capuletin talojen edustajat ilmestyvät hautajaiskulkueeseen.

Munkki Lorenzo lukee hiljaa rukouksen latinaksi. Herttua astuu sisään seurueensa kanssa.

• "Maailmassa ei ole surullisempaa tarinaa kuin tarina..."

(Yhtäkkiä eksyksissä, pyyhkii kyyneleitä, yrittää jatkaa paatostaan)

• "Surullinen maailma tuo meille valon päivän -
• Kasvot piiloutuvat surulta paksuihin pilviin! ... "

(kompastui taas)

• Sanat... Sanat... Olen niin kyllästynyt sanoihin...
• Heidän taivaansa ja maansa eivät voi kuunnella,
• Ja ihmiset ovat kyvyttömiä ymmärtämään!...
• On mahdotonta murtautua elävien korviin, -
• Vain kuolleet ansaitsevat puhua!

(viittaa arkkuihin)

• Jumala antakoon teille anteeksi, oi nuoret olennot!…
• Ja annat anteeksi meille, vanhemmille,
• Ja siksi pitäisi olla viisaampi ja suvaitsevainen,
• Mutta ne, jotka pitivät tyhmyydestä ja eripuraisuudesta!
• Antakaa anteeksi isillenne, äideillenne,
• Ikääntyneet veljet ja sisaret...
• He asuvat! Ja heidän intohimonsa kiehuu!
• Mutta siinä tulessa, joka lämmittää intohimoja,
• Jostain syystä he lähettivät sinut...
• Ja Veronan herttua, joka sijoitettiin
• Ennen kaikkea tämä järjestys ja laki
• Hallitsi täällä, pyydän anteeksi!
• Sikäli kuin
• Ei ole järjestystä... he eivät noudata lakia...
• Mutta herttuasi ei kuollut häpeään!