34 hərfdən ibarət ərəb atalar sözü 7 söz. Ərəb atalar sözləri və məsəlləri

1. Gövdə əyri olarsa, kölgə düz olacaqmı?
2. Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsməz
3. Bütün gözəlliklərdə bir qüsur var.
4. Bol olan hər şey darıxdırıcıdır
5. Axmağa yetmiş səhv bağışlanır, alimə isə heç biri
6. Hərəkət yaxşıdır, yavaşlıq ölümdür
7. Sevinc günü qısadır.
8. Yoxsa, nə istəyirsən, olanı da arzula
9. Çətin yerə çevrilirsinizsə - səbirli olun; çəkic olsanız - vurun
10. Onların sirlərini bilmək istəyirsinizsə, uşaqlarından soruşun
11. Yaxşılıq istəyən yaxşılıq edən kimidir.
12. Mədə insanın düşmənidir
13. Yeməyin 6e duz olduğunu utanmadan qadın
14. Yalnız qabda olanı tökmək olar.
15. Üzrxahlıq ac qarnını doyurmaz
16. Nağara kimi: səs ucadır, amma içi boşdur
17. Müharibə tamaşaçılar üçün necə də asandır!
18. Öküz yıxılanda onun üstündən çoxlu bıçaq qalxır.
19. Borc verəndə dost, geri tələb edəndə düşmən
20. Canavardan qorxan qoyun otarmaz.
21. Qorxan da döyülür
22. Qüsursuz dost axtaran tək qalar
23. Oğlunuzu ağlatmaq, onun haqqında özünüz ağlamaqdan yaxşıdır
24. Qatilin anası unudur, öldürülənin anası isə unutdurur
25. Təcrübəli müdrikdən yaxşıdır
26. Cavanı evlənməyə yox, eşşək almağa qoca göndər
27. Sükut ağıllıların geyimi, axmaqların maskasıdır
28. Eyni tikə yeyirik, niyə mənə baxırsan?
29. O, içəri girəndə susduq, eşşəyi gətirdi
30. Hər inəyə bir südçü vardır
31. Hər kəs alçaq divara dırmaşa bilər
32. Ac, soyuq və qorxan yatmaz
33. Özünüzün tabe olduğunuz şeydən başqalarını çəkindirməyin
34. Dəvəyə rəhbərlik edəni gizlətməmək
35. Yetimə ağlamağı öyrətmə
36. Əhəmiyyətsiz insan bədxahlara ehtiyacı olandır
37. Bir dilənçi dünyanın yarısına sahibdir
38. Bir saç saqqal deyil
39. Bir barmağınızla üzünüzü örtə bilməzsiniz
40. Sultanın xəzinəsinə qismət olsa da eşşək eşşək olaraq qalır
41. Sarımsaq yeməyəndən sarımsaq iyi gəlmir
42. Piyada, nə vaxt kraliça olmusan?
43. Zəiflər üzərində qələbə məğlubiyyət kimidir
44. Utanc həyatdan uzundur
45. İtirmək bacarıqlı olmağı öyrədir
46. ​​Yaş yağışdan qorxmaz
47. Pis itə qarşı, pis olanı buraxmaq lazımdır
48. Naharınızı paylayın - şam yeməyində qalın
49. Qocanın uşağı yetim kimidir; qocanın arvadı duldur
50. Məni danla, amma doğru ol
51. Qəlb başdan əvvəl görür
52. Əvvəlcə qınaq, sonra cəza
53. Təvazökar məmnunluq, qəzəbli - sevinc, darıxdırıcı - dost tapmaz
54. Dülgəri zəbt etdi
55. Yaxşı qidalanan aclar üçün dilimləri yavaş-yavaş kəsir
56. Səbir sevincin açarıdır
57. Şam yeməyinə çağıran gecələmənin qayğısına qalsın
58. Dəvətlə 6e gələn çarpayısız yatır
59. Evi şüşədən olan, insanlara daş atmaz
60. Üç şey sevgiyə səbəb olur: iman, təvazökarlıq və səxavət
61. Məhəlləsində ağıllı oğru oğurluq etməz
62. Ağıllı göz qırpsan, axmaq isə itələsən anlayacaq
63. Halvadan şirin nədir? Düşmənlikdən sonra dostluq
64. Heç bir şeydən daha yaxşı bir şey
65. Mən əmirəm, sən isə əmirsən. Eşşəkləri kim qovacaq?
66. Daşın yumurtası sınmaz

Abdulla İbrahimovun atalar sözləri və məsəllər toplusu

A
İştah ilk loxma ilə gəlir, dava isə ilk sözlə gəlir.

B
Nağara mənim haqqımdadır, mən də sənin haqqında tütək çalacağam.
Paxılın bəlası onun paxıllığıdır.
Borcsuz yoxsulluq rifahdır.
Səbri olmayan kasıb yağsız çıraq kimidir.
Bədəvi qırx ildən sonra qisas aldı və dedi: “Tələsdim”.
İnsanlar olmasa, qılıncın nə faydası var?
İnsanın təhlükəsizliyi dilinin şirinliyindədir.
Günahsızı boynuna almaq üçün vur.
Dilinizə qulluq edin - bu sizi xilas edəcək; onu işdən azad et - o sənə xəyanət edəcək.
Köhnəyə diqqət yetirin; yeni bir şey sizinlə qalmaya bilər.
Nə satmaq deyil, nə almaq barədə narahat olun.
Ölü döymək günahdır.
Sənə nemət verənə təşəkkür et; sənə təşəkkür edənə yaxşılıq et.
Sağlamlıq təhlükəsizdir.
Əsilzadə, ona pislik dəysə belə, nəcib olaraq qalacaq.
Yaxın düşmən uzaq dostdan yaxşıdır.
Yaxın tüstü kor edir.
Danışmaq peşmanlığa səbəb olur.
Qardaş qanaddır.
Gövdə əyri olarsa, kölgə düz olacaqmı?
Yer üzündə olanlara mərhəmətli olun - göydəkilər sizə mərhəmət edəcəklər.
Yaxşı işin quyruğu ol, amma pisin başı olma.
Buğa buynuzları ilə burnunu qoruyur.
Buğa buynuzdan, adam isə dildən bağlanır.
Sözdə olmaq əməldə olmaqdan yaxşıdır - alçaqlıq.

V
Bəlada insanlar qarşılıqlı qəzəbi unudurlar.
Söhbət zamanı yol qısalır.
İyulda küpdəki su qaynayır.
Hər şəhərdə bir dostunuz olsun.
Hər gövdədə şirə var.
Sentyabrın sonunda güclü yağışlar.
Mart ayında sərçələr yuva qurur, ağaclar yaşıllaşır.
Qışın əvvəlində eşşəyi eşşəyə sat. (Qışda fermada eşşəkdən az istifadə olunur)
Bir çalmada iki baş yoxdur.
Təkrar faydalıdır.
Sentyabr ayında mərcimək, noxud və lobya üçün tərəzi hazırlayın. (Mərcimək, noxud və lobya kəndlilərin qış üçün saxladıqları əsas qidalardır.)
Çətin anlarda bir dost oradadır.
Başqasının gözündə saman belə dəvə kimi görünsə də, onun gözündə bütün körpü hiss olunmur.
Yad ölkədə sənin uşağını dovşan belə yeyər.
Bəsrəyə xurma aparın. (Bəsrə xurma bağları ilə məşhurdur)
Cəsarətin tacı təvazökarlıqdır.
İnsanın imanı andlarından öyrənilir.
Dəvə öz üzərində qızıl daşıyır, tikanları özü yeyir.
Dəvə quruda bir gəmidir.
Sadiq dost minlərlə satıla bilməz.
Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsmir.
Axşam sözü gündüz sözü ilə silinə bilər.
Qədərində xarab olan bir şey, onu sinədə saxlasan belə, xilas ola bilməz.
Baxış sözdən daha bəlağətlidir.
– Sən dəvə görmüsən? - “Mən heç sürücünü də görməmişəm”. (Sirr saxlamağı bilən insanlar haqqında)
Görünən aydınlığa ehtiyac duymur.
Hər gözəllikdə bir qüsur var.
Saç buradan, saç oradan - saqqal alırsan.
Donuz quyruğundan çıxan tük nemətdir.
Böyüyü böyüt, kiçiy özü öyrənər.
Təhsil qızıldan daha dəyərlidir.
Aptekə bir eşşək girdi və bir eşşəklə çıxdı.
İnsanın düşməni onun axmaqlığı, dostu isə ağlıdır.
Qohumların düşmənçiliyi əqrəbin sancmasından daha təhlükəlidir.
Ağıllının düşmənçiliyi axmağın dostluğundan yaxşıdır.
Əmirlə ədavət et, amma gözətçi ilə düşmənçilik etmə.
Zaman yaxşı müəllimdir.
Bütün yollar dəyirmana aparır.
Bir pişiyin bütün xəyalları yalnız siçanlardır.
Bol olan hər şey darıxdırıcıdır.
Düşən nə varsa götürüləcək (yəni hər sözü kimsə eşitməlidir).
Erkən qalx - yaxşı olacaqsan.
Hər quyruqlu heyvan quyruğunu göstərir.
Hər toyuq yumurtadan çıxır.
Yola çıxmazdan əvvəl yol yoldaşınızı seçin.
Evinizi tikməzdən əvvəl qonşunu seçin.
Hamamdan çıxmaq ona girməkdən daha çətindir. (Müsəlman hamamlarında ödəniş girişdə deyil, çıxışda alınırdı)
Yağışda islanmış hər kəsin ıslandığını düşünür.
Xalçanızın uzunluğu boyunca ayaqlarınızı uzatın.
Çevik lövhə qırılmır.

G
Göz qaşdan yuxarı qalxmır.
Namuslu adamın gözü tərəzidir.
Sevginin gözləri kordur.
Axmaq üçün yetmiş səhv bağışlanır, alimə isə bir dənə də olsun.
Aşiqlərin qəzəbi yaz yağışı kimidir.
Axmağın qəzəbi sözlərində, ağıllının qəzəbi əməlindədir.
İnsana edilən zülm onu ​​məhv edər (yəni insanın etdiyi pislik onun əleyhinə dönər).
Bir il ac qalsan, ömrünü var-dövlət içində yaşayarsan.
Tənbəl adamın başı şeytanın evidir.
Ac pişik evdəki bütün siçanları yeyəcək, yaxşı bəslənmiş it evi qoruyacaq.
Qolodnıdan soruşdular: "İnsan nə vaxta qədər tək qalacaq?" Cavab verdi: “Bir tort”.
Ac adam yuxuda çörək bazarı görür.
İstənilən köynək çılpaq insana yaraşacaq.
Yumurtadan səs-küylü xoruz artıq qışqırır.
Kədər ağlamağı, sevinc isə sevinc fəryadını öyrədir.
Ağa dişi olmayanlara halva satdı.
Ağıllının sinəsi öz sirrinin sandığıdır.

D
Toyuq öləndə də gözləri zibilliyə baxır.
Təbii olaraq ağ olmayanı yüz sabun belə ağartmaz.
Qonağa heç olmasa yamaclı çörək verin ki, ac yatmasın.
Gözdən uzaq - ürəkdən uzaq.
Məsafə melankoliya, yaxınlıq isə soyuqluq yaradır.
Bir əldə iki qumbara tutmaq olmaz.
İki iplə gəzən eyni kəndir üzərində yeriyə bilməz.
İki qılınc bir qınına daxil deyil.
İki şey itirdikdən sonra dəyərini ortaya qoyur - gənclik və sağlamlıq.
Fəlakətin qapısı genişdir.
Dülgərin qapısı həmişə sındırılır.
Hərəkət yaxşıdır, yavaşlıq ölümdür.
Əmi oğlu gəlini atdan endirə bilər. (Evlənməyə üstünlük hüququ haqqında)
Qız açarı itmiş, kilidli sandıqdır.
Əməl insanın ağlına, söz onun elminə şəhadət verir.
Günün iki gözü var.
Sevinc günü qısadır.
Alimin günü cahilin bütün həyatından qiymətlidir.
Pul quşlar kimidir: uçub gedir.
Ağac toxumdan böyüyür.
Köpəyinizi ac saxlayın və o, sizi izləyəcək.
Uşaqlar insanın qanadlarıdır.
Uşaqlar əvvəlcə yoxsulluq, sonra isə zənginlik gətirir.
Hər danışılan sözü dinləyən bir qulağı var.
Paltar üçün ipək, dostluq üçün şahzadə seçin.
Əkin günləri saylıdır, biçin günləri isə qeyri-məhduddur. (Əkin yağışlı mövsümün əvvəlində - noyabrın son hissəsində və dekabrın sonunda baş verir. Məhsul yazın sonuna qədər davam edə bilər)
Şumlama zamanı tənzimləmə o aydın işıqdır.
Əməllə sübut insanların şəhadətindən daha yaxşıdır.
Uzun bir toy sizə rəqs etməyi öyrədəcək.
Uzun təcrübə zehni zənginləşdirir.
Günəşin girdiyi evə həkimin baş çəkməsinə ehtiyac yoxdur.
Ev bizim evimiz, ay isə qonşumuzdur. (Yaxşı qonşular və xoş həyat haqqında)
Balacaların yolu dardır. (Uşaq kimi ağılsızlıqla edilən bir əməl haqqında)
Qısaca sözün ləyaqəti.
Qız ana kimidir, oğul ata kimidir.
Dostunuz ayı kimi görünsə də, sevdiyinizdir.
Axmaqın dostluğu yorucudur.
Pis xəbər tez gəlir.

E
Yanağına yumruq vura bilməsi üçün ona dəfn lazımdır.
Bədəvi evinizin girişini tanıdısa, başqa bir qapı düzəldin.
Əgər qorxursansa, danışma; dedinsə - qorxma.
Kasıblıq insan olsaydı, onu öldürərdim.
Dəvə bilsəydi ki, donqardır, ayaqları onun altında sınardı.
Dəvə donqarını görsə, yıxılıb boynunu bükürdü.
İnsanlar ədalətli davransaydı, hakimlər dincəlirdi.
Bayquş faydalı olsaydı, ovçu onu laqeyd qoymazdı.
Vursan vur ağrıdır, qışqırırsan ucadan qışqır.
Su bir yerdə dayanırsa, o, pisləşir.
At bağışlasan cilov, dəvə ilə cilov bağışla.
Varlı ilan yesə, deyəcəklər ki, bunu hikmətlə edib; yoxsuldursa, nadanlıqdan deyəcəklər.
Əgər kimsə sizinlə məsləhətləşmədən nəyisə planlaşdırırsa, işin uğurlu nəticəsinə görə onu təbrik etməyinizə ehtiyac yoxdur.
Deyə bilmirsənsə, mənə göstər.
Oğlunu öyrətməsən, həyat ona öyrədəcək.
Hər şeyə nail ola bilmirsinizsə, hissədən imtina etməməlisiniz.
Yoxdursa, istədiyinizi, olanı arzulayın.
Əgər müdrik səhv edirsə, bütün dünya onun qarşısında büdrəyir.
Göy qurşağı cənubdan şimala doğru uzanırsa, öz sahənizdə işləməyi dayandırın və ayrılın.
Əgər bir dəfə yalan danışmısınızsa, onu xatırlamağa çalışın.
Sərvət artarsa, dostların sayı da artır.
Bir eşşək qaçsa, o biri ilə qalarıq.
Usta oldunsa ondan sui-istifadə etmə.
Çətin bir yerə çevrilsən, səbr et; çəkic olursan, vur.
Dostunuz bal olarsa, hamısını yalama.
Əyrilər arasında yaşamaq qismətiniz varsa, özünüzü bir gözünüzdən çıxarın.
Qaynanam məni sevsə təndirə, nifrət etsə yenə də təndirə göndərər.
Əgər xəsislik gəmisində olsan, yoxsulluq sənə yoldaş olar.
Yaxşılıq etmisənsə, gizlət; yaxşılıq etmisənsə, mənə de.
Əgər itlə işin varsa, ona “qardaş” de.
Çörəyi düzgün yoxlasanız, yeməyəcəksiniz.
Evin sahibi qaval çalmağı sevirsə, evin taleyi rəqs etməkdir.
Əgər möhtərəmə çatmaq istəyirsənsə, qapıçı və anbardarla dostluq et.
Onların sirlərini bilmək istəyirsinizsə, uşaqlarından soruşun.
Əgər bir ölkənin tənəzzülə uğramasını istəyirsənsə, dua et ki, onun hökmdarları çox olsun.
Xurma desəm, kömür deyəcək.
Fəslə alver etsəm, başsız doğular insan.
Səbəbləri bilinərsə, hər bir xəstəliyin dərmanı vardır.
Az yeyin, uzun yaşayın.

F
Susamış adam küpəni sındırır.
Yaxşılıq istəyən yaxşılıq edən kimidir.
Dəmir yalnız dəmirlə işlənir.
Mədə insanın düşmənidir.
Evlilik bir ay sevinc, bir ömür kədərdir.
Utanmayan qadın yemək duzsuzdur.
Tay qəssabdan qorxur.
Canlı it ölməkdən yaxşıdır aslan.
Yaşa, at, ot bitənə qədər.
Qardaşlar kimi harmoniyada yaşayın və işdə yad insanlar kimi davranın.
Diri eşşək ölü filosofdan yaxşıdır.
Yad ölkədə həyat özü öyrədəcək.

Z
Yemək üçün ortada otur, kənarında yat.
Lal ərini aparıb danışdılar.
Paxıl insan gücü görməyəcək.
İki tədarük üç üçün kifayətdir.
Kəsilmiş qoyunun dərisi qoparılanda inciməz.
Zarya xoruz banlamadan nişanlanır.
Düşməninin yanına ac get, amma onun yanına lüt getmə (yəni aclığı gizlətmək olar, amma çılpaqlığı gizlətmək olmaz).
Sevginin güzgüsü kordur.
İlan öz zəhərindən ölmür.
– Sən belə bilirsənmi? - "Bəli!" - Bəs onun yaxınları? - "Yox!" – Onda sən onu tanımırsan.

VƏ
Pisliklər arasında seçim də var.
İğnə dərzini götürür.
İki saplı iynə tikməz.
Yalnız qabda olanı tökmək olar.
Təvazökar maraqdan alovun içinə çıxdı və ağacın nəm olduğunu söylədi.
Tikanlardan güllər çıxır.
Mətbuatdan xilas oldu, amma dəyirmanda bitdi.
Üzrxahlıq ac adamın qarnını doyura bilməz.
Atların olmaması səbəbindən itlər şumlanırdı.
Bəzən pis atıcı hədəfə dəyir.
Bacarıqlı usta hətta eşşəyin ayağında da fırlana bilir.
Qılıncınızdan istifadə edin - əmir olacaqsınız; insanları çörəklə yedizdirmək - şeyx olacaqsan. (Şeyx - (burada) mənəvi bələdçi)
Onların dezavantajı onların sayının azlığıdır. (Pul haqqında danışın)

TO
Korun yanına bir oğlan gəldi; ona görə də daima əl-ələ verərək onun gözlərini çıxarırdılar.
Hər bir quş öz oxumaqdan həzz alır.
Hər it öz qapısında hürər.
Hər kəs öz dəvəsi haqqında başqalarından daha çox bilir.
Hamı öz Leylisini oxuyur. (Layli qəhrəmandır məşhur əfsanə iki sevgili haqqında "Leyli və Məcnun")
Öz zibil yığınındakı hər xoruz səs-küy salır.
Hər kəs öz tortunu atəşə aparmağa çalışır.
Nağara kimi: səs yüksəkdir, amma içi boşdur.
Dəvə kimi: ağzı otla doludur, hələ də otlara baxır.
Dəvə kimi: şumlayan hər şeyi tapdalayır.
Yatan üçün gecə nə qədər qısadır!
Tamaşaçılar üçün müharibə necə də asandır!
Gəlinin anası kimi: həm sərbəst, həm də məşğul.
Özü əyri olan tək gözlü adamı necə danlaya bilər?
Taxıl necə dönsə də, dəyirman daşlarında qalır.
Tovuz quşu kimi onun tüklərinə heyrandır.
Arpa döyəndə olduğu kimi: çox səs-küy, az istifadə.
Özünü yandıran, amma başqalarına işıq saçan şam kimi.
İşdən çıxarılan türk kimi ancaq işə qəbul olunmaq xatirinə namaz qılır.
Ay parlayırsa ulduzların nə faydası var?
Böhtançı bir ayın işini bir saata təyin edəcək.
Yay xalçası genişdir.
Öküz yıxılanda onun üstündən çoxlu bıçaq qalxır.
Qoca aşiq olanda onu heç kim saxlaya bilməz.
Ay çıxanda oyaq qalmaq daha asan olur.
Qonaq gələndə ustad olur; oturanda - əsir; gedəndə - şair.
Borc verəndə dostsan, geri tələb edəndə düşmənsən.
Ağıl tükəndikdə sözlər çatmaz.
Utanc yox olanda bəla yaranır.
Aslan qocalanda çaqqallar ona gülür.
Əli güclənəndə (mən ona hər gün atmağı öyrədəndən sonra) məni vurdu.
Mələklər görünəndə şeytanlar gizlənir.
Səfərdən gələndə ailənizə heç olmasa bir çınqıl daşı gətirin.
Dalğa qırılanda başınızı əyin.
Birinə qəzəbləndiyiniz zaman barışmaq üçün yer buraxın.
İnsana: “Qulağınız uzundur” deyildikdə, o, bunu mütləq hiss edəcəkdir.
Kim ikinci gün öləcəksə, üçüncü günü görməyəcək.
At öz atını daha yaxşı tanıyır.
İki kapitanı olan gəmi batır.
İnək buynuzlarından yorulmur.
Padşahlar insanlara, alimlər isə şahlara hökm edir.
Köçəri ərəblər suyun yolunu bilirlər.
Üzün gözəlliyi xarakter gözəlliyindədir.
Qan heç vaxt suya çevrilmir (yəni əlaqəli qan qəbul edir)
Qorxanları döyürlər.
Silahı yerə atan öldürülməz.
Bir vərdişlə böyüyənlər onunla ağaracaq.
Nəticələrini düşünən fəlakətlərdən xilas olar.
Şirniyyat yeyən acıya da dözməlidir.
Pişiklə oynayan kəs cızmağa dözməlidir.
Qüsursuz dost axtaran tək qalır.
Axtaran istədiyini və ya onun bir hissəsini tapar.
Çox gülən insanların hörmətini itirər.
Bir çörəyə qane olan, onun yarısına da doyar.
Kim insanlardan qorxmazsa, insanlar bundan qorxmazlar.
Acı dadmayanlar şirinin dadını qədrini bilməyəcəklər.
Ürəyi əsəbiləşməyən övlad böyütməz.
Qorxu yəhərləməmiş istəklərinə çatmaz.
Düşməyən qalxmaz.
Kim canavar olmazsa, canavar dişləyəcək.
Zülm qılıncını çəkən kəs onunla həlak olar.
Canavardan qorxan itlər hazırlayır.
Kim çox böyük bir parça dişləsə, boğula bilər.
Kim sizə başqaları haqqında məlumat verərsə, başqalarına da sizin haqqınızda məlumat verəcəkdir.
Səyahət edən bilir.
Kim Nil suyundan içsə, yenə onun yanına qayıtmaq istəyəcək.
Od yandıran da ondan qızar.
Kim bir qızla evlənsə, onun üçün bir kəlmə ödəyir.
Kim tikan əkərsə, üzüm dərməz.
Xırda şeyə qəzəblənən xırda-xırda ilə kifayətlənir.
Kim öz fikrini zorla qəbul etsə, məhv olar.
Cavab verməyə tələsən yavaş-yavaş düşünür.
Arvadından utananların övladı olmaz.
Yumurtanı oğurlayan toyuq oğurlayacaq.
İnsanda olmayanı tərifləyən, onu məsxərəyə qoyur.
Kim yaxşı danışır - mükəmməl dinləyir.
Bal istəyən hər kəs arı sancmasına dözməlidir.
Biri toyuq oğurlayır, məni də həbs edirlər.
Bir piastr üçün xurma aldım və deyir ki, onun bütöv bir xurma bağı var. (Piastr kiçik bir sikkədir)
Almaq satmağı öyrədir.
Qonaq üçün qəhvəsiz siqaret çəkmək, bahalı paltarı olmayan sultan kimidir. (V ərəb ölkələri qonağa adətən siqaret çəkən cihaz təklif olunur və kofe verilir)
Acın qarnına bir tikə çörək məscid binasından yaxşıdır.

L
İtlərin hürməsi buludlara zərər vermir.
Aslan qəfəsdə belə şir olaraq qalır.
Aslan pəncələri boşalsa da, şir olaraq qalır; it şirlər arasında böyüsə də it olaraq qalır.
Həddindən artıq yaxşı yalnız yaxşıdır.
Yalan xəstəlikdir, həqiqət dərmandır.
Soğanların həmişə bir qoxusu var.
Ay parlayır və günəş ondan daha parlaqdır.
Hər şeyin ən yaxşısı yenidir; ən yaxşı dost köhnədir.
Ən yaxşı vərdiş ağzını bağlamaqdır.
Daha yaxşı əsr bir aydan daha subay olmaq.
Dostlarınızın məzəmmətlərinə qulaq asmaq onları itirməkdən yaxşıdır.
Oğlunuzu bazarda saxlamaq, sandıqda pul saxlamaqdan yaxşıdır.
Daha yaxşı nəfəs al təmiz hava dərman içməkdənsə.
Qonşunu günahlandırmaqdansa, qapını bağlamaq daha yaxşıdır.
Oğlunuzu ağlatmaq, onun haqqında özünüz ağlamaqdan yaxşıdır.
Evin içində bir düşmənin olmasındansa, evin xaricində min düşmənin olması yaxşıdır.
Sahib olmaq daha yaxşıdır təmiz ürək tam cüzdandan daha çox.
Gizli pislikdənsə, açıq qınaq daha yaxşıdır.
Toyuq kimi bir il yaşamaqdansa, bir gün xoruz kimi yaşamaq yaxşıdır.
Səhər meymunla görüşmək saqqalsız adamdan yaxşıdır.
Adi bir dəvədənsə, öz pişiyiniz yaxşıdır.
Öz alaq otunuz xaricdən gətirilən buğdadan yaxşıdır (yəni kəndinizdən qızlarla evlənmək yaxşıdır).
Sonra həyətdə (yəni məhsulu böləndə) mübahisə etməkdənsə, əvvəlcə tarlada razılaşmaq yaxşıdır.
Toyuq arxasına baxmaqdansa, sakitcə acı soğan yemək daha yaxşıdır.
Dilinizlə büdrəməkdənsə ayağınızla büdrəmək yaxşıdır.
Siçanların ədalətindənsə, pişiklərə zülm etmək daha yaxşıdır.
Türklərin zülmü bədəvilərin ədalətindən yaxşıdır.
Ən yaxşı vaxtəkin üçün - yaz.
Ən yaxşısı var adam - sadiq dost.
Ən yaxşı şeylər orta səviyyədədir.
Hədiyyələrin ən yaxşısı ağıldır, bədbəxtliyin ən pisi cəhalətdir.
Ən yaxşı usta özünə əmr etməyi biləndir.
Qadın qırx il sevgini gizlədir, nifrət və ikrah gizlətmir.
Sevgi korluğun dostudur.
Pulunu sevənin dostu yoxdur; pulunun düşməninin düşməni yoxdur.
İnsanlar bilmədiklərini sevməzlər.

M
Bir az pislik çox şeydir.
Xəmirdə yağ itmir.
Zeytunlardan yağ yalnız pres vasitəsi ilə alınır.
Övladını itirmiş analar bir-birini sevirlər.
Qatilin anası unudur, öldürülənin anası isə unutmur.
Qohumlar arasında nifrət, qonşular arasında isə paxıllıq olur.
İkisi arasında sirr qalır, üçü arasında isə qapını açıb gedir.
Gücün qılıncı uzundur.
Dünya bir güzgüdür: sən onu ona göstər, o da sənə göstərəcək.
Çoxlu pul insanı kor edir.
Təcrübəli müdrikdən yaxşıdır.
Çox sözlülük uğursuzluğa gətirib çıxarır.
Şahin qanadsız uça bilərmi?
“Namaz yuxudan yaxşıdır.” - “Hər ikisini sınamışıq”.
Şimşək çaxır, indi yağış yağsa yaxşı olardı.
Susmaq razılığın qardaşıdır.
Sükut ağıllıların paltarıdır, axmaqların maskasıdır.
Cahilin sükutu onun qalxanıdır.
Haqlı işdə susan, haqsız işdə qışqıran kimidir.
Musiqiçi artıq ölür, amma barmaqları hələ də oynayır.
Biz onlara dilənməyi öyrətdik, bizi qapıya qədər döydülər.
İçəri girəndə susduq, eşşəyi gətirdi.
Ağıllının düşüncəsi axmağın güvənindən daha qiymətlidir.
Siçan İslamı qəbul etdi, amma müsəlmanların sayı artmadı, xristianların sayı azalmadı.
Qəssab çox mal-qaradan qorxmur.

N
Hər inəyə bir südçü var.
Hər çıxışın bir cavabı var.
Hər kəs alçaq bir divara dırmaşa bilər.
Söhbətə heç bir vəzifə qoyulmur.
Çılpaqlıq fırlanmağı öyrədir.
Hərəkətsiz ümid meyvəsiz ağac kimidir.
Muzdlu əsgərlər çox da atəş açmırlar.
Faydası olmayan elm, xəstəni sağaltmayan dərman kimidir.
Əgər itinizə dişləməyi öyrətsəniz, o da sizi dişləyəcək.
Qəzəbin əvvəli dəlilik, sonu isə tövbədir.
Ağacın başlanğıcı toxumdur.
Torpağımız rəqqasə kimidir: hamı üçün bir az rəqs edir.
Köpəyinizi qəzəbli itdən almayın.
Ağ rənglərin hamısı donuz yağı deyil, bütün qara rənglər xurma deyil.
İçəridə olan hər kəs deyil pələng dərisi, cəsur insandır.
Səbətdə olana qədər üzüm deməyin.
Eyni qulluqçunu iki il saxlamayın.
Köhnə düşməndən sülh gözləməyin.
Yağış qarğaların uğultusundan yaranmır.
Rəbbə və dostunuza yalan danışma.
Dəf edə bilməyəcəyiniz ox qılıncları deyil.
Bağlaya bilməyəcəyiniz qapını açmayın.
Tarixlər məktublarla alınmır (yəni hədiyyə üçün yalvarmırlar).
Sizə kölgəlik verən ağacın kəsilməsinə icazə verməyin.
Ac, soyumuş və qorxmuş yatmaz.
Hər səhər salamlaşdığınız qonşu ilə mübahisə etməyin.
Yumurta saxlamayın və toyuqları kəsməyin.
Saqqalınızı iki nəfərin qarşısında kəsməyin, çünki biri "uzun", digəri isə "qısa" deyəcək.
Ağac və qabıq arasında (yəni qohumların və ya sevgililərin işlərində) yapışmayın.
Başqalarını izlədiyinizi etməyə mane olmayın.
Dəvəyə rəhbərlik edən gizlənmir.
Bir yetimə ağlamağı öyrətmə.
Cahil öz düşmənidir.
Cahil öz pul kisəsi hesabına öyrənir, ağıllı başqalarının pul kisəsi hesabına.
Cahillik dəvədir: onu yəhərləyən zəlil olar, kim onu ​​müşayiət edərsə, yolunu azarlar.
Gəlinə pul gətirirlər.
Günəşin şüalarını kəsmək mümkün deyil, həqiqət işığını söndürə bilməzsən.
Söhbətin dezavantajı uzunluqdur.
Lal karın dilini bilir.
Lal ağıllı adam danışan cahildən yaxşıdır.
İki insan var ki, doyumsuzdur: biri elmə can atan, biri də var-dövlətə can atan.
Qərarsız tacir nə qazanır, nə də uduzur.
İnsanın haqsızlığı onu vurur.
Başın bədbəxtliyi dildəndir.
Tövbədən sonra günah yoxdur.
Puldan yaxşı elçi yoxdur.
Xalqsız sultan olmaz.
Bilik qabı istisna olmaqla, heç bir qab öz həcmindən çoxunu ehtiva etmir - o, daim genişlənir.
Alçaq torpaq həm özünün, həm də başqalarının suyunu udur.
Juha heç vaxt fes geyinməmişdi və indi başının donduğunu hiss etdi. (Juha - komik xarakterərəb folkloru)
Heç bir şey həqiqətdən yuxarı qalxmır.
Əhəmiyyətsiz insan, rəzillərə ehtiyacı olandır.
Dilənçi dünyanın yarısına sahibdir.
Ayaqlar yalnız insanın istədiyi yerə aparır.
Ehtiyac ixtiraçılığın anasıdır.

O
Kor adam bir cüt göz olmasa nə xəyal edə bilər?
Əsilzadənin vədi vəzifədir.
Acgözlük beyni buludlayır.
Sərvət sahibi yorulur.
Gəminin yükünü yüngülləşdirin - o, üzəcək.
Gil nəm ikən emal edin.
Təhsil sərvətdir, ondan istifadə isə kamillikdir.
Xəstələnməzdən əvvəl həkiminizə baxın.
Sizi soyuqdan qoruyan geyim istidən də qoruyacaq.
Bir saç saqqal deyil.
Eşşəklərdən biri ölüb, digəri isə salamatdır.
Bir dilənçi digərinə nifrət edir, ev sahibi isə hər ikisinə nifrət edir.
Dənizin bir damlası palçıqlı olmaz.
Bir bədbəxtlik ikidən asandır.
Bir qığılcım bütün bloku yandırır.
Əlindəki bir quş ağacdakı on quşdan yaxşıdır.
Bir barmağınızla üzünüzü örtə bilməzsiniz.
Yalnız ümid məqsədə çatmayacaq.
Bir taxıl tərəzidən üstündür.
Qohum-əqrəbaya yaxşılıq etməklə insan onların üzərində güc qazanır.
Onunla olmayanın əsaslandırılması.
Zəiflərin silahı şikayətdir.
Eşşək eşşək olaraq qalır, Sultanın xəzinəsi daşısa da.
Eşşək işdən yorulmaz (yəni iş axmaqları sevir).
Eşşəyi toya ya odun daşımağa, ya da su daşımağa çağırırlar.
Dişi canavardan ancaq canavar doğular.
Qarğadan şahin doğmaz.
O, ayıdan xilas olsa da, quyuya girib.
Gəmi çoxlu dənizçilərdən batdı.
Yemək çoxlu əllərdən yanmışdı.
Ölümdən qaçıb ölümə gəldi.
Sarımsaq yeməyən sarımsaq iyi gəlmir.
Çörəyin yarısını yesə də, çörəkçiyə verin. (Şərqdə çörəkçilər gündəlik işə evdən gedirlər)
Eşşək buynuzları götürməyə getdi, lakin qulaqları kəsilmiş halda qayıtdı.

P
Çubuq zəiflərin silahıdır.
Bir gün köçürlər, amma yaxşı bir il xarab olur.
Xoruza dedilər: “Oxu” və o cavab verdi: “Hər şey öz vaxtı ilə yaxşıdır”.
Piyon! Nə vaxt kraliça olmusan?
İnsanın ömrünün bəhrəsi onun gözəl adıdır.
Görünmək istəməyən pisdir.
Pis fikirlər xəsislikdən yaranır.
Pis müştəri ya tez gəlir, ya da gecikir.
Zəiflər üzərində qələbə məğlubiyyət kimidir.
Məni döydü - və ağladı; məni tutdu - və şikayət etdi.
Həqiqəti dəstəkləmək şərəfdir, yalanı dəstəkləmək namus itkisidir.
Şənlikli qoz kimi - bəzədilmiş və boş.
Bağ qorxusu kimi - uzaqdan qorxudur.
Balıq kimi - quyruğu ilə qarmağa yaxınlaşır. (Ehtiyatlı, ayıq bir insan haqqında danışırlar)
Utanc ömürdən uzundur.
Oğul kiçik olsa da, onun tərbiyəçisi ol; böyüyəndə - qardaş.
Sağlam olduğunuz müddətdə çoxlu dostlar sizi ziyarət edir.
Sevilən birinin vurulması ləzzət yemək kimidir.
Dostunuza heç olmasa səsinizlə kömək edin.
Şeytan cənnətə girəcəyini ümid edirdi.
Tənqid dostların hədiyyəsidir.
Uşağın pislikləri onun qohumlarındandır.
Eşşəyimdən sonra heç olmasa ot bitmir.
Ölümdən sonra heç kəs qınanmaz.
Bayquşun arxasınca getsən, xarabalığa düşəcəksən.
Atalar sözü yalan danışmaz.
Atalar sözü nitqin duzudur.
Şeytandan tələsik.
Tələsmək tövbəyə, ehtiyatlılıq isə rifaha səbəb olur.
O, saray tikdi, amma bütün şəhəri yerlə-yeksan etdi.
Arifi göndər və ona göstəriş vermə.
Səbirli olun, yaşıl üzüm yığmayın, yetişmiş salxımlar yeyəcəksiniz.
İtirmək bacarıqlı olmağı öyrədir.
Görmə qabiliyyətini itirmək ağlını itirməkdən daha asandır.
Böyüklərə hörmət et - kiçiklər sənə hörmət edəcək.
Hörmət insana deyil, var-dövlətə verilir.
Həqiqət parlayır, yalan isə kəkələyir.
Ağrıyan həqiqət yalandan yaxşıdır bu sevindirir.
Həqiqət hər iki tərəfi qane etmir.
Gəlin seçməzdən əvvəl onun anası ilə maraqlanın.
Çəkməzdən əvvəl oxları oxlarla doldurmaq lazımdır.
-nin qeyd edilməsində mehriban insanözü görünür.
Üzün mehribanlığı əlavə bir hədiyyədir.
Atı eşşəyin yanında bağlayın; ondan uğultu öyrənməsə, dırnaq vurmağı öyrənəcək.
Mələklər kimi gəlib şeytan kimi getdilər.
Satıcı yox birinci gedir alıcıya.
Malını sat, amma torpaq al.
Üzüm bağımı satdım - pres aldım.
Yaş yağışdan qorxmur.
Pis bir itə qarşı, pis olanı azad etməlisən.
Quş quş tərəfindən tutulur.
Boş quyu şehlə dolmaz.
Qiymətlər qalxana qədər bal qabda qalsın.
Əlinin tərəfdarları Əli üçün ağlasınlar (yəni bu mənim vecimə deyil).
Əməyin tozu hərəkətsizliyin zəfəranından yaxşıdır.
Sərxoş insan sərxoş olduğu müddətdə özünü sultan kimi hiss edir.

R
Qarnının xatirinə saqqalının qırxılmasına icazə verib.
Aslandan xilas olduqdan sonra onu ovlamağı dayandırın.
Buludsuz yağış yağır?
İlan ilandan başqa bir şey doğurmu?
Dənizdə balıq alırlar?
Öz üzüm bağlarına ayı gətirirlər?
Qəzəbli dəlinin qardaşıdır.
Sükutla tövbə etmək deyilən sözə görə tövbə etməkdən yaxşıdır.
Naharınızı paylayın - şam yeməyinə qalın.
Qocanın uşağı yetim kimidir; qocanın arvadı duldur.
Qarğa kəklik kimi yeriməyə qərar verdi - və öz yerişini unutdu.
Quyu çalın, basdırın - amma nökəri boş qoymayın.
Xurma ağacı kimi hündür, quzu kimi müdrik.
Məni danla, amma düz ol.
Əsilzadənin əli tərəzidir.

İLƏ
Quyu vedrəsi ilə bir kəndir olmalıdır.
Ən kəskin ağrı indi narahat edən ağrıdır.
Ən yad, dostu olmayan ölkədir.
Yad ölkədə insan üçün ən qiymətlisi vətənidir.
Xoruz üçün ən uğursuz gün ayaqlarının yuyulduğu gündür (yəni qovurmaq üçün kəsildikdən sonra).
Yüngül sikkə yağışlı bir gündə faydalıdır.
Yalançının şamı yanmaz.
Öz ucuzunuz başqalarına məxsus olandan daha yaxşıdır.
Özünü bir salxım üzüm, qalanını isə əzilmiş üzüm hesab edir.
Soyluların qəlbləri sirlərin məzarlarıdır.
Ürəklər dəmir kimi paslanır.
Ürək gözün qabağında görür.
Ağılsızın dili öz dilində, Ağıllının dili ürəyindədir.
Güc axmaq bir şeydir.
Güclü qorxu ağrıları aradan qaldırır.
Axmaqlara nə qədər öyrətsən də, səhərə qədər hər şeyi unudacaq.
Əqrəb ilanın qardaşıdır.
Xəsis varlı səxavətli kasıbdan kasıbdır.
Xəsis öz çantasından, səxavətli isə başqalarının torbasından yeyər.
Xəsis varlılar qızıl və gümüş daşıyan qatır və eşşəklərə bənzəyir, lakin saman və arpa ilə kifayətlənirlər.
Biznesdə zəiflər taleyin hökmünə çevrilir.
Qələbənin şirinliyi səbrin acısını silir.
İnsanın sözləri onun ağlının ölçüsüdür.
Söz bal kimi, əməl qamış kimidir.
Ürəkdən gələn bir söz başqa bir qəlbi hərəkətə gətirir.
İynə ilə deşə bilmədiklərini bir sözlə deşəcəksən.
Dəyirman daşının gurultusunu eşidirəm, amma unu görmürəm. (Vədə əməl etməyənlər haqqında)
Boş bir şüşədən məlhəm ilə yağlayın. (Vədinə əməl etməyən adam haqqında)
Ölüm gəldi, dəvə quyunun ətrafında qaçır.
Bir insanın çənələri arasında (yəni uzun dildən) ölümü.
Səbəbsiz yerə gülmək pis tərbiyənin əlamətidir.
Əvvəlcə qınaq, sonra cəza.
Böyüklə də, kiçiklə də məsləhətləş, amma ağlına arxalan.
Ağıllının xəzinəsi biliyində, axmağın xəzinəsi sərvətindədir.
Günəş diskini ələklə örtmək olmaz.
Qonşu, sən öz evindəsən, mən də öz evimdə!
Həm öndə, həm də arxada qonşular: üzünüzü görməsələr, arxanızı görəcəklər.
Pulla pula qənaət edin.
Qatırdan soruşdular: "Atan kimdir?" Cavab verdi: “At mənim əmimdir”.
Korlar arasında tək gözlü sultandır.
Köhnə yeni olmur; düşmən dost olmur.
Hamilə mal-qara ombalanmır.
Divarlar bir dəlinin dəftəridir.
Susuzluqdan əziyyət çəkir, ağzı dənizdədir. (Xəsis adam haqqında)
Səyyah bir toyuq heç vaxt toyuq yetişdirməz.
Zənginləşməyə olan həvəs susuzluqdan daha güclüdür.
Təcavüzkar məmnunluq tapmaz, qəzəbli sevinc tapmaz, darıxdırıcı dost tapmaz.
Çəpək dülgəri ələ keçirdi.
Oğul oğlu sevimlinin oğludur, qızın oğlu yad oğludur.
Yaxşı doymuş ac olana yavaş-yavaş dilim kəsir.

T
Rəqqasə ölür və bədəni rəqs etməyə davam edir.
Sənin yoldaşın sənin rəqibindir.
Sizin dininiz dinarınızdır.
Sənin sirrin sənin məhbusundur, amma ona xəyanət etsən, özün onun əsiri oldun.
Sənə həqiqət lazımdır, yoxsa ona əmisi oğlu?
Səbir sevincin açarıdır.
Yalnız ilk sevgi gerçəkdir.
Əlində qələmi olan adam quldur olduğunu özü yazmaz.
Sənə quzu verən dəvəni səndən çıxaracaq.
Var-dövlətə malik olmadan çatan, ələkdə su çəkməyə bənzəyir.
Şam yeməyinə zəng edən hər kəs gecələmənin qayğısına qalmalıdır.
Vərdişlərini dəyişən xoşbəxtliyini azaldır.
Çox söyüş söyən çox yalan danışır.
Bütün tortu yeyə bilən adam zəif deyil.
Rəqs edə bilməyən adam deyir ki, ayaqları əyridir.
Çağırılmadan gələn adam çarpayısız yatır.
Kim qoltuğunun altında keçi gizlədirsə, özünü mələməlidir.
Döymək istəyən buynuzu gizlətməz.
Sərxoş olmaq istəyən adam nə qədər içdiyini saymaz.
Dəvəçi olmaq istəyən hər kəs evinin qapılarını hündür etməlidir.
Kimin pulu varsa, cəhənnəm odunda da dondurma yeyəcək.
Unu olan odu söndürməz.
Bir piastr olan deyir: “Bunu nə edim?”, Yüzü olan isə “Ya Rəbb, əlavə et!”
Silahı olmayan döyüşməz.
Köhnəsi olmayanın yenisi də yoxdur.
Evi şüşədən olan adama daş atmaz.
Uzaqdan nağara səsi eşidilir.
Üç şey sevgini oyadır: iman, təvazökarlıq və səxavət.
Üç şeyi gizlətmək olmaz: sevgi, hamiləlik və dəvə minmək.
Üç şey ömrü uzadır: geniş ev, sürətli at və itaətkar arvad.
Xidmət etmək istədiyiniz birinə təqdim etməlisiniz.
Siz ölüləri yuyub cənnətlə təmin edirsiniz?
Balqabaq özünü xiyarlarla əhatə edib onlara dedi: “Gəlin çayı keçək”. (Zəiflərdən danışırlar, qeyri-mümkün bir vəzifə götürürlər)
Həbsxana bağ da olsa həbsxana olaraq qalır.

var
Hər başın öz ağrısı var.
Yalançının evi yandı - heç kim inanmadı.
Sevginin məsləhətçisi yoxdur.
Müsəlmanlar üçün tənbəl dərviş, xristianlar üçün keşişdir.
Sakit atın quyruğu yollanmışdır.
Elmi yalnız kitablardan əldə edənlərin səhvləri düzgün addımlardan çox olur.
Mənfəətdən əvvəl zərərləri hesablayın.
Öyrənən zərər mənfəətdir.
“Əlif” hərfini gördüm və onun qarşısında minarə olduğunu təsəvvür etdim. (Savadsızlar haqqında, təhsilsiz adam... Aleph - ərəb əlifbasının ilk hərfi, şaquli çubuğa bənzəyir)
Pişiyi vurursan - cızıldayacaq.
Qızın zinəti gözəl ədəbdir, zərli paltar deyil.
İlan sancmış kəndirdən də qorxur.
Qadının ağlı onun gözəlliyində, kişinin gözəlliyi ağlındadır.
Ağıl və var-dövlət hər bir nöqsanı gizlədir, yoxsulluq və cəhalət onu açır.
Məhəlləsindəki ağıllı oğru oğurluq etməz.
Ağıllı göz qırpsan anlayacaq, itələsən axmaq anlayacaq.
Ağıllı özünü qoruyar.
Ağıllı öz işinə, axmaq isə ümidinə güvənir.
Bədəninizi yorun, amma ağlınızı yormayın.
Səhərə lampa lazım deyil.
Uşaqlıqda öyrənmək daşa həkk etmək kimidir.
Əməyi olmayan alim yağışsız bulud kimidir.

X
İtin quyruğu anbarda düzəldildikdə belə qıvrılmış qalacaq.
Hər gün ziyarətə gedin - və sevgi qazanacaqsınız.
Orada nə olduğunu ən yaxşı ev sahibi bilir.
Yaxşı işlər tamamlandı.
Dodağından dəvənin axsaqlığı (yəni hər kəs öz dərdində günahkardır)

H
İnsan yaşlandıqca qayğıları da artır.
Şərəf puldan daha qiymətlidir.
Ananın bətni sənə düşmən gətirməz.
Əminiz nə verirsə, onu götürün (yəni fürsətdən istifadə edin, əlinizə keçən hər şeyi götürün).
Onun yeməkləri haqqında eşitdiklərimizdən başqa Ramazandan nə gördük? (Ramazan müsəlmanların oruc tutduğu aydır. Möminlər bütün günü oruc tutur və yalnız gün batdıqdan sonra iftar edirlər)
Qaraciyər üçün faydalı olan dalaq üçün zərərlidir.
Halvadan şirin nədir? Düşmənlikdən sonra dostluq.
Kərə yağı almaq üçün onu yıxmaq lazımdır.
Hər şey heç nədən yaxşıdır.
Qərib, dostu olmayan adamdır.
Yad adam görə bilirsə kordur.
Qərib qardaşa yad.

Ş
Əkin sahəsinə addım atın, bakirə torpağa addımlayın (yəni, orta dərəcədə diqqətli olmalısınız)
Şeytan onun evini dağıtmaz.
Çaqqal heç vaxt toyuqdan doymaz.

MƏN
Mən bilmirəm, astroloq da bilmir (yəni heç kim bilmir).
Mən ona oğurluğu öyrətdim, o da əlini cibimə saldı.
Evimi yox, qonşumu satmışam (yəni pis qonşuya görə evi satmışam).
Mən əmirəm, sən isə əmirsən. Eşşəkləri kim qovacaq?
Sümüksüz dil, amma sümükləri qırar.
Səbəbi qısa olanın dili uzundur.
Şəraitlərin dili sözlərin dilindən daha aydındır.
Dil ürəyin tərcüməçisidir.
Dilin sənin atındır: onu xilas etsən, səni xilas edər; onu əritsən, səni rüsvay edər.
Dilin aslandır: tutsan, səni qoruyar; buraxsan, səni parça-parça edər.
Yumurtanı sındırmaq olmaz (yəni zəif güclüyə müqavimət göstərə bilməz).

1. Gövdə əyri olarsa, kölgə düz olacaqmı?
2. Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsməz
3. Bütün gözəlliklərdə bir qüsur var.
4. Bol olan hər şey darıxdırıcıdır
5. Axmağa yetmiş səhv bağışlanır, alimə isə heç biri
6. Hərəkət yaxşıdır, yavaşlıq ölümdür
7. Sevinc günü qısadır.
8. Yoxsa, nə istəyirsən, olanı da arzula
9. Çətin yerə çevrilirsinizsə - səbirli olun; çəkic olsanız - vurun
10. Onların sirlərini bilmək istəyirsinizsə, uşaqlarından soruşun
11. Yaxşılıq istəyən yaxşılıq edən kimidir.
12. Mədə insanın düşmənidir
13. Yeməyin 6e duz olduğunu utanmadan qadın
14. Yalnız qabda olanı tökmək olar.
15. Üzrxahlıq ac qarnını doyurmaz
16. Nağara kimi: səs ucadır, amma içi boşdur
17. Müharibə tamaşaçılar üçün necə də asandır!
18. Öküz yıxılanda onun üstündən çoxlu bıçaq qalxır.
19. Borc verəndə dost, geri tələb edəndə düşmən
20. Canavardan qorxan qoyun otarmaz.
21. Qorxan da döyülür
22. Qüsursuz dost axtaran tək qalar
23. Oğlunuzu ağlatmaq, onun haqqında özünüz ağlamaqdan yaxşıdır
24. Qatilin anası unudur, öldürülənin anası isə unutdurur
25. Təcrübəli müdrikdən yaxşıdır
26. Cavanı evlənməyə yox, eşşək almağa qoca göndər
27. Sükut ağıllıların geyimi, axmaqların maskasıdır
28. Eyni tikə yeyirik, niyə mənə baxırsan?
29. O, içəri girəndə susduq, eşşəyi gətirdi
30. Hər inəyə bir südçü vardır
31. Hər kəs alçaq divara dırmaşa bilər
32. Ac, soyuq və qorxan yatmaz
33. Özünüzün tabe olduğunuz şeydən başqalarını çəkindirməyin
34. Dəvəyə rəhbərlik edəni gizlətməmək
35. Yetimə ağlamağı öyrətmə
36. Əhəmiyyətsiz insan bədxahlara ehtiyacı olandır
37. Bir dilənçi dünyanın yarısına sahibdir
38. Bir saç saqqal deyil
39. Bir barmağınızla üzünüzü örtə bilməzsiniz
40. Sultanın xəzinəsinə qismət olsa da eşşək eşşək olaraq qalır
41. Sarımsaq yeməyəndən sarımsaq iyi gəlmir
42. Piyada, nə vaxt kraliça olmusan?
43. Zəiflər üzərində qələbə məğlubiyyət kimidir
44. Utanc həyatdan uzundur
45. İtirmək bacarıqlı olmağı öyrədir
46. ​​Yaş yağışdan qorxmaz
47. Pis itə qarşı, pis olanı buraxmaq lazımdır
48. Naharınızı paylayın - şam yeməyində qalın
49. Qocanın uşağı yetim kimidir; qocanın arvadı duldur
50. Məni danla, amma doğru ol
51. Qəlb başdan əvvəl görür
52. Əvvəlcə qınaq, sonra cəza
53. Təvazökar məmnunluq, qəzəbli - sevinc, darıxdırıcı - dost tapmaz
54. Dülgəri zəbt etdi
55. Yaxşı qidalanan aclar üçün dilimləri yavaş-yavaş kəsir
56. Səbir sevincin açarıdır
57. Şam yeməyinə çağıran gecələmənin qayğısına qalsın
58. Dəvətlə 6e gələn çarpayısız yatır
59. Evi şüşədən olan, insanlara daş atmaz
60. Üç şey sevgiyə səbəb olur: iman, təvazökarlıq və səxavət
61. Məhəlləsində ağıllı oğru oğurluq etməz
62. Ağıllı göz qırpsan, axmaq isə itələsən anlayacaq
63. Halvadan şirin nədir? Düşmənlikdən sonra dostluq
64. Heç bir şeydən daha yaxşı bir şey
65. Mən əmirəm, sən isə əmirsən. Eşşəkləri kim qovacaq?
66. Yumurtanı sındırmaq olmaz.

Atalar sözləri və məsəllər təkcə filoloq üçün deyil, həm etnoqraf, tarixçi, yazıçı, filosof, həm də dilini öyrəndiyi xalqın ruhunu duymağa çalışan hər bir insan üçün əvəzsiz materialdır. Atalar sözləri və məsəllər əsrlər boyu toplanmış müdrikliyi özünə hopdurmuşdur; onlarla nəslin təcrübəsi. Onlar insan həyatının ən müxtəlif aspektləri haqqında mühakimələrin aforistik yığcamlığı və dəqiqliyi ilə xarakterizə olunur.

Atalar sözləri və məsəllərin mənbəyi həmişə sonsuz müxtəlifliyi ilə həyat olmuşdur. Onlar dərketmə prosesində doğulublar xalq təcrübəsi, zəhmətkeş insan və döyüşçü təfəkkürü müstəsna dolğunluğu ilə əks olunub.

Ağızdan-ağıza keçən atalar sözləri, məsəllər cilalanmış, təkmilləşmiş, son dərəcə dəqiqlik, dəqiqlik və qısalıq əldə etmişdir. Hər bir xalqın məişət xüsusiyyətlərini, tarixi taleyini, milli kimliyini əks etdirən öz atalar sözləri və məsəlləri var.

Ən maraqlılarından 150-ni seçdik tipik atalar sözləri və İslamdan əvvəl 5 minə yaxın ərəb atalar sözləri və kəlamlarını və saleh xəlifələrin və Məhəmməd Peyğəmbərin (sallallahu əleyhi və səlləm) səhabələrinin mindən çox kəlamını toplayan Əbul-Fədl əl-Maidani toplusundan kəlamlar. müasirliyə möhkəm daxil oldu Ərəb dili.

Təsviri və yığcamlığı ilə seçilən bu atalar sözləri və məsəllər ərəb dilinə möhkəm daxil olmuş və ərəblərin uzun əsrlər boyu işlətdikləri “qanadlı” ifadələrə çevrilmişdir.

Saytın baş redaktoru: Ummu Sofia, sayt: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

“Allah pakdır” de, aldanarlar.

Yəni daha tez-tez “yalnız Allah müqəddəsdir” desəniz, insanlar sizə güvənəcək və siz onları aldada bilərsiniz.

Belə ki, münafiq olan biri haqqında deyirlər.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Uca Yaradandan istəyən qəmgin olmaz.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

İnsanın böyüklüyü onun insanlardan müstəqilliyindədir.

Peyğəmbərin səhabələrindən bəziləri belə demişlər.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Hər kollektivin öz iti var! Dostlarınız üçün bunu etməyin! (müq. russ. "Ailənin qara qoyunları var")

Müdrik Luqman bu göstərişləri oğluna səfərə hazırlaşarkən söylədi.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Töhmət yaxşı əməli məhv edər.

Uca Allah buyurdu: “Ey iman gətirənlər! Malını Allaha və axirət gününə inanmayan şəxs kimi məzəmmət və təhqirlə sədəqənizi puç etməyin. Onun haqqındakı məsəl torpaq qatı ilə örtülmüş hamar qaya məsəlidir. Lakin sonra leysan yağdı və qayanı çılpaq qoydu. Onların əldə etdikləri heç bir şeyə nəzarəti yoxdur. Allah kafirləri düz yola yönəltməz ("İnək" surəsi, 264)".

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Yəni insan çox zarafat etsə, onun nüfuzu azalar. Bunlar Əksəm ibn Seyfinin sözləridir.

Ömər ibn Əbdül-Əzizin (Allah ona rəhmət etsin) belə dediyi rəvayət olunur: “Zarafatdan çəkinin! Bu, iyrəncliyə səbəb olur və nifrət doğurur”.

Əbu Ubeyd deyir: “Xəlifə haqqında bir rəvayət eşitmişik ki, o, bir nəfərə iki paltardan birini seçməyi təklif edir. O, zarafatla dedi: "Hər ikisini də, xurmanı da götürəcəm!" Xəlifə əsəbiləşdi, dedi: “Sən mənim qarşımda zarafat etməyə cürət edirsən!?” və ona heç nə vermədi."

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Bəhanələr həmişə yalanla qarışır!

Deyirlər ki, bir nəfər İbrahim ən-Nəhəqiyə bəhanə gətirməyə başladı. İbrahim dedi: “Səbəblərini soruşmadan üzrünü qəbul edirəm. Çünki bəhanələr həmişə yalanla qarışır!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Əgər şər (şər) səni özü ilə aparmaq istəyirsə, otur və yerindən tərpənmə.

Bu atalar sözündə nəfsi əldən verməmək və pislik etməyə tələsməmək tövsiyələri var. Onlar da deyirlər: “Yanında şər dayansa, sakit otur”.

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

İşarələri başa düşməyən axmaqdır!

Bu, göstərişləri başa düşməyən və ondan almaq istədiyiniz hər şeyi birbaşa söyləmək tələb olunan biri haqqındadır.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Zarafat axmaqlar tərəfindən bir növ təhqirdir (istifadə olunur).

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Xərclərinizi azaldın.

Bu, lazımsız, lazımsız sözlərə aiddir. Bunu Şureyx ibn əl-Haris əl-Qadi bir nəfərə onun dediyini eşidəndə dedi.

Əbu Ubeydə (səh. 287-də) dedi ki, bu atalar sözü maddi xərclərlə şifahi xərclər arasında bənzətmə aparır.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

– Qonşunuz haqqında nə düşünürsünüz? Cavab verdi: "Eyni özü haqqında".

İnsan başqa bir insanı onun təbiəti haqqında biliklərə əsaslanaraq başa düşür. Əgər (o pozitiv insan), sonra başqalarının eyni olduğunu düşünür. Pisdirsə, pisdir.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Suyun bənzəri sudan yaxşıdır.

Az ilə kifayətlənmək haqqında atalar sözü.

Bunu südün dadına baxmağı təklif edən kişi deyib. Onlar ona dedilər: “O (maye) su kimidir. Və cavab verdi: “Suyun bənzəri sudan yaxşıdır”. Beləliklə, bu sözlər atalar sözünə çevrildi.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Saf cins at bəzən büdrəyir!

Bu, yaxşı işlərin əsasən gəldiyi, lakin bəzən səhvləri olan bir insan haqqında bir atalar sözüdür.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Bir-birinə bənzəyir, iki tarix kimi!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Ay - yaşıl ot, əsr - tikan.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Buğa və ya tısbağadan daha axmaq.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Nadir bir atalar sözündən daha iyrənc.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

İynədən, kişmişdən, mürəkkəb qabından daha azğın.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Bir yetimdən daha göz yaşı.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Əqrəb sancdı və (yazıq) sızladı!

Belə ki, özlərini qurban kimi təqdim edən tiran haqqında deyirlər.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Özünə yaxşılıq etdiyin kəsin şərindən qorx!

Bu, “İtin kökəlsin, səni yeyər” məsəlinə mənaca yaxındır.

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Qoç dərisi altında, canavar ürəyi! (Qoyun paltarında canavar).

Beləliklə, münafiqlər və insanları aldadanlar haqqında deyirlər.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Borcdan daha dağıdıcıdır.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Uhud dağından da ağırdır. (Mədinə yaxınlığındakı məşhur dağ).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Civədən daha ağırdır.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Qaldırılmış daraqla gəldi.

Yəni qəzəbli gəldi.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Milçəkdən də cəsur.Həmçinin “diş” sözü arı deməkdir. "Ərəblərin dili" kitabına baxın

Çünki padşahın burnunda, aslanın göz qapağında oturur. Onu oradan qovdular, amma geri qayıdır.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Hikmət möminin tapdığıdır!

Yəni mömin hər yerdə hikmət tapmağa çalışır. Harada tapırsa, götürür.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Xəyal və xəyal - qardaş və bacı!

Bu atalar sözünün belə bir versiyası da var: “Arzular müflislərin kapitalıdır”.

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Kərtənkələdən daha mətanətlidir.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Bu dünyanın sənin üçün ən yaxşısı, əldə edə bilmədiyin şeydir!

Çünki o, şər və vəsvəsədir.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Səhvlər tələsiklərin qidasıdır!

Bu o deməkdir ki, bir işi görməyə tələsən çoxları səhv edəcək!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Peyin böcəyinə toxunsan, çox iy verir!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Zibildən daha ucuz

Həmçinin: “... torpaq”, “Bəsrədə xurma”, “... Minada hakimlər”.

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Qızıldan daha ciddi.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Göyün üstündə.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Tülkü və ya tülkü quyruğundan daha təhlükəli.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Baş qibləyə, arxası isə xarabaya çevrilib.

Yaxşıdan danışan, amma ondan uzaq olan biri haqqında belə deyirlər.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Baş səmaya, geri suya.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Dinin əsası bilikdir.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Səhvlərin əsası xəsislik və qəzəbdir.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Qəfəsdə külək.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Tez-tez zarafatın dərinliyində (yalan) ciddilik var. (Hər zarafatda bir az həqiqət var).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Çox vaxt müharibələr yalnız bir sözlə qızışdırılır.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Belə olur ki, orqanizmin sağlamlığı xəstəlikdədir.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Bəzən susmaq sözlərdən daha bəlağətlidir.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Kökləndi və böyük bir barelə bənzədi

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Bağışla və bağışlanacaqsan.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Qorxdu (hərfi mənada: “yalnız Allah pakdır” dedi) oğurluq etmək üçün!

Təvazökarlıq haqqında belə deyirlər.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

O və boşluq eynidir.

Onlar da deyirlər: “O və səhra bir-birinə bərabərdir”.

Xəsis haqqında belə deyirlər. Yəni onu ziyarətə gəlmək cansız səhranı ziyarət etmək kimidir. Bu, Əbu Ubeydənin şərhidir.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Oğrunu qarət etdilər və intihar etdi (bu kədərə görə).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Sağlam insan özü yatmaz və başqalarına verməz (Samanda it)

Nə özünü, nə də başqalarını təqib etməyən adam haqqında belə deyirlər.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Ulduzsuz gecədə səhrada atdan daha kəskin eşitmə.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Birinci atdan daha sürətli.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Əsnəməkdən daha yoluxucudur.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Gecələr atəşböcəyindən daha ayıqdır.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Küləkdən daha sürətli

وَمِنَ البَرْقِ

1. Gövdə əyri olarsa, kölgə düz olacaqmı?

2. Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsməz.

3. Bütün gözəlliklərdə bir qüsur var.

4. Bol olan hər şey darıxdırıcıdır.

5. Axmağa yetmiş səhv bağışlanır, alimə isə heç biri.

6. Hərəkət yaxşıdır, yavaşlıq ölümdür.

7. Sevinc günü qısadır.

8. Yoxsa, istədiyini, olanı arzula.

9. Çətin yerə çevrilirsinizsə - səbirli olun; çəkic olursan, vur.

10. Onların sirlərini bilmək istəyirsinizsə, uşaqlarından soruşun.

11. Yaxşılıq istəyən yaxşılıq edən kimidir.

12. Mədə insanın düşmənidir.

13. Yeməyin duzun 6-sı olduğunu deyən həyasız qadın.

14. Yalnız qabda olanı tökmək olar.

15. Üzrxahlıq ac adamın qarnını doyura bilməz.

17. Müharibə tamaşaçılar üçün necə də asandır!

18. Öküz yıxılanda onun üstündən çoxlu bıçaq qalxır.

19. Borc verəndə dost, geri tələb edəndə düşmən.

20. Canavardan qorxan qoyun otarmaz.

21. Qorxanlar döyülür.

22. Qüsursuz dost axtaran tək qalar.

23. Oğlunuzu ağlatmaq, onun haqqında özünüz ağlamaqdan yaxşıdır.

24. Qatilin anası unudur, öldürülənin anası isə unutdurur.

25. Təcrübəli müdrikdən yaxşıdır.

26. Cavanı evlənməyə yox, eşşək almağa qoca göndər.

27. Sükut ağıllıların paltarı, axmaqların maskasıdır.

28. Eyni tikə yeyirik, niyə mənə baxırsan?

29. O, içəri girəndə susduq, eşşəyi gətirdi.

30. Hər inəyə bir südçü vardır.

31. Hər kəs alçaq divara dırmaşa bilər.

32. Ac, soyumuş və qorxmuş yatmaz.

33. Başqalarını özünüz izlədiyinizdən çəkindirməyin.

34. Dəvəyə başçılıq edən gizlənməz.

35. Yetimə ağlamağı öyrətmə.

36. Əhəmiyyətsiz insan, alçaqlara ehtiyacı olandır.

37. Bir dilənçi dünyanın yarısına sahibdir.

38. Bir saç saqqal deyil.

39. Bir barmağınızla üzünüzü örtə bilməzsiniz.

40. Sultanın xəzinəsinə qismət olsa da eşşək eşşək olaraq qalır.

41. Sarımsaq yeməyəndən sarımsaq iyi gəlmir.

42. Piyada, nə vaxt kraliça olmusan?

43. Zəiflər üzərində qələbə məğlubiyyət kimidir.

44. Utanc həyatdan uzundur.

45. İtirmək bacarıqlı olmağı öyrədir.

46. ​​Yaş yağışdan qorxmaz.

47. Pis itə qarşı pisi azad etməlisən.

48. Naharınızı paylayın - şam yeməyində qalın.

49. Qocanın uşağı yetim kimidir; qocanın arvadı duldur.

50. Məni danla, amma düz danış.

51. Qəlb başdan əvvəl görür.

52. Əvvəlcə qınaq, sonra cəza.

53. Təvazökar məmnunluq, qəzəbli - sevinc, darıxdırıcı - dost tapmaz.

54. Dülgəri zəbt etdi.

55. Tox yeyən ac üçün dilim kəsir.

56. Səbir sevincin açarıdır.

57. Axşam yeməyinə çağıran gecənin yerləşməsi ilə də məşğul olmalıdır.

58. Dəvətlə 6e gələn hər kəs çarpayısız yatır.

59. Evi şüşədən olan, insanlara daş atmaz.

60. Üç şey məhəbbət doğurur: iman, təvazökarlıq və səxavət.

61. Məhəlləsində ağıllı oğru oğurluq etməz.

62. Ağıllı göz qırpsan başa düşəcək, axmaq isə itələsən.

63. Halvadan şirin nədir? Düşmənlikdən sonra dostluq.

64. Hər şey heç nədən yaxşıdır.

65. Mən əmirəm, sən isə əmirsən. Eşşəkləri kim qovacaq?

66. Yumurtanı sındırmaq olmaz.

Abdulla İbrahimovun atalar sözləri və məsəllər toplusu

Naturalworld.guru ezoterik portalında İslam bölməsini oxuyun.

Mənim haqqımda nağara, mən də sənin haqqında boru çalacağam

Paxılın bədbəxtliyi paxıllığındadır

Yağışdan xilas oldu - leysan yağışına tutuldu

İnsanın təhlükəsizliyi dilinin şirinliyindədir

Qısır ağaclar qoparılmır; daşlar yalnız qızıl meyvələrlə taclanmış ağaclara atılır

Nə satmaq deyil, nə almaq barədə narahat olun

Faydasız sözlər deməyin, faydalı sözlərdən imtina etməyin

Tüstü pərdələrini bağlayın

Yaxın qonşu uzaq qardaşdan yaxşıdır

Danışmaq peşmanlığa səbəb olur

Əgər dilinə baxsan, o səni qoruyar; onu həll et - o sənə xəyanət edəcək

Yaxşı işin quyruğu ol, amma pisin başı olma

Buğa buynuzdan, adam isə dildən bağlanır

Bəlada insanlar qarşılıqlı kin-küdurəti unudurlar

Hər sapda şirə var

Bir çalmada iki baş yoxdur

Təkrar etmək yaxşıdır

Qara ildə - on beş ay

Başqasının gözündə saman belə dəvəyə bənzəyir, amma onun özündə bütöv bir yarpaq hiss olunmur.

Yad ölkədə sənin uşağını dovşan belə yeyər

Bəsrəyə xurma aparın

Cəsarətin tacı - təvazökarlıq

İnsanın imanı onun nəzirindən öyrənilir

Dəvə qızıl aparır, özü də tikan yeyir

Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsmir

Axşam sözü gündüz sözü ilə silinə bilər

Qədərində xarab olan bir şey, onu sinədə saxlasan belə, xilas ola bilməz.

Baxış sözdən daha bəlağətlidir

Görünüşün izaha ehtiyacı yoxdur

Hər gözəllikdə bir qüsur var

Bir yuxuda pişiklər yalnız siçanlardır

Böyüyü böyüt, kiçiy özü öyrənər

Aptekə eşşək girdi, eşşək çıxdı

İnsanın düşməni onun axmaqlığı, dostu isə ağlıdır

Ağıllının düşmənçiliyi axmağın dostluğundan yaxşıdır

Səbəbsiz düşmənçilik olmaz

Zaman yaxşı müəllimdir

Bol olan hər şey darıxdırıcıdır

Hər kəs öz yolu ilə dəli olur

Dünən yumurtadan çıxmışam, bu gün qabığından utanıram

Yola çıxmazdan əvvəl yol yoldaşınızı seçin

Yağışda islanan hər kəsin islandığını düşünür

Ayaqlarınızı xalçanızın uzunluğuna qədər uzatın

Çevik lövhə qırılmayacaq

Sevginin gözləri kordur

Axmağın qəzəbi sözlərində, ağıllının qəzəbi əməlindədir

Ac çörək bazarı xəyal edir

Ya Rəbb, daha çox əlavə et!

Rəbb dişi olmayanlara halva verdi

Qısa müddətə ziyarətə gələnə rəhmət eləsin

Ağıllının sinəsi öz sirrinin sandığıdır

Gözdən uzaq - ürəkdən uzaq

Bir əldə iki qumbara tutmaq olmaz

İki iplə gəzən eyni kəndir üzərində yeriyə bilməz

İki qılınc bir qınına daxil deyil

İki şey yalnız sizdə olmayanda təqdir edilir: gənclik və sağlamlıq.

Fəlakətin qapısı genişdir

Əməl insanın ağlına, söz onun elminə şəhadət verir

Günün iki gözü var

Sevinc günü qısadır

Ağac toxumdan böyüyür

Tərbiyəsi olmayan uşaqlar tam yetimlərdən daha bədbəxtdirlər

Hər danışılan sözü dinləyən bir qulağı var

Paltar üçün ipək, dostluq üçün şahzadə seçin

Uzun təcrübə zehni zənginləşdirir

Söz ləyaqəti - bir sözlə

Dostunuz ayı kimi görünsə də, sevdiyinizdir

Axmaqın dostluğu yorucudur

Pis xəbər tez gəlir

Dəvə bilsəydi ki, donqardır, ayaqları onun altında sınardı.

Düşmən haqsız olmasaydı, toxunulmaz olardı

Vursan - vur, ağrıyır, qışqırırsan - yüksək səslə qışqır

Su bir yerdə dayanırsa, o, pisləşir.

Varlı ilan yesə, deyəcəklər ki, bunu ağıldan edib, yoxsul yeyirsə, nadanlıqdan deyəcəklər.

Deyə bilmirsinizsə - göstərin

Hər şeyə nail ola bilmirsinizsə, hissədən imtina etməməlisiniz.

Yoxdursa, istədiyinizi, olanı arzulayın

Müdrik səhv edərsə, bütün dünya ona büdrəər

Yelkən küləksiz qalsa, adi bir parça olur.

Əgər bəxtiniz gətirsə, qarışqa ilanı boğacaq.

Tək gözlülərin səltənətinə girsən, bir gözünü yum

Əgər bir dəfə yalan danışmısınızsa, onu xatırlamağa çalışın

Usta olursansa, ondan sui-istifadə etmə

Çətin yer olursan - döz, çəkic olursan - döy

Əgər qıvrımlar arasında yaşamaq istəsəniz, özünüzü bir gözünüzü çıxarın

Yaxşılıq etmisənsə, gizlət; yaxşılıq etmisənsə de

Əgər itlə işin varsa, ona “qardaş” de.

Əgər siz artıq aslandan qaçmısınızsa, onu ovlamağı dayandırın

Çörəyə düzgün baxsan yeməzsən.

Evin sahibi qaval çalmağı sevirsə, ev təsərrüfatı rəqs etməlidir

Hörmətli şəxsə çatmaq istəyirsinizsə - qapıçı və anbardarla dost olun

Fəs alver etsəm, başsız doğular insan

Səbəbləri bilinərsə, hər bir xəstəliyin dərmanı vardır.

Az yeyin - Uzun yaşayın

Susayan küpü sındırır

Yaxşılıq istəyən yaxşılıq edən kimidir

Mədə insanın düşmənidir

Evlilik bir ay sevinc, bir ömür kədərdir.

Yeməyin duzsuz olmasından utanmaz qadın

Canlı it ölü aslandan yaxşıdır

Qardaş kimi yaşayın və işdə yad insanlar kimi davranın

Diri eşşək ölü filosofdan yaxşıdır

Yad ölkədə həyat özü öyrədəcək

Tələsmədən sonra peşmançılıq gəlir

Paxıl insan gücü görə bilməz

İki üçün ehtiyat üç üçün kifayətdir

Zarya xoruz oxumadan nişanlanır

Quraqlıq aclıq demək deyil

Düşməninin yanına ac get, amma onun yanına lüt getmə

İlan öz zəhərindən ölmür

Pisliklər arasında seçim də var

İynə ilə quyu qazmaq olmaz

İğnə dərzini götürür

Taxıldan bir günbəz düzəldin

Tikanlardan güllər çıxır

Bəzən pis atıcı nişanı vurur

Bacarıqlı usta hətta eşşəyin ayağında da fırlana bilir

Hər quş onun oxumasından həzz alır

Hər kəs öz ağlından razıdır

Hər kəs öz tortunu atəşə aparmağa çalışır

Dəvə kimi: şumlayan hər şeyi tapdalayır

Yatan üçün gecə nə qədər qısadır

Özünü əyri bir gözlü necə qınasın

Bir tovuz quşu kimi - yalnız tüklərinə heyran olur

Bayram qozu kimi - bəzədilmiş və boş

Ay parlayırsa ulduzların nə faydası var?

Damla damla - gölməçə əmələ gəlir

Allah kiminsə gizli fəzilətini aşkar etmək istəyəndə paxılın dilini ona çevirər.

Ay çıxanda oyaq qalmaq daha asan olur

Ağıl tükəndikdə sözlər çatmaz

Utanc yox olanda bəla yaranır

Aslan qocalanda çaqqallar ona gülür

Mələklər görünəndə şeytanlar gizlənir

Dalğa pozulduqda - başınızı əyin

Danışanda sözlərin susmaqdan daha yaxşı olmalıdır

Öləndə hər birimiz heç nə bilmədiyimizi biləcək

Əgər hər hansı bir ölkənin tənəzzülə uğramasını istəyirsinizsə, dua edin ki, onun çoxlu hökmdarları olsun

Mətbəxdə çoxlu əllər varsa, yeməklər yanacaq

Əgər bəxtiniz gətirməsə, toyunuzda yer olmayacaq.

Söz gümüşdürsə, susmaq qızıldır

İki kapitanı olan gəmi batır

İnək buynuzlarından yorulmur

Padşahlar insanlara, alimlər isə şahlara hökm edir

Köçəri ərəblər suyun yolunu bilirlər

Üzün gözəlliyi xarakter gözəlliyindədir

Qorxan döyüləndir

Kim silahı yerə atırsa, öldürülmür

Bir vərdişlə böyüyən, onunla bozlaşacaq

Şirin yeyən acıya da dözməlidir

Axtaran istədiyini və ya onun bir hissəsini tapar

Çox gülən insanların hörmətini itirər

Kim insanlardan qorxmazsa, insanlar bundan qorxmazlar.

Ürəyi əsəbiləşməyən, övlad böyütməz

Eşşəyi idarə edə bilməyən yəhərini vurar

Qorxu yəhərləməmiş istəklərinə çatmaz

Düşməyən qalxmaz

Kim çox böyük bir parça dişləsə, boğula bilər

Nəticələrini qabaqcadan görən böyük işlər görməz

Kim cəhd edirsə, bilir

Səyahət edən bilir

Kim od yandırarsa, onu qızdırar

Kim tikan əkərsə, üzüm dərməz

Xırda şeyə qəzəblənən xırda-xırda ilə kifayətlənir

Kim öz fikrini zorla qəbul etsə, o ölür

Kim cavab verməyə tələsirsə, yavaş-yavaş düşünür

Kim başqalarının qeybətini edirsə, sənin də qeybətini edir

Bir insanda olmayan bir şeyi tərifləyən, onu məsxərəyə qoyur.

Kim yaxşı danışır - yaxşı dinləyir

Bal istəyən arı sancmasına dözməlidir

Acın qarnına bir tikə çörək məscid binasından yaxşıdır

Sevimli söz qalib gəlir

Aslan qəfəsdə belə şir olaraq qalır

Aslan pəncələri boşalsa da şir, it şirlərin arasında böyüsə də it olaraq qalır.

Həddindən artıq yaxşı - yalnız yaxşılıq üçün

Yalan xəstəlikdir, həqiqət dərmandır

Soğanların həmişə bir qoxusu var

Dostların məzəmmətlərinə qulaq asmaq sonuncunu itirməkdən yaxşıdır.

Təmiz hava ilə nəfəs almaq dərman içməkdən yaxşıdır

Oğlunuzu ağlatmaq, onun haqqında özünüz ağlamaqdan yaxşıdır.

Evin içində bir düşmənin olmasındansa, evin xaricində min düşmənin olması yaxşıdır.

Min dəfə eşitməkdənsə, bir dəfə görmək yaxşıdır

Gizli pislikdənsə, açıq məzəmmət daha yaxşıdır

Əlindəki quş göydəki pastadan yaxşıdır

Xaricdən gətirilən buğdadan daha yaxşı öz alaq otu

Siçanların ədalətindənsə, pişiklərə zülm etmək daha yaxşıdır

Ən yaxşı şeylər orta səviyyədədir

Hədiyyələrin ən yaxşısı ağıldır, bəlaların ən pisi cəhalətdir.

Ən yaxşı usta özünə əmr etməyi biləndir

Sevgi korluğun dostudur

İnsanlar bilmədiklərini sevməzlər

Bir az yeyin - bir çox xəstəlikdən qurtulun

Bir az pislik çox şeydir

Xəmirin içindəki yağ yox olmayacaq

Söz verməyə, yerinə yetirməyə tələsin

Yavaşlıq tez-tez məqsədə çatır, tələskənlik isə yolda çaşır.

Gücün qılıncı uzundur

Məscid hələ tikilməyib, dilənçilər artıq ayaq üstədir

Genişlik - uğursuzluğa

Gənclik və sağlamlıq itirildikdə qiymət verilir

Susmaq razılığın qardaşıdır

Sükut ağıllıların paltarı, axmaqların maskasıdır

Cahilin sükutu onun qalxanıdır

Haqlı işdə susan, haqsız işdə qışqıran kimidir

Ağıllı dilinin kökünə söykənər, axmaq dilinin ucunda tarazlıq edər.

Ər-arvad bir qəbirdir

Musiqiçi ölür, barmaqları hələ də çalır

İçəri girəndə susduq, eşşəyi apardı

Ağıllının düşüncəsi axmağın güvənindən daha qiymətlidir

Siçan İslamı qəbul etdi, amma müsəlmanların sayı artmadı, xristianların sayı azalmadı

Hər çıxışın bir cavabı var

Hər kəs alçaq bir divara dırmaşa bilər

Danışıq üçün heç bir vəzifə qoyulmur

Çılpaqlıq fırlanmağı öyrədir

Hərəkətsiz ümid meyvəsiz ağac kimidir

Muzdlu əsgərlər çox da atəş açmırlar

Qəzəbin əvvəli dəlilik, sonu isə peşmançılıqdır

Panter dərisindəki hər kəs cəsur deyil

Hər kəsə qulaqlarınızı açmayın

Yağış qarğanın xırıltısından yaranmır

Dəf edə bilməyəcəyiniz ox qılıncları etməyin

Bağlaya bilməyəcəyiniz qapını açmayın

Bu deyil ki, biçməkdən məmnun deyilsən, özün iyrənilən sözlər söyləmə

İki nəfərin gözü qarşısında saqqalınızı kəsməyin, çünki biri “uzun”, digəri “qısa” deyəcək.

Başqalarını izlədiyiniz şeylərdən çəkindirməyin.

Söhbətin olmaması - uzun

Lal ağıllı adam danışan cahildən yaxşıdır

İnsanın haqsızlığı onu vurur

Bədbəxtliklər cüt-cüt gəlir

Tövbədən sonra günah yoxdur

Xalqsız sultan olmaz

Məğlub olan bir adam qarnında sümük tapır

Bilik qabı istisna olmaqla, heç bir qab öz həcmindən çoxunu ehtiva etmir - o, daim genişlənir

Heç bir şey həqiqətdən yuxarı qalxmır

Bədxahlara ehtiyacı olanın dəyəri yoxdur

Ayaqlar yalnız insanın istədiyi yerə aparır

Gəminin yükünü yüngülləşdirin - o, üzəcək

Təhsil sərvətdir, ondan istifadə isə kamillikdir

Xəstələnməzdən əvvəl həkiminizə baxın

Bir saç saqqal deyil

Dənizin bir damlası palçıqlı olmaz

Ölümü arzulamaq və ondan qorxmaq ağlabatan bir insana eyni dərəcədə layiq deyil

Bir bədbəxtlik ikidən yüngüldür

Bir qığılcım bütün bloku yandırır

Əlindəki bir quş ağacdakı on quşdan yaxşıdır

Bir barmağınızla üzünüzü örtə bilməzsiniz

Bir taxıl tərəzidən üstündür

Bir budağa toxunsan - on yellənəcək

Qohum-əqrəbaya yaxşılıq verməklə insan onların üzərində güc qazanır.

Çörəyi bişirməzdən əvvəl yeyir

Eşşək eşşək olaraq qalır, sultanın xəzinəsi qismət olsa da

Ayıdan qaçdı, amma quyuya girdi

Bir çox əlindən yemək yandı

Sarımsaq yeməyən sarımsaq iyi gəlmir

İt şirlər arasında böyüsə də it olaraq qalır

Xoruza dedilər: “Oxu” və o cavab verdi: “Hər şey öz vaxtı ilə yaxşıdır”.

Görünmək istəməyən pisdir

Pis fikirlər xəsislikdən yaranır

Budaqlara görə, kökləri mühakimə edə bilərsiniz

Zəiflər üzərində qələbə məğlubiyyət kimidir

Məni döydü - ağladı; məni tutdu - və şikayət etdi

Həqiqəti dəstəkləmək şərəfdir, yalanı dəstəkləmək namus itkisidir

Utanc ömürdən uzundur

Oğul kiçik olsa da, onun tərbiyəçisi ol; böyüyəndə - qardaş

Tənqid dostların hədiyyəsidir

Eşşəyimdən sonra heç olmasa ot bitmir

Ölümdən sonra məzəmmət etməyin

Bayquşun arxasınca getsən, xarabalığa düşəcəksən

Atalar sözü - nitqin duzu

Atalar sözü yalan danışmaz

Tələsmək tövbəyə, ehtiyatlılıq isə rifaha səbəb olur.

Oruc tut və Dua et və Ehtiyac mütləq minəcək

Saray tikdi, amma bütün şəhəri məhv etdi

İtirmək bacarıqlı olmağı öyrədir

Həqiqət parlayır, yalan isə kəkələyir

Acı verən həqiqət, xoşa gələn yalandan yaxşıdır

Gəlin seçməzdən əvvəl anası haqqında məlumat əldə edin.

Atış etməzdən əvvəl titrəyinizi oxlarla doldurun

Üz mehribanlığı əlavə bir hədiyyədir

Sizdən yuxarıda və sizdən aşağıda olanlardan məsləhət alın, sonra öz fikrinizi formalaşdırın

Üzüm bağını satıb pres alıb

Yaş yağışdan qorxmur

Quş quş tərəfindən tutulur

Boş quyu şehlə dolmaz

Əməyin tozu hərəkətsizliyin zəfəranından yaxşıdır

Aslandan xilas olduqdan sonra onu ovlamağı dayandırın

Buludsuz yağış yağır

İlan ilandan başqa bir şey yetişdirirmi?

Öz üzüm bağına ayı gətirirlərmi?

Qılınc yarası sağalar, söz yarası getdi

Sözün vurduğu yara ox yarasından ağırdır

Sükutla tövbə etmək deyilən sözlərə görə tövbə etməkdən yaxşıdır.

Xurma ağacı boyda, quzu ağlı

Məni danla, amma doğru ol

Əsilzadənin əli tərəzidir

Özü də cır-cındır geyinmiş, ürəyi isə atlaz geyinmişdi

Ən kəskin ağrı indi sizi narahat edən ağrıdır

Yad ölkədə insan üçün ən qiymətlisi vətənidir

Sizin ucuzunuz başqasının bahalısından yaxşıdır

Bugünkü yumurta sabahkı toyuqdan yaxşıdır

Soyluların qəlbləri - sirr qəbirləri

Ürəklər dəmir kimi paslanır

Ürək gözün qabağında görür

Ağılsızın dili öz dilində, Ağıllının dili ürəyindədir.

Güc axmaq bir şeydir

Güclü qorxu ağrıları aradan qaldırır

Axmaqlara nə qədər öyrətsən də, səhərə qədər hər şeyi unudacaq

Xəsis varlı səxavətli kasıbdan kasıbdır

Qələbənin şirinliyi səbrin acısını silir

İnsanın sözləri onun ağlının ölçüsüdür

Ürəkdən gələn söz başqa bir ürəyə toxunur

Yerə deyilən söz dəvəyə dəyər

İynə ilə deşə bilmədiklərini bir sözlə deşəcəksən

Ölüm heç kəsdən yan keçməyəcək bir qədəhdir

İtlərin hürməsi buludları bezdirmir

İt hürməsi buludlara zərər vermir

Ağıllının xəzinəsi biliyində, axmağın xəzinəsi sərvətindədir

Günəş diskini ələklə bağlamayın

Qatırdan soruşdular: "Atan kimdir?" Cavab verdi: "At mənim əmimdir"

Korlar arasında tək gözlü sultandır

Bir gün qocalanda bir il daha ağıllı ola bilərsiniz

Köhnə dəvə səni yarı yolda qoymaz

Yüz yol - yüz çətinlik

Yüzlərlə zəhmət hələ də çatmır, bir səhərə xarab olur - bolluqla kifayətlənir

Zənginləşməyə olan həvəs susuzluqdan daha güclüdür

Təcavüzkar məmnunluq tapmaz, qəzəbli sevinc tapmaz, darıxdırıcı dost tapmaz.

Rəqqasə ölür və bədəni rəqs edir

Sizin dininiz dinarınızdır

Sənin sirrin əsirindir, amma ona xəyanət etsən, özün onun əsiri oldun

Gövdə əyri olarsa, kölgə düz olmayacaq

Bütün ömrün boyu dözməsən, səbr yaxşıdır

Qarışqanın bir ildə yığdığını rahib bir gecədə yeyər

Bütün tortilla yeyə bilən adam zəif deyil

Rəqs edə bilməyən deyir ki, ayaqları əyridir

Çağırılmadan gələn çarpayısız yatır

Qolunun altında keçi gizlədən hər kəs özünü mələməlidir.

Bir piastrı olan deyir: “Bunu nə edim?”, Yüzü olan: “Ya Rəbb, əlavə et!”

Silahı olmayan döyüşməz

Evi şüşədən olan adama daş atmaz

Nağara səsi uzaqdan eşidilir

Kimə xidmət etmək istəyirsənsə, ona tabe olmalısan

Min avar, on min dirək bir yelkənə bərabər deyil

Bir ağacda min şaftalı çiçəyi açır

Min adam barmağını göstərəcək, sən də xəstəliksiz öləcəksən

Öyrənməyin min yolu asandır, bir nəticə əldə etmək çətindir

Həbsxana bağ da olsa həbsxana olaraq qalır

Hər ağacın öz kölgəsi, hər ölkənin öz adəti var

Hər kəsin dözə bildiyi qədər dərdi var

Hər başın öz ağrısı var

Yalançının evi yandı - heç kim inanmadı

Sevginin məsləhəti yoxdur

Sakit atın quyruğu yollanır

Elmi yalnız kitablardan əldə edənlərin səhvləri düzgün addımlardan çox olur.

Öyrənən zərər mənfəətdir

Gözdən uzaqlaş, qəlb unudar

Qızın zinəti gözəl ədəbdir, zərli paltar deyil

Qadının ağlı onun gözəlliyində, kişinin gözəlliyi ağlındadır

Ağıllı göz qırpsan anlayacaq, itələsən axmaq anlayacaq

Ağıllı öz işinə, axmaq isə ümidinə güvənir

Boğulan adam ilanı tutacaq

Uşaqlıqda öyrənmək daşa həkk etmək kimidir

Əməyi olmayan alim yağışsız bulud kimidir

İtin quyruğu anbarda düzəldildikdə belə qıvrılmış qalacaq

Yaxşı nitq qısadır

Yaxşı işlər tamamlandı

Ehtiyac yetişsə də, dua ilə başqalarına müraciət etmə, özün bolluq içində olanda kömək etməyə tələsin.

Çox vaxt imtina etmək razılıqdan daha faydalıdır

Tərbiyəsi olmayan insan ruhsuz bədəndir

Əminiz nə verirsə, onu götürün

Gözdən uzaq olan - qəlbdən uzaq olan

Onun yeməkləri haqqında eşitdiklərimiz bir yana, Ramazandan gördüklərimiz

Qaraciyərə nə yaxşı, dalaq üçün pis

Halvadan şirin nədir? Düşmənlikdən sonra dostluq

Hər şey heç nədən yaxşıdır

Qərib yad qardaş

Çaqqal heç vaxt toyuqdan doymaz

Mən bilmirəm və astroloq da bilmir

Dil - qəlbin tərcüməçisi

Sümüksüz dil, amma sümükləri əzir

Fikri qısa olanın dili uzundur

Şəraitlərin dili sözlərin dilindən daha aydındır

Dilin sənin atındır: onu xilas etsən, səni xilas edər, onu əritsən, səni xar edər.

Dilin sənin atındır: tutmasan, səni atacaq

Dilin aslandır: tutsan səni qoruyar, buraxsan səni parçalayar.

Dil kəsici qılınc kimi, söz deşici ox kimi

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Bəzi (gözəl, aydın) danışıq cadudur!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Yəni bəzi gözəl, aydın nitqlər (dinləyicilərə) cadu kimi təsir edir.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

“Cənab” (cadu) sözü yalanın həqiqət şəklində ötürülməsi mənasındadır.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

Və əl-bəyan (gözəl, aydın nitq) bəlağət, ifadələrin başa düşülməsi və iti ağlın birləşməsidir (təqribən. Tərcümə: daha dəqiq desək, qəlb zəkası, çünki ərəblər insan ağlının orada yerləşdiyinə inanırlar) .

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Geridə qalan (səyahət yoldaşlarından) lazım olan məsafəni qət etməyəcək və belində (yük heyvanı) yaşayış yerini tərk etməyəcək.

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

Bu atalar sözü bir şeyə həddindən artıq can atan və hətta buna görə onu itirə bilən biri haqqındadır.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

Yaz yağışının gətirdiyi şey öldürə bilər, qarnın şişməsinə səbəb ola bilər və ya onu yaxınlaşdıra bilər.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Əl-habat qarının şişməsidir.

يضرب في النهي عن الإفراط

Belə deyirlər, hər hansı bir həddi pisləyirlər.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Tədris olunanlar yuxunun oğullarıdır.

Bu sözlərin əsl mənası aşağıdakı kimidir.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Öyrədilən insan yuxuya düçar olur.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Ona görə də əmr olunduğuna biganə olan birinə deyirlər.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Atın mahiyyəti dişləri ilə (müəyyən edilir)!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Əl-firar (qəsrə ilə) - dişləri ilə heyvanın yaşını təyin etmək.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Beləliklə, kimin görünüşü, yoxlamadan, daxili vəziyyəti aydın şəkildə göstərir.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Belə bir məsəl də var: “Pis varlıq dişdə görünür!”.

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Şirin kefir qəzəbi sakitləşdirir.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Deyirlər ki, bir nəfər çox əsəbiləşdiyi adamları ziyarətə gəlib.

وكان مع سخطه جائعا

Amma qəzəblə yanaşı, ac idi.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Şirin kefirlə sərxoş olub, sakitləşib.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Bu atalar sözü deyir ki, hətta kiçik bir hədiyyə də dostluq (müqavilə) doğurur.

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Ölkəmizdəki kiçik quşlar belə qartal olur!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Əl-buqas bir növ quşdur.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Birinci kök samitdən yuxarı üç saitdən istifadə etməyə icazə verilir: fəthu, dama və kasra.

والجمع بِغْثَان

Cəm halı bigsandır.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Onun qarğadan kiçik quş (ölçüsü) olduğu deyilir.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Zəiflikdən, zillətdən sonra kimin güclü və hörmətli olması haqqında atalar sözü.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

Pisdə yaxşılıq çoxdur! (Rusça: Gümüş astar var).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Yəni mənfi cəhətlərdə müsbət cəhətlər çoxdur.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Həm də bu atalar sözünün mənası “Bir pislik digərindən az, əhəmiyyətsizdir” sözləri ilə səsləşir.

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Təpənin arxasında, arxasında nə var! (Rusla müqayisə edin. “Oğrunun papağı yanır”).

Bunun mənşəyi (aşağıdakı hekayədəki atalar sözü):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Bir qul bütün işlərini bitirdikdən sonra rəfiqəsi ilə gecə təpənin üstündə görüşməyə söz verdi.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Lakin o, çox iş yükü altında idi və verdiyi sözü yerinə yetirə bilmədi.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

Hisslər onun başına gələndə dedi:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Məni saxladılar. Və təpənin o tayında, təpənin o tayında nə var!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Özü də bilmədən kartlarını açan adam haqqında belə deyirlər!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

İşarələri başa düşməyən axmaqdır!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Bu, göstərişləri başa düşməyən və ondan almaq istədiyiniz hər şeyi birbaşa söyləmək tələb olunan biri haqqındadır.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Qaçan çıxışlar (göstərişlər) yalandan qurtulur!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

Bunlar İmran ibn Hasinin sözləridir.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Güc (yaxud qisas almaq bacarığı) qəzəbi sakitləşdirir!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Əbu Ubeyd dedi ki, bu atalar sözü bizə keçmiş bir dövrün Qüreyşdən (qəbiləsindən) böyük bir adamdan gəlib çatmışdır.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Bir adamdan qisas aldı və onu məğlub etdikdə,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

dedi: “Əgər güc (yaxud qisas almaq imkanı) qəzəbi yatırmasaydı, şübhəsiz ki, səndən intiqam alardım!” və onu (yalnız) buraxdı.

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Özünüzü ondan qorumaq üçün (yalnız siz edə bilərsiniz) içindəkilərdən imtina edin!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Deyirlər ki, atalar sözü tapmaq (tapılmış şey) deməkdir.

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Onlar da deyirlər ki, bu fani dünyanı qınamaq və ondan imtina etmək tövsiyəsidir.

وهذا في بيت أولهُ

Bir misra belə başlayır:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Ruh bu keçici dünyanın (arxasında) tükənib, lakin mən bilirdim ki, (yalnız) içindəkilərdən imtina etməklə ondan qorunmaq olar!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Hətta bədnam yalançı da bəzən həqiqəti deyə bilər!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Yumşaqlığının altında - (örtülür) inadkarlıq!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Bəla dilin nümayəndəsidir!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
O, peşəkardır!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

Yəni mürəkkəb, dolaşıq məsələləri anlayan mütəxəssis.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Anuşun hərflərini cızdırır!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Əl-hədşdir ədəbi abidə qədim əşyalar.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Ənuş Adəmin nəvəsi Şisənin oğludur, onlara salam olsun.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Yəni ilk dəfə ədəbi əsərlər məktubla yazmağa başlayan o idi.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

Ona görə də deyirlər ki, köhnəlib.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Qadınlar bir blokda ətdir (qəssab)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

Bu atalar sözü Ömərdən, Allah ondan razı olsun, bu formada nəql olunur: "Kişi heç vaxt qəriblə baş-başa qalmasın, çünki qadınlar bir məhəllədə (qəssabda) ətdir!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Qul işi həmişə onun qarşısındadır.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Yəni qul hara üz tutsa, hər yerdə iş tapacaq.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Başımı yeyirəm və içində nə olduğunu bilirəm!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Ona görə də deyirlər ki, işə başlayanda sizin üçün problem var.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Vaxtı çatanda gözlər qaralır!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Əbu Abid belə sözlərin İbn Abbasdan nəql olunduğunu söylədi.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Daha doğrusu, Nəzdu əl-Hərurinin və ya Nafiq əl-Əzraqın dedikləri:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Deyirsiniz ki, halqa yeri dimdikləməklə suya olan məsafəni təyin edə bilir (səh: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Lakin o, tələnin sapına fikir vermir.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Cavab verdi: Müəyyən gələndə gözlər kor olar.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Onun güclü göz qapaqları var!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Belə ki, uzun müddət oyaq qalmağı bacaran biri haqqında deyirlər.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Qaldırdı) burnunu göyə, arxası suda (gölməçə).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Beləliklə, əhəmiyyətsiz, lakin təkəbbürlü bir insan haqqında deyirlər.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Burun sümüylü olsa da, sizin (bədəninizin) bir hissəsidir.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Dəstəyi olmayan xardır!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Yəni ortaq və köməkçi yoxdur.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Kimin yaxın dostları tərəfindən incidildiyi haqda belə deyirlər.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Kədərli halda anasına üz tutur.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Ana yatağını düzəltdi, yatağa verdi!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Ona görə də deyirlər ki, kimin dostuna yaxşılıq edir.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Sənə səmimi nəsihət verəcək qardaşındır.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Din və dünya həyatında nəsihət nəzərdə tutulur.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Əgər (aldadıb, özünü zorla) etməlisənsə, lütfən, qardaşına yaltaqlan, deməli, o, sənin qardaşın deyil.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Bir vaxtlar damazlıq dəvə əlbəttə ki, kiçik idi.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Ağ öküz yeyiləndə mən artıq yeyilmişdim!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
O, tülkü quyruğunun təcəssümüdür!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Ovçular deyirlər ki: “Tülkünün hiyləsi odur ki, quyruğunu bükür, itlər quyruğunu qovar”.

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Deyirlər: “Tülkü quyruğundan da bacarıqlıdır”.

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Bir kərtənkələnin quyruğundan tutsanız, onu qəzəbləndirəcəksiniz.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Mən yaranı qaşıyanda qan axmağa başladı.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
O, sadəcə yağışsız bir şimşək bulududur!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Sözünün üstündə durmayan, vədinə əməl etməyən adam haqqında belə deyirlər.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Qadınlar kişilərin bacısıdır.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Atalar sözünün mənası budur ki, qadınlar kişi kimidir və onların yarısıdır. Və eyni hüquq və vəzifələrə malikdirlər.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Biz bir dağ zirvəsini aşanda, digəri peyda oldu.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Bir şeyi bitirdikdə yenisi yarandı.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Vursan - vur, ağrıyır, xəbərdarlıq edirsənsə - özünü eşitdir.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Əgər küləksənsə, (mən) qasırğayam!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Bu günlə yanaşı, sabah da var, ey Müshid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Atalar sözünün mənası budur ki, bu dünyada qüdrət daim birindən digərinə keçir.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Kasisin harada böyüdüyünü bilirsiniz!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Deyirlər ki, göbələk (truffle) kassi kolunun yanında böyüyür. Göbələklərə işarə edən odur.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Beləliklə, lazımi məlumatları bilən bir insan haqqında deyirlər.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
O, uzun müddət yeyib-içdi.

يضرب لمن طال عمره

Beləliklə, uzun qaraciyər haqqında deyirlər.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Bir-birinə bənzəyir, iki tarix kimi!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Beləliklə, bir-birinə çox oxşar şeylər haqqında danışırlar.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Əgər şər (şər) səni özü ilə aparmaq istəyirsə, otur və yerindən tərpənmə.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Bu atalar sözündə nəfsi əldən verməmək və pislik etməyə tələsməmək tövsiyələri var. Onlar da deyirlər: “Yanında şər dayansa, sakit otur”.

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Nədən bəhanə gətirməli olduğunuzdan çəkinin.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Yəni sonradan sizdən bəhanə tələb edəcək işləri görməyin.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ

Alim səhv edəndə bütün dünya ona görə səhv edir.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Çünki alimin onun ardınca gedən şagirdləri var.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Atam döyüşürdü, anam da deyir!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

İbn-ul-Aqrabiy bir nəfərin müharibədən qayıtdığını söylədi.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Qonşuları gəlib xəbər almağa başladılar.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

Arvadı isə deməyə başladı: “O, qəbilədən birini öldürdü, onu-filanı məğlub etdi, o yaralandı...”

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Oğlu təəccüblə dedi: “Atam döyüşürdü, anam da deyir”.

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Diqqət et, dilin boynunu kəsməsin!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

Yəni ölümün sənin üçün nə olacağını demə!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Ağacın başlanğıcı toxumdadır.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

Beləliklə, daha böyük bir şirkətə çevrilən kiçik bir biznes haqqında deyirlər.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Yeməyi tərifləmək sözsüz yeməkdən yaxşıdır.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Sənə yaxşılıq edənləri tərifləməyə təşviq edərək deyirlər.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Vədə əməl etməmək iqtidar (insan namusu) üçün fəlakətdir.

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Bu, Auf əl-Kilabidən nəql edilmişdir.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Sağlam düşüncə üstünlük təşkil edəndə ehtiraslar yox olur.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Əgər təzəcə sınamağa başlayırsınızsa, deməli, mən onu çoxdan yedim.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Bunu təcrübəli, çox təcrübəli adam deyir.

يضرب في اتباع العقل

Bu, ağıl çağırışına əməl etməyə çağırışdır.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Bu uşaq hiyləsi deyil!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Ən yaxşı gəlin bakirədir!

ومعنى المثل ظاهر

Atalar sözünün mənası aydındır.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Toyuq xoruz kimi banlayanda kəsilir!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak bu sözləri şeir yazmağa başlayan qadın haqqında deyib.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Ona: “Asılı” deyəndə, başını aşağı salıb kədərlənir.

يضرب للرجل البخيل

Tamah adamı haqqında belə deyirlər.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Qorxağın anası sevinmir, amma üzülmür də!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Əgər fırıldaqçısınızsa, heç olmasa yaddaşınız yaxşı olsun.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Yəni yalan danışan adama deyirlər, sonra unudulur və əksini deyir.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Sən mənim xurmalarımı yemisən, amma əmrlərimə qulaq asmırsan!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

Bunu Abdullah ibn Zübeyr demişdir.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Ehtiras korluğun yoldaşıdır!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Onunla, ağ antilopla yox.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Yəni antilopun yox, onun başına bəla gəldi.

يضرب عند الشماتة

Onlar (kiməsə) lovğalanaraq deyirlər.

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Onunla, səhrada hürən itlə yox.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Sizi tanımayan birinin qarşısında gözlərinizi işıqlandırın.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Antilop xəstəliyi var.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Yəni antilopun xəstəlikləri olmadığı üçün heç nə ilə xəstə deyil.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Deyirlər ki, antilop ancaq ölməzdən əvvəl xəstələnir.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Həmçinin belə hesab edilir ki, antilop xəstələnəndə xəstəliyinin harada olduğunu bilmir.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

Və bununla da onun naməlum xəstəliyi olduğunu demək istəyirlər.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Bir pislik digərindən azdır!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Bir itdən daha xəsis.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Dirsəklərin köməyi ilə xurma ilə bir zərbə vurulur.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Beləliklə, iki kişi arasında qarşılıqlı yardım haqqında deyirlər.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Allahın lütfü ilə, sənin deyil!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Xoruz yumurtası.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

Bu uzunsov yumurtadır. Onun köməyi ilə qızların qızlıq pərdəsi yoxlanılır.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Beləliklə, yalnız bir dəfə baş verən şeylər haqqında deyirlər. Hesab edilir ki, xoruz ömür boyu yalnız bir dəfə yumurta qoyur.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Dağların qızı.

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Bunun əks-səda olduğu deyilir.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Buna görə də fikri olmayan adam haqqında deyirlər.

74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ

Ən çətin hissəsi qalır.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Deyirlər ki, çoxdan bir pişik olub, siçovulları yeyib qovub.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

Və beləcə yerdə qalan (siçovullar) yığışıb sual verdilər: “Biz ondan necə qaça bilərik?”.

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Onlar pişiyin boynuna zəng asmaq qərarına gəliblər ki, onun səsini eşidəndə qaçmaq imkanı olsun.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Zəngi çıxardılar və bəziləri dedi: “Hanımız onu (pişiyin boynuna) asarıq?”.

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Digərləri dedilər: "Ən çətin şey qalır!"

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Oğlunuz ruhunuzun oğludur.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Onlar deyirlər ki, əl-bux ruhdur.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Əl-buxun üzv olduğunu da deyirlər.

بِنْتُ بَرْحٍ

Əzabın qızı.

للشر والشدة

Çətinliklər və əzablar haqqında.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Evimi yox, qonşumu satdım.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

Yəni bu evdə yaşamaq istəyirdim, amma pis qonşuya görə satmalı oldum.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Hər qazonda sürü izləri var (və ya: Hər qazonda dırnaq izləri tapa bilərsiniz).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Yəni var-dövlət olan yerdə dilənçilər də var.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Oğlan günaha yetişdi.

أي جرى عليه القَلَم

Yəni yetkinləşdi.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Əl-hins - günah.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Bu, günaha və itaətə aiddir.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Mədə həm boş, həm də dolu damarların ən pisidir.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Yəni onu boşaltsan, ac qalacaqsan!

وإن مَلأَته آذاك

Onu doldursanız, sizi narahat edər.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Belə deyirlər pis insana... Çünki ona yaxşılıq etsən, səni incidər, ona pislik etsən, səninlə düşmənçilik edər.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Oğlunuz ruhunuzun oğludur, başqası yox!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Bu atalar sözünə bənzəyir: “Oğlun canın oğludur”.

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

Həmçinin: “Uşağınız dabanlarınızın (ayaqlarınızın) qanındandır”.

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Balıq və dəvə ilə ev.

وهما لا يجتمعان

Eyni yerdə görüşmürlər.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Beləliklə, bir vəziyyətdə qarşılaşan iki əks haqqında deyirlər.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Danışıqda Kussdan daha aydın (daha nitqlidir).

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

Bu, İyaddan olan Kuss ibn Sagid ibn Xuzafah ibn Zuheyr ibn Iyad ibn Nizardır.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

O, ərəb müdriklərinin ən ağıllısı idi.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

İlk yazan o oldu: “Filandan filan qədər”.

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

O, (Qurandan və peyğəmbərin sözlərindən) xəbəri olmadan ölüdən dirilməyi ilk tanıyandır.

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

İlk deyən o oldu: "Və sonra: ..."

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

İlk olaraq o dedi: “İddiaçı açıq-aydın dəlil gətirməyə borcludur və onu inkar edəndən and tələb olunur”.

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

180 il yaşadı.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Siriusdan daha əlçatmaz;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... Kapella bürcündən daha çox;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... qarğanın yumurtalarından (yuvasından) daha;

َمِنَ الكَوَاكِب

... Ulduzlardan daha.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Qaranlıq atdan daha iti göz.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

Eyni atalar sözü qartal haqqında da verilir.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Səhra qartalından daha çox görmə qabiliyyəti var.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Səhra qartalının gözü daha iti olur və dağlarda yaşayan qartaldan daha sürətli inkişaf edir.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Qarğadan daha kəskin baxışlar.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

Gecələr yarasadan daha yaxşı görür.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Bir itdən daha iti göz.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Pişikdən daha mömin.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

At-talyadan daha iyrənc.

هذا يفسَّر على وجهين

“Ət-talya” sözünün iki mənası var.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Deyirlər ki, bu dəvədir, qotur xəstəliyinə tutulub, ona görə də qatran bulaşmışdır.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Bu sözün başqa bir mənası qadın yastığıdır.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Buzdan daha soyuq.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Yağışdan sonra daha sərin.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Şimaldan daha soyuq (yan).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Bədəvidən soruşdular: "Ən soyuq nə vaxtdır?"

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

O cavab verdi: “Şimal küləyində, yağışdan sonra buludların kölgəsi altında”.

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Aslan qoxusu;

وَمِنْ صَقْرٍ

... şahin.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Daha çox it idrar edir.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Deyirlər ki, sidik sözü birbaşa mənasında başa düşülür.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Lakin ola bilsin ki, burada nəsil çoxluğu nəzərdə tutulur,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

çünki ərəblərin dilində sidik alleqorik olaraq uşağı ifadə edir.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Deyim ki, İbn Şirin Əbdülməlikin yuxusunu yozmuş və ona bu sualla məktub göndərmişdir:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

“Yuxuda gördüm ki, məscidin yuvasına beş dəfə idrar etdim”.

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

İbn Sirin ona belə cavab verdi: “Əgər yuxun peyğəmbərlikdirsə, beş oğlun məscidin yuvasında dayanacaq.

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

Onlar səndən sonra taxt-taca varis olacaqlar”. Və belə də oldu.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Pisliyi tərk et, o da səni tərk edər.

Tərtib edən İlnur Sarbulatov.