Taciklərə “qeyri-ari” soyad və ata adlarından qurtulmaq tapşırılıb. tacik adları

TACİKİSTAN PREZİDENTİ NİYƏ SOYADI DƏYİŞTİRDİ, “OV” SONUNU SILDIRDI?

Prezident Emomali Rahmon-un özünün izahı lakonik olub: “Biz mədəni köklərimizə qayıtmalıyıq”. O, həmçinin əlavə edib ki, ona Emoməli Rəhmon adı verilsin rəhmətlik ata, Bu barədə Asia-Plus məlumat yayıb. Tacikistanda prezidentin adının dəyişdirilməsi birmənalı qarşılanmayıb. Kimsə bu xəbəri təlaşla qəbul etdi. Bu təşəbbüsün lap yuxarıdan gəlməsi onları xüsusilə sevindirdi. Və biz buna çox ciddi yanaşırıq. Bu müzakirəni əhəmiyyətsiz hesab edənlər də var. Necə ki, ölkədə iqtisadi durğunluq var, adları da xatırladın.

Təbii ki, Tacikistan da “ ən kasıb ölkələr sülh." Amma onun milli dəyərlərin dirçəlməsinə təbii haqqı var. Cibində bir qəpik də olmayan kasıbın şərəf və ləyaqət haqqı kimi. De Qolu xatırlayıram, o da nasistlər tərəfindən işğal olunmuş bir dövləti itirməklə həddən artıq qürur duyduğuna görə qınanırdı. General uzun müddət düşünmədi - “güc və sərvət olanda qürur duymaq asandır. Və bu orada olmayanda onun olmağa çalışırsan!

“Birinci şəxslər”dən ənənəvi antroponimiyaya qayıtmaq təşəbbüsü çoxdan gözlənilirdi. Həmçinin daxil Sovet vaxtı istənilən tacik, özbək, qazax, qırğız, azərbaycanlı sual verə bilər: niyə ermənilərə və gürcülərə antroponim saxlamağa, hətta yazmağa icazə verildi?

Niyə xüsusi olaraq müsəlman respublikaları üçün istisna edildi?

Sonra təmizləyin Tacik soyadları biz yarı qanuni mövcud idik. Bir çox şairlər, jurnalistlər, alimlər Tursunzoda, Osimi, Buhorizoda, Lətifi və s. kimi şöhrət qazanıblar. Lermontov, Qonçarov, Şoloxov ruhunda olan soyadlarla Rudakinin, Ruminin, Beruninin davamçıları sırasına daxil olmaq çətindir.

Halbuki adıçəkilən ziyalılar üçün bunlar sadəcə təxəllüs idi. Onların sənədləri -ov və -ev olmadan olmadı.

Xalqın məişət səviyyəsində sovetdən əvvəlki adət-ənənələr də qorunub saxlanılmışdır. Məsələn, Mirəli Məhmədəliyev Mirəli Məhmədəli, Kərim İsmayılov Kərim İsmayıl və s.

Burada sual yaranır ki, bu təşəbbüsün yetişməsi niyə bu qədər uzun çəkdi? Axı 1989-cu ildə “Dil haqqında” qanunun qəbulundan və 1991-ci ildə müstəqilliyin elan edildiyi gündən bir ildən çox vaxt keçir. Niyə indiki prezident başda olmaqla yüksək vəzifəli şəxslər 2007-ci il martın 20-dək bu işdən çəkindilər?

Bəzi şərtlər buna kömək etdi. Birincisi, onlar suverenliyin ilk illərində milli olan hər şeyi sırf “islamçı” kimi təqdim edən özlərinin, hələ də əsasən sovet bürokratiyasının tənqidindən qaçırdılar. İkincisi, rəhbərlik Rusiyanı incitmək istəmirdi - axırda -ov, -ev - rus sonluqları. Onlardan imtina etmək isə rusiyalı tərəfdaşa “hörmətsizlik” kimi başa düşülürdü. Axı təsir təkcə hərbi bazalar deyil, həm də mədəniyyətdir.

İndi də deyirlər ki, Rusiyada da, Avropada da tacik soyadları həvəssiz qəbul edilir. Xüsusən də sənədləri yoxlamaq səlahiyyəti olanlar. Bu cür soyadların sahibləri iranlılar, əfqanlar, hətta potensial terrorçularla əlaqələndirilir.

Artıq tacik antroponimiyasına keçid gedir. Artıq uzun illərdir ki, Tacikistanda yeni doğulan uşaqlara -ov və -ev olmadan zəng edilir. Ümid etmək istərdim ki, tam adı dəyişdirərkən arzu edənlər bürokratik əngəllərlə qarşılaşmayacaq və bu, kiminsə yeminə çevrilməyəcək.

Və daha da. Hökumət və parlament üzvləri prezidentin təşəbbüsünü dəstəkləyəcəklərmi? Bundan sonra Tacikistan hökuməti və parlamenti necə görünəcək? Axı biz hamımız atalarımızın oğullarıyıq.

Emoməli Rəhmonun həmkarlarının - Nazarbayev, Bakiyev, Kərimov, Əliyev və s.-nin reaksiyası da maraqlıdır.Onlar Tacikistan liderinin təşəbbüsünü dəstəkləyəcəklərmi? Yaxud Stalin, Xruşşov, Brejnev, Andropov dövründə qurulan ənənələri davam etdirəcəklər. gözləyəcək.

MÜSAHİBƏ

Soyadını dəyişəcəksən? AP bu sualı verdi:

Şodi ŞABDOLOV, Milli Məclisin deputatı:

Prezidentin belə təşəbbüslərə haqqı var. Amma könüllülük əsasında həyata keçirilməlidir. Unutmaq olmaz ki, hələ İttifaq dövründə Mirzo Tursunzoda, Rəhim Cəlil, Məhəmməd Osimi və s. kimi adlarımız var idi. Onda hər kəsin seçim etmək imkanı var idi. Demokratik Tacikistanın mövcud qanunvericiliyi də bizə belə hüquqlara zəmanət verir. Başqalarının adının dəyişdirilməsinə etiraz etmirəm, amma şəxsən mən bunu etməyəcəyəm. Mənə belə bir soyad veriblər, onu dəyişmək fikrində deyiləm.

Bu məsələnin bütün aspektləri nəzərə alınmalıdır. Məsələn, bəzi əmək miqrantlarımız Rusiyada və başqa ölkələrdə öz ixtisası üzrə işləyirlər. Universitetlərin sənədləri var. Məsələn, biz pasportlarımızı dəyişirik, amma bütün sənədləri dəyişdirmək olmur! Bu o deməkdir ki, onlar saxtadırlar? Bu nə dərəcədə düzgündür?

İrina KARIMOVOY, Tatarıstan Respublikası təhsil nazirinin müavini:

Bir il əvvəl nəvəmiz Romiş adı ilə dünyaya gələndə ona Romiş Xolik adının qoyulmasını təklif etdim, atası razı olmadı. Mən nə edə bilərdim? Amma ehtiyac olarsa, mən özüm də İrina Kərim olmağa hazıram. Atam tacik olduğuna görə hörmət edirəm tacik adətləri.

Muso DİNORŞOYEV, akademik, Tatarıstan Respublikası Elmlər Akademiyasının Fəlsəfə İnstitutunun direktoru:

Mən prezidentimizin təşəbbüsünü dəstəkləyirəm. Təbii ki, soyadlarımız ənənəvi olmalıdır. Amma bu çox çətin proses. Bir ifratdan digərinə keçməmək üçün çox diqqətli olmalıyıq.

Başqa çox var vacib məqam. Soyadlar və adlar məsələni bilməklə düzgün verilməlidir. Məsələn, sovet dövründə Abducabbor (Allahın qulu) adı Cabbora çevrilirdi, bu doğru deyil. Axı Cabbor Allahın adlarından biridir.

Düzünü desəm, indiyə qədər soyadımı dəyişmək haqda düşünməmişdim, amma indi bunu mütləq edəcəm.

Sövfət BURHONOV, jurnalist:

“-ov” və “-ev”dən qurtulmaq istəyənlər çoxdan ənənəvi soyadlara qayıdıblar. Mən şəxsən “S. Burxonov. Və düşünürəm ki, mənim öz seçimimdə haqqım var. Baxmayaraq ki, vaxtilə övladlarıma “-ova”sız və “-iça”sız ad qoymuşdum. Amma düşünmürəm ki, bu cür hərəkətlər cəmiyyətin özünüdərk dərəcəsinin yüksəlməsindən danışsın. Həmçinin, bu təşəbbüsün cəmiyyətdə kütləvi dəstək alacağına əmin deyiləm. Xalqın öz problemləri var.

Hazırladı: Daler QUFRONOV

İnformasiya Agentliyi PRESS-UZ.İNFO

Bizim şərhimiz:

TACIK SOYADI.

Düzünü desək, taciklərin onomastika məsələlərində öz müqəddəratını təyinetmə problemləri rusları az narahat edir. İstər kəndli, istər fəhlə, istər işçi, istərsə də istənilən ölçüdə sahibkar. Bəlkə də bundan sonra taciklərin adlarının necə yazılacağı problemi siyasətçilərə daha yaxındır. Amma, ümumiyyətlə, siyasətçilərimiz bu günlər çox narahatdırlar. Bəzən hətta narahat olmamalı olduğunuz şeylər haqqında.

Ola bilsin ki, dərc olunmuş məqalədə yalnız iki məqamı qıcıqlandırmaq olar: Emoməli Rəhmonovun Çarlzla müqayisəsi fonunda qəfil yaranan “milli dəyərlər” və ənənəvi dəst – “Stalin, Xruşşov, Brejnev, Andropov”un xatırlanması. de Qoll və (görünür, analogiya davam etdirilməlidir) Rusiya imperiyasının faşist rejimi ilə siyasəti.

Bununla belə, qeyd edək ki, Şarl de Qollun adının böyük “D” hərfi ilə başlaması üçün heç bir səbəb yoxdur. Bunlar fransızların “milli adət-ənənələri”dir ki, onlar üçün bu ailə elementi sadəcə bəhanədir və böyük hərflə yazılmağa layiq deyil. Öz adət-ənənələrini bilənlər yad adətlərə də hörmət edirlər.

Və bu, yeri gəlmişkən, tapmaq üçün artıq yaxşı bir səbəbdir real hekayə soyadının mənşəyi.

Taciklərin əksəriyyətinin klassik soyadları yox idi, yəni sovet dövrünün əvvəllərində də bir neçə nəsildən keçən irsi adlar (baxmayaraq ki, tacik ailələrinin xeyli hissəsi Rusiya İmperiyasının mövcudluğu dövründə rəsmi soyadlar almışdı). Hər nəsildə sadəcə olaraq atasının kim olduğu şəxsin adına aydınlıq əlavə edilirdi. Və ya ləqəb, yeri gəlmişkən, məşhur taciklərin tarixə düşdüyü bir çox addır. Məhz eyni ənənə əvvəllər slavyanlar, almanlar, ərəblər, romanesk xalqları və başqaları arasında mövcud idi.
AMMA SOYADI DEYİL.

Və burada təəccüblü nə var? O dövrdə demək olar ki, bütün Asiya dünyasında əhalinin əksəriyyətinin hələ soyadları yox idi. Qlobal miqyasda isə soyad hələ hər bir insanın məcburi atributuna çevrilməyib. Məsələn, İslandiyada bu günə qədər soyad yoxdur. Buna görə də, dəqiq desək, tam qayıdışüçün milli adət-ənənələr Tacikistanda soyadlar sadəcə olaraq ləğv edilməlidir. Amma buna dəyərmi?

Soyadın əhəmiyyəti onun nə qədər qədim olması deyil. Dünya xalqlarının böyük əksəriyyəti üçün soyadlar çox gec bir hadisədir. Almanlar və danimarkalılar da onları çox keçməmiş qəbul etdilər (soyadlarının formalaşması prosesi 18-ci əsrdə bitmədi). Budur, gürcülər və ermənilər, əksər hallarda, Rusiya İmperiyasında hər bir vətəndaş üçün soyadın məcburi olması haqqında qanunlar qəbul edilən zaman, onların artıq RƏSMİ soyadları var idi, bu zaman nəhayət, hüquqi anlayış kimi formalaşır. Məhz bu səbəbdən onların adları Rusiya imperiyasının qanunları ilə tanınırdı. Həm də ona görə yox ki, hörmətli müəllifin yazdığı kimi, “müsəlman respublikaları üçün istisna edilib”. Üstəlik, gürcülərin və ermənilərin heç də hamısının soyadı olmayıb. Məhz bu səbəbdəndir ki, bu gün Plotnikov və Sapozhnikov soyadlı gürcülər, ermənilər - Avanesovlar və İvanovlar var. Yeri gəlmişkən, bu cür soyadlara 19-20-ci əsrin əvvəllərində buradan köçmüş ermənilər arasında daha çox rast gəlinir. Osmanlı İmperiyası. Yenə də ancaq ona görə ki, orada hüquqi anlayış kimi soyadlar hələ formalaşmayıb. Üstəlik, təkcə türklər arasında deyil, digər millətlərdən olan Osmanlı təbəələri arasında da, məsələn, ermənilər və yunanlar arasında. Bu boşluq onların yeni vətənlərində elə həmin dövrdə mövcud olan qaydalara uyğun olaraq dolduruldu.

İstənilən soyad - tacik və ya ingilis, tatar və ya rus, italyan və ya yakut - bir ailənin və bütöv bir xalqın, kəndin, aulun, kəndin və bütün dövlətin tarixi və mədəniyyətinin maraqlı bir abidəsidir. Haqqında danışa bilər qədim ənənələr, və soyadın yarandığı dövrdə məşhur olan adlandırma adətləri haqqında. Bu adətlərin qonşu xalqlar arasında oxşarlığı və hər birində mövcud olan fərqlər haqqında etnoqrafik qrup ayrı-ayrı insanlar.

Bu səbəbdən hər bir soyad öz mənşəyini və tarixini nəsillərə çatdırmağa layiqdir. Çünki onu bəlkə də tacik və ya başqa xalqların tarixinə bu soyadla daxil olmuş ata və baba geyinib. Və təbii ki, bu hekayənin siyasi məqam xatirinə qurulmaması, əsl ekspertlər tərəfindən danışılması vacibdir. “Soyad Tarixi” İnformasiya və Araşdırma Mərkəzində hansı soyaddan – tacik, rus, azərbaycan, ukrayna, latış və ya koreyalı olmasından asılı olmayaraq, bu prinsipə əməl edirik. Bunu yoxlamaq asandır.

Dünyanın hər yerindən gələn onomastik xəbərləri diqqətlə izləyirik.
Bütün ən mühüm hadisələr, fikrimizcə, saytımızda mütləq öz əksini tapacaqdır.

Nəyisə qaçırdınızsa, saytdakı axtarış formasından istifadə edin. Və sizi maraqlandıran xəbərləri mütləq tapacaqsınız.

2016-cı ilin mart ayından Tacikistan vətəndaşları övladlarına “-ov”, “-ova”, “-ovna” və “-ovna” sonluğu ilə ruslaşdırılmış soyad və ata adını verə bilməzlər. “Radio Ozodi” xəbər verir ki, bunu Tacikistan Respublikası Ədliyyə Nazirliyinin Vətəndaşlıq Qeydiyyatı İdarəsinin (ZAQS) rəis müavini Cəloliddin Rəhimov deyib.

Müvafiq sənəd hələ mart ayında tacik Emomali Rahmon idi, lakin bu, yalnız bu gün məlum oldu. Rus sonluqları əvəzinə tacik sonluqlarından istifadə etmək təklif olunur.

“Bu qanuna əsasən, soyadlar tacik sonluqlarından “-zod”, “-zoda”, “-і”, “-ien”, “-far” sonluqlarından istifadə edilməklə formalaşacaq. Bunlar yerli tacik sonluqlarıdır. Məsələn, "Karimzod" və ya "Karimzoda". Amma “-zod” sonluğu məcburi deyil, vətəndaşlar soyadlarına “-pur” kimi sonluqlar seçə bilərlər”.

İcazə verilən sonluqlar siyahısına sadalananlardan əlavə “-on”, “-yon”, “-yor” və “-niyo” da daxil edilmişdir. Sonluqlardan istifadə etmədən də soyad və ata adını verə bilərsiniz.

Hələ də islahata qarşı çıxan və övladlarının adlarında ruslaşdırılmış sonluqların saxlanmasını tələb edən vətəndaşlarla, onun sözlərinə görə, qeyd şöbəsi əməkdaşları izahat xarakterli söhbətlər aparırlar.

“Biz izah edirik ki, məqsəd soyadların tacikləşdirilməsidir. Onlar başa düşürlər. Vəziyyət dəyişməsə, 10 ildən sonra uşaqlarımız iki qrupa bölünəcək: biri öz tacik adları ilə fəxr edəcək, digəri başqasının adını daşıyacaq. Bizdə milli və vətənpərvərlik hissləri olmalıdır”, - deyə Cəloliddin Rəhimov bildirib.

Dəyişikliklər yalnız Tacikistanın yeni doğulmuş vətəndaşlarına şamil edilməlidir, lakin yetkin əhaliyə deyil.

“Bu dəyişikliklər keçmişdə rus sonluğu olan və sənədlərini dəyişmək niyyətində olmayanlara şamil edilmir. Amma bu onların uyğun həyata keçirilir öz iradəsi"Əla" dedi məmur.

Eyni zamanda, o, soyadın “tacikləşdirilməsinin” məcburi olub-olmamasını izah etməyib, məsələn, Tacikistan Respublikasının yetkin vətəndaşı xarici pasportu müddəti bitdiyinə görə dəyişdikdə.

Məsələn, bundan sonra “-mullo”, “-xəlifə”, “-tura”, “-hoca”, “-şayx”, “-vəli”, “-ohun”, “-amir”, “-a” prefikslərini əlavə etmək mümkün deyil. Qanunun müəlliflərinin iddia etdiyi “- Sufi”, farslar tərəfindən alındı ​​( tacik- bir növ fars) ərəb istilası zamanı. Bu günə qədər Tacikistanda belə prefiksli adlar geniş istifadə olunurdu.

Eyni zamanda, hökumət yanında Elmlər Akademiyası ilə birlikdə dil və terminologiya komitəsi yaradılır ki, ona görə də Tacikistan vətəndaşları yeni doğulan uşaqlarına ad qoymalı olacaqlar. Siyahının iyulun 1-dən əvvəl açıqlanacağı güman edilirdi, lakin ekspertlər hələ də bunun üzərində işləyirlər.

Bundan əlavə, iyul ayından etibarən qohumlar - qardaş, bacı, dayı və bibi uşaqları qadağan edilir və bütün digər vətəndaşlar nikaha daxil olmazdan əvvəl məcburi pulsuz tibbi müayinədən keçməli, həmçinin qan verməli olacaqlar. Belə şəhadətnamələr təqdim edilmədən qeydiyyat şöbələrinin nikah bağlamaq hüququ olmayacaq.

Bildirilib ki, xaricdən qayıdan əmək miqrantları da müxtəlif yoluxucu xəstəliklərlə bağlı icbari tibbi müayinədən keçməlidirlər. Lakin bu tədbirin nə vaxt qüvvəyə minəcəyi və texniki cəhətdən necə həyata keçiriləcəyi hələlik məlum deyil.

Ruslaşdırılan soyadların və ata adlarının rədd edilməsi 2007-ci ildə Tacikistan prezidenti Emoməli Şərifoviç Rəhmonovun adını Emoməli Rəhmon olaraq dəyişdirməsi ilə populyarlıq qazanıb. Onun ardınca tacikistanlı məmurların əksəriyyəti kütləvi şəkildə adlarını dəyişməyə başlayıb. Bir müddət sonra bu tendensiya azalmağa başladı və ruslaşdırılmış sonluqlar yenidən aktuallaşdı, çünki vətəndaşlar Rusiya hava limanlarında adların milli versiyaları səbəbindən çətinliklər yaşamağa başladılar.

• 1 Şəxsi ad
• 2 Soyadı
• 3 Ən məşhur tacik adları
  • 3.1 Fars mənşəli
  • 3.2 Ərəb mənşəli
  • 3.3 Türk mənşəli
  • 3.4 Digər mənşələr
• 4 Maraqlı faktlar
• 5 Ədəbiyyat

şəxsi adı

Tacik adları, fars adları kimi, 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər bir çox cəhətdən ərəb nominal düsturuna bənzəyirdi. Tacik adlarının əsas hissəsi fars və ərəb mənşəlidir. Mənşəyi Zərdüşti kökləri olan adların da kifayət qədər nisbəti var. Çoxları körpələrinə coğrafi obyektlərin adlarını qoyurlar: Daryo - çay, Kox - dağ, Təbriz, Kabil - şəhər adları və s. Həmçinin, əksər hallarda taciklər uşaqlarına babalarının və əcdadlarının adını qoyurlar, halbuki ailəni əlavə ilə təbrik edərək, hamı “Ada görə böyüsün” ifadəsini əlavə edir, lakin bu cür şəxsi adlandırma getdikcə nadir hala gəlir.

soyad

Taciklər, bütün farslar kimi, əsasən soyadlardan istifadə etmirdilər, lakin coğrafiyanı (doğum yeri, yaşayış yeri) göstərən şəxsi ada çoxlu müxtəlif əlavələrdən istifadə edirdilər. Bundan əlavə, müxtəlif adlar və ləqəblər ümumi idi:

• Dərviş tac. Darvesh; fars. درويش‎ sufi teoloji tituludur.
• canob(tac. cənab; pers. جناب‎) - centlmen, “əla” kimi nəzakətli titulu.
• Hodge(tac. Hoci; fars. حاجى‎) - Məkkəyə həcc ziyarətinə gedən.
• Hörmətli(tacik xon; fars خان‎) - zadəgan titulu.
• Məşhədi(tac. Məşhədi; farsca مشهدى‎) - Məşhəd ziyarətinə gedən və ya Məşhəddə anadan olan.
• Mirzo(Tac. Mirzo; farsca ميرزا‎) - təhsilli.
• Mollo(tac. Mollo; fars ملا‎) - müsəlman ilahiyyatçısı.
• Ustoz(Tac. Ustoz; fars استاد‎) - müəllim, ustad.

Görünüş rəsmi adlar hakimiyyətinin sonunda yaranmışdır rus imperiyası və yaradılması Sovet hakimiyyəti, o cümlədən tacik əhalisinin məskunlaşdığı Orta Asiya ərazisində digər xalqlar kimi tacikləri də soyadlara malik olmağa məcbur edirdi. Sovet hakimiyyətinin gəlişindən sonra tacik soyadları əksər insanlar üçün dəyişdirildi (və ya mənimsənildi); soyad sonluqlarını “-ov” (Şaripov) və “-ev” (Məhəmmədiyev) ilə əvəz etmişlər. Həm də bu dövrdə bəzi insanlar hələ də sonları slavyan mənşəli olmayan soyadlara sahib idilər. Məsələn: “-zoda (zadə)” (Mahmudzoda), “-i” (Aini).

Tacikistan və digər sovet respublikaları müstəqillik əldə etdikdən sonra yerli tacik və fars soyadları sonluqları dəyişdirərək geri qayıtdı və bu ölkələrin tacik əhalisi arasında məşhurlaşdı. Hazırda ən məşhur soyad sonluqları bunlardır: “-zoda (zadə)” (Lətifzoda), “-i” (Mənsuri). Sonluqları qısaltmaqla soyadların dəyişdirilməsi də adi haldır (məsələn, keçmiş Emomali Rahmonov, indiki Emomali Rahmon). Bu sonluqlardan əlavə, sovet dövründə soyadların əsas sonluğu olan “-ov” (Şaripov) və “-ev” (Məhəmmədiyev) ilə bitən soyadlardan da istifadə olunur.

Ən məşhur tacik adları

Tacik adları daha çox götürülmüşdür Fars adları səbəbiylə ümumi dil, bu xalqların mədəniyyəti və tarixi. Fars adlarından başqa ərəb və türk adlarından da alınma var. Zərdüşti mənşəli Soqdiana, Baktriya və digər qədim tarixi dövlətlərin mövcud olduğu dövrlərin adları da məşhurdur. Rusiyanın indiki Tacikistan və tacik əhalisinin məskunlaşdığı Orta Asiya ərazisi üzərində bir əsrə yaxın rus hökmranlığına baxmayaraq, rus dili və rus adları rus və ya rus dillərinin yeni adlarının yaranmasına təsir göstərməmişdir. slavyan mənşəli yerli əhali, o cümlədən taciklər arasında.

fars mənşəli

Ərəb mənşəli

türk mənşəli

Başqa mənşəli

• Mənsur adı qədim Roma (Latın) Viktor adının ərəbcə calkesidir ki, bu da öz növbəsində izləmə kağızıdır. Yunan adı Nikita - "qalib"
• İkinci Dünya Müharibəsindəki qələbə ilə əlaqədar Tacikistan və Özbəkistanda demək olar ki, hər onuncu yeni doğulan oğlan Zəfər adını aldı - "qələbə"
• Tacik ailələrində yeni doğulmuş kişi əkizləri adətən Xasan - Xusan, dişi isə Fotima - Zuhra adlanır.
• Qadın və kişi adı Zamir (ə) heç bir mənası olmayan rus dilindəki “dünya üçün” sözləri ilə səs oxşarlığı ilə səhvən yenidən şərh olunur. FROM ərəb sözü zamir “gizli yuxu, ən dərin düşüncə” kimi tərcümə olunur.

Ədəbiyyat

• Qafurov A. G. “Şir və Sərv (şərq adları haqqında)”, “Nauka” nəşriyyatı, M., 1971
• Nikonov V. A. "Şəxs adları lüğəti üçün Orta Asiya materialları", Mərkəzi Asiya onomastikası, Nauka nəşriyyatı, M., 1978
• Dünya xalqları arasında şəxs adları sistemi, Nauka nəşriyyatı, M., 1986

tacik qadın adları, Tacik adları, Tacik qız adları, Tacik oğlan adları, Tacik kişi adları

DÜŞANBE, 23 iyul - Sputnik, Əzəmət Şokirov.Əmək miqrasiyasında olan Tacikistan vətəndaşları soyadlarının və ata adlarının ruslaşdırılmış sonluqlarının qaytarılması üçün ərizə ilə ixtisaslaşdırılmış qurumlara müraciət edirlər.

Bu araşdırma Tacikistan hökuməti yanında Terminologiya və Dil Komitəsinin əməkdaşları tərəfindən aparılıb.

Nəticələrə görə, insanlar Rusiyada əmək miqrasiyasından qayıtdıqdan sonra soyad və ata adını qismən dəyişdirmək barədə qərar qəbul edirlər.

Bu tendensiya daha çox sakinlərin əksəriyyətinin Rusiyada qazanc əldə etməyə üstünlük verdiyi Tacikistanın şimal bölgələrində özünü göstərir.

Sputnik Tacikistan miqrantları bu addımı atmağa vadar edən səbəbləri öyrənmək üçün onlardan bəziləri ilə danışıb.

Soyad Rusiyada həyatı asanlaşdırır və ya çətinləşdirir

"Soyadım Yusupov, Yekaterinburqda taksi sürücüsü işləyirəm. Rusiyalı yol polisi məni yoxlamaq üçün saxlayanda, sadəcə vəsiqəmə baxır və yol hərəkəti qaydalarını pozmamışamsa, daha da irəli getməyə icazə verir. Belə çıxır ki, ki, belə bir soyad Rusiyada qədim zamanlardan var.Və mənim Mahmədzoda adlı növbəmdir, yarım növbə yol polisinə izahat verməli, patent, qeydiyyat və digər sənədləri təqdim etməlidir”, - Ayni rayon sakini deyir. Tacikistana ziyarət üçün gələn mərkəz.

"Taciklərin bir atalar sözü var: "Tək gözlülərin şəhərinə girsən, bir gözünü yum.” Biz Rusiyada dolandığımız üçün onların qaydalarına, adət-ənənələrinə əməl etməliyik. Əgər bu soyadın düzəldilməsini tələb edirsə, yaxşı. , belə də olsun, - miqrant gülür.

Rusiya Federasiyasında işləyən bir çox taciklər, soyadları və atalarının adlarının ilk mərhələdə başlayan milli üsluba uyğun olması səbəbindən özləri çətinliklərlə üzləşdilər: gəlişdən pasport nəzarətindən qeydiyyata və əmək patentinə qədər. fəaliyyət.

"Əgər soyadınız sovet dilində "ov" və ya "ev" hərfi ilə yazılıbsa, demək olar ki, gecikmədən bütün prosedurlardan keçirsiniz. Amma bizim tacik soyadlarımız, bütün bu "zoda", "yen" və bu kimi şeylər uzun müddətə səbəb olur. ləngimələr, necə yazılacağını başa düşmək.Məmurlar əsəbiləşməyə, sənədləri doldurarkən səhvlərə yol verir - ümumiyyətlə, bəladır”, - deyə İstaravşan sakini Zamirə adlı qadın izah edir.

O, artıq keçmiş soyad və ata adının qaytarılması üçün müraciət edib, hamısını toplayıb Tələb olunan sənədlər lakin hələ də yeni pasport almayıb. Ancaq onun dediyinə görə, bütün problem ondadır ki, o, hələ də qeyd şöbəsinə təyin olunmuş bakşiyi gətirməyib.

Soyad dəyişdirilərkən əmək miqrantı təkcə pasportu deyil, həm də bütün digər sənədləri: doğum haqqında şəhadətnaməni, şəhadətnaməni, diplomu, nikah şəhadətnaməsini, uşaqların doğum şəhadətnaməsini və s. Çox vaxt insanlar Rusiya vətəndaşlığını almaq istəyəndə belə tədbirlər görürlər.

“Həyat yoldaşım çətin anlar yaşadı, mən Rusiya vətəndaşıyam və buna görə də soyadım “ev” hərfi ilə bitir, amma həyat yoldaşım Tacikistan vətəndaşıdır, bir vaxtlar soyadını milli soyadla dəyişib, Uşaqlar mənim “rus” soyadımı aldılar, soyadımı Kərimzodadan Kərimzoda dəyişin, çünki doğum haqqında şəhadətnamə və diplom pasporta uyğun gəlmir”, - Moskvadan Əlişir deyir.

Onun sözlərinə görə, əksər hallarda taciklərin milli soyad sonluqları olduqda onlara vətəndaşlıq verilmir.

"Dəqiq statistika aparmırıq, amma əminliklə deyə bilərəm ki, hər həftə köhnə soyadlara qayıtmaq üçün bizə 30-40 müraciət daxil olur. "Sovet” üslubunda soyadlarla doğulanların sayı isə artıb”. Bu barədə adının açıqlanmasını istəməyən İstaravşandan bildiriblər.

Rusiyaya miqrasiya uşağın adı və soyadının seçiminə təsir göstərir

Tacikistan qanunvericiliyi körpələrə ciddi şəkildə milli üslubda ad qoymağı "tövsiyə edir", istisna yalnız olmayan vətəndaşlar üçün edilir. titullu millət. Bununla belə, uyğun bir "kağız parçasında quzu" varsa, bu məhdudiyyəti keçmək olar.

"Böyük oğlum 90-cı illərin əvvəllərində anadan olub və mən onu öz soyadımla, amma "zod" sonluğu ilə qeydiyyatdan keçirmişəm. Sonra bu, ümumiyyətlə, adi deyildi. Onun üçün də pasport (soyadı - red.) verilib. .) böyüyəndə İndi oğlum Rusiyada bu soyaddan əziyyət çəkir, bu yaxınlarda zəng vurub dedi ki, bir-iki həftəyə gəlib dəyişməyə gedəcəyəm”, - deyə Matça kəndindən müəllim deyir.

Mühüm amil rus dilini bilmə səviyyəsidir. Rus dilini inamla bilənlər üçün, xüsusən də Rusiyanın regionlarında yaxşı karyera perspektivləri açılır.

“Həyat yoldaşımla həmvətənlərin köçürülməsi proqramı çərçivəsində Ryazana getdik. Hər iki tacik, Ali təhsil, Elmlər Namizədləri. İş axtararkən biz danışan kimi rusların göz ifadəsinin necə dəyişdiyini gördük. Bir həftəyə işə düzəldik, yaxşı maaşla, həmkarlarla ünsiyyətdə problem yoxdur. Yalnız məişət kobudluğunu alır: nəqliyyatda və mağazalarda. Ancaq burada da rus dilində cavab verməyə dəyər və bütün iddialar, bir qayda olaraq, ortadan qalxır”, - paytaxt universitetinin keçmiş müəllimlərindən biri deyir.

Soyadların dəyişdirilməsi ilə bağlı oxşar tendensiya dörd il əvvəl qonşu Qırğızıstanda da müşahidə edilmişdi, onun sakinləri də Rusiyada əmək miqrasiyasının əhəmiyyətli hissəsini təşkil edir. Orada bu üsulla Rusiya Federasiyasından istənilən qanun pozuntusuna görə deportasiya edilmiş şəxslərin qara siyahısından yan keçmək üçün istifadə olunurdu.

"Əvvəllər bu mümkün idi, lakin Rusiya miqrasiya xidmətləri bu boşluğu çoxdan bağladı. İndi. əmək miqrantları Rusiya Federasiyasında onlar tamamilə barmaq izini alırlar, ona görə də pasportun yeni məlumatlarla dəyişdirilməsi sizə nəzarətdən keçməyə imkan verməyəcək”, - Beynəlxalq əmək miqrasiyası təşkilatının əməkdaşı Mənzurə İbrahimova izah edir.

Soyadların ruslaşdırılması və milli adət-ənənələrə çevrilməsi kampaniyası süqutundan dərhal sonra yaranıb. Sovet İttifaqı. FROM müxtəlif dərəcələrdə fəaliyyət göstərərək, Baltikyanı respublikaları, Orta Asiyanı və Rusiyanın bəzi bölgələrini əhatə etdi.

Tacikistanda bu prosesin təşəbbüskarı Rahmonovun soyadını Rəhmon adlandıran dövlət başçısı olub və başqalarını ondan nümunə götürməyə çağırıb. Əksər dövlət məmurları və bir çox sadə vətəndaşlar məhz bunu edirdilər. İndi isə onların Rusiyaya işləməyə məcbur olanları atalar sözünə əməl edərək “bir gözünü qıymağa” qərar veriblər.