रशियन मजकूरातील पोर्तुगीज नावे आणि शीर्षके. पोर्तुगीज आडनावे सामान्य पोर्तुगीज नावांचा अर्थ काय आहे?

पुरुष आणी स्त्री पोर्तुगीज नावेकेवळ युरोपमध्येच नाही तर वितरीत केले दक्षिण अमेरिका. बहुतेक लुसोफोन (पृथ्वीवरील पोर्तुगीज भाषिक लोकसंख्या) ब्राझीलमध्ये राहतात. त्यानुसार, लोकप्रिय पोर्तुगीज नावांचे वाहक (म्हणजे सुमारे 80%) दक्षिण अमेरिकन आहेत. हे लक्षात घेतले पाहिजे की प्रक्रियेकडे ब्राझिलियन आणि युरोपियन लोकांचे दृष्टिकोन एकमेकांपासून लक्षणीय भिन्न आहेत. उच्चार नियमांबाबतही तेच आहे. ब्राझील आणि युरोपमधील समान पोर्तुगीज नाव पूर्णपणे भिन्न वाटू शकते.

सुंदर नर आणि मादी पोर्तुगीज नावांचा अर्थ काय आहे

पोर्तुगीज अधिकारी त्यांचे नागरिक काय नावे ठेवतात ते काळजीपूर्वक निरीक्षण करतात. येथे बाळांची नावे ठेवण्याची प्रक्रिया विधिमंडळ स्तरावर नियंत्रित केली जाते. तेथे आहे, ज्यामध्ये मुली आणि मुलांसाठी प्रतिबंधित आणि परवानगी असलेली आधुनिक पोर्तुगीज नावे प्रविष्ट केली आहेत. पासून नावे चर्च कॅलेंडर. ते सर्व पोर्तुगीज शुद्धलेखनाच्या नियमांचे पूर्ण पालन करतात.

आणखी एक तथ्य लक्षात घेणे मनोरंजक आहे. पुरुष आणि स्त्रियांसाठी पूर्ण लोकप्रिय पोर्तुगीज नावांमध्ये तीन घटक आहेत. त्यांचा पहिला भाग वैयक्तिक नाव (एक किंवा दोन) आहे. त्याच्या नंतर एकाच वेळी दोन आडनावे येतात - आई आणि वडील. दैनंदिन जीवनात, त्यापैकी फक्त एक वापरला जातो (सामान्यतः पितृत्व). सर्वसाधारणपणे, पोर्तुगालमधील लोकांची चार आडनावे असू शकतात.

मुलांसाठी शीर्ष लोकप्रिय पोर्तुगीज नावे

• गॅब्रिएल. रशियन भाषेत अनुवादित, या पोर्तुगीज मुलाच्या नावाचा अर्थ "देव माझी शक्ती आहे."
• गिल्हेर्म. विल्हेल्म = "संरक्षक" नावाचे रूप.
• डेव्हिड. हिब्रू "प्रिय" कडून.
• डिओगो. पोर्तुगीज पुरुष नावाचा अर्थ बायबलसंबंधी नाव जेकब आहे.
• जुआन. मुलाच्या नावाची पोर्तुगीज आवृत्ती इव्हान = "देवाने क्षमा केली."
• मार्टिन. हे मंगळ देवाच्या नावावरून आले आहे. याचा अर्थ अनुवादात "मार्शल" असा होतो.
• पेड्रो. प्राचीन ग्रीक पेट्रोस = "दगड".
• रॉड्रिगो. जुन्या जर्मन "ह्रोड्रिक" कडून - "शक्तिशाली" / "श्रीमंत".
• टॉमस. रशियन भाषेत अनुवादित म्हणजे "जुळे".
• थियागो. सॅंटियागो साठी लहान = "सेंट इयागो".

मुलींसाठी सर्वात सुंदर पोर्तुगीज नावांची रँकिंग

• अण्णा. हिब्रू नावावरून हाना = "कृपा".
• बीट्रिस. रशियन भाषेत अनुवादित, या पोर्तुगीज मुलीच्या नावाचा अर्थ "आनंदी" आहे.
• जिओव्हाना. स्त्री स्वरूपनाव जिओव्हानी = "यहोवा दयाळू आहे."
• इसाबेल. ब्राझिलियन नाव. भाषांतरात याचा अर्थ "सौंदर्य" असा होतो.
• लिओनोर. जुन्या प्रोव्हेंकल नावापासून एलियनॉर - "प्रकाश".
• मॅन्युएला. इमॅन्युएल नावाची स्त्री पोर्तुगीज नाव आवृत्ती = "देव आमच्यासोबत"
• मारियान. हे मारिया आणि अण्णा या नावांच्या संयोजनातून आले आहे.
• माटिल्डा. रशियनमध्ये अनुवादित, या पोर्तुगीज मुलीच्या नावाचा अर्थ "युद्धात मजबूत" आहे.
• मारिसा. स्पॅनिश "सागरी" मधून.
• मारिया. हिब्रू पासून "इच्छित".

सामान्य पोर्तुगीज नावांचा अर्थ काय आहे?

ब्राझीलमध्ये, पोर्तुगालपेक्षा नावांची निवड खूप सोपी आहे. लेखनासाठी कोणतेही कठोर राज्य प्रतिबंध आणि स्पष्ट नियम नाहीत. मादी आणि पुरुष पोर्तुगीज नावांव्यतिरिक्त, परदेशी नावांचा सक्रियपणे वापर केला जातो. नावांच्या कमी केलेल्या आवृत्त्या व्यापक आहेत, जे विविध प्रकारचे फॉर्म घेऊ शकतात (जोस - झेझिटो, कार्लोस - काका इ.).

सुरुवातीला, आम्ही सर्व नावे त्यांच्या उत्पत्तीनुसार मुख्य गटांमध्ये विभागतो. एकूण 4 प्रकार आहेत:

• पारंपारिक
• जुने जर्मनिक;
• रोमन;
• ख्रिश्चन.

पारंपारिक नावे चिन्हे, वर्ण वैशिष्ट्ये किंवा देखावा यांच्या नावांवरून उद्भवली आहेत. उदाहरणार्थ, "ब्रँका" हा पोर्तुगीज शब्द "पांढरा" आहे आणि इमॅक्युलाडा हा शब्द पोर्तुगीज "इमॅक्युलाडा" या शब्दापासून आला आहे, ज्याचा अर्थ "निदोष" आहे.

पोर्तुगीज भाषेच्या मानववंशशास्त्रातील प्राचीन जर्मनिक कर्जे आधुनिक पोर्तुगालच्या प्रदेशात (इ. 4थे शतक) असताना वंडल आणि व्हिसिगोथचे वास्तव्य त्या काळापासूनचे आहे. पोर्तुगीज महिला नावांच्या यादीत, हा दुसरा सर्वात मोठा गट आहे. अशा नावांची उदाहरणे म्हणजे Adélia (प्राचीन जर्मन "Adala (Adela)" - "noble" मधून), Adelaide (अनुवादात - "उदात्त वर्गाचा माणूस").

मध्ययुगात पुरातन वास्तूत रस वाढला होता. लेखकांनी संपूर्ण कामे त्यांच्या प्राचीन सहकाऱ्यांना समर्पित केली, त्या काळातील कामगिरीचे मंचन केले गेले, वास्तुविशारदांनी दर्शनी भागांच्या डिझाइनमध्ये त्या काळातील विशिष्ट हेतू समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न केला. स्पॅनिश भाषेच्या मानववंशासाठी असा छंद दुर्लक्षित झाला नाही - रोमन कॉग्नोमन्समधून उद्भवलेली बरीच नावे दिसू लागली. उदाहरणार्थ, डायना (शोधाची रोमन देवी सारखी).

सुंदर पोर्तुगीज महिला नावांचा सर्वात विस्तृत गट म्हणजे चर्चची पुस्तके आणि कॅलेंडरमधून घेतलेली नावे. हळूहळू लोकांमध्ये विश्वास आला - प्रथम ख्रिश्चन धर्माने प्रदेशात आकार घेतला (दुसरा शतक AD), नंतर कॅथोलिक धर्म मुख्य धर्म म्हणून स्थापित झाला (प्रक्रिया आठव्या ते XV शतकापर्यंत झाली). या "मार्गावर" मोठ्या संख्येने हिब्रू, लॅटिन आणि प्राचीन ग्रीक नावे पोर्तुगीजमध्ये आली. उदाहरणार्थ, बेथनिया (हिब्रू, म्हणजे "अंजीरांचे घर", बायबलसंबंधी शहर "बेथनी" च्या नावावर परत जाते).

नवीनतम गोळा केलेल्या आकडेवारीनुसार, या प्रकारात सर्वात लोकप्रिय महिला पोर्तुगीज नावे आहेत. वस्तुस्थिती अशी आहे की पोर्तुगालचे रहिवासी न जन्मलेल्या मुलाचे नाव निवडण्याबाबत अत्यंत चतुर आहेत. विधान स्तरावर, शब्दलेखन वैशिष्ट्यांसह स्वीकार्य आणि अस्वीकार्य नावांची यादी निश्चित केली जाते. म्हणूनच बायबलसंबंधी मेरी आणि अण्णा सलग अनेक वर्षांपासून लोकप्रियतेमध्ये पहिल्या स्थानावर आहेत.

ब्राझिलियन वेगळे आहेत - ते आधुनिक युरोपियन आणि स्थानिक, लॅटिन नावे वापरतात. ते संपूर्ण नावांमधून निवडू शकतात, अधिकृत दस्तऐवजांमध्ये कोणतेही ग्राफिक प्रतिनिधित्व त्यांना आवडत असलेल्या आवाजासाठी नियुक्त करू शकतात. सर्व काही स्थलांतरितांच्या मोठ्या संख्येने स्पष्ट केले आहे, ज्यापैकी प्रत्येकजण स्वतःचे काहीतरी भाषेत आणतो.

निष्कर्ष

आम्ही पोर्तुगीज नावांच्या मुख्य गटांचे त्यांच्या उत्पत्तीवर अवलंबून विश्लेषण केले आहे. या लघु-अभ्यासाच्या परिणामी, असे दिसून आले की ऐतिहासिक पार्श्वभूमी भाषेच्या रचनांवर, विशेषतः मानववंशीय मॉडेलवर थेट प्रभाव टाकू शकते.

जर तुम्ही नाव ठरवू शकत नसाल तर भावी मुलगी, आम्ही पुनरावलोकनासाठी पोर्तुगीज नावांची यादी देऊ करतो, जी खाली आहे.

संदर्भ:

पोर्तुगीज भाषांच्या इंडो-युरोपियन कुटुंबातील रोमांस गटाशी संबंधित आहे आणि पोर्तुगाल, ब्राझील, अंगोला, मोझांबिक, केप वर्दे, गिनी-बिसाऊ, साओ टोम आणि प्रिंसिपे, पूर्व तिमोर आणि मकाऊ यांची अधिकृत भाषा मानली जाते. सुमारे 80% लुसोफोन (पोर्तुगीजचे मूळ भाषक) ब्राझीलमध्ये राहतात.

जगात पोर्तुगीज भाषेच्या वितरणाचा नकाशा (विकिपीडिया):

ब्राझील आणि पोर्तुगालमधील नावे

पोर्तुगीज कायदे आपल्या नागरिकांना कसे बोलावले जावे याचे काळजीपूर्वक निरीक्षण करते. परवानगी असलेल्या आणि निषिद्ध नावांची विशेष यादी आहे आणि बंदी असलेल्या नावांची संख्या दरवर्षी वाढत आहे. पासून नावे कॅथोलिक कॅलेंडर, पोर्तुगीज ऑर्थोग्राफीच्या मानकांशी काळजीपूर्वक जुळवून घेतले. विसंगतींचे स्वागत नाही: उदाहरणार्थ, मुलाचे फक्त नाव दिले जाऊ शकते टॉमस, पण नाही थॉमाझ(हे शब्दलेखन पुरातन आणि कायद्याशी विसंगत मानले जाते), मॅन्युअल, पण नाही मॅनोएल, माटेस, पण नाही मॅथ्यूस.

ब्राझीलमध्ये, नावे अधिक सोप्या पद्धतीने हाताळली जातात. जगभरातील स्थलांतरितांच्या विपुलतेने ब्राझिलियन लोकांना शिकवले आहे की नावे काहीही असू शकतात: असामान्य, विदेशी, कलात्मक किंवा पूर्णपणे अविश्वसनीय. म्हणून, ब्राझिलियन (पोर्तुगीज मूळचे देखील) स्वेच्छेने मुले देतात परदेशी नावे:वॉल्टर, जिओव्हानी,नेल्सन, एडिसन. तर, इटालियन नाव अॅलेसेन्ड्रात्यामुळे पोर्तुगीज आवृत्तीने लोकप्रियतेत मागे टाकले अलेक्झांड्रा, की अनेक ब्राझिलियन हे मूळ "घरगुती" नाव मानतात.

त्याच प्रकारे, ब्राझिलियन नावांचे स्पेलिंग हाताळतात. जर पोर्तुगीज, ज्याने आपल्या मुलीचे नाव तेरेसा ठेवण्याचा निर्णय घेतला, त्याला एकमेव स्वीकार्य पर्यायावर समाधानी राहण्यास भाग पाडले गेले - तेरेसा, नंतर ब्राझिलियन नोंदणी दस्तऐवजांमध्ये लिहू शकतो आणि तेरेझा, आणि थेरेझा, आणि सर्वसाधारणपणे आपल्या हृदयाची इच्छा असलेली प्रत्येक गोष्ट.

ब्राझिलियन आणि पोर्तुगीज दोघांची नावे कमी आहेत. आणि ताबडतोब diminutive आणि दरम्यान कनेक्शन पकडू पासपोर्ट नावकठीण होते. टोपणनाव फक्त प्रत्ययाच्या मदतीने तयार केले असल्यास ते चांगले आहे, उदाहरणार्थ, रोनाल्डिन्हो- पासून रोनाल्डो. पण काय अंदाज झेसिटो- हे जोस, काका -कार्लोस, अ तेकिन्हा -तिथे एक, प्रत्येक परदेशी व्यक्तीसाठी नाही.

पाळीव प्राणी नावेदुहेरी नावांमधून यशस्वीरित्या तयार केले:

कार्लोस जॉर्ज-काजो
मारिया जोस-चक्रव्यूह,माईज
जोस कार्लोस-झेका
जोआओ कार्लोस-जोका,जुका
मारिया अँटोनिया-मिटो
अँटोनियो जोस-टोझे
मारिया लुईसा,मारिया लुसिया-मालू

पोर्तुगीज नावांचा उच्चार आणि लिप्यंतरण

तुम्हाला माहिती आहेच, पोर्तुगीज भाषेचे दोन प्रकार आहेत: युरोपियन आणि ब्राझिलियन. त्याच वेळी, पोर्तुगाल आणि ब्राझीलमधील उच्चार खूप भिन्न आहेत. तर, महान पोर्तुगीज कवीचे नाव लुईस डी कॅमोन्स (लुईस डी कॅमेस) पोर्तुगालमध्ये उच्चारला जातो "लुईस डी कॅमोज"आणि ब्राझीलच्या बहुतेक प्रदेशांमध्ये - "लुईस डी कॅमोइन्स". त्यामुळे पोर्तुगीज नावांचे रशियन भाषेत पुरेसे ध्वन्यात्मक भाषांतर करणे सोपे काम नाही. ही बाब गुंतागुंतीची आहे की जर पोर्तुगालमध्ये एकच अधिकृतपणे मान्यताप्राप्त उच्चार मानक असेल तर ब्राझीलमध्ये ते अस्तित्वात नाही. रिओ डी जनेरियो ("कॅरिओका") आणि साओ पाउलो ("पॉलिस्टा") च्या रहिवाशांचे उच्चार सर्वात "साक्षर" मानले जातात, जरी या बोलीभाषा मोठ्या प्रमाणात भिन्न आहेत. उदाहरणार्थ, कॅरिओका कुठे म्हणेल sपोर्तुगीज पद्धतीने "श", paulista (आणि त्यासह इतर राज्यांतील रहिवासी बहुसंख्य) उच्चारतील "सोबत".

आणखी एक अडचण आहे. बराच वेळरशियन भाषेत, पोर्तुगीज नावे आणि शीर्षके "स्पॅनिश पद्धतीने" प्रसारित केली गेली: वास्को द गामा(पण नाही वास्को द गामा), लुईस डी कॅमोन्स(पण नाही लुईस डी कॅमोस). त्यांनी अलीकडेच उच्चारांची वास्तविक वैशिष्ट्ये विचारात घेण्यास सुरुवात केली, परंतु पोर्तुगीज ही आपल्या अक्षांशांमध्ये सर्वात सामान्य भाषा नसल्यामुळे, काही लोकांना उच्चारांची गुंतागुंत समजते. त्यामुळे ट्रान्सक्रिप्शनमध्ये प्रचंड विसंगती आहे. पोर्तुगीज फुटबॉलपटू विशेषतः दुर्दैवी होता ख्रिस्तियानो रोनाल्डो: भाष्यकार याला काहीही म्हणतात - ख्रिस्तियानो रोनाल्डो,ख्रिस्तियानो रोनाल्डो,ख्रिश्चन रोनाल्डो… तरी योग्य पर्यायफक्त एक - ख्रिस्तियानो रोनाल्डो: पोर्तुगीजमध्ये मऊ "l" अजिबात नाही, भाषेच्या दोन्ही आवृत्त्यांमध्ये शब्दाच्या शेवटी ताण नसलेला "o" कमी करून "y" केला जातो आणि पोर्तुगालमध्ये स्वरविहीन व्यंजनांचा उच्चार "sh" म्हणून केला जातो. जरी फुटबॉलपटूचा जन्म मडेइरा येथे झाला नसून, साओ पाउलोमध्ये कुठे झाला, तर तो ख्रिश्चन रोनाल्डो…).

आणखी एक दुर्दैवी ब्राझिलियन संगीतकार जोआओ गिल्बर्टो (जोआओ गिल्बर्टो), म्हणून विविध स्त्रोतांमध्ये दिसून येत आहे जोन गिल्बर्टो,जोन गिल्बर्टोआणि अगदी जोआओ गिल्बर्टो. साधारणपणे, एकमेव मार्गअशा मतभेद टाळण्यासाठी - पोर्तुगीज-रशियन लिप्यंतरणाचे नियम वापरा (उदाहरणार्थ, येर्मोलोविचच्या संदर्भ पुस्तकानुसार). अर्थात, अनुनासिक आवाज अचूकपणे व्यक्त करण्यासाठी o(आणि उच्चारातील इतर आनंद) रशियन अक्षरांमध्ये अशक्य आहे, परंतु सर्व पर्यायांपैकी, संदर्भ पुस्तक मूळच्या सर्वात जवळचे एक देते: "an" - जुआन.

पोर्तुगीज नावांमध्ये उच्चारण ()

सरलीकृत, पोर्तुगीजमध्ये ताण सेट करण्याचे नियम खालीलप्रमाणे वर्णन केले जाऊ शकतात:

शेवटच्या अक्षरावरील ताण सर्व शब्दांमध्ये आहे ज्याचा शेवट आहे:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- वगळता व्यंजन s, em, am;
- वर s, आधी असल्यास sखर्च uकिंवा i.

उपान्त्य अक्षरावरील ताण सर्व शब्दांमध्ये आहे ज्याचा शेवट आहे:

-a, o, e, em, am;
- वर sमागील सह a, o, e.

तसेच, शब्द संपतात ioआणि ia, वर जोर येतो i.

या नियमांना अपवाद असलेले शब्द ग्राफिक तणावाने चिन्हांकित केले जातात (रशियन भाषेप्रमाणे).

पोर्तुगीज नावांचे स्पेलिंग

अलीकडे पर्यंत, पोर्तुगाल आणि ब्राझीलमधील स्पेलिंग मानदंड भिन्न होते, ज्यानुसार, नावांच्या स्पेलिंगवर छाप सोडली: पोर्ट. मोनिका- भाऊ. मोनिका, बंदर. जेरोनिमो- भाऊ. जेरोनिमो.

जुलै 2008 मध्ये, लिस्बन येथे झालेल्या पोर्तुगीज भाषिक देशांच्या समुदायाच्या शिखर परिषदेत, स्पेलिंग एकत्र करण्याचा निर्णय घेण्यात आला, ज्यामुळे पोर्तुगीज स्पेलिंग सध्याच्या ब्राझिलियनच्या जवळ आले. ()

नावांचे स्पेलिंग एकत्र करण्याचा प्रश्न खुला राहिला.

सर्वात सामान्य पोर्तुगीज नावे

बहुतेक लोकप्रिय नावेनवजात मुलांमध्ये (पोर्तुगाल, 2008)

नवजात मुलांमध्ये सर्वात लोकप्रिय नावे (ब्राझील, 2009)

तारका इटालियनमधून घेतलेली नावे दर्शवते.

पोर्तुगीज आडनावे

सरासरी पोर्तुगीजांच्या पूर्ण नावात तीन भाग असतात: वैयक्तिक नाव (सामान्यतः एक किंवा दोन), आईचे आडनाव आणि वडिलांचे आडनाव. उदाहरणार्थ: जुआन पाउलो रॉड्रिग्ज आल्मेडा (जुआनआणि पाउलो- वैयक्तिक नावे, रॉड्रिग्ज- आईचे आडनाव, आल्मेडा- वडिलांचे आडनाव) मारिया फिलिपा गुइमारेस दा कोस्टा, रॉड्रिगो गोम्स सिल्वा. दैनंदिन जीवनात, एखाद्या व्यक्तीला सहसा फक्त शेवटच्या (पितृ) आडनावाने संबोधले जाते: सेनॉर आल्मेडा, सेनोरा दा कोस्टा, सेनॉर सिल्वा.

लग्न करताना, एखादी स्त्री तिचे आडनाव बदलत नाही, परंतु फक्त तिच्या पतीचे आडनाव (क्वचितच दोन्ही आडनाव) स्वतःच्या नावात जोडते. तर, जर मारिया फिलिपा गुइमारेस दा कोस्टा हिने रॉड्रिगो गोम्स सिल्वाशी लग्न केले तर तिचे पूर्ण नावसारखे आवाज येईल मारिया फिलिपा गुइमारेस दा कोस्टा सिल्वाकिंवा मारिया फिलिपा गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा. या बदल्यात, त्यांच्या मुलांना आई आणि वडिलांची "पितृ" आडनावे प्राप्त होतील: दा कोस्टा सिल्वा, किंवा, पालकांच्या विनंतीनुसार, सर्व चार आडनावे: Guimarães दा कोस्टा गोम्स सिल्वा. अशा बहुमजली रचना फारच असामान्य आहेत: त्याउलट, पोर्तुगालमध्ये, फक्त एक आडनाव असलेली व्यक्ती गोंधळात टाकणारी आहे. ब्राझीलमध्ये, हे अधिक शांतपणे हाताळले जाते: गैर-पोर्तुगीज वंशाच्या स्थलांतरितांचे अनेक वंशज पोर्तुगीज परंपरांकडे दुर्लक्ष करतात आणि एकाच आडनावावर समाधानी असतात.

मूळ नावांचे अनेक गट आहेत, यासह:

• पारंपारिक
• जुने जर्मनिक;
• रोमन;
• चर्च

पूर्वी चिन्हाकडे निर्देशित केलेले मुख्य मूल्य म्हणून पारंपारिक विशिष्ट व्यक्ती, त्याचा वैशिष्ट्यकशासाठी त्याला वेगळे केले. एक नजर टाका: Cândido (पोर्तुगीज "cândido" मधून, म्हणजे "पांढरा, हलका"), सेलेस्टिनो (पोर्तुगीज "सेलेस्टिनो" किंवा "अॅझर, स्काय ब्लू" मधून), पॅट्रिसिओ (पोर्तुगीज "पॅट्रिसिओ" - "अभिजात" मधून ) .

पोर्तुगीज पुरुष नावांच्या यादीमध्ये, प्राचीन जर्मनिक कर्जासाठी देखील एक स्थान होते. सर्व काही जर्मनिक जमातींच्या निवासस्थानाच्या सामान्य क्षेत्राद्वारे आणि तेव्हाचे अद्याप अप्रमाणित पोर्तुगीज राष्ट्र (चौथे शतक AD) द्वारे स्पष्ट केले आहे. मॅनफ्रेडो (जुन्या जर्मन "मॅनफ्रेड (मॅनफ्रेड)" - "जगातील माणूस", रामो (जुन्या जर्मन "रेगिनमंड" मधून: "कायद्याचे संरक्षण") ही उदाहरणे आहेत.

भाषेवर रोमन प्रभाव देखील आहे. मध्ययुगात, पुरातन काळातील फॅशनने संपूर्ण युरोप व्यापला. कोणताही देश मागे राहिला नाही. सर्वत्र त्यांनी त्या काळातील आर्किटेक्चरच्या घटकांसह इमारती बांधण्याचा प्रयत्न केला, थिएटरमध्ये प्राचीन लेखकांच्या कार्यांवर आधारित प्रदर्शन तयार केले गेले आणि पुस्तकांमध्ये गायलेल्या देवतांच्या जीवनात रस वाढला. म्हणून रोमन नावे नावांच्या मानववंशीय प्रणालीमध्ये आली. उदाहरणार्थ, "पॉलो" (रोमन वैयक्तिक नाव "पॉलस" - "विनम्र, लहान" वरून), रेनाटो (रोमन संज्ञा "रेनाटस" वरून, ज्याचा अर्थ "पुन्हा जन्म, पुनर्जन्म" आहे).

नावांचा सर्वात विस्तृत गट म्हणजे चर्चची पुस्तके आणि संदर्भ पुस्तकांमधून घेतलेले कर्ज. ही परिस्थिती पोर्तुगीजांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे, जसे की युरोपियन राष्ट्रांपैकी एक. तथापि, येथे एक "पण" आहे: ख्रिस्तीकरण हळूहळू झाले. दुसऱ्या शतकात, धर्म या भूमींवर आणि स्वतःच दिसू लागला कॅथोलिक चर्च 8 व्या ते 15 व्या शतकापर्यंत आकार घेतला (या कालावधीला "रिकनक्विस्टा" म्हणतात, तो काळ आहे जेव्हा पायरेनियन ख्रिश्चनांनी मूरिश अमिरातीकडून इबेरियन द्वीपकल्पातील जमिनी परत जिंकण्याचा प्रयत्न केला).

धर्माबद्दल धन्यवाद, खालील नावे भाषेत दिसू लागली: राफेल (हिब्रू नावावरून व्युत्पन्न, अनुवादित म्हणजे "देव बरे केले", पवित्र शास्त्राच्या मजकुरातील रशियन समकक्ष राफेल आहे), रॅकेल (हिब्रू "राशेल" मधून - "कोकरू").

लोकप्रिय पुरुष पोर्तुगीज नावे आणि नामकरण

पोर्तुगाल आणि ब्राझीलमध्ये नाव निवडण्याचा दृष्टिकोन वेगळा आहे. यापैकी पहिल्या देशांमध्ये, विधान स्तरावर, नावाचे स्वीकार्य आणि अस्वीकार्य रूपे निश्चित केले जातात आणि अचूक शब्दलेखन पर्यंत. कदाचित, अशा प्रकारे सरकार भाषेच्या शुद्धतेसाठी लढत आहे. तसे, बायबलसंबंधी पात्रे आणि कॅनोनाइज्ड संतांची नावे आज लोकप्रियांच्या यादीत दिसतात. पहा: जोआओ (हिब्रू "योचानन" मधून, ज्याचे भाषांतर "यहोवे दयाळू आहे" असे केले जाते), टॉमस (हिब्रू मूळ, म्हणजे "जुळे", आमच्या "थॉमस" चे अनुरूप).

ब्राझीलमध्ये, नामकरणासह सर्वकाही वेगळे आहे. देशात अनेक स्थलांतरित लोक राहतात आणि ते सर्व भाषेत काहीतरी आणतात. म्हणून, मुलासाठी नाव म्हणून कोणत्याही मूळचे नाव निवडले जाऊ शकते. शिवाय, शब्दाच्या अचूक स्पेलिंगबद्दल पालक सहसा विचार करत नाहीत (पोर्तुगीज करतात तसे). परिणामी, एका नावाच्या अक्षरात एकाच वेळी अनेक भिन्नता आहेत.

निष्कर्ष

म्हणून, आम्ही पोर्तुगीज मुलांसाठी मुख्य प्रकारचे नाव पाहिले. यांच्यात संबंध असल्याचे दिसून आले ऐतिहासिक घटना, राजकीय आणि सामाजिक बदल आहेत. आणि कोणतीही घडणारी घटना एखाद्या विशिष्ट भाषेच्या मानववंशावर परिणाम करू शकते.

खाली दिलेली पुरुष पोर्तुगीज नावे आणि आडनावांची यादी आहे. आपल्याला निवडण्यात अडचण येत असल्यास, आम्ही ते वापरण्याची शिफारस करतो.

रशियामध्ये, पालक आता पूर्णपणे उदारमतवादी आहेत: मनात येईल त्या नावाखाली मुलाची नोंदणी करा. तुला वान्याला कॉल करायचा आहे, तुला हवा आहे - सिगिसमंड. गेल्या वर्षी, उदाहरणार्थ, रशियामध्ये एअर ट्रॅफिक कंट्रोलर आणि सलाट-लाटुक या नावांसह मुलांचा जन्म झाला आणि 2011 मध्ये, एका मुलीचे नाव अध्यक्ष मेदवेदेव यांच्या सन्मानार्थ मेदमिया ठेवण्यात आले.

पोर्तुगालमध्ये, त्याउलट, मुलांसाठी नावांसह सर्वकाही खूप कठोर आहे. तरुण पोर्तुगीजांना दिले जाऊ शकते किंवा देऊ शकत नाही अशा नावांची एक विशेष यादी आहे. हे न्याय मंत्रालयाच्या वेबसाइटवर प्रकाशित केले आहे आणि सर्व नोंदणी संस्थांसाठी अनिवार्य आहे.

हे लक्षात घ्यावे की निर्बंध असले तरी, निवड अद्याप समृद्ध आहे: शेकडो नावे अनेक डझन पृष्ठांवर बसतात. उदाहरणार्थ, आपण मुलाला अॅड्रियान कॉल करू शकत नाही, परंतु अॅड्रियानो - आपण करू शकता. अगाथा मुलगी असू शकत नाही, परंतु अगाता अगदी योग्य आहे. अलेक्सी नावाच्या ऐवजी, निवड अलेक्सिओवर पडेल, पोर्तुगीज कानाला आनंददायी असेल आणि छद्म-ग्रीक युलिसऐवजी, गर्विष्ठ आणि थोर युलिसेस आवाज येईल. तसे, एका आवृत्तीनुसार, राजधानी लिस्बनच्या नावाचा उदय इथाकाच्या धूर्त राजा, युलिसिस-ओडिसियसच्या नावाशी संबंधित आहे.

यादीचे विश्लेषण करून, आम्ही असे गृहीत धरू शकतो की नावे परदेशी मूळ, तर परवानगी असलेली मुख्यतः कॅथोलिक कॅलेंडरच्या संतांची नावे आहेत, जी पोर्तुगीज शब्दलेखनाच्या नियमांचे पूर्ण पालन करतात.

तसे, दोन्ही पालक पोर्तुगीज असतील तरच नावे वापरण्यावरील निर्बंध लागू होतात: स्थलांतरितांना त्यांच्या मुलांची त्यांच्या इच्छेनुसार नावे ठेवण्यास मोकळे असतात.

पोर्तुगालमध्ये कोणती नावे सर्वात लोकप्रिय आहेत हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का? आपण रशियन लेट्यूसच्या एनालॉग्सची वाट पाहत असल्यास, आपण वाट पाहत आहात मोठी निराशा, परंतु आपण सुंदर शास्त्रीय नावांचे समर्थक असल्यास, आपल्यासाठी - चांगली बातमी. महिला नावांमध्ये, पोर्तुगालमध्ये सर्वात लोकप्रिय मारिया आहे. आणि पोर्तुगीजांची धार्मिकता लक्षात घेता हे आश्चर्यकारक नाही. उतरत्या क्रमाने खालील ठिकाणे बीट्रिझ, आना, लिओनोर, मारियाना आणि माटिल्डे यांनी व्यापलेली आहेत.

पुरुष नावांमध्ये, जोआओ हा नेता आहे. इव्हान या रशियन नावाचा हा एक अॅनालॉग आहे, जो सामान्यतः रशियन भाषेत जोआओ म्हणून वाचला जातो, जरी प्रत्यक्षात जोआओचे लिप्यंतरण अधिक योग्य आहे: अक्षरांच्या संयोजनात एक जटिल उच्चार आहे, "a", "o" आणि मधील काहीतरी "y", नाकात उच्चारले जाते, परंतु उघड्या तोंडाने. समजून घेण्यासाठी, "जोआओ" आणि "जुआन" दरम्यान काहीतरी बोलण्याचा प्रयत्न करा - ते होईल सर्वोत्तम पर्याय. मला आशा आहे की मी तुम्हाला व्यवस्थित गोंधळात टाकले आहे, म्हणून फक्त विश्वास ठेवा की "जुआन" ही रशियन पद्धतीने थोडी अधिक योग्य व्यवस्था आहे. याव्यतिरिक्त, डॉन जुआन, द स्टोन गेस्ट आणि लहानपणापासून परिचित असलेल्या साहित्याच्या इतर उदाहरणांसह तात्काळ अर्थ उद्भवतात.

शेवटी, एक लहान गीतात्मक विषयांतररुधिर किपलिंगच्या परीकथांच्या शैलीत, ज्याला "पोर्तुगीजांची इतकी लांब नावे का आहेत" असे म्हटले जाऊ शकते.

वस्तुस्थिती अशी आहे की जन्माच्या वेळी मुलाला दोन नावे दिली जातात आणि त्याच्या पालकांकडून त्याला दोन आडनावे प्राप्त होतात: त्याच्या आईकडून आणि वडिलांकडून. इमारत नावे आणि आडनावांचा क्रम प्रमाणित आहे: प्रथम प्रथम येतोपहिले नाव, त्यानंतर दुसरे, नंतर आईचे आडनाव आणि नंतर वडिलांचे आडनाव. परिणामी, नवजात फक्त डिओगो बनत नाही, परंतु, उदाहरणार्थ, डिओगो कार्लोस सॉक्रेटिस सॅंटोस. सहमत आहे, तो आवाज आहे का? अशा नावाने तुम्ही जग जिंकू शकता आणि प्रत्येकजण म्हणेल की तुम्हाला खरोखरच तसे करण्याचा अधिकार आहे.