පොත නොමිලේ කියවන්න: භයානක හැරීමක් - ජෝන් ප්‍රිස්ට්ලි. ජෝන් බොන්ටන් පූජකතුමා භයානක හැරීමක්
ජෝන් බොයින්ටන් ප්‍රිස්ට්ලි සිය මංගල නාට්යය ලිව්වේ 1932 දී ය. "භයානක හැරීම" විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ලබා ජනප්‍රියත්වයට පත් විය. කෘතියේ ප්‍රභේදය සංවෘත කාමරයක රහස් පරීක්ෂක කතාවක් ලෙස විස්තර කළ හැකිය.
කතුවරයා ගැන
ප්‍රිස්ට්ලි උපන්නේ 1894 දී බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් හි ය. ඔහුගේ පියා පළාත් ගුරුවරයෙකි. ලේඛකයා පළමු ලෝක සංග්‍රාමයේදී හමුදාවේ සේවය කළ අතර එය අවසන් වූ පසු ඔහු කේම්බ්‍රිජ් වෙත ඇතුළු විය.
ඔහු නවකතා ලියා ඇති අතර ඒවායින් වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ “හොඳ සහෝදරවරුනි” ය. ඔහු නාට්‍ය 40කට වැඩි ප්‍රමාණයක් රචනා කළ අතර ජනප්‍රියම ඉංග්‍රීසි නාට්‍ය රචකයෙකු බවට පත්විය.
ඔහු 1984 දී Stratford-upon-Avon හිදී මිය ගියේය.
කුමන්ත්රණය
ප්‍රකාශන ආයතනයේ සම හිමිකරු රොබට් කැප්ලන් සමඟ පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී, වසරකට පෙර සිදු වූ ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සියදිවි නසාගැනීම පිළිබඳ රසවත් තොරතුරු අනාවරණය වේ.
නිවසේ හිමිකරු පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කරන අතර, එහි සිටින අයගේ රහස් එකින් එක හෙළි වේ. "භයානක හැරීම" කථා වස්තුව ප්රධාන චරිතවල හෙළිදරව් කිරීම් මත පදනම් වේ. සොරකම, පාවාදීම, දූෂණය කිරීමට තැත් කිරීම වැනි වීරයන්ගේ ජීවිතවල රහස් මතු වෙයි.
සහෝදර රොබට්ගේ සියදිවි නසාගැනීමේ තොරතුරු අවසානයේ හෙළිදරව් වන නමුත් පැමිණ සිටින අයගේ ජීවිතය නැවත කිසි දිනෙක සමාන නොවනු ඇත.
"භයානක හැරීම" හි ප්රධාන චරිත
- ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනයක සම හිමිකරු රොබට්. නාට්යය සිදුවන්නේ ඔහුගේ නිවසේය.
- ෆ්රෙඩා කැප්ලාන්, ඔහුගේ බිරිඳ.
- ගෝර්ඩන් වයිට්හවුස්, රොබට්ගේ සහකාරිය, ෆ්‍රෙඩාගේ සහෝදරයා.
- බෙටී වයිට්හවුස්, ඔහුගේ බිරිඳ.
- ඔල්වෙන් පිල්, ප්‍රකාශන සේවකයෙකි.
- චාල්ස් ට්‍රෙවර් ස්ටැන්ටන් ප්‍රකාශන ආයතනයේ අලුතින් පත් වූ අධ්‍යක්ෂවරයා වේ.
- Maude Mockridge ලේඛකයෙකි.
නාට්යයේ ප්රධාන චරිත 7 ක් සිටින අතර රොබට්ගේ නැසීගිය සොහොයුරා වන මාටින් කැප්ලාන් ද නිරන්තරයෙන් සඳහන් වේ.
ප්‍රිස්ට්ලිගේ "භයානක හැරීම" සාරාංශය. එකක් ක්‍රියා කරන්න
අමුත්තන් රොබට් සහ ෆ්රෙඩා කැප්ලාන් සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණියා - ඥාතීන්, මිතුරන්, ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනයේ සේවකයින්, අයිතිකරු ද ඇතුළත් විය.
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු පිරිමින් මේසයේ කතා කරන අතර කාන්තාවන් නැවත සාලයට පැමිණේ. ඊට පෙර ඔවුන් එහිදී “Sleeping Dog” ගුවන්විදුලි නාට්‍යයට සවන් දුන් නමුත් ඔවුන් දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියදී ඔවුන්ට දර්ශන 5 ක් මග හැරුණි. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, කාන්තාවන්ට මාතෘකාවේ තේරුම සහ අවසානය තේරුම් ගත නොහැක. නාට්යය මාරාන්තික පහරකින් අවසන් වන්නේ මන්දැයි ඔවුන් නොදනී.
ඔල්වෙන් පිල් විශ්වාස කරන්නේ නිදා සිටින බල්ලා සත්‍යයේ සංකේතයක් බවයි. බල්ලා අවදි කළ චරිතයට සම්පූර්ණ ඇත්ත හෙළි විය. එය දරාගත නොහැකිව ඔහු නළලට වෙඩි තබා ගත්තේය. මොක්රිජ් මෙනවිය වසරකට පෙර සියදිවි නසාගත් රොබට්ගේ සහෝදරයා වන මාටින් කැප්ලාන්ගේ සිද්ධිය ගැන සඳහන් කරයි.
පිරිමින් විසිත්ත කාමරයට ඇතුළු වෙති. නාට්යය කුමක් ගැනදැයි ඔවුන් කල්පනා කරති. සත්යය කීම වටී ද එසේත් නැතිනම් එය වසන් කිරීම වඩා ඥානවන්ත ද යන්න සංවාදයට හැරේ.
අදහස් මිශ්ර වේ. Robert Kaplan විශ්වාස කරන්නේ ඉක්මනින් හෝ පසුව සත්යය හෙළි කළ යුතු බවයි. ස්ටැන්ටන් විශ්වාස කරන්නේ මෙම ස්ථානය අධික වේගයෙන් අනතුරුදායක හැරීමක් බවයි. සංවාදයේ මාතෘකාව වෙනස් කිරීම සඳහා නිවසේ කාන්තාව සෑම කෙනෙකුටම සිගරට් සහ බීම පිරිනමයි.
ෆ්රෙඩා ලස්සන සිගරට් පෙට්ටියක් විවෘත කරයි. ඔල්වන් සඳහන් කරන්නේ ඇය මාර්ටින් කැප්ලාන් හිදී ඇයව දුටු බවයි. නමුත් මෙය කළ නොහැකි බව ෆ්‍රෙඩාට විශ්වාසයි, මන්ද මාටින් ඇයව සියදිවි නසා ගැනීමට සතියකට පෙර, එනම් ඔල්වන් සහ මාටින් හමුවීමෙන් පසුව සොයා ගත් බැවිනි. පසුගිය කාලය.
ඔල්වන් හොස්ටස් සමඟ තර්ක නොකරයි. මාතෘකාව ගැන උනන්දුවක් දක්වන රොබට් සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට අවධාරනය කරයි.
ෆ්රෙඩා මාර්ටින්ට සියදිවි නසාගත් දිනයේ පෙට්ටිය දුන් බව පෙනේ. මෙයින් පසු, සහෝදර රොබට්, කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔල්වන් හමුවීමට පැමිණියේය වැදගත් ප්රශ්නයක්. එපමණක් නොව, කාන්තාවන් දෙදෙනාම මීට පෙර මේ ගැන කිසිවෙකුට පවසා නැත, පරීක්ෂණයට පවා නැත.
රොබට් අවුල් වෙලා. ඔහුට මේ කතාවේ සියලු විස්තර සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වන අතර සංවාදය අවසන් කිරීමට යන්නේ නැත. හිසේ කැක්කුමක් ඇති බව පවසමින් බෙටී තම සැමියාට ගෙදර යන ලෙස ඉල්ලා සිටී. Maud Mockridge සහ Stanton ද ඉවත්ව ගොස් ඇති නිසා Olwen, Robert සහ Freda පමණක් ඉතිරිව ඇත.
ඔල්වන් එම දෛවෝපගත දිනයේ මාර්ටින් වෙත ගියේ ඇගේ පවුම් 500ක චෙක්පත සොරකම් කළේ සොහොයුරන් දෙදෙනාගෙන් කවරෙක්දැයි සොයා බැලීමට බව පෙනේ.
එය මාටින් බව විශ්වාස කෙරේ, ඒ නිසා ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය. නමුත් ඔල්වන් රොබට් ගැන සැක පළ කරයි. දෙවැන්නා කෝපයට පත් වන්නේ ඔහු සැමවිටම ගැහැණු ළමයා තම සමීප මිතුරිය ලෙස සැලකූ බැවිනි.
ෆ්රෙඩා සංවාදයට මැදිහත් වෙයි. ඇය රොබට්ට පවසන්නේ ඔල්වන් තමාට රහසින් ආදරය කරන බව නොදැන සිටියහොත් ඔහු අන්ධ බවයි. එය එසේ බව ගැහැණු ළමයා එකඟ වේ. ඒ නිසාම ඇය නිහඬව සිටියාය අවසාන සංවාදයමාටින් සමඟ. සියල්ලට පසු, ස්ටැන්ටන් ඔහුට පැවසූ පරිදි රොබට් වැරදිකරු බව ඔහු අවධාරනය කළේය.
රොබට් කම්පනයට පත් විය, මන්ද ස්ටැන්ටන් ඔහුට එකම දේ පැවසූ නමුත් මාටින් ගැන ය.
ෆ්රෙඩා සහ රොබට් ස්ටැන්ටන් සොරා බව තීරණය කරයි, මන්ද ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් හැර වෙනත් කිසිවෙකු මුදල් ගැන දැන සිටියේ නැත.
රොබට් ස්ටැන්ටන්ට කතා කර අවසානයේ මේ කාරණයේ ගැඹුරට යාමට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
පනත දෙක
ස්ටැන්ටන් ගෝර්ඩන් සමඟ නැවත පැමිණෙන අතර පීඩනය යටතේ ඔහු සොරකම කළ බව පිළිගනී. ඔහුට ඇත්තටම මුදල් අවශ්‍ය වූ අතර, එය ඉක්මනින් ආපසු ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වන බව ස්ටැන්ටන් සහතික කරයි.
නමුත් මාටින් හදිසියේම වෙඩි තබා ගත් අතර, සියල්ලෝම තීරණය කළේ සොරකම් කළ මුදල සහ නිරාවරණයට ඇති බිය බවයි. ස්ටැන්ටන් සොරකම ගැන නිහඬව සිටීමට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට තීරණය කළේය.
මාටින්ට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබීම ගැන ෆ්රෙඩා සහ ගෝර්ඩන් සතුටු වේ. ඔවුන් ස්ටැන්ටන් හෙළා දකින නමුත් ඔහුට කීමට යමක් තිබේ.
සිය දිවි නසා ගැනීමට හේතුව තේරුම් ගැනීමට මාටින් ගැන ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම හෙළි කිරීමට ඔහු සූදානමින් සිටී. ෆ්‍රෙඩාට තිබූ බව ස්ටැන්ටන් හෙළි කරයි ආදර සම්බන්ධයක්මාටින් සමඟ.
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැත. ෆ්රෙඩා පවසන්නේ රොබට් සමඟ විවාහ වීමෙන් පසුව පවා මාටින් සමඟ ඇති සම්බන්ධය අවසන් කළ නොහැකි බවයි. නමුත් පළමු සහෝදරයා ඇය කෙරෙහි ආදරයක් නොතිබූ නිසා ඇය දෙවැන්නා සමඟ නැවතී සිටියාය.
මාටින් සහ ඔහුගේ කුමන්ත්‍රණ නිසා ඇය පිළිකුල් කරන බව ඔල්වන් පිළිගනී, එබැවින් ඇයට මියගිය පුද්ගලයා කෙරෙහි වෛරයක් දැනේ. ගෝර්ඩන් මාටින්ට ආදරය කළේ ඔහු මෙම ප්‍රකාශය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ එබැවිනි. ඔවුන් අතර ආරවුලක් ඇති වේ.
පනත තුන
මාටින්ව මැරුවේ ඇය බව හදිසියේම ඕල්වන් පිළිගනී. නමුත් දැරිය කියා සිටින්නේ ඇය එය අහම්බෙන් කළ බවයි.
එවිට ඇය එම සන්ධ්‍යාවේ මතකයන් අතරට ඇදෙයි. ඔල්වන් මාර්ටින් වෙත පැමිණියේ ඔහු තනිව සිටින විටය. ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්‍රීතිමත් බවත් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වී සිටින බවත් ඇය සිතුවාය. මුලදී ඔහු ඇය ගැන අප්රසන්න දේවල් කියන්නට පටන් ගත්තේය. ඇයව ප්‍රිම් ලෙස හැඳින්වීය පැරණි සේවිකාවක්සහ ඔහු කෙරෙහි ඇති වූ ආශාවට ඉඩ දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
දැරියගේ ඇඳුම ගලවන ලෙස ඔහු යෝජනා කළ විට, මෙම හැසිරීමෙන් කෝපයට පත් ඕල්වන් පිටව යාමට උත්සාහ කළේය. නමුත් ඔහු ඇගේ පිටවීම අවහිර කර රිවෝල්වරයක් එළියට ගත්තේය.
අරගලයක් ආරම්භ වූ අතර, මිනිසා ඔල්වන්ගේ ඇඳුම ඉරා දැමීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය ඔහුගේ අත අල්ලා තුවක්කුව හැරෙව්වාය. මාටින් අහම්බෙන් ඔහු විසින්ම කොකා ඇද වැටී මිය ගියේය.
සාලයේ සිටි සියල්ලෝම තමන්ට ඇසුණු දෙයින් කම්පනයට පත් වුවද, ඔල්වන් හෙළි නොකිරීමට මෙම කතාව රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට ඔවුහු තීරණය කරති. අපරාධ ස්ථානයේදී දැරියගේ ඇඳුමෙන් රෙදි කැබැල්ලක් සොයාගත් බැවින් ස්ටැන්ටන් ඇගේ සම්බන්ධය බොහෝ කලක සිට සැක කළේය. නමුත් ඒ අතරම, ඔහු සෑම විටම ඔල්වෙන්ට ගරු කළ අතර ඇය සදාචාරාත්මක හා විනීත ලෙස සැලකුවේය.
මේ වන විට බෙටී ද විසිත්ත කාමරයේ පෙනී සිට ඇති අතර ඇය ස්ටැන්ටන්ගේ අනියම් බිරිඳ බව සත්‍යයක් දැයි රොබට් කල්පනා කරයි. මෙය එසේ බව ඇය පිළිගන්නා අතර, ඇය ගෝර්ඩන් සමඟ ඇති ඇගේ විවාහයට වෛර කරයි.
ඇය ස්ටැන්ටන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ඇති පිළිකුල් සහගත සම්බන්ධය නිසාය. ඊට අමතරව, ඇගේ පෙම්වතා ඇයට හොඳ, මිල අධික තෑගි ලබා දුන්නේය. මේ සඳහා ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය.
රොබට් ද පාපොච්චාරණයක් කරයි - ඔහු බෙටීට ආදරෙයි. නමුත් ඔහු ඇය තුළ සුන්දර රූපයක් දකින බව ඇයට විශ්වාසයි, එය ඇය ඇත්තටම නොවේ.
රොබට් සහ ගෝර්ඩන් ස්ටැන්ටන්ට පවසන්නේ ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැති බවයි. ඔහුව ප්‍රකාශන ආයතනයෙන් නෙරපා හරින ලෙසත් සොරකම් කළ මුදල් ආපසු දෙන ලෙසත් ඔවුහු ඉල්ලා සිටිති.
රොබට් විස්කි පානය කරමින් පවසන්නේ ස්ටැන්ටන් නිසා ඔහුගේ ලෝකය කඩා වැටී ඇති බවත්, අවසාන මිත්‍යාවන් වාෂ්ප වී ඇති බවත්, සියල්ල දැන් හිස් බවත් තේරුමක් නැති බවත්ය.
අවසාන
රොබට් කාමරයෙන් පිටවන්නේ දැඩි මානසික අවපීඩනයෙන්.
තම සැමියාට තුවක්කුවක් තිබෙන බව ෆ්‍රෙඩාට මතකයි. ඔල්වන් රොබට් වෙත යන්නේ ව්‍යසනය වළක්වා ගැනීමටය.
"නෑ! මේක වෙන්න බෑ. මේක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ!" - ඔල්වෙන් කෑගසයි.
ප්‍රිස්ට්ලිගේ "භයානක හැරීම" අවසානය අපව නැවත මුලට ගෙන යයි.
ආලෝකය ටිකෙන් ටික නැවත දැල්වෙයි. කාන්තාවන් හතර දෙනාම වේදිකාවේ සිටිති. ඔවුන් කතා කරන්නේ Sleeping Dog නාට්යය සහ එහි අවසානය ගැනයි. වැඩි කල් නොගොස් මිනිසුන් කෑම කාමරයෙන් එළියට එන අතර නාට්යයේ ආරම්භයේ දී මෙන් ම සංවාදයම නැවත ආරම්භ වේ.
නැවතත් ඔවුන් "නිදි බල්ලා" යන නමේ තේරුම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරති, සත්යය සහ බොරුව ගැන තර්ක කරති, ෆ්රෙඩා සිගරට් පෙට්ටියක් ගනී. ඔල්වන් ඇයව හඳුනා ගනී, නමුත් පසුව සංවාදය පහසුවෙන් වෙනස් දිශාවකට හැරේ.
ගෝර්ඩන් නැටුම් සංගීතය සොයමින් ගුවන්විදුලි තරංග හරහා අනුචලනය කරයි, ඔල්වන් සහ රොබට් “සියල්ල වෙනස් විය හැකිය” නමින් නරියා නටති.
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ මුහුණුවල විනෝදයෙන්, ප්‍රීතියෙන් සහ සිනහවෙන් සිටිති, සංගීතය වඩාත් හයියෙන් වාදනය වේ.
තිර රෙද්ද වැටෙනවා.
නාට්යයේ ප්රධාන අදහස
"භයානක හැරීමක්" විශ්ලේෂණය කරන විට ප්‍රිස්ට්ලි මුලින්ම අවධානය යොමු කරන්නේ නාට්යයේ දක්වා ඇති සත්යය සහ බොරුව පිළිබඳ සංකල්පය කෙරෙහි ය.
එක් චරිතයක් තර්ක කරන්නේ සත්යය පැවසීම අධික වේගයෙන් භයානක හැරීමකට සමාන බවයි. සම්පූර්ණ සත්යය හෙළිදරව් වන පසුකාලීන සිදුවීම් ඇත්තෙන්ම ඛේදජනක ප්‍රතිවිපාකවලට තුඩු දෙයි.
එහෙත් නාට්යයේ අදහස කිසිසේත්ම සත්යය වසන් කළ යුතු නොවේ. ඔල්වෙන් නම් වීරවරිය නාට්යය තේරුම් ගැනීමට වැදගත් වන සිතුවිලි ප්රකාශ කරයි. මිනිසුන් තම වැරදි සහ අඩුපාඩු හෙළි කිරීමට මුලින් අවංක වීමට කැමති නම් සත්යය භයානක නොවනු ඇත.
සන්දර්භයෙන් පිටතට ගත් සත්යය භයානක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, නමුත් එය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයේ තත්වයන් සහ ඔහුගේ ආත්මයේ ඇති දේ සැලකිල්ලට නොගනී. එවැනි අර්ධ සත්‍යයක්, එය කෙතරම් පිළිකුල් සහගත වුවත්, පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගැනීමට කිසි විටෙකත් උපකාරී නොවේ.
ගැටලුවේ සංකීර්ණත්වය පවතින්නේ පුද්ගලයෙකුට බොහෝ විට තමාව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම, තමා සමඟ අවංක විය යුතු ආකාරය නොදැන සිටීමයි.
ජෝන් බොයින්ටන් ප්‍රිස්ට්ලි මෙයට සහ ඔහුගේ අනෙකුත් නාට්‍යවලට දැමූ තවත් අදහසක් වන්නේ මිනිසුන්ගේ සාමාන්‍ය අන්තර් රඳා පැවැත්මයි. ඔවුන්ගේ හොඳ සහ නරක ක්‍රියාවන් සිදුවීම් දාමයකට තුඩු දෙන අතර ඒවා අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අනුමාන කළ නොහැක.
ප්‍රිස්ට්ලිගේ නාට්‍ය පාදක කරගනිමින් 1972 වසරේ තිරගත වූ "ඩේන්ජරස් ටර්න්" චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද්දේ ව්ලැඩිමීර් බාසොව් විසිනි. ඔහුම මෙම චිත්‍රපටයේ ප්රධාන චරිතයක් නිරූපණය කළේය. යූරි යාකොව්ලෙව් සහ රුෆිනා නිෆොන්ටෝවා ද චිත්‍රපටයේ රඟපෑහ.
චිත්‍රපටිය කථාංග තුනකින් සමන්විත වන අතර මිනිත්තු 199ක කාලයක් පවතී.
කාර්යයේ ඉරණම
ප්‍රිස්ට්ලිගේ "භයානක හැරීම" ලොව පුරා බොහෝ සිනමාහල්වල වේදිකා මත රඟ දැක්වීය. නමුත් කතුවරයාම ඔහුගේ පළමු නිර්මාණයට කැමති වූයේ නැත. කෘතියේ පෙන්වා ඇති නාට්‍යමය තාක්‍ෂණය ඕනෑවට වඩා ඔප දැමූ සහ දෝෂ රහිත බව ඔහු විශ්වාස කළේය.
එමෙන්ම චරිත විචිත්‍රවත් ලෙස සහ විශ්වාස කළ හැකි ලෙස නිරූපණය කර ඇතත්, කතුවරයා සහ සමහර අධ්‍යක්ෂවරුන් එම චරිත ඉතා පැතලි බව සොයා ගත්හ.
ප්‍රිස්ට්ලිගේ "භයානක හැරීම" නාට්යය තවමත් ජනතාව අතර ජනප්‍රියයි. එය බොහෝ විට සිදු කරනු ලබන්නේ ආධුනික සහ වෘත්තීය සිනමාහල්. චිත්‍රපට අනුවර්තන කිහිපයක් ද වී ඇත වෙනස් රටවල්. රුසියාවේ, 1972 චිත්‍රපටය "භයානක හැරීම" තවමත් විචාරකයින් සහ නරඹන්නන් විසින් බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.
ජෝන් බොයින්ටන් ප්‍රිස්ට්ලි
"දරුණු වංගුව"
රොබට් සහ ෆ්රෙඩා කැප්ලාන් චැන්ට්බාරි ක්ලෝ හි දිවා ආහාරය සඳහා මිතුරන් සහ නෑදෑයන් සිටියහ. අමුත්තන් අතර විවාහක යුවළක් වන ගෝර්ඩන් සහ බෙටි වයිට්හවුස්, ප්‍රකාශන ආයතනයේ සේවකයෙකු වන ඔල්වෙන් පීල්, මෙම ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනයේ අලුතින් පත් කරන ලද අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන් කෙනෙක් වන චාල්ස් ට්‍රෙවර් ස්ටැන්ටන් සහ අවසානයේ ලේඛක මවුඩ් මොක්රිජ් වේ. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු පිරිමින් කෑම කාමරයේ කතා කරමින් සිටියදී, නැවත සාලයට පැමිණෙන කාන්තාවන් රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔවුන් සවන් දීමට පටන් ගත් ගුවන් විදුලියෙන් නාට්‍යයට සවන් දීම අවසන් කිරීමට තීරණය කරයි. දිවා ආහාරය අතරතුර, ඔවුන්ට නාට්යයේ දර්ශන පහක් මග හැරී ඇති අතර, එය “නිදි බල්ලා” ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි සහ අවසානයේ මාරාන්තික පිස්තෝල වෙඩි හඬක් ඇසෙන්නේ මන්දැයි ඔවුන්ට දැන් හරියටම තේරෙන්නේ නැත. ඔල්වෙන් පීල් යෝජනා කරන්නේ නිදා සිටින බල්ලා නාට්යයේ එක් චරිතයකට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ සත්යය නියෝජනය කරන බවයි. බල්ලා අවදි කළ ඔහු මෙම නාට්යයේ සත්යය සහ බොරුව යන දෙකම සොයා ගත් අතර පසුව වෙඩි තබා ගත්තේය. නාට්යයේ සියදිවි නසාගැනීම සම්බන්ධයෙන් මොක්රිජ් මෙනවියට මතකයි, රොබට්ගේ සොහොයුරා වන මාටින් කැප්ලන් වසරකට පෙර ඔහුගේ ගෘහයේදී වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසාගත් බව. ආලින්දයට පැමිණෙන පිරිමින් තමන් සවන් දුන් නාට්යයේ අන්තර්ගතය ගැන ප්‍රශ්න අසන අතර සත්යය පැවසීම හෝ සැඟවීම කොතරම් දුරට සුදුසුද යන්න සාකච්ඡා කරයි. ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් වේ: රොබට් කැප්ලාන් ඉක්මනින් හෝ පසුව සියල්ල පිටතට පැමිණිය යුතු බව විශ්වාසයි. ස්ටැන්ටන්ට හැඟෙන්නේ සත්යය පැවසීම අධික වේගයෙන් අනතුරුදායක හැරීමක් වැනි බවයි. සත්කාරක ෆ්රෙඩා සංවාදය වෙනත් මාතෘකාවකට වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන අතර අමුත්තන්ට බීම සහ සිගරට් පිරිනමයි. ඔල්වෙන්ට හුරුපුරුදු පෙට්ටියක සිගරට් වැතිර ඇත - ඇය දැනටමත් මාටින් කැප්ලාන්හි මෙම සුන්දර දේ දැක ඇත. ඔල්වන් සහ මාටින් අවසන් වරට එකිනෙකා දැකීමෙන් පසුව, එනම් මාටින් මිය යාමට සතියකට පෙර මාටින්ට එය ලැබුණු බැවින් මෙය කළ නොහැකි බව ෆ්රෙඩා කියා සිටී. ලැජ්ජාවට පත් වූ ඔල්වන් ෆ්රෙඩා සමඟ වාද කරන්නේ නැත. මෙය රොබට්ට සැක සහිත බවක් පෙනෙන අතර ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී. ෆ්රෙඩා මාටින් වෙත මෙම සංගීත පෙට්ටිය-සිගරට් පෙට්ටිය මිල දී ගෙන ඇත්තේ ඔවුන් දෙදෙනාගේ අවසන් ඒකාබද්ධ සංචාරයෙන් පසුව බවත් එය හරියටම එම දෛවෝපගත දිනයේ ගෙන ආ බවත් පෙනේ. නමුත් සවස් වරුවේ ඇයගෙන් පසු ඔල්වෙන්ද මාටින් වෙත පැමිණියේ ඉතා වැදගත් කාරණයක් ගැන ඔහු සමඟ කතා කිරීමටය. කෙසේ වෙතත්, එක් අයෙකු හෝ අනෙකා තවමත් කිසිවෙකුට කිසිවක් පවසා නැත, ඔවුන් මාටින් වෙත ඔවුන්ගේ අවසන් සංචාරය විමර්ශනයෙන් සඟවා ඇත. අධෛර්යමත් වූ රොබට් ප්රකාශ කරන්නේ දැන් ඔහු මාටින් සමඟ මේ සම්පූර්ණ කතාව අවසානය දක්වා සොයා ගත යුතු බවයි. රොබට්ගේ බරපතල ජ්වලිතය දුටු බෙටී කලබල වීමට පටන් ගන්නා අතර දැඩි හිසරදයක් ඇති බව පවසමින් තම ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර යන ලෙස නොනවත්වාම ඒත්තු ගන්වයි. ස්ටැන්ටන් ඔවුන් සමඟ පිටත් වේ.
හුදෙකලාව (මවුඩ් මොක්රිජ් ඊටත් කලින් පිටව ගියේය), රොබට්, ෆ්රෙඩා සහ ඔල්වන් ඔවුන් දුටු සහ අත්විඳි සෑම දෙයක්ම දිගටම මතක තබා ගනී. ඇය මාටින් වෙත ගිය බව ඔල්වන් පිළිගනී: ඇයට වධ දෙන ප්‍රශ්නය සොයා ගැනීමට සිදු වූ නිසා: ස්ටර්ලින් පවුම් පන්සියයක චෙක්පත සැබවින්ම සොරකම් කළේ කවුද - මාටින් හෝ රොබට්. කොහොම නමුත් දැන් හැමෝම කියන්නේ මාර්ටින් ඒක කළා කියලයි පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ සියදිවි නසා ගැනීමට ප්රධාන හේතුව මේ ක්‍රියාව කියලා. නමුත් ඔල්වෙන් තවමත් සැකයෙන් පීඩා විඳිමින් සිටින අතර, ඔහු මුදල් ගත්තේදැයි ඇය කෙලින්ම රොබට්ගෙන් අසයි. එවැනි සැකයන් නිසා රොබට් කෝපයට පත් වේ, විශේෂයෙන් ඒවා ප්රකාශ වන්නේ ඔහු සැමවිටම ඔහුගේ හොඳම මිතුරෙකු ලෙස සැලකූ මිනිසෙකු විසිනි. මෙහිදී ෆ්රෙඩා එය දරාගත නොහැකිව රොබට්ට ප්රකාශ කරන්නේ ඔල්වෙන්ට දැනෙන්නේ මිත්‍රශීලී හැඟීම් නොව ආදරය බව තවමත් ඔහුට නොතේරෙන්නේ නම් ඔහු අන්ධ බවයි. ඔල්වෙන්ට මෙය පිළිගැනීමට බල කෙරෙයි, එසේම ඇය රොබට්ට දිගටම ආදරය කරන අතරම, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියාය. සියල්ලට පසු, රොබට් වංක ලෙස ක්‍රියා කළ බවත් ඔහුගේ විශ්වාසය ස්ටැන්ටන්ගේ සාක්ෂිය මත පදනම් වූ බවත් මාටින් එදින සවස ඇයට ඒත්තු ගැන්වූ බව ඇය කිසිවෙකුට කීවේ නැත. තුෂ්නිම්භූත වූ රොබට් පිළිගනී, ස්ටැන්ටන් මාර්ටින්ව සොරෙකු ලෙස පෙන්වා දුන් බවත්, ඔවුන් තිදෙනා අන්‍යෝන්‍ය වගකීමෙන් බැඳී සිටින නිසා මාටින්ව දීමට තමාට අවශ්‍ය නැති බවත් පැවසීය. රොබට්, මාටින් සහ ස්ටැන්ටන් පමණක් ඒ ගැන දැන සිටි බැවින් ෆ්රෙඩා සහ රොබට් නිගමනය කරන්නේ ස්ටැන්ටන් විසින්ම මුදල් ගත් බවයි. රොබට් තවමත් ස්ටැන්ටන් සිටින ගෝර්ඩන්ස් අමතා, සියලු රහස් වෙත ආලෝකය විහිදුවන ලෙස අවසානය දක්වා සියල්ල සොයා ගැනීමට ආපසු පැමිණෙන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
පිරිමින් තනිවම ආපසු පැමිණේ - බෙටී නිවසේ රැඳී සිටියේය. ස්ටැන්ටන් ප්‍රශ්න මාලාවකින් බෝම්බ හෙලන අතර, එහි පීඩනය යටතේ ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම මුදල් ගත් බව පිළිගනී, එය හදිසියේ අවශ්‍ය වන අතර සති කිහිපයකින් හිඟය පියවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ. මාටින් තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේ මෙම භයානක දිනයක වන අතර, සොරකමේ ලැජ්ජාවෙන් හා නිරාවරණයට බියෙන් බේරී නොසිට ඔහු එය කළ බව කවුරුත් සිතූහ. එවිට ස්ටැන්ටන් කිසිවක් පිළිගන්නේ නැතිව නිහඬව සිටීමට තීරණය කළේය. මාටින් ඔහුගේ හොඳ නම තබාගෙන ඇති බව දැනගත් විට ෆ්රෙඩා සහ ගෝර්ඩන් ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය සඟවා නොගෙන ස්ටැන්ටන්ට චෝදනා එල්ල කරයි. ස්ටැන්ටන් ඉක්මනින්ම එකට එකතු වී ඔහුට මතක් කර දෙන්නේ මාටින්ගේ ජීවිතය ධර්මිෂ්ඨ නොවන නිසා, මාටින්ගේ සියදිවි නසා ගැනීමට වෙනත් හේතුවක් තිබිය යුතු බවයි. ස්ටැන්ටන් තවදුරටත් ගණන් නොගන්නා අතර ඔහු දන්නා සියල්ල පවසයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ෆ්රෙඩා මාටින්ගේ අනියම් බිරිඳ බව ඔහු දනී. ෆ්රෙඩා ද මේ අවස්ථාවේදී අවංකව සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින අතර, රොබට් සමඟ විවාහ වූ පසු මාටින් සමඟ ඇති ඇගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය බිඳ දැමිය නොහැකි බව ඇය පිළිගනී. නමුත් මාටින් ඇයට සැබවින්ම ආදරය නොකළ නිසා ඇය රොබට් සමඟ වෙන්වීමට එඩිතර වූයේ නැත.
මාටින්ගේ පිළිම වන්දනා කළ ගෝර්ඩන්, ඔල්වෙන්ට නින්දා අපහාසවලින් පහර දෙයි, ඔහු මාටින්ගේ ද්‍රෝහීකම සහ කුමන්ත්‍රණ නිසා ඇය වෛර කළ බව පිළිගත්තේය. ඇය මාටින්ට වෙඩි තැබුවේ හිතාමතා නොව අහම්බෙන් බව ඔල්වන් පිළිගනී. ඒ දෛවෝපගත හැන්දෑවේ මාටින්ව තනියම සොයා ගැනීම ගැන ඔල්වන් කතා කරයි. ඔහු යම්කිසි මත්ද්‍රව්‍ය වර්ගයකින් මත් වී සැක සහිත ප්‍රීතියෙන් සිටි දරුණු තත්ත්වයක සිටියේය. ඔහු ඔල්වෙන්ට උසුළු විසුළු කිරීමට පටන් ගත්තේය, ඇය කිසි දිනෙක ජීවත් නොවූ බව පවසමින් අගතියෙන් ගිලී සිටි ඇයව ප්‍රාථමික මහලු සේවිකාවක් ලෙස හඳුන්වයි. ජීවිතය උපරිමයෙන්, ඇය ඔහු කෙරෙහි ඇති වූ ආශාව යටපත් කිරීම නිෂ්ඵල බව ප්රකාශ කළාය. මාටින් තව තවත් උද්දාමයට පත් වූ අතර ඔල්වෙන් ඇගේ ඇඳුම ගලවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. කෝපයට පත් දැරිය පිටව යාමට අවශ්‍ය වූ විට, මාටින් තමා විසින්ම දොර අවහිර කළ අතර ඔහුගේ අතේ රිවෝල්වරයක් දර්ශනය විය. ඔල්වන් ඔහුව ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු ඇගේ ඇඳුම ඉරා දැමීමට පටන් ගත්තේය. තමාව ආරක්ෂා කර ගනිමින් ඔල්වන් පිස්තෝලයක් තිබූ ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන පිස්තෝලය ඔහු දෙසට හරවා ගත්තේය. ඔල්වන්ගේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකය තද කළ අතර වෙඩි පහරක් නාද වූ අතර වෙඩි උණ්ඩයකට ගොදුරු වූ මාටින් බිම වැටුණි.
ක්‍රමක්‍රමයෙන් වැටෙන අඳුරේ වෙඩි හඬක් ඇසෙයි, පසුව නාට්යයේ ආරම්භයේ දී මෙන් කාන්තාවකගේ කෑගැසීම් සහ අඬන හඬ ඇසේ. එවිට ක්රමයෙන් ආලෝකය නැවත පැමිණේ, කාන්තාවන් හතර දෙනාම ආලෝකවත් කරයි. ඔවුන් ගුවන් විදුලියේ විකාශය වූ Sleeping Dog නාට්යය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටින අතර කෑම කාමරයෙන් පිරිමින්ගේ සිනා හඬ ඇසේ. පිරිමින් ගැහැනුන් සමඟ එකතු වූ විට, ඔවුන් අතර සංවාදයක් ආරම්භ වේ, නාට්යයේ ආරම්භයේ ඇති සංවාදය මෙන් කරල් ඇට දෙකක් වැනි. ඔවුන් නාට්යයේ මාතෘකාව ගැන සාකච්ඡා කරයි, ෆ්රෙඩා අමුත්තන්ට පෙට්ටියෙන් සිගරට් පිරිනමයි, ගෝර්ඩන් ගුවන් විදුලියේ නැටුම් සංගීතය සොයයි. "සියල්ල වෙනස් විය හැකි" ගීතයේ චේතනාව ඇසෙයි. ඔල්වන් සහ රොබට් උස් හඬින් හඬ නඟා නරියා නටති ශබ්ද සංගීතය. හැමෝම හරිම සතුටුයි. තිර රෙද්ද කෙමෙන් පහත වැටේ.
මිතුරන් දිවා ආහාරය සඳහා රැස් වූහ: ඔල්වන්, චාල්ස්, මෝඩ්, ගෝර්ඩන් සහ බෙටී ෆ්රෙඩා සහ රොබට් බැලීමට පැමිණියහ. පිරිමින් කෑම කාමරයට රැස් වී සිටින අතර කාන්තාවන් සාලයේ ගුවන් විදුලියේ නාට්‍යයට සවන් දෙයි. රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර ඔවුන්ට ක්‍රියා පහක් මග හැරුණු නිසා, එය වෙඩි තැබීමකින් අවසන් වන්නේ මන්දැයි ඔවුන්ට නොතේරෙන නමුත් එය "නිදි බල්ලා" ලෙස හැඳින්වේ. ඔල්වෙන් යෝජනා කරන්නේ නිදා සිටින බල්ලෙකු අවදි නොකළ යුතු සත්‍යයක් බවයි. මන්ද එය ජීවිතයේ මාරාන්තික, භයානක හැරීමක් බවට පත්විය හැකි බැවිනි. නාට්යයේ සියදිවි නසා ගැනීම රොබට්ගේ සහෝදරයා වන මාටින්ගේ මරණය මෝඩ්ට මතක් කර දෙයි.
පිරිමි එනවා. සත්යය සෑම විටම එළියට එන බව රොබට්ට විශ්වාසයි. ෆ්රෙඩා අමුත්තන්ට පෙට්ටියෙන් බීම සහ සිගරට් පිරිනමයි. ඔල්වන් ලස්සන වස්තුව හඳුනාගෙන ඇය නැසීගිය මාටින්ගේ සිගරට් පෙට්ටිය දුටු බව පවසයි. ෆ්රෙඩා නිදහසට කරුණක් පවසන්නේ ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට සතියකට පෙර ඔවුන් සමඟ සිටි බවයි. තත්වයන් පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ෆ්රෙඩා මාටින්ගේ මරණය සිදු වූ දිනයේම සිගරට් පෙට්ටියක් මිල දී ගත් බව පිළිගනී. ෆ්‍රෙඩාට පසුව ඔල්වෙන්ද එදින සවස මාටින් බැලීමට ගියේය. රොබට් අවසානය දක්වා සියල්ල සොයා ගැනීමට තීරණය කරන අතර, බෙටී කලබල වී තම සැමියා වන ගෝර්ඩන්ව ගෙදර යන ලෙස පොළඹවයි.
පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු නිවසේ රැඳී සිටියහ: ඔල්වන්, ෆ්රෙඩා සහ රොබට්. ඔවුන්ට ඛේදජනක සිදුවීම් මතකයි. කාරණය නම් ප්‍රකාශන ආයතනයෙන් ස්ටර්ලින් පවුම් පන්සියයක චෙක්පතක් සොරකම් කර තිබීමයි. මියගිය මාටින් එය කළ බව සියලු දෙනා තීරණය කළ නමුත් ඔල්වන් සැක කරයි. චාල්ස් එසේ පැවසූ නිසා රොබට් වැරදිකරු බව ඔහු ඇයට ඒත්තු ගැන්වීය. රොබට් තම මිතුරන්ට කතා කර අවසානයේ මේ කතාවේ පහළට යාමට නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
තමන් චෙක්පත ප්‍රකාශකයාගෙන් ලබාගත් බව චාල්ස් පිළිගනී. ඔහුට එරෙහි චෝදනාවලින් ඔහු කෝපයට පත් වූ අතර, ඔහු සත්යය පැවසීමට පටන් ගනී: ෆ්රෙඩා සහ මාටින් පෙම්වතුන් විය. ඇය අහම්බෙන් මාටින්ට වෙඩි තැබූ බව ඔල්වන් පාපොච්චාරණය කරයි. එදින සවස ඇය තම සොහොයුරා වන රොබට් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර සිටිනු දුටුවාය. ඔහු අතේ තිබූ රිවෝල්වරයකින් ඇගේ ගමන අවහිර කළේය. පැන යාමට උත්සාහ කරමින්, ඔල්වන් ඇගේ ඇඳුම ඉරා දැමීමට පටන් ගත් මාටින්ව ඇයගෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය. රිවෝල්වරය පත්තු විය. ඔල්වෙන් චාල්ස්ට සියල්ල පැවසීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් ඇය බෙටීව ඔහුගේ කුටියේ දුටුවාය. බෙටී තම ස්වාමිපුරුෂයාට වංචා කළ බව පිළිගනී, ඔවුන්ගේ විවාහය බොරුවක් බව පවසමින් තමාව සාධාරණීකරණය කරයි. රොබට් බෙටි ගැන කලකිරෙනවා. ගෝර්ඩන් සමඟ එක්ව, ඔවුන් සියලු කරදර සඳහා චාල්ස්ට දොස් පවරනු ඇත. රොබට් විස්කි පානය කරන අතර, ඔහු බෙටීව පිළිම වන්දනා කළ නිසා ජීවිතයේ අරුත අහිමි වූ බව පවසයි. ඔහු නිදන කාමරයට යයි. ෆ්‍රෙඩාට එකපාරටම මතක් වෙනවා එතන රිවෝල්වරයක් තියෙනවා කියලා.
විදුලි පහන් නිවී යයි, වෙඩි හඬක් වැදෙයි, කාන්තාවක් කෑගසයි, ගුවන් විදුලියේ නාට්‍යයක මෙන්. වේදිකාව ආලෝකමත් වේ: කාන්තාවන් වාඩි වී, "නිදි බල්ලා" නාට්යය සාකච්ඡා කරති. මිනිස්සු එනවා, ෆ්රෙඩා සිගරට් පෙට්ටියක් එළියට ගන්නවා. ගුවන් විදුලියේ සංගීතය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා. විනෝද. තිරයක්.
ජෝන් බොයින්ටන් ප්‍රිස්ට්ලි
දරුණු වංගුව
J. B. ප්‍රිස්ට්ලි. භයානක කෝනර්, ක්‍රියා තුනකින් නාට්‍යයක් (1932) .
චරිත:
රොබට් කැප්ලාන් .
ෆ්රෙඩා කැප්ලාන් .
බෙටි වයිට්හවුස් .
ගෝර්ඩන් වයිට්හවුස් .
ඔල්වෙන් පීල් .
චාල්ස් ට්‍රෙවර් ස්ටැන්ටන් .
මෝඩ් මොක්රිජ් .
මෙම දර්ශනය Chantbari Kloe හි Caplens ගේ නිවසේ විසිත්ත කාමරයයි. වෙලාව දිවා ආහාරයෙන් පසුවයි. පනත් තුනටම එක සෙට් එකක් තියෙනවා.
පනත එක
තිරය ඉහළ යයි - වේදිකාව අඳුරු ය. රිවෝල්වරයකින් වෙඩි හඬක් ඇසෙන අතර, වහාම කාන්තාවකගේ කෑගැසීමක් ඇසේ, සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත. කෙටි විරාමයකින් පසු, ෆ්‍රෙඩාගේ තරමක් උත්ප්‍රාසාත්මක කටහඬ ඇසෙයි: "හොඳයි, එපමණයි!" - සහ ගිනි උදුනට ඉහළින් ඇති ආලෝකය විසිත්ත කාමරය ආලෝකමත් කරයි. ෆ්රෙඩා ගිනි උදුන අසල සිටගෙන සිටියි: ඇය තිස් හැවිරිදි තරුණ, ලස්සන, සතුටු සිතින් සිටින කාන්තාවකි. ඔල්වන්, ෆ්‍රෙඩාගේ වයසේම, සිත් ඇදගන්නාසුළු brunette, ගිනි උදුන ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී. ඇයට නුදුරින්, යහන මත දිගු වී, බෙටී, තරුණ හා ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්. කාමරයේ මැද, හාන්සි පුටුවක සුවපහසු ලෙස වාඩි වී, ලේඛිකාවක්, අලංකාර, මැදිවියේ, ඇගේ වෘත්තියේ කාන්තාවන්ගේ පෙනුමෙන් යුත් මොක්රිජ් මෙනවිය වාඩි වී සිටී. ඔවුන් සියල්ලෝම සවස ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින අතර පැහැදිලිවම ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකට සවන් දී ඇත (රේඩියෝව මේසය මත ඇත), කෑම කාමරය තුළ රැඳී සිටි මිනිසුන් බලා සිටීම. සාමාන්‍ය නිවේදකයෙකුගේ කටහඬක් ඇසෙන විට ෆ්රෙඩා එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට රිසීවරය වෙත යාමට සැරසේ.
කථානායක. විශේෂයෙන්ම අපි වෙනුවෙන් හම්ෆ්‍රි ස්ටෝට් විසින් ලියන ලද “නිදි බල්ලා!” දර්ශන අටකින් යුත් නාට්‍යයට ඔබ මේ දැන් සවන් දී ඇත.
ෆ්රෙඩා(හෙමින් රේඩියෝව වෙත ළඟා වෙමින්). එච්චරයි. මොක්රිජ් මෙනවිය, ඔබ කම්මැලි නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි?
මොක්රිජ් මෙනවිය. කොහෙත්ම නැහැ.
බෙටි. මම මේ නාට්‍යවලට කැමති නැහැ, ඒවායේ නීරස සංවාද එක්ක. ගෝර්ඩන් වගේ මමත් නර්තන සංගීතයට කැමතියි.
ෆ්රෙඩා(ග්‍රාහකය නිවා දැමීම). ඔයා දන්නවද මොක්රිජ් මිස් මගේ ගෝර්ඩන් අයියා මෙහෙට එන හැම වෙලාවකම එයා අපිට කරදර කරනවා. නර්තන සංගීතයගුවන් විදුලියේ.
බෙටි. මම මේ සියලු බැරෑරුම්, උදම් ඇනුම් නිවා දැමීමට කැමතියි - ඒ හා සමානව, ඒවා කපා දමන්න.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මේ නාට්යයේ නම මොකක්ද?
ඔල්වෙන්. "නිදි බල්ලා!"
මොක්රිජ් මෙනවිය. බල්ලාට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
බෙටි. බොරු කීමට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව තිබියදීත්.
ෆ්රෙඩා. බොරු කීමෙන් වැළැක්විය යුත්තේ කවුද?
බෙටි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම බොරු කියති, හරිද? ඒ වගේම ඔවුන් බොරු කිව්වා.
මොක්රිජ් මෙනවිය. අපට දර්ශන කීයක් මඟ හැරුණාද?
ඔල්වෙන්. මම හිතන්නේ පහයි.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මට හිතාගන්න පුළුවන් මේ දර්ශනවල කොච්චර බොරු තිබුණද කියලා. මේ මිනිසා මෙතරම් කෝපයට පත් වූයේ මන්දැයි තේරුම් ගත හැකිය. මම කියන්නේ මගේ මහත්තයා.
බෙටි. නමුත් ඔවුන්ගෙන් ස්වාමිපුරුෂයා කවුද? නහයේ පොලිප්ස් තිබ්බා වගේ නාසික කටහඬින් කතා කරපු එකා නේද?
මොක්රිජ් මෙනවිය(ඉක්මන්). ඔව්, පොලිප්ස් තියෙන එකා ඒක අරන් වෙඩි තියාගෙන තමා. එය දුකක්.
ෆ්රෙඩා. පොලිප්ස් නිසා.
මොක්රිජ් මෙනවිය. සහ පොලිප්ස් නිසා - එය අනුකම්පාවකි!
හැමෝම හිනා වෙනවා. මේ මොහොතේ කෑම කාමරයෙන් පිරිමි සිනහවක් ඇසෙයි.
බෙටි. මේ මිනිස්සු කියන දේ අහන්න.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔවුන් සමහර අසභ්‍ය දේවල් වලට හිනා වෙනවා ඇති.
බෙටි. උන් කොහේ හිටියත් ඕපදූප විතරයි. පිරිමින් ඕපාදූප වලට කැමතියි.
ෆ්රෙඩා. තවමත් වනු ඇත.
මොක්රිජ් මෙනවිය. හොඳයි, ඔවුන්ට නිරෝගී වේවා! ඕපාදූප වලට අකමැති අය සාමාන්‍යයෙන් තම අසල්වැසියන් ගැන උනන්දු වන්නේ නැත. මගේ ප්‍රකාශකයන් ඕපාදූප වලට කැමති නම් මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
බෙටි. ඒ අතරම, පිරිමින් කාර්යබහුල බව මවාපායි.
ෆ්රෙඩා. අපේ අයට දැන් ඕපාදූප සඳහා කදිම නිදහසට කරුණක් තිබේ: තිදෙනාම සමාගමේ අධ්‍යක්ෂවරුන් බවට පත්ව ඇත.
මොක්රිජ් මෙනවිය. හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. පීල් මෙනවිය, මම හිතන්නේ ඔබ ස්ටැන්ටන් මහතාව විවාහ කර ගත යුතුයි.
ඔල්වෙන්. ඔහ්, ඇයි?
මොක්රිජ් මෙනවිය. පින්තූරය සම්පූර්ණ කිරීමට. එතකොට මෙතන තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා විවාහක ජෝඩුඑකිනෙකාට නමස්කාර කිරීම. දිවා ආහාරය අතරතුර මම ඒ ගැන සිතුවෙමි.
ෆ්රෙඩා. ඔයා අහු උනාද ඔල්වෙන්?
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔබේ ආකර්ශනීය කවයේ සාමාජිකයෙකු වීමට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට මම කැමති නැත. ඔබ පුදුම හිතෙන තරම් ලස්සන පුංචි පොකුරක්.
ෆ්රෙඩා. අප?
මොක්රිජ් මෙනවිය. එය එසේ නොවේද?
ෆ්රෙඩා(ටිකක් උපහාසාත්මකව). "හොඳ කුඩා සමාගමක්." එය කොතරම් භයානකද!
මොක්රිජ් මෙනවිය. කිසිසේත්ම භයානක නොවේ. සරලව සුන්දරයි.
ෆ්රෙඩා(සිනාසෙමින්). ඒක ටිකක් චූටි වගේ.
බෙටි. ඔව්. ඩිකන්ස් හෝ නත්තල් කාඩ්පත් වගේ.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඒ වගේම ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ. අපේ යුගයේදී, මෙය ඉතා හොඳ වන අතර එය සත්‍ය නොවන බව පෙනේ.
ෆ්රෙඩා(පෙනෙන විදිහට ඇයගේ ස්වරයෙන් විනෝද විය). හා ඇත්තම ද?
ඔල්වෙන්. ඔබ මෙතරම් අශුභවාදියෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත, මොක්රිජ් මෙනවිය.
මොක්රිජ් මෙනවිය. දැන සිටියේ නැත? එවිට ඔබ මගේ පොත්වල සමාලෝචන කියවන්නේ නැති බව පෙනේ, නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රකාශකයන් සඳහා වැඩ කරන බැවින් ඔබ කළ යුතුය. මම මේ ගැන මගේ අධ්‍යක්ෂවරුන් තිදෙනාට නැවත පැමිණි පසු පැමිණිලි කරන්නම්. (කෙටි සිනහවකින්.)ඇත්තෙන්ම මම අශුභවාදියෙක්. ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එය මෙහි අපූරු බවයි!
ෆ්රෙඩා. ඔව්, මෙතන හරිම ලස්සනයි. අපි වාසනාවන්තයි.
ඔල්වෙන්. මෙතන පුදුමයි. මට මෙතනින් යන්න එපා. (මොක්රිජ් මෙනවිය.)ඔයා දන්නවද මම දැන් නගරයේ ප්‍රකාශන කාර්යාලයේ කාර්යබහුල වෙලා... මම මෙහෙ මුද්‍රණාලයේ වැඩ කරනකොට ඉස්සර වගේ කාර්යබහුල නෑ. ඒත් මම මෙතනට එන්නේ පුංචිම පුංචි අවස්ථාවකදී.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. මේ විදියට එකට ජීවත් වීම පුදුමාකාර සතුටක් විය යුතුයි.
බෙටි. එතරම් නරක නැත.
මොක්රිජ් මෙනවිය(ෆ්‍රෙඩ්). ඒත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා ඔයාලා හැමෝටම මස්සිනා නැතුව පාලුයි වගේ. එයාත් ඔයාව බලන්න නිතර මෙහෙ ආවා?
ෆ්රෙඩා(මෙම ප්‍රකාශය සමඟ පැහැදිලිවම අපහසුතාවයට පත්වන අය). ඔබ කතා කරන්නේ මාටින්, රොබට්ගේ සහෝදරයා ගැනද?
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔව්, Martin Kaplan ගැන. මම ඒ වන විට ඇමරිකාවේ සිටි අතර ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි හරියටම තේරුණේ නැත. එය භයානක දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද?
අපහසු නිශ්ශබ්දතාව - බෙටී සහ ඔල්වන් ෆ්රෙඩා දෙස බලයි.
මොක්රිජ් මෙනවිය. (එකෙන් අනෙකට පෙනේ.)ඔහ්, එය උපායශීලී ප්රශ්නයක් බව පෙනේ. මාත් එක්ක හැමදාම මෙහෙමයි.
ෆ්රෙඩා(ඉතා සන්සුන්). නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. එකල අපට එය මහත් කම්පනයක් වූ නමුත් දැන් එය තරමක් පහව ගොස් ඇත. මාටින් තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය. ඒ සියල්ල සිදු වූයේ මීට වසරකට පමණ පෙර, වඩාත් නිවැරදිව, පසුගිය වසරේ ජුනි මාසයේදී, නමුත් මෙහි නොවේ, නමුත් මෙතැන් සිට සැතපුම් විස්සක් දුරින් පිහිටි ෆාලෝස් එන්ඩ් හි ය. ඔහු එහි ගෘහයක් කුලියට ගත්තේය.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔහ්, එය භයානකයි. මම හිතන්නේ මම ඔහුව දුටුවේ දෙවතාවක් පමණයි. ඔහු ඉතා සිත්ගන්නාසුළු හා ආකර්ශනීය බව මට මතකයි. එයා හරිම කඩවසම් කෙනෙක් නේද?
ස්ටැන්ටන් සහ ගෝර්ඩන් ඇතුල් වේ. ස්ටැන්ටන්ට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණ වේ, ඔහුගේ ආමන්ත්‍රණය තරමක් හිතාමතා ය, ඔහුගේ කතාව තරමක් උපහාසාත්මක ය. ගෝර්ඩන් තරමක් අසමතුලිත වුවත්, ඉතා කඩවසම්, වයස අවුරුදු විසි ගණන්වල තරුණයෙකි.
ඔල්වෙන්. ඔව් හරිම ලස්සනයි.
ස්ටැන්ටන්(අවංක සිනහවකින්). කවුද මේ හරිම කඩවසම්?
ෆ්රෙඩා. සන්සුන් වන්න, ඔබ නොවේ, චාල්ස්.
ස්ටැන්ටන්. කවුරුන් හෝ එය විශාල රහසක්දැයි සොයා ගැනීමට හැකිද?
ගෝර්ඩන්(බෙටීගේ අතින් අල්ලාගෙන). ඔවුන් මා ගැන කතා කළා, බෙටී, ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ සැමියා මෙතරම් රළු ලෙස සමච්චල් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ? අනික ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද මගේ රත්තරනේ.
බෙටි(ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන). මගේ ආදරණීය, ඔබ ඕනෑවට වඩා ඕපාදූප කියමින් ඕනෑවට වඩා පානය කළ බව මට විශ්වාසයි. ඔබේ මුහුණ තද රතු පාට සහ ඉදිමුණු, හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක මූල්‍යකරුවෙකු.
රොබට් ඇතුල් වේ. එයාට අවුරුදු තිහකට ටිකක් වැඩියි. ඔහුට නිරෝගී ආදර්ශයක් ලෙස සේවය කළ හැකිය, ආකර්ෂණීය මිනිසා. ඔබ සැමවිටම ඔහු සමඟ එකඟ නොවනු ඇත, නමුත් තවමත් ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව ඔබ තුළ අනුකම්පාව ඇති කරයි.
රොබට්. සමාවෙන්න මට පරක්කු වුනාට, ඒ හැමදෙයක්ම ඔයාගේ බලු පැටියාගේ වරදක්, ෆ්රෙඩා.
ෆ්රෙඩා. අනේ මෙයා තව මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
රොබට්. සෝනියා විලියම්ගේ නව නවකතාවේ අත්පිටපත ගිල දැමීමට උත්සාහ කළා. මට බය හිතුනා එයා විසි කරයි කියලා. ඔබට පෙනෙනවා, මොක්රිජ් මෙනවිය, අපි ඔබ ගැන කතා කරන ආකාරය, කතුවරුන්.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මම දැනටමත් පුරුදු වී සිටිමි. මම කීවේ ඔබ සැවොම කෙතරම් ආකර්ශනීය සමීප කවයක්ද යන්නයි.
රොබට්. ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම අතිශයින් සතුටු වෙමි.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මට ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
රොබට්. ඒක එහෙමයි.
ස්ටැන්ටන්. ඒක සතුටට කාරණයක් නෙවෙයි මොක්රිජ් මිස්. ඔබට පෙනෙනවා, අපි සියල්ලෝම පහසු, පහසු චරිතයක් ඇති මිනිසුන් බවට පත් වූ බව එසේ සිදු විය.
රොබට්(විහිලුවට, සමහරවිට - විහිළුවට වගේ). බෙටි හැර ඇයට ඇත්තේ පිස්සු චරිතයකි.
ස්ටැන්ටන්. ඒ ගෝර්ඩන් ඇයට නිතර පහර නොදෙන බැවිනි!
ලියන වර්ෂය:
1932
කියවීමේ වේලාව:
කාර්යයේ විස්තරය:
1932 දී ඉංග්‍රීසි නාට්‍ය රචක ජෝන් ප්‍රිස්ට්ලි ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ නාට්‍යයක් වන A Dangerous Turn ලිවීය. එපමණක් නොව, මෙම නාට්යය නිල වශයෙන් ප්‍රිස්ට්ලිගේ ග්‍රන්ථ නාමාවලියේ පළමු හා මුල්ම නාට්යය බවට පත් විය.
කෙසේ වෙතත්, ඉහත කරුණු නිසා නාට්යය ජනප්‍රියත්වය නැති වූයේ නැත, ඊට පටහැනිව, එය ඉතා සාර්ථක විය. 1972 දී අධ්‍යක්ෂ ව්ලැඩිමීර් බසොව් එම නාට්යය කථාංග තුනකින් පවා රූගත කර එම නමින්ම චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය කළේය. කියවන්න සාරාංශය"දරුණු වංගුව".
නාට්යයේ සාරාංශය
දරුණු වංගුව
රොබට් සහ ෆ්රෙඩා කැප්ලාන් චැන්ට්බාරි ක්ලෝ හි දිවා ආහාරය සඳහා මිතුරන් සහ නෑදෑයන් සිටියහ. අමුත්තන් අතර විවාහක යුවළක් වන ගෝර්ඩන් සහ බෙටි වයිට්හවුස්, ප්‍රකාශන ආයතනයේ සේවකයෙකු වන ඔල්වෙන් පීල්, මෙම ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශන ආයතනයේ අලුතින් පත් කරන ලද අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන් කෙනෙක් වන චාල්ස් ට්‍රෙවර් ස්ටැන්ටන් සහ අවසානයේ ලේඛක මවුඩ් මොක්රිජ් වේ. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු පිරිමින් කෑම කාමරයේ කතා කරමින් සිටියදී, නැවත සාලයට පැමිණෙන කාන්තාවන් රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔවුන් සවන් දීමට පටන් ගත් ගුවන් විදුලියෙන් නාට්‍යයට සවන් දීම අවසන් කිරීමට තීරණය කරයි. දිවා ආහාරය අතරතුර, ඔවුන්ට නාට්යයේ දර්ශන පහක් මග හැරී ඇති අතර, එය “නිදි බල්ලා” ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි සහ අවසානයේ මාරාන්තික පිස්තෝල වෙඩි තැබීම ඇසෙන්නේ මන්දැයි ඔවුන්ට දැන් හරියටම තේරෙන්නේ නැත. ඔල්වෙන් පීල් යෝජනා කරන්නේ නිදා සිටින බල්ලා නාට්යයේ එක් චරිතයකට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ සත්යය නියෝජනය කරන බවයි. බල්ලා අවදි කළ ඔහු මෙම නාට්යයේ සත්යය සහ බොරුව යන දෙකම සොයා ගත් අතර පසුව වෙඩි තබා ගත්තේය. නාට්යයේ සියදිවි නසාගැනීම සම්බන්ධයෙන් මොක්රිජ් මෙනවියට මතකයි, රොබට්ගේ සොහොයුරා වන මාටින් කැප්ලන් වසරකට පෙර ඔහුගේ ගෘහයේදී වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසාගත් බව. නැවත ආලින්දයට යන පිරිමින් තමන් ඇසූ නාට්යයේ අන්තර්ගතය ගැන ප්‍රශ්න අසන අතර සත්යය පැවසීම හෝ සැඟවීම කෙතරම් යෝග්‍ය දැයි කතා කරති. ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් වේ: රොබට් කැප්ලාන් ඉක්මනින් හෝ පසුව සියල්ල පිටතට පැමිණිය යුතු බව විශ්වාසයි. ස්ටැන්ටන්ට හැඟෙන්නේ සත්යය පැවසීම අධික වේගයෙන් අනතුරුදායක හැරීමක් වැනි බවයි. සත්කාරක ෆ්රෙඩා සංවාදය වෙනත් මාතෘකාවකට වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන අතර අමුත්තන්ට බීම සහ සිගරට් පිරිනමයි. සිගරට් ඇත්තේ ඔල්වෙන්ට හුරුපුරුදු පෙට්ටියක ය - ඇය දැනටමත් මාටින් කැප්ලාන්හි මෙම සුන්දර දේ දැක ඇත. ඔල්වන් සහ මාටින් අවසන් වරට එකිනෙකා දැකීමෙන් පසුව, එනම් මාටින් මිය යාමට සතියකට පෙර මාටින්ට එය ලැබුණු බැවින් මෙය කළ නොහැකි බව ෆ්රෙඩා කියා සිටී. ලැජ්ජාවට පත් වූ ඔල්වන් ෆ්රෙඩා සමඟ වාද කරන්නේ නැත. මෙය රොබට්ට සැක සහිත බවක් පෙනෙන අතර ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී. ෆ්රෙඩා මාටින් වෙත මෙම සංගීත පෙට්ටිය-සිගරට් පෙට්ටිය මිල දී ගෙන ඇත්තේ ඔවුන් දෙදෙනාගේ අවසන් ඒකාබද්ධ සංචාරයෙන් පසුව බවත් එය හරියටම එම දෛවෝපගත දිනයේ ගෙන ආ බවත් පෙනේ. නමුත් සවස් වරුවේ ඇයගෙන් පසු ඔල්වෙන් ද මාටින් වෙත පැමිණියේ ඉතා වැදගත් කාරණයක් ගැන ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ය. කෙසේ වෙතත්, එක් අයෙකු හෝ අනෙකා තවමත් කිසිවෙකුට කිසිවක් පවසා නැත, ඔවුන් මාටින් වෙත ඔවුන්ගේ අවසන් සංචාරය විමර්ශනයෙන් සඟවා ඇත. අධෛර්යමත් වූ රොබට් ප්රකාශ කරන්නේ දැන් ඔහු මාටින් සමඟ මේ සම්පූර්ණ කතාව අවසානය දක්වා සොයා ගත යුතු බවයි. රොබට්ගේ බරපතල ජ්වලිතය දුටු බෙටී කලබල වීමට පටන් ගන්නා අතර දැඩි හිසරදයක් ඇති බව පවසමින් තම ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර යන ලෙස නොනවත්වාම ඒත්තු ගන්වයි. ස්ටැන්ටන් ඔවුන් සමඟ පිටත් වේ.
හුදෙකලාව (මවුඩ් මොක්රිජ් ඊටත් කලින් පිටව ගියේය), රොබට්, ෆ්රෙඩා සහ ඔල්වන් ඔවුන් දුටු සහ අත්විඳි සෑම දෙයක්ම දිගටම මතක තබා ගනී. ඇය මාටින් වෙත ගිය බව ඔල්වන් පිළිගනී: ඇයට වධ දෙන ප්‍රශ්නය සොයා ගැනීමට සිදු වූ නිසා: ස්ටර්ලින් පවුම් පන්සියයක චෙක්පත සැබවින්ම සොරකම් කළේ කවුද - මාටින් හෝ රොබට්. කොහොම නමුත් දැන් හැමෝම කියන්නේ මාර්ටින් ඒක කළා කියලයි පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ සියදිවි නසා ගැනීමට ප්රධාන හේතුව මේ ක්‍රියාව කියලා. නමුත් ඔල්වෙන් තවමත් සැකයෙන් පීඩා විඳිමින් සිටින අතර, ඔහු මුදල් ගත්තේදැයි ඇය කෙලින්ම රොබට්ගෙන් අසයි. එවැනි සැකයන් නිසා රොබට් කෝපයට පත් වේ, විශේෂයෙන් ඒවා ප්රකාශ වන්නේ ඔහු සැමවිටම ඔහුගේ හොඳම මිතුරෙකු ලෙස සැලකූ මිනිසෙකු විසිනි. මෙහිදී ෆ්රෙඩා එය දරාගත නොහැකිව රොබට්ට ප්රකාශ කරන්නේ ඔල්වෙන්ට දැනෙන්නේ මිත්‍රශීලී හැඟීම් නොව ආදරය බව තවමත් ඔහුට නොතේරෙන්නේ නම් ඔහු අන්ධ බවයි. ඔල්වෙන්ට මෙය පිළිගැනීමට බල කෙරෙයි, එසේම ඇය රොබට්ට දිගටම ආදරය කරන අතරම, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියාය. සියල්ලට පසු, රොබට් වංක ලෙස ක්‍රියා කළ බවත් ඔහුගේ විශ්වාසය ස්ටැන්ටන්ගේ සාක්ෂිය මත පදනම් වූ බවත් මාටින් එදින සවස ඇයට ඒත්තු ගැන්වූ බව ඇය කිසිවෙකුට කීවේ නැත. ස්ටැන්ටන් මාර්ටින්ව සොරෙකු ලෙස පෙන්වා දුන් බවත්, ඔවුන් තිදෙනා අන්‍යෝන්‍ය වගකීමෙන් බැඳී සිටින නිසා මාටින්ව දීමට තමාට අවශ්‍ය නැති බවත් පැවසූ බව ස්ටන්ඩ් රොබට් පිළිගනී. රොබට්, මාටින් සහ ස්ටැන්ටන් පමණක් ඒ ගැන දැන සිටි බැවින් ෆ්රෙඩා සහ රොබට් නිගමනය කරන්නේ ස්ටැන්ටන් විසින්ම මුදල් ගත් බවයි. රොබට් තවමත් ස්ටැන්ටන් සිටින ගෝර්ඩන්ස් අමතා, සියලු රහස් වෙත ආලෝකය විහිදුවන ලෙස අවසානය දක්වා සියල්ල සොයා ගැනීමට ආපසු පැමිණෙන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
පිරිමින් තනිවම ආපසු පැමිණේ - බෙටී නිවසේ රැඳී සිටියේය. ස්ටැන්ටන් ප්‍රශ්න මාලාවකින් බෝම්බ හෙලන අතර, එහි පීඩනය යටතේ ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම මුදල් ගත් බව පිළිගනී, එය හදිසියේ අවශ්‍ය වන අතර සති කිහිපයකින් හිඟය පියවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ. මාටින් තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේ මෙම භයානක දිනයක වන අතර, සොරකමේ ලැජ්ජාවෙන් හා නිරාවරණයට බියෙන් බේරී නොසිට ඔහු එය කළ බව කවුරුත් සිතූහ. එවිට ස්ටැන්ටන් කිසිවක් පිළිගන්නේ නැතිව නිහඬව සිටීමට තීරණය කළේය. මාටින් ඔහුගේ හොඳ නම තබාගෙන ඇති බව දැනගත් විට ෆ්රෙඩා සහ ගෝර්ඩන් ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය සඟවා නොගෙන ස්ටැන්ටන්ට චෝදනා එල්ල කරයි. ස්ටැන්ටන් ඉක්මනින්ම එකට එකතු වී ඔහුට මතක් කර දෙන්නේ මාටින්ගේ ජීවිතය ධර්මිෂ්ඨ නොවන නිසා, මාටින්ගේ සියදිවි නසා ගැනීමට වෙනත් හේතුවක් තිබිය යුතු බවයි. ස්ටැන්ටන් තවදුරටත් ගණන් නොගන්නා අතර ඔහු දන්නා සියල්ල පවසයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ෆ්රෙඩා මාටින්ගේ අනියම් බිරිඳ බව ඔහු දනී. ෆ්රෙඩා ද මේ අවස්ථාවේදී අවංකව සිටීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටින අතර, රොබට් සමඟ විවාහ වූ පසු මාටින් සමඟ ඇති ඇගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය බිඳ දැමිය නොහැකි බව ඇය පිළිගනී. නමුත් මාටින් ඇයට සැබවින්ම ආදරය නොකළ නිසා ඇය රොබට් සමඟ වෙන්වීමට එඩිතර වූයේ නැත.
මාටින්ව පිළිම වන්දනා කළ ගෝර්ඩන්, ඔල්වෙන්ට බැණ වදියි, ඔහු මාටින්ගේ ද්‍රෝහීකම සහ කුමන්ත්‍රණ නිසා ඇය වෛර කළ බව දැන් පිළිගත්තේය. ඇය මාටින්ට වෙඩි තැබුවේ හිතාමතා නොව අහම්බෙන් බව ඔල්වන් පිළිගනී. ඒ දෛවෝපගත හැන්දෑවේ මාටින්ව තනියම සොයා ගැනීම ගැන ඔල්වන් කතා කරයි. ඔහු සිටියේ භයානක තත්වයක, යම්කිසි මත්ද්‍රව්‍ය වර්ගයකින් අන්ධ වී, සැක සහිත ප්‍රීතියෙන්. ඔහු ඕල්වෙන්ට උසුළු විසුළු කිරීමට පටන් ගත්තේය, අගතීන් තුළ මුල් බැස ගත්, ඇය කිසි විටෙකත් පූර්ණ ජීවිතයක් ගත නොකළ බව පවසමින්, ඇය ඔහු කෙරෙහි ඇති වූ ආශාව යටපත් කර ගැනීම නිෂ්ඵල බව ප්රකාශ කළේය. මාටින් තව තවත් උද්දාමයට පත් වූ අතර ඔල්වෙන් ඇගේ ඇඳුම ගලවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. කෝපයට පත් දැරිය පිටව යාමට අවශ්‍ය වූ විට, මාටින් තමා විසින්ම දොර අවහිර කළ අතර ඔහුගේ අතේ රිවෝල්වරයක් දර්ශනය විය. ඔල්වන් ඔහුව ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු ඇගේ ඇඳුම ඉරා දැමීමට පටන් ගත්තේය. තමාව ආරක්ෂා කර ගනිමින්, ඔල්වන් තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටි ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන තුවක්කුව ඔහු දෙසට හරවා ගත්තේය. ඔල්වන්ගේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකය තද කළ අතර වෙඩි පහරක් නාද වූ අතර වෙඩි උණ්ඩයකට ගොදුරු වූ මාටින් බිම වැටුණි.
ක්රමයෙන් ළඟා වන අඳුරේ වෙඩි හඬක් ඇසෙයි, පසුව නාට්යයේ ආරම්භයේ දී මෙන් ස්ත්‍රියකගේ කෑගැසීම සහ අඬන හඬ ඇසේ. එවිට ක්රමයෙන් ආලෝකය නැවත පැමිණේ, කාන්තාවන් හතර දෙනාම ආලෝකවත් කරයි. ඔවුන් ගුවන් විදුලියේ විකාශය වූ Sleeping Dog නාට්යය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටින අතර කෑම කාමරයෙන් මිනිසුන්ගේ සිනා හඬ ඇසේ. පිරිමින් ගැහැනුන් සමඟ එකතු වූ විට, ඔවුන් අතර සංවාදයක් ආරම්භ වේ, නාට්යයේ ආරම්භයේ ඇති සංවාදය මෙන් කරල් ඇට දෙකක් වැනි. ඔවුන් නාට්යයේ මාතෘකාව ගැන සාකච්ඡා කරයි, ෆ්රෙඩා අමුත්තන්ට පෙට්ටියෙන් සිගරට් පිරිනමයි, ගෝර්ඩන් ගුවන් විදුලියේ නැටුම් සංගීතය සොයයි. "සියල්ල වෙනස් විය හැකි" ගීතයේ චේතනාව ඇසෙයි. ඔල්වන් සහ රොබට් ඝෝෂාකාරී හා ඝෝෂාකාරී සංගීතයේ හඬට නරියා නටති. හැමෝම හරිම සතුටුයි. තිර රෙද්ද කෙමෙන් පහත වැටේ.
"භයානක හැරීම" හි සාරාංශය පිළිබිඹු නොවන බව කරුණාවෙන් සලකන්න සම්පූර්ණ පින්තූරයසිදුවීම් සහ චරිත විස්තර. ඔබ එය කියවීමට අපි නිර්දේශ කරමු සම්පූර්ණ සංස්කරණයකටයුතු.
J. B. ප්‍රිස්ට්ලි. භයානක කෝනර්, ක්‍රියා තුනකින් නාට්‍යයක් (1932) .
චරිත:
රොබට් කැප්ලාන් .
ෆ්රෙඩා කැප්ලාන් .
බෙටි වයිට්හවුස් .
ගෝර්ඩන් වයිට්හවුස් .
ඔල්වෙන් පීල් .
චාල්ස් ට්‍රෙවර් ස්ටැන්ටන් .
මෝඩ් මොක්රිජ් .
මෙම දර්ශනය Chantbari Kloe හි Caplens ගේ නිවසේ විසිත්ත කාමරයයි. වෙලාව දිවා ආහාරයෙන් පසුවයි. පනත් තුනටම එක සෙට් එකක් තියෙනවා.
පනත එක
තිරය ඉහළ යයි - වේදිකාව අඳුරු ය. රිවෝල්වරයකින් වෙඩි හඬක් ඇසෙන අතර, වහාම කාන්තාවකගේ කෑගැසීමක් ඇසේ, සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත. කෙටි විරාමයකින් පසු, ෆ්‍රෙඩාගේ තරමක් උත්ප්‍රාසාත්මක කටහඬ ඇසෙයි: "හොඳයි, එපමණයි!" - සහ ගිනි උදුනට ඉහළින් ඇති ආලෝකය විසිත්ත කාමරය ආලෝකමත් කරයි. ෆ්රෙඩා ගිනි උදුන අසල සිටගෙන සිටියි: ඇය තිස් හැවිරිදි තරුණ, ලස්සන, සතුටු සිතින් සිටින කාන්තාවකි. ඔල්වන්, ෆ්‍රෙඩාගේ වයසේම, සිත් ඇදගන්නාසුළු brunette, ගිනි උදුන ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී. ඇයට නුදුරින්, යහන මත දිගු වී, බෙටී, තරුණ හා ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්. කාමරයේ මැද, හාන්සි පුටුවක සුවපහසු ලෙස වාඩි වී, ලේඛිකාවක්, අලංකාර, මැදිවියේ, ඇගේ වෘත්තියේ කාන්තාවන්ගේ පෙනුමෙන් යුත් මොක්රිජ් මෙනවිය වාඩි වී සිටී. ඔවුන් සියල්ලෝම සවස ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින අතර පැහැදිලිවම ගුවන් විදුලි වැඩසටහනකට සවන් දී ඇත (රේඩියෝව මේසය මත ඇත), කෑම කාමරය තුළ රැඳී සිටි මිනිසුන් බලා සිටීම. ෆ්රෙඩා එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට රිසීවරය වෙත යාමට සැරසෙයි - මේ මොහොතේ සාමාන්‍ය නිවේදකයෙකුගේ කටහඬක් ඇසේ.
කථානායක. විශේෂයෙන්ම අපි වෙනුවෙන් හම්ෆ්‍රි ස්ටෝට් විසින් ලියන ලද “නිදි බල්ලා!” දර්ශන අටකින් යුත් නාට්‍යයට ඔබ මේ දැන් සවන් දී ඇත.
ෆ්රෙඩා(හෙමින් රේඩියෝව වෙත ළඟා වෙමින්). එච්චරයි. මොක්රිජ් මෙනවිය, ඔබ කම්මැලි නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි?
මොක්රිජ් මෙනවිය. කොහෙත්ම නැහැ.
බෙටි. මම මේ නාට්‍යවලට කැමති නැහැ, ඒවායේ නීරස සංවාද එක්ක. ගෝර්ඩන් වගේ මමත් නර්තන සංගීතයට කැමතියි.
ෆ්රෙඩා(ග්‍රාහකය නිවා දැමීම). ඔයා දන්නවද මොක්රිජ් මෙනවිය, මගේ අයියා ගෝර්ඩන් මෙහාට එන හැම වෙලාවෙම ගුවන් විදුලියේ නැටුම් සංගීතයෙන් අපිට කරදර කරනවා.
බෙටි. මම මේ සියලු බැරෑරුම්, උදම් ඇනුම් නිවා දැමීමට කැමතියි - ඒ හා සමානව, ඒවා කපා දමන්න.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මේ නාට්යයේ නම මොකක්ද?
ඔල්වෙන්. "නිදි බල්ලා!"
මොක්රිජ් මෙනවිය. බල්ලාට එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
බෙටි. බොරු කීමට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව තිබියදීත්.
ෆ්රෙඩා. බොරු කීමෙන් නැවැත්විය යුත්තේ කවුද?
බෙටි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම බොරු කියති, හරිද? ඒ වගේම ඔවුන් බොරු කිව්වා.
මොක්රිජ් මෙනවිය. අපට දර්ශන කීයක් මඟ හැරුණාද?
ඔල්වෙන්. මම හිතන්නේ පහයි.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මට හිතාගන්න පුළුවන් මේ දර්ශනවල කොච්චර බොරු තිබුණද කියලා. මේ මිනිසා මෙතරම් කෝපයට පත් වූයේ මන්දැයි තේරුම් ගත හැකිය. මම කියන්නේ මගේ මහත්තයා.
බෙටි. නමුත් ඔවුන්ගෙන් ස්වාමිපුරුෂයා කවුද? නහයේ පොලිප්ස් තිබ්බා වගේ නාසික කටහඬින් කතා කරපු එකා නේද?
මොක්රිජ් මෙනවිය(ඉක්මන්). ඔව්, පොලිප්ස් තියෙන එකා ඒක අරන් වෙඩි තියාගෙන තමා. එය දුකක්.
ෆ්රෙඩා. පොලිප්ස් නිසා.
මොක්රිජ් මෙනවිය. සහ පොලිප්ස් නිසා - එය අනුකම්පාවකි!
හැමෝම හිනා වෙනවා. මේ මොහොතේ කෑම කාමරයෙන් පිරිමි සිනහවක් ඇසෙයි.
බෙටි. මේ මිනිස්සු කියන දේ අහන්න.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔවුන් සමහර අසභ්‍ය දේවල් වලට හිනා වෙනවා ඇති.
බෙටි. උන් කොහේ හිටියත් ඕපදූප විතරයි. පිරිමින් ඕපාදූප වලට කැමතියි.
ෆ්රෙඩා. තවමත් වනු ඇත.
මොක්රිජ් මෙනවිය. හොඳයි, ඔවුන්ට නිරෝගී වේවා! ඕපාදූප වලට අකමැති අය සාමාන්‍යයෙන් තම අසල්වැසියන් ගැන උනන්දු වන්නේ නැත. මගේ ප්‍රකාශකයන් ඕපාදූප වලට කැමති නම් මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
බෙටි. ඒ අතරම, පිරිමින් කාර්යබහුල බව මවාපායි.
ෆ්රෙඩා. අපේ අයට දැන් ඕපාදූප සඳහා කදිම නිදහසට කරුණක් තිබේ: තිදෙනාම සමාගමේ අධ්‍යක්ෂවරුන් බවට පත්ව ඇත.
මොක්රිජ් මෙනවිය. හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. පීල් මෙනවිය, මම හිතන්නේ ඔබ ස්ටැන්ටන් මහතාව විවාහ කර ගත යුතුයි.
ඔල්වෙන්. ඔහ්, ඇයි?
මොක්රිජ් මෙනවිය. පින්තූරය සම්පූර්ණ කිරීමට. එවිට එකිනෙකාට ආදරය කරන විවාහක ජෝඩු තුනක් වනු ඇත. දිවා ආහාරය අතරතුර මම ඒ ගැන සිතුවෙමි.
ෆ්රෙඩා. ඔයා අහු උනාද ඔල්වෙන්?
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔබේ ආකර්ශනීය කවයේ සාමාජිකයෙකු වීමට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට මම කැමති නැත. ඔබ පුදුම හිතෙන තරම් ලස්සන පුංචි පොකුරක්.
ෆ්රෙඩා. අප?
මොක්රිජ් මෙනවිය. එය එසේ නොවේද?
ෆ්රෙඩා(ටිකක් උපහාසාත්මකව). "හොඳ කුඩා සමාගමක්." එය කොතරම් භයානකද!
මොක්රිජ් මෙනවිය. කිසිසේත්ම භයානක නොවේ. සරලව සුන්දරයි.
ෆ්රෙඩා(සිනාසෙමින්). ඒක ටිකක් චූටි වගේ.
බෙටි. ඔව්. ඩිකන්ස් හෝ නත්තල් කාඩ්පත් වගේ.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඒ වගේම ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ. අපේ යුගයේදී, මෙය ඉතා හොඳ වන අතර එය සත්‍ය නොවන බව පෙනේ.
ෆ්රෙඩා(පෙනෙන විදිහට ඇයගේ ස්වරයෙන් විනෝද විය). හා ඇත්තම ද?
ඔල්වෙන්. ඔබ මෙතරම් අශුභවාදියෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත, මොක්රිජ් මෙනවිය.
මොක්රිජ් මෙනවිය. දැන සිටියේ නැත? එවිට ඔබ මගේ පොත්වල සමාලෝචන කියවන්නේ නැති බව පෙනේ, නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රකාශකයන් සඳහා වැඩ කරන බැවින් ඔබ කළ යුතුය. මම මේ ගැන මගේ අධ්‍යක්ෂවරුන් තිදෙනාට නැවත පැමිණි පසු පැමිණිලි කරන්නම්. (කෙටි සිනහවකින්.)ඇත්තෙන්ම මම අශුභවාදියෙක්. ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එය මෙහි අපූරු බවයි!
ෆ්රෙඩා. ඔව්, මෙතන හරිම ලස්සනයි. අපි වාසනාවන්තයි.
ඔල්වෙන්. මෙතන පුදුමයි. මට මෙතනින් යන්න එපා. (මොක්රිජ් මෙනවිය.)ඔයා දන්නවද මම දැන් නගරයේ ප්‍රකාශන කාර්යාලයේ කාර්යබහුල වෙලා... මම මෙහෙ මුද්‍රණාලයේ වැඩ කරනකොට ඉස්සර වගේ කාර්යබහුල නෑ. ඒත් මම මෙතනට එන්නේ පුංචිම පුංචි අවස්ථාවකදී.
මොක්රිජ් මෙනවිය. මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. මේ විදියට ජීවත් වීම පුදුමාකාර සතුටක් විය යුතුයි - සියල්ලන්ම එකට.
බෙටි. එතරම් නරක නැත.
මොක්රිජ් මෙනවිය(ෆ්‍රෙඩ්). ඒත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා ඔයාලා හැමෝටම මස්සිනා නැතුව පාලුයි වගේ. එයාත් ඔයාව බලන්න නිතර මෙහෙ ආවා?
ෆ්රෙඩා(මෙම ප්‍රකාශය සමඟ පැහැදිලිවම අපහසුතාවයට පත්වන අය). ඔබ කතා කරන්නේ මාටින්, රොබට්ගේ සහෝදරයා ගැනද?
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔව්, Martin Kaplan ගැන. මම ඒ වන විට ඇමරිකාවේ සිටි අතර ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි හරියටම තේරුණේ නැත. එය භයානක දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද?
අපහසු නිශ්ශබ්දතාව - බෙටී සහ ඔල්වන් ෆ්රෙඩා දෙස බලයි.
මොක්රිජ් මෙනවිය. (එකෙන් අනෙකට පෙනේ.)ඔහ්, එය උපායශීලී ප්රශ්නයක් බව පෙනේ. මාත් එක්ක හැමදාම මෙහෙමයි.
ෆ්රෙඩා(ඉතා සන්සුන්). නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. එකල අපට එය මහත් කම්පනයක් වූ නමුත් දැන් එය තරමක් පහව ගොස් ඇත. මාටින් තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය. ඒ සියල්ල සිදු වූයේ මීට වසරකට පමණ පෙර, වඩාත් නිවැරදිව, පසුගිය වසරේ ජුනි මාසයේදී, නමුත් මෙහි නොවේ, නමුත් මෙතැන් සිට සැතපුම් විස්සක් දුරින් පිහිටි ෆාලෝස් එන්ඩ් හි ය. ඔහු එහි ගෘහයක් කුලියට ගත්තේය.
මොක්රිජ් මෙනවිය. ඔහ්, එය භයානකයි. මම හිතන්නේ මම ඔහුව දුටුවේ දෙවතාවක් පමණයි. ඔහු ඉතා සිත්ගන්නාසුළු හා ආකර්ශනීය බව මට මතකයි. එයා හරිම කඩවසම් කෙනෙක් නේද?
ස්ටැන්ටන් සහ ගෝර්ඩන් ඇතුල් වේ. ස්ටැන්ටන්ට වයස අවුරුදු හතළිහක් පමණ වේ, ඔහුගේ ආමන්ත්‍රණය තරමක් හිතාමතා ය, ඔහුගේ කතාව තරමක් උපහාසාත්මක ය. ගෝර්ඩන් තරමක් අස්ථායී වුවත් ඉතා කඩවසම්, වයස අවුරුදු විසි ගණන්වල තරුණයෙකි.
ඔල්වෙන්. ඔව් හරිම ලස්සනයි.
ස්ටැන්ටන්(අවංක සිනහවකින්). කවුද මේ හරිම කඩවසම්?
ෆ්රෙඩා. සන්සුන් වන්න, ඔබ නොවේ, චාල්ස්.
ස්ටැන්ටන්. කවුරුන් හෝ එය විශාල රහසක්දැයි සොයා ගැනීමට හැකිද?
ගෝර්ඩන්(බෙටීගේ අතින් අල්ලාගෙන). ඔවුන් මා ගැන කතා කළා, බෙටී, ඇයි ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ සැමියා මෙතරම් රළු ලෙස සමච්චල් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ? අනික ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද මගේ රත්තරනේ.
බෙටි(ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන). මගේ ආදරණීය, ඔබ ඕනෑවට වඩා ඕපාදූප කියමින් ඕනෑවට වඩා පානය කළ බව මට විශ්වාසයි. ඔබේ මුහුණ තද රතු පාට සහ ඉදිමුණු, හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක මූල්‍යකරුවෙකු.
