Ang mga gawa ng magkakapatid na mabangis na pagsasalin sa Russian. Ang pinakatanyag na mga kwentong engkanto ng mga kapatid ay nakakabagabag

pangunahing / Asawang mandaraya

Maraming taon na ang lumipas mula nang unang nai-publish ang "Mga Pambata at Tahanan ng Bahay" ng Brothers Grimm. Ang edisyon ay ang pinaka katamtaman kapwa sa hitsura at dami: mayroon lamang 83 mga engkanto sa libro sa halip na 200 na kasalukuyang nai-print. Ang paunang salita, pauna sa koleksyon ng magkakapatid na Grimm, ay nilagdaan noong Oktubre 18 ng di malilimutang taon 1812. Ang libro ay pinahahalagahan sa panahong ito ng pagkakaroon ng kamalayan ng Aleman sa sarili, sa panahong ito ng paggising ng masigasig na nasyonalista na mga adhikain at ng luntiang pamumulaklak ng pag-ibig. Kahit na sa panahon ng buhay ng magkakapatid na Grimm, ang kanilang koleksyon, na patuloy na pupunan ng mga ito, ay dumaan na sa 5 o 6 na mga edisyon at naisalin sa halos lahat ng mga wika sa Europa.

Ang koleksyon ng mga kwentong engkanto na ito ay halos una, kabataan na gawain ng Brothers Grimm, ang kanilang unang pagtatangka sa landas ng koleksyon ng iskolar at pagproseso ng iskolar ng mga monumento ng sinaunang panitikan at nasyonalidad ng Aleman. Sumusunod sa landas na ito, nakamit din ng magkakapatid na Grimm ang malakas na kaluwalhatian ng mga ilaw european science at nakatuon ang kanilang buong buhay sa kanilang napakalaking, tunay na walang kamatayan na paggawa, hindi direkta silang nagdulot ng napakalakas na impluwensya sa agham ng Russia, at sa pag-aaral ng wikang Ruso, sinauna at nasyonalidad. Ang kanilang pangalan ay nasisiyahan din sa isang matunog, karapat-dapat na katanyagan sa Russia, at binibigkas ng aming mga siyentista na may malalim na respeto ... Sa pagtingin dito, inaamin namin na hindi magiging labis na mai-publish dito ang isang maikling, maikli na biyograpikong sketch ng buhay at gawain ng mga tanyag na kapatid na si Grimm, na wastong tinawag ng mga Aleman na "mga ama at tagapagtatag ng Germanic philology".

Ang magkakapatid na Grimm ay kabilang sa gitnang uri ng lipunan. Ang kanilang ama ay noong una ay isang abugado sa Ghanau, at pagkatapos ay pumasok siya sa serbisyo sa ligal na panig ng prinsipe ng Ghanaus. Ang magkakapatid na Grimm ay ipinanganak sa Hanau: Jacob noong Enero 4, 1785, Wilhelm noong Pebrero 24, 1786. Mula sa kanilang pinakamaagang kabataan ay konektado sila pinakamalapit na ugnayan pagkakaibigan na hindi tumigil hanggang sa libingan. Bukod dito, kapwa sila, maging sa kanilang likas na katangian, ay tila umakma sa bawat isa: Si Jacob, bilang isang matanda, ay mas malakas sa pisikal kaysa sa kanyang kapatid na si Wilhelm, na palaging may sakit mula sa kanyang kabataan at lumakas lamang sa pagtanda. Ang kanilang ama ay namatay noong 1796 at iniwan ang kanyang pamilya sa isang napakasikip na sitwasyon, sa gayon ay salamat lamang sa kabutihang loob ng kanilang tiyahin sa panig ng ina, ang mga kapatid na si Grimm ay nakumpleto ang kanilang pag-aaral, kung saan ipinakita nila ang napakatalino na kakayahan nang maaga pa. Nag-aral muna sila sa Kassel Lyceum, pagkatapos ay pumasok sa University of Marburg, na may matatag na hangaring pag-aralan ang ligal na agham para sa praktikal na gawain pagsunod sa halimbawa ng kanyang ama. Nakinig talaga sila sa mga lektura sa Faculty of Law, nakikibahagi sa pag-aaral ng batas, ngunit ang natural na pagkahilig ay nagsimulang makaapekto at humantong sa kanila sa isang ganap na naiibang direksyon. Habang nasa unibersidad pa rin, sinimulan nilang italaga ang lahat ng kanilang oras sa paglilibang sa pag-aaral ng panitikang Russian German at banyagang panitik, at noong 1803 ang sikat na romantista na si Tieck ay naglathala ng kanyang Mga Kanta ng Minnesingers, na pinasimulan niya ng isang mainit, taos-pusong paunang salita, ang mga kapatid. Agad na nakaramdam si Grimm ng isang malakas na akit sa pag-aaral ng sinaunang Aleman at mga nasyonalidad at nagpasyang pamilyar sa sinaunang panitikan ng manuskrito ng Aleman sa mga orihinal. Pagpasok sa landas na ito kaagad pagkatapos umalis sa unibersidad, hindi kailanman iniwan ito ng magkakapatid na Grimm hanggang sa katapusan ng kanilang buhay.

Noong 1805, nang kinailangan ni Jacob Grimm na umalis nang ilang sandali para sa isang pang-agham na layunin sa Paris, ang mga kapatid, na sanay na mabuhay at magtulungan, nadama ang pasanin ng paghihiwalay na ito sa isang sukat na nagpasya silang hindi na muli, nang walang layunin, hindi upang ihiwalay - upang mabuhay nang sama-sama at ibahagi ang lahat sa pagitan ng kanilang mga sarili sa kalahati.

Sa pagitan ng 18051809, si Jacob Grimm ay nasa serbisyo: siya ay para sa ilang oras na librarian ni Jerome Bonaparte sa Wilhelmsgeg, at pagkatapos ay kahit na ang auditor ng estado. Matapos ang digmaan kasama ang Pransya, nakatanggap si Jacob Grimm ng isang utos mula sa Halalan ng Kassel na pumunta sa Paris at bumalik sa silid aklatan ng Kassel ang mga manuskrito na kinuha mula rito ng mga Pranses. Noong 1815, ipinadala siya kasama ang kinatawan ng Kassel Elector sa Kongreso ng Vienna, at kahit na isang hindi gumagaling na diplomatikong karera ay binuksan para sa kanya. Ngunit naramdaman ni Jacob Grimm ang kumpletong pagkasuklam para sa kanya, at sa pangkalahatan nakita niya lamang ang isang hadlang sa paghahanap ng agham sa kanyang gawain sa opisina, kung saan siya ay nakatuon sa buong puso. Iyon ang dahilan kung bakit noong 1816 iniwan niya ang serbisyo, tinanggihan ang inalok na propesor sa Bonn, tumanggi sa malalaking suweldo at ginusto ang lahat kaysa sa katamtamang posisyon ng librarian sa Kassel, kung saan ang kanyang kapatid ay naging kalihim ng silid aklatan mula pa noong 1814. Ang parehong magkakapatid ay pinanatili ang katamtamang posisyon na ito hanggang 1820, masigasig na nagpakasawa sa kanilang pang-agham na pagsasaliksik sa oras na iyon, at ang panahong ito ng kanilang buhay ay pinaka-mabunga na nauugnay sa kanilang mga gawaing pang-agham. Si Wilhelm Grimm ay ikinasal noong 1825; ngunit ang mga kapatid ay hindi pa rin nagkahiwalay at nagpatuloy na mabuhay at magtulungan.

Ang direktor ng Kassel Library ay namatay noong 1829; ang kanyang lugar, syempre, sa lahat ng mga karapatan at hustisya ay dapat na naipasa kay Jacob Grimm; ngunit ang isang estranghero ay ginusto sa kanya, na hindi nag-angkin ng anumang karapat-dapat, at parehong magkakapatid na Grimm, naapi ng matinding kawalan ng katarungan na ito, napilitang magbitiw sa tungkulin. Hindi sinasabi na ang Brothers Grimm, na sa oras na iyon ay nakapagtamo ng isang napakataas na katanyagan para sa kanilang trabaho, ay hindi nanatiling idle. Inanyayahan si Jacob Grimm sa Göttingen noong 1830 bilang isang propesor ng panitikan ng Aleman at nakatatandang librarian sa unibersidad doon. Pumasok si Wilhelm sa parehong lugar bilang isang junior librarian at noong 1831 ay naitaas sa isang pambihirang, at noong 1835 - sa isang ordinaryong propesor. Ang buhay dito ay hindi masama para sa parehong may-aral na mga kapatid, lalo na dahil dito nakilala nila ang isang magiliw na bilog, na kasama ang mga unang luminaryo ng modernong agham ng Aleman. Ngunit ang kanilang pananatili sa Göttingen ay panandalian lamang. Bagong hari Si Hanover, na umakyat sa trono noong 1837, ay naglihi gamit ang isang hampas ng panulat upang sirain ang konstitusyong ibinigay kay Hanover ng hinalinhan sa kanya, na syempre, nagpukaw ng pangkalahatang hindi pagkagusto laban sa kanyang sarili sa buong bansa; ngunit pito lamang sa mga propesor ng Göttingen ang may sapat na katapangan sa sibika upang protesta sa publiko laban sa naturang hindi awtorisadong paglabag sa pangunahing batas ng estado. Kabilang sa pitong matapang na kaluluwang ito ay ang magkakapatid na Grimm. Sa protesta na ito, tumugon si Haring Ernst-Augustus sa pamamagitan ng kaagad na pagtatanggal sa lahat ng pitong propesor mula sa kanilang mga puwesto at pagpapaalis sa mga hindi katutubong taga-Hanover mula sa mga hangganan ng Hanoverian. Sa loob ng tatlong araw, ang mga kapatid na si Grimm ay kailangang umalis sa Hanover at pansamantalang tumira sa Kassel. Ngunit tumayo ang mga bantog na syentista opinyon ng publiko Alemanya: isang pangkalahatang suskrisyon ay binuksan upang maibigay ang mga kapatid na Grimm mula sa pangangailangan, at dalawang malalaking German bookellers-publisher (Reimer at Hirzel) ang lumapit sa kanila na may panukala na sama-sama na bumuo ng isang diksyonaryong Aleman sa pinakamalawak na batayang pang-agham. Tinanggap ng Brothers Grimm ang alok na ito nang may pinakadakilang kahandaan, at pagkatapos ng kinakailangan, sa halip mahaba ang paghahanda, naitakda nang gumana. Ngunit hindi nila kailangang mapunta sa Kassel ng mahabang panahon: ang kanilang mga kaibigan ang nag-alaga sa kanila at natagpuan ang isang naliwanagan na patron para sa kanila sa katauhan ng Crown Prince Friedrich-Wilhelm ng Prussia, at nang umakyat siya sa trono noong 1840, siya agad na ipinatawag ang mga may kaalamang kapatid sa Berlin. Nahalal silang mga miyembro ng Berlin Academy of Science at, bilang mga akademiko, nakatanggap ng karapatang mag-aral sa Unibersidad ng Berlin. Di-nagtagal pareho sina Wilhelm at Jacob Grimm ay nagsimulang mag-aral sa pamantasan at mula noon ay nanirahan sa Berlin nang walang pahinga hanggang sa kanilang kamatayan. Si Wilhelm ay namatay noong Disyembre 16, 1859; Sinundan siya ni Jacob noong Setyembre 20, 1863, sa ika-79 na taon ng kanyang mahirap at masaganang buhay.

Tulad ng para sa kahalagahan ng pang-agham na aktibidad ng Brothers Grimm, syempre, hindi napapailalim sa aming pagtatasa sa maikling tala ng talambuhay na ito. Maaari nating limitahan ang ating sarili dito lamang sa isang listahan ng kanilang pinakamahalagang gawain, na nagdala sa kanila ng matunog na kaluwalhatian ng mga siyentipiko sa Europa, at ituro ang pagkakaiba na mayroon sa mga gawain nina Jacob at Wilhelm Grimm at sa ilang sukat na nailalarawan ang kanilang personal na pag-uugali sa agham .

Naglalaman ang aming pahina ng lahat ng mga kuwentong engkanto ng Brothers Grimm. Listahan ng mga engkanto ng mga kapatid na Grimm - ito ay kumpletong koleksyon lahat ng gumagana. Kasama sa listahang ito at kwentong engkanto mga kapatid na si Grimm, mga engkanto tungkol sa mga hayop, mga bagong engkanto ng mga kapatid na si Grimm. Ang mundo ng fairy tale ng Brothers Grimm ay kamangha-mangha at mahiwagang, pinupuno ng balangkas ng mabuti at kasamaan. Ang pinakamahusay na mga kwentong engkanto Mababasa ang mga kapatid na Grimm sa mga pahina ng aming website. Napakaganyak at komportable na basahin ang mga kwentong engkanto ng Brothers Grimm online.

Listahan ng mga engkanto ng Brothers Grimm

(Der Froschk? Nig oder der eiserne Heinrich)
(Katze und Maus sa Gesellschaft)
Anak ni Mary (Marienkind)
Ang kwento kung sino ang natakot sa pagkatuto (M? Rchen von einem, der auszog das F? Rchten zu lernen)
Ang lobo at ang pitong bata (Der Wolf und die sieben jungen Gei? Lein)
Matapat na Johannes (Der treue Johannes)
Matagumpay na Kalakal / Nakikitang Negosyo (Der gute Handel)
Napakahusay na Musikero / Freaky Musician (Der wunderliche Spielmann)
Labindalawang Kapatid (Namatay zw? Lf Br? Der)
Ang ragamuffin rabble (Das Lumpengesindel)
Kapatid at kapatid (Br? Derchen und Schwesterchen)
Rapunzel (Bell)
Tatlong Lalaki sa Kagubatan / Tatlong Maliliit na Gubat (Die drei M? Nnlein im Walde)
Tatlong Spinner (Die drei Spinnerinnen)
Hänsel und Gretel
Tatlong dahon ng ahas (Die drei Schlangenbl? Tter)
Puting ahas (Die weisse Schlange)
Dayami, ember at bean (Strohhalm, Kohle und Bohne)
Tungkol sa mangingisda at kanyang asawa (Vom Fischer und seiner Frau)
Matapang na maliit na sastre (Das tapfere Schneiderlein)
Cinderella (Aschenputtel)
Bugtong (Das R? Tsel)
Tungkol sa isang mouse, isang ibon at isang pritong sausage (Von dem M? Uschen, V? Gelchen und der Bratwurst)
Mistress Blizzard (Frau Holle)
Pitong Ravens (Die sieben Raben)
Little Red Riding Hood (Rotk? Ppchen)
Ang mga Musikero ng Bremen Town (Die Bremer Stadtmusikanten)
Singende Knochen
Ang demonyo na may tatlong ginintuang buhok (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Louse at pulgas (L? Uschen und Fl? Hchen)
Babae na walang kamay (Das M? Dchen ohne H? Nde)
Matalino Hans / Matalino Hans (Der gescheite Hans)
Tatlong wika (Die drei Sprachen)
Matalino Elsa (Die kluge Else)
Tailor in Paradise (Der Schneider im Himmel)
Mag-set up ng isang maliit na mesa, isang gintong asno at isang club mula sa isang sako (Tischchen deck dich, Goldesel und Kn? Ppel aus dem Sack)
Thumb Boy (Daumedick)
Kasal ng Lady Fox (Die Hochzeit der Frau F? Chsin)
Brownies (Die Wichtelm? Nner)
Ang magnanakaw na lalaki (Der R? Uberbr? Utigam)
Herr Korbes
G. ninong (Der Herr Gevatter)
Trude / Frau Trude
Kamatayan ng Ninong / Kamatayan ng Ninong (Der Gevatter Tod)
Daumerlings Wanderschaft's Journey
Hindi maganda ang ibon (Fitchers Vogel)
Tungkol sa Enchanted Tree (Von dem Machandelboom)
Matandang Sultan (Der alte Sultan)
Anim na Swans (Die sechs Schw? Ne)
Rosehip / Sleeping Beauty (Dornr? Schen)
Foundling Bird / Foundling Bird (Fundevogel)
King Thrushbeard (K? Nig Drosselbart)
Snow Maiden / Snow White (Schneewittchen)
Knapsack, sumbrero at sungay (Der Ranzen, das H? Tlein und das H? Rnlein)
Basurahan (Rumpelstilzchen)
Mahal na Roland (Der liebste Roland)
Ang Golden Bird (Der goldene Vogel)
Aso at maya / Aso at maya (Der Hund und der Sperling)
Frieder at Katherlischen (Der Frieder und das Katherlieschen)
Dalawang magkakapatid (Die zwei Br? Der)
Little Man (Das B? Rle)
Ang Queen of Bees / Queen Bee (Die Bienenk? Nigin)
Tatlong balahibo (Die drei Federn)
Golden Goose (Die goldene Gans)
Motley Pelt (Allerleirauh)
Bunny Bride / Hare Bride (H? Sichenbraut)
Labindalawang Mangangaso (Die zw? Lf J? Ger)
Ang Magnanakaw at Kanyang Guro (De Gaudeif un sien Meester)
Jorinde und Joringel
Tatlong mapalad / Tatlong mapalad
Paikutin natin ang buong mundo kasama ang anim sa atin / Maglibot tayo sa buong mundo na may anim (Sechse kommen durch die ganze Welt)
Lobo at Tao (Der Wolf und der Mensch)
Wolf at Fox (Der Wolf und der Fuchs)
Fox at Mrs. Kuma (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
Ang Fox at ang Pusa (Der Fuchs und die Katze)
Carnation (Die Nelke)
Maparaan ang Gretel (Die kluge Gretel)
Matandang lolo at apong babae (Der alte Gro? Vater und der Enkel)
The Little Mermaid / Undine (Die Wassernixe)
Sa pagkamatay ng isang manok (Von dem Tode des H? Hnchens)
Kapatid na Veselchak (Bruder Lustig)
Gansl ang Player (De Spielhansl)
Lucky Hans (Hans im Gl? Ck)
Nag-asawa si Hans (Hans heiratet)
Mga Gintong Bata (Die Goldkinder)
Fox at Geese (Der Fuchs und die G? Nse)
Ang mahirap at mayaman (Der Arme und der Reiche)
Ang humagulhol at tumatalon na leon ay sumasabog (Das singende springende L? Weneckerchen)
Goose Girl (Die G? Nsemagd)
Young Giant (Der junge Riese)
Underground Man (Dat Erdm? Nneken)
King of the Golden Mountain (Der K? Nig vom goldenen Berg)
Voronikha (Die Rabe)
Matalinong Anak na Magsasaka (Die kluge Bauerntochter)
Tatlong mga ibon (De drei V? Gelkens)
Buhay na tubig (Das Wasser des Lebens)
Doctor Know-it-all (Doktor Allwissend)
Spirit sa isang bote (Der Geist im Glas)
Grimy Devil Brother (Des Teufels ru? Iger Bruder)
Bearbear (Der B? Renh? Uter)
Kinglet at Bear (Der Zaunk? Nig und der B? R)
Matalinong Tao (Die klugen Leute)
Mga Tale ng Na / M? Rchen von der Unke (M? Rchen von der Unke)
Ang mahirap na manggagawa sa bukid at ang pusa (Der arme M? Llersbursch und das K? Tzchen)
Dalawang Wanderers (Die beiden Wanderer)
Si Hans ang aking hedgehog (Hans mein Igel)
Maliit na saplot (Das Totenhemdchen)
Ang Hudyo sa mga Tinik (Der Jude im Dorn)
Ang natutuhang mangangaso (Der gelernte J? Ger)
Chain mula sa Langit / Chain mula sa Langit (Der Dreschflegel vom Himmel)
Dalawang Royal Children (De beiden K? Nigeskinner)
Tungkol sa mapagaling na pinasadya (Vom klugen Schneiderlein)
Ang malinaw na araw ay magbubunyag ng buong katotohanan (Die klare Sonne bringt’s an den Tag)
Blue kandila (Das blaue Licht)
Tatlong paramedics (Die drei Feldscherer)
Pitong Matapang na Lalaki (Die sieben Schwaben)
Tatlong Apprentice (Die drei Handwerksburschen)
Ang anak ng hari na walang kinatakutan (Der K? Nigssohn, der sich vor nichts f? Rchtete)
Werewolf Donkey (Der Krautesel)
Old Lady in the Woods (Die Alte im Wald)
Three Brothers (Die drei Br? Der)
Ang demonyo at ang kanyang lola (Der Teufel und seine Gro? Mutter)
Ferenand the Faithful and Ferenand the Unfaithful (Ferenand getr? Und Ferenand ungetr?)
Iron furnace (Der Eisenofen)
Tamad na spinner (Die faule Spinnerin)
Apat na Magaling na Mga Kapatid (Die vier kunstreichen Br? Der)
Isang mata, Dalawang mata at Tatlong mata (Ein? Uglein, Zwei? Uglein und Drei? Uglein)
Magagandang Katrinel at Nif-Nasr-Podtri (Die sch? Ne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
Fox and horse (Der Fuchs und das Pferd)
Mga Sining sa Pagsasayaw (Die zertanzten Schuhe)
Anim na Lingkod (Die sechs Diener)
Puti at itim na mga babaing ikakasal (Die wei? E und die schwarze Braut)
Iron Hans (Der Eisenhans)
Tatlong Itim na Prinsesa (De drei schwatten Prinzessinnen)
Kordero at isda (Das L? Mmchen und Fischchen)
Bundok Simeliberg
Papunta na (Up Reisen gohn)
Asno (Das Eselein)
Hindi Nagpapasalamat na Anak (Der undankbare Sohn)
Turnip (Die R? Be)
Ang bagong huwad na lalaki (Das junggegl? Hte M? Nnlein)
Rooster log (Der Hahnenbalken)
Old Beggar (Die alte Bettelfrau)
Tatlong tamad na tao (Die drei Faulen)
Labindalawang mga Lazy Servant (Die zw? Lf faulen Knechte)
Pastol (Das Hirtenb? Blein)
Star-Thalers (Die Sterntaler)
Nakatagong Geller (Der gestohlene Heller)
Nobya (Die Brautschau)
Dregs (Die Schlickerlinge)
Si Sparrow at ang kanyang apat na anak (Der Sperling und seine vier Kinder)
Kuwento ng isang Walang Pambansang Bansa (Das M? Rchen vom Schlaraffenland)
Dietmarskaya fairy tale-fable (Das dietmarsische L? Genm? Rchen)
Teka ng bugtong (R? Tselm? Rchen)
Snow White at Red Sea (Schneewei? Chen und Rosenrot)
Matalinong Alipin (Der kluge Knecht)
Salaming kabaong (Der gl? Serne Sarg)
Si Lazy Heinz (Der faule Heinz)
Bird buwitre (Der Vogel Greif)
Makapangyarihang Hans (Der starke Hans)
Skinny Lisa (Die hagere Liese)
Forest House (Das Waldhaus)
Ang kagalakan at kalungkutan sa kalahati (Lieb und Leid teilen)
Kinglet (Der Zaunk? Nig)
Flounder (Die Scholle)
Bittern at Hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
Owl (Die Eule)
Oras ng Buhay (Die Lebenszeit)
Ang Harbingers of Death (Die Boten des Todes)
Goose Girl sa Balon (Die G? Nsehirtin am Brunnen)
Mga Hindi Pantay na Bata ni Eba (Die ungleichen Kinder Evas)
Sirena sa Pond (Die Nixe im Teich)
Mga Regalo ng Little People (Die Geschenke des kleinen Volkes)
Ang Giant at ang Tailor (Der Riese und der Schneider)
Kuko (Der Nagel)
Kawawang bata sa libingan (Der arme Junge im Grab)
The Real Bride (Die wahre Braut)
Hare at hedgehog (Der Hase und der Igel)
Spindle, shuttle at karayom \u200b\u200b(Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
Ang Tao at Diyablo (Der Bauer und der Teufel)
Guinea baboy (Das Meerh? Schen)
Ang Mahusay na Magnanakaw (Der Meisterdieb)
Drummer (Der Trommler)
Tainga ng tinapay (Die Korn? Hre)
Punungkahoy ng libingan (Der Grabh? Gel)
Old Rinkrank (Oll Rinkrank)
Crystal Ball (Die Kristallkugel)
Jungfrau Maleen
Buff Boot (Der Stiefel von B? Ffelleder)
Ang Golden Key (Der goldene Schl? Ssel)

Ang magkakapatid na Grimm ay ipinanganak sa pamilya ng isang opisyal sa lungsod ng Hanau (Hanau). Ang kanilang ama ay noong una ay isang abugado sa Hanau, at pagkatapos ay humarap sa mga ligal na isyu sa Prince of Hanau. Ang nakatatandang kapatid na lalaki, si Jacob Grimm (01/04/1785 - 09/20/1863), ay ipinanganak noong Enero 4, 1785, at ang bunso, si Wilhelm Grimm (02/24/1786 - 12/16/1859), ay ipinanganak noong Pebrero 24, 1786. Bilang mga lingguwista, sila ay isa sa mga nagtatag ng siyentipikong pag-aaral ng Aleman, binubuo nila ang etimolohikal na "German Diksiyonaryo" (sa katunayan, all-German). Ang German Dictionary, na nagsimula noong 1852, ay nakumpleto lamang noong 1961, ngunit pagkatapos nito ay regular itong binabago.

Mula sa maagang pagkabata, ang magkakapatid na Grimm ay nagkakaisa ng isang pagkakaibigan na tumagal hanggang sa libingan. Matapos ang pagkamatay ng kanilang ama, noong 1796, kinailangan nilang pumunta sa pangangalaga ng kanilang tiyahin sa panig ng ina, at salamat lamang sa kanya, nagtapos sila institusyong pang-edukasyon... Marahil, tiyak na sa pamamagitan ng pag-iwan ng walang mga magulang nang maaga na pinag-isa niya ang mga bono ng fraternal sa kanila habang buhay.

Ang Brothers Grimm ay palaging nakikilala sa kanilang pagnanais na mag-aral, pumasok pa sila sa Unibersidad ng Marburg upang pag-aralan ang batas bilang isang halimbawa ng kanilang ama. Ngunit ang tadhana ay nagpasiya kung hindi man, at talagang natagpuan niya ang kanyang bokasyon sa pag-aaral ng panitikan.

Ang pinakatanyag na engkanto ng Brothers Grimm na "The Bremen Town Musicians", "Boy - with - Finger", "The Brave Tailor", "Snow White at the Seven Dwarfs." Ang Mga Tale ng Brothers Grimm List ay magbibigay sa iyo ng isang kumpletong koleksyon ng lahat ng mga engkanto kuwento. Ang bawat isa sa amin ay nag-aalala tungkol sa mahirap na kapalaran ng mga batang lalaki, naiwang nag-iisa sa kagubatan, na naghahanap ng kanilang paraan pauwi. At "matalino na Elsa" - lahat ng mga batang babae ay nais na maging katulad niya.

Alam nating lahat mula sa maagang pagkabata ang mga kwento ng Cinderella, Sleeping Princess, Snow White, Little Red Riding Hood at mga musikero mula sa Bremen. At sino ang nagbuhay ng lahat ng mga character na ito? Upang sabihin na ang mga kuwentong ito ay kabilang sa Brothers Grimm ay magiging kalahating totoo. Pagkatapos ng lahat, ang buong taong Aleman ang lumikha sa kanila. Ano ang kontribusyon mga sikat na kwentista? Sino sina Jacob at Wilhelm Grimm? Ang mga talambuhay ng mga manunulat na ito ay napaka-interesante. Iminumungkahi namin na pamilyarin mo ang iyong sarili dito sa artikulong ito.

Bata at kabataan

Nakita ng mga kapatid ang ilaw sa lungsod ng Hanau. Ang kanilang ama ay isang mayamang abogado. Nagkaroon siya ng internship sa lungsod, bukod dito, nagtrabaho siya bilang isang ligal na tagapayo sa Prince Khanau. Ang mga kapatid ay pinalad sa kanilang pamilya. Ang kanilang ina ay mapagmahal at maalaga. Bilang karagdagan sa kanila, ang pamilya ay nagdala din ng tatlong magkakapatid at isang kapatid na si Lotta. Ang bawat isa ay nanirahan sa kapayapaan at pagkakaisa, ngunit ang magkakapatid - sina Jacob at Wilhelm Grimm - lalo na ang nagmamahalan. Tila sa mga lalaki na ang kanilang landas buhay tinukoy na - masayang pagkabata, lyceum, unibersidad ng batas sa unibersidad, kasanayan ng hukom o notaryo. Gayunpaman, isang iba't ibang kapalaran ang naghihintay sa kanila. Si Jacob, na ipinanganak noong Enero 4, 1785, ay ang panganay, ang panganay sa pamilya. At nang namatay ang kanilang ama noong 1796, ang labing-isang taong gulang na batang lalaki ang pumalit sa pangangalaga ng kanyang ina, mga nakababatang kapatid na lalaki at babae. Gayunpaman, kung walang edukasyon, walang disenteng kita. Dito, hindi maaaring bigyang-diin ng isang tao ang kontribusyon ng tiyahin, kapatid na babae ng ina, na tumulong sa pananalapi upang paganahin ang dalawang panganay na anak na sina Jacob at Wilhelm, na ipinanganak noong Pebrero 24, 1786, upang makapagtapos mula sa Lyceum sa Kassel .

Pag-aaral

Sa una, ang talambuhay ng Brothers Grimm ay hindi nangako na magiging partikular na kawili-wili. Nagtapos sila sa Lyceum at, bilang angkop sa mga anak ng isang abugado, ay pumasok sa University of Marburg. Ngunit ang mga kapatid ay hindi interesado sa jurisprudence. Sa unibersidad, nakilala nila ang guro na si Friedrich Carl von Savigny, na nagising sa mga kabataan na may interes sa pilolohiya at kasaysayan. Naglakbay si Jacob sa Paris kasama ang propesor bago pa man magtapos upang matulungan siyang magsaliksik ng mga lumang manuskrito. Sa pamamagitan ng F.C. von Savigny, nakilala din ng magkakapatid na Grimm ang iba pang mga kolektor ng katutubong sining - K. Brentano at L. von Arnim. Noong 1805, nagtapos si Jacob mula sa pamantasan at pumasok sa serbisyo ni Jerome Bonaparte, lumipat sa Wilhelmshöhe. Doon ay nagtrabaho siya hanggang 1809 at natanggap ang degree ng state auditor. Noong 1815 ay na-delegate pa siya sa isang kongreso sa Vienna bilang isang kinatawan ng Kassel Elector. Samantala, nagtapos si Wilhelm sa unibersidad at natanggap ang posisyon ng kalihim ng silid-aklatan sa Kassel.

Talambuhay ng Brothers Grimm: 1816-1829

Sa kabila ng katotohanang si Jacob ay isang mabuting abogado, at ang kanyang mga nakatataas ay nasiyahan sa kanila, siya mismo ay hindi nakaramdam ng kagalakan mula sa kanyang trabaho. Medyo naiinggit siya sa kanyang nakababatang kapatid na si Wilhelm, na napapaligiran ng mga libro. Noong 1816, inalok si Jacob ng posisyon sa propesor sa Unibersidad ng Bonn. Ito ay maaaring maging isang walang uliran pag-takeoff ng karera para sa kanyang edad - pagkatapos ng lahat, siya ay tatlumpu't isa lamang. Gayunpaman, tinanggihan niya ang kaakit-akit na alok, nagbitiw sa serbisyo at kinuha ang posisyon ng isang simpleng librarian sa Kassel, kung saan nagtrabaho si Wilhelm bilang isang kalihim. Mula sa sandaling iyon, tulad ng ipinakita sa talambuhay ng magkakapatid na Grimm, hindi na sila mga abogado. Sa tungkulin - at sa kanilang kasiyahan - kinuha nila ang gusto nila. Habang nasa unibersidad pa, nagsimula silang mangolekta ng mga kwentong bayan at alamat. At ngayon nagpunta sila sa lahat ng sulok ng Kassel Elector at ng Hessian Landgrave upang mangolekta mga nakakainteres na kwento... Ang kasal ni Wilhelm (1825) ay hindi nakakaapekto sa magkasanib na gawain ng magkakapatid. Patuloy silang nangolekta ng mga alamat at naglathala ng mga libro. Ang mabungang panahong ito sa buhay ng magkakapatid ay tumagal hanggang 1829, nang mamatay ang direktor ng silid-aklatan. Ang kanyang lugar, alinsunod sa lahat ng mga patakaran, ay dapat mapunta kay Jacob. Ngunit bilang isang resulta, siya ay kinuha ng isang ganap na hindi kilalang tao. At ang galit na mga kapatid ay nagbitiw sa tungkulin.

Paglikha

Sina Jacob at Wilhelm sa loob ng maraming taon ng trabaho sa silid-aklatan ay nakolekta ang isang malaking bilang ng mga mahusay na halimbawa ng katutubong alamat ng Aleman. Kaya, ang mga kwentong Brothers Grimm ay hindi kanilang sariling nilikha. Ang kanilang may-akda ay ang mga Aleman mismo. At ang mga tagapagdala ng bibig ng mga sinaunang alamat ay simpleng tao, karamihan sa mga kababaihan: mga nannies, asawa ng ordinaryong mga burgher, mga tag-alaga. Ang isang tiyak na Dorothea Feeman ay gumawa ng isang espesyal na kontribusyon sa pagpuno ng mga libro ng Brothers Grimm. Nagsilbi siyang isang kasambahay sa pamilya ng isang parmasyutiko mula sa Kassel. Pinili ni Wilhelm Grimm ang kanyang asawa sa isang kadahilanan. Marami siyang alam na mga kwentong engkanto. Kaya, "Talahanayan, takpan ang iyong sarili", "Madame Blizzard" at "Hansel at Gretel" ay nakasulat mula sa kanyang mga salita. Nabanggit din sa talambuhay ng Brothers Grimm ang kaso nang matanggap ng mga kolektor ng folk epic ang ilan sa kanilang mga kwento mula sa retiradong dragoon na si Johann Krause kapalit ng mga lumang damit.

Mga Edisyon

Ang mga kolektor ng alamat ay naglathala ng kanilang unang aklat noong 1812. Pinangalanan nila itong "Tale ng Mga Bata at Pamilya." Kapansin-pansin na sa edisyong ito ang mga kapatid na si Grimm ay nagbigay ng mga link sa kung saan nila narinig ito o ang alamat. Ipinapakita ng mga tala na ito ang heograpiya ng paglalakbay nina Jacob at Wilhelm: binisita nila ang Zweren, Hesse, at ang Pangunahing mga rehiyon. Pagkatapos ang mga kapatid na nai-publish ang pangalawang libro - "Lumang Aleman kagubatan". At noong 1826 ang koleksyon ng Irish kwentong bayan". Ngayon sa Kassel, sa Museum of the Brothers Grimm, nakolekta ang lahat ng kanilang mga kwento. Isinalin ang mga ito sa isang daan at animnapung wika ng mundo. At noong 2005, ang mga kuwentong engkanto ng Brothers Grimm ay isinama sa internasyonal na rehistro ng UNESCO sa ilalim ng heading na "Memory of the World".

Pang-agham na pagsasaliksik

Noong 1830, pumasok ang mga kapatid sa serbisyo ng University Library ng Göttingen. Pagkalipas ng sampung taon, nang umakyat sa trono si Friedrich-Wilhelm ng Prussia, ang mga kapatid na si Grimm ay lumipat sa Berlin. Naging miyembro sila ng Academy of Science. Ang kanilang pagsasaliksik ay nakipag-usap sa linggwistiko ng Aleman. Patungo sa pagtatapos ng kanilang buhay, sinimulan ng mga kapatid ang pag-iipon ng etimolohikal na "German Dictionary". Ngunit namatay si Wilhelm noong 12/16/1859, habang ginagawa ang mga salita para sa letrang D. Ang kanyang kuya na si Jacob ay namatay apat na taon na ang lumipas (09/20/1863), sa mesa, na naglalarawan sa kahulugan ng Frucht. Ang gawain sa diksyunaryo na ito ay nakumpleto lamang noong 1961.

Noong 1812, isang koleksyon ng mga engkanto ay na-publish sa ilalim ng pamagat na "Mga Tale ng Bata at Pamilya."

Ito ang mga kwentong engkanto na nakolekta sa mga lupain ng Aleman at pinoproseso ng panitikan ng mga kapatid Jacob at WilhelmGrimm. Nang maglaon ang koleksyon ay pinalitan ng pangalan, at hanggang ngayon kilala ito sa ilalim ng pangalang "Tales of the Brothers Grimm".

Ang mga may akda

Jacob Grimm (1785-1863)

Wilhelm Grimm (1786-1859)

Ang Brothers Grimm ay mga tao ng mayamang katalinuhan na mayroon malawak na bilog mga interes Sapat lamang na mailista ang mga uri ng kanilang aktibidad upang makumbinsi ito. Sila ay nakikibahagi sa jurisprudence, lexicography, anthropology, linguistics, philology, mitolohiya; nagtrabaho bilang mga librarians, nagturo sa unibersidad, at nagsulat din ng tula at gumagana para sa mga bata.

Pag-aaral ni Wilhelm Grimm

Ang mga kapatid ay ipinanganak sa pamilya ng tanyag na abogado na si Philip Grimm sa Hanau (Hesse). Si Wilhelm ay mas bata ng 13 buwan kaysa kay Jacob at hindi maganda ang kanyang kalusugan. Nang ang panganay sa mga kapatid ay 11 taong gulang, namatay ang kanilang ama, na nag-iiwan ng halos walang pondo. Ang kapatid na babae ng kanilang ina ang kumuha ng mga lalaki sa kanyang pangangalaga at nag-ambag sa kanilang edukasyon. Sa kabuuan, ang pamilya ni Philip Grimm ay mayroong 5 anak na lalaki at isang anak na babae, kung saan Ludwig Emil Grimm (1790-1863) – artista ng aleman at tagaukit.

Ludwig Emil Grimm. Sariling larawan

Ang mga kapatid ay miyembro ng isang bilog ng Heidelberg romantics na naglalayong buhayin muli ang interes katutubong kultura Alemanya at ang alamat nito. Heidelberg School of Romanticism nakatuon sa mga artist patungo sa pambansang nakaraan, mitolohiya, at malalim na relihiyosong pakiramdam. Ang mga kinatawan ng paaralan ay bumaling sa alamat bilang "totoong wika" ng mga tao, na nag-aambag sa pagsasama-sama nito.
Sina Jacob at Wilhelm Grimm ay umalis sa sikat na pagpupulong mga kwentong diwata ng Aleman... Ang pangunahing gawain ng buhay ng magkakapatid na Grimm ay ang German Dictionary. Sa katunayan, ito ay isang pahambing na makasaysayang diksyonaryo ng lahat ng mga wikang Aleman. Ngunit pinamamahalaang dalhin lamang ito ng mga may-akda sa titik na "F", at ang diksyunaryo ay nakumpleto lamang noong 1970s.

Nag-aral si Jacob Grimm sa Göttingham (1830). Sketch ni Ludwig Emil Grimm

Sa kabuuan, sa panahon ng buhay ng mga manunulat, ang koleksyon ng mga kwentong engkanto ay dumaan sa 7 mga edisyon (ang huling - noong 1857). Ang edisyong ito ay naglalaman ng 210 mga engkanto at alamat. Ang lahat ng mga isyu ay inilarawan muna ni Philip Groth-Johann, at pagkamatay niya ni Robert Leinweber.
Ngunit ang mga unang edisyon ng mga kwento ay mabigat na pinuna. Itinuring silang hindi naaangkop para sa pagbabasa ng mga bata kapwa sa nilalaman at dahil sa pagsingit ng impormasyong pang-akademiko.
Pagkatapos, noong 1825, ang magkakapatid na Grimm ay naglathala ng isang koleksyon ng Kleine Ausgabe, na kasama ang 50 mga kwentong engkanto, na maingat na na-edit para sa mga batang mambabasa. Ang mga guhit (7 mga ukit na tanso) ay nilikha ng pintor na kapatid na si Ludwig Emil Grimm. Ang bersyon ng bata ng libro na ito ay dumaan sa sampung edisyon sa pagitan ng 1825 at 1858.

Trabahong paghahanda

Ang magkapatid na Jacob at Wilhelm Grimm ay nagsimulang mangolekta ng mga kwentong engkanto noong 1807. Sa paghahanap ng mga kwentong engkanto, naglakbay sila sa lupain ng Hesse (sa gitna ng Alemanya) at pagkatapos ay sa pamamagitan ng Westphalia (isang makasaysayang rehiyon sa hilagang-kanlurang Alemanya). Ang nagsasabi ng mga kwentong engkanto ang pinaka iba't ibang tao: mga pastol, magsasaka, artesano, tag-alaga, atbp.

Ludwig Emil Grimm. Portrait of Dorothea Feemann, folk storyer, ayon sa kaninong mga kwentong naitala ng Brothers Grimm higit sa 70 mga kwentong engkanto
Ayon sa babaeng magsasaka na si Dorothea Feemann (1755-1815), anak na babae ng isang may-ari ng bahay mula sa nayon ng Zweren (malapit sa Kassel), 21 mga kwentong engkanto ang isinulat para sa pangalawang dami at maraming mga karagdagan. Siya ay ina ng anim na anak. Nagmamay-ari siya ng mga engkanto "Goose Girl", "Lazy Spinner", "The Devil and His Grandmother", "Doctor Know-it-all."

Fairy tale "Little Red Riding Hood"

Marami sa mga engkanto ng koleksyon ay karaniwang mga paksa ng alamat ng Europa at samakatuwid ay kasama sa mga koleksyon ng iba't ibang mga manunulat. Halimbawa, ang fairy tale na "Little Red Riding Hood". Ito ay literal na inangkop ni Charles Perrault at kalaunan ay naitala ng magkakapatid na Grimm. Ang kwento ng isang batang babae na naloko ng lobo ay laganap sa Pransya at Italya mula pa noong Middle Ages. Sa mga paanan ng bundok ng alpine at sa Tyrol, ang kwento ay kilala mula noong XIV siglo. at nasiyahan sa partikular na katanyagan.
Sa mga kwento ng iba't ibang mga bansa at mga lokalidad, magkakaiba ang mga nilalaman ng basket: sa hilagang Italya, nagdala ang apong babae ng sariwang isda sa kanyang lola, sa Switzerland - isang pinuno ng batang keso, sa timog ng Pransya - isang pie at isang palayok ng mantikilya, atbp. Sa Charles Perrault's, kumakain ang lobo ng Little Red Riding Hood at Lola. Ang kwento ay binubuo ng isang moral na nagtuturo sa mga batang babae na mag-ingat sa mga nanligalig.

Paglalarawan para sa bersyon ng Aleman ng engkantada

Sa Brothers Grimm, dumadaan ang mga lumberjacks, naririnig ang ingay, pinatay ang lobo, pinutol ang kanyang tiyan at iniligtas ang lola at Little Red Riding Hood. Ang Brothers Grimm ay mayroon ding moral na kwento, ngunit ito ay sa ibang plano: ito ay isang babala sa mga batang suway: "Sa ngayon, hindi na ako tatakas mula sa pangunahing kalsada sa kagubatan, hindi ko na susuwayin ang ina utos. "
Sa Russia, mayroong isang bersyon ng PN Polevoy - isang kumpletong pagsasalin ng bersyon ng magkakapatid na Grimm, ngunit ang muling pagsasalita ng ISTurgenev (1866), kung saan ang motibo para sa paglabag sa pagbabawal at ilang mga detalye ng paglalarawan, ay tinanggal, ay mas laganap.

Ang kahulugan ng "Tales of the Brothers Grimm"

Ludwig Emil Grimm. Larawan ni Jacob at Wilhelm Grimm (1843)

Napakalaki ng impluwensya ng mga kwentong fairy ng Brothers Grimm, napanalunan nila ang pagmamahal ng mga mambabasa mula sa pinakaunang edisyon, sa kabila ng mga batikos. Ang kanilang akda ay nagbigay inspirasyon sa mga manunulat mula sa ibang mga bansa upang mangolekta ng mga kwentong engkanto: sa Russia ito Alexander Nikolaevich Afanasiev, sa Norway - Peter Kristen Asbjornsen at Jorgen Mu, sa England - Joseph Jacobs.
V. A. Zhukovsky noong 1826 ay isinalin niya ang dalawang kwento ng Brothers Grimm sa magasing wikang Ruso na "Kasamang pambata" ("Mahal na Roland, at ang dalagang Clear Color" at "Princess dog rose").
Ang impluwensya ng mga plots ng fairy tale ng Brothers Grimm ay maaaring masubaybayan tatlong kwentong engkanto A. Pushkin: "Ang kwento ng patay na prinsesa at tungkol sa pitong bayani ”(" Snow White "ng Brothers Grimm)," The Tale of the Fisherman and the Fish "(ang kwentong" About the Fisherman and His Wife "ng Brothers Grimm) at" The Bridegroom "(the Brothers Grimm tale na "The Bridegroom the Robber").

Franz Hüttner. Paglalarawan "Stepmother and the Poisoned Apple" (mula sa fairy tale na Brothers Grimm na "Snow White")

Ang kwento ni Brothers Grimm na "Tungkol sa mangingisda at kanyang asawa"

Ang isang mangingisda ay nakatira kasama ang kanyang asawang si Ilsebil sa isang mahirap na barung-barong. Sa sandaling mahuli niya ang isang flounder sa dagat, na kung saan ay naging isang enchanted prinsipe, hiniling niya na pakawalan siya sa dagat, na ginagawa ng mangingisda.
Tinanong ni Ilsebil ang kanyang asawa kung humingi siya ng anuman kapalit ng kalayaan ng isda, at pinilit siyang ipatawag muli ang flounder upang hilingin ang mas magandang tahanan. Ibinibigay ng magic fish ang wish na ito.
Hindi nagtagal ay pinadalhan muli ni Ilsebil ang kanyang asawa upang humiling ng isang kastilyong bato mula sa flounder, pagkatapos ay nais na maging isang reyna, isang kaiser (emperor) at isang papa. Sa bawat kahilingan ng mangingisda sa flounder, dumidilim ang dagat at dumarami ang rages.
Natutupad ng isda ang lahat ng kanyang mga hinahangad, ngunit kapag nais ng Ilsebil na maging Panginoong Diyos, ibinalik ng flounder ang lahat sa dating estado - sa isang miserable shack.
Ang kwentong engkanto ay naitala ng magkakapatid na Grimm sa wikang Kanluranin Pomeranian (isang makasaysayang rehiyon sa timog ng Baltic Sea, na matatagpuan sa magkakaibang panahon bilang bahagi ng iba`t ibang mga estado) batay sa kuwento ni Philip Otto Runge (Aleman romantikong artist).
Maliwanag, noong unang panahon, ang flounder ay may mga pagpapaandar ng isang diyos sa dagat sa Pomerania, kaya't ang kwento ay isang echo ng mitolohiya. Ang moralidad ng kwento ay ipinakita sa anyo ng isang parabula: ang pagiging walang kabusugan at labis na kahilingan ay pinarusahan ng pagkawala ng lahat.

Paglalarawan ni Anna Anderson "Ang Mangingisda ay Nagsasalita na may isang Flounder"

Ang koleksyon na "Tales of the Brothers Grimm" ay nagsasama rin ng mga alamat.
Alamat - isang nakasulat na alamat tungkol sa anumang pangyayari sa kasaysayan o personalidad. Ipinaliwanag ng mga alamat ang pinagmulan ng mga natural at kultural na phenomena at bigyan ang kanilang moral na pagtatasa. Sa isang malawak na kahulugan, ang isang alamat ay isang hindi tumpak na pagsasalaysay ng mga katotohanan ng katotohanan.
Halimbawa, ang alamat na "Mga Tasa ng Our Lady" ay ang nag-iisang gawa mula sa koleksyon na hindi pa nai-publish sa Russian.

Legend "Cups of Our Lady"

Ang alamat na ito ay kasama sa pangalawang edisyon ng Aleman ng aklat ng fairy tale noong 1819 bilang alamat ng mga bata. Ayon sa tala ng Brothers Grimm, ito ay naitala mula sa pamilyang Westphalian ng Haxthausen mula sa Paderborn (isang lungsod sa Alemanya na matatagpuan sa hilagang-silangan ng North Rhine-Westphalia).
Nilalaman ng alamat... Isang araw natigil ang kalsada sa kalsada. May alak sa kanyang kariton. Sa kabila ng kanyang pagsisikap, hindi niya mapigilan ang kariton.
Sa oras na iyon ay ipinasa ni Birhen. Nang makita ang walang kabuluhang pagtatangka ng mahirap na tao, lumingon siya sa kanya kasama ang mga salitang: "Pagod na ako at nauuhaw, ibuhos sa akin ang isang basong alak, at pagkatapos ay tutulong ako upang palayain ang iyong kariton." Kaagad na sumang-ayon ang taksi, ngunit wala siyang baso na ibubuhos ng alak. Pagkatapos ang Nanay ng Diyos ay kumuha ng isang puting bulaklak na may mga kulay rosas na guhitan (patlang na bindweed), na mukhang isang baso, at ibinigay ito sa driver. Pinuno ng huli ang bulaklak ng alak. Ang Ina ng Diyos ay uminom - at sa parehong oras ay malaya ang cart. Nagmaneho ang mahirap.

Bindweed na bulaklak

Simula noon, ang mga bulaklak na ito ay tinawag na "tasa ng Our Lady".