1811 के अंत से, हथियारों में वृद्धि और बलों की एकाग्रता शुरू हुई पश्चिमी यूरोप, और 1812 में ये सेनाएँ - लाखों लोग (सेना को ले जाने और खिलाने वालों की गिनती करते हुए) पश्चिम से पूर्व की ओर, रूस की सीमाओं तक चले गए, जहाँ, उसी तरह, 1811 से, रूसी सेनाएँ एक साथ खींची गईं। 12 जून को, पश्चिमी यूरोप की सेनाओं ने रूस की सीमाएँ पार कर लीं और युद्ध शुरू हो गया, यानी मानवीय तर्क और संपूर्ण मानव स्वभाव के विपरीत एक घटना घटी। लाखों लोगों ने एक-दूसरे पर ऐसे अनगिनत अत्याचार, धोखे, विश्वासघात, चोरी, जालसाजी और झूठे नोट जारी करना, डकैती, आगजनी और हत्याएं कीं, जिन्हें दुनिया की सभी अदालतों का इतिहास सदियों तक एकत्र नहीं कर पाएगा और जिसके लिए, इस अवधि के दौरान, लोगों ने, उन्हें करने वालों को अपराध के रूप में नहीं देखा।

इस असाधारण घटना का कारण क्या है? इसके क्या कारण थे? इतिहासकार भोले विश्वास के साथ कहते हैं कि इस घटना का कारण ड्यूक ऑफ ओल्डेनबर्ग का अपमान, महाद्वीपीय व्यवस्था का पालन न करना, नेपोलियन की सत्ता की लालसा, सिकंदर की दृढ़ता, कूटनीतिक गलतियाँ आदि थे।

नतीजतन, बाहर निकलने और स्वागत के बीच केवल मेट्टर्निच, रुम्यंतसेव या टैलीरैंड को कड़ी मेहनत करनी पड़ी और कागज का एक अधिक कुशल टुकड़ा लिखना पड़ा या नेपोलियन ने अलेक्जेंडर को लिखा: महाशय, मोन फ्रेरे, जे कंसेंस ए रेंडर ले डुचे औ डुक डी'ओल्डेनबर्ग - और कोई युद्ध नहीं होता।

स्पष्ट है कि समकालीनों को मामला ऐसा ही लगा। यह स्पष्ट है कि नेपोलियन ने सोचा था कि युद्ध का कारण इंग्लैंड की साज़िशें थीं (जैसा कि उसने सेंट हेलेना द्वीप पर यह कहा था); यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी सदन के सदस्यों को यह प्रतीत हुआ कि युद्ध का कारण नेपोलियन की सत्ता की लालसा थी; ओल्डेनबर्ग के राजकुमार को यह प्रतीत हुआ कि युद्ध का कारण उसके विरुद्ध की गई हिंसा थी; व्यापारियों को यह प्रतीत हुआ कि युद्ध का कारण महाद्वीपीय व्यवस्था थी जो यूरोप को बर्बाद कर रही थी, ऐसा पुराने सैनिकों और जनरलों को लग रहा था कि मुख्य कारणउन्हें कार्य में प्रयोग करने की आवश्यकता थी; उस समय के वैधवादियों का कहना था कि लेस बॉन्स प्रिंसिपल्स को बहाल करना आवश्यक था, और उस समय के राजनयिकों का कहना था कि सब कुछ इसलिए हुआ क्योंकि 1809 में ऑस्ट्रिया के साथ रूस का गठबंधन नेपोलियन से कुशलता से छिपा नहीं था और वह ज्ञापन संख्या 178 अजीब तरह से लिखा गया था। यह स्पष्ट है कि ये और अनगिनत, अनंत कारण, जिनकी संख्या दृष्टिकोण में अनगिनत मतभेदों पर निर्भर करती है, समकालीनों को प्रतीत होती थी; लेकिन हमारे लिए, हमारे वंशजों के लिए, जो घटना की विशालता पर समग्रता से विचार करते हैं और उसके सरल और भयानक अर्थ में गहराई से उतरते हैं, ये कारण अपर्याप्त लगते हैं। यह हमारे लिए समझ से परे है कि लाखों ईसाई लोगों ने एक-दूसरे को मार डाला और अत्याचार किया, क्योंकि नेपोलियन सत्ता का भूखा था, सिकंदर दृढ़ था, इंग्लैंड की राजनीति चालाक थी और ओल्डेनबर्ग के ड्यूक नाराज थे। यह समझना असंभव है कि इन परिस्थितियों का हत्या और हिंसा के तथ्य से क्या संबंध है; क्यों, इस तथ्य के कारण कि ड्यूक नाराज था, यूरोप के दूसरे पक्ष के हजारों लोगों ने स्मोलेंस्क और मॉस्को प्रांतों के लोगों को मार डाला और बर्बाद कर दिया और उनके द्वारा मारे गए।

हमारे लिए, वंशज - इतिहासकार नहीं, अनुसंधान की प्रक्रिया से दूर नहीं गए और इसलिए एक अस्पष्टता के साथ व्यावहारिक बुद्धिकिसी घटना पर विचार करने पर उसके कारण असंख्य मात्रा में सामने आते हैं। जितना अधिक हम कारणों की खोज में उतरते हैं, उतने ही अधिक कारण हमारे सामने प्रकट होते हैं, और हर एक कारण या कारणों की एक पूरी श्रृंखला हमें अपने आप में समान रूप से उचित लगती है, और इसकी विशालता की तुलना में अपनी तुच्छता में भी उतनी ही झूठी लगती है। घटना, और इसकी अमान्यता में समान रूप से गलत (अन्य सभी संयोग कारणों की भागीदारी के बिना) संपन्न घटना का उत्पादन करना। नेपोलियन द्वारा विस्तुला से परे अपने सैनिकों को वापस लेने और ओल्डेनबर्ग के डची को वापस देने से इनकार करने का वही कारण हमें द्वितीयक सेवा में प्रवेश करने वाले पहले फ्रांसीसी कॉर्पोरल की इच्छा या अनिच्छा प्रतीत होता है: यदि वह सेवा में नहीं जाना चाहता था और दूसरा, तीसरा, नहीं चाहता था, और हजारवां कॉर्पोरल और सैनिक, नेपोलियन की सेना में बहुत कम लोग होते, और कोई युद्ध नहीं होता।

यदि नेपोलियन विस्तुला से आगे पीछे हटने की मांग से नाराज नहीं होता और सैनिकों को आगे बढ़ने का आदेश नहीं देता, तो कोई युद्ध नहीं होता; लेकिन यदि सभी सार्जेंट माध्यमिक सेवा में प्रवेश करने की इच्छा नहीं रखते, तो युद्ध नहीं हो सकता था। वहाँ भी युद्ध नहीं हो सकता था यदि इंग्लैंड की साज़िशें न होतीं और ओल्डेनबर्ग का राजकुमार और सिकंदर में अपमान की भावना न होती, और रूस में निरंकुश सत्ता न होती, और होती कोई फ्रांसीसी क्रांति और उसके बाद तानाशाही और साम्राज्य, और जो कुछ भी उत्पन्न हुआ वह सब नहीं फ्रेंच क्रांति, और इसी तरह। इनमें से किसी एक कारण के बिना कुछ भी नहीं हो सकता। इसलिए, जो कुछ था उसे उत्पन्न करने के लिए ये सभी कारण - अरबों कारण - संयोगित हुए। और, इसलिए, घटना का कोई विशेष कारण नहीं था, और घटना को केवल इसलिए घटित होना था क्योंकि उसे घटित होना ही था। लाखों लोगों ने त्याग किया होगा मानवीय भावनाएँऔर तुम्हारा मन, पश्चिम से पूर्व की ओर जाओ और अपनी तरह के लोगों को मार डालो, ठीक वैसे ही जैसे कई शताब्दियों पहले लोगों की भीड़ पूर्व से पश्चिम की ओर जाती थी, और अपने ही तरह के लोगों को मारती थी।

नेपोलियन और अलेक्जेंडर के कार्य, जिनके शब्दों से यह प्रतीत होता था कि कोई घटना घटेगी या नहीं घटेगी, उतनी ही मनमानी थी जितनी प्रत्येक सैनिक की कार्रवाई जो चिट्ठी डालकर या भर्ती करके अभियान पर गए थे। यह अन्यथा नहीं हो सकता था क्योंकि नेपोलियन और अलेक्जेंडर (वे लोग जिन पर घटना निर्भर लगती थी) की इच्छा पूरी होने के लिए अनगिनत परिस्थितियों का संयोग आवश्यक था, जिनमें से एक के बिना घटना नहीं हो सकती थी। यह आवश्यक था कि लाखों लोग, जिनके हाथों में वास्तविक शक्ति थी, सैनिक जो गोलीबारी करते थे, रसद और बंदूकें रखते थे, यह आवश्यक था कि वे व्यक्तिगत और कमजोर लोगों की इस इच्छा को पूरा करने के लिए सहमत हों और अनगिनत जटिल, विविध लोगों द्वारा उन्हें इस तक लाया जाए। कारण.

इतिहास में भाग्यवाद अतार्किक घटनाओं (अर्थात जिनकी तार्किकता को हम नहीं समझते) की व्याख्या करने के लिए अपरिहार्य है। जितना अधिक हम इतिहास की इन घटनाओं को तर्कसंगत रूप से समझाने की कोशिश करते हैं, वे हमारे लिए उतनी ही अधिक अनुचित और समझ से बाहर हो जाती हैं।

प्रत्येक व्यक्ति अपने लिए जीता है, अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त करने की स्वतंत्रता का आनंद लेता है और अपने पूरे अस्तित्व के साथ महसूस करता है कि अब वह अमुक कार्य कर सकता है या नहीं; लेकिन जैसे ही वह ऐसा करता है, समय के एक निश्चित क्षण में की गई यह क्रिया अपरिवर्तनीय हो जाती है और इतिहास की संपत्ति बन जाती है, जिसमें इसका स्वतंत्र नहीं, बल्कि पूर्व निर्धारित अर्थ होता है।

प्रत्येक व्यक्ति में जीवन के दो पक्ष होते हैं: व्यक्तिगत जीवन, जो जितना अधिक स्वतंत्र होता है, उसकी रुचियाँ उतनी ही अधिक अमूर्त होती हैं, और सहज, झुंड जीवन, जहां एक व्यक्ति अनिवार्य रूप से उसके लिए निर्धारित कानूनों को पूरा करता है।

मनुष्य सचेत रूप से अपने लिए जीता है, लेकिन ऐतिहासिक, सार्वभौमिक लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए एक अचेतन उपकरण के रूप में कार्य करता है। एक प्रतिबद्ध कार्य अपरिवर्तनीय है, और इसकी कार्रवाई, अन्य लोगों के लाखों कार्यों के साथ समय पर मेल खाती है ऐतिहासिक अर्थ. एक व्यक्ति सामाजिक सीढ़ी पर जितना ऊँचा खड़ा होता है, उससे कहीं अधिक बड़े लोगवह बाध्य है, उसके पास अन्य लोगों पर जितनी अधिक शक्ति होगी, उसके प्रत्येक कार्य की पूर्वनिर्धारण और अनिवार्यता उतनी ही अधिक स्पष्ट होगी।

"एक राजा का दिल भगवान के हाथ में है।"

राजा इतिहास का गुलाम है.

इतिहास, यानी मानवता का अचेतन, सामान्य, झुंड जीवन, राजाओं के जीवन के हर मिनट को अपने उद्देश्यों के लिए एक उपकरण के रूप में उपयोग करता है।

नेपोलियन, इस तथ्य के बावजूद कि वह पहले से कहीं अधिक था, अब, 1812 में, ऐसा लगता था कि यह उस पर निर्भर करता था कि वह पद्य है या नहीं, पद्य ले संग दे सेस पीपल्स (जैसा कि) अंतिम अक्षरअलेक्जेंडर ने उसे लिखा था), अब से अधिक वह कभी भी उन अपरिहार्य कानूनों के अधीन नहीं था, जिसने उसे सामान्य उद्देश्य के लिए, इतिहास के लिए, जो कुछ भी करना था, उसे करने के लिए मजबूर किया (जैसा कि उसे खुद के संबंध में कार्य करना, जैसा कि उसे लगा, अपने विवेक पर) घटित होना।

एल.एन. टॉल्स्टॉय "युद्ध और शांति"। खंड 1, भाग 1, अध्याय 1

"अगर वे जानते थे कि आप यह चाहते हैं, तो छुट्टियां रद्द कर दी जाएंगी," राजकुमार ने आदत से बाहर, बंद घड़ी की तरह ऐसी बातें कही, जिन पर वह विश्वास नहीं करना चाहता था।

- मुझे टूरमेंटेज़ पास नहीं मिला। एह बिएन, नोवोसिल्ज़ॉफ़ के बीच तालमेल के बारे में क्या निर्णय लिया गया?

- मैं आपको कैसे बताऊं? - राजकुमार ने ठंडे, ऊबे हुए स्वर में कहा। – Qu "a-t-on निर्णय? एक निर्णय पर कि बुओनापार्ट ए ब्रुले सेस विसॉक्स, एट जे क्रोइस क्वीन नो सोम्स एन ट्रेन डे ब्रुले लेस नोट्रेस।

प्रिंस वसीली हमेशा आलस्य से बोलते थे, जैसे कोई अभिनेता किसी पुराने नाटक की भूमिका बोल रहा हो। इसके विपरीत, अन्ना पावलोवना शेरर, अपनी चालीस वर्ष की आयु के बावजूद, जीवंतता और आवेगों से भरी हुई थीं।

एक उत्साही होना उसकी सामाजिक स्थिति बन गई, और कभी-कभी, जब वह ऐसा भी नहीं चाहती थी, तो अपने जानने वाले लोगों की अपेक्षाओं को धोखा न देने के लिए, वह एक उत्साही बन गई। अन्ना पावलोवाना के चेहरे पर लगातार चलने वाली संयमित मुस्कान, हालांकि यह उसकी पुरानी विशेषताओं से मेल नहीं खाती थी, बिगड़ैल बच्चों की तरह, उसकी प्रिय कमी के बारे में निरंतर जागरूकता व्यक्त करती थी, जिसे वह ठीक करना नहीं चाहती, नहीं कर सकती और न ही उसे सुधारना आवश्यक समझती है। स्वयं.

राजनीतिक कार्यों के बारे में बातचीत के बीच में, अन्ना पावलोवना गर्म हो गईं।

– ओह, मुझे ऑस्ट्रिया के बारे में मत बताओ! हो सकता है, मुझे कुछ समझ में न आए, लेकिन ऑस्ट्रिया ने कभी युद्ध नहीं चाहा है और न ही चाहता है। वह हमें धोखा दे रही है. रूस को ही यूरोप का रक्षक होना चाहिए। हमारा उपकारकर्ता अपनी उच्च बुलाहट को जानता है और उसके प्रति वफादार रहेगा। यह एक ऐसी चीज है जिस पर मैं विश्वास करता हूं। हमारे अच्छे और अद्भुत संप्रभु की दुनिया में सबसे बड़ी भूमिका है, और वह इतना गुणी और अच्छा है कि भगवान उसे नहीं छोड़ेंगे, और वह क्रांति के हाइड्रा को कुचलने के अपने आह्वान को पूरा करेगा, जो अब व्यक्ति में और भी भयानक है इस हत्यारे और खलनायक की. हमें अकेले ही धर्मी लोगों के खून का प्रायश्चित करना चाहिए। मैं आपसे पूछता हूं, हमें किस पर भरोसा करना चाहिए?.. इंग्लैंड, अपनी व्यावसायिक भावना के साथ, सम्राट अलेक्जेंडर की आत्मा की पूरी ऊंचाई को नहीं समझ पाएगा और न ही समझ सकता है। उसने माल्टा को साफ़ करने से इनकार कर दिया। वह देखना चाहती है, हमारे कार्यों के अंतर्निहित विचार की तलाश कर रही है। उन्होंने नोवोसिल्टसेव से क्या कहा? कुछ नहीं। वे नहीं समझ पाये, वे हमारे सम्राट की निःस्वार्थता को नहीं समझ पाये, जो अपने लिए कुछ नहीं चाहता और दुनिया की भलाई के लिए सब कुछ चाहता है। और उन्होंने क्या वादा किया था? कुछ नहीं। और उन्होंने जो वादा किया था वह पूरा नहीं होगा! प्रशिया ने पहले ही घोषित कर दिया है कि बोनापार्ट अजेय है और पूरा यूरोप उसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकता... और मैं हार्डेनबर्ग या गॉगविट्ज़ के एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता। यह प्रसिद्ध न्यूट्रैलिटी प्रुसिएन है, यह एक अच्छा विचार है। मैं एक ईश्वर और हमारे प्रिय सम्राट की उच्च नियति में विश्वास करता हूं। वह यूरोप को बचाएगा!.. - वह अचानक अपने उत्साह पर उपहास भरी मुस्कान के साथ रुक गई।

"मुझे लगता है," राजकुमार ने मुस्कुराते हुए कहा, "कि अगर आपको हमारे प्रिय विंज़ेंजेरोड के बजाय भेजा गया होता, तो आपने तुरंत प्रशिया के राजा की सहमति ले ली होती।" आप बहुत वाक्पटु हैं. क्या आप मुझे कुछ चाय देंगे?

- अब। “एक प्रस्ताव,” उसने फिर शांत होते हुए कहा, “आज मेरे पास दो बहुत हैं दिलचस्प व्यक्ति, ले विकॉम्टे डे मोर्टेमार्ट, इल एस्ट एली ऑक्स मोंटमोरेंसी पार लेस रोहन्स, इनमें से एक सर्वोत्तम नामफ़्रांस. यह अच्छे प्रवासियों में से एक है, असली लोग। और फिर एल "अब्बे मोरियो; क्या आप इस गहरे दिमाग को जानते हैं? उसे संप्रभु द्वारा स्वीकार किया गया था। क्या आप जानते हैं?

- ए! “मुझे बहुत ख़ुशी होगी,” राजकुमार ने कहा। "मुझे बताओ," उन्होंने आगे कहा, जैसे कि उन्हें बस कुछ याद आया हो और विशेष रूप से लापरवाही से, जबकि वह जो पूछ रहे थे वह उनकी यात्रा का मुख्य उद्देश्य था, "यह सच है कि इम्पेट्राइस-मेरे बैरन फंके को प्रथम सचिव के रूप में नियुक्त करना चाहते हैं। "वियना के लिए? C"est un pauvre Sir, ce baron, à ce qu"il पैराएट। - प्रिंस वासिली अपने बेटे को इस स्थान पर नियुक्त करना चाहते थे, जिसे उन्होंने महारानी मारिया फेडोरोवना के माध्यम से बैरन तक पहुंचाने की कोशिश की।

अन्ना पावलोवना ने एक संकेत के रूप में अपनी आँखें लगभग बंद कर लीं कि न तो वह और न ही कोई और यह तय कर सकता था कि महारानी क्या चाहती थीं या पसंद करती थीं।

"महाशय ले बैरन डी फंके एक एते अनुशंसा करते हैं ए एल"इम्पेरेट्राइस-मेरे पार सा सुर," उसने उदास, शुष्क स्वर में कहा। जब अन्ना पावलोवना ने महारानी का नाम लिया, तो उसके चेहरे पर अचानक भक्ति और सम्मान की गहरी और ईमानदार अभिव्यक्ति दिखाई दी , उदासी के साथ एकजुट, जो हर बार उसके साथ होता था जब उसने बातचीत में अपनी उच्च संरक्षकता का उल्लेख किया था। उसने कहा कि महामहिम ने बैरन फंके को ब्यूकूप डी'टाइम दिखाने के लिए तैयार किया था, और फिर से उसकी निगाहें उदासी से भर गईं।

राजकुमार उदासीनता से चुप हो गया, अन्ना पावलोवना, अपनी विशिष्ट दरबारी और स्त्री निपुणता और त्वरित चातुर्य के साथ, महारानी को अनुशंसित व्यक्ति के बारे में इतना कुछ बोलने की हिम्मत करने के लिए राजकुमार को डांटना चाहती थी, और साथ ही उसे सांत्वना देना चाहती थी।

“मैंने अपने परिवार को एक प्रस्ताव दिया है,” उसने कहा, “क्या आप जानते हैं कि आपकी बेटी, जब से गई है, अपने घर से बहुत दूर चली गई है।” ऑन ला ट्रौवे बेले कम ले जर्नल।

राजकुमार सम्मान और कृतज्ञता के संकेत के रूप में नीचे झुका।

"मैं अक्सर सोचती हूं," अन्ना पावलोवना ने एक पल की चुप्पी के बाद जारी रखा, राजकुमार के करीब जाकर उसे देखकर प्यार से मुस्कुराया, जैसे कि यह दिखा रहा हो कि राजनीतिक और सामाजिक बातचीत खत्म हो गई थी और अब अंतरंग बातचीत शुरू हुई, "मैं अक्सर सोचती हूं कि यह कितना गलत है जीवन की खुशियाँ कभी-कभी बँट जाती हैं।” भाग्य ने तुम्हें इतने अच्छे बच्चे क्यों दिए (तुम्हारे सबसे छोटे बच्चे अनातोले को छोड़कर, मैं उससे प्यार नहीं करती,'' उसने अपनी भौहें ऊपर उठाते हुए आग्रहपूर्वक कहा), ''इतने प्यारे बच्चे?'' और आप, वास्तव में, उन्हें सबसे कम महत्व देते हैं और इसलिए उनके लायक नहीं हैं।

और वह अपनी उत्साहपूर्ण मुस्कान बिखेरी।

- कुए वौलेज़-वौस? राजकुमार ने कहा, "मुझे लगता है कि मुझे पितृत्व की आवश्यकता नहीं है।"

- मजाक करना बंद करो। मैं आपसे गंभीरता से बात करना चाहता था. तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे छोटे बेटे से खुश नहीं हूँ। इसे हमारे बीच कहा जाए (उसके चेहरे पर उदास भाव आ गया), महामहिम ने उसके बारे में बात की और उन्हें आपके लिए खेद है...

राजकुमार ने उत्तर नहीं दिया, लेकिन वह चुपचाप, उसकी ओर गौर से देखते हुए, उत्तर की प्रतीक्षा करने लगी। प्रिंस वसीली घबरा गये।

- मुझे क्या करना चाहिए? - उन्होंने आख़िरकार कहा। - आप जानते हैं, मैंने उन्हें बड़ा करने के लिए वह सब कुछ किया जो एक पिता कर सकता था, और दोनों मूर्ख निकले। हिप्पोलिटस, द्वारा कम से कम, एक मरा हुआ मूर्ख, और अनातोले बेचैन है। "यहां एक अंतर है," उन्होंने कहा, सामान्य से अधिक अस्वाभाविक और एनिमेटेड रूप से मुस्कुराते हुए, और साथ ही विशेष रूप से तेजी से अपने मुंह के चारों ओर बनी झुर्रियों में अप्रत्याशित रूप से खुरदरा और अप्रिय कुछ प्रकट करते हुए।

- और आप जैसे लोग बच्चे क्यों पैदा करेंगे? यदि आप मेरे पिता नहीं होते, तो मैं आपको किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं ठहरा सकती,'' अन्ना पावलोवना ने सोच-समझकर अपनी आँखें ऊपर उठाते हुए कहा।

- मैं अपने वफादार गुलाम हूं, और तुम सिर्फ अपने बेटे को बचाते हो। क्रूर नियति के प्रति अपनी अधीनता व्यक्त करते हुए वह रुका।

अन्ना पावलोवना ने इसके बारे में सोचा।

-क्या आपने कभी अपने बॉयफ्रेंड से शादी के बारे में सोचा है? खर्चीला बेटाअनातोली. वे कहते हैं," उसने कहा, "वह बूढ़ी नौकरानियाँ ओन ला मनी डेस मैरीज हैं।" मुझे अभी तक अपने अंदर यह कमजोरी महसूस नहीं हुई है, लेकिन मेरे पास एक खूबसूरत इंसान है जो अपने पिता, उने पेरेंटे ए नूस, उने प्रिंसेस बोल्कोन्सकाया से बहुत नाखुश है। “प्रिंस वसीली ने उत्तर नहीं दिया, हालाँकि धर्मनिरपेक्ष लोगों की सोच और याददाश्त की तीव्रता के कारण, उनके सिर की हरकत से पता चला कि उन्होंने इस जानकारी को ध्यान में रखा था।

"नहीं, आप जानते हैं कि इस अनातोले की कीमत मुझे प्रति वर्ष चालीस हज़ार होती है," उन्होंने कहा, जाहिरा तौर पर अपने विचारों की दुखद श्रृंखला को नियंत्रित करने में असमर्थ। वह रुका।

- अगर ऐसा ही चलता रहा तो पांच साल में क्या होगा? वोइला एल'एवांटेज डी'एत्रे पेरे। क्या वह अमीर है, आपकी राजकुमारी?

- मेरे पिता बहुत अमीर और कंजूस हैं। वह गांव में रहता है. आप जानते हैं, यह प्रसिद्ध राजकुमार बोल्कॉन्स्की है, जिसे दिवंगत सम्राट के अधीन बर्खास्त कर दिया गया था और उसे प्रशिया राजा का उपनाम दिया गया था। वह बहुत चालाक इंसान, लेकिन विषमताओं और भारीपन के साथ। ला पाउवरे पेटिट इस मैलहेउरेसे कमे लेस पियरेस। उसका एक भाई है जिसने हाल ही में कुतुज़ोव की सहायक लिसे मीनेन से शादी की है। वह आज मेरे साथ रहेंगे.

युद्ध और शांति के अगले अध्याय पर जाने के लिए, लेख पाठ के नीचे फॉरवर्ड बटन का उपयोग करें।

खैर, प्रिंस, जेनोआ और लुक्का बोनापार्ट परिवार की संपत्ति हैं। नहीं, मैं आपको पहले ही बता रहा हूं, यदि आप मुझे यह नहीं बताते हैं कि हम युद्ध में हैं, यदि आप अभी भी खुद को इस एंटीक्रिस्ट की सभी बुरी चीजों, सभी भयावहताओं का बचाव करने की अनुमति देते हैं (वास्तव में, मुझे विश्वास है कि वह है) मसीह विरोधी) - मैं तुम्हें अब नहीं जानता, तुम अब मेरे मित्र नहीं रहे, तुम अब मेरे वफादार दास नहीं रहे, जैसा कि तुम कहते हो (फ्रेंच)।

लियो निकोलाइविच टॉल्स्टॉय का उपन्यास "वॉर एंड पीस" 1863-1869 में लिखा गया था। उपन्यास की मुख्य कथानक रेखाओं से परिचित होने के लिए, हमारा सुझाव है कि 10वीं कक्षा के छात्र और रूसी साहित्य में रुचि रखने वाले सभी लोग इसे पढ़ें सारांश"युद्ध और शांति" अध्यायों और भागों द्वारा ऑनलाइन।

"युद्ध एवं शांति" का तात्पर्य है साहित्यिक दिशायथार्थवाद: पुस्तक में कई प्रमुख ऐतिहासिक घटनाओं का विस्तार से वर्णन किया गया है, विशिष्ट चित्रण किया गया है रूसी समाजपात्र, मुख्य संघर्ष "नायक और समाज" है। कार्य की शैली उपन्यास महाकाव्य है: "युद्ध और शांति" में एक उपन्यास के दोनों लक्षण (कई की उपस्थिति) शामिल हैं कहानी, पात्रों के विकास और उनके भाग्य में संकट के क्षणों का वर्णन), और महाकाव्य (वैश्विक ऐतिहासिक घटनाएं, वास्तविकता के चित्रण की सर्वव्यापी प्रकृति)। उपन्यास में, टॉल्स्टॉय कई "शाश्वत" विषयों को छूते हैं: प्यार, दोस्ती, पिता और बच्चे, जीवन के अर्थ की खोज, वैश्विक अर्थों में और नायकों की आत्माओं में युद्ध और शांति के बीच टकराव।

मुख्य पात्रों

एंड्री बोल्कॉन्स्की- निकोलाई एंड्रीविच बोल्कॉन्स्की के बेटे राजकुमार की शादी छोटी राजकुमारी लिसा से हुई थी। जीवन के अर्थ की निरंतर खोज में है। ऑस्ट्रलिट्ज़ की लड़ाई में भाग लिया। बोरोडिनो की लड़ाई के दौरान मिले घाव से उनकी मृत्यु हो गई।

नताशा रोस्तोवा- काउंट और काउंटेस रोस्तोव की बेटी। उपन्यास की शुरुआत में, नायिका केवल 12 वर्ष की है, नताशा पाठक की आंखों के सामने बड़ी हो जाती है। काम के अंत में वह पियरे बेजुखोव से शादी करती है।

पियरे बेजुखोव- काउंट, काउंट किरिल व्लादिमीरोविच बेजुखोव का बेटा। उनकी शादी हेलेन (पहली शादी) और नताशा रोस्तोवा (दूसरी शादी) से हुई थी। उन्हें फ्रीमेसोनरी में रुचि थी। वह बोरोडिनो की लड़ाई के दौरान युद्ध के मैदान पर मौजूद थे।

निकोले रोस्तोव- काउंट और काउंटेस रोस्तोव का सबसे बड़ा बेटा। फ्रांसीसी और देशभक्ति युद्ध के खिलाफ सैन्य अभियानों में भाग लिया। अपने पिता की मृत्यु के बाद वह परिवार की देखभाल करते हैं। उन्होंने मरिया बोल्कोन्सकाया से शादी की।

इल्या एंड्रीविच रोस्तोवऔर नतालिया रोस्तोवा- गिनती, नताशा, निकोलाई, वेरा और पेट्या के माता-पिता। खुश शादीशुदा जोड़ासद्भाव और प्रेम से रहना।

निकोलाई एंड्रीविच बोल्कॉन्स्की- प्रिंस, आंद्रेई बोल्कॉन्स्की के पिता। कैथरीन युग की प्रमुख हस्ती।

मरिया बोल्कोन्सकाया- राजकुमारी, आंद्रेई बोल्कॉन्स्की की बहन, निकोलाई एंड्रीविच बोल्कॉन्स्की की बेटी। एक समर्पित लड़की जो अपने प्रियजनों के लिए जीती है। उन्होंने निकोलाई रोस्तोव से शादी की।

सोन्या- काउंट रोस्तोव की भतीजी। रोस्तोव की देखरेख में रहता है।

फेडर डोलोखोव- उपन्यास की शुरुआत में वह सेमेनोव्स्की रेजिमेंट का एक अधिकारी है। नेताओं में से एक पक्षपातपूर्ण आंदोलन. अपने शांतिपूर्ण जीवन के दौरान, उन्होंने लगातार मौज-मस्ती में भाग लिया।

वसीली डेनिसोव- निकोलाई रोस्तोव के मित्र, कप्तान, स्क्वाड्रन कमांडर।

अन्य कैरेक्टर

अन्ना पावलोवना शेरेर- सम्मान की नौकरानी और महारानी मारिया फेडोरोवना की करीबी सहयोगी।

अन्ना मिखाइलोव्ना ड्रुबेत्सकाया- काउंटेस रोस्तोवा की मित्र, "रूस में सबसे अच्छे परिवारों में से एक" की गरीब उत्तराधिकारी।

बोरिस ड्रुबेट्सकोय- अन्ना मिखाइलोव्ना ड्रुबेत्सकाया का पुत्र। उसे चमकदार बना दिया सैन्य वृत्ति. उसे बेहतर बनाने के लिए जूली कैरागिना से शादी की वित्तीय स्थिति.

जूली कारागिना- मरिया बोल्कोन्सकाया की मित्र, मरिया लावोव्ना कारागिना की बेटी। उन्होंने बोरिस ड्रुबेत्स्की से शादी की।

किरिल व्लादिमीरोविच बेजुखोव- काउंट, पियरे बेजुखोव के पिता, एक प्रभावशाली व्यक्ति। अपनी मृत्यु के बाद, वह अपने बेटे (पियरे) के लिए बहुत बड़ी संपत्ति छोड़ गए।

मरिया दिमित्रिग्ना अख्रोसिमोवा- नताशा रोस्तोवा की गॉडमदर, वह सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को में जानी जाती थीं और उनका सम्मान किया जाता था।

प्योत्र रोस्तोव (पेट्या) – छोटा बेटाकाउंट एंड काउंटेस रोस्तोव। दौरान मारा गया था देशभक्ति युद्ध.

वेरा रोस्तोवा- काउंट और काउंटेस रोस्तोव की सबसे बड़ी बेटी। एडॉल्फ बर्ग की पत्नी।

एडॉल्फ (अल्फोंस) कार्लोविच बर्ग- एक जर्मन जिसने लेफ्टिनेंट से कर्नल तक का करियर बनाया। पहले दूल्हा, फिर वेरा रोस्तोवा का पति।

लिसा बोल्कोन्सकाया- एक छोटी राजकुमारी, प्रिंस आंद्रेई बोल्कॉन्स्की की युवा पत्नी। एंड्री के बेटे को जन्म देते समय प्रसव के दौरान उसकी मृत्यु हो गई।

वसीली सर्गेइविच कुरागिन- प्रिंस, शायर का दोस्त, मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में प्रसिद्ध और प्रभावशाली सोशलाइट। न्यायालय में एक महत्वपूर्ण पद पर है।

ऐलेना कुरागिना (एलेन)- पियरे बेजुखोव की पहली पत्नी वसीली कुरागिन की बेटी। एक आकर्षक महिला जिसे रोशनी में चमकना पसंद था। असफल गर्भपात के बाद उसकी मृत्यु हो गई।

अनातोल कुरागिन- "बेचैन मूर्ख", वसीली कुरागिन का सबसे बड़ा बेटा। आकर्षक और छैला, बांका, महिलाओं का प्रेमी। बोरोडिनो की लड़ाई में भाग लिया।

इप्पोलिट कुरागिन- "मृतक मूर्ख", वसीली कुरागिन का सबसे छोटा बेटा। पूर्णत: विपरीतउसके भाई और बहन बहुत मूर्ख हैं, हर कोई उसे विदूषक समझता है।

एमिली बॉरियन- फ्रांसीसी महिला, मरिया बोल्कोन्सकाया की साथी।

शिनशिन – चचेराकाउंटेस रोस्तोवा।

एकातेरिना सेम्योनोव्ना ममोनतोवा- तीन ममोंटोव बहनों में सबसे बड़ी, काउंट किरिल बेजुखोव की भतीजी।

बग्रेशन- रूसी सैन्य नेता, नेपोलियन के खिलाफ युद्ध के नायक 1805-1807 और 1812 के देशभक्तिपूर्ण युद्ध।

नेपोलियन बोनापार्ट- फ्रांस के सम्राट.

अलेक्जेंडर I- रूसी साम्राज्य के सम्राट.

कुतुज़ोव- फील्ड मार्शल जनरल, रूसी सेना के कमांडर-इन-चीफ।

तुशिन- तोपखाने के कप्तान जिन्होंने शेंग्राबेन की लड़ाई में खुद को प्रतिष्ठित किया।

प्लैटन कराटेव- अबशेरोन रेजिमेंट का एक सैनिक, जो वास्तव में रूसी सब कुछ का प्रतीक है, जिसे पियरे ने कैद में पाया था।

वॉल्यूम 1

युद्ध और शांति के पहले खंड में तीन भाग हैं, जो "शांतिपूर्ण" और "सैन्य" कथा खंडों में विभाजित हैं और 1805 की घटनाओं को शामिल करते हैं। कार्य के पहले खंड के "शांतिपूर्ण" पहले भाग और तीसरे भाग के प्रारंभिक अध्यायों का वर्णन किया गया है सामाजिक जीवनमॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग में, बाल्ड पर्वत में।

दूसरे भाग में और अंतिम अध्यायपहले खंड के तीसरे भाग में लेखक ने रूसी-ऑस्ट्रियाई सेना और नेपोलियन के बीच युद्ध के चित्र दर्शाए हैं। कथा के "सैन्य" खंडों के केंद्रीय एपिसोड शेंग्राबेन की लड़ाई और ऑस्टरलिट्ज़ की लड़ाई हैं।

उपन्यास "वॉर एंड पीस" के पहले, "शांतिपूर्ण" अध्याय से, टॉल्स्टॉय पाठक को काम के मुख्य पात्रों - आंद्रेई बोल्कॉन्स्की, नताशा रोस्तोवा, पियरे बेजुखोव, निकोलाई रोस्तोव, सोन्या और अन्य से परिचित कराते हैं। विभिन्न सामाजिक समूहों और परिवारों के जीवन का चित्रण करके, लेखक युद्ध-पूर्व काल में रूसी जीवन की विविधता को व्यक्त करता है। "सैन्य" अध्याय सैन्य अभियानों के सभी अलंकृत यथार्थवाद को प्रदर्शित करते हैं, और पाठक के सामने मुख्य पात्रों के चरित्रों को उजागर करते हैं। ऑस्ट्रलिट्ज़ की हार, जो पहले खंड का समापन करती है, उपन्यास में न केवल रूसी सैनिकों की हानि के रूप में दिखाई देती है, बल्कि अधिकांश मुख्य पात्रों के जीवन में आशाओं के पतन, एक क्रांति के प्रतीक के रूप में भी दिखाई देती है।

खंड 2

"युद्ध और शांति" का दूसरा खंड पूरे महाकाव्य में एकमात्र "शांतिपूर्ण" है और देशभक्तिपूर्ण युद्ध की पूर्व संध्या पर 1806-1811 की घटनाओं को शामिल करता है। इसमें "शांतिपूर्ण" एपिसोड शामिल हैं सामाजिक जीवननायक सैन्य इतिहास की दुनिया से जुड़े हुए हैं - फ्रांस और रूस के बीच टिलसिट ट्रूस को अपनाना, स्पेरन्स्की के सुधारों की तैयारी।

दूसरे खंड में वर्णित अवधि के दौरान नायकों के जीवन में घटनाएँ घटित होती हैं। महत्वपूर्ण घटनाएँ, जो बड़े पैमाने पर उनके विश्वदृष्टिकोण और दुनिया के बारे में विचारों को बदल देता है: आंद्रेई बोल्कॉन्स्की की घर वापसी, उनकी पत्नी की मृत्यु के बाद जीवन में उनकी निराशा और उसके बाद नताशा रोस्तोवा के लिए उनके प्यार के कारण परिवर्तन; फ्रीमेसोनरी के प्रति पियरे का जुनून और अपनी संपत्ति पर किसानों के जीवन को बेहतर बनाने के उनके प्रयास; नताशा रोस्तोवा की पहली गेंद; निकोलाई रोस्तोव की हानि; ओट्राडनॉय (रोस्तोव एस्टेट) में शिकार और क्राइस्टमास्टाइड; अनातोली कारागिन द्वारा नताशा का असफल अपहरण और नताशा का आंद्रेई से शादी करने से इनकार। दूसरा खंड मॉस्को के ऊपर लटके एक धूमकेतु की प्रतीकात्मक उपस्थिति के साथ समाप्त होता है, जो नायकों और पूरे रूस के जीवन में भयानक घटनाओं का पूर्वाभास देता है - 1812 का युद्ध।

खंड 3

वॉर एंड पीस का तीसरा खंड 1812 की सैन्य घटनाओं और सभी वर्गों के रूसी लोगों के "शांतिपूर्ण" जीवन पर उनके प्रभाव को समर्पित है। खंड का पहला भाग रूसी क्षेत्र में फ्रांसीसी सैनिकों के आक्रमण और बोरोडिनो की लड़ाई की तैयारियों का वर्णन करता है। दूसरा भाग स्वयं को दर्शाता है बोरोडिनो की लड़ाई, जो न केवल तीसरे खंड, बल्कि पूरे उपन्यास की परिणति है। काम के कई केंद्रीय पात्र युद्ध के मैदान (बोल्कॉन्स्की, बेजुखोव, डेनिसोव, डोलोखोव, कुरागिन, आदि) पर प्रतिच्छेद करते हैं, जो एक सामान्य लक्ष्य - दुश्मन के खिलाफ लड़ाई - के साथ पूरे लोगों के अटूट संबंध पर जोर देता है। तीसरा भाग मास्को के फ्रांसीसियों के समक्ष आत्मसमर्पण को समर्पित है, जिसमें राजधानी में लगी आग का वर्णन है, जो टॉल्स्टॉय के अनुसार, उन लोगों के कारण हुई, जिन्होंने शहर को अपने दुश्मनों के पास छोड़ कर छोड़ दिया था। वॉल्यूम का सबसे मार्मिक दृश्य यहां वर्णित है - नताशा और घातक रूप से घायल बोल्कॉन्स्की के बीच की मुलाकात, जो अभी भी लड़की से प्यार करता है। यह खंड नेपोलियन को मारने के पियरे के असफल प्रयास और फ्रांसीसी द्वारा उसकी गिरफ्तारी के साथ समाप्त होता है।

खंड 4

वॉर एंड पीस का चौथा खंड 1812 के उत्तरार्ध के देशभक्तिपूर्ण युद्ध की घटनाओं के साथ-साथ मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग और वोरोनिश में मुख्य पात्रों के शांतिपूर्ण जीवन को कवर करता है। दूसरे और तीसरे "सैन्य" भाग में नेपोलियन की सेना की बर्खास्त मास्को से उड़ान, तरुटिनो की लड़ाई और फ्रांसीसी के खिलाफ रूसी सेना के पक्षपातपूर्ण युद्ध का वर्णन किया गया है। "सैन्य" अध्यायों को "शांतिपूर्ण" पहले और चौथे भाग द्वारा तैयार किया गया है, जिसमें लेखक विशेष ध्यानसैन्य घटनाओं के संबंध में अभिजात वर्ग की भावनाओं, लोगों के हितों से उसकी दूरी पर ध्यान देता है।

चौथे खंड में मुख्य घटनाएंनायकों के जीवन में घटित होता है: निकोलाई और मरिया समझते हैं कि वे एक-दूसरे से प्यार करते हैं, आंद्रेई बोल्कॉन्स्की और हेलेन बेजुखोवा मर जाते हैं, पेट्या रोस्तोव मर जाते हैं, और पियरे और नताशा एक साथ संभावित खुशी के बारे में सोचना शुरू करते हैं। तथापि केंद्रीय आकृतिचौथे खंड में, प्लैटन कराटेव एक साधारण सैनिक बन जाता है, जो लोगों का मूल निवासी है, जो उपन्यास में वास्तव में रूसी हर चीज के वाहक के रूप में दिखाई देता है। उनके शब्द और कार्य किसान, लोक दर्शन के उसी सरल ज्ञान को व्यक्त करते हैं, जिसकी समझ से "युद्ध और शांति" के मुख्य पात्र पीड़ित होते हैं।

उपसंहार

काम "युद्ध और शांति" के उपसंहार में, टॉल्स्टॉय ने पूरे महाकाव्य उपन्यास का सार प्रस्तुत किया है, जिसमें देशभक्तिपूर्ण युद्ध के सात साल बाद - 1819-1820 में नायकों के जीवन का चित्रण किया गया है। उनके भाग्य में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए, अच्छे और बुरे दोनों: पियरे और नताशा की शादी और उनके बच्चों का जन्म, काउंट रोस्तोव की मृत्यु और रोस्तोव परिवार की कठिन वित्तीय स्थिति, निकोलाई और मरिया की शादी और जन्म उनके बच्चों में, मृतक आंद्रेई बोल्कॉन्स्की के बेटे निकोलेंका का बड़ा होना, जिसमें पिता का चरित्र पहले से ही स्पष्ट रूप से दिखाई देता है।

यदि उपसंहार के प्रथम भाग का वर्णन है व्यक्तिगत जीवननायकों, फिर दूसरे के बारे में लेखक के विचार प्रस्तुत करता है ऐतिहासिक घटनाओं, इन घटनाओं में भूमिकाएँ अलग-अलग हैं ऐतिहासिक आंकड़ाऔर संपूर्ण राष्ट्र। अपने तर्क को समाप्त करते हुए, लेखक इस निष्कर्ष पर पहुँचता है कि सारा इतिहास यादृच्छिक पारस्परिक प्रभावों और संबंधों के एक निश्चित अतार्किक कानून द्वारा पूर्व निर्धारित है। इसका एक उदाहरण उपसंहार के पहले भाग में दर्शाया गया दृश्य है, जब रोस्तोव इकट्ठा होते हैं बड़ा परिवार: रोस्तोव, बोल्कॉन्स्की, बेजुखोव - वे सभी ऐतिहासिक संबंधों के एक ही समझ से बाहर के कानून द्वारा एक साथ लाए गए थे - उपन्यास में नायकों की सभी घटनाओं और नियति को निर्देशित करने वाली मुख्य सक्रिय शक्ति।

निष्कर्ष

उपन्यास वॉर एंड पीस में, टॉल्स्टॉय लोगों को विभिन्न सामाजिक स्तरों के रूप में नहीं, बल्कि सामान्य मूल्यों और आकांक्षाओं से एकजुट होकर एक पूरे के रूप में चित्रित करने में सक्षम थे। उपसंहार सहित कार्य के सभी चार खंड "लोक विचार" के विचार से जुड़े हुए हैं, जो न केवल कार्य के प्रत्येक नायक में रहता है, बल्कि प्रत्येक "शांतिपूर्ण" या "सैन्य" प्रकरण में भी रहता है। यह एकीकृत विचार ही था, जो टॉल्स्टॉय के अनुसार, देशभक्तिपूर्ण युद्ध में रूसियों की जीत का मुख्य कारण बना।

"युद्ध और शांति" को सही मायने में रूसी साहित्य की उत्कृष्ट कृति, रूसी पात्रों का एक विश्वकोश और माना जाता है मानव जीवनआम तौर पर। यह कार्य एक सदी से भी अधिक समय से रोचक और प्रासंगिक बना हुआ है। आधुनिक पाठक, इतिहास प्रेमी और शास्त्रीय रूसी साहित्य के पारखी। वॉर एंड पीस एक ऐसा उपन्यास है जिसे हर किसी को पढ़ना चाहिए।

अधिक विस्तृत संक्षिप्त पुनर्कथनहमारी वेबसाइट पर प्रस्तुत "युद्ध और शांति", आपको उपन्यास के कथानक, उसके पात्रों, मुख्य संघर्षों और काम के मुद्दों की पूरी समझ प्राप्त करने की अनुमति देगा।

खोज

हमने "वॉर एंड पीस" उपन्यास पर आधारित एक दिलचस्प खोज तैयार की है - इसे पूरा करें।

उपन्यास परीक्षण

रीटेलिंग रेटिंग

औसत श्रेणी: 4.1. कुल प्राप्त रेटिंग: 12756।

भाग एक

मैं

एह बिएन, मोन प्रिंस. जीन्स एट लुकेस ने सोंट प्लस क्यू डेस अपानेजेस, डेस एस्टेट्स, डे ला फैमिली बुओनापार्ट। नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझे धोखा नहीं देते हो, तुम मुझे नहीं जानते हो, तुम मुझे बदनामी के लिए दोहराना चाहते हो, मैं एंटीक्राइस्ट (मा पैरोल, जे"वाई क्रोइस) के अत्याचारों को दोहराता हूँ - मुझे नहीं पता कोनाइस प्लस, वौस एन'एटेस प्लस मोन अमी, वौस एन'एटेस प्लस मेरा वफादार गुलाम, कमे वौस डाइट्स। [ खैर, प्रिंस, जेनोआ और लुक्का बोनापार्ट परिवार की संपत्ति से ज्यादा कुछ नहीं बन गए हैं। नहीं, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, यदि आप मुझे यह नहीं बताते हैं कि हम युद्ध में हैं, यदि आप अभी भी खुद को इस मसीह विरोधी की सभी बुरी चीजों, सभी भयावहताओं का बचाव करने की अनुमति देते हैं (वास्तव में, मेरा मानना ​​​​है कि वह मसीह विरोधी है) - मैं अब तुम्हें नहीं जानता, तुम मेरे मित्र नहीं रहे, तुम अब मेरे वफादार गुलाम नहीं रहे, जैसा कि तुम कहते हो . ] अच्छा, नमस्ते, नमस्ते. मैं तुम्हें चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए अच्छे हो, [ मैं देख रहा हूं कि मैं तुम्हें डरा रहा हूं , ] बैठो और मुझे बताओ.

यह बात प्रसिद्ध अन्ना पावलोवना शेरर, सम्मान की नौकरानी और महारानी मारिया फेडोरोव्ना की करीबी सहयोगी ने जुलाई 1805 में महत्वपूर्ण और आधिकारिक राजकुमार वासिली से मुलाकात के दौरान कही थी, जो उनकी शाम को सबसे पहले आने वाले थे। अन्ना पावलोवना को कई दिनों से खांसी हो रही थी; उसे खांसी थी बुखारजैसा उसने कहा ( बुखारतब यह एक नया शब्द था, जिसका प्रयोग केवल दुर्लभ लोग करते थे)। सुबह लाल फ़ुटमैन द्वारा भेजे गए नोटों में, बिना किसी भेदभाव के यह लिखा गया था:

"सी वौस एन"अवेज़ रियान डे मिएक्स ए फ़ेयर, एम. ले कॉम्टे (या मोन प्रिंस), एट सी ला पर्सपेक्टिव डे पासर ला सोइरी चेज़ यूने पौवरे मैलाडे ने वौस इफ्राये पस ट्रॉप, जे सेराई चार्मी डे वौस वोइर चेज़ मोई एंट्रे 7 और 10 घंटे। एनेट शायर।"

[ यदि आप, काउंट (या प्रिंस), मन में कुछ भी बेहतर नहीं है और यदि किसी गरीब बीमार महिला के साथ शाम की संभावना आपको बहुत अधिक नहीं डराती है, तो मुझे आज सात से दस बजे के बीच आपको देखकर बहुत खुशी होगी . अन्ना शायर . ]

डियू, क्वेल वायरलेंट सॉर्टी [ के बारे में! कौन क्रूर आक्रमण!] - उत्तर दिया, इस तरह की बैठक से बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं, राजकुमार जो एक अदालत में प्रवेश करता है, कढ़ाई वाली वर्दी, मोज़ा, जूते, सितारों के साथ, अपने सपाट चेहरे पर एक उज्ज्वल अभिव्यक्ति के साथ। उन्होंने वह परिष्कृत बात कही फ़्रेंच, जिसमें हमारे दादाजी न केवल बोलते थे, बल्कि सोचते भी थे, और उन शांत, संरक्षक स्वरों के साथ जो एक महत्वपूर्ण व्यक्ति की विशेषता है जो दुनिया और अदालत में बूढ़ा हो गया है। वह अन्ना पावलोवना के पास गया, उसका हाथ चूमा, उसे अपना सुगंधित और चमकता गंजा सिर दिया, और सोफे पर शांति से बैठ गया।

अवंत टाउट डाइट्स मोई, टिप्पणी आप क्या चाहते हैं, चेरे अमी? [ सबसे पहले ये बताओ कि तुम्हारी तबीयत कैसी है? ] अपने दोस्त को आश्वस्त करो,'' उसने अपनी आवाज़ बदले बिना और ऐसे स्वर में कहा, जिसमें शालीनता और सहानुभूति के कारण उदासीनता और यहाँ तक कि उपहास भी झलक रहा था।

जब आप नैतिक रूप से पीड़ित हैं तो आप स्वस्थ कैसे रह सकते हैं? क्या हमारे समय में जब किसी व्यक्ति के मन में भावनाएँ हों तो शांत रहना संभव है? - अन्ना पावलोवना ने कहा। - मुझे आशा है कि आप पूरी शाम मेरे साथ हैं?

अंग्रेजी दूत की छुट्टी के बारे में क्या? आज बुधवार है। राजकुमार ने कहा, "मुझे वहां खुद को दिखाने की जरूरत है।" - मेरी बेटी मुझे उठाकर ले जाएगी।

मुझे लगा कि वर्तमान छुट्टी रद्द कर दी गई है। मैं चाहता हूं कि आप अपने उपहारों को साझा करें और अपने नकली कार्यों को शुरू करें। [ मैं मानता हूं, ये सभी छुट्टियां और आतिशबाजी असहनीय होती जा रही हैं। . ]

"अगर उन्हें पता होता कि आप यह चाहते हैं, तो छुट्टियां रद्द कर दी जाएंगी," राजकुमार ने कहा, आदत से बाहर, एक बंद घड़ी की तरह, ऐसी बातें कह रहा था जिन पर वह विश्वास नहीं करना चाहता था।

मुझे कोई दिक्कत नहीं है. एह बिएन, क्यू"ए-टी-ऑन डिसाइड पार्पार्ट ए ला डेपेचे डे नोवोसिज़ॉफ़? वौस सेवज़ टाउट। [ मुझे यातना मत दो. खैर, नोवोसिल्टसोव के प्रेषण के अवसर पर उन्होंने क्या निर्णय लिया? आप सब कुछ जानते हैं . ]

मैं आपको कैसे बताऊं? - राजकुमार ने ठंडे, ऊबे हुए स्वर में कहा। - क्यू "ए-टी-ऑन डिसीजन? ऑन ए डिसीजन कुए बुओनापार्ट ए ब्रुले सेस वाइसॉक्स, एट जे क्रोइस क्वीन नोस सोम्स एन ट्रेन डे ब्रुलेर लेस नोट्रेस। [ आप क्या सोचते हैं? उन्होंने निर्णय लिया कि बोनापार्ट ने उनके जहाज जला दिये हैं; और हम भी, अपना जलाने को तैयार दिखते हैं . ] - प्रिंस वसीली हमेशा आलस्य से बोलते थे, जैसे कोई अभिनेता किसी पुराने नाटक की भूमिका में बोल रहा हो। इसके विपरीत, अन्ना पावलोवना शेरर, अपनी चालीस वर्ष की आयु के बावजूद, जीवंतता और आवेगों से भरी हुई थीं।

एक उत्साही होना उसकी सामाजिक स्थिति बन गई, और कभी-कभी, जब वह ऐसा भी नहीं चाहती थी, तो अपने जानने वाले लोगों की अपेक्षाओं को धोखा न देने के लिए, वह एक उत्साही बन गई। अन्ना पावलोवाना के चेहरे पर लगातार चलने वाली संयमित मुस्कान, हालांकि यह उसकी पुरानी विशेषताओं से मेल नहीं खाती थी, बिगड़ैल बच्चों की तरह, उसकी प्रिय कमी के बारे में निरंतर जागरूकता व्यक्त करती थी, जिसे वह ठीक करना नहीं चाहती, नहीं कर सकती और न ही उसे सुधारना आवश्यक समझती है। स्वयं.

राजनीतिक कार्यों के बारे में बातचीत के बीच में, अन्ना पावलोवना गर्म हो गईं।

ओह, मुझे ऑस्ट्रिया के बारे में मत बताओ! हो सकता है, मुझे कुछ समझ में न आए, लेकिन ऑस्ट्रिया ने कभी युद्ध नहीं चाहा है और न ही चाहता है। वह हमें धोखा दे रही है. रूस को ही यूरोप का रक्षक होना चाहिए। हमारा उपकारकर्ता अपनी उच्च बुलाहट को जानता है और उसके प्रति वफादार रहेगा। यह एक ऐसी चीज है जिस पर मैं विश्वास करता हूं। हमारे अच्छे और अद्भुत संप्रभु की दुनिया में सबसे बड़ी भूमिका है, और वह इतना गुणी और अच्छा है कि भगवान उसे नहीं छोड़ेंगे, और वह क्रांति के हाइड्रा को कुचलने के अपने आह्वान को पूरा करेगा, जो अब व्यक्ति में और भी भयानक है इस हत्यारे और खलनायक की. हमें अकेले ही धर्मी लोगों के खून का प्रायश्चित करना चाहिए... हम किस पर भरोसा कर सकते हैं, मैं आपसे पूछता हूं?... इंग्लैंड, अपनी व्यावसायिक भावना के साथ, सम्राट अलेक्जेंडर की आत्मा की पूरी ऊंचाई को नहीं समझ पाएगा और न ही समझ सकता है। उसने माल्टा को साफ़ करने से इनकार कर दिया। वह देखना चाहती है, हमारे कार्यों के अंतर्निहित विचार की तलाश कर रही है। उन्होंने नोवोसिल्टसोव से क्या कहा?... कुछ नहीं। वे नहीं समझे, वे हमारे सम्राट की निस्वार्थता को नहीं समझ सकते, जो अपने लिए कुछ नहीं चाहता और दुनिया की भलाई के लिए सब कुछ चाहता है। और उन्होंने क्या वादा किया था? कुछ नहीं। और उन्होंने जो वादा किया था वह पूरा नहीं होगा! प्रशिया ने पहले ही घोषित कर दिया है कि बोनापार्ट अजेय है और पूरा यूरोप उसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकता... और मैं हार्डेनबर्ग या गॉगविट्ज़ के एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता। यह प्रसिद्धि न्यूट्रलाइट प्रुसिएन, सीई एन"एस्ट क्व"अन पिएगे। [ प्रशिया की यह कुख्यात तटस्थता एक जाल मात्र है . ] मैं एक ईश्वर और हमारे प्रिय सम्राट की उच्च नियति में विश्वास करता हूं। वह यूरोप को बचाएगा!.. - वह अचानक अपने उत्साह पर उपहास भरी मुस्कान के साथ रुक गई।

लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय

युद्ध और शांति

भाग एक

- एह बिएन, मोन प्रिंस। जीन्स एट लुकेस ने सोंट प्लस क्यू डेस अपानेजेस, डेस एस्टेट्स, डे ला फैमिली बुओनापार्ट। नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझे धोखा नहीं देते हो, तुम मुझे नहीं जानते हो, तुम मुझे बदनामी के लिए दोहराते हो, मैं एंटीक्राइस्ट (मा पैरोल, जे"वाई क्रोइस) के अत्याचारों को दोहराता हूँ - मुझे नहीं पता कोनाइस प्लस, वौस एन'एटेस प्लस मोन अमी, वौस एन'एटेस प्लस मेरा वफादार गुलाम, कमे वौस डाइट्स। [ खैर, प्रिंस, जेनोआ और लुक्का बोनापार्ट परिवार की संपत्ति से ज्यादा कुछ नहीं बन गए हैं। नहीं, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, यदि आप मुझे यह नहीं बताते हैं कि हमारे बीच युद्ध चल रहा है, यदि आप अभी भी अपने आप को इस मसीह विरोधी की सभी बुरी चीजों, सभी भयावहताओं का बचाव करने की अनुमति देते हैं (वास्तव में, मेरा मानना ​​​​है कि वह मसीह विरोधी है) - मैं अब तुम्हें नहीं जानता, तुम मेरे मित्र नहीं रहे, तुम अब मेरे वफादार गुलाम नहीं रहे, जैसा कि तुम कहते हो। ] अच्छा, नमस्ते, नमस्ते. मैं तुम्हें चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए अच्छे हो, [ मैं देख रहा हूं कि मैं तुम्हें डरा रहा हूं ] बैठो और मुझे बताओ.

यह बात प्रसिद्ध अन्ना पावलोवना शेरर, सम्मान की नौकरानी और महारानी मारिया फेडोरोव्ना की करीबी सहयोगी ने जुलाई 1805 में महत्वपूर्ण और आधिकारिक राजकुमार वासिली से मुलाकात के दौरान कही थी, जो उनकी शाम को सबसे पहले आने वाले थे। अन्ना पावलोवना को कई दिनों से खांसी हो रही थी; जैसा कि उन्होंने कहा था, उन्हें फ्लू था (फ्लू उस समय एक नया शब्द था, जिसका इस्तेमाल केवल दुर्लभ लोग ही करते थे)। सुबह लाल फ़ुटमैन द्वारा भेजे गए नोटों में, बिना किसी भेदभाव के यह लिखा गया था:

"सी वौस एन"अवेज़ रियान डे मिएक्स ए फ़ेयर, एम. ले कॉम्टे (या मोन प्रिंस), एट सी ला पर्सपेक्टिव डे पासर ला सोइरी चेज़ यूने पौवरे मैलाडे ने वौस इफ्राये पस ट्रॉप, जे सेराई चार्मी डे वौस वोइर चेज़ मोई एंट्रे 7 और 10 घंटे। एनेट शायर।"

[ यदि आप, काउंट (या प्रिंस), मन में कुछ भी बेहतर नहीं है और यदि किसी गरीब बीमार महिला के साथ शाम की संभावना आपको बहुत अधिक नहीं डराती है, तो मुझे आज सात से दस बजे के बीच आपको देखकर बहुत खुशी होगी . अन्ना शायर. ]

- मरो, कुएले वायरलेंटे सॉर्टी [ के बारे में! कितना क्रूर हमला! ] - उत्तर दिया, इस तरह की बैठक से बिल्कुल भी शर्मिंदा नहीं, राजकुमार ने अदालत में प्रवेश किया, कढ़ाई वाली वर्दी, मोज़ा, जूते, सितारों के साथ, अपने सपाट चेहरे पर एक उज्ज्वल अभिव्यक्ति के साथ। उन्होंने उस परिष्कृत फ्रांसीसी भाषा में बात की, जिसमें हमारे दादाजी न केवल बोलते थे, बल्कि सोचते भी थे, और उन शांत, संरक्षक स्वरों के साथ जो एक महत्वपूर्ण व्यक्ति की विशेषता है जो दुनिया और अदालत में बूढ़ा हो गया है। वह अन्ना पावलोवना के पास गया, उसका हाथ चूमा, उसे अपना सुगंधित और चमकता गंजा सिर दिया, और सोफे पर शांति से बैठ गया।

– अवंत टाउट दितेस मोई, कमेंट वौस एलेज़, चेरे अमी? [ सबसे पहले ये बताओ कि तुम्हारी तबीयत कैसी है? ] "अपने दोस्त को शांत करो," उसने अपनी आवाज़ बदले बिना और ऐसे स्वर में कहा, जिसमें शालीनता और सहानुभूति के कारण उदासीनता और यहाँ तक कि उपहास भी झलक रहा था।

- आप स्वस्थ कैसे रह सकते हैं... जब आप नैतिक रूप से पीड़ित हैं? क्या हमारे समय में जब किसी व्यक्ति के मन में भावनाएँ हों तो शांत रहना संभव है? - अन्ना पावलोवना ने कहा। – मुझे आशा है कि तुम पूरी शाम मेरे साथ हो?

– अंग्रेजी दूत की छुट्टी के बारे में क्या? आज बुधवार है। राजकुमार ने कहा, "मुझे वहां खुद को दिखाने की जरूरत है।" "मेरी बेटी मुझे उठाकर ले जाएगी।"

- मुझे लगा कि वर्तमान छुट्टी रद्द कर दी गई है। मैं चाहता हूं कि आप अपने उपहारों को साझा करें और अपने नकली कार्यों को शुरू करें। [ मैं मानता हूं, ये सभी छुट्टियां और आतिशबाजी असहनीय होती जा रही हैं। ]

"अगर उन्हें पता होता कि आप यह चाहते हैं, तो छुट्टियां रद्द कर दी जाएंगी," राजकुमार ने कहा, आदत से बाहर, एक बंद घड़ी की तरह, ऐसी बातें कह रहा था जिन पर वह विश्वास नहीं करना चाहता था।

- मुझे टूरमेंटेज़ पास नहीं मिला। एह बिएन, क्यू"ए-टी-ऑन डिसाइड पार्पार्ट ए ला डेपेचे डे नोवोसिज़ॉफ़? वौस सेवज़ टाउट। [ मुझे यातना मत दो. खैर, नोवोसिल्टसोव के प्रेषण के अवसर पर उन्होंने क्या निर्णय लिया? आप सब कुछ जानते हैं। ]

- मैं आपको कैसे बताऊं? - राजकुमार ने ठंडे, ऊबे हुए स्वर में कहा। - क्यू "ए-टी-ऑन डिसीजन? ऑन ए डिसीजन कुए बुओनापार्ट ए ब्रुले सेस वाइसॉक्स, एट जे क्रोइस क्वीन नोस सोम्स एन ट्रेन डे ब्रुलेर लेस नोट्रेस। [ आप क्या सोचते हैं? उन्होंने निर्णय लिया कि बोनापार्ट ने उनके जहाज जला दिये हैं; और हम भी, अपना जलाने को तैयार दिखते हैं। ] “प्रिंस वसीली हमेशा आलस्य से बोलते थे, जैसे कोई अभिनेता किसी पुराने नाटक की भूमिका बोल रहा हो। इसके विपरीत, अन्ना पावलोवना शेरर, अपनी चालीस वर्ष की आयु के बावजूद, जीवंतता और आवेगों से भरी हुई थीं।

एक उत्साही होना उसकी सामाजिक स्थिति बन गई, और कभी-कभी, जब वह ऐसा भी नहीं चाहती थी, तो अपने जानने वाले लोगों की अपेक्षाओं को धोखा न देने के लिए, वह एक उत्साही बन गई। अन्ना पावलोवाना के चेहरे पर लगातार चलने वाली संयमित मुस्कान, हालांकि यह उसकी पुरानी विशेषताओं से मेल नहीं खाती थी, बिगड़ैल बच्चों की तरह, उसकी प्रिय कमी के बारे में निरंतर जागरूकता व्यक्त करती थी, जिसे वह ठीक करना नहीं चाहती, नहीं कर सकती और न ही उसे सुधारना आवश्यक समझती है। स्वयं.

राजनीतिक कार्यों के बारे में बातचीत के बीच में, अन्ना पावलोवना गर्म हो गईं।

– ओह, मुझे ऑस्ट्रिया के बारे में मत बताओ! हो सकता है, मुझे कुछ समझ में न आए, लेकिन ऑस्ट्रिया ने कभी युद्ध नहीं चाहा है और न ही चाहता है। वह हमें धोखा दे रही है. रूस को ही यूरोप का रक्षक होना चाहिए। हमारा उपकारकर्ता अपनी उच्च बुलाहट को जानता है और उसके प्रति वफादार रहेगा। यह एक ऐसी चीज है जिस पर मैं विश्वास करता हूं। हमारे अच्छे और अद्भुत संप्रभु की दुनिया में सबसे बड़ी भूमिका है, और वह इतना गुणी और अच्छा है कि भगवान उसे नहीं छोड़ेंगे, और वह क्रांति के हाइड्रा को कुचलने के अपने आह्वान को पूरा करेगा, जो अब व्यक्ति में और भी भयानक है इस हत्यारे और खलनायक की. हमें अकेले ही धर्मी लोगों के खून का प्रायश्चित करना चाहिए... हम किस पर भरोसा कर सकते हैं, मैं आपसे पूछता हूं?... इंग्लैंड, अपनी व्यावसायिक भावना के साथ, सम्राट अलेक्जेंडर की आत्मा की पूरी ऊंचाई को नहीं समझ पाएगा और न ही समझ सकता है। उसने माल्टा को साफ़ करने से इनकार कर दिया। वह देखना चाहती है, हमारे कार्यों के अंतर्निहित विचार की तलाश कर रही है। उन्होंने नोवोसिल्टसोव से क्या कहा?... कुछ नहीं। वे नहीं समझे, वे हमारे सम्राट की निस्वार्थता को नहीं समझ सकते, जो अपने लिए कुछ नहीं चाहता और दुनिया की भलाई के लिए सब कुछ चाहता है। और उन्होंने क्या वादा किया था? कुछ नहीं। और उन्होंने जो वादा किया था वह पूरा नहीं होगा! प्रशिया ने पहले ही घोषित कर दिया है कि बोनापार्ट अजेय है और पूरा यूरोप उसके खिलाफ कुछ नहीं कर सकता... और मैं हार्डेनबर्ग या गॉगविट्ज़ के एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता। यह प्रसिद्धि न्यूट्रलाइट प्रुसिएन, सीई एन"एस्ट क्व"अन पिएगे। [ प्रशा की यह कुख्यात तटस्थता केवल एक जाल है। ] मैं एक ईश्वर और हमारे प्रिय सम्राट की उच्च नियति में विश्वास करता हूं। वह यूरोप को बचाएगा!... - वह अचानक अपने उत्साह पर उपहास भरी मुस्कान के साथ रुक गई।

"मुझे लगता है," राजकुमार ने मुस्कुराते हुए कहा, "कि अगर आपको हमारे प्रिय विंज़ेंजेरोड के बजाय भेजा गया होता, तो आपने तुरंत प्रशिया के राजा की सहमति ले ली होती।" आप बहुत वाक्पटु हैं. क्या आप मुझे कुछ चाय देंगे?

- अब। एक प्रस्ताव,'' उसने फिर से शांत होते हुए कहा, ''आज मेरे पास दो बहुत ही दिलचस्प लोग हैं, ले विकॉम्टे डे मोर्टेमैरिएट, इल इस्ट एली ऑक्स मोंटमोरेंसी पार लेस रोहन्स, [ वैसे, विस्काउंट मोर्टमार, ] वह रोगानोव्स के माध्यम से मोंटमोरेंसी से संबंधित है, ] फ़्रांस में सबसे अच्छे उपनामों में से एक। यह अच्छे प्रवासियों में से एक है, असली लोग। और फिर एल "अब्बे मोरियो: [ मठाधीश मोरियट: ] क्या आप इस गहरे मन को जानते हैं? संप्रभु ने उनका स्वागत किया। आपको पता है?

- ए! “मुझे बहुत ख़ुशी होगी,” राजकुमार ने कहा। "मुझे बताओ," उसने आगे कहा, जैसे कि उसे कुछ याद आया हो और विशेष रूप से लापरवाही से, जबकि वह किस बारे में पूछ रहा था मुख्य लक्ष्यउनकी यात्राएँ, यह सच है कि मैं "इम्पराट्राइस-मात्र" हूँ [ महारानी माँ ] क्या आप बैरन फंके को वियना के प्रथम सचिव के रूप में नियुक्त करना चाहते हैं? सी "एस्ट अन पौवरे सायर, सीई बैरन, ए सीई क्व"इल पैराएट। [ यह बैरन एक तुच्छ व्यक्ति प्रतीत होता है। ] “प्रिंस वसीली अपने बेटे को इस स्थान पर नियुक्त करना चाहते थे, जिसे उन्होंने महारानी मारिया फेडोरोवना के माध्यम से बैरन तक पहुंचाने की कोशिश की।

अन्ना पावलोवना ने एक संकेत के रूप में अपनी आँखें लगभग बंद कर लीं कि न तो वह और न ही कोई और यह तय कर सकता था कि महारानी क्या चाहती थीं या पसंद करती थीं।

- महाशय ले बैरन डी फंके ने एक और सिफारिश की "इम्पेराट्राइस-मेरे पार सा सोउर, [ बैरन फंके की सिफारिश उनकी बहन ने महारानी माँ से की थी, ] - उसने उदास, शुष्क स्वर में कहा। जबकि अन्ना पावलोवना ने फोन किया