Jinsi ya kutafsiri sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza. Sentensi za kibinafsi, za kibinafsi na zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza

nyumbani / Kudanganya mume

Sote tunakumbuka mistari isiyoweza kufa ya shairi: "Usiku. Mtaa. Tochi. Apoteket." Ninajiuliza ikiwa kuna mtu amefikiria kutafsiri maneno haya? Labda, "Night. Street. Streetlight. Drugstore?"

Kwa kweli, tafsiri kama hiyo haitakuwa sahihi kabisa. Tunakumbuka Kanuni ya Dhahabu Katika Kiingereza hakuna sentensi bila kitenzi. Na katika tafsiri yetu, inageuka, hutokea. Nini cha kufanya wakati hakuna kitenzi? Watu wengi hawajisumbui kwa muda mrefu na kutafsiri wazo la Kirusi neno kwa neno kwa Kiingereza bila kufikiria juu ya sarufi. Hapo ndipo tunaposhughulika na ile inayoitwa lugha ya Kirusi-Kiingereza. Ni "vitendo" kama hivyo ambavyo hufunua asili ya mtumiaji na yake, kwa bahati mbaya, kiwango cha chini cha ujuzi wa lugha.

Hali ya kutokuwepo rasmi kwa kitenzi hutatuliwa kama ifuatavyo:

Ikiwa hakuna mtendaji (somo) na kitendo (kitabiri), basi tunashughulika na sentensi isiyo ya kibinafsi. Sentensi isiyo na utu ni sentensi inayowasilisha hali, sio kitendo, na haina mtu ambaye hali hii ina sifa yake.

Katika Kirusi, mara nyingi tunakutana na sentensi kama hizi: "Nje ni baridi," "Saa tano," "Leo ni Alhamisi." Tafadhali kumbuka kuwa sentensi hizi zote zinaonyesha hali fulani - hali ya hewa na ya muda. Kwa kuongezea, hatutaweza kujibu swali "Nani hufanya hivi?" na kutambua somo. Kwa hivyo tunashughulika na sentensi zisizo za kibinafsi.

Kuna ujanja mwingine mdogo wa jinsi ya kupata kitenzi "kilichokosekana" na kwa hivyo kutambua sentensi isiyo ya kibinafsi. Weka katika wakati uliopita: "Baridi" - "Ilikuwa baridi." Hiki ndicho kitenzi chetu kilichojitokeza! Hii ina maana kwamba ipo na tunahitaji kutumia muundo wa sentensi usio na utu kwa tafsiri.

KATIKA Lugha ya Kiingereza mapendekezo haya yameundwa kulingana na mpango + Iwe kwa wakati ufaao . Kulingana na mpango huu, mifano yetu itatafsiriwa kama ifuatavyo:

Ni baridi nje.
Ni saa tano sasa.
Ni Alhamisi leo.

Kwa ujumla, kuna kategoria za kisemantiki za jumla za sentensi, ambazo mara nyingi hazina utu.

Jedwali. Sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza

Kategoria	Mfano
	Ni saa 4 usiku. Ni saa 3. Saa tisa na nusu.
	Ni upepo. Kuna mawingu.
Umbali	Ni kilomita 5 kwa nyumba yangu ya nchi.

Hata hivyo, mpango It + iwe katika wakati unaofaa hufanya kazi tu ikiwa inafuatwa na sehemu za kawaida za hotuba: nomino, vivumishi, vielezi, nambari. Tafadhali kumbuka kuwa katika mifano yetu yote sheria hii inafuatwa. Lakini vipi, kwa mfano, chaguzi kama vile "Burns", "Hurts", nk?

Katika mifano ya mwisho tuna hali tofauti: kuna kitenzi, lakini hakuna mtayarishaji wa kitendo. Kisha unahitaji tu kuweka kiwakilishi kisicho cha utu kabla ya kitenzi hiki.

Inauma
Inauma

Ukweli ni kwamba ni kiwakilishi ni (hii) na inatoa kutokuwa na utu kwa sentensi, huku ikidumisha mpangilio wa kawaida wa maneno - kiima, kiima na washiriki wengine wa sentensi.

Hata watoto wa shule wadogo Inajulikana kuwa muundo wa kisarufi wa sentensi ni tofauti sana: rahisi, ngumu na ngumu, nk. Tunazitumia kila siku na zinahisi asili kabisa kwetu. Katika kundi hili la motley, sentensi zisizo za kibinafsi zinachukua nafasi maalum. Kwa kweli, Ufalme wa Uingereza una mshangao machache juu ya mkono wake wa mistari, kwa hivyo tunamalizia chai yetu ya asili ya maziwa na kuanza kuzingatia.

Kwa hivyo, katika sentensi zisizo za kibinafsi katika Kiingereza (Impersonal Sentences) hutawahi kuona mtendaji wa kitendo, au hata kitendo chenyewe. Kumbuka ule “Usiku usiosahaulika. Mtaa. Tochi. Apoteket." au mwanzo wa machapisho ya kawaida ya tabloid "Kulikuwa na giza ...". Ni kesi kama hizo ambazo zitajadiliwa.

Itakuwa jambo la busara kugawanya miundo kama hii katika vikundi viwili: bila somo Na bila kiima. Na ikiwa kwa Kirusi unaweza kutumia washiriki wowote wa sentensi upendavyo, basi lugha ya Kiingereza inaweka muundo fulani madhubuti, ambayo ni: katika sentensi yoyote kuna washiriki wakuu kila wakati. Zaidi ya hayo, somo huja kwanza, na kisha kihusishi. Hebu tusiwe wavivu sana kukukumbusha: daima! Kwa hivyo ikiwa hauoni yoyote kati yao kwenye nambari ya chanzo lugha ya asili, kisha zitaonekana wakati wa tafsiri. Ikiwa utazipuuza, basi jisikie huru kuchukua pointi kutoka kwa karatasi yako ya mtihani au kusema kwaheri kwa heshima machoni pa marafiki zako wanaozungumza Kiingereza.

Kwa kutumia ofa zisizo za kibinafsi

Miundo hii hutumiwa kuashiria:

Matukio ya asili:

Kulikuwa na baridi sana hivi kwamba sikuweza kupumua. "Ilikuwa baridi sana hivi kwamba sikuweza kupumua."

Imekuwa ikinyesha tangu asubuhi. - Kumekuwa na mvua tangu asubuhi.

Hali ya hewa:

Kutakuwa na jua na joto kesho. - Kesho kutakuwa na jua na moto.

Kulikuwa na baridi kali na kuteleza Januari iliyopita. - Januari iliyopita kulikuwa na baridi kali na kuteleza.

Muda na umbali. Hasa kumbuka mwenyewe ujenzi wa maneno "Inaniacha ... / ninahitaji ..." na maana ya kipindi cha wakati ambapo zimeunganishwa. ni Na kuchukua:

Ilikuwa saa tano niliporudi nyumbani. - Ilikuwa saa tano niliporudi nyumbani.

Sio mbali sana na ghalani shambani kutoka kwa nyumba ya shangazi yangu. - Kutoka kwa nyumba ya shangazi yangu sio mbali sana hadi ghalani shambani.

Inanichukua karibu saa moja kurejea nyumbani kutoka shuleni. — Inanichukua karibu saa moja kufika nyumbani kutoka shuleni.

Vitendo vilivyoelezewa na neno lisilo na mwisho:

Hujachelewa kusema "asante". - Hujachelewa kusema "asante."

Ni ngumu kutosha kutengana na marafiki wako wa karibu. - Kuagana na yako marafiki wa kifuani ngumu vya kutosha.

Zamu zisizo za kibinafsi na vitenzi kutokea - kutokea, kuonekana - kuonekana, kugeuka - kuonekana, kuonekana - kujitambulisha, nk. sentensi ngumu kwa Kiingereza kunaweza kujumuisha mwakilishi asiye na utu:

Inaonekana kwamba Melissa hatatutembelea leo. "Inaonekana Melissa hatatutembelea leo."

Ilifanyika kwamba nilichukia maziwa ya moto na maji ya madini. - Ilifanyika kwamba nilichukia maziwa ya moto na maji ya madini.

Mbinu na vitenzi vinavyolingana: inaweza - kuwa na uwezo, inaweza - kuwa na ruhusa, lazima - kulazimishwa, nk. Katika kesi hii, utahitaji somo rasmi moja, ambayo haina tafsiri sawa:

Mtu lazima asivuke barabara hapa. - Huwezi kuvuka barabara hapa.

Mtu hawezi kujifunza kadi zote za mtihani kwa siku moja. - Haiwezekani kujifunza tikiti zote za mtihani kwa siku moja.

Kama labda umeona, takriban sentensi zote zisizo za kibinafsi katika Kiingereza zina somo rasmi. ni. Kumbuka kwamba haijatafsiriwa kwa Kirusi.

Naam, tuangalie makundi mawili ambayo yanatuvutia. Usisahau kwamba misemo yote inaweza kutumika nyakati tofauti Vikundi Rahisi, Vinavyoendelea na Kamilifu:

Sentensi za kawaida kwa Kiingereza hazina kiambishi, ambacho, hata hivyo, lazima kionekane kinapotafsiriwa katika fomu. ni kitenzi kuwa au kiunganishi kingine katika nafsi ya tatu na Umoja. Hapa ni huchanganyika na nomino, vivumishi, vielezi na vishazi kama kivumishi + kikomo:

Ni chafu sana nje, vaa buti zako za zamani. - Ni chafu sana nje, vaa viatu vyako vya zamani.

Ilikuwa rahisi sana kuogelea kuvuka mto. - Ilikuwa rahisi sana kuvuka mto.

Ni karibu Septemba na wapwa zangu hawataki kuanza shule. "Ni karibu Septemba, na wapwa zangu hawataki kwenda darasa la kwanza."

Sentensi za vitenzi kimsingi sio tofauti na jamaa zao zilizotajwa hapo juu. Hapa utapata kila kitu sawa ni na vitenzi visivyo vya kibinadamu: kunyesha - kwenda (kuhusu mvua), theluji - kwenda (kuhusu theluji), mvua ya mawe - kwenda (kuhusu mvua ya mawe), kunyesha - kunyesha, nk.

Twende nyumbani, giza linaingia. - Wacha tuende nyumbani, giza linaingia.

Ilisifika jana na ninaogopa kwamba bustani yangu iliharibiwa. - Kulikuwa na mvua ya mawe jana na ninaogopa bustani yangu iliharibiwa.

Wakati theluji haina theluji wakati wa baridi mtu hawezi kuteleza au kuteleza. - Wakati sio msimu wa baridi theluji, huwezi kuteleza au kuteleza kwenye barafu.

Kuhusu sentensi za kuhoji na hasi, kila mtu hufanya kazi hapa sheria za classic Sarufi ya Kiingereza-tumia vitenzi visaidizi, na kila kitu kitafanya kazi:

Je, kuna upepo leo? Je, nichukue kofia yangu? - Je, kuna upepo leo? Je, nilete kofia yangu?

Mvua haijanyesha kwa wiki tayari, ardhi ni kavu sana. "Mvua haijanyesha kwa wiki moja, ardhi ni kavu sana."

Kama matokeo, inapaswa kuzingatiwa kuwa kutokuwa na utu hutumiwa sana katika lugha ya Kiingereza: sentensi rahisi na ngumu zina chaguzi zao za muundo. Kwa kweli, hakuna chochote ngumu katika kukumbuka nyenzo hii na kuitumia kwa usahihi katika hotuba. Kila kitu kina mantiki na haki, kwa hivyo jisikie huru kuanza kufanya mazoezi na kujumuisha sheria.

Sentensi za kibinafsi ni sentensi ambazo mhusika huonyesha mtu, kitu au dhana.

Mtoto alianza kulia.
Mtoto alianza kulia.

Wakati mwingine somo halionyeshwi, bali hudokezwa (kawaida katika sentensi za lazima).

Na usivuke barabara dhidi ya taa.
Na usivuke barabara wakati mwanga umewaka (maana yake "wewe").

Kumbuka. Kwa njia za kueleza masomo, angalia Mada kwa Kiingereza

Mapendekezo ya kibinafsi yasiyoeleweka

Sentensi za kibinafsi zisizo na kikomo ni sentensi ambazo mada inaonyeshwa na mtu asiyejulikana.

Kwa Kiingereza, viwakilishi hutumika kama somo la sentensi ya kibinafsi isiyojulikana (kwa maana ya mtu asiyejulikana) moja, wewe au wao(mwisho - ukiondoa mzungumzaji).

Katika Kirusi, sentensi zisizo na kikomo hazina somo. Wakati wa kutafsiri sentensi za Kiingereza za kibinafsi kwa Kirusi, viwakilishi moja, wewe Na wao hazitafsiriwi, na sentensi za kibinafsi za Kiingereza kwa jumla hutafsiriwa kwa Kirusi kwa sentensi zisizo na kikomo za kibinafsi au zisizo za kibinafsi.

Mtu lazima kuwa makini unapoendesha gari.
Haja ya kuwa makini unapoendesha gari.

Hauwezi kujua anaweza kuleta nini wakati ujao. (- Mtu hajui kamwe…)
Hauwezi kujua(ngumu kusema) anachoweza kuleta wakati ujao.

Unaweza tembea maili bila kumuona.
Je!(Unaweza) kutembea kwa maili nyingi na usikutane na mtu yeyote.

Wanasema kwamba jumba jipya la maonyesho litajengwa hapa hivi karibuni.
Wanasema kwamba jumba jipya la maonyesho litajengwa hapa hivi karibuni.

Matoleo yasiyo ya kibinafsi

Katika Kirusi, sentensi isiyo ya kibinafsi ni sentensi ambayo haina somo: Majira ya baridi. Baridi. Giza. Ni wakati wa kuanza kufanya kazi.

Katika Kiingereza, sentensi zisizo za kibinafsi zina mada, lakini hazielezi mtu au kitu kinachofanya kitendo. Utendaji wa somo hili rasmi huonyeshwa na kiwakilishi ni, ambayo kwa kawaida haijatafsiriwa kwa Kirusi.

Sentensi zisizo za kibinafsi hutumiwa:

1. Wakati wa kuteua:

a) wakati:

Ni saa 6 kamili. 6 masaa.
Ni marehemu. Marehemu.

b) umbali:

Ni maili tatu kutoka hapa. (Ni) maili tatu kutoka hapa.

c) matukio ya asili, hali ya hewa; hali ya kihisia mtu:

Ni majira ya baridi. Majira ya baridi.
Ni baridi. Baridi.
Kuna theluji (mvua). Theluji inanyesha (mvua).

2. Katika uwepo wa misemo isiyo ya kibinafsi, inaonekana - Inaonekana, inaonekana - dhahiri, inaonekana, inatokea - zinageuka.

Ilivyotokea kwamba hakuna mtu aliyechukua ufunguo wa gorofa.
Ilibadilika kuwa hakuna mtu aliyechukua ufunguo wa ghorofa.

Inaonekana kwamba nimeacha kitabu changu nyumbani.
Inaonekana (kwamba) niliacha kitabu cha maandishi nyumbani.

Kwa Kirusi, tunaweza kuunda sentensi zinazojumuisha neno moja kwa urahisi: "Ni baridi. Moto. Ngumu. Marehemu".

Lakini jinsi ya kufanya hivyo kwa Kiingereza?

Baada ya yote, Kiingereza kina mpangilio wake wa maneno, na sentensi lazima iwe na jambo kuu mwigizaji.

Kwa hivyo, kulingana na sheria za lugha ya Kiingereza, hatuwezi kutafsiri sentensi hizi "kwa Kirusi" kwa neno moja: "Baridi. Moto. Ngumu. marehemu."

Kuwajenga kuna maalum ujenzi Ni, ambayo nitakuambia kuhusu katika makala hii.

Kutoka kwa makala utajifunza:

Jinsi ya kuunda sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza

Sentensi zisizo za kibinafsi ni zipi?

Sentensi zisizo za kibinafsi ni sentensi ambazo ndani yake hakuna mhusika mkuu . Hebu tuangalie hili kwa mfano.

Tunatumia matoleo yasiyo ya kibinafsi:

1. Kuelezea hali ya hewa na matukio ya asili
Kwa mfano: ni baridi. Giza.

2. Ili kuonyesha wakati, tarehe, siku ya juma, nk.
Kwa mfano: masaa 6. Jumatatu.

3. Kuonyesha umbali
Kwa mfano: Mbali. Funga.

4. Kueleza maoni ya mzungumzaji
Kwa mfano: Furaha. Ngumu.

Tahadhari: Kuchanganyikiwa kuhusu Sheria za Kiingereza? Jua jinsi ya kuelewa sarufi ya Kiingereza kwa urahisi.

Ili kuunda sentensi kama hizi kwa Kiingereza, unahitaji kutumia ujenzi ni.

Hebu tuangalie kwa undani.

Sheria za kuunda sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza

Sentensi kama hizo huundwa kwa urahisi sana: kwa kutumia kiwakilishi chake na kitenzi kuwa kwa wakati ufaao. Muhtasari wa ofa:

Ni + kitenzi kuwa + sehemu zingine za sentensi

Haionyeshi mtu na haijatafsiriwa kwa Kirusi, lakini katika malezi ya sentensi inachukua jukumu la mhusika mkuu.

Kitenzi 'kuwa - aina maalum kitenzi. Tunaitumia tunaposema kwamba mtu:

Iko mahali fulani (Yuko kwenye bustani)
Ni mtu (Yeye ni muuguzi)
Ni kwa namna fulani (paka kijivu)

Kulingana na wakati ambao tunatumia kitenzi hiki, pamoja na kiwakilishi chake, hubadilisha umbo lake:

Katika wakati wa sasa Wasilisha Rahisi- Ni...= ni….

Ni moto.
Moto.

Ni saa 5.
saa 5.

Katika wakati uliopita Zamani Rahisi- Ilikuwa...

Niilikuwa giza.
Kulikuwa na giza.

Ilikuwa rahisi.
Ilikuwa rahisi.

Katika wakati ujao Future Rahisi -Niitakuwa…

Itakuwa magumu.
Itakuwa ngumu.

Itakuwa furaha.
Itakuwa furaha.

Kukanusha kwa sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza

Wakati mwingine tunahitaji kusema sentensi hasi: "Si vigumu. Sio upepo. Sio mbali." Ili kuunda sentensi kama hizi tunahitaji kuongeza kwa kitenzi kuwa chembe hasi sivyo.

Muhtasari wa pendekezo kama hilo:

Ni + kitenzi kuwa + si + sehemu nyingine za sentensi

Tunaweza kuunda sentensi hasi kama hizi katika nyakati za sasa, zilizopita na zijazo.

Katika wakati uliopo Sasa Rahisi - Sio...= Sio ...

Sio muhimu.
Haijalishi.

Ni’ ssivyo baridi.
Sio baridi.

Katika wakati uliopita Uliopita Rahisi - Niilikuwasivyo…

Haikuwa hivyo kuchekesha.
Haikuwa ya kuchekesha.

Haikuwa hivyo giza.
Haikuwa giza.

KATIKAbaadayewakatiRahisi ya Wakati Ujao - haitakuwa… = Haitakuwa…

Je! upepo?
Je, kutakuwa na upepo?

Kwa hivyo sasa unajua sentensi zisizo za kibinafsi ni nini. Hebu tufanye mazoezi.

Kazi ya kuimarisha na muundo wa Ni

Tafsiri sentensi zifuatazo kwa Kiingereza. Acha majibu yako kwenye maoni:

1. Ijumaa.
2. Itakuwa vigumu.
3. Ilikuwa ya kuvutia?
4. 6 masaa.
5. Sio mbali.
6. Je, itakuwa furaha?

Kanuni ya 3. Katika yoyote sentensi ya Kiingereza Kuna mwigizaji, kwa hivyo ikiwa haipo katika sentensi ya Kirusi, weka mwenyewe. Ili kufanya hivyo, tumia matamshi ni Na wao.

Sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza na ujenzi Ni...

Kanuni ya 4. Ikiwa hakuna kitenzi cha kitendo, kisha uibadilishe na kitenzi cha kuunganisha kuwa(katika moja ya aina zake kwa wakati huu, i.e. asubuhi, ni, ni).

Kulingana na haya 2 sheria rahisi, hebu tutafsiri sentensi nomino(kama wanavyoitwa kwa Kirusi): Oktoba. Asubuhi. Saa sita.

Kumbuka, ikiwa hakuna ofa D.L., wala D, basi sentensi kama hizo zinapaswa kuanza na ujenzi kila wakati " Ni ni……»

1. Oktoba. - Ni Oktoba.
2. Asubuhi. - Ni asubuhi.
3. Saa sita. - Ni 6 kamili.

* * *

Sentensi zisizo za kibinafsi kwa Kiingereza na ujenzi Ni ... (mazoezi)

Zoezi 1.Tafsiri kwa Kirusi.

1.Ni masika.2. Ni baridi leo. 3. Ni giza. 4. Mara nyingi hunyesha [ 1] mwezi Machi. 5. Ni siku nzuri. 6. Ni saa tisa. 7. Ni umbali mrefu kutoka hapa hadi London. 8. Ni hatari kuendesha gari kwa kasi sana. 9. Ilipendeza kuzungumza naye. 10. Kuna theluji kila wakati kaskazini.

Zoezi 2.

1. Majira ya baridi. 2. Ilikuwa baridi. 3. Mwaka jana kulikuwa na baridi ya baridi. 4. Ni baridi. 5. Kulikuwa na baridi sana. 6. Saa tano. 7. Ni saa tano sasa. 8. Mara nyingi theluji mwezi wa Februari (kwa theluji ni kitenzi). 9. Ilikuwa siku ya masika yenye joto. 10. Kuna joto sebuleni. 11. Siku ya ajabu. Kutakuwa na baridi kesho.

Zoezi 3.Tafsiri kwa Kiingereza.

1. Spring. 2.Ni masika sasa. 3. Ilikuwa marehemu spring. 4.Ni moto. 5. Jana kulikuwa na joto sana. 6. Ni usiku wa manane. 7. Asubuhi na mapema. 8. Ni giza. 9. Kulikuwa na giza. 10. Chumba kilikuwa giza. 11. Ni baridi leo. 12. Mara nyingi hunyesha mwezi wa Machi (kunyesha ni kitenzi).