Bir küçə lampası haqqında Andersenin dərs nağılı. Hans Christian Andersen

Köhnə küçə lampası haqqında hekayəni eşitmisinizmi? Allah bilir nə qədər maraqlı deyil, amma yenə də dinləməyə dəyər.

Beləliklə, bir vaxtlar hörmətli bir köhnə küçə lampası var idi; uzun illər vicdanla xidmət etdi, amma nəhayət onu qovmağa qərar verdilər. Fənər keçən axşam bir dirəyə asıldığını və küçəni işıqlandırdığını bildi və hisslərini rəqs edən solğun bir balerinanın hissi ilə müqayisə etmək olar. sonuncu dəfə və sabah ondan səhnəni tərk etməsinin istənəcəyini bilir. Dəhşət içində gözlədi sabah: Sabah bələdiyyə binasına baxışa gəlməli və ilk dəfə özünü hələ xidmətə uyğun olub-olmadığına qərar verəcək “otuz altı şəhər atası” ilə tanış etməli idi.

Bəli, sabah suala qərar verilməli idi: başqa bir körpünü işıqlandırmağa göndəriləcəkmi, bir kəndə və ya fabrikə göndəriləcəkmi, yoxsa sadəcə əridiləcək? Fənər hər şeyə əridilə bilər; amma ən əsası bilinməyən şeylərdən depressiyaya düşmüşdü: əvvəllər küçə lampası olduğunu xatırlayacağını ya yox, bilmirdi? Bu və ya digər şəkildə, hər halda gecə gözətçisi və ailəsi kimi ona yaxınlaşan arvadı ilə ayrılmalı olduğunu bilirdi. İkisi də - fənər və gözətçi - eyni saatda xidmətə girdi. Nəzarətçinin arvadı ərinin mövqeyindən çox qürur duyurdu və fənərin yanından keçərək, yalnız axşamlar, gündüzlər heç bir baxışla onu şərəfləndirmədi. Ancaq son illərÜçü də - gözətçi, arvadı və fənər - artıq köhnə olduqda, o da fənərə baxmağa, lampanı təmizləməyə və içərisinə yağ səpməyə başladı (dəniz məməlilərindən və balıqlarından alınan yağ (redaktorun qeydləri)). Dürüst insanlar bu qoca kişilər var idi, fənəri heç vaxt əsirgəmədilər!

Beləliklə, fənər son axşam küçəni işıqlandırdı və ertəsi gün bələdiyyə binasına getməli idi. Bu kədərli düşüncələr onu təqib etdi; təəccüblü deyil ki, pis yandı. Bəzən içində başqa düşüncələr yarandı - çox şey gördü, çox şeyə işıq tutmalı idi; bu baxımdan bəlkə də "otuz altı şəhər atası" ndan daha yüksəkdə dayandı! Ancaq bu barədə susdu: hörmətli köhnə fənər rəislərini dursun, heç kimi incitmək istəmirdi. Fənər çox şey gördü və xatırladı və zaman-zaman alovu titrəyirdi, sanki bu cür düşüncələr qarışdırırdı: “Bəli, bəziləri məni xatırlayacaq! Kaş o yaraşıqlı gənc ... O vaxtdan bəri illər keçdi. Yazı ilə örtülmüş bir kağız, nazik bir kağız, qızıl kənarlı üstümə gəldi. Məktub bir qadının əli ilə yazılıb və çox gözəldir! İki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə tərəf qaldırdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt insanıyam!” Dedilər. Bəli, sevgilisinin bu ilk məktubda nə yazdığını yalnız o və mən bilirdik. Digər gözləri də xatırlayıram ... Düşüncələrin necə sıçrayış etdiyi təəccüblüdür! Möhtəşəm bir cənazə alayı küçəmiz boyunca irəliləyirdi; məxmərlə örtülmüş bir qulaqlıqda gənc, gözəl bir qadının cəsədini tabutun içinə apardılar. Neçə çiçək və çələng var idi! O qədər məşəl yanırdı ki, işığımı tamamilə örtdü. Piyada səkisi insanlarla dolu idi - onlar tabutun ardınca gedən insanlardı. Ancaq məşəllər gözdən itdikdə ətrafa baxdım və dirəyimin yanında dayanıb ağlayan bir adam gördüm. Mənə baxan kədərli gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam. "

Kanalın üstünə atılan körpüdə, o vaxt boşalan vəzifə üçün üç namizəd var idi ki, bir varis seçiminin fənərin özünə bağlı olduğunu düşünürdülər. Bu namizədlərdən biri qaranlıqda parıldayan siyənək başı idi; lampa dirəyindəki görünüşünün yağ tükənməsini əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi də çürümüşdü, o da parıldayırdı və onun ifadəsi ilə qurudulmuş coddan da parlaq idi; üstəlik özünü bir vaxtlar bütün meşənin gözəlliyi olan bir ağacın son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd bir atəşböcəyi idi; haradan gəldi - fənər heç təxmin edə bilmirdi, ancaq atəşböcəyi burada idi və parıldayırdı, baxmayaraq ki, çürümüş və siyənək başı tək səslə and içdi ki, yalnız zaman-zaman parlayır və buna görə də nəzərə alınmamalıdır.

Köhnə fənər onlara etiraz etdi ki, namizədlərin heç biri onun yerini tutacaq qədər parıldamaz, amma əlbətdə ona inanmırdılar. Vəzifə təyinatının fənərdən heç bir şəkildə asılı olmadığını öyrəndikdən sonra hər üçü ən canlı zövqü ifadə etdi - düzgün seçim etmək üçün çox yaşlı idi.

Bu zaman küncdən bir külək əsdi və fənərin deşiyinə pıçıldadı:

Nə eşidirəm! Sabah gedirsən? Burada sizinlə görüşdüyümüz son axşam mı? Budur, məndən sizə bir hədiyyə! Kəllənizi o qədər havalandıracağam ki, nəinki eşitdiyiniz və gördüyünüz hər şeyi dəqiq və dəqiq xatırlayacaqsınız, ancaq başqalarının qarşınızda nə söyləyəcəyini və ya oxuduğunu öz gözlərinizlə görəcəksiniz - bu necə təzə olacaq baş!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm ”dedi köhnə fənər. - Kaş ki, məni əritməsinlər!

Hələ çox uzaqdadır, ”deyə külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşını havalandıracağam. Mənim kimi bir çox hədiyyə alsanız, qocalığınızı çox, çox xoş keçirəcəksiniz!

Kaş məni əritməsinlər! - fənər təkrarladı. - Bəlkə bu vəziyyətdə yaddaşım üçün zamin olacaqsan?

Eh, köhnə fənər, müdrik ol! - dedi külək və əsdi.

O anda bir ay baxdı.

Hədiyyə olaraq nə verəcəksiniz? Külək ondan soruşdu.

Heç bir şey, - deyə cavab verdi ay, - mən ziyana düşmüşəm, bunun yanında fənərlər heç vaxt mənim üçün işıq saçmır - mən həmişə onlar üçünəm. - Və ay yenidən buludların arxasında gizləndi - cansıxıcı olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir yağış damlası düşdü, elə bil damdan yuvarlandı; ancaq damla boz bir buluddan düşdüyünü və eyni zamanda hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısını söylədi.

Sizi buraxacağam və istədiyiniz zaman bir gecənin içində paslaşa və toz halına düşə bilərsiniz!

Fənər üçün də, külək üçün də pis bir hədiyyə kimi görünürdü.

Şübhəsiz ki, heç kim bundan yaxşı bir şey verə bilməz? - bütün sidiyi ilə xışıltı verdi.

Və elə həmin anda göydən bir ulduz aşağı yuvarlandı və uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Bu nədir? - siyənək başı qışqırdı. - Elə bil göydən bir ulduz düşdü? Və, görünür, birbaşa fənərə! Yaxşı, bu vəzifə bu cür yüksək vəzifəli şəxslər tərəfindən təqib olunarsa, yalnız iznimizi götürüb uzaqlaşa bilərik.

Beləliklə üçü də etdi. Və köhnə fənər qəfildən xüsusilə parlaq bir şəkildə yanıb-söndü.

Bu gözəl bir hədiyyədir! - dedi. - Həmişə heyran idim ecazkar işıq aydın ulduzlar... Nə də olsa, özüm də onlar kimi parlaya bilməzdim, baxmayaraq ki, mənim idi əziz istək və səy göstərmək - və indi ecazkar ulduzlar məni gördülər, zavallı köhnə fənər və mənə bacılarından birini hədiyyə göndərdi. Sevdiklərimə xatırladığım və gördüyüm hər şeyi sevdiklərimə göstərmək bacarığı bəxş etdilər. Dərin məmnunluq verir; bölüşəcək birinin olmadığı sevinc isə yalnız yarım sevincdir!

Mükəmməl fikir dedi külək. “Ancaq sənin bu hədiyyənin mum şamından asılı olduğunu bilmirsən. İçinizdə bir mum şamı yanmazsa, heç kimə bir şey göstərə bilməyəcəksiniz: bu, ulduzların düşünmədiyi şeydir. Sizi və həqiqətən parlayan hər şeyi mum şamları üçün götürürlər. Ancaq indi yoruldum, yatmağın vaxtı gəldi! - külək əlavə edib yerləşmişdi.

Ertəsi gün ... yox, üstündən tullansaq yaxşıdır, - ertəsi axşam fənər kresloda idi. Tahmin harada? Köhnə gecə gözətçi otağında. Yaşlı adam "otuz altı şəhər atası" ndan uzun sədaqətli xidmətinin mükafatı olaraq ... köhnə bir fənər istədi. Onun istəyi ilə güldülər, amma fənəri verdilər; və beləliklə, fənər indi daha çox isti bir sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və həqiqətən də elə bil böyüdü ki, demək olar ki, bütün kresloları tutdu. Qoca kişilər onsuz da axşam yeməyində oturmuşdular və köhnə fənərə məhəbbətlə baxırdılar: məmnuniyyətlə onu masanın üstünə qoyardılar.

Düzdür, bir neçə metr yeraltı zirzəmidə yaşayırdılar və dolabına girmək üçün kərpiclə döşənmiş bir dəhlizdən keçməlisən, amma dolabın özündə təmiz və rahat idi. Qapılar keçə zolaqları ilə örtülmüşdü, yataq örtüyün arxasında gizlənmişdi, pəncərələrə pərdələr asılmışdı və pəncərələrdə iki qəribə çiçək qabı dayanmışdı. Bunları Şərqi Hindistan və ya Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirdi. Qazanlar kürəksiz, fillər şəklində torpaq şəklində idi; kürək yerinə yerlə dolu bir depressiya yaşadılar; bir fildə ən ecazkar pırasa, digərində çiçək açan sardunya böyüdü. Birinci fil yaşlılara tərəvəz bağçası, ikincisi - çiçək bağı kimi xidmət edirdi. Divarda asılıb böyük şəkil bütün kralların və kralların qatıldığı Vyana Konqresini əks etdirən boyalarda (Napoleon müharibələrindən sonra Avropa dövlətlərinin sərhədlərinin təyin olunduğu 1814-1815-ci illərdəki bütün Avropa konfransı (redaktorun qeydləri)). Ağır qurğuşun çəkilərə sahib qədim bir saat fasiləsiz gəzir və hər zaman irəliləyirdi - ancaq bu, geridə qaldıqlarından daha yaxşı idi, dedi yaşlı kişilər.

Beləliklə, indi onlar axşam yeməyini yeyirdilər və köhnə küçə lampası, bildiyimiz kimi, isti sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və elə bil ona elə gəldi ki, bütün dünya tərs döndü. Ancaq indi yaşlı gözətçi ona baxdı və zirzəmiyə bu qədər evə çəkildiyi zaman yağışda və pis hava şəraitində, açıq və qısa yay gecələrində və qar fırtınalarında birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı; və fənər özünə gəldi və bütün bunları sanki gerçəklik kimi gördü.

Bəli, külək onu gözəl bir şəkildə havalandırdı!

Qoca kişilər çalışqan, çalışqan idilər; onlarla bir saat da boşa çıxmadı. Bazar günləri, axşam yeməyindən sonra masada bir kitab çıxacaq, əksər hallarda səyahətin təsviri veriləcək və qoca Afrika, nəhəng meşələri və sərbəst dolaşan vəhşi fillər haqqında ucadan oxuyacaqdı. Yaşlı qadın qulaq asaraq çiçək qabı kimi xidmət edən gildən hazırlanmış fillərə baxdı.

Təsəvvür edirəm! dedi.

Və fənər ürəkdən bir mum şamının yandırılmasını diləyirdi - o zaman yaşlı qadın özü kimi hər şeyi öz gözləri ilə görəcəkdi: sıx ağacları bir-birinə qarışan hündür ağaclar və at üstündəki çılpaq qara insanlar və yağ əzən bütün fil sürüləri qamışları və kolları təpikləmək.

Heç bir yerdə mum şamını görmürəmsə, qabiliyyətim nə yaxşıdır! fənər ah çəkdi. “Mənim ağalarımın yeganəsi yağ və şam mumlarıdır və bu kifayət deyil.

Ancaq qoca kişilərdə çoxlu balmumu var idi; uzun saplar yandırıldı, qısa qadınlar tikəndə ipləri mumladı. Qoca kişilərdə artıq mum şamları var idi, amma fənərə bircə şam qoymaq heç başlarına girməmişdi.

Həmişə təmizlənmiş fənər küncdə, ən gözə çarpan yerdə uzanırdı. İnsanlar ona köhnə zibil deyirdilər, ancaq yaşlı insanlar buna əhəmiyyət vermədilər - onu sevirdilər.

Bir dəfə qoca kişinin ad günündə yaşlı qadın fənərin üstünə çıxdı, hiyləgərcəsinə gülümsəyib dedi:

Bir dəqiqə gözləyin, qocamanın şərəfinə bir işıqlandırma qoyacağam!

Fənər sevincdən şaqqıldadı. "Nəhayət, onlara aydın oldu!" o fikirləşdi. Ancaq içərisinə yağ yağı tökdülər və mum şamından bəhs edilmədi. Bütün axşam yandı, amma indi bildi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən yaxşı hədiyyə - bu həyatda onun üçün heç vaxt faydalı olmayacaqdır. Və sonra xəyal etdi - bu cür qabiliyyətlərlə xəyal qurmağın təəccüblü deyil - sanki yaşlı insanlar öldü və o əridildi. Fənər "otuz altı şəhər atası" na bələdiyyə binasında baxış üçün görünməli olduğu vaxt qədər qorxdu. Ancaq pasla istəyə görə çökə bilsə də, bacarmadı, ancaq əritmə sobasına girdi və bir əlində bir buket tutan mələk şəklində möhtəşəm bir dəmir şamdana çevrildi. Bu buketə bir mum şamı qoyuldu və şamdan yaşıl parça üzərində yerini aldı yazı masası... Otaq çox rahat idi; buradakı bütün rəflər kitablarla düzülmüş, divarları isə möhtəşəm rəsm əsərləri ilə asılmışdı. Şair burada yaşayırdı və düşündüyü və yazdığı hər şey bir panoramada olduğu kimi ondan əvvəl açılırdı. Otaq indi günəşlə işıqlanan sıx bir meşəyə, indi leyləyin getdiyi çəmənliyə, indi fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsinə çevrildi ...

Oh, içimdə hansı qabiliyyətlər gizlidir! - xəyallardan oyanan köhnə fənər bağırdı. - Həqiqətən, hətta əritmək istəyirəm! Lakin, yox! Yaşlı insanlar yaşadıqca, eləməyin. Məni olduğum kimi sevirlər, uşağı onlarla əvəz edirəm. Məni təmizlədilər, yağ yağı ilə qidalandırdılar və mən burada qurultaydakı zadəganlardan daha pis yaşayıram. Daha nə istərdiniz!

Və o vaxtdan bəri fənər tapdı dinclikBəli, köhnə, hörmətli bir fənər və buna layiq idi.

Hans Christian Andersen

Köhnə küçə lampası

Köhnə küçə lampası haqqında hekayəni eşitmisinizmi? Bu o qədər də maraqlı deyil, ancaq bir dəfə dinləməyə mane olmur. Beləliklə, bir növ hörmətli köhnə küçə lampası yaşayırdı; uzun illər vicdanla xidmət etdi və nəhayət təqaüdə çıxmalı oldu.

Son axşam dirəyi üzərində bir fənər asıldı, küçəni işıqlandırdı və ruhu son dəfə səhnədə çıxış edən və sabahın şkafındakı hər kəs tərəfindən unudulacağını bilən yaşlı bir balerina kimi hiss etdi.

Sabah yaşlı kampaniyanı qorxutdu: ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və hələ xidmətə yararlı olub-olmadığına qərar verən “otuz altı şəhər atası” nın qarşısına çıxmalı idi. Bəlkə də yenə də hansısa körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcək və ya vilayətlərə hansısa bir fabrikə göndəriləcək və ya bəlkə də sadəcə əridiləcək və bundan sonra hər şey əldə edilə bilər. İndi onu düşüncəsi əzablandırdı: bir vaxtlar küçə lampası olan şeyin xatirəsini qoruyub saxlamayacağı. Bu və ya digər şəkildə, hər halda onun kimi görünən gecə gözətçisi və həyat yoldaşı ilə ayrılacağını bilirdi. ev ailəsi... Hər ikisi - fənər və gözətçi - eyni zamanda xidmətə girdi. Nəzarətçinin arvadı o vaxt yüksək nişan almışdı və fənərin yanından keçərək onu yalnız axşamlar, heç gündüzlər bir baxışla şərəfləndirdi. Son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər qocalanda, o da fənərə baxmağa, lampanı təmizləməyə və içərisinə yağ tökməyə başladı. Bu yaşlı insanlar dürüst insanlardılar, fənəri heç vaxt əsirgəmədilər.

Beləliklə, dünən axşam küçədə işıq saçırdı və səhər bələdiyyə binasına getməli idi. Bu tutqun düşüncələr onu təqib etdi və təəccüblü deyil ki, yaxşı yanmadı. Lakin, onun içində başqa düşüncələr yarandı; çox şey gördü, çox şeyə işıq salmaq şansı var idi, bəlkə də bu “otuz altı şəhər atası” na təslim olmadı. Ancaq bu barədə də susdu. Axı, o, hörmətli bir köhnə fənər idi və rəhbərlərini dursun, heç kimi incitmək istəmirdi.

Bu vaxt ona bir çox şey xatırlandı və zaman-zaman alovu belə düşüncələrdən sanki alovlandı:

“Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Kaş o yaraşıqlı gənc ... O vaxtdan bəri illər keçdi. Əlində bir məktubla yanıma gəldi. Məktub çəhrayı kağız üzərində, incə, qızıldan kəsilmiş və zərif bir qadın əl yazısı ilə yazılmışdı. İki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə tərəf qaldırdı. “Ən çox mənəm xoşbəxt insan dünyada! ”- dedilər. Bəli, sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını yalnız o və mən bilirdik.

Digər gözləri də xatırlayıram ... Düşüncələrin necə sıçrayış etdiyi təəccüblüdür! Möhtəşəm bir cənazə alayı küçəmizdə irəliləyirdi. Məxmər üzlüklü bir vaqonda bir cavan gəzdirirdilər sevimli qadın... Neçə çələng və çiçək var idi! Və o qədər məşəl yandı ki, işığımı tamamilə örtdü. Piyada səkiləri tabutu müşayiət edən insanlarla doldu. Ancaq məşəllər gözdən itdikdə ətrafa baxdım və dirəyimin yanında dayanıb ağlayan bir adam gördüm. "Mənə baxaraq onun yaslı gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam!"

Və köhnə küçə lampası ötən axşam başqa bir çox şeyi xatırladı. Vəzifəsindən növbə çəkən keşikçi heç olmasa yerini kimin tutacağını bilir və yoldaşı ilə bir neçə söz mübadiləsi edə bilər. Fənər onu kimin əvəz edəcəyini bilmirdi və yağışdan və pis hava şəraitindən, ayın səkiyi necə işıqlandırdığından və küləyin hansı tərəfdən əsdiyini izah edə bilmirdi.

O vaxt boş yer üçün üç namizəd vəzifəyə təyin olunmanın lampanın özündən asılı olduğunu düşünərək kanalın üzərindəki körpüdə göründü. Birincisi qaranlıqda parlayan siyənək başı idi; qütbdəki görünüşünün yağ yağı istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi də çürümüşdü, o da parıldayırdı və onun ifadəsi ilə qurudulmuş coddan da parlaq idi; Bundan əlavə, özünü bütün meşənin son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd bir atəşböcəyi idi; haradan gəldi, fənər heç bir şəkildə başa düşə bilmədi, amma yenə də atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, siyənək başı və çürük andı yalnız zaman zaman parladığına and içdi və buna görə də saymadı.

Köhnə fənər dedi ki, heç biri küçə lampası rolunu oynayacaq qədər parıldamayıb, amma təbii ki, ona inanmadılar. Randevunun ümumiyyətlə ondan asılı olmadığını öyrəndikdə, üçünü də dərin məmnunluq ifadə etdilər - düzgün seçim etmək üçün çox yaşlıdır.

Bu zaman küncdən külək əsdi və başlıq altındakı fənərə pıçıldadı:

Nə? Sabah təqaüdə çıxarsan deyirlər? Və səni burada son dəfə görürəm? Budur, məndən sizin üçün bir hədiyyə. Kraniumumu havalandıracağam və özünüz gördüyünüz və eşitdiyiniz hər şeyi aydın və aydın xatırlamaqla yanaşı, qarşınızda deyiləcək və ya oxunacaq hər şeyi həqiqət kimi qəbul edəcəksiniz. Budur təzə bir başınız olacaq!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm! köhnə fənər dedi. - Yalnız əriməmək üçün!

Hələ çox uzaqdadır, ”deyə külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşını havalandıracağam. Bu cür hədiyyələr çox olsaydı, xoş bir qocalıq keçirərdin.

Yalnız ərimək üçün deyil! - fənər təkrarladı. - Yoxsa bəlkə bu işdə yaddaşımı qoruyacaqsan? “Ağıllı ol, köhnə fənər! - dedi külək və əsdi.

O anda bir ay baxdı.

Hədiyyə olaraq nə verəcəksiniz? Külək soruşdu.

Heç bir şey, - deyə ay cavab verdi. “Zərər çəkirəm, bunun yanında fənərlər heç vaxt mənim üçün işıq saçmır, həmişə onlar üçünəm.

Və ay yenidən buludların arxasında gizləndi - cansıxıcı olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. Deyəsən damdan yuvarlanırdı, amma damla düşdüyünü söylədi boz buludlar, həm də - hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısı.

Sizi buraxacağam, - dedi damla, - istədiyiniz gecədə paslanmağa və tozun içinə çevrilə bilməniz üçün.

Bu hədiyyə fənər üçün pis görünürdü və külək də.

Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? - bacardığı qədər çığırdı.

Və eyni anda bir ulduz göydən yuvarlandı və arxasında uzun bir parlaq iz buraxdı.

Bu nədir? - siyənək başı qışqırdı. - Xeyr, göydən bir ulduz düşdü? Və düz fənər kimi görünür. Yaxşı, bu vəzifə bu cür yüksək səviyyəli şəxslər tərəfindən incidilərsə, yalnız iznimizi alıb evə gedə bilərik.

Beləliklə üçü də etdi. Və köhnə fənər birdən xüsusilə parıldadı.

Möhtərəm düşüncə, külək dedi. “Ancaq yəqin ki, bir mum şamının bu hədiyyəni müşayiət edəcəyini bilmirsən. İçinizdə bir mum şamı yanmazsa, heç kimə bir şey göstərə bilməyəcəksiniz. Bu, ulduzların düşünmədiyi şeydir. Sizi və mum şamları üçün parlayan hər şeyi götürürlər. Yaxşı, indi yoruldum, yatmağın vaxtı gəldi, - deyə külək yerində oturdu.

Ertəsi səhər ... yox, hər gün atlasaq yaxşı olar - ertəsi gün axşam fənər kresloda idi və kimin əlindədi? Köhnə gecə gözətçisində. Uzun və sadiq xidmətinə görə qoca “otuz altı şəhər atasından” köhnə bir küçə lampası istədi. Ona güldülər, amma fənəri verdilər. İndi fənər isti bir sobanın yanında bir stulda uzanmışdı və sanki bundan böyümüşdü - demək olar ki, bütün kürsüyü tuturdu. Qoca kişilər onsuz da axşam yeməyində oturmuşdular və köhnə fənərə mehribanlıqla baxırdılar: həvəslə heç olmasa masada özləri ilə birlikdə qoyardılar.

Düzdür, bir zirzəmidə, bir neçə qulac yerin altında yaşayırdılar və dolabına girmək üçün kərpiclə döşənmiş giriş salonundan keçməli idi, amma dolabın özündə isti və rahat idi. Qapılar keçə ilə örtülmüş, yataq örtüyün arxasında gizlənmiş, pəncərələrə pərdələr asılmış və iki qəribə çiçək qabı pəncərələrdə dayanmışdı. Onları ya Şərqi Hindistandan, ya da Qərbi Hindistandan xristian bir dənizçi gətirdi. Bunlar arxa yerində çökəkliyi olan, torpağın töküldüyü gilli fillər idi. Bir fildə ecazkar bir pırasa böyüdü - yaşlı insanların bağı, digər sardunyalarda möhtəşəm bir şəkildə çiçək açdı - bu onların bağı idi. Böyük bir var idi yağlı boyabir anda bütün imperatorların və kralların qatıldığı Vyana Konqresini təsvir edir. Ağır qurğuşun ağırlıqları olan köhnə saat fasiləsiz gəzirdi və hər zaman irəliləyirdi, ancaq bu, geridə qaldıqlarından daha yaxşı idi, dedi yaşlı kişilər.

Beləliklə, indi onlar şam yeməyi yeyirdilər və köhnə küçə lampası, yuxarıda qeyd olunduğu kimi, isti sobanın yanında bir kresloda uzandı və ona elə gəldi ki, bütün dünya tərs döndü. Ancaq sonra yaşlı gözətçi ona baxdı və zirzəmiyə o qədər çəkildiyi zaman açıq, qısa yay gecələrində və qar fırtınalarında yağışda və pis hava şəraitində birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı - və köhnə fənər sanki yuxudan oyandı və hamısını sanki həqiqətdə gördü.

Köhnə küçə lampası haqqında hekayəni eşitmisinizmi? Bu o qədər də maraqlı deyil, ancaq bir dəfə dinləməyə mane olmur. Beləliklə, bir növ hörmətli köhnə küçə lampası var idi; uzun illər vicdanla xidmət etdi və nəhayət təqaüdə çıxmalı oldu.

Son axşam dirəyi üzərində bir fənər asıldı, küçəni işıqlandırdı və özünü son dəfə səhnədə çıxış edən və sabahın şkafındakı hər kəs tərəfindən unudulacağını bilən ruhunda özünü köhnə bir balerina kimi hiss etdi.

Sabah yaşlı kampaniyanı qorxutdu: ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və hələ xidmətə uyğun olub-olmadığına qərar verəcək "otuz altı şəhər atası" nın qarşısına çıxmalı idi. Bəlkə də o, hələ də bir körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcək və ya vilayətə bir fabrikə göndəriləcək və ya sadəcə əridiləcək və sonra ondan hər şey gələ bilər. İndi onu düşüncəsi əzablandırdı: bir vaxtlar küçə lampası olan şeyin xatirəsini qoruyub saxlamayacağı. Bu və ya digər şəkildə, hər halda onun üçün öz ailəsi kimi olan gecə gözətçisi və arvadından ayrılmalı olduğunu bilirdi. Hər ikisi - fənər və gözətçi - eyni zamanda xidmətə girdi. Nəzarətçinin arvadı o vaxt yüksək nişan almışdı və fənərin yanından keçərək onu yalnız axşamlar, heç gündüzlər bir baxışla şərəfləndirdi. Son illərdə üçü də - gözətçi, arvadı və fənər - qocaldıqda, o da fənərə baxmağa, lampanı təmizləməyə və yağı tökməyə başladı. Bu yaşlı insanlar dürüst insanlardılar, fənəri heç vaxt əsirgəmədilər.

Beləliklə, dünən axşam küçədə işıq saçırdı və səhər bələdiyyə binasına getməli idi. Bu tutqun düşüncələr onu təqib etdi və təəccüblü deyil ki, yaxşı yanmadı. Lakin, onun içində başqa düşüncələr yarandı; çox şey gördü, çox şeyə işıq tutmaq şansı var idi, bəlkə də bu məsələdə bütün "otuz altı şəhər atası" dan geri qalmırdı. Ancaq bu barədə də susdu. Axı, o, hörmətli bir köhnə fənər idi və rəhbərlərini dursun, heç kimi incitmək istəmirdi.

Bu vaxt ona bir çox şey xatırlandı və zaman-zaman alovu belə düşüncələrdən sanki alovlandı:

"Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Kaş ki, o yaraşıqlı gənc ... O vaxtdan bəri illər keçdi. Əlində bir məktubla üstümə gəldi. Məktub çəhrayı kağızda, incə xəttli, qızıl kənarında və yazılmışdı İki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə tərəf qaldırdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt insanıyam!” Dedilər. Bəli, sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını yalnız o və mən bildik.

Digər gözləri də xatırlayıram ... Düşüncələrin necə sıçrayış etdiyi təəccüblüdür! Möhtəşəm bir cənazə alayı küçəmizdə irəliləyirdi. Gözəl bir gənc qadın məxmər örtülü vaqonda tabuta aparılırdı. Neçə çələng və çiçək var idi! Və o qədər məşəl yandı ki, işığımı tamamilə örtdü. Piyada səkiləri tabutu müşayiət edən insanlarla doldu. Ancaq məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və dirəyimin yanında dayanıb ağlayan bir adam gördüm. - Mənə baxaraq onun kədərli gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam!

Və köhnə küçə lampası ötən axşam başqa bir çox şeyi xatırladı. Vəzifəsindən növbə çəkən keşikçi heç olmasa yerini kimin tutacağını bilir və yoldaşı ilə bir neçə söz mübadiləsi edə bilər. Fənər onu kimin əvəz edəcəyini bilmirdi və yağışdan və pis hava şəraitindən, ayın səkiyi necə işıqlandırdığından və küləyin hansı tərəfdən əsdiyini izah edə bilmirdi.

O vaxt boş yer üçün üç namizəd, vəzifəyə təyinatın fənərin özündən asılı olduğunu düşünərək kanalın üzərindəki körpüdə göründü. Birincisi qaranlıqda parlayan siyənək başı idi; qütbdəki görünüşünün yağ yağı istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi də çürümüşdü, o da parıldayırdı və onun ifadəsi ilə qurudulmuş coddan da parlaq idi; Bundan əlavə, özünü bütün meşənin son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd bir atəşböcəyi idi; haradan gəldi, fənər anlaya bilmədi, amma yenə də atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, siyənək başı və çürük andı yalnız zaman-zaman parladığına və buna görə hesablanmadığına əmin oldu.

Köhnə fənər heç birinin küçə lampası rolunu oynayacaq qədər parıldadığını söylədi, amma əlbətdə ona inanmadılar. Randevunun özündən asılı olmadığını öyrəndikdən sonra üçünü də dərin məmnunluqlarını ifadə etdilər - düzgün seçim etmək üçün çox yaşlıdır.

Bu zaman küncdən külək əsdi və başlıq altındakı fənərə pıçıldadı:

- Nə? Sabah təqaüdə çıxarsan deyirlər? Və mən səni burada son dəfə görürəm? Budur, məndən sizin üçün bir hədiyyə. Kraniumunuzu havalandıracağam və özünüz gördüyünüz və eşitdiyiniz hər şeyi aydın və aydın şəkildə xatırlamaqla yanaşı, qarşınızda deyiləcək və ya oxunacaq hər şeyi həqiqət kimi qəbul edəcəksiniz. Budur təzə bir başınız olacaq!

- Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm! Köhnə fənər dedi. - Yalnız əriməmək üçün!

"Hələ çox uzaqdadır" deyə külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşını havalandıracağam. Bu cür hədiyyələr çox olsaydı, xoş bir qocalıq keçirərdin.

- Yalnız əriməmək üçün! - fənər təkrarladı. - Yoxsa bəlkə bu işdə yaddaşımı qoruyacaqsan? “Müdrik ol, köhnə fənər! - dedi külək və əsdi.

O anda bir ay baxdı.

- Hədiyyə olaraq nə verəcəksiniz? Külək soruşdu.

"Heç bir şey" dedi ay. “Zərər çəkirəm, bunun yanında fənərlər heç vaxt mənim üçün işıq saçmır, həmişə onlar üçünəm.

Və ay yenidən buludların arxasında gizləndi - cansıxıcı olmaq istəmədi. Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. Deyəsən

damdan düşdü, ancaq damla boz buludlardan düşdüyünü və ayrıca bir hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısını söylədi.

“Mən səni deşəcəyəm, - dedi damla, - istədiyin gecədə paslanmağa və tozun içinə çevrilə bilmək üçün.

Bu hədiyyə fənər üçün pis görünürdü və külək də.

- Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? - bacardığı qədər çığırdı.

Və eyni anda bir ulduz göydən yuvarlandı və arxasında uzun bir parlaq iz buraxdı.

- Bu nədir? Siyənək başını ağladı. - Xeyr, göydən bir ulduz düşdü? Və düz fənər kimi görünür. Yaxşı, bu vəzifə bu cür yüksək səviyyəli şəxslər tərəfindən təqib olunarsa, yalnız iznimizi götürüb uzaqlaşa bilərik.

Beləliklə üçü də etdi. Və köhnə fənər birdən xüsusilə parıldadı.

"Möhtərəm düşüncə" dedi külək. “Ancaq yəqin ki, bir mum şamının bu hədiyyəni müşayiət edəcəyini bilmirsən. İçinizdə bir mum şamı yanmayana qədər heç kimə bir şey göstərə bilməyəcəksiniz. Bu, ulduzların düşünmədiyi şeydir. Sizi və mum şamları üçün parlayan hər şeyi götürürlər. Yaxşı, indi yoruldum, yatmağın vaxtı gəldi, - deyə külək yerində oturdu.

Ertəsi səhər ... yox, hər gün atlasaq yaxşı olar - ertəsi gün axşam fənər kresloda idi və kimin əlindədi? Köhnə gecə gözətçisində. Qoca uzun və sadiq xidmətinə görə "otuz altı şəhər atasından" köhnə bir küçə lampası istədi. Ona güldülər, amma fənəri verdilər. İndi fənər isti bir sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və sanki bundan böyümüş kimi görünürdü - demək olar ki, bütün kreslonu tuturdu. Qoca kişilər onsuz da axşam yeməyində oturmuşdular və köhnə fənərə mehribanlıqla baxırdılar: həvəslə heç olmasa masada özləri ilə birlikdə qoyardılar.

Düzdür, onlar bir zirzəmidə, bir neçə qulac yerin altında yaşayırdılar və dolabına girmək üçün kərpiclə döşənmiş bir dəhlizdən keçmək lazım idi, amma şkafın özündə isti və rahat idi. Qapılar keçə ilə örtülmüş, yataq örtüyün arxasında gizlənmiş, pəncərələrə pərdələr asılmış və iki qəribə çiçək qabı pəncərələrdə dayanmışdı. Onları ya Şərqi Hindistandan, ya da Qərbi Hindistandan xristian bir dənizçi gətirdi. Arxa yerlərində bir çökəkliyi olan, yerə tökülən gilli fillər idilər. Bir fildə ecazkar bir pırasa böyüdü - bu yaşlı insanların bağı, digər sardunyalarda möhtəşəm bir şəkildə çiçək açdı - bu onların bağı idi. Divarda bütün imperatorların və kralların qatıldığı Vyana Konqresini əks etdirən böyük bir yağlı boya asıldı. Ağır qurğuşun ağırlıqları olan köhnə saat fasiləsiz gəzirdi və hər zaman irəliləyirdi, ancaq geridə qalmaqdan daha yaxşı idi, deyə yaşlı kişilər söylədilər.

Beləliklə, indi onlar şam yeməyi yeyirdilər və köhnə küçə lampası yuxarıda qeyd olunduğu kimi isti bir sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və elə bil bütün dünya tərs döndü. Ancaq sonra qoca gözətçi ona baxdı və zirzəmiyə bu qədər çəkildiyi zaman yağışda və pis hava şəraitində, açıq, qısa yay gecələrində və qarlı çovğunlarda birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı və köhnə fənər sanki oyandı və hər şeyi gördü reallıqdakı kimidir.

Bəli, külək onu möhtəşəm bir şəkildə havaya qaldırdı!

Qoca kişilər çalışqan və araşdırmaçı insanlardı, onlarla bir saat belə boşa getmədi. Bazar günortadan sonra masada bir kitab, əksər hallarda səyahətin təsviri görünəcək və qoca Afrika, geniş meşələri və vəhşi təbiətdə gəzən vəhşi fillər haqqında ucadan oxuyacaqdı. Yaşlı qadın qulaq asaraq çiçək qabı kimi xidmət edən gildən hazırlanmış fillərə baxdı.

- Təsəvvür edin! Dedi.

Fənər içərisində bir mum şamının yandırılmasını çox istədi - o zaman yaşlı qadın özü kimi hər şeyi reallıqda görəcəkdi: yoğun budaqları bir-birinə bürünmüş hündür ağaclar və atların üstündəki çılpaq qara insanlar və qalın ayaqları ilə qamışları tapdalayan bütün fil sürüləri. və kol.

"Bal mumu yoxdursa qabiliyyətlərimdən nə fayda var?" Fənər ah çəkdi. - Yaşlı insanlarda yalnız yağlı və şamdan şamlar var və bu da azdır.

Lakin zirzəmidə bütöv bir mum mumu var idi. Uzun olanlar işığa getdi, qısa qadınlar yaşlı qadın tikəndə ipliyi mumladı. Qoca kişilərdə artıq mum şamları var idi, amma fənərə bircə şam qoymaq heç başlarına girməmişdi.

Həmişə təmiz və səliqəli olan fənər küncdə, ən gözə çarpan yerdə dayandı. İnsanlar buna köhnə zibil deyirdilər, ancaq qoca insanlar bu cür sözlərə məhəl qoymurdular - köhnə fənəri sevirdilər.

Bir dəfə qoca gözətçinin ad günündə yaşlı qadın fənərin yanına getdi, gülümsəyib dedi:

- İndi onun şərəfinə bir işıqlandıracağıq!

Fənər sevincindən qapaq kimi çırpıldı. "Nəhayət, onlara aydın oldu!" O fikirləşdi.

Lakin balmumu şamını yox, yağı yenidən götürdü. Bütün axşam yandı və indi bildi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən gözəl hədiyyə - bu həyatda onun üçün heç vaxt faydalı olmayacaqdır.

Və sonra fənər xəyal qurdu - bu cür qabiliyyətlərlə xəyal etmək belə təəccüblü deyil - sanki yaşlı insanlar öldü, özü də əridildi. Və "otuz altı şəhər atası" nı nəzərdən keçirmək üçün bələdiyyə binasında görünmək istədiyi vaxt kimi qorxur. Paslanmaq və tozlamaq istəyi ilə dağılmaq qabiliyyətinə sahib olsa da, bacarmadı, ancaq əritmə sobasına girdi və əlində bir buket ilə bir mələk şəklində möhtəşəm bir dəmir şamdana çevrildi. Buketə bir mum şamı qoyuldu və şamdan yazı masasının yaşıl parça üzərində yerini aldı. Otaq çox rahatdır; bütün rəflər kitablarla örtülmüş, divarları möhtəşəm rəsm əsərləri ilə asılmışdır. Şair burada yaşayır və düşündüyü və yazdığı hər şey panoramada olduğu kimi onun qarşısında açılır. Otaq indi qalın bir qaranlıq meşəyə çevrilir, indi günəş işığı olan çəmənliklər, boyunca leylək gəzir, indi fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsi ...

- Ah, içimdə hansı qabiliyyətlər gizlidir! - dedi köhnə fənər yuxulardan oyanıb. - Həqiqətən, hətta əritmək istəyirəm. Lakin, yox! Yaşlı insanlar yaşadıqca, eləməyin. Məni olduğum üçün sevirlər, onlar üçün öz oğullarına bənzəyirəm. Məni təmizləyirlər, yağla doldururlar və mən burada konqresdəki bütün yüksək vəzifəli məmurlar qədər yaxşıyam.

O vaxtdan bəri köhnə küçə lampası rahatlıq tapdı və buna layiqdir.

Köhnə küçə lampası haqqında hekayəni eşitmisinizmi? Allah bilir nə qədər maraqlı deyil, amma yenə də dinləməyə dəyər.

Beləliklə, hörmətli bir köhnə küçə lampası var idi; uzun illər vicdanla xidmət etdi, amma nəhayət onu qovmağa qərar verdilər. Fənər son axşam bir dirəyə asıldığını və küçəni işıqlandırdığını bildi və hisslərini son dəfə rəqs edən və sabah ondan səhnədən çıxmağın istənəcəyini bilən qurudulmuş bir balerinanın hissi ilə müqayisə etmək olar. Sabahı dəhşətlə gözləyirdi: sabah bələdiyyə binasında baxışa çıxmalı və ilk dəfə özünü hələ xidmətə uyğun olub-olmadığına qərar verəcək “otuz altı şəhər atası” ilə tanış etməli idi.

Bəli, sabah suala qərar verilməli idi: başqa bir körpünü işıqlandırmağa göndəriləcəkmi, bir kəndə və ya fabrikə göndəriləcəkmi, yoxsa sadəcə əridiləcək? Fənər hər şeyə əridilə bilər; Ancaq hamıdan çox bilinməyən şeydən depressiyaya düşdü: bilmirdi ki, bir vaxtlar küçə lampası olduğunu xatırlayacaq, ya yox? Bu və ya digər şəkildə, hər halda gecə gözətçisi və ailəsi kimi ona yaxınlaşan arvadı ilə ayrılmalı olduğunu bilirdi. İkisi də - fənər və gözətçi - eyni saatda xidmətə girdi. Nəzarətçinin arvadı ərinin mövqeyindən çox qürur duydu və fənərin yanından keçərək onu yalnız axşamlar, gündüzlər heç baxışla izzətləndirdi. Ancaq son illərdə üçü də - gözətçi, arvadı və fənər - artıq qocaldıqda, o da fənərə baxmağa, lampanı təmizləməyə və içərisinə yağ tökməyə başladı. Bu yaşlı insanlar dürüst insanlardılar, fənəri heç vaxt aldatmadılar!

Beləliklə, fənər son axşam küçəni işıqlandırdı və ertəsi gün bələdiyyə binasına getməli idi. Bu kədərli düşüncələr onu təqib etdi; təəccüblü deyil ki, pis yandı. Bəzən içində başqa düşüncələr yarandı - çox şey gördü, çox şeyə işıq tutmalı idi; bu baxımdan bəlkə də "otuz altı şəhər atası" ndan daha yüksəkdə durdu! Ancaq bu barədə susdu: hörmətli köhnə fənər kimsəni incitmək istəmədi və daha da üstünləri. Fənər çox şey gördü və xatırladı və zaman-zaman alovu titrəyirdi, sanki bu cür düşüncələr qarışdırırdı: “Bəli, bəzi insanlar məni xatırlayacaqlar! Kaş o yaraşıqlı gənc ... O vaxtdan illər keçdi. Yazı ilə örtülmüş bir kağız, nazik bir kağız, qızıl kənarlı üstümə gəldi. Məktub bir qadının əli ilə yazılıb və çox gözəldir! İki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə tərəf qaldırdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt insanıyam!” Dedilər. Bəli, sevgilisinin bu ilk məktubda nə yazdığını yalnız o və mən bilirdik. Digər gözləri də xatırlayıram ... Düşüncələrin necə sıçrayış etdiyi təəccüblüdür! Möhtəşəm bir cənazə alayı küçəmiz boyunca irəliləyirdi; məxmərlə örtülmüş bir qulaqlıqda gənc, gözəl bir qadının cəsədini tabutun içinə apardılar. Neçə çiçək və çələng var idi! Yanan o qədər məşəl var idi ki, işığımı tamamilə örtdülər. Piyada səkisi insanlarla dolu idi - tabutu izləyən insanlar idi. Ancaq məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və dirəyimin yanında dayanıb ağlayan bir adam gördüm. Mənə baxan kədərli baxışlarını heç vaxt unutmayacağam. "

Kanalın üstünə atılan körpüdə, o vaxt boşalan vəzifə üçün üç namizəd var idi ki, bir varis seçiminin fənərin özünə bağlı olduğunu düşünürdülər. Bu namizədlərdən biri qaranlıqda parıldayan siyənək başı idi; lampa dirəyindəki görünüşünün yağ tükənməsini əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi də çürümüşdü, o da parıldayırdı və onun ifadəsi ilə qurudulmuş coddan da parlaq idi; üstəlik özünü bir vaxtlar bütün meşənin gözəlliyi olan bir ağacın son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd bir atəşböcəyi idi; haradan gəldi - fənər heç təxmin edə bilmirdi, ancaq atəşböcəyi burada idi və parıldayırdı, baxmayaraq ki, çürümüş və siyənək başı tək səslə and içdi ki, yalnız zaman-zaman parlayır və buna görə də nəzərə alınmamalıdır.

Köhnə fənər onlara etiraz etdi ki, namizədlərin heç biri onun yerini tutacaq qədər parıldamaz, amma əlbətdə ona inanmırdılar. Vəzifə təyinatının fənərdən heç bir şəkildə asılı olmadığını öyrəndikdən sonra hər üçü ən canlı zövqü ifadə etdi - düzgün seçim etmək üçün çox yaşlı idi.

Bu zaman küncdən bir külək əsdi və fənərin deşiyinə pıçıldadı:

Nə eşidirəm! Sabah gedirsən? Burada sizinlə görüşdüyümüz son axşam mı? Budur, məndən sizə bir hədiyyə! Kəllənizi o qədər havalandıracağam ki, nəinki eşitdiyiniz və gördüyünüz hər şeyi dəqiq və dəqiq xatırlayacaqsınız, ancaq başqalarının qarşınızda nə söyləyəcəyini və ya oxuduğunu öz gözlərinizlə görəcəksiniz - bu necə təzə olacaq baş!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm ”dedi köhnə fənər. - Kaş ki, məni əritməsinlər!

Hələ çox uzaqdadır, ”deyə külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşını havalandıracağam. Mənim kimi bir çox hədiyyə alsanız, qocalığınızı çox, çox xoş keçirəcəksiniz!

Kaş məni əritməsinlər! - fənər təkrarladı. - Bəlkə bu vəziyyətdə yaddaşım üçün zamin olacaqsan?

Eh, köhnə fənər, müdrik ol! - dedi külək və əsdi.

O anda bir ay baxdı.

Hədiyyə olaraq nə verəcəksiniz? Külək ondan soruşdu.

Heç bir şey, - deyə cavab verdi ay, - mən ziyana düşmüşəm, bunun yanında fənərlər heç vaxt mənim üçün işıq saçmır - mən həmişə onlar üçünəm. - Və ay yenidən buludların arxasında gizləndi - cansıxıcı olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir yağış damlası düşdü, elə bil damdan yuvarlandı; ancaq damla boz bir buluddan düşdüyünü və eyni zamanda hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısını söylədi.

Sizi buraxacağam və istədiyiniz zaman bir gecənin içində paslaşa və toz halına düşə bilərsiniz!

Fənər üçün də, külək üçün də pis bir hədiyyə kimi görünürdü.

Şübhəsiz ki, heç kim bundan yaxşı bir şey verə bilməz? - bütün sidiyi ilə xışıltı verdi.

Və elə həmin anda göydən bir ulduz aşağı yuvarlandı və uzun bir işıqlı iz buraxdı.

Bu nədir? - siyənək başı qışqırdı. - Elə bil göydən bir ulduz düşdü? Və, görünür, birbaşa fənərə! Yaxşı, bu vəzifə bu cür yüksək vəzifəli şəxslər tərəfindən təqib olunarsa, yalnız iznimizi götürüb uzaqlaşa bilərik.

Beləliklə üçü də etdi. Və köhnə fənər qəfildən xüsusilə parlaq bir şəkildə yanıb-söndü.

Bu gözəl bir hədiyyədir! - dedi. - Həmişə şəffaf ulduzların ecazkar işığına heyran olmuşam. Axı özüm də onlar kimi parlaya bilmədim, baxmayaraq ki, bu mənim əziz arzum və istəyim idi - və indi ecazkar ulduzlar məni gördülər, zavallı köhnə fənər və mənə bacılarından birini hədiyyə göndərdi. Sevdiklərimə xatırladığım və gördüyüm hər şeyi sevdiyim insanları göstərmək qabiliyyəti bəxş etdilər. Dərin məmnunluq verir; bölüşəcək birinin olmadığı sevinc isə yalnız yarım sevincdir!

Mükəmməl fikir dedi külək. “Ancaq sənin bu hədiyyənin mum şamından asılı olduğunu bilmirsən. İçinizdə bir mum şamı yanmazsa, heç kimə bir şey göstərə bilməyəcəksiniz: bu, ulduzların düşünmədiyi şeydir. Sizi və həqiqətən parlayan hər şeyi mum şamları üçün götürürlər. Ancaq indi yoruldum, yatmağın vaxtı gəldi! - külək əlavə edib yerləşmişdi.

Ertəsi gün ... yox, üstündən tullansaq yaxşıdır, - ertəsi axşam fənər kresloda idi. Tahmin harada? Köhnə gecə gözətçi otağında. Yaşlı adam "otuz altı şəhər atası" ndan uzun sədaqətli xidmətinin mükafatı olaraq ... köhnə bir fənər istədi. Onun istəyi ilə güldülər, amma fənəri verdilər; və beləliklə, fənər indi daha çox isti bir sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və həqiqətən də elə bil böyüdü ki, demək olar ki, bütün kresloları tutdu. Qoca kişilər onsuz da axşam yeməyində oturmuşdular və köhnə fənərə məhəbbətlə baxırdılar: məmnuniyyətlə onu masanın üstünə qoyardılar.

Düzdür, bir neçə metr yeraltı zirzəmidə yaşayırdılar və dolabına girmək üçün kərpiclə döşənmiş bir dəhlizdən keçməlisən, amma dolabın özündə təmiz və rahat idi. Qapılar keçə zolaqları ilə döşənmişdi, yataq örtüyün arxasında gizlənmişdi, pəncərələrə asılmış pərdələr və pəncərələrdə iki qəribə çiçək qabı dayanmışdı. Bunları Şərqi Hindistan və ya Qərbi Hindistandan bir xristian dənizçi gətirdi. Qazanlar torpaq kimi, belsiz fillər şəklində idi; kürək yerinə yerlə dolu bir depressiya yaşadılar; bir fildə ən ecazkar pırasa, digərində çiçək açan sardunya böyüdü. Birinci fil yaşlılara tərəvəz bağçası, ikincisi çiçək bağı kimi xidmət etmişdir. Divarda bütün kralların və kralların qatıldığı Vyana Konqresinin boyalı böyük bir rəsm əsəri var idi. Ağır qurğuşun ağırlıqları olan köhnə saat fasiləsiz gəzirdi və hər zaman irəliləyirdi - ancaq bu, geridə qaldıqlarından daha yaxşı idi, dedi yaşlı kişilər.

Beləliklə, indi onlar axşam yeməyini yeyirdilər və köhnə küçə lampası, bildiyimiz kimi, isti sobanın yanında bir kresloda uzanmışdı və elə bil ona elə gəldi ki, bütün dünya tərs döndü. Ancaq indi yaşlı gözətçi ona baxdı və zirzəmiyə bu qədər evə çəkildiyi zaman yağışda və pis hava şəraitində, açıq və qısa yay gecələrində və qar fırtınalarında birlikdə yaşadıqlarını xatırlamağa başladı; və fənər özünə gəldi və bütün bunları sanki gerçəklik kimi gördü.

Bəli, külək onu gözəl bir şəkildə havalandırdı!

Qoca kişilər çalışqan, çalışqan idilər; onlarla bir saat da boşa çıxmadı. Bazar günləri, axşam yeməyindən sonra masada bir kitab çıxacaq, əksər hallarda səyahətin təsviri veriləcək və qoca Afrika, nəhəng meşələri və sərbəst dolaşan vəhşi fillər haqqında ucadan oxuyacaqdı. Yaşlı qadın qulaq asaraq çiçək qabı kimi xidmət edən gildən hazırlanmış fillərə baxdı.

Təsəvvür edirəm! dedi.

Və fənər ürəkdən bir mum şamının yandırılmasını diləyirdi - o zaman yaşlı qadın özü kimi hər şeyi öz gözləri ilə görəcəkdi: sıx ağacları bir-birinə qarışan hündür ağaclar və at üstündəki çılpaq qara insanlar və yağ əzən bütün fil sürüləri qamışları və kolları təpikləmək.

Heç bir yerdə mum şamını görmürəmsə, qabiliyyətim nə yaxşıdır! fənər ah çəkdi. “Mənim ağalarımın yeganəsi yağ və şam mumlarıdır və bu kifayət deyil.

Ancaq qoca kişilərdə çoxlu balmumu var idi; uzun saplar yandırıldı, qısa qadınlar tikəndə ipləri mumladı. Qoca kişilərdə artıq mum şamları var idi, amma fənərə bircə şam qoymaq heç başlarına girməmişdi.

Həmişə təmizlənmiş fənər küncdə, ən gözə çarpan yerdə uzanırdı. İnsanlar ona köhnə zibil deyirdilər, ancaq yaşlı insanlar buna əhəmiyyət vermədilər - onu sevirdilər.

Bir dəfə qoca kişinin ad günündə yaşlı qadın fənərin üstünə çıxdı, hiyləgərcəsinə gülümsəyib dedi:

Bir dəqiqə gözləyin, qocamanın şərəfinə bir işıqlandırma qoyacağam!

Fənər sevincdən çırpıldı. "Nəhayət, onlara aydın oldu!" o fikirləşdi. Ancaq içərisinə yağ yağı tökdülər və mum şamından bəhs edilmədi. Bütün axşam yandı, amma indi bildi ki, ulduzların hədiyyəsi - ən yaxşı hədiyyə - bu həyatda onun üçün heç vaxt faydalı olmayacaqdır. Və sonra xəyal etdi - bu cür qabiliyyətlərlə xəyal qurmağın təəccüblü deyil - sanki yaşlı insanlar öldü və o əridildi. Fənər "otuz altı şəhər atası" na bələdiyyə binasında baxış üçün görünməli olduğu vaxt qədər qorxdu. Ancaq pasla istəyə görə çökə bilsə də, bacarmadı, ancaq əritmə sobasına girdi və bir əlində bir buket tutan bir mələk şəklində möhtəşəm bir dəmir şamdana çevrildi. Bu buketə mum şamı qoyuldu və şamdan yazı masasının yaşıl parça üzərində yerini aldı. Otaq çox rahat idi; buradakı bütün rəflər kitablarla düzülmüş, divarları isə möhtəşəm rəsm əsərləri ilə asılmışdı. Şair burada yaşayırdı və düşündüyü və yazdığı hər şey bir panoramada olduğu kimi onun qarşısında açılırdı. Otaq indi günəşlə işıqlanan sıx bir meşəyə, indi leyləyin getdiyi çəmənliyə, indi fırtınalı dənizdə üzən gəminin göyərtəsinə çevrildi ...

Oh, içimdə hansı qabiliyyətlər gizlidir! - xəyallardan oyanan köhnə fənər bağırdı. - Həqiqətən, hətta əritmək istəyirəm! Lakin, yox! Yaşlı insanlar yaşadıqca, eləməyin. Məni olduğum kimi sevirlər, uşağı onlarla əvəz edirəm. Məni təmizlədilər, yağ yağı ilə qidalandırdılar və mən burada qurultaydakı zadəganlardan daha pis yaşayıram. Daha nə istərdiniz!

Və o vaxtdan bəri fənər rahatlıq tapdı və köhnə, hörmətli fənər buna layiq görüldü.

1847
Tərcümə edən A. V. Ganzen

Köhnə küçə lampası haqqında hekayəni eşitmisinizmi? Bu o qədər də maraqlı deyil, ancaq bir dəfə dinləməyə mane olmur. Beləliklə, bir növ hörmətli köhnə küçə lampası yaşayırdı; uzun illər vicdanla xidmət etdi və nəhayət təqaüdə çıxmalı oldu.

Son axşam dirəyi üzərində bir fənər asıldı, küçəni işıqlandırdı və ruhu son dəfə səhnədə çıxış edən və sabahın şkafındakı hər kəs tərəfindən unudulacağını bilən yaşlı bir balerina kimi hiss etdi.

Sabah yaşlı kampaniyanı qorxutdu: ilk dəfə bələdiyyə binasında görünməli və hələ xidmətə yararlı olub-olmadığına qərar verən “otuz altı şəhər atası” nın qarşısına çıxmalı idi. Bəlkə də yenə də hansısa körpünü işıqlandırmaq üçün göndəriləcək və ya əyalətlərə bir fabrikə göndəriləcək və ya bəlkə də sadəcə əridiləcək və bundan sonra hər şey əldə edilə bilər. İndi isə o düşüncədən əzab çəkdi: bir vaxtlar küçə lampası olanların yaddaşını qoruyacaqmı? Bu və ya digər şəkildə, hər halda, gecə gözətçisi və öz ailəsi kimi özünə çevrilən arvadı ilə ayrılmalı olduğunu bilirdi. Hər ikisi - fənər və gözətçi - eyni zamanda xidmətə girdi. Nəzarətçinin arvadı o vaxt yüksək nişan almışdı və fənərin yanından keçərək onu yalnız axşamlar, gündüzlər heç baxışsızlıqla izzətləndirdi. Son illərdə hər üçü - gözətçi, arvadı və fənər qocaldıqda, o da fənərə baxmağa, lampanı təmizləməyə və yağı tökməyə başladı. Bu yaşlı insanlar dürüst insanlardılar, fənəri heç vaxt əsirgəmədilər.

Beləliklə, dünən axşam küçədə işıq saçırdı və səhər bələdiyyə binasına getməli idi. Bu tutqun düşüncələr onu təqib etdi və yaxşı yanmaması təəccüblü deyil. Lakin, onun içində başqa düşüncələr yarandı; çox şey gördü, çox şeyə aydınlıq gətirmək şansı var idi, bəlkə də bunun içindəki “otuz altı şəhər atasına” təslim olmadı. Ancaq bu barədə də susdu. Axı, o, hörmətli bir köhnə fənər idi və rəhbərlərini dursun, heç kimi incitmək istəmirdi.

Bu vaxt ona bir çox şey xatırlandı və zaman-zaman alovu belə düşüncələrdən sanki alovlandı:

"Bəli, kimsə məni xatırlayacaq! Kaş o yaraşıqlı gənc ... O vaxtdan bəri illər keçdi. Əlində bir məktubla üstümə gəldi. Məktub çəhrayı kağızda, nazik protonlu, qızıl kənarında, və zərif qadın əlyazması ilə yazılmışdı, iki dəfə oxudu, öpdü və parıldayan gözlərini mənə tərəf qaldırdı. “Mən dünyanın ən xoşbəxt adamıyam!” - dedilər. Bəli, sevgilisinin ilk məktubunda nə yazdığını yalnız o və mən bildik.

Digər gözləri də xatırlayıram ... Düşüncələrin necə sıçrayış etdiyi təəccüblüdür! Möhtəşəm bir cənazə alayı küçəmizdə irəliləyirdi. Gözəl bir gənc qadın məxmər örtülü vaqonda tabuta aparılırdı. Neçə çələng və çiçək var idi! Və o qədər məşəl yandı ki, işığımı tamamilə örtdü. Piyada səkiləri tabutu müşayiət edən insanlarla doldu. Ancaq məşəllər gözdən itəndə ətrafa baxdım və dirəyimin yanında dayanıb ağlayan bir adam gördüm. - Mənə baxaraq onun kədərli gözlərinin baxışını heç vaxt unutmayacağam!

Və köhnə küçə lampası ötən axşam başqa bir çox şeyi xatırladı. Vəzifəsindən növbə çəkən keşikçi heç olmasa yerini kimin tutacağını bilir və yoldaşı ilə bir neçə söz mübadiləsi edə bilər. Fənər onu kimin əvəz edəcəyini bilmirdi və yağışdan və pis hava şəraitindən, ayın səkiyi necə işıqlandırdığından və küləyin hansı tərəfdən əsdiyini izah edə bilmirdi.

O vaxt boş yer üçün üç namizəd vəzifəyə təyin olunmanın lampanın özündən asılı olduğunu düşünərək kanalın üzərindəki körpüdə göründü. Birincisi qaranlıqda parlayan siyənək başı idi; qütbdəki görünüşünün yağ yağı istehlakını əhəmiyyətli dərəcədə azaldacağına inanırdı. İkincisi də çürümüşdü, o da parıldayırdı və onun ifadəsi ilə qurudulmuş coddan da parlaq idi; Bundan əlavə, özünü bütün meşənin son qalığı hesab edirdi. Üçüncü namizəd bir atəşböcəyi idi; haradan gəldi, fənər heç bir şəkildə başa düşə bilmədi, amma yenə də atəşböcəyi orada idi və parıldadı, baxmayaraq ki, siyənək başı və çürük andı yalnız zaman zaman parladığına and içdi və buna görə də saymadı.

Köhnə fənər dedi ki, heç biri küçə lampası rolunu oynayacaq qədər parıldamayıb, amma təbii ki, ona inanmadılar. Randevunun ümumiyyətlə ondan asılı olmadığını öyrəndikdə, üçünü də dərin məmnunluq ifadə etdilər - düzgün seçim etmək üçün çox yaşlıdır.

Bu zaman küncdən külək əsdi və başlıq altındakı fənərə pıçıldadı:

Nə? Sabah təqaüdə çıxarsan deyirlər? Və səni burada son dəfə görürəm? Budur, məndən sizin üçün bir hədiyyə. Kraniumumu havalandıracağam və özünüz gördüyünüz və eşitdiyiniz hər şeyi aydın və aydın xatırlamaqla yanaşı, qarşınızda deyiləcək və ya oxunacaq hər şeyi həqiqət kimi qəbul edəcəksiniz. Budur təzə bir başınız olacaq!

Sənə necə təşəkkür edəcəyimi bilmirəm! köhnə fənər dedi. - Yalnız əriməmək üçün!

Hələ çox uzaqdadır, ”deyə külək cavab verdi. - Yaxşı, indi yaddaşını havalandıracağam. Bu cür hədiyyələr çox olsaydı, xoş bir qocalıq keçirərdin.

Yalnız ərimək üçün deyil! - fənər təkrarladı. - Yoxsa bəlkə bu işdə yaddaşımı qoruyacaqsan? “Ağıllı ol, köhnə fənər! - dedi külək və əsdi.

O anda bir ay baxdı.

Hədiyyə olaraq nə verəcəksiniz? Külək soruşdu.

Heç bir şey, - deyə ay cavab verdi. “Zərər çəkirəm, bunun yanında fənərlər heç vaxt mənim üçün işıq saçmır, həmişə onlar üçünəm.

Və ay yenidən buludların arxasında gizləndi - cansıxıcı olmaq istəmədi.

Birdən fənərin dəmir qapağına bir damla düşdü. Görünən odur ki, damdan aşağı yuvarlanır, amma damla boz buludlardan düşdüyünü və hədiyyə olaraq, bəlkə də ən yaxşısını da söylədi.

Sizi buraxacağam, - dedi damla, - istədiyiniz gecədə paslanmağa və tozun içinə çevrilə bilməniz üçün.

Bu hədiyyə fənər üçün pis görünürdü və külək də.

Kim daha çox verəcək? Kim daha çox verəcək? - bacardığı qədər çığırdı.

Və eyni anda bir ulduz göydən yuvarlandı və arxasında uzun bir parlaq iz buraxdı.