Memento mori nə edir. Qanadlı ifadələr və atalar sözləri

0 Bu gün, gündəlik həyatın təlaşında, hər bir insanın ruhunun, hisslərinin, duyğularının, ümidlərinin və istəklərinin olduğunu tamamilə unutmuşuq. Baxmayaraq ki müasir insan onun " istehlakçılıq"Əksəriyyəti yolundakı hər şeyi yeyən bir ət parçasına bənzəyir. Əvvəlki dövrlərdə bu o qədər də nəzərə çarpmırdı, amma o vaxtlar da bəziləri üçün bu açıq idi. -ə adi insanlar sənin baxışın. Bu gün bu Günəş altında yaşayan hər kəsin bilməli, daha doğrusu düzgün şərh etməli olduğu köhnə qanadlı bir ifadədən bəhs edəcəyik. Güman etdiyiniz kimi, indi danışacağıq müdrik söz, Bu Xatirə mori, tərcümə ilə bir az aşağıda tanış ola bilərsiniz.
Ancaq davam etməzdən əvvəl, döşəmə lövhələri və frazeoloji vahidlər mövzusunda bir neçə digər məlumatlı nəşrimizi sizə qeyd etmək istərdim. Məsələn, nə deməkdir bütün AND -ı qeyd edək; necə başa düşmək olar, əgər ulduzlar yanırsa, kiməsə ehtiyacı var; olanın ifadəsinin mənası, saxlamırıq, amma itirəndə ağlayırıq; SeLiaVi -nin tərcüməsi və s.
Beləliklə davam edək Memento Mori nə deməkdir rusca? Bu ifadə ondan götürülmüşdür Latın "xatirə mori"kimi tərcümə edilə bilər" Ölmək lazım olduğunu unutmayın; "ölümlü olduğunuzu unutmayın"; "ölüm haqqında xatırlayın".

Xatirə mori- Bu latın ifadəsi, insanların ölümlü olduqlarını və hər birimizin bu fani dünyanı tərk etməli olacağını unutmalarına icazə vermir.

Bulgakov M. A. "Usta və Marqarita".

Adətən, bu frazeoloji vahid həyatın yalnız əyləncə, əyləncə, içki və digər əyləncələrdən ibarət olmadığını insanlara xəbərdar etmək və xatırlatmaq istədiklərində alleqorik mənada istifadə olunur. Əlavə olaraq, xırda şeylərdən narahat olmayın, çünki sonunda hamımız ortaq məxrəcə gələcəyik və özümüzü yer səviyyəsindən iki metr aşağıda tapacağıq.

IN Qədim Roma, bu ifadə evə qələbə ilə qayıdan komandirlər və hərbçilər üçün tələffüz olunmağa başladı. Bu yüksək rütbəli insanlar, xalqın ona ibadət etməsinə və bütün qadınların onun haqqında dəli olmasına baxmayaraq, hələ də ölümcül bir insan olaraq qaldığını vaxtaşırı xatırladan bir qulun arxasına salındı. Buna inanılır tam cümlə"Arxana bax! Yalnız bir insan olduğunu unutma!" kimi tərcümə edilə bilən "Respice post te! Hominem te memento!" kimi səsləndi.

Xatirə mori- bu ifadə dövrümüzdə praktiki olaraq bilinməyən Trappist Ordeninin üzvlərini salamlayarkən istifadə edilmişdir (Məbədçilərlə qarışdırılmamalıdır)

Əlavə olaraq, bu salamlama, Müqəddəs Paul Ordusundan (1620 - 1633) sözdə Ölüm Qardaşları deyilən Fransız keşişləri tərəfindən gündəlik ünsiyyətlərində istifadə edilmişdir.

Orta əsrlərdə ölümlə əlaqəli əsl alətlər üçün bir moda olduğunu xatırlamağa dəyər. Bəlkə də bunun səbəbi o dövrdə Avropada olmasıdır " yıxıldı"çoxlu bədbəxtliklər və çətinliklər. Məsələn, Asiyadan gələn vəba; Kiçik Buz dövrü hətta Qara dəniz donanda və əlaqədar pis məhsullar; zöhrəvi xəstəliklər Amerikadan və s. Bu səbəbdən, bir insanın nədən ölmək üçün böyük bir seçimi olanda, həyat daha canlı və qabarıq şəkildə algılanırdı. Bu baxımdan, tabutlar, kəllə sümükləri, skeletlər şəklində geniş çeşidli açar üzüklər və digər aksesuarlar ticarətçilər arasında yaxşı tələbat var idi. Həyatın kövrəkliyini və mövcud olanların qaçılmaz sonunu xatırlatmaq üçün dəbə o qədər də hörmət etmirdilər. Daha sonra, bu qəribə dəbdən, yaxın qohumu və ya dostu üçün kədər ifadə edərək taxılan zərgərlik yas mərasimi formalaşdı.

Bu məlumatlandırıcı məqaləni oxuduqdan sonra öyrəndiniz Memento Mori adının mənası tərcümə edin və indi bu kədərli sözün nə demək olduğunu daha ətraflı izah edə bilərsiniz.

Xatirə mori

Xatirə Mori.

1664 -cü ildə qurulan Trappist Ordeninin keşişləri bir araya gəldikdə mübadilə forması. məcazi mənada- təhlükə təhdidi və ya kədərli, kədərli bir şey haqqında.

Zaman zalımdır, keçmişdən kölgə buraxır və pərdəni gələcəyə çətinliklə qaldırır. Əsrlər keçəcək və yeni il kimisə eyni düşüncələrlə, eyni xəyallarla ilhamlandıracaq. Onda harada olacam? Bir yerdə eyni olacağıq, Nathalie? Yeni il dövri bir mori var. (A. I. Herzen, 1839 -cu il gündəlikindən parçalar)

Bir neçə gün ərzində o, bütün görünüşü ilə dünyəvi nemətlərdən imtina etməsini təsvir edərək, kədərli bir şəkildə gəzdi. İçindəki hər şey dedi: xatirə mori. İLƏ. (V. Kovalevskaya, bacım. Xatirələr və məktublar.)

Unudub özümüzü ölümsüz təsəvvür etməyə başlayanda bu sadə ifadə nə qədər canlandırıcıdır: xatirə mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Bir şəhərin tarixi.)

Oğlunun və ərinin ölümləri bir -birinin ardınca bu qədər sürətlə getdikdən sonra özünü [Qrafinya] bu dünyada təsadüfən unudulmuş, heç bir məqsədi və mənası olmayan bir varlıq kimi hiss etdi. Yedi, içdi, yatdı, oyaq idi, amma yaşamırdı ... Yaşlı qadının bu vəziyyətini bütün evdəkilər başa düşürdülər, baxmayaraq ki, heç kim bu barədə danışmamışdı və hamı ehtiyaclarını ödəmək üçün əlindən gələni edirdi. Nikolay, Pierre, Natasha və Countess Marya arasında yalnız nadir bir baxışda və kədərli yarı təbəssümdə bir-birinə çevrildi, mövqeyinin bu qarşılıqlı anlaşılması ifadə edildi. Amma bu fikirlər, üstəlik, başqa bir şey söylədi; dedilər ki, həyatda artıq öz işini görmüşdür, indi onun gözündə görünən hər şeydə deyil, hamımız eyni olacağıq və ona təslim olmağın sevincli olduğunu, bir zamanlar əziz olduğum üçün özünü saxlamağı, bir zamanlar olduğumuz qədər həyat dolu, indi də yazıq bir məxluq. Memento mori, bu görünüşləri söylədi. (L. N. Tolstoy, Müharibə və Sülh.)

Hər gün sənə solğun və üzgün görünəcəyəm. Səni kədərləndirəcəyəm. Evdən imtina etsən, pəncərələrin altında gəzərəm, teatrda, küçədə, hər yerdə görüşərəm, xəyal kimi, xatirə mori kimi. (İA Qonçarov, Adi Tarix.)

Asma xəstəliyindən əziyyət çəkən Franz, tənbəlliklə ağrıyan ayaqlarını göyərtədən sürükləyərək, zəngi şiddətlə silkələdi. Memento mori - yemək masası üçün palataya bu zəngə razılıq verdiyimiz zaman komandir dedi ... (I. A. Bunin, Rəbbin mızrağı.)

Çaykovski həyatı həmişə bir növ kədərli pərdə ilə tərifləyir. Çaykovskinin musiqisi var ən yüksək dərəcə zərif dünya insan hissləri daimi xatirə mori ilə. (A. V. Lunaçarski, A. P. Çexov bizim üçün nə ola bilər?)

□ Təcavüzkarlar yalnız bir şəkildə ağıllarına gətirilə bilər: açmaq qərarına gəlsələr şübhə etməməlidirlər yeni müharibə, sonra hər yerdə - həm öndə, həm də arxada - onlara qarşı şiddətli bir qüvvə qalxacaq ki, bu da sadəcə intiqamdan qaçmağa imkan verməyəcək. Bu güc dünyanın düşmənlərini daim xatırlatmalıdır; xatirə mori! - Xatirə Mori! Bir müharibəyə başlasan, Nazi liderlərinin Nürnberqdə asıldığı kimi asılacaqsan! İnsanlığa qarşı cinayətlər cəzasız qalmır. (O. Kuusinen, Moskvada V. I. Leninin anadan olmasının 90 illiyinə həsr olunmuş təntənəli iclasda məruzə.)

Latın-Rus və Rus-Latın Lüğəti qanadlı sözlər və ifadələr. - M.: Rus dili. N.T. Babiçev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

Digər lüğətlərdə "Memento mori" nin nə olduğuna baxın:

Xatirə mori- (film) Məqalələrə homonimlər tökün, Memento mori (homonimiya). Orijinal Mego Mori Titre Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기 이야기: 메멘토 모리) Yenidən tərtibat Kim Tae yong Min Kyu dong Aktyorlar Lee You… Vikipediya və Français

xatirə mori- n. m. invar ETYM. 1903; latın mənalı "souviens toi que tu es mortel" ifadəsi. ❖ ♦ Obyekt de piété, tête de mort (ən çox yayılmış, ilan və ya yelçəkənlər), və ya kömək etmək üçün. || Xatirə ... ... Universelle ensiklopediyası

Xatirə mori- Me * men to mo ri Lit., ölməyi unutmayın, yəni ölməlisiniz; ölümə hazır olmaq üçün xəbərdarlıq; Ölümün başı və ya şəxsi bəzəyi kimi, ümumiyyətlə simvolu olan, ölümü xatırlatmaq üçün istifadə olunan bir cisim. ... Birgə Beynəlxalq İngilis dili lüğəti

Latın: (memento mori) Ölümü xatırla. Bu ifadə, 1148 -ci ildə qurulan Trappist təriqətinin keşişlərinin bir -birləri ilə tanış olduqları zaman mübadilə etdikləri salamlama formulu olaraq tanınmağa başladı. Qanadlı sözlər və ifadələr lüğəti

Lat. (mamento mori) ölümü xatırla. Lüğət xarici sözlər L. P. Krysina. M: Rus dili, 1998 ... Rus dilinin xarici sözlər lüğəti

Xatirə mori- (lat.), Denk an den Tod! … Pierer-in Universal-Lexikon

Meménto mori- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Xatirə mori- Xatirə mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Çobanlar Söhbətləri-Lexikon

xatirə mori- ölüm xatırlatması, 1590 -cı illər, Latın, işıqlı. ölməli olduğunu xatırla ... Etimologiya lüğəti

xatirə mori- NOUN (pl. Eyni) ▪ ölümün qaçılmaz olduğunu xatırlatmaq üçün saxlanılan bir obyekt. ORIGIN Latın, unutma (səndə var) ölmək ... İngilis dili terminləri lüğəti

xatirə mori- ölüm haqqında hər hansı bir xatırlatma ... İngilis dili dünya lüğəti

Kitablar

• XX əsrin dünya ədəbiyyatı: Muriel Spark. "Şəhərətrafı Ballad. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Okean kənarında həftə sonu". Jorge Ibarguengoitia "Aslanı Öldür. Avqust Şimşəyi" (4 kitabdan ibarət), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Şəhərətrafı Ballad. Memento mori". "Şəhərətrafı Ballad" - tənqidçilərin Bulgakovun "Usta və Marqarita" sı ilə müqayisə etdikləri roman. Sevimli cin Dougal Douglas deyil ...

1 Xatirə mori

Xatirə Mori.

1664 -cü ildə qurulan Trappist təriqətinin keşişləri bir araya gəldikdə qarşılaşdırılan salamlaşma forması həm ölümün qaçılmazlığını, həyatın keçiciliyini xatırlatmaq üçün, həm də məcazi mənada - təhlükəni təhdid etmək və ya yazıq bir şeylə əlaqədar olaraq istifadə olunur. , kədərli.

Zaman zalımdır, keçmişdən kölgə buraxır və pərdəni gələcəyə çətinliklə qaldırır. Əsrlər keçəcək və yeni il kimisə eyni düşüncələrlə, eyni xəyallarla ilhamlandıracaq. Onda harada olacam? Nathalie, belə bir yerdə olacağıqmı? Yeni il vaxtaşırı bir xatirə mori. (A. I. Herzen, 1839 -cu il gündəlikindən parçalar)

Bir neçə gün ərzində o, bütün görünüşü ilə dünyəvi nemətlərdən imtina etməsini təsvir edərək, kədərli bir şəkildə gəzdi. İçindəki hər şey dedi: xatirə mori. İLƏ. (V. Kovalevskaya, bacım. Xatirələr və məktublar.)

Unudub özümüzü ölümsüz təsəvvür etməyə başlayanda bu sadə ifadə nə qədər canlandırıcıdır: xatirə mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Bir şəhərin tarixi.)

Oğlunun və ərinin ölümləri bir -birinin ardınca bu qədər sürətlə getdikdən sonra özünü [Qrafinya] bu dünyada təsadüfən unudulmuş, heç bir məqsədi və mənası olmayan bir varlıq kimi hiss etdi. Yedi, içdi, yatdı, oyaq idi, amma yaşamırdı ... Yaşlı qadının bu vəziyyətini bütün evdəkilər başa düşürdülər, baxmayaraq ki, heç kim bu barədə danışmamışdı və hamı ehtiyaclarını ödəmək üçün əlindən gələni edirdi. Nikolay, Pierre, Natasha və Countess Marya arasında yalnız nadir bir baxışda və kədərli yarı gülümsəmədə mövqeyinin bu qarşılıqlı anlaşılması ifadə edildi. Amma bu fikirlər, üstəlik, başqa bir şey söylədi; dedilər ki, həyatda artıq öz işini görmüşdür, indi onun gözündə görünən hər şeydə deyil, hamımız eyni olacağıq və ona təslim olmağın sevincli olduğunu, bir zamanlar əziz olduğum üçün özünü məhdudlaşdırmağımı, bir zamanlar olduğumuz qədər həyat dolu, indi də yazıq bir məxluq. Memento mori, bu görünüşləri söylədi. (L. N. Tolstoy, Müharibə və Sülh.)

Hər gün sənə solğun və üzgün görünəcəyəm. Səni kədərləndirəcəyəm. Evdən imtina etsən, pəncərələrin altında gəzərəm, teatrda, küçədə, hər yerdə görüşərəm, xəyal kimi, xatirə mori kimi. (İA Qonçarov, Adi Tarix.)

Asma xəstəliyindən əziyyət çəkən Franz, tənbəlliklə ağrıyan ayaqlarını göyərtədən sürükləyərək, zəngi şiddətlə silkələdi. Memento mori - yemək masası üçün palataya bu zəngə razılıq verdiyimiz zaman komandir dedi ... (I. A. Bunin, Rəbbin mızrağı.)

Çaykovski həyatı həmişə bir növ kədərli pərdə ilə tərifləyir. Çaykovskinin musiqisi, davamlı bir xatirə mori ilə insan duyğularının son dərəcə zərif dünyasıdır. (A. V. Lunaçarski, A. P. Çexov bizim üçün nə ola bilər?)

□ Təcavüzkarlar yalnız bir şəkildə ağıllarına gətirilə bilər: şübhəsiz ki, yeni bir müharibə başlatmaq qərarına gəlsələr, hər yerdə - həm cəbhədə, həm də arxada - onlara qarşı qorxunc bir qüvvə çıxacaq. , onlara yalnız qisas almaqdan qurtulmayacaq. Bu güc dünyanın düşmənlərini daim xatırlatmalıdır; xatirə mori! - Xatirə Mori! Bir müharibəyə başlasan, Nazi liderlərinin Nürnberqdə asıldığı kimi asılacaqsan! İnsanlığa qarşı cinayətlər cəzasız qalmır. (O. Kuusinen, Moskvada V. I. Leninin anadan olmasının 90 illiyinə həsr olunmuş təntənəli iclasda məruzə.)

2 Xatirə mori

3 xatirə Mori

Digər lüğətlərə də baxın:

Xatirə mori- (film) Məqalələrə homonimlər tökün, Memento mori (homonimiya). Orijinal Mego Mori Titre Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기 이야기: 메멘토 모리) Yenidən tərtibat Kim Tae yong Min Kyu dong Aktyorlar Lee You… Vikipediya və Français

xatirə mori- n. m. invar ETYM. 1903; latın mənalı "souviens toi que tu es mortel" ifadəsi. ❖ ♦ Obyekt de piété, tête de mort (ən çox yayılmış, ilan və ya yelçəkənlər), və ya kömək etmək üçün. || Xatirə ... ... Universelle ensiklopediyası

Xatirə mori- Me * men to mo ri Lit., ölməyi unutmayın, yəni ölməlisiniz; ölümə hazır olmaq üçün xəbərdarlıq; Ölümün başı və ya şəxsi bəzəyi kimi, ümumiyyətlə simvolu olan, ölümü xatırlatmaq üçün istifadə olunan bir cisim. ... Birgə Beynəlxalq İngilis dili lüğəti

Xatirə mori- Latın dilindən: (memento mori) Ölümü xatırla. Bu ifadə, 1148 -ci ildə qurulan Trappist təriqətinin keşişlərinin bir -birləri ilə tanış olduqları zaman mübadilə etdikləri salamlama formulu olaraq tanınmağa başladı. Qanadlı sözlər və ifadələr lüğəti

xatirə mori- lat. (mamento mori) ölümü xatırla. Xarici sözlərin izahlı lüğəti L. P. Krysin. M: Rus dili, 1998 ... Rus dilinin xarici sözlər lüğəti

Xatirə mori- (lat.), Denk an den Tod! … Pierer-in Universal-Lexikon

Meménto mori- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Xatirə mori- Xatirə mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Çobanlar Söhbətləri-Lexikon

xatirə mori- ölüm xatırlatması, 1590 -cı illər, Latın, işıqlı. ölməli olduğunu xatırla ... Etimologiya lüğəti

xatirə mori- NOUN (pl. Eyni) ▪ ölümün qaçılmaz olduğunu xatırlatmaq üçün saxlanılan bir obyekt. ORIGIN Latın, unutma (səndə var) ölmək ... İngilis dili terminləri lüğəti

xatirə mori- ölüm haqqında hər hansı bir xatırlatma ... İngilis dili dünya lüğəti

Kitablar

• XX əsrin dünya ədəbiyyatı: Muriel Spark. "Şəhərətrafı Ballad. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Okean kənarında həftə sonu". Jorge Ibarguengoitia "Aslanı Öldür. Avqust Şimşəyi" (4 kitabdan ibarət), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Şəhərətrafı Ballad. Memento mori". "Şəhərətrafı Ballad" - tənqidçilərin Bulgakovun "Usta və Marqarita" sı ilə müqayisə etdikləri roman. Sevimli cin Dougal Douglas deyil ...

Hamımız bir gün gələcəyik gəl ölək... Mən də, sən də. " Xatirə mori"Ya da xatırla ölümdən... Gec ya tez gələcək. Necə, necə yatmaq istəyi. Yuxulusan? Mənasızdırmı ölümdən qorxun? Haradan gəldi ölüm qorxusu? Bunun iki səbəbi var. Birincisi, ikincisi dindardır. Və hədiyyə olaraq - ağrı qorxusu.

• yüksəkliklər;
• itlər (və ya);
• böcəklər (qarışdırılmamalıdır) qorxu iyrəncliklə);
• qəriblər (oğurlamaq, soymaq);
• və bir çox başqaları ...

Önəmli olan uşaqların olmasıdır ölüm qorxusu itkin Valideynlər bunu inkişaf etdirənə qədər. Həddindən artıq və qayğıkeş, təcavüzkar reaksiyalar şəklində idrak fəaliyyəti və zəhərli şərhlər ("məni içəri saldın məzar endirəcək "," ölümdən mənimkimi istəyirsən ") Valideynlərin olmaması (çörəkçilərini oxuyun) = dəhşətli ağrılı ölüm, TV -nin ona həvəslə və rənglərlə söyləyəcəyi.

İkinci, daha müasir səbəb dini ölüm qorxusudur.

Hər kəs öz təcrübəsini təcrübədən götürür Şəxsi təcrübə amma hamı buna əmindir. İş pisdir, amma beyninizi nizama salır. Ən azı bir dəfə bunu keçməyi səmimi qəlbdən tövsiyə edirəm.

İki ölüm halları ola bilməz, qaçmaq olmaz.

Buna görə, bağlandıqda -. Yoxluq ölüm qorxusu səni toxunulmaz hala gətirməyəcək, amma həyatı mütləq asanlaşdıracaq və parlaq edəcək. Şüurunuzun sərhədlərini genişləndirərək qabiliyyətlərinizi artırırsınız və sərhədləri genişləndirirsiniz. Buna ikiqat bağ deyilir. Eyni prinsiplə Ömər Xəyyam dedi:

"Üst ölürdü, yaşadığını bilir! "

Amma burada da. Xatirə mori.

İlahiyyatçılar və filosoflar bu ifadə ilə insanları həyatlarının keyfiyyəti haqqında düşünməyə çağırırlar. Nə ilə sona çatacaqsınız? Məqsədsiz keçirdiyiniz illər üçün dözülməz dərəcədə incidiləcəksiniz, yoxsa hər şeyə görə minnətdar olacaqsınız?

Latın dilində bir söz necə yazılır

Nə qədər parlaq və məşğul həyat sənə elə gəlmədi ki, ağlama evinə gəl - səni ayıltacaq, bir daha təhlil etmək üçün bir səbəb verərsən, amma həyatında hər şey həqiqətən yaxşıdırmı? Axı bütün arzularınız, xəyallarınız, sabahkı planlarınız tamamilə lazımsız ola bilər. Yaxın gələcəkdə nə olacağını heç kim bilmir.

Cümlənin mənşəyi tarixi

Yalnız təxmin edə bilərik və suverenimiz Əlahəzrət qəzadır. Üçün rezervasiya edəcəm Pravoslav insanlar qəzalar yoxdur. Şans kordur, amma Allahın iradəsi qanundur.

İnsanlar birdən qəzaya düşür, düşər böyük hündürlük, bunların son dəqiqələrindən şübhələnmədikləri zaman yuxarıdan ağır bir əşya atılır.

Kahinlər çağırırlar: "Ayıq olun". Müasirlər soruşur ki, niyə? Və qiymətsiz bir hədiyyə, ölümsüz bir ruha sahib bir insan olduğunuz üçün. Əlbəttə ki, bu hədiyyəniz yoxdursa, sonunuzu belə xatırlamamalısınız, çünki heyvanlar da ölümlü olduqlarını bilmirlər.

Bu ifadə qədim Romada bir salam kimi səsləndi qalib gələn müharibə, altında generalların gedişi zamanı zəfər tağı... Qaliblərin arxasında zaman -zaman qəhrəmanlara ölümlərini xatırladan bir qul var idi.
Bu ifadə Katolik rahiblər arasında mübadilə edildi.