الكذب مثل السنجاب في العجلة، معنى الوحدة اللغوية. "السنجاب في العجلة": الأصل والمعنى والأخلاق

بيت / علم النفس

يدور مثل السنجاب في عجلة أمر بسيط. يعبر أن تكون في مشاكل ومخاوف وأنشطة مستمرة. زوجها طيب مع الجميع، لكنه ليس جيدًا في المنزل... لقد فهمت أنه لم يكن لديه وقت للمنزل طوال هذا الوقت. مثل السنجاب الذي يدور في عجلة. ومع ذلك، كان من الصعب في بعض الأحيان كبح الإهانة(ف. أبراموف. ايليا نيتوسوف).

القاموس اللغوي الروسي لغة أدبية. - م: أستريل، أست. A. I. فيدوروف. 2008.

انظر ما هو "يدور مثل السنجاب في عجلة" في القواميس الأخرى:

تدور مثل السنجاب في العجلة

تدور مثل السنجاب في العجلة- الذين يكونون في ورطة مستمرة، ويفعلون أشياء كثيرة ومختلفة، ويثيرون الضجة. وهذا يعني أن الشخص أو مجموعة الأشخاص (س) مثقلون بمخاوف لا نهاية لها، ويعملون بجد ومرهق، وفي كثير من الأحيان دون تحقيق النتائج المرجوة. يتحدث مع... القاموس العباراتي للغة الروسية

مثل السنجاب في عجلة

مثل السنجاب الذي يدور في عجلة- مثل السنجاب في عجلة / يدور (يدور، يدور) يتجول باستمرار، يفعل الكثير من الأشياء دون انقطاع... قاموس العديد من التعبيرات

تدور مثل السنجاب في العجلة- الذين يكونون في ورطة دائمة، ويفعلون أشياء كثيرة ومختلفة، ويثيرون الضجة. وهذا يعني أن الشخص أو مجموعة الأشخاص (X) مثقلون بمخاوف لا نهاية لها، ويعملون بجد ومرهق، وفي كثير من الأحيان دون تحقيق النتائج المرجوة. يتحدث مع... القاموس العباراتي للغة الروسية

يدور مثل السنجاب في العجلة- الذين يكونون في ورطة دائمة، ويفعلون أشياء كثيرة ومختلفة، ويثيرون الضجة. وهذا يعني أن الشخص أو مجموعة الأشخاص (X) مثقلون بمخاوف لا نهاية لها، ويعملون بجد ومرهق، وفي كثير من الأحيان دون تحقيق النتائج المرجوة. يتحدث مع... القاموس العباراتي للغة الروسية

مثل السنجاب في عجلة- كما لو كان مثل السنجاب في العجلة. فقط في المرسوم. F. أن تكون مشغولاً للغاية، في مشاكل مستمرة، مخاوف (أحيانًا بدون نتائج مرئية). في أغلب الأحيان مع الفعل. نيسوف. مثل: تدور، تدور، تدور... كيف؟ مثل السنجاب في العجلة.... تمرين كتاب تفسير العبارات الشائعة

يلف- الغزل والغزل. nsv. 1. قم بحركة دائرية. تدوير، تدور. العجلات تدور. تدور الورقة وتسقط. الجزء العلوي يدور بسرعة. 2. الوقوع في الدوامة. الرفع والغزل. تساقطت الثلوج فوق الشرفة. الدوران... ... القاموس الموسوعي

كتب

، سازينا إيلينا. أن تكوني في نفس الوقت أمًا حانية أو زوجة جميلة ناجحة - هل يبدو لك أن هذا مستحيل؟ تعرف المدونة الكبرى إيلينا سازينا أسرار كيفية الجمع بين هذه الأدوار بسهولة ومواكبة... اشترِ مقابل 457 RUR
الأم الحنون VS المرأة الناجحة. قواعد أمهات الجيل الجديد سازينا إي.. أن تكوني في نفس الوقت أمًا حانية أو زوجة جميلة ناجحة - هل تعتقدين أن هذا مستحيل؟ تعرف المدونة الكبرى إيلينا سازينا أسرار كيفية الجمع بين هذه الأدوار بسهولة ومواكبة...

مثل السنجاب في عجلة كما لو كان مثل السنجاب في عجلةرازق. فقط في المرسوم. F. أن تكون مشغولاً للغاية، في مشاكل مستمرة، مخاوف (أحيانًا بدون نتائج مرئية). في أغلب الأحيان مع الفعل. نيسوف. مثل: تدور، تدور، تدور... كيف؟ مثل السنجاب في عجلة.

لم تشتك الجدة أبدًا من التعب، على الرغم من أنها كانت تدور طوال اليوم مثل السنجاب في العجلة.

بدلاً من القيام بعمل علمي أو أدبي، أعيش في القرية، وأدور مثل السنجاب في عجلة، وأعمل كثيرًا... (أ. تشيخوف).

وطوال اليوم كانت [الأم] تدور حولها مثل السنجاب في العجلة، وتطبخ العشاء... (م. غوركي.)

(؟) يعود التعبير إلى حكاية "السنجاب" للكاتب I. A. Krylov، حيث يجسد جري السنجاب في عجلة النشاط البشري، الذي "يتحرك، ويندفع... ينفجر من جلده، لكن كل شيء" لا تتقدم للأمام، مثل السنجاب في العجلة.

القاموس اللغوي التربوي. - م: أ.س.ت. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. 1997 .

انظر ما هو "مثل السنجاب في العجلة" في القواميس الأخرى:

مثل السنجاب في عجلة- من حكاية "السنجاب" (1833) للكاتب آي إيه كريلوف (1769 ـ 1844). يحكي عن سنجاب يركض طوال اليوم في عجلة على نافذة منزل مانور: "لقد ركضت كثيرًا لدرجة أن كفوفها تومض فقط وتضخم ذيلها الخصب". وفي نفس الوقت كانت على قناعة راسخة بأن...

مثل السنجاب في عجلة- صفة، عدد المرادفات: 3 الكل في العمل (3) مشغول (31) كأنه في مقلاة... قاموس المرادفات

مثل السنجاب في عجلة- رازق. يعبر أن تكون في مخاوف ومشاكل مستمرة وما إلى ذلك. منذ بداية شهر مايو وحتى عطلة أكتوبر، أمضى سيلانتييف ما يقرب من 24 ساعة في اللواء... ليلا ونهارا، مثل السنجاب في عجلة... مثل الساعة. الى متى سوف يستمر؟ (أ. برياشنيكوف. ضيف). طلاب… … القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية

مثل السنجاب في عجلة- تزوج. لو ولد شكسبير من جديد، فلن يكون لديه ما يتخلى عنه من هاملت، من لير: نظراته الثاقبة لن تكتشف أي شيء جديد في حياة الإنسان... نفس السذاجة ونفس القسوة، نفس الحاجة إلى الدم، ... ... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير

مثل السنجاب في عجلة- جناح. sl. تعبير من حكاية I. A. Krylov "السنجاب" (1833): انظر إلى رجل أعمال آخر: إنه مشغول، في عجلة من أمره، يتعجب الجميع منه: يبدو أنه ينفجر من جلده، لكن كل شيء لا يتحرك للأمام، مثل سنجاب في عجلة... عملية إضافية عالمية قاموسأنا موستيتسكي

مثل السنجاب في عجلة- مثل السنجاب في العجلة. تزوج. لو ولد شكسبير من جديد، فلن يكون لديه ما يتخلى عن هاملت، ولير: نظراته الثاقبة لن تكتشف أي شيء جديد في حياة الإنسان... نفس السذاجة ونفس القسوة... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية)

تدور مثل السنجاب في العجلة

يدور مثل السنجاب في العجلة- انظر مثل السنجاب في العجلة. القاموس الموسوعي كلمات مجنحةوالتعبيرات. م: الصحافة المقفلة. فاديم سيروف. 2003... قاموس الكلمات والتعابير الشعبية

كتب

السنجاب في عجلة. المجوس. الكتاب الثاني. إدارة السلوك، كاترينا دياتشينكو. لجأت إلى الخزانة للمساعدة في تحقيق هدفي - تعلم القتال. ولكن في النهاية تلقيت هدية أكثر قيمة. حول الساحر انتباهي إلى العلاقة بين طريقة تفكيري وكيف أتصرف... اشترِ مقابل 490 روبل الكتاب الاليكتروني
سنجاب في عجلة، أو ثورة البريد الإلكتروني. كيفية التعامل مع البريد الإلكتروني قبل أن يقتلك بقلم إم سونج هذا الكتاب قوي. دليل عمليعلى العمل بفعالية مع بالبريد الالكتروني. يقدم المؤلفون أربع تقنيات أصلية من شأنها أن تساعد ليس فقط في التعامل مع المشكلات الضخمة...

والحقيقة هي أن مربي القوارض المختلفة، وخاصة السناجب، غالبا ما يستخدمون تصميما خاصا لهم على شكل عجلة مصنوعة من الأسلاك. يتم وضع الحيوان داخل العجلة، ومع تقدمه للأمام، يؤدي وزن جسمه إلى تدوير العجلة حول محوره، مما يستلزم المزيد من الحركة في محاولة الصعود إلى أعلى. الجزء العلويتصميمات. لذلك، يمكن للحيوان أن يركض في مثل هذه العجلة لفترة طويلة، وكقاعدة عامة، يقاطع الجري فقط عندما يصبح متعبا للغاية. في هذه المرحلة، يأخذ المظهر المتعب النموذجي للمخلوق بعد فترة طويلة النشاط البدنيوالتي أصبحت الأساس لظهور عبارة "يدور مثل السنجاب في العجلة".

باستخدام التعبير

ونتيجة لذلك، أصبحت هذه العبارة شائعة الاستخدام في مجازيا- للدلالة على الشخص الذي هو دائما مشغول جدا. في معظم الحالات، يشير التعبير "الغزل مثل السنجاب في العجلة" أيضًا إلى أن مثل هذا الشخص لديه التزامات بأداء العديد من الأشياء المختلفة في نفس الوقت.

في كثير من الأحيان، يعني هذا التعبير درجة التوظيف فقط، ولكن في بعض الأحيان يأخذ ظلالا دلالية إضافية: يتم استخدامه إذا لم تحقق هذه الجهود الكبيرة نتائج ملموسة، أي أنها غير مثمرة. يعتمد هذا المعنى الضيق، وكذلك المحتوى الرئيسي للتعبير، على المصدر الأصلي - السنجاب الحقيقي الذي يعمل في عجلة: بعد كل شيء، فإن طبيعة هذا الهيكل يعني أنه لا يستطيع تحقيق هدف محدد، أي، الصعود إلى الجزء العلوي من العجلة.

كان من أوائل من استخدموا هذا التعبير عند تطبيقه على الشخص الكاتب الروسي الشهير كاتب الخرافات إيفان كريلوف. وظهرت في حكاية كتبها عام 1833 بعنوان "السنجاب". كان الأمر يتعلق بسنجاب قضى أيامًا كاملة وهو يركض على عجلة وكان متأكدًا من أنه مشغول جدًا دائمًا. مسألة مهمة. هذه هي بالضبط الطريقة التي أجابت بها على سؤال الشحرور الذي سألها عما كانت تفعله بالضبط.

ومع ذلك، كما هو الحال في معظم خرافات كريلوف، فإن المغزى الأخلاقي للعمل، الذي عبر عنه الشحرور في نهايته، يحتوي على النتيجة المعاكسة تمامًا. وقد صاغها بهذه الطريقة:

"انظر إلى رجل أعمال آخر:
إنه يزعج، يندفع، الجميع يتعجبون منه؛
وكأنه يخرج من جلده
لكن كل شيء لا يتقدم للأمام،
مثل السنجاب في العجلة."

علاوة على ذلك، فإن هذا التعبير المجازي ليس هيكلًا جامدًا وله العديد من خيارات الصياغة. لذلك، يمكن العثور عليها في النموذج: "تدور مثل السنجاب في العجلة"، "تدور مثل السنجاب في العجلة"، أو ببساطة "مثل السنجاب في العجلة". كلهم لديهم نفس المعنى.

كيم أول تشيشيك سيميونوفنا
مسمى وظيفي:مدرس اللغة الروسية وآدابها
مؤسسة تعليمية:مدرسة MBOU الثانوية رقم 3
المنطقة:كيزيل، جمهورية تيفا
اسم المادة:بحث
موضوع:تاريخ الوحدة اللغوية "مثل السنجاب في العجلة"
تاريخ النشر: 18.04.2016
الفصل:التعليم الثانوي

1
البلدية

ميزانية

تعليم عام

مؤسسة

متوسط

تعليم عام

مدرسة

كيزيلا

جمهورية

تو فا

بحث
تاريخ العبارات
"مثل السنجاب في العجلة"

إجراء:

مدرس اللغة الروسية وآدابها

مدرسة MBOU الثانوية رقم 3 في كيزيل، جمهورية تيفا

كيم أول تشيشيك سيميونوفنا

كيزيل 2016
2 محتويات. مقدمة. ص 3 الفصل 1. أصل التعبير الغامض "مثل السنجاب في العجلة". ص4 الفصل الثاني: توسيع الأفق اللغوي للمقارنة. ص 5-7 الفصل 3. حول الكلمة الروسية القديمة "veksha" ص 8-9 الفصل 4. معنيان رئيسيان لعبارة "مثل السنجاب في العجلة" ص 10-13 الخاتمة. ص.14 قائمة الأدبيات المستخدمة. ص 15
3 مقدمة. دور الوحدات اللغوية في اللغة الروسية عظيم. غالبًا ما يعبرون عن الأقوال الحكيمة للأشخاص التي أصبحت عبارات ثابتة. كل وحدة لغوية هي تعبير قصير عن فكر إنساني طويل. هذه الدراسة
مناسب
لأن الوحدات اللغوية تثري كلامنا وتحسن مهارات الكلام الشفهي وتطور التفكير والخيال.
شيء
بحث - التعبيرات الغامضة في الكلام الروسي.
موضوع
البحث، تم اختيار التعبير المستقر "مثل السنجاب في العجلة".
غاية
تهدف هذه الدراسة إلى توضيح أصل الوحدة اللغوية "مثل السنجاب في العجلة" والنظر في تعديلات العبارة في الكلام الحديث.
أهداف البحث
: 1. التعرف على تاريخ التعبير. 2. التعرف على دور التعبير المستقر في الكلام الحديث.
طُرق:
البحث عن معلومات حول الوحدة اللغوية "الغزل مثل السنجاب في العجلة" عند العمل مع المصادر الأدبية والملاحظة والمقارنة والتحليل.
فرضية:
نحن نفترض أنه من خلال دراسة أصل التعبير سنزيد معرفتنا.
بدعة
البحث هو أنه في اللغة الروسية الحديثة، فإن بعض التعديلات على عبارة “يدور مثل السنجاب في عجلة” متعددة الطبقات لدرجة أنها تبدو مصطنعة، بحيث يتم إبعادها عن الصورة الأصلية.
4
نظري
و ص
أهمية عملية
البحث هو أن مواده يمكن طباعتها الجريدة المدرسية، مقدم على شكل رسالة، تقرير عن درس الأدب الروسي.
الفصل الأول. أصل التعبير الغامض "مثل السنجاب في العجلة".
يعود عدد كبير من المجموعات المستقرة إلى المصادر الأدبية. كان I. A. مخزنًا للوحدات اللغوية. كريلوف، الذي جاء من خرافاته عدد كبير من الوحدات اللغوية إلى العبارات الروسية. سننهي قصتنا في نوفمبر. في لعبة متعبة ومؤلمة، لا تتشابه الصرخات ولا تتشابه الصرخات وداعًا، وداعًا، أخلاقي (ومعنويتي مثل السنجاب والدائرة) ماذا بحق الجحيم يا صديقي! أنا برودسكي. موكب يعتبر مصدر المقارنة هو حكاية أ. "السنجاب" لكريلوف (1833)، حيث يجري السنجاب على طول عجلة دوارة، ويحركها، لكنه لا يتحرك للأمام على الإطلاق. يستخدم الخرافي نفسه هذه العبارة في معنى رمزي: "انظر إلى رجل أعمال آخر: إنه يثير الضجة، ويندفع، والجميع يتعجبون منه: يبدو أنه ينفجر من جلده، لكنه لا يتحرك للأمام،
5
مثل السنجاب في العجلة."
حكاية بقلم أ. لطالما اعتبر كريلوف بلا شك مصدرًا لتداول التعبيرات الشعبية من قبل العديد من المؤرخين.

الفصل الثاني: توسيع الأفق اللغوي للمقارنة.
المقارنة معروفة أيضًا باللغات السلافية الشرقية الأخرى، على سبيل المثال، Bel. (انتقامي) الياك (شتو) السنجاب في العربة؛ الأوكرانية يدور مثل السنجاب في العجلة، حيث يمكن اعتباره اقتراضًا من اللغة الروسية. ومع ذلك، فإن توسيع الأفق اللغوي لمقارنتنا يلقي بظلال من الشك على ما إذا كان تأليفها ينتمي إلى كاتب الخرافات الروسي. بعد كل شيء، لقد كان معروفا لفترة طويلة خارج سياق خرافتنا الشعبية فرنسي(يدور حرفيًا مثل السنجاب في القفص). يتم استخدامه هنا في الكلام العامي وفي اللغة الأدبية (على سبيل المثال، في رواية ستيندال "دير بارما". يفك مؤرخو العبارات الفرنسية الصورة الأصلية للمقارنة المستقرة القائمة على الواقع اليومي النموذجي لفرنسا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. قرون - قفص صغير للسنجاب، مزود بـ "باب دوار" صغير، وعجلة دوارة موضوعة هناك، وكان على السناجب أن تدور ضد إرادتها، وبالتالي أصبحت العجلة "وسيلة قاسية لإطلاق طاقتها الطبيعية". هكذا يشرح اللغويون الحديثون الصورة الأصلية للعبارة الروسية: "نشأ المثل عن السنجاب في العجلة". قفزات خفيفة للسنجاب في القفص، تم بناء عجلة في القفص،" يقول أ.أ. 43] وهنا يمكن للمرء اكتشاف بعض التناقض في تفسير الواقع نفسه، والذي أصبح الأساس الرئيسي للمقارنات الفرنسية والروسية. .
6. إن وضع السنجاب المروض في العجلة التي يدورها ليس بأي حال من الأحوال "وسيلة قاسية لإطلاق الطاقة الطبيعية" للسناجب، كما يبدو لمؤرخي العبارات الفرنسية، وليس اختراعًا خاملاً لأصحاب هذا الحيوان. اتضح أن عجلة السنجاب هي شرط ضروري للحفاظ على حركته في المنزل. في مقال عالم الأحياء أوليغ إرمولينكو، "مثل السنجاب في العجلة، هذا يعني التحرك ليس فقط بسرعة، ولكن أيضًا مع فوائد صحية"، قيل مباشرة: "الصورة الشائعة للسنجاب في العجلة ليست بأي حال من الأحوال صورة للسنجاب في العجلة". نسج من خيال الرجل لعوب. الجري ضروري للحيوانات للبقاء في صحة جيدة. ولذلك سيحتاج صاحب السنجاب إلى شراء عجلة خاصة، ولكن لا يزال الأفضل وضعها خارج القفص للحفاظ على مساحة معيشة كبيرة فيه. بالمناسبة، دخلت أيضًا قدرة السنجاب على الحركة والبراعة في المقارنة الفرنسية الشائعة (مضاءة. ليكون متحركًا (حيًا) مثل السنجاب) مقارنات مماثلةهناك آخرون أيضا اللغات الأوروبية: على سبيل المثال، الألمانية (رشيقة مثل السنجاب)، (حية مثل السنجاب)، (مبهجة مثل السنجاب) تتوافق تمامًا مع الفرنسية. من الغريب أن المقارنة في اللغة الفرنسية الحديثة تفقد نشاطها: يتم استبدالها بمقارنة "خلوية" أخرى - (يدور مثل دب في قفص" يمشي بلا هوادة من زاوية إلى أخرى حول الغرفة (يدور مثل الأسد (حيوان مفترس) ) في قفص). دعنا نقارن أيضًا التعبير الألماني بنفس المعنى، والذي، بالمناسبة، يختلف إلى حد ما عن المقارنة مع السنجاب في قفص بعجلة دوارة، وربما يكون التعبير الإنجليزي قديمًا أيضًا . أن تكون مثل السنجاب في عجلة (في قفص)، لأنه تم تثبيته في القاموس الروسي - الإنجليزي" بواسطة S. A. Lubensky كمكافئ للغة الروسية: يدور مثل السنجاب في العجلة، لكنه لا ينعكس في النسخة الكاملة. "قاموس العبارات الإنجليزية-الروسية" بقلم أ.ف. التعبيرات الإنجليزيةأجريت في قاموس العبارات الكبير للغة الروسية"
7 العبارة المتعلقة بالسنجاب والعجلة معروفة أيضًا في اللغتين الليتوانية واللاتفية: يبدو أن التعبير الليتواني، كما في البيلاروسية والأوكرانية، هو ترجمة من اللغة الروسية: في قاموس كبيرلم يتم تسجيله في العبارات الليتوانية (على الرغم من أنه مكتوب بالكلام العامي)، وفي العبارات اللاتفية يتم تقديم السياقات الحديثة فقط (منذ السبعينيات من القرن الماضي) لتوضيحها. [5. ص 84] تتجلى الأصول الأوروبية لصورة الحيوان الذي يدور في عجلة "قفص" أيضًا في المقارنة الألمانية (حرفيًا يركض مثل الهامستر في عجلة) - يتحرك بلا هوادة، ويتحرك باستمرار، ويركض باستمرار إلى الخلف و إلى الأمام، يكون مشغولا جدا. للعمل كثيرا. وهكذا، إذا كان الافتراض حول
أصل فرنسي
حجم الأعمال الروسي يتحول مثل السنجاب في عجلة، صحيح،
أصبحت اللغة الروسية

"مادة حافظة" موثوقة للمقارنة الفرنسية التي تختفي الآن
. وبالطبع فإن شعبيتها ترجع مباشرة إلى شعبية حكاية "الجد كريلوف" التي نعرفها جميعًا منذ الطفولة. في الواقع، قام التحليل المقارن والتاريخي الاشتقاقي لهذه المقارنة بتبادل أقطاب أحد المعارضات الديناميكية المميزة للعبارات - "الصراحة والضمنية". بعد كل شيء ، إذا كانت صورة السنجاب (أو الهامستر) الذي يدور في عجلة في الفرنسية واللغات الأوروبية الأخرى غير معروفة كمؤامرة خرافية ، فإن المقارنة ليست "تكثيفًا" للحكاية ، بل على العكس من ذلك و"توسيعها" وشرحها في حكاية. يتبين أن معارضة "الضمنية - الصريحة" ذات صلة هنا، ولكن بترتيب عكسي. في الحكاية الروسية، ربما هناك صورة أخرى أقدم مرتبطة بـ
8 بعجلة دوارة، كما هو موضح بالمتوازيات السلافية. على سبيل المثال، التشيكية (مضاءة لتكون مثل العجلة).
الفصل 3. حول الكلمة الروسية القديمة "veksha"
كلمة "veksha" لها معاني كثيرة. 1. فيكشا هو اسم آخر للسنجاب الشائع. 2. فيكشا - وحدة نقدية صغيرة لروسيا القديمة. 3. فيكشا هو اسم نهر في منطقة نوفغورود. 4. Veksha - أسطوانة في كتلة ، كتلة تعمل فيها ، في معدات الرفع الأخرى ، مثل veksha ، ولهذا السبب يُطلق على الجر ، قاعدة الحبل المكونة من كتلتين ، الجري. على سبيل المثال، يتم إطلاق سراح الكلب حول الفناء على فيكشا. يحدث رفع ثقيل على السطح أثناء البناء. على الرغم من أن هذه المقارنات الفنية، للوهلة الأولى، لا علاقة لها بالسنجاب الروسي، إلا أنها تترك مجالًا لمزيد من البحث الاشتقاقي عن الصورة الأصلية للعبارة التي استخدمها كاتب الخرافة الروسي. بعد كل شيء، لم تكن الكلمة الروسية القديمة veksha مجرد تسمية لـ "السنجاب"، ولكن كان لها أيضًا المعنى الفني لـ "كتلة"، المرتبطة مباشرة بالعجلة. في قائمة جرد مصنع تولا للحديد لعام 1662، التي قدمها P.Ya. Chernykh نجد اقترانهم المنطقي: "على العارضة يوجد عمود خشبي بعجلة حديدية تخرجها المدافع". من يدري، ربما يمكن ربط المقارنة الأوروبية التي أجراها كاتب الخرافات لدينا بالسنجاب الذكي الذي يركض في عجلة بالكلمة الروسية القديمة فيكشا، التي استخدمت عجلة حديدية لإزالة المدافع المصبوبة. بالطبع، لا يمكن لصورة "السنجاب" الحقيقية والمشرقة إلا أن تظل هي الأكثر أهمية والمهيمنة. كما هو الحال في كل وقت لاحق رسمي و
9 تحولات دلالية لعباراتنا البسيطة في الكلام الفني والحيوي. ليس من قبيل الصدفة أنه باللغة الروسية الكلام الشعبيواكتسبت كلمة veksha "السنجاب" نفس الارتباطات. نفس كلمة السنجاب - راجع. تدور مقارنات بسكوف مثل فيكشا حول طفل ذكي ومضطرب ومؤذ، يندفع مثل فيكشا - شخص يندفع بسرعة بقلق وصعوبة إلى مكان ما (عادةً حول طفل)، يقفز (يقفز) مثل فيكشا - حول ذكي ومضطرب وطفل مؤذ، اندفع مثل فيكشا - حول طفل ذكي ومضطرب ومؤذ، اندفع مثل فيكشا - حول شخص يركض بسرعة، مضطرب ومضطرب في مكان ما (عادةً عن طفل)، اقفز واقفز مثل فيكشا - حول شخص مفعم بالحيوية والرشاقة والقفز بمهارة (عادةً ما يتعلق بطفل). ولكن حتى لو كان ارتباط تعبيرنا بالقرن الروسي القديم ذا صلة ذات يوم، ولكنه أصبح الآن منسيًا تمامًا، فلا يهم. بعد كل شيء، كما أشار الشاعر في. كل الطرق,
سنكون ندور مثل السناجب

في عجلة ميؤوس منها
. نحن، دون خوف من نسيان الصورة الأصلية والشفافة بشكل عام للمقارنة حول عجلة السنجاب، وذلك بفضل حكاية أ. كريلوف، في الوقت نفسه، ندرك أن كل كلامه و"تسجيلاته" الأدبية هي نتيجة للديناميكية المستمرة لشكله ومعناه.
10 في اللغة التوفانية وجدنا تعبيرات مثيرة للاهتمام تتعلق بالسنجاب. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin، Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. رجال Tooruktarny diin money durgen kazyyr men.
الفصل 4. معنيان رئيسيان لعبارة "مثل السنجاب في العجلة"
للوهلة الأولى، تبدو الديناميكيات الدلالية لمقارنتنا بسيطة مثل شكلها الداخلي الشفاف. يمكننا التمييز بين معنيين مهيمنين وقريبين جدًا من بعضهما البعض في هذه المقارنة: الإجبار، والانخراط المستمر في بعض المهام المزعجة، والعمل المرهق، والانخراط المستمر في بعض الأنشطة غير المثمرة، وهو شيء فارغ وغير مهم. يتم تحقيق هذين المعنىين في متغيرات معجمية بسيطة بنفس القدر - استبدال المكون اللفظي برم بـ برم، والذي يمكن تسميته بالعرفي. 1. القسري، يشارك باستمرار في نوع من -L. شؤون مزعجة، عمل مرهق. "لقد كانت قلقة لأنني شخص متعلم، على دراية باللغاتبدلاً من القيام بالعمل العلمي أو الأدبي. أنا أعيش في القرية، أدور مثل السنجاب في العجلة. أنا أعمل كثيراً، ولكنني مفلس دائماً”. أ.ب. تشيخوف. عن الحب. "دوديك! لا شيء يا فتى! لا تغضب مني... لا شيء. نحن الإثنان... نحن الإثنان فقط... ليس لدينا أحد آخر! أعلم - وأنهم ينادونني بالمحتال والمعذّب، و... آه، دعوهم كذلك! يمين؟ دعني أدور بمفردي طوال اليوم مثل السنجاب في العجلة. مستودع السلع- تعليق الأظافر وتركها، وأخذ الصابون وترك الصابون، والكتابة
11 فاتورة وشجار مع المخرجين..." (أ. غاليتش. صمت البحار. تاريخ درامي في 4 أعمال). "الكسل هو الكسل، ولكن ليس هناك وقت على الإطلاق، يحتاج الرجل العجوز الوحيد إلى الإساءة إلى نفسه، وعليه أن يركض إلى العمل، وفي العمل يدور مثل السنجاب في عجلة! (س. زاليجين. خيولنا.) "لا، هل تعتقد جديًا أنني كسول؟ " - سأل توروفتسيف بالإهانة. - ليس المهم ما أعتقده، المهم ما تعتقده أنت. ضحكت عيون جوربونوف وشعر توروفتسيف بالحرج بسبب لهجته المهينة. قال وهو يفكر: "لا أعرف". - على أية حال، كنت أدور مثل السنجاب في عجلة طوال اليوم! - بدون شك. الأشخاص الكسالى، في معظمهم، أناس نشيطون للغاية" (أ. كرون. البيت والسفينة). الانخراط بشكل مستمر في بعض الأنشطة غير المثمرة، شيء فارغ، غير مهم. "لقد أوضح القراء للنقاد أنه كان يدور حول نظريته مثل السنجاب في العجلات." (ن. دوبروليوبوف. شعاع نور في مملكة مظلمة). السبب - بلا سبب: بلا سبب - ومرة أخرى بلا سبب. "حول هذه المصطلحات غير المثمرة يدور مثل السنجاب في العجلة" (م. إي. سالتيكوف - شيدرين. في الخارج). في الاستخدام الفعلي، تسمح عبارتنا المقارنة بعدد من الاختلافات التي، من حيث المبدأ، لا تغير البنية أو المعنى. كما رأينا بالفعل، فإن المكون اللفظي الأول يخضع لاستبدال مرادف: تدور - تدور. من الممكن أيضًا أن يكون لديك متغيرات فعل مثل الدوران مثل السنجاب في العجلة، أو الدوران مثل السنجاب في العجلة، أو الدوران مثل السنجاب في العجلة، أو الجري مثل السنجاب في العجلة، وفي كثير من الأحيان أقل - الاندفاع مثل السنجاب في عجلة. بعض تحويلات هذه العبارة متعددة المستويات لدرجة أنها تبدو مصطنعة ببساطة لأنها من أجل زيادة التعبير، فإنها تمزقها بالكامل تقريبًا بعيدًا عن الصورة الأصلية: "البوابة المقفلة. - صباح تسارسكوي سيلو. كان النقد بمعنى أنهم يقولون إن المثل الأعلى لبطلنا ليس كذلك المرأة الحديثةعفوًا، سنجاب عبد عليه أن يدور طوال اليوم في عجلة قديمة.»
12 ديناميكيات استخدام العبارة عن السنجاب في العجلة: 1. يدور مثل السنجاب في عجلة ، 2. يدور في عجلة مثل السنجاب إلى ما لا نهاية ، 3. يدور مثل السنجاب في عجلة الغرور والغرور 4 يدور مثل السنجاب 5. يدور مثل السنجاب في عجلة 6. يدور في عجلة السنجاب 7. كيف يعمل السنجاب في العجلة 8. السنجاب في القفص 9. السنجاب القن الذي يجب أن يدور على مدار الساعة في . عجلة ما قبل الطوفان 10. تدور مثل السنجاب الأحمر في عجلة 11. عجلة السنجاب للحياة اليومية 12. عجلة السنجاب للحياة 13. الدوران الذي دام أربعة قرون في عجلة السنجاب 14. دوامة السنجاب للشاعر في عجلة التاريخ 15. القفز من العجلة إلى السجن 16. حالة "الدوران" غير المثمر 17. السنجاب في العجلة. لماذا السنجاب؟ لماذا في العجلة؟ وبالتالي، فإن عزل مكون البروتين الرئيسي من تكوين الوحدة اللغوية يؤدي إلى ظهور صور معقدة. في قصيدة آي برودسكي، تؤدي المقارنة اليومية حول سنجاب في عجلة إلى ظهور وحدة لغوية جديدة: فبدلاً من الإشارة إلى النشاط الروتيني والمزعج وغير المثمر، تصبح سمة معبرة عن نبض القلب العاطفي والدوران المضطرب للقلب. معتقد. ... بعد أن انزلقت في حفرة الكرز، لم أسقط: تزداد قوة الاحتكاك مع انخفاض السرعة.
13 القلب يقفز
مثل السنجاب
، في أغصان الضلوع. والحنجرة تغني عن العمر. هذا هو الشيخوخة بالفعل... الخلاصة. كما تظهر مراقبة عملية ظهور وتطوير وعمل معظم الوحدات اللغوية، مثل هذه البداية و
14 تعتبر مثل هذه الديناميكيات الخاصة بـ "دورات السنجاب" نموذجية. تغذيها الطاقة التعبيرية القوية التي أنشأتها المعارضات اللغوية، تعكس هذه الاستخدامات الحركة الهيكلية والدلالية للوحدات اللغوية من البسيط إلى المعقد، وفي كثير من الأحيان العكس - من المعقد إلى البسيط. الحركة طويلة وديناميكية مثل الدوران الدؤوب للسنجاب في العجلة. كل لغة لديها وحدات لغوية. وهذا يتحدث عن رغبة الناس في جعل لغتهم مشرقة ومعبرة. لذلك، بمساعدة الوحدات اللغوية، يمكنك التعبير بشكل مشرق وملون عن موقفك تجاه العالم. تسمح لك العبارات بتبني حكمة أسلافك المكتسبة على مر القرون. العبارات هي الصحابة الدائمة لخطابنا. تؤكد الدراسة الفرضية التي طرحناها: من خلال دراسة أصل التعبير، قمنا بتوسيع معرفتنا، وتعلمنا تاريخ ظهور الوحدة اللغوية “مثل السنجاب في العجلة”، وفحصنا تعديلات العبارة في الروسية الحديثة. تلخيص العمل المنجز، يمكننا أن نقول أن المهام المعينة قد اكتملت.
قائمة الأدب المستخدم.
1. بابكين أ.م. العبارات الروسية وتطورها ومصادرها. - سانت بطرسبورغ: ناوكا، 2004. -192 ص.
15 2. جوكوف ف.ب. جوكوف أ.ف. القاموس اللغوي المدرسي للغة الروسية. – موسكو: “التنوير”، 2003. – 543 ص. 3. الكتاب الأجانب. القاموس الببليوغرافي لأطفال المدارس والمتقدمين للجامعات: في جزأين / إد. ن.ب. ميشالسكا. – م: حبارى، 2003. – 624 ص. 4. كريلوف أ. الخرافات. أعمال ساخرة. مذكرات المعاصرين. - موسكو: 1989. 5. موكينكو في.م. أسرار العبارات الروسية. – م: الثانوية العامة 2004. – 192 ص. 6. موكينكو ف.م. لماذا نقول هذا؟ – م: هيئة الأوراق المالية “OLMA Media Group”، 2012. – 480 ص. 7. بانوف م.ف. القاموس الموسوعي لعالم فقه اللغة الشاب./ اللغويات/ شركات. إم في بانوف. م: بيداغوجيكا، 1984. – 352 ص. 8. الخرافات المفضلة. – إد. الثاني، المنقح - م: OLMA Media Group، 2010. - 128 صفحة: مريض. 9. القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية في مجلدين. / شركات. أ.فيدوروف. – نوفوسيبيرسك، 2005.- 544 ص. 10. شانسكي ن.م.، زيمين في.آي.، فيليبوف أ.ف. القاموس اللغوي المدرسي للغة الروسية: معنى وأصل العبارات. – م: حبارى، 2007. – 196 ص. 10.موسوعة للأطفال. T.9. الأدب الروسي. من الملاحم والسجلات التاريخية إلى كلاسيكيات القرن التاسع عشر./الفصل. إد. (دكتور في الطب) أكسينوفا. - م: أفانتا، 2001، - 672 ص: مريض.

الناس لديهم الكثير من المشاكل. كيفية تحديد هذا الشرط؟ على سبيل المثال، يركض الشخص ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا، وهكذا طوال اليوم. يمكنك ببساطة أن تقول عنه: "يدور مثل السنجاب في العجلة". اليوم سوف ندرس ما إذا كان من الجيد أن تكون مثل هذا "السنجاب".

أصل

معظم تعيين التعبيراتدخلت اللغة من الفم المصادر الشعبية. وبقي البعض الآخر بمثابة ذكرى للبعض الأحداث التاريخيةعلى سبيل المثال عبارة "رسالة فيلكين". والعبارة "مثل السنجاب في العجلة" لها أصل أدبي.

I. A. كريلوف وعلم العبارات (المعنى)

يرتبط معنى التعبير ارتباطًا وثيقًا بمصدره الأدبي. لذلك، فإن الأمر يستحق أولا أن نتذكر مؤامرة الأسطورة.

تخيل مهرجان عادل. من بين وسائل الترفيه الأخرى، هناك سنجاب في عجلة، ويعمل ويدير، وكل شيء في دائرة. وراء هذا صورة مسليةدروزد يلاحظ ويسأل بيلكا لماذا تفعل هذا؟ تجيب بأنها تخدم سيدًا عظيمًا. بمعنى آخر، إنها مشغولة جدًا. نظر دروزد وعلق فلسفيًا: "من الواضح بالنسبة لي أنك ترشح - وما زلت على نفس النافذة".

بطبيعة الحال، لا يترك إيفان أندريفيتش خرافته بدون أخلاقي ويقول إنه مخصص لأولئك الأشخاص الذين يبدو أنهم مشغولون للغاية، ولكن في الواقع لا يتحركون إلى الأمام.

إن حكاية "السنجاب في العجلة" مسيئة للغاية، ونعتقد أن القارئ قد فهم ذلك تمامًا.

عندما يقارن الناس أنفسهم ببيلكا، ماذا يعني هذا؟

يشير هذا في المقام الأول إلى أن الشخص إما متعب أو يفهم عدم معنى كل عمله، لكن ليس لديه طريقة للخروج من هذه "العجلة". قد تختلف الأسباب.

المفارقة العالم الحديثالحقيقة هي أن حكاية بيلكا كوصف لنموذج الحياة تناسب الآن الكثير من الناس. على سبيل المثال، البرامج الحوارية الحالية: بعد كل شيء، يفهم العديد من المشاهدين أن هذا ليس منتجا عالي الجودة، ومع ذلك، فإن التصنيفات لا تنخفض، والبرامج تجذب الجمهور. تتم مناقشة أبسط المشاكل اليومية في مثل هذه البرامج، لكن الناس ما زالوا يشاهدونها.

تخيل الآن كم عدد الأشخاص اللازمين لإطلاق أحد هذه البرامج؟ وليس هناك شك أيضًا في أن موظفي البرنامج (نظير برامج مالاخوف) يشعرون وكأنهم حيوانات صغيرة ذات فروي في مكان ضيق. اذا مالعمل؟ هناك من يحتاج إلى هذا النوع من العمل.

العالم الحديث يحول الإنسان إلى "سنجاب في عجلة"

من ناحية، عالمنا ضخم - الشركات استولت على السلطة، ومن ناحية أخرى - أرضلقد أصبح صغيرًا جدًا: الآن يمكننا، بفضل الإنترنت والتلفزيون، في غمضة عين، بالطبع، الانتقال إلى أي نقطة على وجه الأرض تقريبًا. لهذين الإنجازين الحضاريين أيضًا عيب واضح: لقد أصبح الإنسان نوعًا من النمل الذي يضمن التواصل بين الناس.

ومن النظرة الأولى معظميبدو النشاط البشري بلا معنى وغير ضروري. لكن وجهة النظر هذه ليست صحيحة تماما. نعم، الشخص الذي يجلس في المكتب أو يجيب على المكالمات لا يقرر سوى القليل، ولكن إذا ترك الجميع عملهم غير الضروري وغير الممتع للغاية، ولو للحظة واحدة، فسوف تنهار الشركات. لكن لا تقلق: فالناس لن يفعلوا ذلك، لأن معظم الناس يقدرون مكانتهم كثيرًا.

المغزى من القصة هو أن عالمنا يحتاج حقًا إلى "السناجب"، لأنهم الوحيدون الذين ينجحون في إنجاحه. الآن جاءت اللحظة التاريخ البشريأن "عليك الركض بسرعة كبيرة للبقاء في مكانك" - هذا الاقتباس الذي كتبه لويس كارول يحظى بشعبية كبيرة بين الناس منذ فترة طويلة وأصبح تراثًا عالميًا. وهو مناسب تمامًا لوصف الوضع الحالي.

أما بالنسبة للبقية، فنأمل أن يكون القارئ قد فهم: المقارنة "مثل السنجاب في العجلة" لها معنى سلبي. لكن العالم الآن ضخم للغاية، وكل شخص لديه الكثير ليفعله، حتى أن كل واحد منا أصبح الآن "سنجابًا" بطريقته الخاصة، ولم يعد هناك أي شيء مهين في هذا الأمر. لا يمكننا إلا أن نقبل مصيرنا.