Alisa möcüzələr ölkəsində. "Alisa möcüzələr ölkəsində" filmi haqqında maraqlı faktlar
Bu il Alisa möcüzələr ölkəsində macəralarının 150 illiyini qeyd edir.
Əlbəttə ki, indi bu mövzuda bir çox nəşrlər var və olacaq və hər biri Alice və ya Carrollun həyatındakı fantastik hadisələr haqqında öz fikirlərini verir.
Səhər yeməyindən əvvəl, Alice dedi, altı mümkün olmayan şey var; lakin mən sizə yeddi real şeyi gətirirəm: dəlilik və ağlın, yetkinliyin və Alisa möcüzələr ölkəsində uşaqlığının bu xüsusi birləşməsində az tanınan ideyalar.
Nağılın orijinal adı "Alisanın yeraltı sərgüzəştləri" idi və görünə bilər ki, qəhrəmanımız Ürəklər (ürəklər) kraliçası ilə deyil, Moles Kraliçası ilə görüşməli idi.
Xoşbəxtlikdən, Carroll kifayət qədər özünü tənqid edirdi, dostu, yazıçı və redaktor Tom Taylora bir neçə variant təklif etdi.
Bəzi titullar, məsələn, Alice in Among the Goblins, daha pis idi, lakin xoşbəxtlikdən Taylor seçimdə kömək etdi və Carroll bugünkü kimi Möcüzələr ölkəsində məskunlaşdı.
O, özünü çox çətin adlandırdı. Çarlz öz redaktoruna nəzərdən keçirmək üçün dörd variant təqdim etdi: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll və Lewis Carroll.
2. Elisanın hekayəsi bir gün ortaya çıxdı.
Kitabın mənşəyini bir gündə, ayda və ya ildə müəyyən etmək həmişə mümkün deyil, lakin Alice ilə biz müəllifin geniş yazısı sayəsində bu lüksə sahibik.
4 iyul 1862-ci ildə Kerroll kiçik Alice Liddell və bacıları Loreena və Editi qayıqla gəzməyə apardı. Qızları əyləndirmək üçün o, heykəltəraşlıq etdi - göründüyü kimi, Alice qəhrəmana çevrildiyi naməlum ölkədə bir sıra sərgüzəştlər etdi.
(Loreena və Editə daha az məftunedici rollar verildi: Lori və Eaglet).
Hekayələrdən məmnun qalan qızlar Carrolldan hekayələri yazmağı xahiş etdilər. İki il yarım sonra, Carroll əlyazmanı 1864-cü ildə Milad hədiyyəsi olaraq tamamladı.
3. "Alisanın macəraları"nda mürəkkəb riyaziyyat və xristian sirri simvolları.
Kerolun atası, din xadimi və daha sonra arxdeakon, böyük oğluna riyaziyyata həvəs və Anqlikan doktrinasına ciddi riayət etməyi aşıladı.
Bəzi tənqidçilər, məsələn, nağılı Kerrollun Viktoriya İngiltərəsinin repressiv sosial-dini kontekstinə qarşı üsyanı kimi gördülər.
Alice sərt, mənasız qaydalar tətbiq edən qəribə personajlara qarşı mübarizə aparırdı.
Onlar yazıblar ki, kitab məşhur riyazi kəşflərdən bəhs edir.
Tırtıl, Papaqçı və Dovşan riyaziyyatda yeniliyin irrasional tərəfdarları oldular və Cheshire Pişiyi Evklid həndəsəsinin emissarlarını sevindirdi, onun təbəssümü ellips şəklindədir.
4. Kerrollun Alisə qarşı münasibəti platonik olmaya bilər.
Böyük kitabların 150 illik yubileyləri mənfi hekayələrə diqqət yetirmir, lakin Carrollun nağılının pis tərəfi var.
Yazıları ona şöhrət gətirsə də, Kerrollun əsas bədii məşğuliyyəti çəkdiyi fotoqrafiya idi.
Çox vaxt cılız geyinmiş qızlar onun modelləri olub. Əslində, o, məktublarında "qızların formalarının nə vaxtsa bağlanması ilə razılaşa bilməz" yazırdı. (Son bioqraflar bu davranışı cəmiyyətin gözündə normallaşdırmağa və adlarını təmizləməyə çalışıblar).
Onların münasibətlərinin dəqiq təbiəti qaranlıqdır - onun gündəlikləri 1858-ci ilin aprelindən 1862-ci ilin mayına qədər yox idi - lakin Alice ən azı, Carrollun kiçik ilhamvericisinin problemli rolu. (O, ondan 20 yaş böyük idi.)
Alisin bu mövzuda yazılarında cinsi əlaqəyə dair heç bir işarə yoxdur, lakin fotoşəkillərdə açıq-aydın bir şey var.
5. Elis o vaxtdan bəri Kerrolldan bəri rəssam və yazıçı nəsillərinin - o cümlədən Vladimir Nabokov üçün ilham mənbəyinə çevrilib.
Virginia Woolf: "Alisa uşaqlar üçün kitab deyil" dedi. "Onlar bizim uşaq olduğumuz kitablardır."
Volfun demək istədiyi odur ki, bu nağıllar yaradıcı düşünmə qabiliyyətini bərpa edir. Onlar böyüklər oxucularına ürəksiz Kraliça dünyasının distopiyasının belə bir sıra ləzzətli oyunlar ola biləcəyini xatırladırlar.
Sürrealistlər André Breton və Salvador Dali də Möcüzələr ölkəsinə xüsusi maraq göstərirdilər.
Digər yazıçılar heyrətləndilər qaranlıq tərəf nağıllar. Elisanın möcüzələr ölkəsində macəralarını Rusiyada tərcümə edən Vladimir Nabokov klassik Lolita əsərini yazarkən Kerrollun kitablarından çox təsirlənmişdir.
6. Kitabın 20-yə yaxın ilk nəşri var - və yalnız bir orijinal əlyazması.
7. Alisin şəkilləri onun sözlərindən də önəmli ola bilər.
İllüstrasiyalar əksər müəlliflər üçün ikinci dərəcəlidir, lakin Morqan sərgisində vurğulandığı kimi, bu Carrollun işi deyil. Orijinal əlyazma üçün 37 qələm və mürəkkəb eskizi hazırlayıb.
Fotoqraf gözü olsa da, rəssamlıq istedadı yox idi.
O, ser Con Tennieli Alice üçün illüstrasiyalar etməyə dəvət etdi. Tenniel, bildiyimiz kimi, Lyuis Kerrollun “Alisa möcüzələr ölkəsində” və “Alisa aynanın içindən” əsərlərinin ilk illüstratorudur, onun illüstrasiyaları bu gün kanonik hesab olunur.
Tim Burton və onun "ilhamvericisi" - Conni Deppin birlikdə işlədiyi son 20 il ərzində onlar sübut etdilər ki, onların məhsuldar dueti layiqli nəticələr göstərə bilər. "Edvard Qayçı əlləri"nin qotik gözəlliyi, "Yuxulu çuxur"un ədəbli farsı, "Çarli və Şokolad Fabriki"nin heyrətamiz çılğınlığı, onların birgə yaradıcılığının hər biri tamaşaçı üçün unudulmaz idi.
Belə ki, pərəstişkarları səbirsizliklə Conni Deppin Alice (Mia Wasikowska) ilə görüşən Dəli Papaq rolunu oynadığı “Alisa möcüzələr ölkəsində” adlı son əməkdaşlığının nəticəsini gözləyirlər.
Tim Burtonun hərəkət tutma texnologiyasını sevmədiyini, Mia Vasikovskanın yaşıl divarlara nifrət etdiyini və animasiya edilmiş pişik yaratmağın təsəvvür etdiyinizdən qat-qat çətin olduğunu öyrənmək üçün pərdə arxasına keçək...
Fakt 1. Bu film məşhur hekayənin əvvəlki film adaptasiyalarına bənzəmir.
Çünki düzünü desəm, Tim Burton onlardan heyran olmadı. Tim deyir: “Gördüyüm “Alisa”nın bütün versiyaları dinamika çatışmazlığından əziyyət çəkirdi”. “Onların hamısı bir-birinin ardınca fantazmaqorik personajları əks etdirən absurd hekayələr idi. Onlara baxıb düşünürsən: “Oh, bu qeyri-adi görünür. Hmm, nə qədər qəribədir ... ”və süjetin inkişafına belə fikir vermir.
Tim Burton bütün bu tələlərdən necə qaçmağı planlaşdırır? “Biz bütün personajları daha möhkəm etməyə və hekayəni daha adi, daha sadə etməyə çalışdıq” deyə rejissor izah edir.
"Demək istəyirəm ki, onlar hələ də dəlidirlər, lakin biz hər bir xarakterə özünəməxsus dəlilik və daha çox dərinlik verdik."
Fakt 2. Bütün xüsusi effektlər sınaq və səhv yolu ilə əldə edilib.
Yaxud, Burtonun dediyi kimi, “bu, üzvi bir proses idi”.
Əslində, xüsusi effektlər qrupu bahalı Zemekis şəkil çəkmə avadanlığından istifadə edərək bütün səhnələri lentə aldı və sonra görüntüləri atdı.
Aparıcı animator David Schaub deyir: "Cek of Hearts səhnəsində (şəkildə Crispin Glover) və tüvitlərdə biz hərəkətin çəkilişi texnologiyasından istifadə etdik". “Hekayədəki jak iki yarım metr hündürlükdədir, ona görə də biz hərəkətin çəkilişinin belə olacağını düşündük ən yaxşı yol bu halda. Amma tüvitin baxışlarının düzgün yönləndirilməsi üçün biz aktyoru dayaqlara taxmalı olduq. Nəticədə çəkilən bütün görüntülər aktyoru dirəklərdə təsvir edirdi. Bu gülünc görünürdü. "
“Kadrları atdığınız üçün təəssüfləndinizmi?
“Bu, Tim-in seçimidir, o hərəkət etdi öz təcrübəsi və gördükləri və istifadə etdiyi texnika "deyə David Schaub cavab verir.
“Biz şəkil çəkmə texnologiyası haqqında bəyəndiyimiz və bəyənmədiyimiz hər şeyi müzakirə etdik. Animasiya komandası ilə bəzi qızğın müzakirələr apardım, amma şəxsən mən bu texnologiyanın qəribə göründüyünü düşünürəm "dedi Tim Burton.
Fakt 3. Nəyin real, nəyin olmadığını başa düşməyəcəksiniz.
“Filmdə yalnız üç canlı aktyor var: Alisa (Vasikovska), Dəli Papaqçı (Conni Depp) və Ağ Kraliça (Anne Hathaway). Tweedles və Knave of Hearts animasiyalı bədənlərə qoyulmuş əsl başlardır, çox qeyri-adi görünür, siz belə bir şey görməmisiniz. Çox sərindir.
Eyni zamanda, qırmızı kraliça bir neçə birləşmədir müxtəlif üsullar hansı ki, biz bir qədər təhrif etdik.
Ancaq ən çətin vəzifələrdən biri Çeşir pişiyinin yaradılması idi. Çətinlik onun uçması idi. Və düşündük ki, əgər pişiklər uça bilsələr, bunu necə edəcəklər?
Sonra o, həmişə problemlərə səbəb olan nəhəng təbəssümünü göstərir, çünki onun duyğuları olmalıdır. Bəs o, daim gülümsəyirsə, xoşbəxtlikdən başqa digər duyğuları necə çatdırmaq olar? Bu mürəkkəb idi.
Möcüzələr diyarının özünə gəldikdə, o, tamamilə kompüterdə simulyasiya edilmişdir. Bəlkə də bir mənzərə istisna olmaqla - bu, Alicenin dovşan çuxuruna düşdükdən sonra endiyi pilləkənlərdir.
Nəticə, şübhəsiz ki, heyrətamiz görünür, lakin yazıq Mia Vasikovskini anlamağa çalışın.
"Yaşıl ekran qarşısında üç ay idi" deyə aktrisa ah çəkir. “Həmişə xatırlamalı idim ki, qarşımda cizgi personajı olacaq. Ancaq qarşınızda tennis topları və yapışqan lent olduqda bunu etmək çox çətindir.
Fakt 4. Dəli papaqçı Depp/Börton əsəridir.
20 ildir Tim Burton ilə işləyən geyim dizayneri Kollin Atvud deyir: “Bu gülməli idi, amma üçümüz Dəli Papaqçının necə görünməli olduğunu cızdıqca və onları bir-birimizlə müqayisə etdikdə, onlar çox oxşar görünürdülər.” . ..
“Çox biri maraqlı xüsusiyyətlər Papaqçının kostyumu ondan ibarətdir ki, sahibinin əhval-ruhiyyəsindən asılı olaraq rəngini dəyişə bilir”.
“Mən kostyumlar, müxtəlif rənglər və çalarlar üçün çoxlu eskizlər hazırladım və sonra hər şey onun köməyi ilə təkmilləşdirildi. kompüter qrafikası... Bu, həqiqətən gözəl görünəcək. ”
Fakt 5. Mia Wasikowska yeni Keyt Blanşettdir.
Colleen Atwood deyir: "O, sadəcə ləzzətli bir gənc xanımdır," o, buludlarda deyil, çox çalışqandır və böyük yumor hissinə malikdir, belə dəli bir film çəkərkən bu mütləqdir."
“O, mənə çoxlu Keyt Blanşetti xatırladır, çünki onlar həm çox istedadlıdırlar, həm də onunla danışmaq asandır. Onların hər ikisi Avstraliyadandır”.
"Mia çox yetkin bir ruha sahibdir, lakin içərisində onu çox gənc və sadəlövh hiss edən elementlər var" dedi Tim Burton. “O, özünü ifa etdiyi üçün Alisa rolu üçün mükəmməldir. O da indi karyerasında yol ayrıcındadır və bu film onun indiyə qədər oynadığı ən qəribə film olacaq. O, hətta mənim üçün çox qeyri-adidir”.
tərcümə (c) Ptah
Doğulub Dodgson 27 yanvar 1832-ci ildə İngilis Dersberi kəndində, Çeşirdə. O, Çarlidən başqa daha yeddi qızı və üç oğlu olan bir kilsə keşişinin ailəsindəki ən böyük uşağı idi. 11 uşağın hamısı evdə təhsil aldı, ata özü onlara Tanrı qanununu, ədəbiyyatı və təbiət elmlərinin əsaslarını, "bioqrafiyanı" və "xronologiyanı" öyrətdi. Çarlz ən böyüyü olaraq Riçmond qrammatika məktəbinə göndərildi. Altı aylıq məşqdən sonra Dodgson Reqbi Məktəbinə daxil ola bildi, burada müəllimlər oğlanda ilahiyyat və riyaziyyata meylli olduğunu gördülər.
18 yaşlı Çarli Oksford Universitetinin Christ Church Kollecinə getdikdən sonra onun bütün həyatı Oksfordla bağlı olub. Gənc oğlan riyaziyyat fakültəsini və klassik dillər fakültəsini fərqlənmə diplomu ilə bitirib və məzun olduqdan sonra ona Oksfordda qalıb dərs deməyi təklif ediblər. Çarlz bir az tərəddüd etdi - axı, o günlərdə professor vəzifəsini almaq üçün kahinlik lazım idi. Bununla belə, Dodgson tez bir zamanda istefa verdi və hətta universitet qaydaları dəyişənə və övladlığa götürülənə qədər deakon olmağı bacardı. ruhanilər isteğe bağlı oldu.
Oksfordda Dodgson yaşayırdı kiçik ev qüllələrlə. Onun otaqları rəsmlərlə dolu idi (o, rəsm çəkməyi yaxşı bilirdi və öz əlyazma jurnallarını müstəqil şəkildə təsvir edirdi). Bir az sonra fotoqrafiya sənətinə bələd oldu və ömrünün sonuna qədər işıq-kölgə oyununa aşiq oldu. O, fotoaparat alıb, evində əsl foto emalatxanası təchiz edib.
Dodgson uşaqları çox sevirdi. Onun 10 kiçik qardaşı və bacısı var idi ki, onlarla dalaşmağa məcbur oldu. Oğlan ikən onlar üçün kiçik qafiyələr və nağıllar uydurmağa başladı. Gənc uşaqlara, xüsusən də qızlara bu cür bağlılıq pedofiliya ittihamlarına səbəb olmaya bilməzdi. Dodgsonun uşaqlıq dostları arasında gəncliyindən dost olduğu adamlar daha çox məşhurlaşdılar - bunlar onun Liddell Kollecinin dekanının övladları idi: Harri, Lorina, Alisa (Alis), Roda, Edit və Violet. Onlar üçün hər cür icad etdi gülməli hekayələr və dostlarını əyləndirmək üçün hər cür cəhd etdi. Çarlzın sevimlisi, əlbəttə ki, bunların əsas personajına çevrilən Alisa idi kiçik hekayələr... Dodgson bir dəfə Temzada Liddell qızları üçün gəmi gəzintisi təşkil etdi. Bu dəfə o, ən heyrətamiz və həyəcanlı hekayəni danışdı və Alice ondan o qədər sevindi ki, bütün macəranı kağıza yazmağı xahiş etdi. Dodgson daha heyrətamiz hekayələr əlavə etdi və kitabı nəşriyyata apardı. Tanınmışlar belədir "Alisa möcüzələr ölkəsində"... Kitab 1965-ci ildə nəşr olunub və Lewis Carroll ilə gəlməyə davam etdi heyrətamiz hekayələr Alice haqqında. Altı il sonra (1871-ci ildə) Milad ərəfəsində çıxan daha bir kitab üçün hekayələr toplandı. Yeni nağıl"Güzgüdən və Alisin orada gördükləri" adlanır. Alisa haqqında heyrətamiz, fəlsəfi və mürəkkəb nağıllar həm uşaqlar, həm də böyüklər tərəfindən bəyənildi. Onlara filoloqlar və fiziklər tərəfindən istinad edilir, istinad edilir, filosoflar və dilçilər, psixoloqlar və riyaziyyatçılar tərəfindən öyrənilir. Carrollun nağılları haqqında çoxlu məqalələr yazılmışdır, elmi əsərlər və kitabları və kitabları üçün illüstrasiyalar, o cümlədən yüzlərlə rəssam tərəfindən çəkilmişdir. İndi Alisin sərgüzəştləri dünyanın 100-dən çox dilinə tərcümə olunub.
Yazıçının ad günündə "Axşam Moskva" tərcümeyi-halından maraqlı faktları seçmələri ilə diqqətinizə çatdırır.
1. Kraliça Viktoriya "Alisa möcüzələr ölkəsində" və "Alisa aynadan" oxuduqdan sonra çox sevindi və bu gözəl müəllifin qalan əsərini ona gətirməyi tələb etdi. Kraliçanın xahişi, əlbəttə ki, yerinə yetirildi, lakin Dodgson işinin qalan hissəsi tamamilə ... riyaziyyata həsr edildi. Ən çox məşhur kitablar- bu "Evklidin beşinci kitabının cəbri təhlili" (1858, 1868), "Cəbr planimetriyasına dair qeydlər" (1860), "Determinantlar nəzəriyyəsi üçün elementar bələdçi" (1867), "Evklid və onun müasir rəqibləri" ( 1879), "Riyazi maraqlar" (1888 və 1893) və "Simvolik məntiq" (1896).
2. İngilis dilli ölkələrdə Kerrollun nağılları ən çox istinad edilən üçüncü kitabdır. Birinci yeri İncil, ikinci yeri Şekspirin əsərləri tutub.
3. “Alisa möcüzələr ölkəsində”nin ilk Oksford nəşri müəllifin istəyi ilə tamamilə məhv edilib. Carroll nəşrin keyfiyyətini bəyənmədi. Eyni zamanda, yazıçı başqa ölkələrdə, məsələn, Amerikada nəşrin keyfiyyəti ilə qətiyyən maraqlanmırdı. Bu məsələdə o, tamamilə nəşriyyatlara arxalanırdı.
4.In Viktoriya İngiltərəsi fotoqraf olmaq heç də asan deyildi. Çəkiliş prosesi olduqca çətin və çox vaxt aparan proses idi: fotoşəkillər böyük bir ekspozisiya ilə, kolodion məhlulu ilə örtülmüş şüşə lövhələrdə çəkilməli idi. Plitəni çəkdikdən sonra çox tez inkişaf etmək lazım idi. İstedadlı şəkillər Dodgsonun kitabları uzun müddət geniş ictimaiyyətə məlum deyildi, lakin 1950-ci ildə "Lyuis Kerroll - Fotoqraf" kitabı nəşr olundu.
5. Kerrollun mühazirələrindən birində tələbələrdən biri epileptik tutma keçirdi və Kerroll kömək edə bildi. Bu hadisədən sonra Dodqson təbabətlə ciddi maraqlandı və o, onlarla tibbi arayış kitabçası və kitablar əldə etdi və öyrəndi. Dözümlülüyünü yoxlamaq üçün Çarlz bir xəstənin ayağının dizdən yuxarı kəsildiyi əməliyyata qatıldı. Həkimliyə olan həvəs diqqətdən yayınmadı - 1930-cu ildə Müqəddəs Meri xəstəxanasında Lyuis Kerroll adına uşaq şöbəsi açıldı.
6. Viktoriya İngiltərəsində 14 yaşından kiçik uşaq aseksual və aseksual sayılırdı. Ancaq yetkin bir kişi ilə gənc qız arasındakı ünsiyyət onun reputasiyasını məhv edə bilər. Bir çox tədqiqatçı hesab edir ki, bu səbəbdən qızlar Dodgson ilə dostluqlarından danışarkən yaşlarını lazımi səviyyədə qiymətləndirmirdilər. Bu dostluğun məsumluğunu Kerroll və onun yetkin qız yoldaşları arasındakı yazışmalara görə qiymətləndirmək olar. Heç bir hərf heç nəyə işarə etmir sevgi hissləri yazıçı tərəfdən. Əksinə, onlar həyat haqqında mülahizələri ehtiva edir və təbiətcə tamamilə dostdurlar.
7. Tədqiqatçılar Lyuis Kerrollun həyatda necə bir insan olduğunu dəqiq deyə bilmirlər. Bir tərəfdən tanışlıq etməkdə çətinlik çəkirdi və tələbələri onu dünyanın ən darıxdırıcı müəllimi hesab edirdilər. Lakin digər tədqiqatçılar Kerrollun heç də utancaq olmadığını deyirlər və yazıçını məşhur xanımlar adamı hesab edirlər. Onlar hesab edirlər ki, qohumlar sadəcə olaraq bunu qeyd etməyi xoşlamırlar.
8. Lewis Carroll məktub yazmağı çox sevirdi. Hətta “Məktub yazmaq haqqında səkkiz-doqquz hikmətli söz” məqaləsində də fikirlərini bölüşüb. Və 29 yaşında yazıçı bütün gələn və gedən yazışmaları qeyd etdiyi bir jurnal yaratdı. 37 il ərzində jurnalda 98 921 məktub qeydə alınıb.
9. Pedofiliyada ittiham olunmaqla yanaşı, Lewis Carroll Qarındeş Cek işində şübhəli idi - serial qatil heç tutulmayan.
10. Naməlum dəqiq tarix Kerolun Alice haqqında hekayəsini danışdığı Temzada yaddaqalan qayıq gəzintisi. Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, “iyul günorta qızılı” 4 iyul 1862-ci ildir. Bununla belə, İngiltərə Kral Meteorologiya Cəmiyyətinin jurnalı bildirir ki, 4 iyul 1862-ci ildə gündüz saat 10:00-dan 3 sm yağıntı düşüb, əsas miqdar gecə saat 14:00-dan düşüb.
11. Əsl Alisa Liddell 1928-ci ildə Alice's Adventures Underground-un ilk əlyazma versiyasını 15.400 funta satmalı oldu. O, bunu etməli idi, çünki ev üçün ödəyəcək heç bir şey yox idi.
12. Alisa möcüzələr ölkəsində sindromu var. Kəskin bir hücum zamanı müəyyən bir növ migren insanlar özlərini və ya ətrafdakı obyektləri qeyri-mütənasib olaraq kiçik və ya böyük qəbul edir və onlara olan məsafəni təyin edə bilmirlər. Bu hisslər baş ağrısı ilə müşayiət oluna bilər və ya öz-özünə özünü göstərə bilər və hücum aylarla davam edə bilər. Alisa möcüzələr ölkəsində sindromu miqrenlərlə yanaşı, beyin şişi və ya psixotrop dərmanların qəbulu nəticəsində də yarana bilər.
13. Charles Dodgson yuxusuzluqdan əziyyət çəkirdi. Özünü kədərli fikirlərdən yayındırıb yuxuya getməyə çalışaraq, riyazi tapmacalar icad etdi və özü də onları həll etdi. Carroll "gecə yarısı tapşırıqlarını" ayrıca kitab kimi nəşr etdi.
14. Lewis Carroll tam bir ay Rusiyada qaldı. O, hələ deakon idi və o zaman pravoslav və anqlikan kilsələri möhkəm əlaqələr yaratmağa çalışırdılar. İlahiyyatçı dostu Liddon ilə birlikdə Sergiev Posadda Metropolitan Philaret ilə görüşdü. Rusiyada Dodgson Sankt-Peterburq, Sergiev Posad, Moskva və Nijni Novqorod, və səyahəti maraqlı və faydalı tapdı.
15. Kerrollun iki həvəsi var idi - fotoqrafiya və teatr. O olmaq məşhur yazıçı, nağıllarının məşqində şəxsən iştirak edib, səhnə qanunlarını dərindən dərk etdiyini nümayiş etdirib.
148 il əvvəl avqustun 2-də “Alisa möcüzələr ölkəsində” adlı gözəl kitab nəşr olundu. Elis qızının heyrətamiz bir ölkədə səyahətləri haqqında nağıl ingilis riyaziyyatçısı Çarlz Lütvic Dodqson tərəfindən yazılmışdır. Bu kitab haqqında maraqlı faktları topladıq.
Müasir nağıllar hansı obrazlarda təsəvvür edilməmişdir
Lewis Carroll başqa bir şey deyil ədəbi təxəllüs... Çarlz Dodqson, "Alisa"nın pərəstişkarlarından ona gələn məktubları "ünvan siyahıda yoxdur" qeydi ilə geri göndərərək, özünü başqa mənsubiyyətindən uzaqlaşdırmağa çalışırdı. Amma fakt faktlığında qalır: Alisin səyahətləri haqqında yazdıqları ona bütün elmi işlərindən qat-qat çox populyarlıq gətirdi.
1. Tərcümədə itib
Kitab dünyanın 125 dilinə tərcümə olunub. Və bu o qədər də asan deyildi. Məsələ burasındadır ki, nağılı sözün əsl mənasında tərcümə etsəniz, bütün yumor və onun bütün cazibəsi yoxa çıxacaq - onda özünəməxsusluqlara əsaslanan həddən artıq çox söz oyunu və hazırcavablar var. ingiliscə... Belə ki ən böyük uğur Kitabın tərcüməsindən yox, Boris Zaxoderin təkrarından istifadə etdim. Ümumilikdə bir nağılı rus dilinə tərcümə etmək üçün təxminən 13 variant var. Üstəlik, anonim tərcüməçi tərəfindən yaradılmış ilk versiyada kitab “Sonya diva krallığında” adlanırdı. Növbəti tərcümə təxminən 30 ildən sonra çıxdı və üz qabığında “Anyanın möcüzələr dünyasında macəraları” yazılmışdı. Və Boris Zaxoder etiraf etdi ki, o, "Raskalda Aliska" adını daha uyğun hesab edir, lakin ictimaiyyətin belə bir titulu qiymətləndirməyəcəyinə qərar verdi.
Alisa möcüzələr ölkəsində cizgi versiyaları da daxil olmaqla 40 dəfə çəkilib. Elis hətta Brooke Shields-in qız rolunu oynadığı Muppet Show-da göründü.
2. Dəli papaqçı kitabın ilk nəşrində yox idi
Bəli, təəccüblənməyin. Conni Deppin çox gözəl ifa etdiyi nəzakətsiz, laqeyd, ekssentrik və ekstravaqant Papaqçı nağılın ilk versiyasında görünmədi. Yeri gəlmişkən, bütün mövcud olanların ən yaxşısı kimi tanınan Nina Demiurovanın tərcüməsində personajın adı Şapkadır. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində hatter təkcə “papaqçı” demək deyildi, bu, hər şeyi səhv edən insanların adı idi. Ona görə də biz qərara gəldik ki, bizim axmaqlarımız rus dilində ən yaxın analoq olacaq. Beləliklə, Papaqçı Papaqçı oldu. Yeri gəlmişkən, onun adı və xarakteri ondan yaranıb ingilis atalar sözü"Papaqçı kimi dəli." O zaman hesab edilirdi ki, papaqlar yaradan işçilər keçə emal etmək üçün istifadə edilən civə buxarlarına məruz qalaraq dəli ola bilərlər.
Yeri gəlmişkən, Papaqçı "Alisa"nın orijinal versiyasında olmayan yeganə personaj deyildi. Çeşir pişiyi da sonradan meydana çıxdı.
3. "Alisa"nı Salvador Dalinin özü çəkib
Ümumiyyətlə, illüstrasiyalardan danışsaq, öz işlərində "Alisa" nın motivlərindən yan keçənlərin adını çəkmək daha asandır. Ən məşhurları kitabın ilk nəşri üçün 42 ağ-qara rəsm hazırlayan Con Tennielin rəsmləridir. Üstəlik, hər bir rəsm müəlliflə müzakirə edildi.
Fernando Falcon-un illüstrasiyaları qeyri-müəyyən təəssürat yaradır - zahirən sevimli və uşaqcasına görünür, lakin kabus kimi görünür.
Cim Min Ji illüstrasiyalar yaratdı ən yaxşı ənənələr yapon animesi Erin Taylor Afrika üslubunda çay süfrəsi çəkdi.
Elena Kalis isə Alisanın sərgüzəştlərini fotoşəkillərdə təsvir edərək hadisələri sualtı dünyasına köçürdü.
Salvador Dali üçün 13 akvarel çəkdi müxtəlif vəziyyətlər kitabdan. Yəqin ki, onun rəsmləri böyüklər üçün ən uşaq və hətta ən başa düşülən deyil, lakin ləzzətlidir.
Çeşir pişiyi - böyük Salvador Dali onu belə gördü
5. Alisa psixi pozğunluğun adı ilə adlandırılıb
Yaxşı, bu sadəcə təəccüblü deyil. Bütün Möcüzələr ölkəsi absurdlar dünyasıdır. Bəzi qəddar tənqidçilər hətta kitabda baş verənlərin hamısını cəfəngiyyat adlandırırdılar. Bununla belə, biz fantaziyaya yad, təxəyyüldən uzaq, həddindən artıq adi şəxsiyyətlərin hücumlarına məhəl qoymayaraq, tibb sahəsindən faktlara müraciət edəcəyik. Və faktlar belədir: arasında psixi pozğunluqlar bir şəxs mikropsiya var - bir şəxs obyektlərin və obyektlərin mütənasib olaraq azaldılmış qəbul edərkən bir vəziyyət. Və ya böyüdülmüş. Alisin necə böyüdüyünü və kiçildiyini xatırlayırsınız? Beləliklə, buradadır. Alisa möcüzələr ölkəsində sindromlu bir şəxs adi bir qapı dəstəyini elə qapının ölçüsündə görə bilər. Ancaq daha çox insanlar obyektləri uzaqdan qəbul edirlər. Ən dəhşətlisi odur ki, belə vəziyyətdə olan insan əslində nəyin mövcud olduğunu və yalnız ona nə göründüyünü başa düşmür.
Alice sindromlu insanlar reallığın harada olduğunu və halüsinasiyanın harada olduğunu anlaya bilmirlər.
5. Kinoda əks
Lewis Carroll-un işinə istinadlar bir çox kitab və filmlərdə var. Ən məşhur gizli sitatlardan biri "The Matrix" fantastik döyüş filmindəki "Follow the White dovşan" ifadəsidir. Filmdə bir az sonra başqa bir eyham ortaya çıxır: Morfey Neo-ya seçmək üçün iki həb təklif edir. Qəhrəman Keanu Reeves düzgün birini seçərək "bu dovşan dəliyinin nə qədər dərin olduğunu" öyrənir. Və Morfeyin üzündə Cheshire pişiyinin təbəssümü görünür. "Resident Evil"də addan başlayaraq bir çox oxşarlıqlar var Əsas xarakter- Alisa, mərkəzi kompüterin adından əvvəl - "Qırmızı Kraliça". Virus və antivirusun hərəkəti ağ dovşan üzərində sınaqdan keçirildi və bir korporasiyaya daxil olmaq üçün güzgüdən keçmək lazım idi. Hətta “Freddi Ceysona qarşı” qorxu filmində də Kerrollun qəhrəmanları üçün yer var idi. Filmdəki qurbanlardan biri Freddi Krügeri qəlyanlı tırtıl kimi görür. Yaxşı ki, biz oxucular gündəlik nitqimizdə kitabdan istifadə edirik. Bütün daha qəribə və qəribə, daha qəribə və daha qəribə, elə deyilmi? ..
4837
27.01.17 10:25
Charles Lutwidge Dodgson - bu adı bilirsinizmi? Şübhəsiz ki, Lyuis Kerrollun yaradıcılığı ilə maraqlananlar müsbət cavab verəcəklər, çünki Alisin möcüzələr ölkəsindəki sərgüzəştlərini icad edən britaniyalı alim və yazıçının adı belə olub. Faktlar ondan ibarətdir ki, əfsanəvi nağılların müəllifi özünün riyazi və fəlsəfi əsərlər və uydurma, ona görə də mən təxəllüslə gəldim. 1865-ci ildə nəşr olunan Alisa haqqında ilk kitab çox məşhur idi, 176 dilə tərcümə edildi və personaj filmlərdə və televiziyada neçə dəfə istifadə edildi! Və müxtəlif uyğunlaşmalar var idi - demək olar ki, hərfi mənadan azad "mövzuda variasiya"ya qədər.
Bu gün Lewis Carroll-un anadan olmasının 185 ili tamam olur, yubiley üçün "Alisa möcüzələr ölkəsində" haqqında 10 fakt hazırlamışıq.
"Alisa möcüzələr ölkəsində": ən absurd nağıl haqqında faktlar
O, qaraşın idi!
Yazıçı Oksford kolleclərindən birinin dekanının qızından (Kerrollun özünün dərs dediyi Məsih Kilsəsi) ilhamlanıb. Alice Liddellin şərəfinə qəhrəmanının adını qoydu. Dekan xidmət yerinə gəldikdə (1856-cı ildə) beş övladı var idi, Alice sonra 4 yaşına çatdı. Düzdür, prototiplə xarakter arasında bir ciddi fərq var: əsl Alisa sarışın deyil, qaraşın idi.
Carroll az qala sındı
Əyləncəli fakt: "Alisa möcüzələr ölkəsində" məşhur tərəfindən təsvir edilmişdir İngilis rəssam Con Tenniel. Kitabın ilk nüsxəsini görəndə dəhşətə gəldi - ona elə gəldi ki, rəsmlər zəif çəkilib. Tirajı yenidən çap etmək üçün Carroll illik gəlirinin yarısından çoxunu xərclədi və özünü "maliyyə dəliyi"nə saldı. Xoşbəxtlikdən, "Alisa" dərhal uğur qazandı.
Kitab əsasında çəkilmiş ilk film
Siz yəqin ki, Burtonun Mia Wasikovskaya ilə fantaziyasına baxmısınız. Alisa haqqında ilk film isə 1903-cü ildə rejissorlar Sesil Hepvort və Persi Stou tərəfindən buraxılmışdır. O zaman bu, Böyük Britaniyada ən uzun film idi: 12 dəqiqəyə qədər! Təəssüf ki, filmin nüsxəsi o qədər də yaxşı qalmadı.
Cheshire pişik ağacı
"Mənim reallığım sizinkindən fərqlidir" dedi Cheshire Cat Alice. Tez-tez bir təbəssüm buraxırdı (oturduğu budaqdakı ağacın yanında havada asılıb). Deyirlər ki, belə bir ağac reallıqda da var: Kristian Kilsəsi Kollecinin ərazisindəki Liddell evinin arxasındakı bağda.
Kraliça sevinir!
İddia edildiyi kimi "Alisa möcüzələr ölkəsində" tarixi faktlar, Kraliça Viktoriyaya aşiq olub. Taclı xanım müəllifi tərifləyib və Kerrollun növbəti kitabı ona həsr etməsini təklif edib. Təəssüf ki, 1866-cı ildə nəşr olunan sırf cəbr əsəri "Determinantlar nəzəriyyəsindən məlumat" kraliçanı, şübhəsiz ki, məyus etdi.
Kasıblar üçün şorba
Kitabdakı qəribə personajlar arasında tısbağa-dana hibridi olan Kvazi tısbağa da var idi. Qırmızı Kraliça Viktoriya dövründə məşhur olan tısbağa şorbasının ucuz versiyasına çox bənzəyən kvazi tısbağa şorbasından danışdı. Kasıbların belə dəbdəbəyə imkanı yox idi, ona görə də mal dırnaqlarından və başından şorba bişirirdilər.
Narkotiklərin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur
Alisin iksir içməsi (bundan sonra onun ətrafındakı boşluq dəyişir), göbələk yeməsi, bitki və heyvanlarla danışması, tez-tez zibil eşitməsi səhv şərhə səbəb olub. Bəzi oxucular belə qərar verdilər gəlir LSD kimi narkotiklər haqqında. Əlbəttə ki, Kerroll belə bir şey demək deyildi, çünki Alisa kiçik bir qızdır!
Məlum olub ki, məkanın dəyişməsi, artan və ya azalan obyektlərlə bütün bu hallüsinasiyaları yazıçının özü nadir nevroloji xəstəlikdən əziyyət çəkirmiş. Xəstəliyi ilk dəfə 1955-ci ildə ingilis psixiatrı Con Todd aşkar edib. Həkim bunu "Alisa möcüzələr ölkəsində sindromu" adlandırdı.
Çin hakimiyyəti buna qarşı idi
Heyvanlarla söhbətə gəlincə, buna görə 1931-ci ildə Çində Kerrollun nağılları qadağan edildi. Yerli hökumət hesab edirdi ki, insanla heyvanı eyni səviyyədə qoymaq düzgün deyil.
Sıfırdan beşə
Və "Alisa möcüzələr ölkəsində" haqqında son maraqlı fakt. 1890-cı ildə onun müəllifi eyni Con Tennielin rəngarəng illüstrasiyaları ilə "sıfırdan beşə" uşaqlar üçün kitabın qısaldılmış versiyasını nəşr etdi.
