Vampir topunun librettosunu tamamlayın. Musiqilərin mədəni təhlili - "Vampirlər Topu", "Elizabeth", "Roman Polanski", "Vampirlər Topu", "Elizabeth Musiqili Aktyorları" pərəstişkarlarına əsaslanan fanfiks.

Bir musiqinin müasirləşdirilmiş bir operetta olduğu, yüngül, sırf əyləncəli və buna görə də diqqətə layiq olmadığı qənaətindədirlər. Amma bu belə deyil. 20 -ci əsrin sonları Avropada (və ya müəyyən dərəcədə Rusiyada da) yeni bir planın dramatik olması ilə zəngin idi. Janrda ən yaxşısını birləşdirirlər: istedadlı səhnə tərzi, parlaq musiqi, güclü ifaçılar, heyrətamiz mənzərələr ... Bütün bunlar birlikdə heyrətamizdir, tamaşaçını valeh edir. Buna görə təəssüf ki, hər kəs mətni süjet məqsədindən daha dərindən görmür (daha doğrusu başa düşmür).

Hər hansı bir ədəbi əsər (və libretto, şübhəsiz ki, ədəbi əsərdir) bir neçə anlayış planına malikdir:
kontekst (mətnin yaradıldığı xarici mədəni və tarixi şərtlər)
mətnin özü (süjeti təşkil edir)
alt mətn (xətlər arasındakı məna)
intertekst (qismən kontekstlə əlaqəli digər mətnlərə keçid sistemi)

Əlbəttə ki, hər hansı bir sənət əsərinin təfsiri və qavranılması olduqca incə və subyektiv bir şeydir. Gözəllik, çirkinlik kimi, baxanın gözündədir. Mövzu öz əksini obyektdə görür, buna görə də mədəniyyətdəki eyni fenomenin fərqli şərhləri qaçılmazdır.

Beləliklə, nəhayət, ilk məqalənin əsas mövzusuna - "Vampirlər Topu" musiqili əsərinin mədəni və hermenevtik analizinə lazımi girişin vaxtı gəldi. Dərhal qeyd edirəm ki, tərcümə edərkən rus dilinə uyğunlaşdırma mətnini yalnız mənasının orijinal almanca üst -üstə düşdüyü hallarda istifadə edəcəyəm. Və çox olduğu uyğunsuzluq hallarında, hərfi tərcüməyə güvənəcəyəm (sonunda orijinala bir keçid olacaq), eyni zamanda rus versiyasının bəzi xüsusiyyətlərini də nəzərdən keçirəcəyəm.

Geniş bir kontekstdən başlayaq. Musiqili, müəllifin özü "bir nağıl, ürpertici və eyni zamanda gülməli" danışmaq istədiyi Roman Polanskinin "Vampirlərin Dansı" filminə əsaslanır. Əsrarəngiz Şərqi Avropanın atmosferi ilə doludur - qaranlıq və batil, primitiv gözəl və heyranedici. Film vampir qorxu filmlərinin komediya parodiyası və Dracula'nın çoxsaylı uyğunlaşmaları olaraq görülürdü, amma unutmayaq ki, rejissor öz işinə bir qədər fərqli bucaqdan baxır.

Beləliklə, musiqili teatra köçən "ürpertici, lakin sərin nağıl" absurdluqdan əl çəkdi (əlbəttə ki, vampir klişeleri və məzəli anlar tamamilə yox olmadı), lakin gözlənilməz dramatik bir dərinlik qazandı. Filmdə harada Əsas xarakter seçimsiz, Alfred, cani şəxsiyyətsiz və məhrum qızı qaçırır, ancaq musiqili əsərdə qəhrəmanın sərbəst iradəsi və onu sərəncam etmək hüququ vardır. Sarah, evinə açıq şəkildə qarşı çıxan bir xarakter olaraq görünür (hamam sevgisindən daha çox - mədəniyyət və incəlik simvolu, ətrafdakı çirkli və cahil reallığa meydan oxumaq deyil?). Bir qədər komik formada təsvir olunsa da, üsyana bir təkan var. Filmin qəhrəmanı üzməyi də sevir, amma iradəli keyfiyyətlərinin başqa heç bir əlaməti yoxdur. Rejissor ona səs vermək hüququnu vermir - heç kim oğurlanmaq istədiyini soruşmur. Teatrlı Sarah özündən qaçır. Və bu işləri çətinləşdirir.

Nağıl J. Campbellin monomit prizmasından baxıla bilər və edilməlidir. Şüurlu və ya əsas olmayan statusunu iddia edən bir xarakter, ümumiləşdirilmiş bir şəkildə olsa da, "qəhrəmanın yolunu" keçir. Bu vəziyyətdə ilk sual budur: musiqili məkanda yolu keçən əsas personaj kimdir? Cavab: Sara. İstəyirsinizsə, qəhrəmanın yolu Alfredin xəttində izlənilə bilər, amma başlanğıcı bizə təklif olunan hekayənin çərçivəsindən kənardadır. Beləliklə, Campbellin sxeminə görə hərəkətlərini izləsəniz və eyni zamanda libretto mətninə əsaslanaraq "qəhrəmanımız" Sarah olduğunu sübut etmək asandır.

1. Saranın gündəlik dünyası - atasının mehmanxanasının daxilində. Heç yerə getməsinə icazə verilmir və bunun yükü var: “ Başında sarımsaq, soyuq yataq otağında əbədi olaraq tək».

2. Zəngi olduqca aydın eşidir, amma bir şey ona tam cavab verməsinə mane olur. (" Birinin səsi səslənir»).

3. Sarah "fövqəltəbii bir tərbiyəçi" ilə tanış olur - qraf şəxsən ona bir təkliflə gəlir. (" Qiymətli hədiyyəni qəbul edin: ümidsizlikdən qurtuluş topa dəvətdir»).

4. O, birinci eşiği, valideyn evinin hərfi həddini keçir. Həm də daxili şübhə həddi: " Mümkündür, ya yox?". Sarah fikrinin sadəcə zərərsiz bir gəzinti olduğuna inandırır (" Səhərə qədər qayıdacağam, kifayət qədər yuxuya gedəcəyəm, Allaha dua edib atamı qucaqlayacağam"), Bir daha geri dönməyəcəyindən hələ də şübhələnmirəm.

5. Müttəfiqdən (eşarp və çəkmələr) hədiyyə alır və eyni zamanda qaçmağa imkan verən daxili baryeri aşır. (" Mən çəkisizəm, buludlarda parlaq bir mələk kimi ... Və nə peşmançılıq, nə də qorxu mənə tanış deyil!»).

6. Gizli qalaya daxil olur.

7. Əsas testdən keçir. Bunun üzərində daha ətraflı dayanmağın mənası var.

Rus versiyasında Sarah çox qətiyyətlidir və praktiki olaraq heç bir şübhəsi yoxdur (" Səndən sonra tərəddüd etmədən dəlilik atəşinə tələsəcəyəm"). Alman orijinalında, "Totale Finsternis" mərkəzi duetində, Rus təcəssümlərinin nə haqqında olduğunu oxumur. Yeri gəlmişkən, bu kompozisiyanın başlığının hərfi tərcüməsi "Total Eclipse" dir, buna görə də "Pitch Darkness" hərfi olmasa da, hələ də müvəffəqiyyətli bir tərcümədir. "Pitch" sözünün mənşəyini və onun adını xatırlatmaq artıq olmaz birbaşa məna- st.-slavdan. kromѣshtn (qədim yunan ἐξώτερος "həddindən artıq, xarici"), eləcə də istifadə edildiyi geniş bir mədəni kontekst. Yəni: "Padşahlığın oğulları xarici qaranlığa atılacaqlar: orada ağlayacaq və dişlərini qıcayacaqlar." (Mat. 8:12) Sadə dillə desək, cəhənnəm deməkdir - ən xoşagəlməz yer. Və qəhrəman bunu başa düşür, buna görə ikinci misrada onun mübarizəsi xüsusilə yaxşı görünür:

Bir gün düşündüm
o sevgi sehri pozacaq.
İndi mənim dünyamı məhv edir.
Mütləq tutulma
Düşürəm və məni tutacaq heç kim yoxdur.
VƏ
Bəzən gecə düşünürəm
Səndən gizlənsəm yaxşı olar
Bacardığınız qədər.

Və burada Saranın öz iradəsindən imtina etdiyi dəqiq bir an. O artıq olduğu kimi olmaq istəmir, əksinə, sayının onu görmək istədiyi kimi olmaq istəyir (və bu barədə sətirdə fəlsəfə danışır " Özünü itirmək özünü azad etməkdir»):

Bəzən gecə belə olmaq istəyirəm
Necə olmağımı istəyirsən
Məni məhv etsə belə.

8. Topda Sarah bir növ mükafat alır - əbədi həyat (mülkü haqqında daha sonra danışacağıq).

9. Sonra, plana görə, geriyə yol var - burada hər şey aydındır, qəhrəmanlar qaladan qaçırlar.

10. Və yenidən doğuş - yalnız Sarah vampir şəklində yenidən doğulur.

11. Amma daha sonra, sözdə "iksirlə geri dönmə" baş vermir. Sarah evə qayıtmır, yeni çevrilmiş Alfredlə birlikdə yenidən qalaya göndərildiklərini düşünmək məntiqlidir. Ən sonunda qəhrəmanın yolu bir qüsur əldə edir. Və bu təkcə bu deyil.

Yol "səhv" olaraq bitir, çünki qəhrəmanın özü "səhvdir". Bu nəticə haradan gəlir? 7 -ci paraqrafdakı klassik qəhrəman həqiqətən sınaqdan keçir, yəni sınağı dəf edir, şər üzərində qələbə çalır (içəridə və ya xaricdə olmasının əhəmiyyəti yoxdur). Sarah sınaqdan çıxır, yəni əslində imtahandan keçə bilmir.

Rus tərcüməsində belə bir qərar "Qırmızı Çəkmələr" ariyasında belə verilir:

Cəsarət etməsəm də
Şübhə ilə doludur
Cazibəyə tabe olun
Amma məndən güclü bir şey var ... Bəli!

Orijinalda Sarah, başına gələnlərin anormal olduğunu (olduqca gec də olsa) anlamağa başlayır:
Haqqında xəyal qurdum
Ürəyimi itirmək üçün
Əksinə, ağlını itirdi.
Mütləq tutulma
Hisslər dənizi, amma quru yoxdur.

Və son ayədə, say ilə birlikdə, "Zülmət Qaranlıq" da düşmə şüuru və (bu çox vacibdir!) Könüllü olaraq qəbul edilməsi də var:

Sarah:
Bir gün düşündüm
bu sevgi sehri pozacaq.
Arxa fon Krolok:
İndi sənin dünyanı məhv edir.
Birlikdə:
Mütləq tutulma
Düşürük və bizi tutacaq heç kim yoxdur.
Mütləq tutulma
Hisslər dənizi, amma quru yoxdur.

Beləliklə, yalnız özünün deyil, bütün digər insan qəhrəmanlarının başına gələn bir fəlakətin katalizatoru halına gələn çılğınlığa tabe olan (ağlını itirdiyini deyir) Saranın iradəsi.

İndi hər şeyin niyə bu şəkildə baş verdiyini anlamağın mənası var. Bəlkə də bu sualın cavabını mətndə qalan istinadlar sistemini izləməklə tapmaq olar. Böyük şəkil əldə etmək üçün Saradan bir az geri çəkilək.

Əvvəlcə nə görürük? Qəhrəmanlar, sadə insanlar pisliklə üzləşirlər. Hekayənin daxili məntiqində vampirlər, şübhəsiz ki, pisdir və bu olduqca açıqdır. Onların obrazı qismən romantikləşdirilir, ancaq özünü göstərmək üçün. Ancaq etiraf etməlisiniz ki, bu gecə canlılarının təbiəti göz qabağındadır və onları eyni şəkilli Cullens və ya hər zaman ağrıyan Dracula ilə bərabər qoymaq çətindir. Bəlkə də Lestat vampirləri ilə müqayisə olunurlar. Ancaq yenə də bu iki əsər arasında təəccüblü bir fərq var: "Lestat" vampirlər haqqında, onların nöqteyi -nəzərindən səhnələşdirilmiş bir hekayədirsə, "Top" insanlardan və insanlardan bəhs edir.

Bu ifadəni süjet simvollarına istinad edərək dəstəkləyək. Birincisi, əsas personajlardan birinin, əsas cazibədarın, yəni sayının adının olmaması dərhal diqqət çəkir. Bizə yalnız adı və soyadı deyilir. Ölümdən əvvəlki həyatı, necə bir insan olduğu, oğlunun anası kim olduğu və s. Haqqında heç nə bilmirik. Qrafik qəsdən şəxsiyyətsiz və düzəldilmişdir - sadəcə olaraq kollektiv imic, bir simvol. Əlbəttə ki, məsələn, qəbiləsinə qulluq etmək kimi bəzi xüsusi funksiyaları yerinə yetirir. Ancaq onu təsirli bir lider adlandırmaq çətin deyil, çünki ailəsi belə bir səhrada böyüyür və bütün il ərzində paylama gözləyir. Herbert obrazı da bulanıqdır - bu cinsi davranışın pozulması ilə ifadə olunan nəzəri bir günahdır. Qalan vampirləri nəzərdən keçirməyin mənası yoxdur, bunun sadəcə bir canavar kütləsi olduğu aydındır.

Belə bir şərhə etiraz etmək olar, çünki sayımda əks olunmasını, tövbəsini, rasionallığını və ümumiyyətlə "həyata" münasibətini göstərən bir neçə tək ariya var. Ancaq onlara daha yaxından baxaq. "Gott ist tot" ariyasında ("Tanrı öldü" - Nietzsche -dən birbaşa sitat, postmodern fəlsəfənin mahiyyəti) ən maraqlı sözlər var:

Amma işıq bizi qorxudur.
Yalnız yalana inanırıq
Biz rədd cavabı alırıq.
Nifrət etmədiyimiz şey
Biz sadəcə sevmirik.

Çirkin avtomatik xarakteristikası, elə deyilmi? Bəs Qrafın doymaz susuzluğu? Xarakterə empatiya qoyan əsl etiraf. Rus uyğunlaşmasında orijinal məna bir patina ilə örtülmüşdür, buna görə orijinala ən yaxın olan tərcüməni nəzərdən keçirəcəyik. Gecə səmasına baxaraq say belə deyir: “ bədbəxtliyimin kölgələri içimdə dolaşır". Kədərli? Olduqca. Sonra ilk cinayəti və daha bir neçə cinayəti xatırlayır. Qeyd: sizin deyil insan həyatı cinayəti də xatırlayır. Əlavə çürümə və ümidsizlik davam edir:

Daha yüksəklərə qalxmaq istəyirəm.
Və sonra boşluğa dalıram.
Mən mələk və ya şeytan olmaq istəyirəm
Amma mən heç bir şey deyiləm, yalnız bir məxluqam
İstəyən yalnız əbədidir
ola bilməyən.

Oxumaq üçün daha ürəkaçan və şəfqətli bir neçə ayə var, amma dayanacağıq və yalnız bir nəticə çıxaracağıq. Musiqili məkanda - vampir özünü tanımayan, özünü xatırlaya bilməyən, nə tövbə, nə də qalxa bilməyən, ancaq sonsuza qədər yıxıla və doymaz susuzluqdan inləyə biləcək ən bədbəxt varlıqdır. Onların qaranlıq cazibəsi yalnız qurbanı cəlb etmək lazım olduqda açılır. Yüksək sözlər, yüksək vədlər və hər şey var. Amma əslində? Əziyyət çəkir.

Vampirlər xorunun "Əbədi Həyat" ariyasında yaslı mahnısını oxuması təəccüblü deyil:

Əbədi həyat sadəcə yorğunluq və cansıxıcılıqdır.
Və bunun nə başlanğıcı var, nə də sonu.
İçində heç nə yoxdur - nə zövq, nə də əzab.
Hər şey təkrarlanacaq, çünki əbədiyyət sonsuzdur.
Göylər qaranlıqdır, ölümsüzlüyün nə ürəyi var, nə də üzü.

"Kabus" da eşitdiyimiz Katolik cənazə kütləsi ilə bənzətməni izləmək də maraqlıdır. Vampirlərin "əbədi həyat" dedikləri əslində əks şeydən başqa bir şey deyil - əbədi ölüm. Tələb rekvizitinin mətni belədir: "Ya Rəbb, məni əbədi ölümdən qurtar."

Dostluğumuzu bu baxımdan nəzərdən keçirsək, Musiqidə görmək istədikləri bədnam Sarah və Count sevgisindən əsər -əlamət yoxdur. Əgər sevirsənsə, sevgilini əbədi əzaba məhkum edə bilərsənmi? Və bu sayının tam istədiyi şeydir. Daha doğrusu, Saranın xüsusilə xoşuna gəlməyəcəyi deyil, sadəcə yaxşı qurbanıdır - gənc, qan və süd. Və əgər bir parça ət kimi deyil, başqa bir şəkildə onunla maraqlansaydı, o, "Tumbled Darkness" də belə çağırış etməzdi: "Özünü itirmək özünü azad etmək deməkdir. Özünü məndə tanımalısan. " Özünüzü sonsuz steril tələsik bir məxluq olaraq tanıyırsınızmı? Çox xoş deyil, razıyam.

V son mahnı"Vampirlər topa dəvət olunur" şən bir melodiyaya və enerjili bir performansa, tamaşaçıların alqışlarına və coşğusuna görə, az adam mətni dinləməyi düşünür. Və son dərəcə maraqlıdır. Rus versiyası əhəmiyyətli dərəcədə hamarlanır, baxmayaraq ki, məna təxminən eyni qalır.

Birincisi, əksini etməyə çağırırlar, yəni:
Doğru olaraq sənə məxsus olanı götür
Əks təqdirdə hər şey sizdən alınacaq.
Donuz ol, əks halda palçığa qarışacaqsan.
Yumruğunu göstər, əks halda döyüləcəksən.

Bəs mən niyə bütün bunları edirəm? Üstəlik, musiqili vampirlər pisliyin alleqoriyasıdır. Bunu başa düşürsənsə, "yaxşı" qəhrəmanların niyə uduzduqları tamamilə aydın olur. İki söz: azad iradə. Hər kəsin azadlığı var. Və hər kəs onu pisliyə istifadə etmək və ya ağlabatan şəkildə yaxşılığa çevirmək hüququna malikdir.

Artıq Sarah haqqında danışdıq. Hərəkətlərində səbəb-nəticə əlaqələrini görmür: "Hər şey mənim əlimdədir və heç kim mənə hədiyyə qəbul etməyin günah demək olduğunu sübut etməyəcək"- hədiyyənin özü ölümcül rol oynamır, amma onu qəbul edən Saranın başqasının oyun qaydalarını qəbul etməsi onu uçuruma aparır. Seçim edərkən nəyi ön plana çəkdi? Özünü cansıxıcılıqdan xilas etməyi xəyal edirdi, ehtiras və dəbdəbə istəyirdi ... Yeri gəlmişkən, orijinal versiyasında əsas istəyini olduqca konkret şəkildə ifadə edir, amma ruslaşdırıcılar bu barədə susurlar: " Bəzən gecələr artıq gözləməyə güc qalmır, nəhayət qadın olmaq istəyirəm". Sadəlövhdür: son ana qədər hesablamanın onun üçün bir növ hissləri olduğuna inanır (gözlənilən öpüşün əvəzinə bir ısırıq belə onu ayıltmır - topa rəqs edir, ortağına nifrətlə baxaraq davam edir. həssaslıq göstərəcəyinə və soyuqluğuna təəccüblənəcəyinə ümid edirəm) ... Ancaq Sarah sadəcə mənasız deyil, faciəli bir xarakterdir - bundan sonra rəqsini dayandıra bilməyən qırmızı çəkməli bir qız. Ulduz Uşaq - vəftiz olunmamış, erkən öldü, gecənin canlıları tərəfindən aparıldı (bu barədə oxuyun maraqlı məqalədir, qeydlərdə qoyduğum link). Qəhrəman, yox sınaqdan keçirilmişdir cazibədarlığı, zəifliyini itirmək və qaranlığa batmaq.

Professor Abronsius faktlar və elmlə məşğuldur. Ancaq bu yalnız bir örtükdür. Daha dərinə getsəniz: o, narsist qürurlu bir insandır. O, kəşflər və ümumi mənfəətlə maraqlanmır, əksinə gerçəkliyi görmədiyi və görmək istəmədiyi ən yüksək nailiyyətlərini (çoxu əsassız) xəyal edir. Onun sonu qaranlıqdır. Qarlı genişliklərdən diri -diri çıxıb -çıxmadığını heç vaxt bilmirik.

Chagall bir fahişə və zinakardır, üstəlik ikiüzlüdür. Qızının təmizliyini müşahidə edir, özü də nümunə deyil, ancaq Saranı cəzalandırdığına zidd hərəkət edir. Nəticədə, qızını xilas etmək niyyətində olan özü ölür. Amma ölümlə birlikdə arzuladığını əldə edir.

Magda, bir "amma" olmasa da, günahsız şərtlərin qurbanı hesab edilə bilər. "Ölü olmaq nə gülməlidir" ariyasında onun mərsiyələrini, təcavüzündən şikayətlərini eşidirik, amma sonunda oxuyur: "Gördüyünüz kimi o qədər də pis deyildi". Və hamısı budur. Bu xətt dediklərinin hamısını dəyərdən salır. Göründüyü kimi, onu "o qədər də pis deyil" gördüyü üçün diqqəti o qədər də yüklənməmişdi. Bəlkə də əvvəlki böhranları heç vaxt içərisində olmayan xarici dindarlığa hörmətdir. Yeni keyfiyyətinə nə qədər yaxşı qarışdığını, Chagall ilə əylənməkdən necə xoşbəxt olduğunu xatırlayaq.

Rebeka haqqında heç nə deyə bilmərəm. Görünür, ən fəzilətli xarakter idi. Bunu dolayı yolla "Namaz" ın solisti olması ilə göstərmək olar. Mübahisə etmirəm, ona çox üzülürəm - bütün ailəsini itirdi ... Amma həyatını xilas etdi, əbədi ölümə qarışmadı. Ancaq tarix onun sonrakı taleyi haqqında susur.

Alfred, ağıl və iradə hissələrini saxlayan, sona qədər mübarizə aparmağa çalışan bir xarakterdir. Ancaq zəiflik onu məhv etdi. Və Sara onun zəifliyi idi. "Saraya" ariyasının xətti xəttini nəzərdən keçirin:
İçimdəki melankoliya daşır!
Mən evə getmək istəyirəm.
Amma mən Saraya aidəm.
Qorxular sadəcə xəyallardır.
Yalnız hisslər doğrudur.
Mən güclüyəm, möhkəməm.
Və kim olmalıyam
Sara üçün olacam.

Tanış bir motiv hiss edirsinizmi? Hər şey Saranın üzərindədir. Qərar verən Alfredin özü deyil, iradəsinin ağası deyil. Ona rəhbərlik edilir. O mərkəzdir - və hamısı onun üçündür. Demək olar ki, eyni fikri əvvəllər Sarah özü də dilə gətirmişdi: "Bəzən istədiyin kimi olmaq istəyirəm". Alfred onu görmək istədiyi şəkildə olmaq istəyir. Yeri gəlmişkən, Sarah onu finalda necə görmək istəyir? Özüm kimi. Unutma: "Özünü məndə tanımalısan"? Bu səbəbdən dişləyir. Alfred iradəsindən imtina etdiyi anda məğlub oldu.

"Vampirlər Topu" inanılmaz dərinlikdə və geniş mənada bir əsərdir. Bu, özünü idarə etmə və iradə gücündə əhəmiyyətli problemləri olan qəhrəman (lar) ın yoludur. Pisliyə müqavimət göstərmək üçün zəifdirlər, buna görə də sonunda itirirlər. Bu "ürpertici nağılın" həqiqətən də pis sonu var.

Ancaq diqqətlə dinləsəniz, bu uğursuzluq ilk hərəkətin əvvəlində proqnozlaşdırıldı. " Və artıq yer üzündə müqəddəs heç nə yoxdur"- və həqiqətən də, əgər varsa, təqdim olunan qəhrəmanlar arzularına diqqət yetirərək bunu unutmuşlar. İlk hərəkətdə, "Dua" da, bir həll yolu, qurtuluş yolu təklif olunur:

Heyvan içimizdə oyansa,
Bu saatda ayrılmayın,
Səndən əvvəl geri çəkiləcək
Gecənin qaranlığının yaranması.

"Dua" obrazları ilə paralelliyi daha da izləmək olar. Məsələn, qala qapısındakı səhnədə Count Alfredin təklifi səslənir " Mənimlə aşağıya en", Bu sorğuya birbaşa cavabdır" Hamımız bir şey üçün dua edirik - dibimizə batmağımıza icazə vermirsiniz».

Əslində dua edənlər aşağıdakı sözləri söyləyirlər:

Məni azad edən nədir
Məndən güclü olmalıdır.

Bu, qəhrəmanların zəif olduqlarının tanınmasıdır - onlar üçün verilmiş fakt aydın Düzgün başa düş və qəbul et, mümkün olardı xoşbəxt sonluq... Ancaq öz zəifliklərini anlayaraq, onlardan daha güclü olanı tərk etdilər. Artıq ikinci hissədə, say "Əzilməz Susuzluq" da ümumiləşdirilir:

Ancaq bizi idarə edən əsl gücdür
Mənasız, sonsuzdur
Yeyən, məhv edən
Və heç vaxt sarsılmaz acgözlük.

Kilsə-slavyan dilindən "xəsislik" sözü. fel "aclıq" yəni "Ac və ya susamış hiss et" və məcazi mənada - ehtirasla bir şeyi arzulamaq, bir şey üçün qarşısıalınmaz bir istək yaşamaq. Tamah və ya susuzluq musiqinin mövzusudur. Hər bir qəhrəman bu hissi yaşayır. Hər kəs fərqli şeylər istəyir (tam olaraq yuxarıda qeyd etdiyim). Və bu qarşısıalınmaz susuzluq hər kəsi çökməyə aparır.

Bitən sətirlər də ürəkaçan görünmür:
Bizə heç nə mane ola bilməz
pis günlər başlasın!
İndi vampirlər rəqs etməyə dəvət olunur!

Kontekstdən bu rəqsin acınacaqlı və ya ölüm rəqsi olduğu aydın olur.

Ancaq növbəti məqalədə ölümlə rəqs etməyimiz haqqında daha ətraflı danışacağıq.

Qeydlər:

Məqalə yazarkən hansı mənbələrə əsaslandım:
https://soundtrack.lyrsense.com/tanz_der_vampire - orijinal Alman mətni və xətlərarası
https: // website / readfic / 495862 - məqalə "Sarah Chagall: qırmızı çəkməli qız"
https://de.wikipedia.org/wiki/Sternenkind - "Ulduz Uşaq" frazeoloji vahidi haqqında
https://knigogid.ru/books/25144-tysyachelikiy-geroy/toread-"qəhrəman yolu" anlayışı haqqında
http://www.upress.state.ms.us/books/638 - Roman Polanskinin müsahibəsi olan kitab
https://culture.wikireading.ru/2399 - folklorda yanlış ölüm, girovlar və ghoullar haqqında

Sankt -Peterburqda "Vampirlər Topu" musiqili əsərinin tam mətni. Vkontakte vasitəsilə yükləmək üçün link - şərhlərdə.
Ən yaxşı dostuma, eləcə də Sergey Sorokin və Anna Lukoyanovaya oxunmazları həll etməkdə kömək etdikləri üçün çox təşəkkür edirəm. :)
Mahnı adları aşağıdakı prinsipə görə sıralanmışdır: Fandomda populyar (Orijinal, Teatr proqramında göstərilmişdir) / Alternativ.
Mahnı sözləri aktyordan / ifa vaxtından / digər səbəblərdən asılı olaraq dəyişə bilər.

Uvertüra (Overture, Overture)

(musiqi nömrəsi)

Hey-ho-hey! (O, Ho, He, Hey, haradasınız professor)

ALFRED:
Professor? .. Professor!
Hey-ho-hey! Cavab ver, professor!
Hey-ho-hey! Yoldan azmışam.

Yəqin ki, müşahidələrini bir dəftərə yazmaq üçün yenidən bir yerə oturmuşdu. Professor Abronzius qeydlər aparırsa, deməli bütün dünya onun üçün ölmüşdür ... Özü ölmədikcə!

Hey-ho-hey! İşarə verin, professor.
Hey-ho-hey! Səni necə tapa bilərəm?

Professor !!!

Onu tapmalıyam, yoxsa donacaq! Onun kimi bir insanın kədərli sonu yoxdur. Qəzetlər yazacaq: "Transilvaniyada bir alimin ölümü". Amma heç kim məni xatırlamayacaq ... Heç kim yazıq Alfred üçün kədərlənməyəcək!

Hey-ho-hey! Susma, professor.
Qiymətsizini itirdin,
qiymətli
köməkçi!

(ALFRED donmuş PROFESSORU görür.)

Professor! ..

(ALFRED PROFESSORU kürəyinə qaldırıb aparır.)

Sarımsaq (Knoblauch, Sarımsaq)

(İçəridən Inn.)

KƏHLİLƏR:
Acılı, isti,
Ən yaxşı dostumuz!

Gəlin bir stəkan araq yelləyək
Gəlin tütün borumuzu qaldıraq
Kazaklı skripka üçün
Axşam rəqs etmək xoşdur!
Bir qabın üstünə yuvarlanacağıq,
Hələ doymayacağıq!
Hətta düşüncələr də doymuşdu
Sarımsağın qoxusu!
Sarımsağın qoxusu!

Yanan, ləzzətli -
Hamıya tanışdır!
Ən yaxşı həkimimiz
Sarımsaq deyilir!
Kiçik olan nəhəng olacaq.
Poladdan daha yumşaq və daha sərt olacaq!
Kim sürünsə qaçacaq
Yalan deyən qalxacaq!

MAGDA:
Gənclər yalnız sıxılacaqlar
Yaxşı, köhnələr - söhbət etmək ...

ŞAGAL:
Ancaq sarımsaq tez kömək edəcək
Sən qızğın olmaq üçün Romeo!

REBECCA:
Daha faydalı bir şeyin olmaması,
Özünüzdən əmin ola bilərsiniz!

KƏHLİLƏR:
Möcüzələr yaradır!
Möcüzələr yaradır!
Möcüzələr yaradır!
Möcüzələr yaradır!

Yanan, ləzzətli,
Ən yaxşı həkimimiz!

(ALFRED PROFESSORU daşıyaraq girir.)

Və bu kimdir?
-Yerli deyil!
-Bəli!
-İki! ..
-Blimey ...
-Donub!
- Dondurulmuş!
-Donub!
-Və sanki əbədi olaraq ...

ŞAGAL:
Burada qonaqlar oteldə olacaq
Sığınacaq tapın.

REBECCA:
Magda, mənə bir stul gətir!

ŞAGAL:
İnanın, burada xoş gəlmisiniz!

REBECCA:
Su daha isti!
Hücumu aradan qaldıra biləcəyəm.

ŞAGAL:
Burnunu araqla ovuşduracağıq ...

Xardal!
- Bibər!
-Sarımsaq!
Qoxulu, ədviyyatlı, ləzzətli, kəskin ...

REBECCA:
İsti su verin!

MAGDA:
Burada!

KƏHLİLƏR:
Yuy, kol, çalı, çalı,
Sehrbaz tanrı, sehrbaz tanrı ...

(PROFESSOR və ALFRED oyanır. PROFESSOR hər yerdə asılı sarımsağın olduğunu görür. ALFRED MAGDA -nın boyun xəttinə baxır.)

PROFESOR: Oğlum, bu kiçik yuvarlaq şeylər haqqında nə düşünürsən?
ALFRED: Kiçik? .. Sadəcə nəhənglərdir!
PROFESSOR: Bunlar deyil, axmaq! Bunlar var.
ALFRED: Yaxşısınız, professor?
PROFESSOR: Sarımsaq! Sarımsaq!
ALFRED: Sizcə?
PROFESOR: Missiyamız hədəfə yaxındır! Xeyir ..!
CHAGALL: Chagall mənim adımdır. Xidmətinizdə.
PROFESSOR: Mənə deyin, yaxınlıqda hər hansı bir qala varmı?
CHAGAL: Qala?! Yox yox. Nə qala, nə ... Yel dəyirmanı! Hey! Burada qala və ya yel dəyirmanı görən varmı? ..

(KÖY AXŞASI qala istiqamətini göstərməyə çalışır.)

Görürsən? Külək dəyirmanı yoxdur, qala yoxdur - yerli bir axmaqımız var ...
PROFESOR: Niyə buradakı hər kəs boyunlarına sarımsaq taxır?!

ŞAGAL:
Sarımsaq? ..

Sualınıza cavab verəcəm!

Furuncle ...
- Ülser ...
-Və ishal ...

KƏHLİLƏR:
Acılı, ədviyyatlı, acı şəfa verir
Qüdrətli dostumuz sarımsaq!
Bizə bir dəfədən çox kömək etdi!

Yanan, ləzzətli -
Hamıya tanışdır!
Ən yaxşı həkimimiz
Sarımsaq deyilir!
Və hər Tanrı axşamı
Qaşınma, qrip və qaraciyər
Sarımsaqla müalicə edirik!

ŞAGAL:
İndi sənə otağı göstərim ...

KƏHLİLƏR:
Acılı, şirəli -
Bizə güc verir!
Əminik -
Bizə gəncliyimizi qaytaracaq!
Əzab asanlaşdırır
Və qan bizi təmizləyir!
Kim sürünsə qaçacaq
Yalan deyən qalxacaq!

Beləliklə, əbədi olsun
Hamımızı sağaldır
Böyük həkimimiz -
Sarımsaq!

Bitte, meine Herren (siyahıda yoxdur)

(Çöldə Inn. CHAGAL, ​​ALFRED, PROFESSOR pəncərələrdən baxır. SARAH zümzümə edir.)

PROFESSOR: Eşidirsən?
ALFRED: Əla ...
PROFESSOR: Bu nədir?
CHAGAL: Nədir - bu nədir?
PROFESSOR: Yaxşı, bu "ah-ah" dir?
ÇAĞAL: Bu? .. Bu küləkdir.
ALFRED: İlahi ...
PROFESOR: Bəli. Külək.

(Mehmanxana daxili ilə açılır.)

CHAGAL: Cənablar, az qala oradayıq.
PROFESSOR: Külək, bəli! ...

(İçəridən Inn.)

CHAGAL: Zəhmət olmasa içəri girin. Ən lüks otağımız! Bu lüks yataqlara baxın. Amma-amma-amma, bundan yaxşı bir şey tapa bilməzsən! Və o qapının arxasında, cənablar, sizi möhtəşəm bir şey gözləyir: ən müasir vanna otağı.

(CHAGAL vanna otağının qapısını açır və SARU görür.)

Sara! .. Sənə min dəfə demişəm! .. Çıx burdan!

(SARAH hamamdan qalxır.)

(ŞAGAL qapını döyür. SARAH otağına gedir.)

Sarah, qızım ... Hamam dərhal pulsuz olacaq ...

(CHAGAL çəkic və dırnaqları ilə çıxıb qayıdır.)

Gözəl bir qız bir nemətdir (Eine schöne Tochter ist ein Segen, Gözəl qız)

(CHAGAL SARAH otağının qapısını döyür.)

ŞAGAL:
Allah atasının sevincinə bir qız göndərdi
Uşağa gözəllik bəxş etdi ...
Ancaq incə mələyim böyüdü,
Və ata sakitliyini itirdi!
Sizin qiymətli günahsızlığınız
Mən Cerberus kimi qoruyacağam.
Bütün kişilər təbiətcə donuzdur, -
Yaxşı, məsələn, heç olmasa məni götürün!

Bayu-bye, pişik balası!
Sən hələ uşaqsan!

Heç nədən qorxma,
Başınızı örtün.
Heç kimə ehtiyacınız yoxdur
Atanızla qalın ...

Ata olmaq təhlükəli və çətindir!
Gecə -gündüz postda dayanıram,
Ki, yazıq bir kiçik oğlu
Qızın saflığını oğurlamadım!
Atanın qəlbində heyvanı oyadır
Hətta düşüncənin özü də dəhşətlidir.
Qapını yataq otağına çəkiclə çəkəcəyəm,
Səhər dəli olmamaq üçün.

Yaxşı yat, balam!
Pəncərələrdəki panjurlar
Qapılarda kilidlər var
İçəri girməyəcəklər ... Oğrular!
Heç kimə ehtiyacınız yoxdur
Atanın yanında qal.

Allah atasının sevincinə bir qız göndərdi ...
Eh! Zövqlə ...

Bu gecə yata bilmirəm / Zərif bir qızın gülüşü

(Gecə. Mehmanxana sakinləri yatağa gedir.)

ALFRED:
Bir qızın gülüşündən daha yumşaq
Görmək lazım deyildi ...

SARAH:
Nə qədər utancaqdır
Bu sevimli gənc qonaq! ..

ALFRED, SARA:
Uzun bir gecə yata bilmirəm
Reallıqda xəyal qururam
Və yalnız səssizcə xəyallar qurur
Mən yaşayıram -
Ay işığında səni xəyal edirəm ...

SARAH:
Və zəng edirəm ...

ALFRED:
Belə sevimli qız ...

SARAH:
Axı gənc kişilər daha gözəldir ...

ALFRED:
... Bütün dünyada ...

SARAH:
... əvvəl ...

ALFRED, SARA:
Əslində görüşmədim!

(SHAGAL gizlicə MAGDA -nın otağına girir. PROFESSOR oyanır.)

PROFESOR:
Bu nə səs -küydür, dostum?
Bu qəribə səs nədir?
Bəlkə özüm başa düşərəm,
Orada kim gizlənir?

ŞAGAL:
Gecə nə edirsən?

MAGDA:
Tikin!

ŞAGAL:
Yaxşı, mənimlə otur!
Belə çalışqan bir qız
Heç biri ilə görüşmədim.

SARAH, ALFRED, CHAGAL:
Bu gecə yata bilmirəm
Yanıram!
Nə vaxt mənə yapışacaqsan
Səssizcə?
Ruh nəfəs almadan gözləyir
Yanıma gələndə ...

REBECCA:
Qəzəbimi bilirsən!
Hətta səninlə də görüşəcəyəm!
Boz saçlı əclaf!

MAGDA:
Qadın ətini sevən!

ALFRED:
Sən dünyada, mələyim ...

SARAH:
Zərif bir ruhu olan yaraşıqlı adam!

ŞAGAL:
Dünyada qulluqçu yoxdur ...

ALFRED ŞAGAL:
Daha gözəl yoxdur

MAGDA, REBECCA:
İyrənc!

MAGDA, REBECCA, ALFRED, CHAGAL, ​​SARA:
Yer üzündə başqaları yoxdur!

REBECCA:
Ərim odla oynayır!
Bir yubka qaçırmır,
Ayıb və ayıb!
Kim başqalarının yatağında yatar,
Cənnətdə cəhənnəmə!

ALFRED, SARA:
Ayın yanında nə xəyal edirəm
Bilirsən ya yox?
Gün gələcək
Və yanıma gələcəksən!

MAGDA:
Sabah yenə yanıma gələcəksən!

ALFRED, SARA:
Sən gerçəkləşən bir xəyalsan
Mənim idealım sənsən ...

VAMPIRES:
Saat gəldi ...
Saat gəldi ...

(REBECCA, MAGDA, CHAGAL, ​​PROFESSOR yuxuya gedir.)

ALFRED, SARA:
... Və həyatda mənə sevgi qismət olarsa,
Sonra səninlə!
Və bu görüş bizim taleyimiz olacaq:
Bilirəm, yalnız səninlə
Barış tapacağam
Və sevgi bilirəm!
Sadəcə səninlə ...

Allah öldü (Got is tot, God dead)

(Mehmanxana çöldədir. BACKGROUND RABBIT mahnı oxuyur, SARAH və ALFRED pəncərələrdən baxır.)

Arxa Dovşan:
Kölgəm sənə yuxuda göründü,
Ay işığında gizlincə məni xəyal etdin.
Taleylə tanış ol, mələyim, tələs:
Yalnız bir ruhun qaranlıq ehtirası ilə

(VAMPIRES):
Saat gəldi ...
Saat gəldi ...

Arxa Dovşan:
Allahınız öldü, adı unuduldu!

Gəzintilərimizin həddi çatılmazdır -

(Vaxt gəldi ...)

Bilin: ölməlisiniz
Sonsuzluğu başa düşmək
Çünki yalnız ölüm ola bilər
Əbədi həyatın girovu ol.
Odur ki, dünyəvi boşluqla vidalaş


Kainatın qaranlığında ...

Arxa Dovşan:
Qorxma...

(Vaxt gəldi ...)

Mənimlə görüşmək üçün, mələyim, tələsin:
Yalnız bir ruhun qaranlıq ehtirası ilə
Gecə yarısı sükut içində səni çağırıram.

VAMPIRES:
Allah öldü, adı unuduldu
Və yer üzündə başqa heç nə müqəddəs deyil.
Gəzməyimizin həddi çatılmazdır,
İstirahət etməyimizi bilmədən işıqdan qaçırıq.
Lənətimiz əbədi həyatdır ...

Aydın səhər (Alles ist cəhənnəm, aydın gün)

(Səhər. CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA evin kənarında işləyir.)

REBECCA:
Qar yer üzünü yumşaq bir örtüklə örtüb.

MAGDA:
Soyuqda necə sərin!

ŞAGAL:
Mişar sürətli əlin altında rəqs edir.

REBECCA:
Qar dənəcikləri bir qasırğada bizə tərəf uçur!

BİRLİKDƏ:
Damlardakı buzlaqlar brilyantlarla parlayır.
Bu gün iş bizim üçün bir bayram kimi görünür!

MAGDA:
Bıçaq ovucunuzda şıltaq şəkildə çırpınır ...

BİRLİKDƏ:
Bu gün əlbəttə ki, şərəfli olacaq!

(DOLL görünür və qadınlar ayrılır.)

ÇAĞAL: Cənab Kukol! .. Xidmətinizdə. Bu gözəl səhərə necə kömək edə bilərəm?

(DOLL zümzümə edir.)

CHAGAL: Nə?

(DOLL qışqırır.)

ÇAGAL: Ah! Şamlar! Bunda işlər pisdir - özümüzdə az qalıb: uzun bir qış, bilirsən ...

(DOLL CHAGAL -da yellənir.)

ÇAĞAL: Kukol bəy, çox narahat olmayın! .. Şamım olmadığını dedimmi? Bir -iki taparıq ... Burada gözləyin.

(CHAGAL ayrılır. SARAH pəncərədən baxır, DOLL ona qalaya işarə edir. CHAGAL geri qayıdır və SARAH pəncərəni bağlayır.)

ÇAGAL: Budur, Cənab Kukol. İyirmi ədəd böyük şam. Onun ağasına hörmətim var! Təsadüfən açıq hesab etdiyinizi xatırlayırsınızmı? ..

(DOLL CHAGAL -da yellənir və çıxır. MAGDA, REBECCA, PROFESSOR və ALFRED görünür.)

Faktlar (Wahrheit, təyin olunmamış)

PROFESOR:
Bu qəribə centlmen kimdir - başa düşmürəm, etiraf edirəm!

ŞAGAL:
Əlil, keçdi!

PROFESOR:
Ancaq hamı ondan qorxur!
Faktlar, faktlar, -
Hər şey faktlara əsaslanır!
Onun kim olduğunu bilmək istəyirəm
Barışınızı xəcalət çəkməyi bacardı,
Gecə cəhd edənlər
Deşmək ən qiymətli kəllə mənim ?!

Ümumi dəlilik içərisində sakit və ağıllıyam.
Dəfələrlə yoxlayıram, yalnız faktlara güvənirəm
Qərəzsiz. Mən aydın və aydın düşünürəm.
Həqiqəti əldə etmək üçün çox çalışmalıyam
Dərin və perspektivli; müsbət öyrənmək
Boş yerə deyiləm - mənə aydındır.
Mən sirri qəbul etmirəm, həqiqət mənim üçün daha əzizdir!
Elm arzusu məni əzablandırır və incidir.
Nə, harada, necə və niyə?
Kim, nə vaxt, niyə, harada, kimə?

CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA:
Bütün narahatlıqlar bir anlıq unudulacaq!
Bu gün axmaq sualların vaxtı deyil, amma
Şübhəsiz ki, özünüzü tanıyırsınız
Eşşəklərlə mübahisə etməyin faydasız olduğunu!

PROFESOR:
Hər hansı bir şübhəni dərhal yoxlayıram,
Və bir fikir söyləyin və həqiqəti tapın.
Beşikdən dünyanı təhlil etməyə çalışdım:
Oyuncaqları parçaladım,
Uşaqlıqdan böyük bir hədəfə can atır.

Və heç kimin məni aldatmasına icazə vermərəm
Bütün insanların yalan danışması adi hal olsa da, bunu məktəbdə anladım.
Qoy suallara cavab tapmağım çətin olsun
Ancaq onları perspektivdə tapacağam, çünki həmişə pozitiv düşünürəm.

Boş ifadələrlə: yalnız məntiq və səbəb,
Yalnız məntiq və sirlərin səbəbi hər şeyi bir anda açacaq,
Və duyğular yoluxucu olur və biz onları idarə edə bilmirik,
Ağıl hissləri məğlub edir - buna birdəfəlik əminəm!

CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA, ALFRED:
Necə mütərəqqi, geniş və pozitiv düşünür!
Onun üçün yalnız faktlar və motivlər danılmazdır!
Müsbət olduğu üçün adını tərifləyəcək!
Müsbət təbiət
Mədəniyyət üçün yaradılıb, mədəniyyət üçün yaradılıb ...

PROFESSOR, (CHAGAL, ​​MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Mənim təbiətim, mənim təbiətim
Tərəqqi və mədəniyyət üçün yaradılmışdır!

Mənim təbiətim, mənim təbiətim
Tərəqqi və mədəniyyət üçün yaradılmışdır!

Mədəniyyət üçün yaradılıb !!!

Bir qaz nibbled varsa, qovrulmuş olacaq.
Nərilti və səs -küy olan yerdə nə yuxu var, nə də istirahət.
Yaşıl çəmən buzları qırmaz.
Qamçı sayının görünüşünü elan edir!
Məntiqə yad olmayanlar faktları müqayisə edəcəklər.
Nobelə bahis edirəm, kambur saymağa xidmət edir!
Faktlar, faktlar, -
hər şey faktlara əsaslanır!
Biri, bir yerdə, kiminləsə, birtəhər ...

Bəli, mütərəqqi, geniş və irəli düşünən düşünürəm,
(Mədəniyyət üçün yaradılıb, mədəniyyət üçün yaradılıb.)
Mənim üçün yalnız faktlar və motivlər danılmazdır.
(Mədəniyyət üçün yaradılıb, mədəniyyət üçün yaradılıb.)
Müsbət olsam, adımı tərifləyəcəyəm.
(Mədəniyyət üçün yaradılıb, mədəniyyət üçün yaradılıb ...)
Tərəqqi və mədəniyyət üçün müsbət bir təbiət yaradıldı!
Təbiətim, tərəqqi və mədəniyyət üçün təbiətim yaradıldı ...

BİRLİKDƏ:
Taleyin verdiyi!

Hamam səhnəsi (Du bist wirklich sehrli nett, həqiqətən çox gözəlsən)

(Axşam. SARAH öz otağında oturaraq zümzümə edir. ALFRED hamamı doldurur. SARAH qulaq asır, sonra bir süngər götürüb hamama girir. ALFRED, açar dəliyindən baxaraq görünüşünü görmür.)

SARA: Üzr istəyirəm!
ALFRED: Axşamınız xeyir! ..
SARA: hamama girəcəkdin? Mən sənə müdaxilə etdimmi?
ALFRED: Qətiyyən yox ...

SARAH:
Mənə əsəbləşmə.
Həyatım çox darıxdırıcıdır! ..
Başında sarımsaq ilə
Soyuq bir yataq otağında həmişə tək ...

ALFRED:
Sərt atanız qızını kiliddə saxlayır ...

SARAH:
On səkkiz yaşım olsa da kilidləndim! ..

(SARAH süngərini yerə atır. ALFRED ilə birlikdə ona əyilirlər.)

ALFRED: ... Süngər ...
SARA: Bəli ... Çox yumşaqdır ... Mən onu sevirəm.
ALFRED: Bəli, çox gözəl bir süngərdir! ..
SARA: Sənə verirəm! Onlardan ikisi var!
ALFRED: Sağ olun, çox sağ olun! .. Sizə də bir şey verə bilərəmmi? ..
SARA: Bəli, bir arzum var ...
ALFRED: Hansı?

SARAH:
Soruşuram, söz verirəm
Düşün mənim şıltaqlığımı ...
İnsanların sağlamlığı üçün
Gündə bir dəfə lazımdır,
Tənbəllik olmasa,
Yatmazdan əvvəl çox tez,
On beş dəqiqə ...

ALFRED:
Sən istəyirsən..?

SARAH:
Bir müddət istirahət etmək çox gözəldir!

ALFRED:
Ata qaçaraq gələcək!

SARAH:
Uzun müddət yuxuda idi!

ALFRED:
Uzun müddətdir yuxudu? ..

SARAH:
Hər tərəf titrəyir
Nədən - deməyəcəyəm ...
İstəyimi sakitləşdirmək mümkün deyil -
Köpüklü hamam alın!

(SARAH ALFRED -i otaqdan çıxarır və uğultu edərək küvetin içinə girir. Arxa Dovşan damda görünür.)

Top Dəvəti (Einladung zum Ball, Top Dəvəti)

Arxa Dovşan:
Axşamınız xeyir! Məndən qorxma.
Zənginizdə qoruyucu mələk göründü, balam!
Sizi topa dəvət etməkdən məmnun olaram.
Bu top hər il səhərə qədər davam edir -
Bütün xəyallarınızı yüz qat gerçəkləşdirəcək!

Nifrət dolu evinizi tərk etmək istəmirsinizsə, -
Daha sonra peşman olacaqsınız?
Sənin taleyin başqadır!
Əsrlər boyu dua edəcəksiniz, bədəni orucla yorursunuz,
Ancaq bunu özünüz bilirsiniz -
Sənin taleyin başqadır!

Uşaqlıqdan sənə öyrədilmişdi: “Günah işlətmə,
Əks halda cənnətə düşməyəcəksən. "
Ancaq ruhunuzun dərinliklərində dəqiq bilirdiniz
Ruhun xilası yalnızdır şirin yalan.
Mənə ehtiyatsızlıqla güvənirsənsə,
Bütün xəyalları gerçəkləşdirəcəyəm!

Bu gecə bizi qanadlarına qaldıracaq
Uçuş alacağıq
Mübarizəni yalnız saatlar eşidəcək
Gecə yarısı topu sənə və mənə sonsuza qədər nişanlanacaq.

Səni çoxdan gözləyirdim! ..
Üç əsrdir səni axtarıram.
Mənə tale sənə hədiyyə etdi
Odur ki, bu əvəzsiz hədiyyəni qəbul edin
Ümidsizlikdən qurtuluş topa dəvətdir,
Topa!

Xaos im Badezimmer (siyahıda yoxdur)

ALFRED: Professor! Professor! O burada!
PROFESOR: Kim?
ALFRED (dişləri təqlid edən): O! Onu gördüm!

(ALFRED və PROFESSOR hamama girdi.)

PROFESSOR: Nə danışırsan oğlum? Bunlar sizin fantaziyalarınızdır və ya nədir?

(CHAGAL və REBECCA qaçmağa gəlir.)

ÇAĞAL: Sarah! .. Allahım, indi başımız bəladır! Sənə min dəfə dedim ki, mənim otağımda qal! Danışdı ?!
SARA: Xeyr, ata! ..

(CHAGAL SARAHı otağına aparır.)

PROFESSOR: Çürük qoxusu gəlirmi? Burda idi, amma onu dişləmədi.
ALFRED: Allaha şükürlər olsun ki, dişləmədim!
PROFESSOR: Başdan çıxarmaq istəyir, burda alçaq! Yəqin ki, könüllülərin qanına üstünlük verirlər ...

CHAGAL: Bəla istəyirsən, hə?! Yaxşı, heç nə, sənə atana necə itaət etməyi öyrədəcəyəm!
REBECCA: Yoni, nə edirsən! .. Sarochka! .. Lanet olsun bu dəstəyə!
CHAGAL: Nişan olacaqsan?!
SARA: Bəli, ata, bir daha çimməyəcəyəm! ..
CHAGAL: Sarah! .. Allah sehrbazdır! ..

(Mehmanxana çöldədir. Bir DOLL görünür və qarşısına bir cüt çəkmə və şal qoyur.)

Üfüqdən kənarda (Draußen ist Freiheit, Evdənkənar - Azadlıq)

(SARAH evdən çıxıb şal və çəkmələr götürür. ALFRED görünür.)

ALFRED:
Ulduzlar aşağı baxır ...
Ay sevgilim, oyan
Səninlə tək qalmaq istəyirəm!
Sara, görün
Zəngimə cavab ver!
Doğrudanmı belə bir gecədə məndən imtina edəcəksən? ..

SARAH:
Ay işığında nə ah çəkirlər?
Nəhayət sakit ol.
Ata gözətdədir!

ALFRED: Səni sevirəm! ..

SARA: sus, lütfən ...

ALFRED: Birlikdə əbədiyik!

SARA: Nə kişi ...

ALFRED: Yaxşı, başa düş! ..

SARA: Baba eşidəcək!

ALFRED: Sara, qulaq as! ..

SARA: Bura havasızdır!

Üfüqdən kənarda əbədi azad olacağam.
Xəyalım üfüqdə gerçəkləşəcək ...

ALFRED:
Aramızdakı divar uçacaq
Sarah, yalnız sənə ehtiyacım var!
Və quşlardan daha yüksək uçacağıq -
Sevgimin sərhədləri yoxdur ...

Bizi üfüqdən kənarda tamamilə fərqli bir həyat gözləyir.

ALFRED, SARA:
Azadlıq, xoşbəxtlik ...

SARAH:
... ay işığı altında romantik yuxular
Heç bir işiniz yoxdursa yaxşıdır.
Ancaq artıq mənim tərəfimdən qəbul edildi
Dəvət fərqlidir, etiraf etmək.

ALFRED:
Sərf edirəm!

SARAH:
Çox tələsirəm!

ALFRED:
Çox qaranlıqdır!

SARAH:
Hər halda gedəcəm!

ALFRED:
Amma hara getməliyik?

SARAH:
Yolunu bilmirəm ...

ALFRED:
Meşənin arxasında canavar fəryadı eşidilir!

SARAH:
Hər şey Uca Allahın əlindədir!

ALFRED:
Gecə külək inləyir!

SARAH:
Məcburam! .. Buna inanmaq istəyirəm ...

ALFRED, SARA:
Sonsuz torpaq üfüqdən kənarda yerləşir.
Bizi üfüqdən kənarda tamamilə fərqli bir həyat gözləyir.
Azadlıq, xoşbəxtlik ...

SARA: Vay! Süngəri unutduğumu düşünürəm!
ALFRED: Bir süngər? .. Amma süngərə niyə ehtiyac var?
SARA: Mənə gətirə bilərsən? Zəhmət olmasa? Xahiş edirəm!

(ALFRED evə girir.)

Qırmızı çəkmələr (Die roten Stiefel, Qırmızı çəkmələr)

SARA (çəkmələr taxmaq):
Mümkün və ya mümkün olmasa da cavab tapa bilmirəm.
Başqasının əmri ilə yaşamaqdan çox bezmişəm!
Hər şey mənim əlimdədir və heç kim mənə bunu sübut etməyəcək
Hədiyyə qəbul etmək günahdır!

Yol yaxın deyil, qoy olsun:
Səhərə qədər qayıdacağam
Kifayət qədər yatacağam
Allaha dua edəcəyəm
Və atamı qucaqlayacağam.
Köhnə kədərlə vidalaş!
Bu yükü atmaqdan məmnunam
Və anlaşılmaz
Hisslə qucaqlanır
Bir yerə can atıram!

Mən çəkisizəm, buludlarda parlaq bir mələk kimi.
Və nə peşmançılıq, nə qorxu mənə tanış deyil ...

Arxa Dovşan:
Cavabı yalnız ürək bilir.
Unutma - heç bir şeyə peşman olmaq olmaz, yox.

SARAH:
Cəsarət etməsəm də, şübhə ilə doludur
Cazibəyə tabe olun
Ancaq məndən daha güclü bir şey var, bəli!

Arxa Dovşan, SARAH:
Bu çağırış əbədidir
Onun qarşısında ağıl gücsüzdür!
Yol sonsuzdur
Və bizim payımız qaçılmazdır.
Və uçuruq
Qaranlığa uçuruq!

Dua (Das Gebet, Dua)

(İçəridən Inn.)

REBECCA:
Bəzən musiqi olsa
Ruhu rəqsə cəlb edir
Allahın adı hər kəsi xilas edəcək:
Dua edin və hər şey keçəcək.

REBECCA, MAGDA:
Sakitləş, Ya Rəbb,
Günahkar düşüncələr və ət.
Dua etməyə tələsirik
Ruhun xilası haqqında!

Günahlarımızı bağışla
Sınaqlardan qoruyun
Sənə dualarımızı göndəririk,
Çünki ruhumuz zəifdir.

REBECCA, MAGDA, ALFRED:
Və sevinc və kədər
Səni xatırlayırıq.
Hamımız sizin iradənizlə
Daha aydın və parlaq olaq.

REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGAL, ​​PEANANTS, (SARA):
Canavar içimizdə oyansa,
Bu saatda belə ayrılmayın -
Səndən əvvəl geri çəkiləcək
Gecənin qaranlığının yaranması!

(Bu çağırış əbədidir,
Onun qarşısında ağıl gücsüzdür!
Yol sonsuzdur və taleyimiz qaçılmazdır ...)

Hamımız bir şey üçün dua edirik:
Dibimizə batmağımıza icazə verməyin
Bu gecə bizə kömək edin
Cazibəni dəf edin!

İnsan nəslinə göndərin
Aydınlıq və sülh
Axı biz saxlayırıq
Yalnız Sənin adınla!

SARAH, ARKA DÖYÜN DƏVİZİ:
Xoşbəxtliyə doğru
Keçmişi unudub uçuruq!

Sarahs Flucht (təyin olunmamış)

(Çöldə qonaqlıq. ALFRED pəncərədən baxır.)

ALFRED: Sarah, süngəri tapa bilmirəm ...
SARA: Qorxulu deyil! ..

(SARAH qaçır.)

ALFRED: Sara! ..

(ALFRED tükənir, sonra REBECCA və CHAGAL.)

ALFRED: Sara !!!
CHAGAL: Nə?! Nə baş verdi?! O hardadır?!
ALFRED: Bilmirəm ...

ŞAGAL:
Ayaqqabıları! .. Nə yaramaz!
Ona nə etdi?!
Xəbərdar etdim!

REBECCA:
Onu aldı! ..

ŞAGAL:
Yola çıxacağam!

ALFRED:
Necə geri qaytarmaq olar ?!

ŞAGAL:
Qızımı cəhənnəmdə belə tapacağam!

REBECCA:
Buraxmaram! ..
Şeytan yatmır!

ŞAGAL:
İndi qalaya!

REBECCA: Yoni! .. Nə edirsən? Yoni, diqqətli ol!
CHAGAL: Sarah! Sarah!

(CHAGAL SARAHı axtarmağa gedir. ALFRED və REBECCA evə girirlər.)

Trauer um Chagal / Wuscha Buscha, Sarımsaq - təkrar

(İçəridən Inn.)

KƏHLİLƏR:
İsti, ədviyyatlı,
Hər hansı bir yeməyi yaxşı hazırlayır.
Açıq şəkildə deyək -
Sarımsaq hər yerdə şərəflənir!
Mədə gücləndirir,
Ruh və bədən sərtləşir,
Sıyıq və kəsmikdə
Sarımsağı qoyduq!
Qoxudan daha yaxşı deyil
Acılı, isti ...

(Qapı açılır, ikisi içəri gətirir və buzlu STEEPER -i masanın üstünə qoyur.)

ALFRED: İsti su, yaşa! ..
PROFESOR: İsti su burada kömək etməyəcək. O öldü. Budur, dişləmə izləri - belə sevimli kiçik dəliklər. Yəni bunu necə etdilər: bir, iki - və əmdi!

KƏHLİLƏR:
Qışda canavarlar üst üstə hər kəsi dişləyir
Və dərhal boğazınıza qazın
Əlbəttə ki, çalışırlar ...

PROFESOR:
Hamınız yaxşı bilirsiniz -
Qurd heç bir şeydə günahkar deyil!
Həqiqəti qəbul etməsəniz, yüz qat daha pis olacaq!
Yüz qat daha pis olacaq!

Üzləşin, ey qorxaqlar!

Bu qəribə simptomları dəfələrlə təsvir etmişəm:
Cinayətkar cansız bədəndən bütün qanı əmdi
Bir damla qədər. Mən haqlıyam, elə deyilmi?

(Kəndlilər tələsik mehmanxananı tərk edirlər.)

ALFRED:
Gözlə, hara gedirsən?!
Ayrılmağın vaxtı deyil!
Suallar çox önəmlidir ...

PROFESOR:
... Yığmaq üçün idarə!

ALFRED, PROFESSOR:
Nə və harada və necə və niyə
Kim, nə vaxt, niyə, harada,

PROFESOR:
Kimə?..

Artıq tərəddüd etmək yaxşı deyil.
Çox çalışmalıyıq -
Yoxsa çevriləcək
Və yenidən vampir olaraq doğulacaq.

Doğru vasitə budur
Bir qəlbi ürəyinizə aparın ...

REBECCA: Nə?! İstəyirsən ...

PROFESOR: Ürəyinizi çəkin, xanım Chagall. Həyat yoldaşınızın cəsədi dirilə bilməz - amma yenə də ruhunu xilas edə bilərik.

Van Helsin nəzəriyyəsi mənimki ilə üst -üstə düşür:
Delinmə virus xəstəliklərindən bizə kömək edir.
Elm daha yaxşı bir vasitə bilmir ...

REBECCA:
Ponksiyonlar? Nə deşəcəksən?

PROFESOR: Ürəyi. Bir zərbə ilə. Budur - bam! (təsvir edir)

REBECCA:
Ağsaqqal, ağlın başından çıxdı!
Sənin ürəyini özüm deşəcəyəm!
Çıx, nankor donuz
Kömək çağırana qədər! ..

(PROFESSOR və ALFRED ayrılır.)

Ürəyimə bir pay atılmasına icazə vermərəm,
Qoy sonunuz layiq olsun.
Çox qəlb qırdın, Yoni,
İndi sən mənə yalnız sadiqsən ...

Yuxu, əbədi yat ...
Mən dünyada təkəm ...

(Rebekka ayrılır. MAGDA üst mərtəbədən enir.)

Ölü olmaq nə qədər gülməlidir (Tot zu sein ist komisch, Ölü olmaq çox gülməlidir)

MAGDA:
Gözlər bağlıdır
Əllər buz kimidir ...
O pis idi -
Və indi yazıq adam öldü ...
Ölmək necə də gülməlidir ...

Zarafatlar bitdi
Köhnə satira!
Çox səs -küylü idi
Və indi sakitdir.
Ölmək necə də gülməlidir.
Ölmək necə də gülməlidir!

Şərəfli görünsə də,
Ancaq mərhum qəddar idi!
Qırmızı bədii ədəbsizlik və
Mənə icazə vermədi!

Həmişəki kimi ilahi.
Və səssiz, yaxşı, sadəcə bir fəlakət!
Ölmək necə də gülməlidir.
Ölmək necə də gülməlidir.

Ölmək necə də gülməlidir.
Ölmək necə də gülməlidir!

Allaha şükür bu gecə
Qəti olaraq yanıma gəlməyəcək!
O, qorxunc bir qadın qadını idi
Yalnız onun şövqü söndü!

Zərərsiz görünüş -
Söz yoxdur.
O, gördüyünüz kimi,
Elə deyildi ...

CHAGAL: Yaxşı, bu tamamilə faydasızdır ... Kömək etməyəcək! Mən yəhudi vampiriyəm. Boo!

(ÇAGAL MAGDU -nu dişləyir. Öldüyünü anlayaraq bədənini masanın üstünə qoyur. PROFESSOR və ALFRED üst mərtəbədə görünür.)

PROFESSOR (döşəmə taxtaları cırıldayır): Şşş! .. Çırpınmağı dayandır!

(ÇAGAL gizlənir. PROFESSOR və ALFRED aşağı enərək masanın üstündə istirahət etməyə hazırlaşırlar.)

PROFESSOR: Bir çanta.
ALFRED: Çanta ...
PROFESSOR: Bəs nə vaxt vurmalısan?
ALFRED: Üç saymaqla ...
PROFESSOR: Üç saymaqla. Ürək haradadır?

PROFESSOR: Bir kənarla!

(PROFESSOR qapaqları geri atır və ölü bir MAGDU görür.)

PROFESSOR: Bite! Bu Chagall! Mən izah etdim - dərhal ürəyini deşmək lazım idi!

(CHAGALA qaçmağa çalışır, ALFRED və PROFESSOR onu tutur. PROFESSOR CHAGALA -nın sinəsinə pay qoyur, ALFRED çəkic vurur.)

PROFESOR: Bir, iki, üç!

(ALFRED vura bilmir.)

Üç! Üç! ..

ŞAGAL:
Yıxmayın, qardaşlar! Mən təhlükəsizəm
Ayrıca and içirəm ki, bir vegetarian olacağam.

ALFRED:
Amma professor ...

ŞAGAL:
Sizə əminliklə deyirəm!

ALFRED:
Bizə onun yolunu göstərəcək!

PROFESOR:
Daha aydın danışın.

ALFRED:
Qaçaq qızına!

ŞAGAL:
Bəli! .. İrəli, dostlar, məni izləyin, tələsin!

ALFRED:
Hələlik ona rəhm edək - o bizim üçün faydalı olacaq.
Və birlikdə, şübhəsiz ki, qalaya yol tapacağıq!

(Üçü qalaya gedir.)

Qalanın qarşısında / Mənimlə birlikdə aşağıya en (Vor dem Schloß, İlk hərəkətin Finalı)

VAMPIRES:
Saat gəldi!
Qeyri -adi qonaqlar demək olar ki, qala qapılarındadır.
Saat gəldi!
Yazıq dilənçilər yox, bir -iki savadlı bəy!
Saat gəldi!
Bütün dualar eşidildi, belə bir şans axtarmadıq!
Saat gəldi
Və bu topu möhtəşəm bir yeməklə taclandıracağıq ...

Arxa Dovşan:
Cənablar,
Sizi bura gətirən yola həmd edin!
Həmişəki kimi,
Gecə dumanı qonaqlara qonaqlıq verir.

Bu saat ağamın sözünü verirəm:
Happy Count von Krolok sizi görmək üçün evdədir!

Mənim qalam
Zülmət qaranlıqdan maraqlanan gözlərdən qorunur.
Gecənin qaranlığı -
Mənim monastırım və müqəddəs sığınacağım.
Bütün ruhumla
Məni izləməyə çağırıram.

Ancaq bilin: sirrə yalnız o layiqdir.
Kim könüllü olaraq otaqlarıma girəcək,
Və dünyamı açacaq və içimdə bir dost tapacaq ...

Uzun illərdir ki, tənbəl kimi yaşayıram.
Hal -hazırda lənətlənirəm, amma gələcəyim yoxdur ...

Qurtuluş tapılmayacaq
Kədər və cansıxıcılığımdan.
Yollarım sonsuzdur
Ayrılmağım qaçılmazdır ...

PROFESOR: Təcili bir şey yoxdur, Əlahəzrət ... Biz təsadüfən bura girmişik və dəbdəbəli evinizə yalnız bir gözlə baxmaq istəyirik. 13 -cü əsrin sonu, səhv etmirəmsə? ...
VON RABBIT: Oh! Sən görürsən, təhsilli birisən. Kimin şərəfinə sahibəm?
PROFESOR: Königsberqdən professor Abronsius.
VON RABBIT: Eyni professor Abronzius?!
PROFESSOR: Mənim haqqımda eşitmisinizmi?

Arxa Dovşan:
Yarasa haqqında yazdığınız variantı məmnuniyyətlə oxudum!

PROFESOR:
Yaltaqlanıram, çünki heç kim onun vətənində eşitməyib!
Faktlar, faktlar! Bu günlərdə faktlar dəbdə deyil ...

Arxa Dovşan:
Sizdən avtoqraf verməyinizi və fəxri qonaq olmağınızı xahiş edirəm!

PROFESOR:
Eviniz əsl elm adamları üçün lütfdür! ..

Arxa Dovşan:
Gənc yoldaşınız yəqin ki, tələbədirmi?

PROFESOR:
Köməkçim Alfred.

Arxa Dovşan:
Ah, Alfred! Sizə iltifat ...

(HERBERT çıxır.)

Budur oğlum Herbert - onunla dostluq edəcəksən ...
Sizi görməkdən səmimi qəlbdən şadıq.

HERBERT:
Düzdü ... Bu gün
İkimiz də cansıxıcı olmayacağıq!

(Dörd nəfər də qalaya daxil olur.)

VON KROLOK: Xoş gəldiniz, cənablar. Özünüzü evdə edin. Kukla!

(DOLL görünür.)

ARKA DUVAN: Kukla sizə mənzilinizi göstərəcək.

(HERBERT, PROFESSOR, DOLL ayrılır.)

Alfred, bir şey itirmisən?

(VON RABBIT ALFRED -ə bir süngər uzadır.)

ALFRED: Süngərim! ..

Arxa Dovşan:
Dostum, sən cavansan və ağıllısan
Niyə bu köhnə ağac kötüyü ilə əlaqə saxladınız?
Sizinlə tez bir zamanda ortaq bir dil tapacağıq.

Etibarınız üçün sizə səxavətlə cavab verəcəyəm.
Bacardığım hər şeyi həvəslə öyrədəcəyəm ...
Mənə inanın və biləcəksiniz
Qaranlığın qollarında şirin unutqanlıq ...

Mənimlə aşağıya en
Zamanın bizim üzərimizdə heç bir gücü yoxdur.
Test etmək üçün sizə verilir
Sonsuz zövq.
Və sirli qrail
Birlikdə tapa biləcəyik!
Ruh əxlaqla sıxışdırılırsa -
Bu o deməkdir ki, biz ona son qoymalıyıq!

Bundan sonra təcəssüm olunacaq
Və əbədi olaraq gerçəkləşəcək
Xəyalınız!

(ALFRED qaçır. FACKGROUND RABBIT izləyir və qapıları döyür.)

Tam Qaranlıq / Saat Geldi (Totale Finsternis, Hər Şeyi Qaranlıq)

(Qala. SARA portret qalereyasına daxil olur.)

(PORTRAİTLƏR):
Aydın gözlər, incə olmaq!
Yalnız gözəllik kövrək və zəifdir
Canlı.
Rəbb ona günahsız bir baxış verdi,
Ancaq bu ət həssas və tez xarab olan
Yazıq!

Saat gəldi ...

(Saat gəldi.)

İçimdə qaranlıq arzular oyanır
Məni çağırır və yanına çəkir.

(Saat gəldi.)

Bu xəyal yuxusu şirin və gözəldir
Və yuxuda aldatmağın rəhmətindəyəm.

(Saat gəldi.)

Gecə yarısı gözləyirəm,
Əsrlərin dərinliklərindən bilinməyən bir zəng
Qaranlıqda eşidiləcək ...

(Saat gəldi, Sarah.)

Mən qadağan edilmiş bir yuxu görürəm!

(Saat gəldi, Sarah.)

Arxa Dovşan:
Yalnız bir həyatın qısa bir anı
Sonsuzluğa çevriləcək
Və dünya ayaqlarınızın altına düşəcək
Və sevgi sonsuza qədər davam edəcək.

Və bunun müqabilində ölümsüzlük qazanacaqsınız -
Mənə inanın, mənimlə uçun
Uçurumun üstündə, uçurumun üstündə,
İşıqla qaranlıq arasında!

Zaman və məkan vasitəsilə, günahkar bir yer üzündə! ..

SARAH:
Bütün qəlbimlə yalnız bir ehtirasa itaət edirəm!

Arxa Dovşan, SARAH:
Yalan şübhələr uzaqlaşsın!
Kainat, biz və gecə!
Kainat və biz ...

Arxa Dovşan:
Və gecə ...

SARAH:

Hər şeydən uzaq.
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və torpaq artıq görünmür ...

Şirin içki cazibəni sındırır -
Ona necə müqavimət göstərmək olar?
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və qaranlığa batıram ...

(Saat gəldi.)

SARAH:
Gecə uçuram və bu gecə bütün dünyanı mənə açdı:
Başqa bir həyat var!

(Saat gəldi.)

Uçuşumu dünyada heç bir şey dayandıra bilməz -
Ulduz kimi yıxılıram! ..

(Saat gəldi.)

Səndən sonra, tərəddüd etmədən, dəlilik atəşinə tələsəcəyəm,
Və cəhənnəmdə yanmağa icazə ver

(Saat gəldi.)

Xəyal qalsın - təminat belə qərar verdi,
Ən azından istiyə girəcəyəm!

(Saat gəldi, Sarah.)

Mən qadağan edilmiş bir yuxu görürəm!

(Saat gəldi, Sarah.)

Mənə nə olduğunu özüm başa düşmürəm!

Arxa Dovşan, SARAH:
Yer kürəsi fırlanacaq
Ehtirasımızın fırtınalı burulğanında!
Və gün işığı solacaq,
Gücümüzə tabe olmaq.

Odur ki, dünyəvi boşluqla vidalaş,
Və bunun müqabilində qazanacaqsınız
Ölümsüzlük! Yalnız bir ehtirasa tabe olmaq,
İşıqla qaranlıq arasındakı uçurumun arxasınca uç!

Arxa Dovşan:
Zaman və məkan vasitəsilə, günahkar bir yer üzündə! ..

SARAH:
Bütün qadağaları pozaraq sizi izləyəcəyəm!

Arxa Dovşan, SARAH:
Yalan şübhələrdən uzaq olun!
Kainat, biz və gecə.
Kainat və biz ...

Arxa Dovşan:
Və gecə.

SARAH:
Ölümün qiymətini bilirəm və özümü sevirəm -
Hər şeydən uzaq!

Arxa Dovşan, SARAH:
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və torpaq artıq görünmür ...

SARAH:

Arxa Dovşan:
Buna necə müqavimət göstərmək olar? ..

Arxa Dovşan, SARAH:
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və qaranlığa batıram ...

SARAH:
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və qaranlığa batıram ...

Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və ruh bu qaranlığa parçalanmışdır!

Arxa Dovşan:
Buna görə bir saat gözləyin
Bizim üçün şirin olacaq:
Anın gücü zövq verir.
Səbirsizlik istisi ruhumuzu ələ keçirdi.
Bu xəyal topu bizi unudacaq
Və bir ithaf mərasimi keçirəcəyik ...

(VON RABBIT, SARU'yu bir plaşla örtür və götürür.)

Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Gecəni tut))

(ALFRED və PROFESSOR -un yatdığı qonaq otağı. MAGDA və HERBERT də daxil olmaqla vampirlər görünür.)

Qaranlığa doğru mənə doğru bir addım at
Sərbəst ehtirasa təslim olmaq.

Onun sizin üzərində artıq gücü yoxdur!

Gecəni bütün ruhunuzla hiss edin
Onun qaranlıq sirrinə qoşulun!
Şübhələrinizi uzaqlaşdırın

Zəng çalacaq
Və sığınacağınızı tərk edərək,
Bütün şeytanlar azad olacaq
Mələklər onların qarşısında düşəcək!

Və təzə qan arzusu
Gündən -günə güclənir
Axı bu susuzluğu sakitləşdirmək olmaz,
Və taleyimiz öldürməkdir!

Günə lənət olsun
İstirahətimizi əlimizdən alır!

Bizə universal boşluq hissi verir
Gecənin qaranlığı
Gecənin qaranlığı ...

Gecənin qaranlığı -
Bunu bütün ruhunla hiss et.
Gecənin qaranlığı -
Görmək üçün gözlərinizi yumun.
Gecənin qaranlığı
Azadlıq və sülh bəxş edir.
Gecənin qaranlığı -
Qoy həmişə sizinlə olsun!
Gecənin qaranlığı, gecənin qaranlığı ...

Kyrie'yi sevindirin! Pie Agne, Domine!
İrae Kyrie öldü. Sanctus, Sanctus sevin!
İrae Kyrie öldü. Qurtar məni, Domine!
İrae Kyrie öldü. İstəyirəm, Domine!

Gecənin qaranlığı səninlədir!

Ölülər tabutdan diriləcəklər
Bütün canlılara qorxu aşılamaq.
Ümidlər toz halına gələcək
Və əbədi qaranlıq hökm sürəcək!
Sifarişimiz xaosdur
Biz qaranlıqda yırtıcıyıq.
Və altda bir sığınacağımız var,
Başqa seçim yoxdur!

Günə lənət olsun -
İstirahətimizi əlimizdən alır!
Qaranlığın sonsuzluğunu və əzəmətini hiss et!
Bizə universal boşluq hissi verir
Gecənin qaranlığı, gecənin qaranlığı ...

Carpe Noctem la mia!
Gündəlik təcrübə.
Sanquim suga, belua!
Əlavə məlumat.
Əbədi məlumat verin
Dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli,
Lanet olsun.
Carpe Noctem la mia!

Gecənin qaranlığı -
Bunu bütün ruhunla hiss et.
Gecənin qaranlığı -
Görmək üçün gözlərinizi yumun.
Gecənin qaranlığı -
Azadlıq və sülh bəxş edir.
Gecənin qaranlığı -
Qoy həmişə sizinlə olsun!

Qaranlığa doğru mənə doğru bir addım at
Sərbəst ehtirasa təslim olmaq.
Gün işığı ən pis düşməninizdir
Onun səndən artıq gücü yoxdur.
Gecəni bütün ruhunuzla hiss edin
Onun qaranlıq sirrinə qoşulun.
Şübhələrinizi uzaqlaşdırın
Və xəyalların gerçək olduğuna inanın ...

Mükəmməl etiket / Ein quter Tag, Gözəl gün

(Səhər gəlir. DOLL səhər yeməyi arabası ilə otağa girir və pərdələri açır. ALFRED oyanır.)

ALFRED:
Dəhşətli yuxu, kabus!
Dəhşətli bir yuxu gördüm ...
Qaçdı, lənətə gəlmiş yuxu,
Ancaq hələ də aydın deyil -
Nə və harada və necə və niyə
Kim, nə vaxt, niyə, harada, kimə ...

Onu tapın, bəladan xilas edin, -
Yolumun əsas məqsədi!

Və tam əminəm -
Sizinlə xoşbəxt olacağıq.
Və dünən mənə elə gəldi ki
Taleyin qarşısında gücsüz olduğumu!

Biri bizə səhər yeməyi gətirdi! ..
Əlbəttə ki, Sarahdır!
Addımlarını eşidirəm! ..

(ALFRED DOLL -u görür və çarmıxa çəkib onu qovmağa çalışır. SƏFƏR, səhər yeməyinə tüpürərək otaqdan çıxır. PROFESSOR oyanır.)

PROFESOR:
Sağlam yuxu və güclü çay
Həm ruh, həm də bədən canlandırıcıdır!
İndi yulaf ezmesi yeyəcəyəm -
Və yenidən işə başlayacağam!
Faktlar, faktlar, -
Hər şey faktlara əsaslanır!

ALFRED: Cənab professor, Qraf açıq şəkildə dedi: xəyalınızı izləyin. Deməli, Sara hələ də qalada!
PROFESSOR: Çox təcrübəlidir, bu adam.
ALFRED: Kim?
PROFESOR: Say.
ALFRED: Say? ..

PROFESOR:
Bizi aldatmağa çalışır, amma demək olar ki, inkoqnitounu özü açıb!

O, "gecənin quşu", sığınacağı isə qaranlıqdır ...
And içirəm ki, onun sarkofaqının harada olduğunu öyrənəcəyəm!

ALFRED: Onun sarkofaqı? ..
PROFESSOR: Yaxşı, demək istəyirəm ki, gün ərzində yatdığı tabut.
ALFRED: Qəbri nəzərdə tutursunuz?
PROFESSOR: Qəbir deyil, oğlum, amma bir sirr. Və hər qalada belə bir şey var! Kriptolu tapmaq üçün dərhal yola düşdük.
ALFRED: İndi?

PROFESOR:
Əlbəttə. Bu gün yalnız axtarış üçün hazırlanmışdır!

Önəmli missiyamızı yerinə yetirəcəyik.

ALFRED:
Yalnız qəhrəmanlar fəth etməyə qadirdirlər.

BİRLİKDƏ:
Mümkün olmayan bir işin öhdəsindən gələcəyik!
Bu gün son dərəcə uğurlu olacaq!

PROFESOR: Amma tələsməməliyik. Kriptovalyutanın axtarışı ən yüksək strateji səviyyədə planlaşdırılmalıdır.
ALFRED: Düz deyirsən, professor, risk edə bilmərik.
PROFESSOR: Bəli, doğru vasitələrə ehtiyacımız var. Çantanızı indiyə qədər yığın, gedib vəziyyəti araşdıracağam.

(PROFESSOR çıxır. ALFRED çantasını yığmağa başlayır və bir süngərə rast gəlir - SARAH -dan hədiyyə.)

Sarah / Saraya (Für Sarah, təyin olunmamış)

ALFRED:
Qorxumu necə qıra bilərəm
Axı xəyallarımda tək sən hökmranlıq edirsən,
Oh Sarah ...

Pisliyin kölgələri burada sürüşür
Və görünüşü qaranlıqdır
Amma sevgi çox şirindir! ..

Qorxumu lənətləyəcəyəm
Və inanın ki, mən səni tək sevirəm
Oh Sarah!
Mən ümumiyyətlə qəhrəman deyiləm
Amma sevgi məni xilas edəcək
Kim çətinlik çəkirsə ...

Dəhşətli yuxu, dəhşətli deliryum ...
Ancaq şəfəq qaranlığın ardınca gələcək
Oh Sarah!
Heç bir yerə addım atmayacağam
Tərəddüd etmədən - boşluqlar vasitəsilə,
Şəhərlər və illər ...

İnanıram - qalib gələcək
Yalnız sevgi alovunun yandığı,
Oh Sarah!
Sənin üçün gələcəm,
Pis bir taleylə bərabər olmayan bir mübarizə aparacağam ...

Kölgələr dünyası batacaq.
Bilirəm ki, bu gecə əbədi deyil,
Oh Sarah!
Bir gün, yeni bir gün olacaq!
Ürək üçün tək sən yüksələcəksən
Ulduz kimi, əbədi!

Bu saat and içirəm
Heç kim bizi ayıra bilməz
Oh Sarah!
Çaşqınam
Sevgilim üçün - birbaşa cəhənnəmə və mənim üçün heç bir maneə yoxdur,
Sarah!

PROFESSOR: Oğlum, orda hardasan? Tələs!

(ALFRED otaqdan qaçır. PROFESSOR ilə birlikdə kriptə gedirlər.)

Belə günlərdə / Cryptdə (Die Gruft, The Crypt)

PROFESOR:
Belə günlərdə -

ALFRED:
Belə günlərdə ...

PROFESOR:
Newton Qanunu yaradıldı!
Belə günlərdə -

ALFRED:
Belə günlərdə ...

PROFESOR:
Kolumb Amerikanı kəşf etdi!

ALFRED:
Belə günlərdə ...

PROFESOR:
Sevgi halında
Motsartımız "Fleyta" nı bəstələyib!

ALFRED:
Tac Napoleona getdi.

PROFESOR:
Perseus Medusa Gorgonu məhv etdi!

ALFRED:
Əgər bu zindanda
Daha yüngül olardı
Döyüşü şərəflə qəbul edərdim
Qəhrəman kimi.

Tozlu, küflü məzar
Çox güclü qoxular ...
Vəzifənizi necə yerinə yetirə bilərsiniz?
Mene ne oldu ?!
Ürəyimdə donmuş dəhşət!

PROFESOR:
Baxın: ardıcıl olaraq üç tabut var.
Əminəm - cavab var!
Məqsədinə çatmaq və sirri anlamaq üçün,
Aşağı enməliyik.

ALFRED:
İndi ne olacaq?!

PROFESOR:
İndi nə olacaq -

BİRLİKDƏ:
Tamamilə bizdən asılıdır!

ALFRED:
Daha etibarlı -
Ehtiyatlı ol!..

PROFESOR:
Yaxın, bəlkə də
Ən gözəl saatım!

ALFRED: Amma professor! ..
PROFESSOR: Şşş! Hər şey əla gedir. İndi enirik ...
ALFRED: Aşağıda? ..
PROFESOR: Bəli. Aşağıda və dərhal ... Əvvəlcə - sən!
ALFRED: Necəyəm?
PROFESOR: Bəli, sən. Çanta!
ALFRED: Çanta ...
PROFESOR: Aşağı.
ALFRED: Aşağı?!
PROFESOR: Aşağı, aşağı, aşağı!

(PROFESSOR çantasını yerə atır.)

Yaxşı, orada sakit ol! Bu kamburun bizi eşitməsini istəyirsən?! Beləliklə, diqqət ... İndi mənəm.
ALFRED: Xeyr, professor! Yox!..

(PROFESSOR tullanır və havada ilişib qalır.)

PROFESSOR: Deyəsən bərk sıxılmışam ... Yaxşı, oğlum, müəlliminə kömək et!

(ALFRED PROFESSORUN ayağından dartır və çəkməsini çıxarır.)

Bəli, belə deyil! .. Bu işləməyəcək. Öz başınıza hərəkət etməli olacaqsınız.
ALFRED: Özün? ..
PROFESOR: Bəli. Ürəklərini deşmək lazımdır.
ALFRED: Ürəkləri deşin?! Sənə yalvarıram, professor, nə istəyirsən, amma bu deyil!
PROFESSOR: Yaxşı, cırtdan olma! Tabutları açın.
ALFRED: Tabutlar? ..
PROFESSOR: Çagallın qızını düşün! Yaxşı! Caps!

(ALFRED ilk tabutu açır.)

PROFESSOR: Kim orada yatır?
ALFRED: Bu Count!
PROFESOR: Əla. Sonrakı!

(ALFRED ikinci tabutu açır.)

PROFESOR: Kim?!
ALFRED: Bu oğul ...
PROFESOR: Əla! Əla. İndi çantanı götür ...
ALFRED: Çanta ...
PROFESSOR: Çəkic və bir mıx alın.
ALFRED: Hammer ... Peg ...
PROFESSOR: Əvvəlcə sayın.
ALFRED: Say ...
PROFESOR: Mıxı yapışdırmalısan ...
ALFRED: Altıncı ilə yeddinci arasında ...
PROFESSOR: Bir kənarla!
ALFRED: Bir kənarla! ..

(ALFRED, vampirin arxasındakı payı qaldırır.)

PROFESOR: Elə deyil, əksinə daha diqqətli olun! Yaxşı! .. Bir, iki, üç!

(ALFRED yellənir, amma vura bilmir.)

Üç! Üç! ..

(ALFRED çəkic və dirəyi atır.)

ALFRED: Bilmirəm!
PROFESOR: Bu ... Bu bir üsyandır !!!
Utanmırsan?
ALFRED: Utandım, cənab professor! Amma həqiqətən bacarmıram!

(PROFESSOR ürəyindən yapışır.)

Professor ?!
PROFESOR: Səndən heç bir faydası yoxdur. Yaxşı, yuxarı qalx ...

(ALFRED yuxarı qalxır.)

Lənət olsun. Axı, hər şeyi, hər şeyi özünüz etməlisiniz. Bu indiki gənclik üçün yalnız bir bədbəxtlikdir: bəziləri özlərinə güvənməyən, bəziləri letarji, onlarda cəsarət yoxdur! Daha yüksək bir məqsədə çatmaq naminə az şey qurban verə bilmirlər! ... Oğlum, orda hardasan? Sizcə burada oturmaq mənə zövq verirmi? Mənə kömək edin...

(ALFRED PROFESSORA kömək edir.)

Dostum, sənə deməliyəm: nəzəri cəhətdən bacarıqlı olsan da, praktikada hələ də çox nəmdir. Ən azından ayağa qalxmağa kömək et. Və ümumiyyətlə, oğlum, bu gün belə sadə bir işin öhdəsindən gələ biləcək qədər sıyıq yeməmisən. Mənim adımdan getmək üçün hələ çox şey öyrənməlisən. Və bu gün tamamilə məğlub oldunuz - hətta deyərdim, fiasko ...

(PROFESSOR və ALFRED ayrılır. ÇAGAL üçüncü tabutdan seçilir.)

ŞAGAL:
Hamının oyanmaq vaxtıdır!

(CHEGAL tabutu döyür. MAGDA oyanır.)

MAGDA:
Susa bilərsən?!

ŞAGAL:
Topu unutmusan? Qalxmağın vaxtı gəldi.

MAGDA:
Top ?! Və bu barədə xəyal qurma, ora çatmayacaqsan!

ŞAGAL:
Və niyə belədir?

MAGDA:
Üz nəzarəti!

ŞAGAL:
Lanet olsun ... Yaxşı, bu halda bir az daha birlikdə yataq!

MAGDA:
Ayıb olsun, Chagall!

ŞAGAL:
Niyə belə oldu ?!

MAGDA:
Isır, qanımı iç ...

ŞAGAL:
Nə olsun?

Doğrudan da, artıq gec olduğundan utanıram!
Burada heç bir cinayət görmürəm.
Bu dünya yaranandan bəri
İnsanlar bir -birlərinin qanını çəkirlər.
Kim bu zövqü dadıb,
Şirin təcrübə bir dəfədən çox təkrarlanacaq -
Pul ehtirası kimi qan şəhvəti
Bizi tamamilə tabe edir.

Hər kəs bu əbədi qanunu dəqiq bilir:
Qurban olmaq istəməyən bir ovçu olur.
Taleydən şikayət etmə -
Krovushki dadın!
Axı bir qurtum isti qan
Sağlamlığınız üçün çox yaxşıdır.

MAGDA:
Şəhvətiniz necə qıcıqlandı!
Və indi, bəlkə də, heç mənə qarşı deyiləm.
Bizdən daha şirin, inanın
Ölümdən sonra şəhvət!
Mən özüm indi hakimiyyətdəyəm
Doymaz şiddətli ehtiras!
Sənin sevginin həsrətindəyəm
Yaxşı, gündə ən azı üç dəfə! ..

(DOLL görünür və MAGDA -nı CHAGAL -dan uzaqlaşdırır.)

ŞAGAL:
Qanun budur -


Və kimsə həvəslə başqasının qanını içir!

(DOLL, MAGDA və CHAGALA'yı tabutlarına sürür.)

ÇAGAL, ​​MAGDA:
Qanun budur -
Hər kəs qonşularından ehtiyac duyduğu şeyi alır!
Titul, şərəf, sərvət, iman, ümid, sevgi ...
Və kimsə həvəslə başqasının qanını içir ...

(DOLL, CHAGAL və MAGDA tabutunu pilləkənlərdən aşağı endirir.)

Kitablar (Bücher, Kitablar)

(PROFESSOR və ALFRED qala kitabxanasına daxil olur.)

PROFESOR:
Kitablar, kitablar -
İlahi, nə kitablar!

ALFRED:
Amma professor, Saranı tapmalıyıq ...

PROFESOR:
Aristotel, Parmenidlər,
Və Diogen və Maymonidlər,
Evklidin həndəsəsi,
Eneyidlə İliada ...
Yaxşı!
Qədimi sevirəm!

ALFRED:
Yaxın bir yerdədir ...

PROFESOR:
Marcus Aurelius və Cato,
Daha çox Tacitus və Cicero,
Arxasında nadir Homer cildi var.
Tibullus, Sezar və Platon ...
Romalılar, Yunanlar
Əbədi ölümsüz olacaq!

ALFRED:
Onu kiliddə və açarda saxlayır!

PROFESOR:
Kant idealdır
Düşünməyi öyrənirik
Və mənəvi dəyərlər
Hegel -dən götürürük.
Alman filosofları,
Ağıllar üstün deyil
Diamond placers
Bu rəflərdə üst üstə toplanır!

ALFRED:
Vaxtımız azdır ...

PROFESOR:
Spinoza və Kopernik,
Humanist inanc,
Paracelsius və Crusius,
Gizli bütlər,
Realistlər, əxlaqçılar
Klassikistlər, casuistlər, -
Nadir nəşrlər
Kainatın bütün sirləri saxlanılır!

ALFRED:
Tezliklə qaranlıq olacaq!

PROFESOR:
Budur Şekspir və Machiavelli
Ekkehard və Kierkegaard,
Daha çox Moliere və Mary Shelley,
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Budur Leonardo, Botticelli,
Edgar Poe, Marquis de Sade,
Və Nostradamus İbn Sina ilə,
Və bir çox başqa əvəzolunmaz cildlər ...

(PROFESSOR kitabxanada gizlənir. SARAHIN səsi uzaqdan eşidilir.)

ALFRED:
Sara? ..

Qala hamamı səhnəsi (Badezimmer, təyin olunmamış)

ALFRED:
Sarah!

SARAH:
Və bu sənsən ...

ALFRED:
Başım fırlanır! ..
Allaha şükür sağsan!
Mən səninləyəm və biz artıq Qrafdan qorxmuruq!

SARAH:
Lazımsız sözlər!
İstəyirsinizsə, ilk növbədə izah edin:
Xanımın qapısını döymədən içəri girməyə necə cürət edirsən?

ALFRED:
Sara, səni görməyə tələsirdim
Ən son güclə.
Gecikmirəm? ..

SARAH:
Gecə bir top olacaq!

ALFRED:
Qaçmağın vaxtı gəldi!

SARAH:
Səhərə qədər rəqs et!

ALFRED:
Vaxtdır...

SARAH:
Güman edirsən, yəqin ki -

ALFRED:
Bura çox pisdir ...

SARAH:
Mənim bəyim kimdir?

ALFRED:
Xəyal edirsən, düzdür!

SARA (paltar və süngər göstərir):
Bu paltarda topa gedəcəyəm!
Bu da qrafdan bir hədiyyədir!
Buna görə heç kim məni korlamadı.
Atam nə qədər təəccüblənəcək!

ALFRED:
Qaçmalıyıq!

SARAH:
Rəqs etmək istəyirəm!

ALFRED:
Vaxt yox!

SARAH:
Alfred qal!

ALFRED:
Evə gəl!

SARAH:
Hesab mənimlə çox incədir ...

ALFRED:
Ağlına gəl, bir daha dua edirəm! ..

SARAH:
Amma mən sözə söz vermişəm!

ALFRED:
Bu qəribə şıltaqlığınız -

SARAH:
Sən üz çevir, mən qalxacağam.

(ALFRED çıxır.)

Kitablar - təkrarlama (Noch mehr Bücher / Bücher Reprise, Kitablar)

(ALFRED kitabxanaya qayıdır. PROFESSOR çıxır.)

PROFESOR:
Elegiyalar, kantatlar,
Məktublar, salnamələr və tarixlər
Plagiat, surroqatlar,
Aforizmlər, abstraktlar,
Odlar, nağıllar və kitabçalar,
Və mənasız süjetlər -
İpəkdən, məxmərdən və dəridən
Burda, deyəsən, yüz illər qaldı!

ALFRED:
Professor, Saranı tapdım ...

PROFESOR:
Robespierre, Da Vinci, Lessing,
Və Boccaccio və Dante birlikdə,
Dikkens, Darvin, Höte, Heine
Və Rostand qızğın bir dahidir,
Thomas More, Didro və Bayron
Mükəmməl vəziyyətdə,
Və Cervantes və Seneca -
Dünyada belə bir kitabxana yoxdur!

ALFRED:
Amma heç qurtulmaq da istəmir ...

PROFESOR:
Gələcək nəsillər üçün
Vərəsəlik
Əks halda, şübhəsiz ki,
Cahil qalacaqdıq.
Kim hikmətlə qidalanır
Bunda ağıl oyanır,
Və əxlaq yaxşılaşır
Və həqiqət doğulur!

Yaxşı, bütün bunları yaxşı xatırlayırsan, oğlum?

Aristotel, Parmenidlər,
Diogenlər, Maymonidlər,
Evklidin həndəsəsi,
Eneyidlə İliada,
Marcus Aurelius və Cato,
Həm də Tacitus və Cicero ...

(PROFESSOR kitabxanada gizlənir. ALFRED kitab şkaflarına tərəf gedir.)

Sevgi sənin içində olduğunda / Herbertlə rəqs et (Dirensteki Wenn Liebe, Sevgi səni dolduranda)

ALFRED (təsadüfi bir kitab çıxarmaq):

"Sevgililər üçün məsləhətlər toplusu. Sevgilinizin qəlbini necə qazanmaq olar ”!

Zərif bir skripka kimi
Sevgi ruhumda oxuyur.
Ancaq xoşbəxtlik çox kövrəkdir -
Sözlərdən qorxur.
Və bəzən gözlər
Deyə bilərlər
Nə haqqında susuruq
Gecədə səninlə -
Sevgi səslənəndə dünya sakitləşir ...

Bəzən bir öpüş mindən çox söz danışır.

ALFRED: Sarah?

(HERBERT zümzümə edir.)

ALFRED: Sara!

(ALFRED vanna otağına gedir və HERBERT -i görür.)

Üzr istəyirəm!

HERBERT: Gözləyin! Səninlə söhbət etmək istəyirəm. Ata - o səndən məmnundur. Mənə elə gəlir ki, sən və mən dost olacağıq ...
ALFRED: Ancaq etməliyəm ...

HERBERT:
Qalmalısan. Yaxşı, titrəməyi dayandırın.
Deyəsən xəstəsən, Alfred ...

ALFRED:
Mən xəstəyəm? Dəyməz!

HERBERT:
İndi yatağa!
Dəhşətli dərəcədə solğun və şübhəsiz ki, qorxursan.
Mənimlə gəl dostum.

ALFRED:
Burada da özümü yaxşı hiss edirəm! ..

HERBERT:
Çox utancaq və çox həyasız ...

ALFRED:
... Bir yerdə bir top olmalı idi, eşitdim.

HERBERT:
Eşşəyin necə də gözəldir!

ALFRED:
Amma top! ..

HERBERT:
Ah, gözlərin!

ALFRED:
Gözlər nədir? ..

HERBERT:
Kirpikləriniz nağıllardakı kimi qalındır!

Bəli! Top bu gecə baş tutacaq.
Musiqi, şam və şərab
Elə romatikdir ki,
Şəxsən mən
Bütün gecə mənimlə əylənməyə dəvət edirəm!

(HERBERT ALFRED bir rəqsdə çevrilir, sonra əllərindən bir kitab götürür.)

Oh, bu kitabda nə var?

ALFRED:
Şeir ...

HERBERT:
Oh, mon cheri! ..
Bəli, aşiq olduğunuz açıqdır, bahis edirəm!
Xeyr, təəccüblənmirəm - mən də aşiqəm.
Kim, təxmin et?
İçinizdə, belə bilin ...

Mən sevgi ilə dolmuşam!
Mənimlə birlikdə cənnətə uç!

(ALFRED kitabı HERBERTin dişlərinə qoyub qaçır, sonra eyni yerə qayıdır. HERBERT arxadan gəlir.)

HERBERT: Ətrafında qaçmaq?

(ALFRED qaçmağa çalışır, HERBERT onu yerə yıxır.)

ALFRED: Professor! Professor kömək edin!

(PROFESSOR görünür və HERBERT -i uzaqlaşdırır.)

PROFESSOR: Yaxşı, yaxşı! Və burada nəyə heyran olmalıyam?! Bəli, ayıb olsun! Yıxıl, sənə göy gurultusu at! ..
Və sən! Necə ola bilərsən, təcrübəsiz alim! Onu təhrik etdin!
ALFRED: Təhqir?! Bəli, onun hamısı budur!
PROFESOR: O? .. Tamam, gedək!
ALFRED: Harada?
PROFESSOR: Qalanın damına qədər.

(PROFESSOR və ALFRED qalanın damına çıxır.)

ALFRED: Cənab professor, Aliborinin nəzəriyyəsi doğrudur. Güzgü şəkli haqqında.
PROFESSOR: Bu onun nəzəriyyəsi deyil! Yansıma nəzəriyyəsini mən hazırladım və Alibori onu oğurladı!
ALFRED: Orada rəqs edəndə, əks olunmada yalnız özümü gördüm və o heç vaxt ...
PROFESOR: Onunla rəqs edən mən deyildim!
ALFRED: Professor, yoruldum ... donmuşam və ümumiyyətlə Saranı tapmalıyıq!
PROFESSOR: Bu Orion. Daha gözəl Ulduzlu səma yuxarıda yalnız içimizdəki məntiq kainatı var.
ALFRED: Sizcə burada təhlükəsizdirmi?
PROFESSOR: Tamamilə!

Hey-ho-hey-reprise (Sie irren, Professor / He ho he Reprise, Hey, hardasan, professor)

(Damda BACKGROUND RABB görünür.)

Arxa Dovşan:
Hey-ho-hey!
Yıxılacaqsan, professor,
Maraq qadağandır!
Öz faktlarınız, professor,
Yoxlamağı məsləhət görürəm!

PROFESOR:
Elmi dəyərləndirmirsən, von Krolok! Bir az spirt əlavə edib sizi sübut olaraq kolleksiyama əlavə edəcəyəm.

(ARKA DƏYİŞ DUVAN gülür və yox olur.)

Tezliklə sizin kimi insanlar qorxu filmlərində təlaşa düşəcəklər ...

Arxa Dovşan:
Bilinməyənlərdən qorxma:
Burada, Alfred, rahatlıq tapacaqsan.

PROFESOR:
Bu iyrəncdir!

Arxa Dovşan:
Sakit olun, professor!
Uzun müddətdir mənimlədir ...

ALFRED:
Uca Allah! ..

PROFESOR:
Maraqlıdır!

Əbədi Həyat (Ewigkeit, Əbədi)

(Qəbiristanlıq. Qəbirlər hərəkət edir: topun qonaqları olan VAMPIRES onlardan seçilir.)

VAMPIRES:
Əbədi həyat sadəcə yorğunluq və cansıxıcılıqdır
Və bunun nə başlanğıcı var, nə də sonu!
İçində heç nə yoxdur - nə zövq, nə də əzab.
Hər şey yenidən baş verəcək
Əbədi sonsuza qədər davam edir.
Və göylər qaranlıqdır
Ölümsüzlüyün nə ürəyi var, nə də üzü!

Dünyaya hakim olmaq üçün doğulmuşuq
Dünyaya kömək etmək üçün doğulmuşuq!
Qoy vampirlər yer üzündə hökmranlıq etsin!
Tezliklə, şübhəsiz ki, kainatda
Gecə gələcək!

Qorxu, qorxunc qorxu - bütün yaşayanlar üçün lənət!
Zəhər insanların beyninə daxil olur.
Və qaranlıq, əbədi qaranlıq
Qollarını açır:
Ruhlar, ruhlarınızı məhv edəcəyik -
Yalnız əbədiyyət taleyinizdir!
Çox, çox, çox ...

(VAMPIRES qəbiristanlığı tərk edir.)

Sönməz susuzluq (dayanmadan Gier, sönməz susuzluq)

(VON RABBIT qəbiristanlığa gəlir.)

Arxa Dovşan:
Gecənin sükutu və qaranlığı
Ay buludların arxasında itdi.
Məndən əvvəl qorxudan titrəyir.
Mən həsrətimlə tək qalmışam
Axı bu dünyada mən xaric edilmiş biriyəm ...

İyul axşamı, qızıl gün batımı -
Düz üç yüz il əvvəl idi:
İncə sözlər pıçıldadım
Çəmən tarlada üstümüzdən xışıldayırdı ...

Sevgi oxşamalarından ağlımızı itirdik
İkimiz üçün də ilk dəfə idi.
Ölüm ağlamasını unuda bilmirəm
Mənim qollarımda.

Mən qaranlıq gücün varlığıyam,
Gecə yarısı topu idarə edir.
Doğulduqdan taleyin lənətinə,
Barış bilmirdim!
Və qaranlıqda dözülməz
Ruh yüz illərdir gəzib dolaşır.
Və nə iman, nə də ümidim var -
Mən üsyankar günahkar bir ruham
Əbədi susuzluğa qapılmışıq,
Və çıxış yolu yoxdur! ..

Heç bir yerə məqsəd qoymadım.
Əbədi xoşbəxt ola bilməz
Əbədi lənətlənən ...

Təəssüf ki, təhlükəni bilmirdim
Katolik pastorun qızı -
Ölüm anında sakitcə ah çəkdi
Və baxışları söndü.

Bonapartın səhifəsi çox diqqətsiz və gənc idi.
Sarayda fəxri qarovul dəstəsini gəzdirdi.
Onun nə qədər qəddar olduğu haqqında
Ağladım və kədərləndim ...

Oh, gəzintilər nə qədər ağrılıdır
İtmiş ruh!
Amma peşmançılıq hiss etmirəm
Etdiklərinizə görə! ..
Mən qanlı bir xərac ödəyirəm
Melanxoliyanızı təmin etmək üçün!
Mən yaradılış qaranlığında günahkar bir mələkəm
Mən doymaz arzunun qurbanıyam
Mən əziyyət çəkməyə məhkumam
Sevdiyim hər şeyi məhv edirəm! ..

İmkansız olanı sınadım
Heç bir yerə məqsəd qoymadım!
Yalnız sən xoşbəxt ola bilməzsən
Əbədi lənətlənən ...

Kimsə İsaya dua edir
Başqası üçün Quran daha əzizdir -
Hər kəs zövqünə uyğun bir tanrı və bir məbəd seçməkdə sərbəstdir.
Bəziləri üçün zənginlik hər şeydən üstündür.
Və kimsə yalnız şeytana hörmət edir,
Biri dünyada sevginin hökm sürdüyünə inanmağa hazırdır! ..
Yazıq dünyəvi dünyaya xor baxaraq,
Məni ali hakimiyyət fəth edir -
Doymaz yanan ehtiras,
Bu məni əbədi idarə edəcək!

Bundan sonra və gələcəkdə mən hakiməm və peyğəmbərəm.
Və bu gün yaşayanların hamısına proqnoz verirəm:
Zalım bir tanrı taxta çıxacaq,
Qan susuzluğu tanrısı!

(ARKA DÖYÜN DAVANI ayrılır.)

Rəqs Zalı (Tanzsaal, Balo Salonu)

(Topa hazırlıq. DOLL şamdanı bal zalına qoyur, ALFRED və PROFESSOR gizlənir. VAMPIRES-qonaqlar görünəndə ALFRED və PROFESSOR ikisini heyrətləndirərək kostyumlarını dəyişirlər. Fon Dovşanı çıxır.)

Arxa Dovşan:
Qardaşlar, sizi bir daha salamlamaqdan məmnunam!
İndi masaya xidmət etmək əla bir nahar olacaq!
O vaxt kəndli bizim yeməyimiz idi -
Solğun və xəstə
Amma tale üçün dua etdim
Qarşıdakı aclıq ilimizi təmin edə bilər!

Təzə qan qoxusu əbədi aclığı oyandıracaq.
Bu aclığı kim təmin edəcək?!

VAMPIRES:

Arxa Dovşan:
Yeni qurban üçün vaxt gəldi, ritualı yerinə yetirək!

VON RABBIT, HERBERT:
Bu aclığı kim təmin edəcək?!

VAMPIRES:
Heç birimiz əbədi olaraq qidalanmayacağıq!

Qoy dünya qorxudan titrəsin -
Bu qanlı bayram bitməyəcək!
Bir vampir qəzəbli aclığını doydurmaz ...

Arxa Dovşan:
Ümidinizi itirməyin! Ulduzların istəyi ilə
Çoxdan gözlənilən günahsız qonaq bizə gəldi.

Proqnoz gerçəkləşdi!
Tutqun salonun qapıları açılacaq,
Və bir an sonra
Ulduz uşaq
Gecə yarısı topumuz gözəlliklə ovsunlanacaq.

Mən bunu proqnozlaşdırdım!
Və yorulmaz qayğınızla
Bu dəfə səxavətli olacağam:
Cəsarətiniz sönməsin deyə,
İki fani indi mənim qurbanımdır
Sənin üçün!

(SARAH çıxır.)

VAMPIRES:
Allah öldü, adı unuduldu!
Və artıq yer üzündə müqəddəs bir şey yoxdur!
Səyahətlərimizin həddi çatılmazdır:
İstirahət etməyi bilmirik, işıqdan qaçırıq
Lənətimiz əbədi həyatdır ...

(ARKA DƏYİŞ DAVAN SARAHI ısırır.)

Yalan şübhələrdən uzaq olun!
Əbədi bir və gecəyik.
Əbədi birik və bir gecə ...

Arxa Dovşan:
Ölümün qiymətini biləcəksiniz və özünüzü sevəcəksiniz -
Hər şeydən uzaq.

Arxa Dovşan, SARAH:
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür
Və torpaq artıq görünmür.

SARAH:
Şirin içki cazibədarlığı sınağa çəkir ...

Arxa Dovşan:
Ona necə müqavimət göstərmək olar?

Arxa Dovşan, SARAH:
Qaranlıq bütün dünyada hökm sürür və ruh bu qaranlığa parçalanır!

(Bal. Rəqqasələr ortaqları dəyişir; ALFRED, SARA və PROFESSOR ətrafda olanda danışırlar.)

ALFRED: Sarah, səni xilas edəcəm!

PROFESOR: Onu dişləsə də, hələ də sağdır!
ALFRED: Hələ də həyatda! ..

PROFESOR: Bir az qan köçür, balam, bir -iki gün istirahət et, yenə səhər gül kimi təzəsən.

ALFRED: Sarah, tezliklə birlikdə olacağıq!

PROFESOR: Üçə sayan kimi qaçaq!

(HERBERT topda ölümcül insanların olduğunu görür və BUNNY -yə xəbər verir. Vampirlər bir kənara çəkilərək aynalı divarın önündə PROFESSOR, SARAH və ALFRED rəqsini izləyirlər.)

ARKA KROLOK: Hamı hazırdırmı?
VAMPIRES: Bəli!

PROFESOR: Bir, iki, üç! Üç! Üç! ..

(ALFRED və SARAH hərəkət etmir.)

ARKA DUVAN: Onları bir damla iç!

(ALFRED şamdanı tutub vampirlərə ittiham edir.)

Dovşan: Boo!

(ALFRED qaranlıq qalır, PROFESSOR ikinci şamdanı götürür və birinciyə bağlanaraq xaç əmələ gətirir. Vampirlər panikaya düşür. ALFRED, SARAH və PROFESSOR qaçır.)

ARKA DUVAN: Kukla, götür onu! Atəş və qan adı ilə tutun !!!

Horizon Beyond - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Horizon Beyond Azadlıq)

(PROFESSOR, ALFRED və SARAH meşədə dayanır.)

ALFRED:
Ey sevgilim,
Yenidən sizinləyik!
İstirahət et, dostum, çünki sən hələ də zəifsən.
Yeni bir gün olacaq
Və kölgənin kabusları
Bir iz olmadan yox olacaq və bir daha geri dönməyəcək!

ALFRED, SARA:
Dünya indi dəyişəcək
Mənə yalnız sən güvən!
Hər şeyi idarə edə bilərik ...

SARAH:
İstədiyimi et!

ALFRED:
Hisslər gizlənmir!

SARAH:
Duş qəbul etmək! ..

ALFRED, SARA:
Bütün narahatlıqlarımız əbəsdir
Həyat çox gözəldir!
Hər şey bizim gücümüzdədir
Budur, xoşbəxtlik!

Üfüqdə
Əbədi azad olacağam.
Üfüqdə
Xəyalım gerçəkləşəcək!

ALFRED:
Ruhunu istiləşdirəcəyəm
Sarah,
Axı, nəfəs alanda sevirəm!
Və yola düşəcəyik
quşların üstündə,

(SARAH vampirə çevrilir, ALFRED fərqində deyil.)

ALFRED, SARA:
Sevgimin sərhədləri yoxdur
Sevginin sərhədləri yoxdur!

Üfüqdə
Sonsuz torpaq yalan danışır!
Üfüqdə…

(SARAH ALFRED ısırır.)

ALFRED (əllərində qan görəndə):
Bu nədir?..

SARAH:
Qan bal. Yala!

ALFRED (qan yalama):
Yaxşı, heç də pis deyil ...

PROFESSOR (baş verənlərə fikir vermədən):
Parlaq ağlım məyus olmadı və bu dəfə
Bəşəriyyəti ölümdən xilas etdi.
Nobel haqlı olaraq mənə verildikdə,
Qəzəbli tənqidçilərim susacaq!
Və Königsbergdə bütün elm adamları kordur
Kədərli işimi qiymətləndirə biləcəyəm:
Ölü olduğunu sübut etdi
Tabutdan yüksələn insan qanı əmilir.

Biz qeyri -adi ağıllı və praktikik
Təhsilli və maariflənmiş.
Elmə sadiqik, düşüncələrimiz aydındır,
Məqsədlərimiz həmişə aydındır!
Biz Yeni dünya aça bildilər -
Tərəqqi dayandırmaq olmaz!

(PROFESSOR -un monoloqu zamanı ALFRED vampirə çevrilir və SARAH ilə birlikdə qaçır.)

Alfred? Alfred! Hey-ho! .. Alfred! ..

(PROFESSOR çıxır. TEMEL Dovşan görünür - və gülüb yox olur.)

Vampirlərin Rəqsi / Final Aktı II (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, Burada və İndi)

Bu həyatda hər kəsi asanlıqla məğlub edə bilərsən.
Sadə həqiqəti başa düşsəniz:
Əsirgəməyin və cəsədlərin üstündən keçməyin,
Əks təqdirdə, bir qəpik üçün itirdiniz!

Hər döyüşdə ən güclü qalib gəlir
Bunlar heç də boş sözlər deyil!
Hədəfə vurun, heç kəsi əsirgəməyin
Bilin - yalnız güc əbədi doğru olacaq!

Gecənin alacakaranlığından çıxırıq
Gücümüzün vaxtı yaxınlaşır!
Ruhumuz qaranlıqdır, biz qaranlığın yaradıcılarıyıq
Hər biriniz bizim üçün yeni bir qurban olacaqsınız.

Gəlirik!
Ruhumuz ölsə də
Amma biz dirilərdən daha diriyik
Və yeməyimiz sənsən!
İndi -
Dünya gücümüzü tanıdı!
Bizdən -
Hamı bilirdi qan dadını,
Və sən -
Vampirlər topa dəvət edir!
Vampirlər topa dəvət edir!

Lucifer -ə gül qoy,
Allahın məbədini məhv et və göyü yandır!
Bu ölüm yarışı bitməyəcək
Bütün dünya qatillərə və axmaqlara aiddir!

Biz olduğumuz kimiyik və heç kim bizə əmr vermir!
Bu dəli dünyanı indi rəqs etməyə dəvət edirik!
Vampirlər topa dəvət edir!
Dünya gücümüzü tanıdı!

Köhnə fondlar üçün yazıq deyil!
Qan iç və əxlaqa tüpür

Bəli - qan iç və əxlaqa tüpür
Ruhlarınız polad kimi soyuq olacaq!

Hər birimizdə qəddar bir heyvan yatır,
Və indi bizə heç nə mane olmayacaq!

Dünya vampirləri topa çağırır!
Top !!!

Keçən həftə sonu ailəsi ilə birlikdə "Vampirlər Topu" musiqili filminə qatıldı və qarışıq təəssüratlar buraxdı. Bir tərəfdən təsir edici dekorasiya və kostyumlar, üstəgəl yaxşı bir musiqi xətti (ancaq xatırlayıraməsas musiqi mövzusu). Digər tərəfdən ... Burada, digər tərəfdən bunu anlamağa çalışaq.

Süjet qısa şəkildə aşağıdakı kimidir. Eksantrik professor Abronsius, gənc köməkçisi Alfred ilə birlikdə Transilvaniyadakı bir həndə gəlir. Alfred meyxanaçının qızı Saraya ilk baxışdan aşiq olur. Bu yerlərdə, professorlara, ölü insanların qan içən bir qala haqqında şayiələr rəhbərlik edirdi - o, varlığını sübut etdi və dünyanı bu pislikdən təmizləmək istəyir. Sarımsaq evin hər tərəfinə asılır və otelə gələnlər yaxınlıqdakı qorxunc bir qala olduğunu gizlədirlər və vampir ovçuları istədikləri yerə çatdıqlarını başa düşürlər.

Bir səhər, qala üçün şam almaq üçün hörmətsiz bir kamala qonaqxanaya gəlir. Gedərkən pəncərədə gözəl Saranı görür. Və həmin gün axşam saatlarında çimərkən, Sarah boynundan dişləyir və oğurlayır (bu filmdə; musiqidə - aldadır, sonra evdən qaçır) qala sahibi Count von Tavandakı qapıdan içəri girən Krolock. Mehmanxananın sahibi Yoni Chagall, kədər içində yanında qızı axtarmağa tələsir, lakin bir müddət sonra taxtaçılar vampirlərin bütün qanı içdiyi cəsədini geri gətirirlər. Sahibə, Abronzius və şagirdinə mərhumun qəlbini qoz ağacı ilə vurmağı qadağan edir. Ertəsi gün Chagall canlanır və professor və tələbəsi onu təqib edərək qalaya düşürlər. Orada Saranı xilas etmək və vampirlərə son qoymaq istəyirlər, amma bir çox tragikomik vəziyyətə düşürlər və nəticədə pislik qalib gəlir.

Özlüyündə bir sənət əsərində pisliyin təntənəsi pis bir şey deyil. Bir insana bir xəbərdarlıq ola bilər. Ancaq 1997 -ci ildə çəkilmiş "Vampirlər Topu" musiqili filminin süjeti ilə 1967 -ci il eyni adlı filmin süjeti ilə müqayisə etmək maraqlıdır. Hər iki prodüserin rejissoru Roman Polanski idi, buna görə də belə bir müqayisə qanunauyğundur. Qeyd etmək lazımdır ki, Polanskinin əsərlərində (ABŞ tərəfindən azyaşlının təcavüzünə görə axtarılan) köməkçiliyi ümumiyyətlə fəzilət üzərində qələbə çalır, hər yerdə pisliyin və günahın estetikasını tərifləyir. Ancaq ümumi süjet fonunda komediya filmindən musiqili filmə keçiddə pisliyin gücünün artdığını və fəzilətin zəifliyini görmək olar.

Birincisi, pisliyi seçmək şüuruna keçid aydın görünür. Filmdə Sarah yalnız cansıxıcılıqdan və tıxaclardan bezdiyini söyləyir valideyn evi... Və qraf tərəfindən dişlənərək qaçırıldıqdan sonra qalaya düşür. Və sanki heç bir şey olmamış kimi hamam götürdüyü və sayına görə topa bağışladığı paltarı geyinməyə hazırlaşdığı qaladakı davranışı - xilasetmə əvəzinə dişləmənin nəticələrinə aid edilə bilər. Musiqidə Qraf Saranı qaçırmır və onu dişləmir. Ona mahnı oxuyur və əbədi həyat vəd edir, kaprizlərin məmnuniyyəti ilə birlikdə topa dəvət edir. Və Saranın özü evdən qrafın qalasına qaçır.

Filmdə professor və tələbəsi vampirə çevrilən meyxanaçını ümidsizcə tutur və yalnız tuta bilmədikdən sonra onu fon Krolokun qalasına aparırlar. Musiqidə Yoni Chagall'ı tuturlar, amma o, onları qalaya müşayiət edəcəyinə söz verir - və ev sahibinin ruhunu xilas etmək üçün əvvəlki istəkləri ilə açıq şəkildə ziddiyyət təşkil edən vampiri buraxdılar.

İkincisi, fəzilətin bacarıqlılığına dair hər hansı bir işarə zəifləyir. Filmdə, kambur qulluqçu Kukol, gün ərzində sayının dayandığı kriptə gedən yolu bağlayır, ancaq bir həll yolu tapırlar. Musiqidə personajlar çətinliklə üzləşmir. Filmdə qəhrəmanlar qarı topda qaynadaraq Qrafın tələsindən qaçmağı bacarırlar, ancaq musiqili əsərdə bu epizodun heç bir işarəsi belə yoxdur. Və bu, musiqili filmin digər hissələrə görə filmdən iki dəfə uzun olmasına baxmayaraq.

Üçüncüsü, əsas personajların qorxaqlığı vurğulanır. Filmdə professor kriptdəki dar bir pəncərədə ilişib qalır və tək Alfred müdafiəsiz sayını və oğlunu öldürməkdən utanır. Alfred professoru çıxardıqdan sonra vampir əleyhinə aksesuarları olan bir çanta itirir - və qəhrəmanlar ikinci dəfə cəhd etmək imkanından məhrum olurlar. Musiqidə Alfred ilişmiş Abronsiusu çıxardıqdan sonra, yalnız qarşılıqlı qorxudan ikinci cəhd etmədən əllərində bir çanta ilə kriptdən ayrılırlar.

Bütün bunlar məni musiqili filmdə baş verənləri vampirlərlə olan bəzi pis gyntslərin mübarizəsi kimi xarakterizə etmək istəyimə gətirib çıxardı. Vampirlərin əzmində güclü olduqları və insanların xəyalpərəst olduqları, amma qorxaq olduqları və heç bir işi sona çatdıra bilmədikləri yerlərdə. Filmdə vampirlərin bu qədər üstünlüyü heç bir şəkildə müşahidə edilməmişdir. Vampirlər bəzən insanlardan daha az yöndəmsiz hərəkət edir və dərrakə möcüzələri göstərmirdi. Musiqidə vampirlər güc və lütflə doludur, mahnı oxuyur və rəqs edirlər. Bundan əlavə, səhnədə o qədər çoxları var ki, qaladakı vampirlərin süjetinə görə (qonaqların "oyanmasından əvvəl") yalnız iki vampir olduğunu başa düşmək tamamilə mümkün deyil - say və onun oğul (daha doğrusu, üç, vampir altında olan Chagall'ı nəzərə alsaq). Filmdən fərqli olaraq, musiqili filmdəki vampirlər cansıxıcı və lənətlənir. əbədi həyat... Ancaq musiqili insanlar ruhun qurtuluşu ilə heç maraqlanmırlar (hətta dini mənada deyil, yüksək istəklər mənasında), onları yalnız boş şeylər və zövq üçün bir susuzluq idarə edir. Coppola'nın "Dracula" versiyasında, bir zamanlar itirilmiş sevgilinin "həyatına" qayıtmaqla əlaqədar ehtiraslar qaynayır - ehtiraslar, demək olar ki, mümkünsə banyoda əbədi çimmək üçün qaynayır.

Ümumi ətraf haqqında bir neçə kəlmə. Aksiya təşkilatçılarının "vampir olmaq" israrlı çağırışlarını qınamaq qəribə bir müqəddəslik olardı (aksiyaya qatılaraq yumoristik "vampir dişləri" hədiyyə olaraq almaq). Ancaq bunsuz belə, fasilələr zamanı atmosfer təsir edici idi - qarderobda bütün salon bir proqram almaq üçün qışqırırdı və auditoriyada şampandan konyağa qədər hər hansı bir gücdə spirt almaq təklif olunurdu.

Vurğulayım ki, əsər ciddi işlərdən biri deyil. Ancaq bilə -bilə çıxarılan və əlavə olaraq güclənən fəzilətin acizliyi fonunda pislik və günah estetikasının təriflənməsi mənim bəyənmədiyim bir şeydir. Həqiqətən də, şərtsiz "Alacakaranlıq" dan uzaqda olsa belə, "pis" vampirlər ilə mübarizədə "yaxşı" vampirlərə həmdərdlik etmək lazım idi və burada belə "ədəb" artıq atıldı. Baş verənlər vampir mövzusunda lağ etməklə humanist dəyərlərin "dişlərinə qədər" açıq bir test arasında ortada bir yerdədir.

Nikolay Yurçenko

En Vampirlərin Dansı) - Roman Polanskinin çəkdiyi ilk rəngli film (1967). "/> Filmways Pictures">

"Vampirlər Topu"(en Vampirlərin Dansı), Roman Polanskinin çəkdiyi ilk rəngli filmdir (1967). Amerika kassalarında bu ad altında getdi "Qorxusuz Vampir Avcıları və ya Bağışlayın, amma dişləriniz boynuma girdi."(az Qorxusuz Vampir Killerləri və ya Bağışlayın, amma Dişləriniz Boynumdadır).

Süjet

Königsberg Universitetinin professoru Abronsius və ya Abronsius (Jack McGowran), tələbə köməkçisi Alfred (Roman Polanski) ilə birlikdə Count Von Krolock (Ferdie Main) adlı bir vampirin qalası olduğu barədə şayiələri yoxlamaq üçün Transilvaniyaya gedirlər. oğlu Herbert ilə birlikdə. Yoni Chagall (Alfie Bass) adlı orta yaşlı bir kişiyə məxsus bir oteldə dayanırlar. Chagall ailəsi ilə birlikdə yaşayır: qulluqçu, həyat yoldaşı Rebekka və Alfredin ilk baxışdan aşiq olduğu gözəl qızı Sarah (Sharon Tate).

Professor Abronsius, Chagall və həyətdəki digər sakinlərdən vampirlər haqqında soruşur, ancaq buna bənzər bir şey görmədiklərini söyləyirlər. İnsanların bir şeyi gizlətdikləri hissini alırlar, çünki professor Chagallın yanına gələndə bir adam təsadüfən danışır, amma Chagall və qonaqları gəncin sözünü kəsib söhbəti başqa mövzuya keçirirlər. Professor köməkçisi Alfredə demək olar ki, bütün vampir əlamətlərini tapdığını söyləyir: demək olar ki, hər yerdə asılan sarımsaq və varlığını yerli əhali tərəfindən gizlədilən bir qala. Bir səhər dişləri əyri, xırıltılı, boğuq səsi olan qəribə bir kambur adam kirşə ilə otelə gəlir. Adam meyxanaçı Yoni'dən ona qala üçün bir neçə şam satmasını xahiş edir.

Tony Routh və İvan Reis, diqqətinizə artıq bir kult olan müasir musiqiyə lağ edən bir parodiya trash videosu təqdim edirik ...

Səhər yeməyində bu şəkli izləyən professor köməkçisinə vampirlərin yaşadığı qalaya aparıla biləcəyi üçün kambura diqqət yetirməsini söyləyir. Kambur kirşəni yola hazırlayırdı və otağının pəncərəsindən kamburu seyr edən Çagallın qızı Saranı gördü. Alfred kamburun kirşəsinin arxa ucundan yapışır və bir müddət belə sürür, lakin sonra Alfredin əlləri sürüşür və kirşədən yıxılır; kambur, Alfredin varlığını hiss etmədən ayrılır. Elə həmin gün axşam saatlarında Count Von Krolok gizlincə qonaq otağına girir və hamamda olarkən Sarah Chagall -ı qaçırır. Yoni Chagall və həyat yoldaşı çaxnaşma içindədirlər, bir müddət ağlayırlar və sonra qəzəb və kədərdən kor olan Yoni qızı axtarmağa gedir. Ertəsi gün səhər saatlarında taxtaçılar Yoninin donmuş cəsədini gətirirlər.

Məsul quldur bülbül onlara vəhşi ziyafət verdi,

Və onlardan üç başlı ilan və xidmətçisi - Vampir -

Tısbağalarda iksir içdi, çörək yedi,

Tabutlarda rəqs etdilər, küfr edənlər!

V. Vysotski

Nəhəng bir siklopun dəli sarı gözü, gecələr parçalanan göyün qara bacanaliyasında boğulur. İşıq yandıran kölgələr canavar kimi ağlayır. Daş əbədiyyətdə keyləşən qala, narahat ruhların kədərini çağırır. Dar bir yolda, qarlı bir üzün qüsursuz hamar səthini kəsən nazik bir yara izi boyunca, sonsuz ölüm gözləməsinin sirrini öyrənmək üçün iki nəfər qaranlığın qollarına girir.

Klassik vampir eposunun dağılmış kirşə üzərindəki cəhənnəm mənzərəsinə girən cəsarətli pislik döyüşçüləri deyil, hətta bura gəlməyə məcbur olan bədbəxtlər də qorxmur. itirilmiş yer və professor, həddindən artıq yetişmiş bir pomidora bənzər, açıq şəkildə donmuş bir burnu olan bir karahindibadır və qorxaq köməkçisi, yolda ən sevimli çətirini dəstədən çıxarır. Qar uçqunları içində yatmış bir kəndə yaxınlaşır. Sakinləri qəribə bir cütlükdən daha sərtdirlər: saqqallarla bükülmüş, ərimiş yağla qızdırılan, sonra da qonaqxana seçən kəndlilərin qızarmış üzləri, bu yerlərdə nadir qonaqları seyr edir. Tütün tüstüsü taxta tavana qalxır, qoyun paltolarının üstündən sürüşür, yağlı saçlar, ümumi gülüşlərin gurultusundan və kabinin nağıllarından fırlanır, dumanlı məşəllərin alovunu yıxır.

Şeytanın yuvası ərəfəsində bir maneə olaraq dayanan bu adi geri su, Stoker romanının tipik dəyişikliklərində ağ dərili və uzaq baxışlı titrəyən kəndlilərə heç bənzəmir. Palıd ağacından hazırlanan kabinlərin şaxtalı interyerləri və maraqlanan kişilərin cahilliyi, ehtimal ki, Polşa kökləri, bəlkə də Polşa köklərinə daha həssas olan Polanskinin Şərqi Avropa daxili hissəsinin avtobioqrafik hissləri ilə qarışıq olan Kafkanın "Qala" sına girişə işarədir. hörmətli İrlandiyalıların öyrəndiyi fantaziyalardan daha çox Körfəz axınının istiliyindən məhrum olan genişlik. Yerli xalq qaniçən məxluqlardan qorxmur, əksinə, onlardan iyrənir və yalnız barış istəyirlər: biz sizi narahat etmirik, buna görə də bizə qarışmayın. Buna görə də polifonik zümzümə o qədər ahəngdar səslənir ki, burada nə dəyirman, nə də qala belə yoxdur, çünki bu qəriblər buynuz yuvasına girsələr, hamı onu alacaq. Ancaq dodaqları ilə vuran axmaqlar, ehtiyatlı bir ovucla örtülmüş ifadəni günahsız olaraq atır və bu da nəhayət, hələ də burulğanda şeytanlar düşüncəsini gücləndirir.

Buradakı əsas şey, sahibsiz qohum -əqrəbalı adamların ətrafında çaşqınlıq quran və nadir bir diş piketiylə gülümsəyən, köhnə fırıldaqçı Chagalldır. Kilolu arvadı sakitcə tüklü yastıqlara qoxusa da, hiyləgər lecher busty bir gəncin otağına girir. Sabunlu köpüklərdə yalnız qanlı bir ləkə qalan qızının dəhşətli şəkildə oğurlanması, Chagallın öz həyətində dərin donma vəziyyətində sona çataraq, qorxmuş bir sincabın pozasını düzəltməklə nəticəsiz bir axtarışa başlamasına səbəb olur. Çözülmüş bədən əldə edilir yeni həyat orijinal prototipdən çox az fərqlənən bir kənd ghoulunun cildində: eyni antics və üzrxah üz ifadələri yalnız indi mavi üzdə. Fani dünyanın bitdiyinə qərar verərək, tabutda dincəlmək üçün Gotik estetikasına qoşulmaq üçün nəcib qan tökənlərin yanına gedir, ancaq üfunətli bir tövlə kifayətlənməlidir. Ölümdən sonra bərabərliyin olmadığı ortaya çıxdı!

İsti bir qarşılama və isti suda isinən professor Abronsius, divarlarda asılmış sarımsaq dəstələrini heyranedici bir baxışla tutur - çoxdan gözlənilən tapıntıların ilk əlaməti. Axı o, bəlkə də dünya adı ilə deyil, həmkarları arasında adı çəkilən məşhur alimdir. Doğrudur, yalnız mifik vampirlərin öyrənilməsi vəsvəsəsi ilə əlaqədar. Ancaq onların varlığına olan inamının möhkəmliyi, tədqiqatçımızı sapa, mənada Karpat Dağlarına gətirən öz çılğınlığının gücü ilə müqayisə oluna bilər. Şərab zirzəmisinə girən bir spirtli içki kimi, Abronsius da "atamın yanındayam" burulğanlarının altından heyrət dolu gözlərini çəkir və nosferatu yaxınlığının inkar olunmaz sübutlarını ortaya qoyur.

"Dayələrdən qaçan" yaşlı super adamdan fərqli olaraq, sadiq Passepartout Alfredo qəhrəmanların şöhrətindən uzaqdır. qədim Yunanıstan hətta Gargona xalanın sevgi dolu baxışlarından daha tez qapını açan qaralamadan daşa çevrilə bilər. Hörmətli müəllimə kömək etməyə tələsir, həmişə oradadır, amma vampirlər onu siqaretli kolbasadan başqa narahat etmir. Alfredonun baxışları qanlı dişlərdən daha çox qadınların cazibədarlığından keçir. Odur ki, "saqqalsız gəncliyin" ürəyi hamamın köpüklü qucağından çırpınan qırmızı saçlı mələyin nəhəng uşaq gözləri ilə əsir olmağa məhkumdur. Gəncliyin, zövqün və gözəlliyin təcəssümü Sarah adlanır (Çagallın qızı ola biləcəyinə inanmaq çətindir, amma süjetlə mübahisə edə bilməzsən). O, qədim bir meşənin dərin qaranlığında çiçək açan incə bir cücərti kimi, kənd həyatının kobudluğunda incəlik və səmimiyyətlə parlayır. Bu qədər güclü bir sevgi, bir qorxunc kimi ... oh, Cupid oxu kimi, qorxaq dələduz Don Kixotu ən çıxılmaz uğurlar etməyə məcbur edir.

İndi cəngavərlərimiz, qorxusuz və təhqirlərə dözümsüz olaraq, "möcüzə Yudanı məğlub etmək" və həbsdəki şahzadəni azad etmək üçün daş xəyalın yayılan kölgəsində yox olur. Möhtəşəm qalanın barok əzəmətində, sümüklü kamburdan başqa, zəng qülləsi olmadıqda cansıxıcı olur, ancaq Esmeraldasını "gecə uşaqları" nın hökmdarı Count von Krolok yaşayır. Friedrich Wilhelm Murnau və Count Orlok'un xatirəsinə hörmət etməməyi bacarmayan Polanski, xarakterini fərqli rənglərlə doldurdu. Mərmər üzünün solğun soyuqluğu, gözlərinin polad ağırlığı, qayaya oyulmuş fiqurun möhtəşəmliyi onu bu tutqun evin uğursuz guşələrinin bir hissəsinə çevirir. Ancaq hətta keçilməz zirvələr də vampir ənənələrinin beşiyini gedən yazın moda meyllərindən qoruya bilmədi. Onsuz da çürük qobelenlər şəbəkəsinin altında Alfredoya vurmaq şansını qaçırmayan Krolok oğlu homoseksual Herbert peyda oldu. Film tədricən melodramatik notlarla macəra məclisinə çevrilir, apofozu əslində hər kəsin topladığı şeydir - kadavra ləkələrindən və tüklü siğələrdən məftunedici makiyajla bütün axirət elitasını toplayan bir top. Beşinci ölçülü texnologiyanın olmamasına baxmayaraq, hadisə hələ də Şeytanın Bulgakov topuna bənzəyir, burada Allaha və bəlkə də təkcə ona görə heç kim Saranın bədbəxt dizini öpmək istəmir.

Vampirlər Topu Dracula'nın komik bir hekayəsidir, buna görə də şəkilləri şərh etmək asandır: Alfredo - J. Harker, Abronsius - Van Helsing, Sarah - həm Mina Harker, həm də Lucy Western, Chagall - Renfield. Buna baxmayaraq, sənətdəki əvvəlki vampirizm ənənəsinə əsaslanaraq, onun xarakterik xüsusiyyətlərini qabartmaq, absurdluğa salmaq, parodiya işığında təqdim etmək, komik və dəhşətli, çoxsaylı ədəbi paralellərin eklektizmi sayəsində müstəqil olur. Əlbəttə ki, müəllifin zövqü və rejissor bacarığı, həyəcan verici süjeti personajların dərindən açıqlanması ilə birləşdirən və dialektik ekstazada sadəliklə qovuşmuş bənzərsiz bir pafos estetikası yaradan bir əsər.

Sharon Tate -ə ehtiram