Tajiks waliamriwa kuondoa majina ya "non-Aryan" na patronymics. Majina ya Tajik jina la Tajik

KWANINI UMABADILI RAIS WA TAJIKISTAN ABADILI JINA LA UKOO KWA KUONDOA MWISHO WA "OV"?

Maelezo ya Rais Emomali Rahmon mwenyewe yalikuwa ya laconic: "Ni muhimu kurudi kwenye mizizi yetu ya kitamaduni." Pia aliongeza kuwa angependa kuitwa Emomali Rahmon, kwa jina marehemu baba, Asia-Plus inaripoti. Mabadiliko ya jina la rais nchini Tajikistan yalionekana kwa utata. Kuna mtu alichukua habari hii kwa kishindo. Walifurahi sana kwamba mpango huu unatoka juu kabisa. Na tunalichukulia hili kwa umakini sana. Kuna wanaoona mjadala huu haufai. Wanasema nchi imedorora kiuchumi, lakini hapa umekumbuka majina.

Kwa kweli, Tajikistan ni miongoni mwa " nchi maskini zaidi Dunia ". Lakini ana haki ya asili ya kufufua maadili ya kitaifa. Kama haki ya maskini ambaye hana hata senti mfukoni, heshima na utu. Namkumbuka De Gaulle, ambaye pia alishutumiwa kwa kujivunia sana kupoteza jimbo lililokaliwa na Wanazi. Jenerali hakufikiria kwa muda mrefu, "Ni rahisi kujivunia wakati una nguvu na utajiri. Na unajaribu kuwa yeye wakati sivyo!

Mpango wa kurudi kwa anthroponymy ya jadi kutoka kwa "watu wa kwanza" umetarajiwa kwa muda mrefu. Pia katika Wakati wa Soviet Tajiki yoyote, Uzbek, Kazakh, Kyrgyz, Azeri inaweza kuuliza swali: kwa nini Waarmenia na Wageorgia waliruhusiwa kuhifadhi anthroponymics na hata kuandika?

Kwa nini ubaguzi ulifanywa kwa jamhuri za Kiislamu?

Kisha safi Majina ya Tajik tulikuwepo nusu-kisheria. Washairi wengi, waandishi wa habari, wanasayansi walijulikana kama Tursunzoda, Osimi, Bukhorizoda, Latifi, nk Kwa majina ya ukoo katika roho ya Lermontov, Goncharov, Sholokhov, ni ngumu kuingia safu ya warithi wa Rudaki, Rumi na Beruni.

Walakini, kwa wasomi waliotajwa, haya yalikuwa majina ya uwongo. Nyaraka zao hazikuwa bila -s, na -evs.

Katika ngazi ya kila siku maarufu, mila ya kabla ya Soviet pia imehifadhiwa. Kwa mfano, Mirali Makhmadaliev alijulikana kama Mirali Makhmadali, Karim Ismoilov kama Karim Ismoil, nk.

Hili linazua swali, kwa nini mpango huu ulichukua muda mrefu kukomaa? Baada ya yote, zaidi ya mwaka mmoja umepita tangu kupitishwa kwa Sheria ya Lugha mnamo 1989 na tangu kutangazwa kwa uhuru mnamo 1991. Kwa nini viongozi wakuu, akiwemo rais wa sasa, walijizuia kufanya hivyo hadi Machi 20, 2007?

Hali fulani zilichangia hili. Kwanza, waliepuka ukosoaji wao wenyewe, bado kwa kiasi kikubwa urasimu wa Soviet, ambao katika miaka ya kwanza ya uhuru uliwasilisha kila kitu cha kitaifa kama "Kiislam". Pili, uongozi haukutaka kuichukiza Urusi - baada ya yote, mwisho -s, -ev, ni Warusi. Na kuwakataa ilieleweka kama "kutoheshimu" mshirika wa Urusi. Baada ya yote, ushawishi sio msingi wa kijeshi tu, bali pia utamaduni.

Na hata sasa wanasema kwamba huko Urusi, na huko Uropa pia, wanachukua majina ya Tajik bila shauku. Hasa wale ambao wana mamlaka ya kuangalia nyaraka. Wamiliki wa majina kama haya wanahusishwa na Wairani, Waafghan, au hata magaidi watarajiwa.

Mpito kwa anthroponymics ya Tajik tayari unaendelea. Kwa miaka mingi sasa, watoto wachanga nchini Tajikistan wameitwa bila -ov na -ev. Ningependa kutumaini kwamba wakati wa kubadilisha jina, wale wanaotamani hawatakutana na vizuizi vya ukiritimba, na hii haitakuwa njia ya kulisha mtu.

Na zaidi. Je, wajumbe wa serikali na bunge wataunga mkono mpango huo wa rais? Je, baada ya hapo serikali na bunge la Tajiki litakuwaje? Baada ya yote, sisi sote ni wana wa baba zetu.

Pia kuvutia ni majibu ya wenzake Emomali Rakhmon - Nazarbayev, Bakiyev, Karimov, Aliyev, nk Je, wataunga mkono mpango wa kiongozi wa Tajik? Au wataendelea na mila iliyoendelea wakati wa Stalin, Khrushchev, Brezhnev na Andropov. Itasubiri.

UTAFITI

Je, utabadilisha jina lako la mwisho? Swali hili liliulizwa na "AP":

Shodi SHABDOLOV, naibu wa Majlisi Namoyandagon:

Rais anastahili mipango hiyo. Lakini inapaswa kutekelezwa kwa hiari. Hatupaswi kusahau kwamba hata wakati wa Umoja wa Kisovieti tulikuwa na majina kama vile Mirzo Tursunzoda, Rahim Jalil, Muhammad Osimi, nk. Kisha kila mtu alipata fursa ya kuchagua. Sheria ya sasa ya Tajikistan ya kidemokrasia pia inatuhakikishia haki kama hizo. Sijali wengine kubadilisha jina, lakini kibinafsi sitaki. Nilipewa jina kama hilo, na sitalibadilisha.

Ni muhimu kuzingatia vipengele vyote vya suala hili. Kwa mfano, baadhi ya wahamiaji wetu wa kazi hufanya kazi katika utaalam wao nchini Urusi na nchi zingine. Wana hati kutoka vyuo vikuu. Kwa mfano, tunabadilisha pasipoti zetu, lakini nyaraka zote haziwezi kubadilishwa! Inageuka watakuwa bandia? Je, hii ni sahihi kwa kiasi gani?

Irina KARIMOVA, Naibu Waziri wa Elimu wa Jamhuri ya Tatarstan:

Mwaka mmoja uliopita, mjukuu wetu alipozaliwa chini ya jina la Romish, nilipendekeza kumwita Romishi Kholik, lakini baba yake hakukubali. Ningefanya nini? Lakini, ikiwa ni lazima, mimi mwenyewe niko tayari kuwa Irina Karim. Kwa kuwa baba yangu ni Tajik na ninamheshimu Tamaduni za Tajik.

Muso DINORSHOYEV, Msomi, Mkurugenzi wa Taasisi ya Falsafa ya Chuo cha Sayansi cha Jamhuri ya Tatarstan:

Naunga mkono mpango wa rais wetu. Kwa kweli, majina yetu yanapaswa kuwa ya kitamaduni. Lakini hii ni sana mchakato mgumu... Tunapaswa kuwa waangalifu sana ili tusitoke nje ya mkondo mmoja hadi mwingine.

Kuna mwingine sana hatua muhimu... Majina na majina lazima yapewe kwa usahihi, kwa ustadi. Kwa mfano, katika nyakati za Soviet, jina Abdujabbor (mtumishi wa Mungu) likawa Jabbor, jambo ambalo si kweli. Baada ya yote, Yabori ni mojawapo ya majina ya Mungu.

Kwa kusema ukweli, hadi sasa sijafikiria kubadilisha jina langu la mwisho, lakini sasa labda nitafanya.

Savfat BURKHONOV, mwandishi wa habari:

Wale ambao walitaka kujiondoa "-s" na "-evs" wamerudi kwa majina ya jadi kwa muda mrefu. Binafsi, ninajulikana kama "S. Burkhonov ". Na nadhani nina haki ya kufanya uchaguzi wangu mwenyewe. Ingawa, wakati mmoja niliwaita watoto wangu bila "-ova" na bila "-ich". Lakini sidhani kama vitendo kama hivyo vinazungumza juu ya kuongezeka kwa kiwango cha kujitambua kwa jamii. Pia, sina uhakika kuwa mpango huu utapata msaada mkubwa katika jamii. Watu wana matatizo yao wenyewe.

Imetayarishwa na Daler GUFRONOV

Shirika la Habari PRESS-UZ.INFO

Maoni yetu:

VIKOSI VYA TAJIK.

Wacha tuwe waaminifu, shida za Tajik za kujitawala katika maswala ya onomastiki hazijali sana Warusi. Iwe ni mkulima, mfanyakazi, mfanyakazi au mjasiriamali wa kiwango chochote. Inawezekana, shida ya jinsi majina ya ukoo ya Tajiks yataandikwa kutoka sasa kwa wanasiasa iko karibu. Lakini, kwa ujumla, wanasiasa wetu wana wasiwasi na mambo mengi siku hizi. Wakati mwingine hata mambo ambayo hupaswi kuwa na wasiwasi nayo.

Labda, mambo mawili tu yanaweza kuzingatiwa kuwa ya kukasirisha katika nakala iliyochapishwa: kutajwa kwa "maadili ya kitaifa" na seti ya jadi - "Stalin, Khrushchev, Brezhnev, Andropov", ambayo iliibuka bila kutarajia dhidi ya msingi wa kulinganisha Emomali Rakhmonov na Charles de. Gaulle na (inavyoonekana mlinganisho unapaswa kuendelezwa) sera ya ufalme wa Urusi na serikali ya kifashisti.

Wacha tuhifadhi, hata hivyo, kwamba hakukuwa na chochote cha kuanza na herufi kubwa "D" kwa jina la Charles de Gaulle. Hizi ni "mila ya kitaifa" ya Kifaransa, ambayo kipengele hiki cha familia ni kisingizio tu na haifai kuandikwa kwa barua kuu. Wale wanaojua mila zao huheshimu mila za kigeni pia.

Na hii, kwa njia, tayari ni sababu nzuri ya kujua hadithi ya kweli asili ya jina lake la ukoo.

Na wengi wa Tajiks hawakuwa na majina ya kitambo, ambayo ni, majina ya urithi yaliyopitishwa kwa vizazi kadhaa, hata mwanzoni mwa nyakati za Soviet (ingawa sehemu kubwa ya familia za Tajik ilipokea majina rasmi wakati wa uwepo wa Dola ya Urusi). Katika kila kizazi, ufafanuzi uliongezwa tu kwa jina la mtu ambaye baba yake alikuwa. Au jina la utani, ambalo, kwa njia, ni majina mengi ya Tajiks maarufu, ambayo walishuka katika historia. Hasa mila hiyo hiyo hapo awali ilikuwepo kati ya Waslavs, Wajerumani, Waarabu, watu wa Romanesque na wengine.
LAKINI HIZI HAZIKUWA NA MAJINA YA UKOO.

Na nini kinashangaza hapa? Katika karibu ulimwengu wote wa Asia wakati huo, idadi kubwa ya watu hawakuwa na majina ya ukoo. Na kwa kiwango cha kimataifa, jina la ukoo bado halijawa sifa ya lazima ya kila mtu. Huko Iceland, kwa mfano, hakuna majina hadi leo. Kwa hiyo, madhubuti kusema, kwa kurudi kamili Kwa mila za kitaifa huko Tajikistan, majina ya ukoo yanapaswa kufutwa tu. Lakini ni thamani ya kufanya?

Umuhimu wa jina la ukoo sio jinsi lilivyo zamani. Kwa idadi kubwa ya watu wa ulimwengu, majina ya ukoo ni jambo la kuchelewa sana. Wajerumani na Danes pia walizipokea sio zamani sana (mchakato wa kuunda majina yao haukuisha katika karne ya 18 pia). Lakini, hapa Wageorgia na Waarmenia, kwa sehemu kubwa, wakati sheria za uwepo wa lazima wa jina la ukoo kwa kila raia zilipitishwa katika Dola ya Urusi, tayari walikuwa na majina RASMI, ambayo kwa wakati huo yalikuwa yamechukua sura kama dhana ya kisheria. Ni kwa sababu hii kwamba majina yao yalitambuliwa na sheria za Dola ya Kirusi. Na sio kwa sababu, kama mwandishi anayeheshimika aliandika, "ubaguzi ulifanywa kwa jamhuri za Kiislamu." Kwa kuongezea, sio Wageorgia na Waarmenia wote walikuwa na majina. Ni kwa sababu hii kwamba leo kuna Wageorgia na majina ya Plotnikovs na Sapozhnikovs, Waarmenia - Avanesovs na Ivanovs. Na, kwa njia, majina kama haya ni ya kawaida sana kati ya Waarmenia ambao walihamia katika 19 - mapema karne ya 20 kutoka. Ufalme wa Ottoman... Na tena, kwa sababu tu majina ya ukoo huko kama dhana ya kisheria bado hayajaunda. Kwa kuongezea, sio tu kati ya Waturuki, lakini pia kati ya masomo ya Ottoman ya mataifa mengine, kwa mfano, Waarmenia na Wagiriki. Pengo hili lilijazwa katika nchi yao mpya kulingana na sheria zilizokuwepo ndani yake wakati huo huo.

Jina lolote - Tajik au Kiingereza, Kitatari au Kirusi, Kiitaliano au Yakut - ni ukumbusho wa kuvutia wa historia na utamaduni wa familia moja na watu wote, kijiji, aul, kishlak na jimbo zima. Anaweza kuzungumzia mila za zamani, na kuhusu desturi za kutaja majina ambazo zilikuwa maarufu wakati ambapo jina la ukoo lilipotokea. Kuhusu kufanana kwa desturi hizi kati ya watu wa jirani na tofauti zilizokuwepo katika kila mmoja kikundi cha ethnografia watu tofauti.

Kwa sababu hii, kila jina la ukoo linastahili asili yake na historia inajulikana kwa wazao. Kwa sababu ilikuwa imevaliwa na baba na babu, ambao, labda, tayari wameingia katika historia ya Tajik au watu wengine chini ya jina hili. Na, bila shaka, ni muhimu kwamba hadithi hii haikuundwa ili kufurahisha wakati wa kisiasa, lakini iliambiwa na wataalam wa kweli. Katika Kituo cha Habari na Utafiti "Historia ya Jina la Ukoo" tunafuata kanuni hii bila kujali jina la ukoo linalohusika - Tajik, Kirusi, Kiazabajani, Kiukreni, Kilatvia au Kikorea. Hii ni rahisi kuthibitisha.

Tunafuatilia kwa karibu habari za onomastic kutoka kote ulimwenguni.
Yote muhimu zaidi, kwa maoni yetu, matukio hakika yataonyeshwa kwenye wavuti yetu.

Ikiwa umekosa kitu, basi tumia fomu ya utafutaji wa tovuti. Na hakika utapata habari zinazokuvutia.

Raia wa Tajikistan, kuanzia Machi 2016, hawawezi kuwapa watoto wao majina ya utani na patronymics na mwisho "-ov", "-ova", "-ovich" na "-ovna". Hayo yamesemwa na Jaloliddin Rakhimov, Naibu Mkuu wa Ofisi ya Msajili wa Kiraia wa Wizara ya Sheria ya Jamhuri ya Tajikistan, Redio Ozodi inaripoti.

Hati inayolingana ilitolewa na Emomali Rahmon wa Tajikistan mnamo Machi, lakini hii ilijulikana leo tu. Badala ya miisho ya Kirusi, inapendekezwa kutumia Tajik.

“Kulingana na sheria hii, majina ya ukoo yataundwa kwa kutumia mwisho wa Tajiki“ -zod ”,“ -zoda ”,“ -ӣ ”,“ -yen ”,“ -far ”. Hizi ni mwisho wa asili wa Tajiki. Kwa mfano, "Karimzod" au "Karimzoda". Lakini kumalizia "-zod" sio lazima, raia wanaweza kuchagua miisho kama "-pur" kwa jina lao la ukoo, "alisema.

Orodha ya miisho inayoruhusiwa, pamoja na iliyoorodheshwa, pia inajumuisha "-on", "-yon", "-er" na "-niyo". Unaweza pia kutoa jina la ukoo na patronymic bila kutumia miisho.

Pamoja na wananchi hao ambao hata hivyo wanapinga mageuzi na kusisitiza kuhifadhi mwisho wa Kirusi kwa majina ya watoto wao, wafanyakazi wa ofisi ya Usajili, kulingana na yeye, hufanya mazungumzo ya maelezo.

“Tunaeleza kuwa lengo ni Tajikization ya majina ya ukoo. Wanaelewa. Ikiwa hali haibadilika, basi katika miaka 10 watoto wetu watagawanywa katika makundi mawili: mmoja atajivunia majina yao ya Tajik, mwingine atavaa wageni. Lazima tuwe na hisia za kitaifa na za kizalendo, "Jaloliddin Rakhimov alisema.

Mabadiliko yanapaswa kuathiri tu raia wapya wa Tajikistan, lakini sio watu wazima.

"Mabadiliko haya hayatumiki kwa wale ambao walikuwa na mahafali ya Kirusi hapo awali na hawana nia ya kubadilisha hati zao. Lakini ikiwa hii inafanywa na wao wao wenyewe- nzuri, "afisa huyo alisema.

Wakati huo huo, hakuelezea ikiwa "Tajikization" ya jina la ukoo ni ya lazima, kwa mfano, wakati raia mzima wa Jamhuri ya Tatarstan anabadilisha pasipoti yake ya kigeni kwa sababu ya kumalizika kwa muda wa uhalali wake.

Kwa mfano, kuanzia sasa haiwezekani kuongeza kwa majina ya viambishi awali "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-khodja", "-shaikh", "-vali", "-ohun", "-amir", "- Sufi", ambayo, kulingana na waandishi wa sheria, ilikopwa na Waajemi ( Tajiki- aina ya Kiajemi) wakati wa ushindi wa Waarabu. Hadi siku hiyo, majina yenye viambishi awali hivyo yalitumiwa sana nchini Tajikistan.

Wakati huo huo, kamati ya lugha na istilahi chini ya serikali, pamoja na Chuo cha Sayansi, inaunda, kulingana na ambayo raia wa Tajikistan watalazimika kutoa majina kwa watoto wao wachanga. Ilifikiriwa kuwa orodha hiyo itawekwa wazi kabla ya Julai 1, lakini wataalam bado wanaifanyia kazi.

Aidha, tangu Julai, jamaa - watoto wa kaka, dada, wajomba na shangazi - wamepigwa marufuku, na wananchi wengine wote, kabla ya kuolewa, watalazimika kufanyiwa uchunguzi wa kimatibabu bila malipo na kutoa damu. Bila uwasilishaji wa vyeti vile, ofisi ya Usajili haitakuwa na haki ya kuoa.

Iliripotiwa kuwa wahamiaji wanaorudi kutoka nje ya nchi pia watalazimika kufanyiwa uchunguzi wa lazima wa magonjwa mbalimbali ya kuambukiza. Hata hivyo, ni lini hatua hii itaanza kutumika na jinsi itakavyotekelezwa kitaalamu bado haijulikani.

Kukataliwa kwa majina ya Kirusi na patronymics kulipata umaarufu mnamo 2007, wakati Rais wa Tajikistan, Emomali Sharifovich Rakhmonov, alibadilisha jina lake kuwa Emomali Rahmon. Kufuatia yeye, wengi wa maafisa wa Tajik walianza kubadilisha majina yao kwa wingi. Baada ya muda, hali hii ilianza kupungua na miisho ya Russified ikawa muhimu tena, kwani raia walianza kupata shida kutokana na matoleo ya kitaifa ya majina kwenye viwanja vya ndege vya Urusi.

• 1 Jina la kibinafsi
• 2 Jina la ukoo
• 3 Majina maarufu ya Tajiki
  • 3.1 Asili ya Kiajemi
  • 3.2 Asili ya Kiarabu
  • 3.3 Asili ya Kituruki
  • 3.4 Asili nyingine
• 4 Mambo ya kuvutia
• 5 Fasihi

Jina la kibinafsi

Majina ya Tajiki, kama yale ya Kiajemi, hadi mwanzoni mwa karne ya 20, yalikuwa sawa kwa njia nyingi na fomula ya jina la Kiarabu. Majina mengi ya Kitajiki yana asili ya Kiajemi na Kiarabu. Pia kuna sehemu nzuri ya majina ambayo yana mizizi ya Zoroastrian. Wengi huwaita watoto wao kwa majina ya vitu vya kijiografia: Daryo - mto, Koh - mlima, Tabriz, Kabul - majina ya miji, nk Pia, katika hali nyingi, Tajiks huwaita watoto wao majina ya babu zao na mababu zao. wakati wa kupongeza familia kwa kuongeza, kila mtu anaongeza kifungu "Wacha ikue kulingana na jina", lakini aina hii ya mgawo wa jina la kibinafsi inazidi kuwa nadra.

Jina la ukoo

Tajiks, kama Waajemi wote, kimsingi hawakutumia majina ya ukoo, lakini walitumia nyongeza nyingi tofauti kwa jina la kibinafsi, ikionyesha jiografia (mahali pa kuzaliwa, makazi). Kwa kuongezea, majina na lakabu mbalimbali zilikuwa za kawaida:

• Darvish Taj. Darvesh; Kiajemi. درويش ni jina la kitheolojia la Kisufi.
• Janobu(Tajik Ҷanob; جناب ya Kiajemi) - bwana, jina la heshima kama "ubora."
• Khoja(Tajik Ҳoҷi; Pers. حاجى) - ambaye alihiji Makka.
• Mhe(Tajiki Hon; Kiajemi خان) - cheo cha heshima.
• Mashhadi(taj. Mashҳadi; Pers. مشهدى) - ambaye alihiji Mashhad au alizaliwa Mashhad.
• Mirzo(Tajiki Mirzo; Kiajemi ميرزا) - elimu.
• Mullo(Taj. Mullo; Pers. ملا) - Mwanatheolojia wa Kiislamu.
• Ustoz(Tajik Ustoz; Kiajemi استاد) - mwalimu, bwana.

Kuibuka majina rasmi iliibuka mwishoni mwa utawala Dola ya Urusi na kuanzisha Nguvu ya Soviet, pamoja na katika eneo la Asia ya Kati linalokaliwa na watu wa Tajik, ambayo ililazimisha Tajiks, kama watu wengine, kuwa na majina. Baada ya kuja kwa nguvu ya Soviet, majina ya ukoo ya Tajik yalibadilishwa (au kupewa) kwa watu wengi; mwisho wa majina ya mwisho yalibadilishwa na "-ov" (Sharipov) na "-ev" (Mukhammadiev). Pia, katika kipindi hiki, watu wengine bado walikuwa na majina ambayo mwisho wake haukuwa na asili ya Slavic. Kwa mfano: "-zoda (zade)" (Mahmudzoda), "-i" (Aini).

Baada ya uhuru wa Tajikistan na jamhuri zingine za Soviet, majina ya asili ya Tajiki na Kiajemi yalirudi na kuwa maarufu kati ya wakazi wa Tajiki wa nchi hizi, kwa kubadilisha mwisho. kwa sasa, mwisho maarufu wa majina ya ukoo ni: "-zoda (zade)" (Latifzoda), "-i" (Mansuri). Pia ni kawaida kubadili majina ya ukoo kwa kufupisha miisho (kwa mfano, Emomali Rakhmonov wa zamani, wa sasa ni Emomali Rahmon). Mbali na miisho hii, miisho ya ambayo huisha kwa "-ov" (Sharipov) na "-ev" (Mukhammadiev) pia hutumiwa, ambayo katika nyakati za Soviet ilikuwa miisho kuu ya majina.

Majina maarufu ya Tajik

Majina ya Tajiki mara nyingi hukopwa Majina ya Kiajemi kwa mtazamo wa lugha ya kawaida, utamaduni na historia ya watu hawa. Mbali na majina ya Kiajemi, kuna kukopa kutoka kwa majina ya Kiarabu na Kituruki. Pia maarufu ni majina ya nyakati za kuwepo kwa Sogdiana, Bactria na majimbo mengine ya kale ya kihistoria ambayo ni ya asili ya Zoroastrian. Licha ya karibu karne ya utawala wa Kirusi juu ya eneo la Tajikistan ya sasa na Asia ya Kati inayokaliwa na watu wa Tajiki, lugha ya Kirusi na majina ya Kirusi hayakuathiri kuonekana kwa majina mapya kwa Kirusi au. Asili ya Slavic miongoni mwa wakazi wa eneo hilo, wakiwemo Watajiki.

Asili ya Kiajemi

Asili ya Kiarabu

Asili ya Kituruki

Asili nyingine

• Jina Mansur ni ufuatiliaji wa Kiarabu wa jina la kale la Kirumi (Kilatini) la Victor, ambalo kwa upande wake ni ufuatiliaji Jina la Kigiriki Nikita ndiye "mshindi"
• Kuhusiana na ushindi katika Vita vya Kidunia vya pili, karibu kila mvulana wa kumi aliyezaliwa huko Tajikistan na Uzbekistan alipokea jina la Zafar - "ushindi"
• Katika familia za Tajik, mapacha wa kiume waliozaliwa mara nyingi huitwa Hasan - Khusan, na mapacha wa kike - Fotima - Zukhra.
• Kike na jina la kiume Zamir (a) anafikiriwa upya kimakosa kwa kufanana kwa sauti na maneno ya Kirusi "kwa amani", ambayo haina maana yoyote. NA neno la Kiarabu amani inatafsiriwa kama "ndoto iliyofichwa, mawazo ya ndani kabisa."

Fasihi

• Gafurov A. G. "Simba na Cypress (kuhusu majina ya Mashariki)", Nyumba ya uchapishaji Nauka, M., 1971
• Nikonov V. A. "Vifaa vya Asia ya Kati kwa kamusi ya majina ya kibinafsi", Onomastics ya Asia ya Kati, Nyumba ya Uchapishaji Nauka, M., 1978
• Mfumo wa majina ya kibinafsi kati ya watu wa ulimwengu, Nyumba ya Uchapishaji Nauka, Moscow, 1986

Tajiki majina ya kike, Majina ya Tajiki, Majina ya wasichana wa Tajiki, Majina ya wavulana wa Tajiki, Majina ya kiume ya Tajiki

DUSHANBE, 23 Jul - Sputnik, Azamat Shokirov. Raia wa Tajikistan, wakiwa katika uhamiaji wa wafanyikazi, wanageukia miundo maalum na maombi ya kurudisha mwisho wa Kirusi wa majina yao ya ukoo na jina lao.

Utafiti huu ulifanywa na wafanyakazi wa Kamati ya Istilahi na Lugha chini ya Serikali ya Tajikistan.

Kulingana na matokeo, watu hufanya uamuzi wa kubadilisha sehemu ya majina yao ya ukoo na patronymics wanaporudi kutoka kwa uhamiaji wa wafanyikazi nchini Urusi.

Tabia hii ilionyeshwa wazi zaidi katika mikoa ya kaskazini ya Tajikistan, ambayo wakazi wake, kwa sehemu kubwa, wanapendelea kupata riziki nchini Urusi.

Sputnik Tajikistan ilizungumza na baadhi yao ili kujua sababu zilizowafanya wahamiaji kuchukua hatua hii.

Jina hurahisisha maisha au magumu nchini Urusi

"Jina langu la ukoo ni Yusupov, ninafanya kazi kama dereva wa basi dogo huko Yekaterinburg. Askari wa trafiki wa Urusi anaponisimamisha kwa ukaguzi, anaangalia tu leseni yangu ya udereva na kuniruhusu kwenda mbali zaidi, ikiwa sijakiuka sheria za trafiki. Inabadilika kuwa jina la ukoo limekuwepo nchini Urusi kwa muda mrefu. Hapa kuna mabadiliko yangu kwa jina la Makhmadzoda, nusu ya zamu inalazimika kuzungumza na polisi wa trafiki, kuwasilisha hati miliki, usajili na hati zingine, "alisema. mkazi wa kituo cha kikanda Aini, ambaye alikuja Tajikistan kwa likizo.

"Watajiki wana methali:" Ikiwa unaingia katika jiji la jicho moja, funga jicho moja. "Kwa kuwa tunafanya riziki nchini Urusi, lazima tuzingatie sheria na mila zao. - mhamiaji anacheka.

Tajiks wengi ambao wamekuwa wakifanya kazi katika Shirikisho la Urusi wamepata shida kutokana na ukweli kwamba majina yao na patronymics yanahusiana na mtindo wa kitaifa, na ambayo huanza katika hatua za kwanza kabisa: kutoka kwa udhibiti wa pasipoti wakati wa kuwasili, usajili na hati miliki ya kazi. shughuli.

"Ikiwa jina lako la ukoo limeandikwa katika Soviet, na kuishia kwa" ov "au" ev ", basi unapitia taratibu zote karibu bila kuchelewa. Lakini majina yetu ya Tajik, haya yote" zoda "," yen "na kadhalika, kusababisha ucheleweshaji wa muda mrefu, kujua jinsi inavyoandikwa. Viongozi huanza kukasirika, kufanya makosa katika kujaza hati - kwa ujumla, shida kubwa, "anaelezea mwanamke anayeitwa Zamira, mkazi wa Istaravshan.

Tayari ametuma ombi la kurejeshwa kwa jina lake la ukoo la zamani na jina lake kuu, amekusanya yote Nyaraka zinazohitajika, lakini bado hajapokea pasipoti mpya. Walakini, kulingana na yeye, shida nzima ni kwamba bado hajaleta baksheesh inayohitajika kwenye ofisi ya usajili.

Wakati wa kubadilisha majina, mhamiaji wa kazi atalazimika kubadilisha sio pasipoti tu, bali pia hati zingine zote: cheti cha kuzaliwa, cheti, diploma, cheti cha ndoa, cheti cha kuzaliwa cha watoto, na kadhalika. Mara nyingi, watu huchukua hatua kama hizo wakati wanataka kupata uraia wa Kirusi.

"Mke wangu alikuwa na wakati mgumu, mimi ni raia wa Urusi na, ipasavyo, jina la ukoo linaishia" ev ", lakini mke wangu ni raia wa Tajikistan. Wakati mmoja alibadilisha jina lake la ukoo kuwa la kitaifa, na watoto. alipokea jina langu la" Kirusi ". Wakati wa kuomba uraia wa Kirusi, mke wangu alipendekezwa kubadili jina kutoka Karimzod hadi Karimov, kwa kuwa cheti cha kuzaliwa na diploma hazifanani na pasipoti, "anasema Alisher kutoka Moscow.

Kulingana na yeye, katika hali nyingi, Tajiks hunyimwa uraia ikiwa wana mwisho wa kitaifa wa majina ya ukoo.

"Hatuweki takwimu sahihi, lakini naweza kusema kwa ujasiri kwamba kila wiki tunapokea maombi 30-40 ya kurudi kwa majina ya zamani. Na idadi ya watoto wachanga walio na majina katika mtindo" wa Soviet "umeongezeka," moja ya usajili. wafanyakazi wa ofisi alisema kwa masharti ya kutokujulikana Istaravshan.

Uhamiaji kwa Urusi huathiri uchaguzi wa jina la kwanza na la mwisho la mtoto

Sheria ya Tajikistan "inapendekeza" kuwaita watoto wachanga madhubuti kwa mtindo wa kitaifa, ubaguzi hufanywa tu kwa uhusiano na raia ambao hawana. taifa lenye sifa... Walakini, ikiwa kuna "mwana-kondoo" anayelingana kwenye kipande cha karatasi, kizuizi hiki kinaweza kuepukwa.

"Mwanangu mkubwa alizaliwa mwanzoni mwa miaka ya 90, na nilimsajili kwa jina langu la mwisho, lakini mwisho wa" zoda. "Basi haikuwa kawaida kabisa. Yeye (jina la mwisho - mhariri.) alipewa hati ya kusafiria alipokuwa mtu mzima. Sasa mwanangu anateseka na jina hili la ukoo huko Urusi, hivi karibuni alipiga simu na kusema kwamba atakuja kwa wiki kadhaa kubadilisha, "alisema mwalimu kutoka kijiji cha Matcha.

Kiwango cha ustadi wa lugha ya Kirusi pia ni jambo muhimu. Kwa wale wanaozungumza Kirusi kwa ujasiri, matarajio mazuri ya kazi yanafunguliwa, hasa katika mikoa ya Urusi.

"Mimi na mke wangu tuliondoka kwenda Ryazan kama sehemu ya mpango wa makazi mapya. elimu ya Juu, wagombea wa sayansi. Wakati tunatafuta kazi, tuliona jinsi usemi machoni pa Warusi unavyobadilika, mara tu tunapoanza kuzungumza. Tulipata kazi katika wiki, na mshahara mzuri, hakuna matatizo ya kuwasiliana na wenzake. Anapata uhuni wa kila siku tu: katika usafiri na maduka. Lakini hata hapa, inafaa kujibu kwa Kirusi, na madai yote, kama sheria, hupotea, "anasema mmoja wa walimu wa zamani wa chuo kikuu cha mji mkuu.

Tabia kama hiyo ya kubadilisha majina ilionekana miaka minne iliyopita katika nchi jirani ya Kyrgyzstan, ambayo wakaazi wake pia ni sehemu kubwa ya uhamiaji wa wafanyikazi nchini Urusi. Huko, njia hii ilitumiwa kupitisha orodha nyeusi ya watu waliofukuzwa kutoka Shirikisho la Urusi kwa makosa yoyote.

"Hapo awali, hii iliwezekana, lakini huduma za uhamiaji za Urusi zilifunga mwanya huu zamani. wahamiaji wa kazi katika Shirikisho la Urusi, ni alama za vidole, kwa hivyo hakuna uingizwaji wa pasipoti na data mpya itaruhusu kupitisha udhibiti, "anaelezea Manzura Ibragimova, mfanyakazi wa shirika la kimataifa la uhamiaji wa wafanyikazi.

Kampeni ya kufuta majina ya ukoo ya Kirusi na kutafsiri kwa njia ya kitaifa iliibuka mara baada ya kuporomoka. Umoja wa Soviet... NA viwango tofauti shughuli, ilipita katika jamhuri za Baltic, Asia ya Kati, baadhi ya mikoa ya Urusi yenyewe.

Huko Tajikistan, mwanzilishi wa mchakato huo alikuwa mkuu wa nchi, ambaye alibadilisha jina la Rakhmonov kuwa Rahmon na akataka kufuata mfano wake. Viongozi wengi wa serikali na wananchi wengi wa kawaida walifanya hivyo. Lakini sasa wale ambao wanalazimika kwenda kufanya kazi nchini Urusi wameamua, kufuatia methali, "kufunga jicho moja".