Yevgeni Onegin (opera). Yevgeni Onegin Baskin Yevgeni Onegin

Evgeni Onegin Wikimedia Commons-da? Yevgeni Onegin ... Vikipediya

Yevgeni Onegin Yevgeni Onegin Onegin və Lenskinin dueli I. E. Repin, 1899 Janr: şeirdə roman (janr)

EVGENI ONEGIN, SSRİ, Lenfilm, 1958, rəngli, 108 dəq. Opera filmi. By eyniadlı roman A.S.Puşkinin şeirlərində və P.İ.Çaykovskinin operasında. Rollarda: Ariadna Şengelaya (bax. ŞENGELAYA Ariadna Vsevolodovna), Svetlana Nemolyaeva (bax. NEMOLAYEVA Svetlana ... ... Kino ensiklopediyası

Bu terminin başqa mənaları da var, bax Eugene Onegin (mənalar). Evgeniy Onegin Evgeniy Onegin ... Vikipediya

Bu terminin başqa mənaları da var, bax Eugene Onegin (mənalar). Yevgeni Onegin ... Vikipediya

A. S. Puşkinin nəzmdə yazılmış Yevgeni Onegin romanı "Yevgeni Onegin" Puşkinin "Yevgeni Onegin" romanı əsasında P. İ. Çaykovskinin operası. sovet filmi 1958-ci ildə Roman Tixomirovun "Yevgeni Onegin" operası ... ... Vikipediya

- (it., lat. opus əməkdən). Mətni müşayiətlə oxunan dramatik tamaşa instrumental musiqi. Lüğət xarici sözlər, rus dilinə daxildir. Çudinov A.N., 1910. OPERA dramatik əsər fəaliyyət ...... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

Yevgeni Nesterenko Tam adı Nesterenko, Evgeni Evgenievich Doğum tarixi 8 yanvar 1938-ci il Doğum yeri Moskva Ölkələri ... Wikipedia

Tam adı Nesterenko, Evgeni Evgenievich Doğum tarixi 8 yanvar 1938-ci il Doğum yeri Moskva Ölkələri ... Wikipedia

OPERA, operalar, qadınlar üçün (İtalyan operası latın cəm operasından yaradılış). 1. Dramatik formada musiqili vokal əsəri; personajların çıxışlarının orkestrin müşayiəti ilə oxunduğu dramatik əsər. Lirik opera. Komik...... Lüğət Uşakova

Kitablar

• Eugene Onegin. Opera. Piano partiturası, P.İ.Çaykovski.P.İ.Çaykovskinin “Yevgeni Onegin” əsəri rus və dünya opera klassiklərinin şah əsərlərindən biridir. Konsert və pedaqoji təcrübə və musiqi kitabxanaları üçün...
• Çaykovski və musiqili teatr, N. Tumanina. Rus operası dünya musiqi və teatr sənəti xəzinəsinə ən dəyərli töhfədir və bu xəzinədə ilk yerlərdən birini opera yaradıcılığıÇaykovski. Onun operaları...

EUGEN ONEGIN
P. I. Çaykovski

3 pərdəli lirik səhnələr, iki fasiləli 7 səhnə
P. I. Çaykovskinin eyniadlı romanı əsasında A.S. Puşkin
1922-ci ildən K. S. Stanislavskinin tarixi əsərinin rekreasiyası
Müddət: 3 saat 20 dəqiqə

İstirahət Direktorları - Xalq artisti Rusiya Dmitri Bertman, Qalina Timakova
Səhnə dirijoru - Rusiyanın xalq artisti Vladimir Ponkin
Yenidən yaratma dəsti dizayneri - Vyaçeslav Okunev
Kostyum dizayneri - Nika Veleqjaninova
İşıq dizayneri - Denis Enyukov
Xor direktoru - Evgeni İlyin
Xoreoqraf - Edvald Smirnov

"Yevgeni Onegin" dünya bestselleridir opera səhnəsi musiqisi üzərində birdən çox nəsil yetişdirilmişdir. Bu kaleydoskopdur insan hissləri, parlaq musiqi kətanına çəkilmiş... Bu, zərif hisslər silsiləsi, talelərin bir-birinə qarışması, məğlubiyyətin acısı və sevginin sevinci... Bir sözlə, bəşəriyyət yaranandan bəri hər kəsin yaşadığı hər şey.
K. S. Stanislavskinin 1922-ci ildə studiyasının üzvləri tərəfindən Leontyevski zolağında səhnələşdirilən əfsanəvi tamaşa ikinci külək aldı. yeni mərhələ Bolşaya Nikitskayada "Helikon Opera". Stanislavskinin studiya mənzilindən həmin antik portiko Stravinski zalının səhnəsinə köçdü və Helikon Operasının gənc istedadlı rəssamlarının ifa etdiyi bütün ehtirasların cazibə mərkəzinə çevrildi.
“Fotoqrafiya və arxiv materiallarından bərpa olunmuş məşhur ağ sütunlar və Larinski malikanəsinin imperiya tipli fasadı Bertmanın istehsalında onun əsəri ilə birləşdirilib. öz baxışıÇaykovski operasının dramaturgiyası və Stanislavskinin tamaşasının şərhi, - yazır musiqi tənqidçisi və köşə yazarı " rus qəzeti» İrina Muravyova. – Belə bir remeykdə kifayət qədər sürprizlər var: Helikonun “Onegin” əsərinin hərəkəti həm klassik 19-cu əsri, həm də Stanislavskinin pyesini səhnələşdirdiyi 1920-ci illəri əhatə edir. Tamaşa gənc enerji axını ilə valeh edir: Helikonluların tamamilə yeni nəsli səhnəyə çıxır”.

XÜLASƏ

Birinci səhnə

Qonaqların Larinlərə gəlişi

Tatyana və Olqa Larina bacıları A.S.-nin sözlərinə romantik duet oxuyurlar. Puşkin: "Eşitdinizmi ..." Anaları, dayələri Filippyevna ilə birlikdə xatirələrə və mülahizələrə can ataraq istirahət edirlər: itirilmiş xəyalları vərdiş əvəz edir - "xoşbəxtliyin əvəzi". Birdən qonaqlar gəlir: Larinlərin qonşusu, Olqaya aşiq olan şair Vladimir Lenski və bu yaxınlarda Sankt-Peterburqdan gəlmiş dostu Yevgeni Onegin. Lenski ehtirasla Olqaya izah edir, Onegin bacısını kiçik söhbətlərə cəlb edir. Dayə qorxur ki, Tatyana bu yeni ustadın xoşuna gələ bilər.

Şəkil iki

Məktub

Gecələr Tatyana yata bilmir. O, Oneginə sevgi elanı ilə məktub yazır - eynilə sevimli kitablarında olduğu kimi. Məktubu çatdırmaq dayəyə həvalə olunub.

Şəkil üçüncü

Tarix

Bağda giləmeyvə yığan kəndli qadınlar. Onegin məktuba məktubla cavab vermir, lakin Tatyana pərişan halda özü gəlib ona “etiraf” edir. Tatyana'nın hissləri cavabsız qaldı. Nəhayət, Onegin ona məsləhət verir: "Özünü idarə etməyi öyrən."

Dördüncü şəkil

Larinski topu

Bütün qonşu torpaq sahibləri Tatyana ad gününə gəldilər. Bir-biri ilə yarışan rəqqaslar hərbi musiqiçiləri özü ilə gətirdiyi üçün rota komandirinə təşəkkür edirlər. Onegin əyalət topunda darıxır, torpaq sahiblərinin dedi-qodularından qıcıqlanır. O, Lenskidən bir qədər qisas almağa qərar verir, buna görə Larinlərə getməli oldu və Olqanı bütün rəqslərə dəvət edir. Fransız Triquet ad günü qızının şərəfinə misra oxuyur. Lenski Oneginlə mübahisəyə başlayır və sonda onu təhqir edir. Dostunu duelə çağırır. O, çağırışı qəbul edir.

Şəkil Beş

Duel

Lenski və ikincisi təyin olunmuş yerə vaxtında gəldilər. Onegin, duel kodunu pozaraq, çox gec görünür və bir saniyə əvəzinə bir Fransız xidmətçisini gətirir. Hər şeyə baxmayaraq, duel yenə də baş tutdu. Lenski öldürüldü.

Səhnə altı

Qreminski topu

Məqsədsiz gəzintilərdən sonra Sankt-Peterburqa çətinliklə qayıdan Onegin topa gedir, amma burada da cansıxıcıdır. Birdən Tatyana - indi qohumunun və dostunun arvadı Şahzadə Qreminanı görür. Eugene necə dəyişdiyindən şoka düşür. Şahzadə Onegini həyat yoldaşı ilə tanış edir. Gremins topu tərk edir.

Səhnə yeddi

Final səhnəsi

Onegin sevgi elanı ilə Tatyana gəlir. Lakin o, onun məsləhətini unutmadı: "Özünü idarə etməyi öyrən."

Larina. Qızları: Tatyana, Olqa. dayə. Vladimir Lenski. Eugene Onegin. Qonşular, qonaqlar.
Larinlərin evi.
Larinlərin qonşusu, Olqanın nişanlısı Lenski gözlənilmədən yeni qonağı, dostu Onegini gətirir - gənc oğlan, bu yaxınlarda paytaxtdan gələn. Qonağın gəlişi Larinlərin evinin adi həyat tərzinə çaşqınlıq gətirir. Hər kəs yeni insanı maraqla qarşılayır. Onegin Lenskinin gəlin seçiminə şübhə ilə yanaşır. Tatyana Oneginlə görüşdən çox həyəcanlanır.

Səhnə 2

Tatyana. dayə.
Gecə.
Tatyanın çaşqın olduğunu görən dayə onun fikrini yayındırmağa və sakitləşdirməyə çalışır. Tək qalan Tatyana Oneginə məktub yazır. Onda seçilmişini görür. Sübh çağı Tatyana dayədən məktubu Oneginə verməsini xahiş edir.

Səhnə 3

Tatyana. Eugene Onegin.
Gün.
Tatyana səbirsizliklə etirafına cavab gözləyir. Onegin gəlir. Tatyana'nın səmimiyyəti ona təsir edir, lakin onun hisslərinə cavab verə bilmir.

Səhnə 4

Larina. Tatyana. Olqa. Vladimir Lenski. Eugene Onegin. dayə. Zaretski. Qonşular, qonaqlar.
Tatyana ad günü.
Lenski dostunu yenidən Larinlərin evinə gəlməyə inandırdı, lakin baş verən hər şey Onegini əsəbiləşdirir. Lenskini incitmək qərarına gəldikdən sonra nümayişkaranə şəkildə Olqaya baxmağa başlayır. Olqanın Oneginin irəliləyişlərini qəbul etməsinə hazır olması Lenskini ümidsizliyə sürükləyir. O, Oneginlə mübahisəyə başlayır və onu özünü güllələməyə dəvət edir.

Səhnə 5

Vladimir Lenski. Eugene Onegin. Zaretski. Guillot.
Səhər. Lenski Onegini gözləyir. Kədər və ağrı ilə həyatı haqqında düşünür. Gecikmiş Onegin münaqişəni sona çatdırmaq istəmir. Keçmiş dostlar nə planlaşdırıldığına şübhə edir. Artıq gecdir, bütün qaçış yolları kəsilib. Bir atəş açılır, Lenski ölür.

Səhnə 6

Eugene Onegin. Tatyana. Şahzadə Qremin. Qonaqlar.
İllər keçdi.
Uzun bir aradan sonra Onegin qayıdır metropoliten həyatı və Tatyana ilə tanış olur. O, ailəlidir və paytaxt cəmiyyətinin diqqət mərkəzindədir. Onegin özünə qarşı dəyişmiş münasibətdən şoka düşür. Tatyana'nın çevrilməsi və əlçatmazlığı onda çılğın bir ehtiras oyadır.

Səhnə 7

Tatyana. Eugene Onegin.
Onegin Tatyana ilə görüşmək istəyir. Sözlərində peşmançılıq var. Qarşılıqlılıq tələb edərək, Tatyanadan sevgi bəyannaməsini qoparır. Lakin onun həyatını dəyişmək qərarı geri dönməzdir. Onegin ümidsizliyə düşür.

Lirik səhnələr üç hərəkət(yeddi rəsm)

Libretto P. İ. Çaykovski və K. S. Şilovski tərəfindən A. S. Puşkinin eyniadlı povesti əsasında yazılmışdır.

Opera yaradıldı: Moskva - may 1877, San Remo - fevral. 1878. Ç.-nin məktubları əsasında tarix (VI cild, No 565; VII cild, No 735).

İlk tamaşa. dekabr 1878, Moskva Konservatoriyası. Keçidlər: 1-4 kart. 17 mart 1879, Moskva, Malı teatrı. Moskva Konservatoriyasında tələbə çıxışı. Dirijor N.G.Rubinstein. Rejissor İ.V.Samarin. Rəssam K.F.Vals.

BİRİNCİ İŞ

Birinci səhnə

Larinlərin mülkü ev və ona bitişik bağdır. Hava qaralmaqdadır. Larina və dayə mürəbbə bişirirlər. Evdən Tatyana və Olqanın mahnı oxuduğunu eşidə bilərsiniz.

1. Duet və kvartet.

TATYANA, OLGA (səhnə arxasında).
Qaralığın arxasında gecənin səsini eşitmisiniz?

Səhər tarlalar susanda,
Boruların səsi kədərli və sadə idi,
eşitmisiniz?

LARINA (dayəyə).
Onlar oxuyur, mən də oxuyurdum
Keçən illərdə -
Sən xatırlayırsan? - və mən mahnı oxudum.

FİLİPYEVNA. Onda cavan idin!

TATYANA, OLGA (səhnə arxasında).
Sakit səsə qulaq asıb ah çəkdin
Eşq müğənnisi, dərdinizin müğənnisi?
Meşələrdə bir gənc görəndə,
Sönmüş gözlərinin baxışları ilə görüşərək,
ah çəkdin? ah çəkdin?

LARINA. Riçardsonu necə sevirdim!

FİLİPYEVNA. Onda cavan idin.

LARINA.
Oxuduğum üçün yox.
Ancaq köhnə günlərdə Şahzadə Alina,
Moskvalı qohumum,
Tez-tez mənə onun haqqında danışırdı.

FİLİPİEVNA. Bəli, xatırlayıram, xatırlayıram.

LARINA. Ah, Grandison! Ah, Grandison!

FİLİPEVNA
Bəli, xatırlayıram, xatırlayıram.
O vaxt hələ bir bəy var idi
Həyat yoldaşın, amma məcbursan
Sonra başqa bir şey xəyal etdik,
Kim ürəyi və ağlı ilə
Siz daha çox bəyəndiniz!

LARINA.
Axı o, gözəl zərif idi,
Oyunçu və Mühafizə Çavuşu!

FİLİPİEVNA. Uzun illər keçdi!

LARINA. Mən həmişə necə geyinmişəm!

FİLİPİEVNA. Həmişə modada!

LARINA. Həmişə dəbdə və üzünüzə uyğun!

FİLİPİEVNA. Həmişə dəbdə və üzünüzə uyğun!

LARINA. Amma birdən, mənim məsləhətim olmadan...

FİLİPİEVNA.
Birdən səni tacın yanına apardılar!
Sonra kədəri dağıtmaq üçün ...

LARINA.
Oh, əvvəlcə necə ağladım
Mən ərimdən az qala boşandım!

FİLİPİEVNA.
Tezliklə usta bura gəldi,
Burada ev işləri ilə məşğul oldun,
Biz buna öyrəşdik və xoşbəxt olduq.

LARINA.
Sonra ev işləri ilə məşğul oldum,
Mən buna öyrəşdim və razı qaldım.

FİLİPİEVNA. Və Allaha şükür!

LARINA, FİLİPİEVNA.
Vərdiş bizə yuxarıdan verildi,
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.
Bəli doğrudur!
Vərdiş bizə yuxarıdan verildi,
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

LARINA.
Korset, albom, Şahzadə Polina,
Şeirlər həssas dəftər,
Mən hər şeyi unutdum.

FİLİPİEVNA.
Zəng etməyə başladılar
Köhnə Selina kimi köpəkbalığı
Və nəhayət yeniləndi...

LARINA. Oh,

LARINA, FİLİPİEVNA.
Üstündə xalat və papaq var!
Vərdiş bizə yuxarıdan verildi,
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.
Bəli doğrudur!
Vərdiş bizə yuxarıdan verildi,
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

LARINA. Amma ərim məni ürəkdən sevirdi...

FİLİPİEVNA. Bəli. ustad səni ürəkdən sevirdi,

LARINA. Hər şeydə mənə güvənirdi.

FİLİPYEVNA. Hər şeyə diqqətsizcəsinə inanırdı.

LARINA, FİLİPİEVNA.
Vərdiş bizə yuxarıdan verildi,
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

2. Kəndlilərin xoru və rəqsi.

Uzaqdan kəndli mahnısı eşidilir.

OXUMA (səhnə arxasında).
Kiçik ayaqlarım ağrıyırdı
Gəzintidən.

KƏNDLƏR (səhnədən kənar).
Ayaqları gəzməkdən sürətlidir.

OXUMA.
Ağ əllərim ağrıyır
İşdən.

KƏNDLƏR
İşdən ağ əllər.
Qeyrətli ürəyim ağrıyır
Narahatlıqla.
Mən nə edəcəyimi bilmirəm
Xeyirxahlığı necə unutmaq olar!
Kiçik ayaqlarım ağrıyır...
Gəzintidən.
Ağ əllərim ağrıyır
Bir işçidən
İşdən ağ əllər.

Kəndlilər bir dəstə ilə içəri girirlər.

salam ana xanim!
Salam bizim tibb bacısı!
Budur, sizin mərhəmətinizə gəldik
Demet bəzəkli gətirildi!
Məhsul yığımı bitirdik!

LARINA.
Yaxşı, əladır! Əylənin!
sənə şadam. Əyləncəli bir şey oxuyun!

KƏNDLƏR.
Xahiş edirəm, ana, gəlin xanımı əyləndirək!

Yaxşı, qızlar, bir dairədə toplaşın!
Yaxşı, sən nəsən? olmaq, olmaq!

Gənclər bir demetlə dəyirmi rəqsə başlayır, qalanları oxuyur. Tatyana əlində kitab və Olqa evdən balkona çıxır.

Körpüdən keçmək kimidir,
Viburnum lövhələri boyunca,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Viburnum lövhələri boyunca,
Burada uşaq getdi və keçdi,
Moruq kimi
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Moruq kimi.
O, çiynində dəyənək daşıyır,
Çuxurun altında çuxur daşıyır,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Çuxurun altında çuxur daşıyır,
Digərinin altında bir səs siqnalı var.
Təxmin et, əziz dostum,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Təxmin et, əziz dostum.
Günəş batdı, yatmırsan!
Ya get, ya da get,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Ya get, ya da get,
Ya Saşa, ya da Maşa,
Ya da sevgilim Paraşa,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Ya da sevgilim Paraşa,
Ya Saşa, ya da Maşa,
Ya da sevgilim Paraşa,
Paraşenka çıxdı
Şirin bir nitqlə dedi:
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
Şirin bir nitqlə dedi:
“Mühakimə etmə, dostum,
İçəri girdiyim çıxdı,
İncə köynəkdə,
Qısa şalvarda,
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina,
İncə köynəkdə,
Qısa şalvarda!
Vaina!

3. Olqanın səhnəsi və ariya.

TATIANA.
Bu mahnıların səsini necə sevirəm
Xəyallar bəzən səni harasa aparır,
Uzaq bir yerdə.

OLGA.
Ah, Tanya, Tanya!
Həmişə xəyal edirsən!
Və mən sənə o qədər də aid deyiləm,
Mən mahnı oxuyanda əylənirəm

(Rəqslər.)
“Bu körpüdən keçmək kimidir,
Viburnum lövhələrində..."
Mən tənbəl kədərə qadir deyiləm
Mən səssizcə xəyal qurmağı sevmirəm
Ya balkonda, qaranlıq bir gecədə,
Ah, ah,
Ruhunun dərinliklərindən ah çək.

Gənc günlərim keçir?
Mən qayğısız və oynaqam
Hamı mənə uşaq deyir!
Həyat həmişə mənim üçün şirin olacaq,
Mən isə əvvəlki kimi qalacağam
Küləkli ümid kimi
Çılpaq, qayğısız, şən.
Mən tənbəl kədərə qadir deyiləm
Mən səssizcə xəyal qurmağı sevmirəm
Ya balkonda, qaranlıq bir gecədə,
Ah, ah,
Ruhunun dərinliklərindən ah çək.
Xoşbəxt olanda niyə nəfəs alırsan?
Gənc günlərim keçir?
Mən qayğısız və oynaqam
Hamı mənə uşaq deyir!

LARINA.
Yaxşı, sən, əzizim,
Sən şən və oynaq quşsan!
Düşünürəm ki, indi rəqs etməyə hazıram.
elə deyilmi?

FİLİPIEVNA (Tatyana).
Tanyuşa! Ah, Tanyuşa! Sənə nə olub?
xəstə deyilsən?
TATIANA. Yox, dayə, mən sağlamam.

LARINA (kəndlilərə).
Yaxşı, əzizlərim, mahnılara görə təşəkkür edirəm!
Yardımçı binaya gedin! (Dayəyə.) Filipevna,
Və onlara şərab vermələrini söylədin.
Əlvida, dostlar!

KƏNDLƏR. Əlvida, ana!

Kəndlilər gedirlər. Dayə də onların ardınca gedir. Tatyana terrasın pilləkənlərində oturur və kitabı dərinləşdirir.
OLGA. Ana, Tanyaya bax!

LARINA.
Və nə? (Tatyana baxaraq.) Doğrudan da, dostum,
Sən çox solğunsan

TATIANA.
Mən həmişə beləyəm, narahat olma, ana!
Oxuduqlarım çox maraqlıdır.

LARINA (gülür).
Deməli, buna görə rəngin solğundur?

TATIANA.
Bəli, əlbəttə, ana! Ürək Ağrısı Nağılı
İki aşiq insan məni narahat edir.
Onlara yazığım gəlir, yazıqlar!
Oh, necə əziyyət çəkirlər
Necə əziyyət çəkirlər.

LARINA.
Bu kifayətdir, Tanya.
Mən də sənin kimi idim
Bu kitabları oxuyanda narahat oldum.
Bütün bunlar uydurmadır. İllər keçdi
Və gördüm ki, həyatda qəhrəman yoxdur.
Mən rahatam.

OLGA.
Bu qədər sakit olmaq əbəsdir!
Bax, önlüyünü çıxarmağı unutmusan!
Yaxşı, Lenski gələndə, onda necə?

Larina tələsik önlükünü çıxarır. Olqa gülür. Yaxınlaşan vaqonun təkərlərinin səsi və zəng səsi eşidilir.

OLGA. Chu! Kimsə maşın sürür. Odur!

LARINA. Həqiqətən!

TATYANA (terrasdan baxaraq). O tək deyil...

LARINA. Kim olardı?

FİLİPIEVNA (kazakla tələsik içəri daxil olur).
Xanım, Lena bəy gəldi.
Cənab Onegin onunladır!

TATIANA. Oh, mən tez qaçacağam!

LARINA (onu tutur).
Hara gedirsən, Tanya?
Siz mühakimə olunacaqsınız! Atalar və papaq
Mənimki onun tərəfindədir!

OLGA (Larina). Deyin soruşum!

LARINA (kazak qızına). Soruş, tələs, soruş!
Kazak oğlan qaçır. Hər kəs qonaqları böyük həyəcanla qarşılamağa hazırlaşır. Dayə Tatyana'nın özünü yaxşı hiss etməsinə səbəb olur və ondan qorxmaması üçün işarə edərək onu tərk edir.

5. Səhnə və kvartet
Lenski və Onegin içəri girirlər. Lenski Larinanın əlinə yaxınlaşır və qızlara hörmətlə baş əyir.

LENSKİ.
Xanımlar! Azadlığı aldım
Bir dost gətir. Mən bunu sizə tövsiyə edirəm
Onegin, mənim qonşum.

ONEGIN (əyləmək). Mən çox xoşbəxtəm!

LARINA (utanır).
Rəhmət eləyin, sizi görməyə şadıq; Otur!
Budur mənim qızlarım.

ONEGIN. Mən çox, çox xoşbəxtəm!

LARINA.
Gəlin otaqlara girək! Və ya bəlkə istəyirsən
Açıq havada qalmaq?
səndən xahiş edirəm,
Mərasimsiz ol, biz qonşuyuq,
Deməli, bizim bununla heç bir əlaqəmiz yoxdur!

LENSKİ.
Burada gözəl! Mən bu bağı sevirəm
Tənha və kölgəli!
Çox rahatdır!

LARINA.
Əla! (Qızlarına).
Mən gedib evin ətrafında ev işləri görəcəyəm.
Və qonaqları məşğul edəcəksiniz. Mən indi.

Onegin Lenskiyə yaxınlaşır və onunla sakitcə danışır. Tatyana və Olqa uzaqda, düşüncəli dayanırlar.

ONEGIN (Lenskinə). Mənə deyin, Tatyana hansıdır?

LENSKİ.
Bəli, kədərli olan
Və Svetlana kimi səssiz!

ONEGIN.
Mən bilmək çox maraqlıyam.
Siz həqiqətən kiçik olana aşiqsiniz?

LENSKİ. Və nə?

ONEGIN.
Başqasını seçərdim
Kaş mən də sənin kimi olaydım, şair!

TATIANA. (Özüm haqqında).
Gözlədim, gözlərim açıldı!
Bilirəm, bilirəm ki, odur!

OLGA.
Ah, bilirdim, bilirdim ki, görünüşü
Onegin istehsal edəcək
Hər kəs çox təsirlənir
Və bütün qonşuları əyləndirəcək!
Təxmin ardınca təxmin gələcək...

LENSKİ. Ah, əziz dostum,

ONEGIN.
Olqanın xüsusiyyətlərində həyat yoxdur,
Tam olaraq Vandisin Madonnası kimi.
O, yuvarlaq və qırmızı üzlüdür ...
Bu axmaq ay kimi
Bu axmaq səmada!

LENSKİ.
...dalğa və daş,
Şeir və nəsr, buz və atəş,
Bir-birindən o qədər də fərqlənmir...
Biz nə qədər fərqliyik!

TATIANA.
Vay, indi həm gündüzlər, həm də gecələr
Və isti, tənha bir yuxu.
Hər şey, hər şey sizə şirin bir obrazı xatırladacaq!

OLGA.
Hər kəs gizli şəkildə şərh etməyə başlayacaq
Zarafat etmək və mühakimə etmək günahsız deyil!
Bir təxmin olacaq,... təxmindən sonra təxmin.

TATIANA.
Dayanmadan, sehrli güclə,
Hər şey mənə onun haqqında danışacaq,
Və ruhunuzu sevgi atəşi ilə yandırın.

OLGA.
Zarafat etmək və mühakimə etmək günahsız deyil,
Və Tanya üçün kürəkən proqnozlaşdırın!

TATIANA.
Hər şey mənə onun haqqında danışacaq,
Və ruhunuzu sevgi atəşi ilə yandırın!

6. Lenskinin ariosonun səhnəsi.

LENSKİ.
Necə də xoşbəxtəm, necə də xoşbəxtəm!
Səni yenidən görürəm!

OLGA. Dünən bir-birimizi gördük, mənə elə gəlir.
LENSKİ.
Bəli! Ancaq yenə də bütün gün
Uzun bir gün ayrılıqda keçdi.
Bu, əbədiyyətdir!

OLGA.
Əbədilik!
Nə dəhşətli söz!

LENSKİ
Ola bilər...
Amma mənim sevgim üçün bu qorxulu deyil!
Lenski və Olqa bağın dərinliyinə gedirlər.
ONEGIN. (Tatyana).
Mənə deyin, məncə, bu, sizin də başınıza gəlir
Burada heç bir yerin ortasında çox darıxdırıcıdır,
Cazibədar olsa da, amma uzaqda?
Məncə çox əyləncə yoxdur
Sənə verildi.

TATIANA. çox oxudum.

ONEGIN
Doğrudurmu,
Oxumaq bizə qida uçurumu verir
Ağıl və ürək üçün,
Amma biz həmişə kitabla otura bilmərik!

TATIANA. Bağçada gəzərkən bəzən yuxular görürəm.

ONEGIN. Nə xəyal edirsən?

TATIANA.
Düşüncə dostum
layla günlərinin özlərindən.

ONEGIN.
Görürəm ki, çox xəyalpərəstsən
Mən də bir dəfə belə idim.

Onegin və Tatyana danışmağa davam edərək bağ xiyabanı ilə uzaqlaşırlar. Lenski və Olqa qayıdır.

LENSKİ.
Mən səni sevirəm,
Mən səni sevirəm, Olga,

Bir şairin dəli ruhu kimi
Mən hələ də sevgiyə məhkumam.
Həmişə, hər yerdə bir xəyal,
Bir ümumi arzu
Bir tanış kədər!
Mən sənə əsir düşən oğlan idim,
Hələ ürək ağrısını bilmədən,
Mən təsirlənən şahid idim
Sizin uşaq əyləncəniz.
Qoruyucu palıd bağının kölgəsində
Sizin əyləncənizi paylaşdım.
Mən səni sevirəm, səni sevirəm
Yalnız bir ruh şairi sevdiyi kimi.
Yuxularımda təksən
Sən mənim tək arzumsan
Sən mənim sevincim və əziyyətimsən.
Mən səni sevirəm, səni sevirəm
Və heç vaxt, heç nə:
Nə də soyutma məsafəsi,
Ayrılıq saatı yox, əyləncənin səsi yoxdur
Ruhlar ayılmayacaq
Odla bakirə sevgi ilə qızdırıldı!

OLGA..
Kənd sükutunun damı altında...
Səninlə birlikdə böyümüşük...

LENSKİ.
Mən səni sevirəm!..
OLGA.
Və unutmayın ki, tacları proqnozlaşdırdılar
artıq daxil erkən uşaqlıq biz atayıq.
LENSKİ.Mən səni sevirəm, səni sevirəm!

7. Final səhnəsi
LARINA. Ah, buradasan! Tanya hara getdi?

FİLİPEVNA
O, gölün kənarında bir qonaqla gəzirdi;
Mən gedib ona zəng edəcəm.

LARINA.
Bəli, ona deyin
Otaqlara getmək vaxtıdır, qonaqlar acdır
Allahın sizə göndərdiyi ilə özünüzü rəftar edin! (Dayə ayrılır.)
(Lenskinə.) Zəhmət olmasa, xahiş edirəm!

LENSKİ. Sizi izləyirik.

Larina otaqlara gedir. Olqa və Lenski onu bir az geridə qoyurlar. Tatyana və Onegin yavaş-yavaş gölməçədən evə gedirlər, ardınca dayə də uzaqdan gəlir.

ONEGIN (Tatyana).
Dayımın ən dürüst qaydaları var,
Ağır xəstələnəndə,
Özünü hörmət etməyə məcbur etdi
Və daha yaxşı bir şey düşünə bilmədim
Onun başqalarına nümunəsi elmdir.
(Artıq terrasda.)
Amma, Allahım, nə darıxdırıcıdır
Gecə-gündüz xəstə ilə oturub,
Bir addım belə qoymadan!
(Tatyana və Onegin evə daxil olurlar.)

FİLİPIEVNA (öz-özünə).
Mənim balaca göyərçinim başını əyərək
Və gözlərini aşağı salıb sakitcə yeriyir,
Utancaq olmaq acıyor! Və hətta sonra!
Bu yeni ustadın xoşuna gəlmədimi?
(O, fikirli halda başını bulayaraq evə daxil olur.)
[redaktə]
Şəkil iki

Tatyana otağı. Axşam gec.

8. Dayə ilə fasilə və səhnə.

FİLİPİEVNA.
Yaxşı, xəstələndim! Vaxt gəldi, Tanya!
Sizi tezdən oyatmaq üçün oyandıracağam. Tez yuxuya get.

TATIANA.
Mən yata bilmirəm, dayə, bura çox havasızdır!
pəncərəni aç və mənimlə otur.

FİLİPİEVNA. Nə, Tanya, sənə nə var?

TATIANA. Darıxıram, köhnə vaxtlardan danışaq.

FİLİPİEVNA.
Nə danışırsan, Tanya? Mən istifadə edirdim
Yaddaşımda çox şey saxladım
Qədim nağıllar və nağıllar
Pis ruhlar və qızlar haqqında,
İndi hər şey mənim üçün qaranlıq oldu:
Nə bildim, unutdum. Bəli!
Pis dönüş gəldi!
Bu dəlilikdir!
TATIANA
Mənə deyin, dayə,
Köhnə illəriniz haqqında:
O zaman aşiq idin?

FİLİPEVNA
Və budur, Tanya! Bizim yayda
Sevgi haqqında eşitməmişik
Və sonra mərhum qayınana
Dünyadan qovulacaqdım!

TATIANA. Necə evləndin, dayə?

FİLİPİEVNA.
Deməli, görünür, Allah buyurub! Mənim Vanya
Məndən kiçik, işığım,
Və mənim on üç yaşım var idi!
İki həftədir ki, çöpçatan getdi
Ailəmə və nəhayət
Atam mənə xeyir-dua verdi!
Qorxumdan ağladım,
Ağlayarkən hörümümü açdılar,
Və məni kilsə oxumağa apardılar,
Və beləcə ailəyə başqa birini gətirdilər...
Məni dinləmirsən?

TATIANA.
Ah, dayə, dayə, əziyyət çəkirəm, kədərlənirəm,
Mən xəstəyəm, əzizim,
Ağlamağa hazıram, ağlamağa hazıram!

FİLİPİEVNA.
Balam, sən pissən.
Rəbb mərhəmət et və xilas et!
İcazə verin sizə müqəddəs su səpim.
Hamınız yanırsınız.

TATIANA.
Mən xəstə deyiləm,
Mən, ... bilirsən, dayə, ... mən... aşiqəm...
Məni tərk et, tərk et...
Mən sevirəm...

FİLİPİEVNA. Necə gəlib...

TATIANA.
Davam et, məni rahat burax!..
Mənə qələm və kağız ver, dayə,
Bəli, masanı köçürün; Tezliklə yatacağam.
Bağışlayın...

FİLİPİEVNA.
Gecəniz xeyrə Tanya! (Yarpaqlar.)

9. Məktub səhnəsi.

TATIANA.
Qoy ölsün, amma əvvəlcə
Mən korlanmış ümiddəyəm
Qara xoşbəxtliyə səsləyirəm,
Mən həyatın xoşbəxtliyini tanıyıram!

Mən arzuların sehrli zəhərini içirəm!
Xəyallara qapılıram!
Hər yerdə, hər yerdə qarşımda
Mənim ölümcül şirnikləndiricim!
Hər yerdə, hər yerdə o mənim qarşımdadır!
(Tez yazır, amma yazdıqlarını dərhal cırır)
Xeyr, bu deyil! Yenidən başlayacağam!
Oh, mənə nə olub! Yanıram!
Necə başlayacağımı bilmirəm...
(Bu haqda düşünür, sonra yenidən yazmağa başlayır.)
Mən sizə yazıram - daha nə?
Daha nə deyə bilərəm?
İndi bilirəm ki, bu, sənin iradəsindədir
Məni nifrətlə cəzalandırın!
Amma sən mənim bədbəxt taleyimə
Heç olmasa bir damla mərhəmət tutaraq,
Məni tərk etməyəcəksən.
Əvvəlcə susmaq istədim;
İnanın ayıbım
Heç vaxt bilməyəcəksiniz
Heç vaxt!.. (Düşünür.)
Hə, canımda saxlamağa and içdim
Ehtiraslı və çılğın ehtirasın etirafı!
vay! Mən ruhumu idarə edə bilmirəm!
Qoy mənə nə olsun!
Mən ona etiraf edirəm! Cəsarətli ol! O, hər şeyi tapacaq!
(Yazmağa davam edir.)
Niyə, niyə bizə baş çəkdin?
Unudulmuş bir kəndin səhrasında
Mən səni heç tanımazdım
Bilməzdim acı əzab.
Təcrübəsiz həyəcan ruhları
Zamanla təvazökarlıqla (kim bilir?)
Ürəyimdən sonra dost tapardım,
Kaş sadiq arvadım olsaydı
Və fəzilətli ana...
Başqa! Xeyr, dünyada heç kim
Ürəyimi verməzdim!
Ali Şurada nəzərdə tutulub,
Cənnətin iradəsi budur: mən səninəm!
Bütün həyatım bir girov idi
Möminlərin səninlə görüşü;
Bilirəm: sən mənə Allah tərəfindən göndərildin
Qəbirə qədər sən mənim gözətçimsən.
Yuxularımda göründün,
Görünməz, sən mənim üçün artıq əziz idin,
Möhtəşəm baxışların məni əzablandırdı,
Sənin ruhumda eşidildi.
Çoxdan... yox, yuxu deyildi!
Sən çətinliklə içəri girdin, dərhal tanıdım...
Hər şey axmaq idi, alovlandı,
Və düşüncələrimdə dedim: o budur!
Budur o!
Doğru deyilmi! eşitdim səni...
Sən mənimlə səssizcə danışdın
Kasıblara kömək edəndə
Və ya dua ilə təsəlli
Həyəcanlı bir ruhun iztirabı?
Və elə bu anda
Sən deyilsən, şirin baxış,
Şəffaf qaranlıqda parıldadı,
Səssizcə başlığa söykənirsən?
Sevinc və sevgi ilə deyilmi?
Mənə ümid sözləri pıçıldadı?
Sən kimsən, mənim qoruyucu mələyim
Yoxsa məkrli şirnikdir?
Şübhələrimi həll et.
Bəlkə də hamısı boşdur
Təcrübəsiz bir ruhun aldadılması,
Və bu, tamamilə fərqli olmaqdırmı?..
Ancaq belə də olsun! mənim taleyim
İndidən sizə verirəm
səndən əvvəl göz yaşı tökdüm,
Səndən qorunmağı xahiş edirəm,
Sənə yalvarıram!
Təsəvvür edin: mən burada təkəm!
Heç kim məni başa düşmür!
Fikrim tükənib
Mən isə səssizcə ölməliyəm!
Mən səni gözləyirəm,
Mən səni gözləyirəm! Bir sözlə
Ürəyinin ümidlərini canlandır,
Və ya ağır xəyalı poz.

Vay, layiqli bir qınaq!
Bitirirəm, oxumaq qorxuludur
Utancdan və qorxudan donuram,
Amma sənin şərəfin mənə zəmanət verir.
Mən cəsarətlə özümü ona etibar edirəm!
Günəş çıxır. Tatyana pəncərəni açır.

10. Səhnə və duet

TATIANA.
Ah, gecə keçdi,
Hamı yuxudan oyanıb və günəş çıxır.
Çoban oynayır... Hər şey sakitdir.
Və mən! Mən?!
(Tatyana fikirləşir. Dayə içəri girir.)

FİLİPEVNA
Vaxt gəldi, balam! Qalx!
Bəli, sən, gözəllik, hazırsan!
Oh, mənim erkən quşum!
Bu axşam çox qorxdum...
Yaxşı, Allaha şükür, sağlamsan, balam:
Gecənin melanxoliyasından əsər-əlamət yoxdur,
Üzün xaşxaşların rənginə bənzəyir!

TATIANA. Oh, dayə, mənə bir yaxşılıq et...

FİLİPİEVNA. Zəhmət olmasa, əzizim, əmr ver!

TATIANA.
Düşünmə... həqiqətən... şübhə...
Amma görürsən... oh, imtina etmə!

FİLİPİEVNA. Dostum, Allah sənə zəmanət verir!

TATIANA. Elə isə, gəlin sakitcə gedək nəvə
O-ya bu qeydlə... ona...
Qonşuya deyin ki,
Bir söz deməsin deyə,
Ki, o, məni çağırmasın.

FİLİPİEVNA.
Kimə, əzizim?
Mən bu günlərdə xəbərsiz oldum!
Ətrafda çoxlu qonşu var.
Onları harada saya bilərəm?
Həqiqətən kimə, kimə deyirsən!

TATIANA. Sən necə də zəkalısan, dayə!

FİLİPİEVNA.
Əziz dostum, mən artıq qocalmışam!
Stara; ağıl darıxır, Tanya;
Və sonra oldu, həyəcanlandım.
Oldu, oldu, ustadın vəsiyyətindən söz aldım...

TATIANA.
Oh, dayə, dayə, budur!
Sənin fikrində mənə nə lazımdır:
Görürsən, dayə, söhbət məktubdan gedir...

FİLİPEVNA,
Yaxşı, biznes, biznes, biznes!
Qəzəblənmə, ruhum!
Bilirsiniz: mən başa düşülmürəm

TATIANA. ...Oneginə!

FİLİPİEVNA. Yaxşı, tamam, tamam: başa düşdüm!

TATIANA.
Oneginə!
Oneginə məktubla
nəvəni göndər, dayə!

FİLİPEVNA
Yaxşı, hirslənmə, canım!
Bilirsən, mən başa düşülən deyiləm!..
Dayə məktubu götürür. Tatyana solğun olur.

FİLİPİEVNA. Niyə yenidən ağarırsan?

TATIANA.
Deməli, dayə düz deyir, heç nə!
Nəvəni göndər!
Dayə ayrılır. Tatyana masada oturur və yenidən fikrə dalır.
[redaktə]
Şəkil üçüncü

Larinlərin malikanəsindəki bağın tənha bir küncü. Həyət qızları mahnı oxuyub giləmeyvə yığırlar.

11. Qızlar xoru.

QIZLAR.
Qızlar, gözəllər,
əzizlərim, qız yoldaşlarım!
Qızlar, oynayın!
əylənin, əzizlərim!
Mahnı çalın
əziz mahnı.
Yoldaşını cəlb et
dəyirmi rəqsimizə!
Gənci necə şirnikləndirə bilərik?
uzaqdan gördüyümüz kimi
qaçaq, əzizlərim,
albalı atmaq
albalı, moruq
qırmızı qarağat!
Qulaq asmağa getməyin
əziz mahnılar,
baxmağa getmə
qızlarımızın oyunları!

Qızlar bağçanın dərinliyinə girirlər. Həyəcanlı Tatyana içəri qaçır və yorğun halda skamyaya yıxılır.

TATIANA.
Budur, Yevgeni!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Nə fikirləşdi!..
Nə deyəcək?..
Oh, nə üçün?
Xəstə ruhun ah-naləsini eşidən,
Özümü idarə edə bilmirəm,
Ona məktub yazdım!
Bəli, ürəyim indi mənə dedi

Kim mənə gülür
Mənim ölümcül aldadıcım!
Aman Tanrım! necə bədbəxtəm
Mən necə də yazıq!
(Ayaq səsləri eşidilir. Tatyana qulaq asır.)
Addımlar... yaxınlaşmaq...
Bəli, o, odur!

(Onegin görünür.)

ONEGIN.
Sən mənə yazdın,
Bunu inkar etməyin. mən oxumuşam
Etibarlı etiraf ruhları,
Məsum sevginin tökülməsi;
Mən sizin səmimiyyətinizi sevirəm!
O, həyəcanlandı
Çoxdan susmuş hisslər.
Amma mən səni tərifləmək istəmirəm;
Bunun əvəzini sənə verəcəm
Sənət olmadan da tanınma.
Etirafımı qəbul et,
Özümü mühakimə üçün sizə təqdim edirəm!

TATYANA (özünə)
Aman Tanrım! Nə qədər təhqiredici və nə qədər ağrılı!

ONEGIN.
Nə vaxt evin ətrafında həyat
məhdudlaşdırmaq istədim
Mən nə vaxt ata, ər olacam?
Xoş bir çox əmr etdi,
Bu doğru olardı, yalnız səndən başqa,
Başqa gəlin axtarmırdım.
Amma mən xoşbəxtlik üçün yaradılmamışam
Mənim ruhum ona yaddır.
Sənin mükəmməlliklərin əbəsdir,
Mən onlara qətiyyən layiq deyiləm.
İnanın, (vicdan zəmanətdir),
Evlilik bizim üçün əzab olacaq.
Səni nə qədər sevsəm də,
Bir dəfə alışsam, onu sevməyi dərhal dayandıracağam.
Hansı güllər olduğuna siz qərar verin
Qızlıq pərdəsi bizim üçün hazırladı,
Və bəlkə də bir çox günlərə!
Arzulara və illərə qayıtmaq yoxdur!
Ah, geri dönüş yoxdur;
Mən ruhumu yeniləməyəcəyəm!
Mən səni qardaş sevgisi ilə sevirəm,
Qardaş sevgisi
Və ya bəlkə daha da tender!
Ya da, bəlkə,
Daha da tender!
Mənə hirslənmədən qulaq as,
Gənc qız bir dəfədən çox dəyişəcək
Xəyallar asan xəyallardır.

QIZLAR (kulis).
Qızlar, gözəllər, sevgililər, qız yoldaşları!
Əylən, qızlar, əylənin, əzizlərim.
ONEGIN.
Özünüzü idarə etməyi öyrənin; ...
Hər kəs səni mənim kimi başa düşməyəcək.
Təcrübəsizlik fəlakətə aparır!
Onegin əlini Tatyana verir və onlar evə tərəf gedirlər. Qızlar oxumağa davam edir, tədricən uzaqlaşırlar.
Gənci necə şirnikləndirə bilərik?
uzaqdan gördüyümüz kimi
qaçaq, əzizlərim,
albalı atın.
Qulaq asmağa getməyin
baxmağa getmə
qızlarımızın oyunları!
[redaktə]
İKİNCİ HƏRKƏT
[redaktə]
Dördüncü şəkil

Larinlərin evində top. Gənclər rəqs edirlər. Yaşlı qonaqlar qrup halında oturub rəqqasələri seyr edərkən söhbət edirlər.

13. Səhnə və xor ilə fasilə və vals.

QONAQLAR.
Belə bir sürpriz! Biz bunu heç gözləmirdik
hərbi musiqi! Hər hansı bir əyləncə!
Çoxdandır ki, burada bizimlə belə davranırlar!
Nə bayramdır! Doğru deyilmi, cənablar?
Çoxdandır ki, bizə bu cür münasibət göstərilmir!
Şöhrət üçün bir ziyafət. Doğru deyilmi, cənablar?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün nə sürpriz!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün gözəl sürpriz!

Yaşlı ev sahibləri.
Biz onları mülklərimizdə tez-tez görmürük
Şən top şən parıldamaq.
Biz ancaq ov etməklə əylənirik,
Biz ovçunun səs-küyünü və səsini sevirik.

ANALAR.
Yaxşı, bütün günü uçmaq əyləncəlidir
Çöllər, təmizliklər, bataqlıqlar, kollar vasitəsilə!
Yorulurlar, uzanırlar, sonra dincəlirlər,
Və burada bütün kasıb xanımlar üçün əyləncə var!
Şirkət komandiri görünür. Gənc xanımlar onu əhatə edir.

GƏNC QIZLAR.
Oh, Trifon Petroviç, sən necə də şirinsən!
Biz sizə çox minnətdarıq!

ŞİRKƏT.
Buyurun, cənab!
Mən özüm çox xoşbəxtəm!

GƏNC QIZLAR. Gəlin şöhrət üçün rəqs edək!

ŞİRKƏT.
mən də niyyət edirəm.
Rəqs etməyə başlayaq!

Rəqs davam edir. Rəqqasələr arasında xanımların diqqətini çəkən Tatyana və Onegin də var.

XANIMLAR QRUPU.
Baxın! Baxın!
Dostlar rəqs edir!

BAŞQA QRUP. Artıq vaxtıdır...

İLK. Yaxşı, bəy!

İKİNCİ. Tanyaya nə yazıq!

İLK. Onu arvad alacaq...

BİRLİKDƏ.
Və o, zülm edəcək!
Görünür, o, oyunçudur!

Rəqsləri bitirən Onegin yavaş-yavaş zalda gəzir, söhbətlərə qulaq asır.

XANIMLAR.
O, dəhşətli cahil, dəli,
O, qadınların qollarına yaraşmır
O, fermazondur, birini içir
Bir stəkan qırmızı şərab!

ONEGIN (öz-özünə).
Və burada sizin rəyiniz var!
Kifayət qədər eşitmişəm
Mənim hər cür alçaq dedi-qodularım var!
Bütün bunlar mənim işim üçündür!
Niyə gəldim
Bu axmaq topa? Nə üçün?
Vladimiri bu xeyirxahlığına görə bağışlamayacağam.
Olqaya baxacam...
Mən onu əsəbləşdirəcəyəm!
Budur o!

Onegin Olqaya gedir. Bu zaman Lenski ona yaxınlaşır.

ONEGIN (Olqaya). Sizdən xahiş edirəm!

LENSKİ (Olqaya). İndi mənə söz verdin!

ONEGIN (Lenskinə). Səhv etdin, düzdü!

(Olqa Oneginlə rəqs edir).

LENSKİ (öz-özünə).
Oh, bu nədir!
Gözlərimə inana bilmirəm! Olqa!
İlahi, mənə nə olub...

QONAQLAR.

Nə gözəl!
Hər hansı bir əyləncə!
Şöhrət üçün bir bayram! Belə bir sürpriz!
Biz heç vaxt hərbi musiqi gözləmirdik!
Hər hansı bir əyləncə!
Çoxdandır ki, bizə bu cür münasibət göstərilmir!
Şöhrət üçün bir bayram! Doğru deyilmi?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün nə sürpriz!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Doğru deyilmi?
Nə gözəl bayramdır, elə deyilmi?
Bəli, biz heç vaxt hərbi musiqi gözləmirdik!
Şöhrət üçün bir bayram! Hər hansı bir əyləncə!
Şöhrət üçün bir bayram!

Olqanın rəqsini bitirdiyini görən Lenski ona yaxınlaşır. Onegin onları uzaqdan izləyir.

14. Triketin səhnəsi və qoşmaları.

LENSKİ (Olqaya).
Doğrudanmı mən səndən bu istehzaya layiqəm?
Oh, Olqa, sən mənə necə qəddarsan!
Mən nə etdim?

OLGA. Mən başa düşmürəm ki, mənim günahım nədir!

LENSKİ
Bütün ekozazilər, bütün valslar
Oneginlə rəqs etdin.
Sizi dəvət etdim, amma rədd edildi!

OLGA
Vladimir, bu qəribədir,
Xırda şeylərə görə qəzəblənirsən!

LENSKİ.
Necə! Xırda şeylər üzərində!
Doğrudanmı laqeyd baxa bildim?
Nə vaxt onunla gülüb flört etmisən?
Sənə tərəf əyilib əlini sıxdı!
Mən hər şeyi gördüm!

OLGA.
Bütün bunlar cəfəngiyyat və cəfəngiyyatdır!
Boş yerə paxıllıq edirsən
onunla çox söhbət etdik
o, çox gözəldir!

LENSKİ.
Hətta şirin!
Olqa, sən məni sevmirsən!

OLGA. Nə qəribəsən!

LENSKİ.
Sən məni sevmirsən! Kotilyon
mənimlə rəqs edirsən?

ONEGIN.
Yox, mənimlə.
Doğru deyilmi, sən mənə söz verdin?

OLGA (Oneginə). Və sözümü tutacağam!

Lenski yalvarış jesti edir.

OLGA (Lenskinə).
Budur sənin cəzan
qısqanclığınız üçün!

LENSKİ. Olqa!
OLGA. Heç vaxt!

Olqa və Onegin Lenskini tərk edir. Canlı bir qrup gənc xanım onlara doğru irəliləyir.

OLGA.
Baxın!
Bütün gənc xanımlar buraya Triquet ilə gəlirlər.

ONEGIN. O kimdir?

OLGA. Fransız, Xarlikovla yaşayır.

GƏNC QIZLAR.
Cənab Triket,
Cənab Triket,
Chantez de gréce un beyt!

TRİKET.
Ayə mənimlədir.
Bəs, deyin, mademoiselle haradadır?
O mənim qarşımda olmalıdır.

GƏNC XANIMLAR. Budur o! Budur o!

TRİKET.
sən burdasan. Bəli!
Voila bu gün kraliçadır.
Xanımlar, mən başlayacağam.
Xahiş edirəm indi məni narahat etmə.
A cette fiete convié,
De celle dont le jour est feté,
Comtemploms la charme and la beauté.
Son aspekt doux və sehrbazdır
İstədiyiniz halda təkrarlayın.
Yaxşı olar, yaxşı olar!
Birləşdirilmiş arzuları sırala,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Təmizlənin!
Que sur le ciel de ce ödəyir
Etoile qui toujours brille and luit,
Elle éclaire nos jours və nos units.
Vi gül, vi gül Vi rose belle Tatyana!
Vi gül, vi gül. Vi rose belle Tatyana!

QONAQLAR.
Bravo, bravo, bravo,
Cənab Triket,
Şeiriniz əladır
və çox, çox şirin oxunur!

TRİKET.
Bu nə gözəl gündür
Bu kənddə olanda çardaq
Belle Tatyana oyandı!
Və bura gəldik.
Qızlar, xanımlar və cənablar -
Onun çiçəklənməsinə baxın!
Sizə çox xoşbəxtlik arzulayırıq,
Əbədi bir pəri olmaq,
Heç vaxt darıxma, xəstə!
Və lütfləriniz arasında olsun
Xidmətçini unutma
Və bütün dostları o.

Vi gül, vi gül. Vi rose belle Tatyana!
QONAQLAR.
Bravo, bravo,
Bravo, Monsieur Triquet,
Şeiriniz əladır
Və çox, çox şirin oxundu!

15. Mazurka və səhnə.

ŞİRKƏT.
Messieurs, medames, xahiş edirik yerlərinizi tutun!
Kotilyon başlamaq üzrədir!
Buyurun!

Mazurka başlayır. Onegin Olqa ilə rəqs edir. Lenski onlara qısqanclıqla baxır. Rəqs etməyi bitirən Onegin Lenskiyə yaxınlaşır.

ONEGIN
Rəqs etmirsən, Lenski?
Sən Childe Harold kimi görünürsən!
Sənə nə olub?

LENSKİ
Mənimlə? heç nə.
Mən sizə heyran
Sən nə gözəl dostsan!

ONEGIN
Nə!
Mən belə bir tanınma gözləmirdim!
Niyə küsürsən?

LENSKİ
Mən susuram? Oh, heç də yox!
Sözlərimin oyununa heyranam
Və kiçik söhbət
başını çevirib qızları çaşdırırsan
Rahatlıq!
Görünür, tək Tatyana sənə kifayət etmir.
Mənə olan sevgidən yəqin ki, istəyirsən
Olqanı məhv etmək, dincliyini pozmaq,
Və sonra ona gülün!
Oh, bu necə dürüstdür!

ONEGIN.
Nə?! Sən dəlisən!

LENSKİ.
Əla!
Məni təhqir edirsən
Və mənə dəli deyirsən!

QONAQLAR (Onegin və Lenski ətrafı).
Nə baş verdi? Nə məsələdir? Nə baş verdi?

LENSKİ.
Onegin!
Sən artıq mənim dostum deyilsən!
Sənə yaxın olmaq üçün
Daha çoxunu arzulamıram!
Mən... sənə xor baxıram!

QONAQLAR.
Budur, gözlənilməz sürpriz!
Nə dava çıxdı!
İşlər onlar üçün çox pis getdi!

ONEGİN (Lenskini kənara çəkir).
Dinlə, Lenski, səhv edirsən!
Səhv edirsən!
Yetər ki, davamızla diqqət çəkək!
Mən hələ heç kimin dincliyini pozmamışam,
Və etiraf edirəm ki, onu utandırmaq istəyim yoxdur!

LENSKİ.
Bəs niyə əlini sıxmısan
Ona nəsə pıçıldadın?
Qızardı və güldü!
Nə, ona nə dedin?

ONEGIN.
Qulaq as, bu axmaqlıqdır!..
Biz əhatə olunmuşuq

LENSKİ.
Mən nə vecimə?
Mən səndən incimişəm.
Və məmnuniyyət tələb edirəm!

QONAQLAR.
Nə məsələdir?
Mənə deyin, deyin, nə oldu?

LENSKİ.
Sadəcə tələb edirəm
Belə ki, cənab Onegin
Mənə öz hərəkətlərini izah etdi!
O istəmir və mən
Ondan çağırışımı qəbul etməsini xahiş edirəm.

LARINA.
Aman Tanrım! Bizim evdə!
mərhəmət et, mərhəmət et!

16. Final
LENSKİ.
Sənin evində! Sənin evində!
Evinizdə, qızıl xəyallar kimi,
Uşaqlıq illərim keçdi!
İlk dəfə sizin evdə daddım
Saf və parlaq sevginin sevinci!
Amma bu gün başqa bir şey öyrəndim,
Öyrəndim ki, həyat romantizm deyil,
Namus sadəcə bir səsdir, dostluq boş sözdür,
Təhqir, acınacaqlı aldatma,

ONEGIN (öz-özünə).
Ruhunla tək
Mən özümdən narazıyam.

Çox təsadüfi zarafat etdim!
Gənci bütün qəlbimlə sevirəm,
Özümü göstərməliyəm...
Qərəz topu deyil,
Amma namuslu və zəkalı bir ər.

TATIANA. (Özüm haqqında).
Mən şokdayam, ağlım bacarmır
Yevgeni başa düş. Narahat edici
Qısqanc melanxolik!
Ah, ürəyim həzin əzab çəkir.
Kiminsə soyuq əli kimi
Ürəyimi sıxdı
Çox ağrıdır, amansızcasına!

LARINA, OLGA. (Özüm haqqında)
Qorxuram ki, əyləncədən sonra
Gecə duellə bitmədi!

QONAQLAR.
Yazıq Lenski! Yazıq gənc!

ONEGIN.
Çox təsadüfi zarafat etdim.

LENSKİ
Qızın gözəl olduğunu burada öyrəndim
Bəlkə də mələk kimi, əzizim
Gün kimi gözəl, amma ruhla, amma ruhla,
Cin kimi, məkrli və pis!

TATYANA (öz-özünə).
Ah, mən itirdim, itirdim!
Ürəyim deyir
Amma ondan ölüm mehribandır!
Mən məhv olacağam, məhv olacağam, dedi ürəyim,
Mən gileylənməyə cəsarət etmirəm, cəsarət etmirəm!
Oh, niyə şikayət, niyə şikayət?
O bilməz, o mənə xoşbəxtlik verə bilməz!
OLGA (özünə).
Ah, kişilərdə qan isti olur,
Hər şeyi yerindəcə həll edirlər;

Onun ruhu qısqanclıqla doludur,
Amma mən heç nəyə görə günahkar deyiləm, heç nə!

LARINA. (Özüm haqqında).
Ah, gənclər çox istidirlər!
Hər şeyi yerindəcə həll edirlər;
Mübahisəsiz qala bilməzlər.
Qorxuram sonra əylənəcəyəm,
Gecə duellə bitmədi!
Gənclər çox istidirlər!

OLGA, LARINA (hər biri özünə)
Mübahisə edəcəklər, mübahisə edəcəklər və indi döyüşməyə hazırdırlar! Yaxşı, sizin üçün bir tətil var.
Bax, burada qalmaqal gəlir.
ONEGIN (öz-özünə).
Ruhunla tək
Mən özümdən narazıyam.

Bu utancaq, incə ehtiras üzərində...
Çox təsadüfi zarafat etdim!
Gənci bütün qəlbimlə sevirəm,
Özümü göstərməliyəm...
Qərəz topu deyil,
Ancaq alovlu bir uşaq, lakin yetkin bir ər.
Bu mənim günahımdır!
Ruhunla tək
Mən özümdən narazıyam.
Bu utancaq, incə ehtiras üzərində...
Çox təsadüfi zarafat etdim!
Alovlu oğlan və ya döyüşçü kimi.
Amma indi ediləcək bir şey yoxdur.
Mən təhqirlərə cavab verməliyəm!

QONAQLAR.
Doğrudanmı indi əylənirəm,
Onların davası duelə bitəcəkmi?
Ah, kişilərdə qan isti olur,
Hər şeyi yerindəcə həll edirlər;
Davasız qala bilməzlər...
Onlar indi döyüşməyə hazırdırlar!
Budur sizin üçün bayram!
Nə qalmaqal!

LENSKİ.
Yox, sən günahsızsan, mələyim!
Sən məsumsan, məsumsan, mələyim1
O, alçaq, xain, ruhsuz bir xaindir,
O, cəzasını alacaq!
Sən günahsızsan, mələyim.
O, sizin alçaq şirnikləndiricinizdir,
Amma mən sənin xilaskarın olacağam!
Mən korrupsionerə dözməyəcəyəm
Atəş və ah və təriflər
Gənc qəlbi sınağa çəkdi
Beləliklə, qurd alçaq və zəhərlidir
Zanbaq sapının itilənməsi
İki səhər çiçəyinə
Solmuş hələ yarı açıq!
Ey satqın! Vicdansız şirnikləndirici!
ONEGIN (Lenskiyə yaxınlaşaraq)
xidmətinizdəyəm.
İndi kifayət qədər sizə qulaq asdım!
Sən dəlisən, sən dəlisən!
Və dərs sizi düzəltməyə xidmət edəcək!

LENSKİ
Beləliklə, sabah görüşərik!
Görək kim kimə dərs verə bilər!
Mən dəli ola bilərəm, amma sən
Ey vicdansız şirnikləndirici!

ONEGIN. Sus, yoxsa səni öldürərəm!

QONAQLAR
Nə qalmaqal! Biz icazə verməyəcəyik
Bu duel heç vaxt olmayacaq.
Sadəcə olaraq onları evdən buraxmayacağıq.
Tut, tut, tut!
Bəli, biz onları evdən buraxmayacağıq!
Sizi içəri buraxmayacağıq!

OLGA. Vladimir, sakit ol, yalvarıram!

LENSKİ.
Ah, Olqa. Olqa! Əlvida!

Tələsik ayrılır.
QONAQLAR. Duel olun!
[redaktə]
Beşinci səhnə.

Köhnə tərk edilmiş dəyirman duel üçün nəzərdə tutulmuş yerdir. Erkən qış səhəri. Lenski və onun ikinci Zaretski Onegini gözləyir.

17. Lenskinin girişi, səhnəsi və ariyası.

ZARETSKİ.
Yaxşı, bəs onda?
Deyəsən düşmənimiz görünmədi.

LENSKİ. İndi görünəcək.

ZARETSKİ.
Amma yenə də mənə bir az qəribə gəlir
Onun orada olmadığını: saat yeddidir!
Düşündüm ki, o, artıq bizi gözləyir!

Zaretski dəyirmana gedir. Lenski fikirli oturur.

LENSKİ.

Baharımın qızıl günlərimi?
Gələcək gün mənim üçün nə hazırlayır?
Baxışlarım onu ​​boş yerə tutur:
O, dərin qaranlıqda gizlənir!
Ehtiyac yoxdur; taleyin haqqı qanundur!
Düşəcəm, ox deşildi,
Yoxsa uçacaq,
Hər şey yaxşıdır; oyaqlıq və yuxu
Müəyyən saat yaxınlaşır!
Narahat günü mübarək,
Qaranlığın gəlişi mübarəkdir!
Səhər ulduzunun şüası səhər yanıb-sönəcək
Və parlaq bir gün parlamağa başlayacaq,
Və mən, bəlkə də məzar mənəm
Mən sirli örtüyə girəcəyəm!
Və gənc şairin xatirəsi
Yavaş Lethe istehlak ediləcək.
Dünya məni unudar; amma sən, sən, Olqa...
Söylə, gələrsən, gözəllik qızı,
Erkən qabın üstünə göz yaşı tök
Və düşünün: o məni sevirdi!
Onu tək mənə həsr etdi

Olga, mən səni sevirdim!
Yalnız sənə həsr olunur
Sübh kədərli həyat tufanlı!
Olga, mən səni sevirdim!
Ürək dostu, arzulanan dost.
Gəl, gəl!
Xoş gəldin dost, gəl, mən sənin ərinəm!
Gəl, gəl!
Səni gözləyirəm, əziz dostum.
Gəl, gəl; Mən sənin ərinəm!
Hara, hara, hara getdin,
Baharımın qızıl günləri, qızıl günlərim?

Onegin və köməkçisi Guillo görünür. Onları görən Zaretski Lenskiyə yaxınlaşır.

18. Döyüş səhnəsi.

ZARETSKİ.
Ah, buradadırlar!
Bəs sizin dostunuz kiminlədir? Mən başa düşə bilmirəm!

ONEGIN.
Üzr istəyirəm!
bir az gecikdim.

ZARETSKİ.
Mənə icazə ver! İkinciniz haradadır?
Duellərdə mən klassikəm, pedant;
Hissdən ötrü metodu sevirəm
Və kişini uzat
Nədənsə icazə verməyəcəyəm
Ancaq sənətin sərt qaydalarına uyğun olaraq,
Bütün qədim əfsanələrə görə.

ONEGIN.
Sənin haqqında nə tərifləməliyik!
Mənim ikinci? Budur o:
Cənab Gillot!
Mən heç bir etiraz gözləmirəm
Mənim ifam üçün;
O, naməlum şəxs olsa da,
Amma təbii ki, oğlan dürüstdür.
Yaxşı? Başlayın?

LENSKİ. Başlayaq, zəhmət olmasa!

Zaretski və Gilyo döyüş hazırlığına başlayır. Lenski və Onegin dərin düşüncələrdə dayanıblar.

LENSKİ, ONEGIN (hər biri özünə).
Düşmənlər!
Neçə vaxtdır ayrıyıq?
Qana ehtiras bizi uzaqlaşdırdı?
Neçə vaxtdır bizim asudə vaxtlarımız var,
Yemək, düşüncələr və əməllər
Birlikdə paylaşdınız? İndi pisdir
İrsi düşmənlər kimi,
Biz bir-birimiz üçün susuruq
Ölümü soyuqqanlılıqla hazırlayırıq.
Oh! O vaxta qədər gülməli deyilik
Əl boyalı deyil,
Biz yollarımızı mehribanlıqla ayırmalı deyilikmi?
Yox! Yox! Yox! Yox!

Zaretski rəqibləri ayırır və onlara tapança verir. Guillo ağacın arxasında gizlənir.

ZARETSKİ. İndi bir araya gəlin!

Zaretski əllərini üç dəfə çırpır. Rəqiblər dörd addım irəli ataraq nişan almağa başlayırlar. Onegin əvvəlcə vurur. Lensky düşür. Zaretski və Onegin onun yanına qaçırlar.

ONEGIN. öldürüldü?

ZARETSKİ. Öldürüldü!

Onegin dəhşət içində başını sıxır.
[redaktə]
ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT
[redaktə]
Səhnə altı

Sankt-Peterburqun hörmətli qonaqlarından birində top. Qonaqlar polonezlə rəqs edirlər. Onegin rəqqasələrə baxır.

19. Polonez.

20. Səhnə, ekozayz və Qreminin ariyası.

ONEGIN (öz-özünə).
Və burada cansıxıcı oldum!
Böyük dünyanın parıltısı və təlaşı dağılmayacaq
Əbədi yorğun melanxolik!
Dostunu dueldə öldürən,
Məqsədsiz, işsiz yaşayıb,
İyirmi altı yaşına qədər,
Asudə vaxtın hərəkətsizliyindən bezən,
xidmətsiz, arvadsız, işsiz;
Özümü məşğul saxlaya bilmədim!
Narahatlığa qalib gəldim
Səyyahlıq
Çox ağrılı bir mülk
Bir neçə könüllü xaç!
Kəndlərimi tərk etdim
Meşələr və tarlalar təkliyi,
Qanlı kölgə haradadır
Hər gün yanıma gəlirdi!
Məqsədsiz gəzməyə başladım
Bir hiss üçün əlçatan...
Nə olsun? Təəssüf ki, mənim üçün
Və mən səyahət etməkdən yoruldum!
Qayıtdım və aldım
Çatski kimi, gəmidən topa!

Qonaqlar ekozaise rəqs edirlər. Onegin kənara çəkilir. Ona diqqət yetirirlər. Şahzadə Qremin Tatyana ilə qol-qola girir.

QONAQLAR. Şahzadə Gremina! Baxın! Baxın!

Qonaqlar hörmətlə Qremin və Tatyana yol açır.

KİŞİLER QRUPU. Hansı?

BAŞQA QRUP. Bax bura!

XANIMLAR. Masada oturan da budur.

KİŞİ. Onun qayğısız cazibəsi ilə şirin!

ONEGIN (Tatyana baxaraq, özünə)
Doğrudanmı Tatyana? Qətiyyən!
Necə! Çöl kəndlərinin səhrasından?!
Ola bilməz! Və nə qədər sadə
Nə qədər əzəmətli, necə diqqətsiz! ...
O, kraliça kimi görünür!

(Onegin Qreminə doğru irəliləyir).

TATYANA (qonaqlara).
De görüm, bu kimdir?.. Orada ərinlə?
Mən onu görə bilmirəm.

QONAQLAR.
Eksantrik saxtadır, dəyişməzdir.
Kədərli, qəribə dəli.
Özü də yad ellərdə... Və beləcə,
İndi Onegin bizə qayıtdı!

TATIANA. Eugene?

QONAQLAR. O sizə tanışdır?

TATIANA
Kənddəki qonşumuzdur.
(Özünə.) Aman Allah! gizlənməyə kömək et
Ruhumda dəhşətli narahatlıq...

ONEGIN (Qreminə).
Mənə deyin, şahzadə, bilmirsiniz?
Qırmızı beretdə kim var?
Səfirlə ispanca danışırmı?

GREMIN.
Bəli! Çoxdandır ki, dünyada deyilsən!
Gözləyin, sizi tanış edəcəyəm.

ONEGIN. O kimdir?

GREMIN. Mənim arvadım!

ONEGIN.
Yəni evlisən? əvvəl bilmirdim!
Nə qədər vaxt əvvəl?

GREMIN. Təxminən iki il.

ONEGIN. Kimin üzərinə?

GREMIN. Larina haqqında...

ONEGIN. Tatyana!

GREMIN. Onu tanıyırsan?

ONEGIN. Mən onların qonşusuyam!

GREMIN
Hər yaş üçün sevgi,
Onun impulsları faydalıdır
Və gənc bir gənc
İşığı çətinliklə görüb,
Və taleyi ilə təmkinli
Boz başlı döyüşçü!

Onegin, gizlətməyəcəyəm,
Mən Tatyanı dəlicəsinə sevirəm!
Həyatım kədərli axdı;
O, göründü və yandı

Həyatım var gəncliyim,

Hiyləgərlər, qorxaqlar arasında,
Dəli. korlanmış uşaqlar
Bədxahlar və gülməli və darıxdırıcı,
Axmaq, mehriban hakimlər,
Təqvalılar arasında,
Könüllü qullar arasında,
Gündəlik moda səhnələri arasında,
Nəzakətli mehriban xəyanətlər
Soyuq cümlələr arasında
Qəddar ürəkli boşluq,
Narahatedici boşluqlar arasında
Hesablamalar, fikirlər və söhbətlər,
Ulduz kimi parlayır
Gecənin qaranlığında, aydın səmada
Və o, həmişə mənə görünür
Mələk nurunda, mələk nurunda.

Hər yaş üçün sevgi,
Onun impulsları faydalıdır
Və gənc bir gənc
İşığı çətinliklə görüb,
Və taleyi ilə təmkinli
Boz başlı döyüşçü!

Onegin, gizlətməyəcəyəm,
Mən Tatyanı dəlicəsinə sevirəm!
Həyatım kədərli axdı;
O, göründü və yandı
Pis havada günəş şüası kimi,
Və həyat və gənclik,
Bəli, gənclik, bəli, gənclik və xoşbəxtlik!
Və həyat, gənclik və xoşbəxtlik!

Elə isə gedək, sizi tanış edəcəyəm.

Qremin Onegini Tatyana gətirir.

21. Oneginin səhnəsi və ariosu, ekosez.

GREMIN (Tatyana).
Dostum, icazə ver səni tanış edim
qohumlarım və dostlarım,
Onegin!

Onegin əyilir.

TATYANA (Oneginə).
Mən çox xoşbəxtəm.
Biz əvvəllər tanış olmuşuq!

ONEGIN. Kənddə, hə... uzun müddətdir.

TATIANA. Harada? Bizim tərəfimizdən deyilmi?

ONEGIN.
Oh yox!
Mən uzaq səfərlərdən qayıtmışam.

TATIANA. Və nə qədər?

ONEGIN. Bu gün.

TATYANA (Qreminə). Dostum, yoruldum!

Tatyana Qreminin əlinə söykənərək ayrılır. Onegin gözləri ilə onu izləyir.

ONEGIN. (Özüm haqqında).
Həqiqətən eyni Tatyanadır?
onunla tək olduğum,
Uzaq, uzaq bir yerdə
Əxlaqın yaxşı istisində,
Heç təlimatları oxumusunuz?

Qız mən
Təvazökar taleyi laqeyd?
O, həqiqətənmi?
Bu qədər laqeyd, bu qədər cəsarətli?

Bəs mənim haqqımda? Mən yuxuda olan kimiyəm!
Dərinliklərdə nə hərəkət etdi
soyuq və tənbəl ruh?
Narahatlıq, boşboğazlıq və ya yenə,
Gəncliyin qayğısı sevgidir?

Heyif, şəkk-şübhə yoxdur, aşiqəm
Aşiq, gənclik ehtirası ilə dolu bir oğlan kimi.
Qoy ölsün, amma əvvəlcə
Mən korlanmış ümiddəyəm.
Arzuların sehrli zəhərini dadacağam,
Qeyri-mümkün xəyalda əylənəcəyəm!
Hər yerdə, hər yerdə qarşımdadır,
İstədiyiniz görüntü, əzizim!
Hər yerdə, hər yerdə qarşımdadır!

Onegin tez ayrılır. Qonaqlar ekozaise rəqs edirlər.

[redaktə]
Səhnə yeddi.

Şahzadə Qreminin evində bir otaq. Tatyana Oneginin məktubunu oxuyur.

22. Final səhnəsi

TATYANA (ağlayır).
HAQQINDA! Mənim üçün nə qədər çətindir! Yenə Onegin
O, amansız bir ruh kimi yolumda dayandı!
Alovlu baxışları ilə ruhumu hirsləndirdi,
Ölən ehtirasını o qədər canlı canlandırdı ki,
Sanki yenidən qız oldum
Sanki heç nə məni ondan ayırmırdı!

Onegin daxil olur. Tatyanı görən cəld ona yaxınlaşır və qarşısında diz çökür.

Yetər, qalx, məcburam
Özünüzü açıq şəkildə izah etməlisiniz.
Onegin, o saatı xatırlayırsan?
Bağda, xiyabanımızda olanda,
Tale bizi bir araya gətirdi və çox təvazökar oldu
Mən sənin dərsinə qulaq asmışam?

ONEGIN.
Ah, rəhm et, rəhm et mənə!
Çox yanıldım, çox cəzalandım!

TATIANA.
Onegin! Mən onda cavan idim
Düşünürəm ki, daha yaxşı idim!
Mən səni sevirdim, amma nə
Mən sənin ürəyində nə tapdım?
Nə cavab? Sadəcə şiddət!
Doğru deyilmi, bu sizə xəbər deyildi?
Təvazökar qız sevgisi?
Və bu gün...

İlahi, qanım soyuyur
Soyuq baxışı xatırlayan kimi
Və bu xütbə!
Amma səni qınamıram...
O dəhşətli saatda
Siz nəcib hərəkət etdiniz
Mənimlə haqlı idin.
Onda səhrada deyilmi?
Boş söz-söhbətlərdən uzaq,
Məni bəyənmədin; indi nə
Məni izləyirsən?
Niyə məni ağlında saxlayırsan?
Yüksək cəmiyyətdə olduğu üçün deyil
İndi görünməliyəm
Mən zəngin və nəcib olduğumu,
Ərin döyüşdə şikəst olması,
Məhkəmə bizi niyə oxşayır?
Ayıbımdan deyilmi
İndi hamının diqqətini çəkmək istərdim
Mən bunu cəmiyyətə gətirə bildim
Cazibədar bir şərəf istəyirsiniz?

ONEGIN.
Oh! Aman Tanrım!
Həqiqətən ola bilərmi, doğrudanmı təvazökar duamda ola bilərmi?
Soyuq baxışlarınızı görəcək
Alçaq hiyləgərliklər?
Sənin məzəmmətindən əzab çəkirəm!

Kaş nə qədər dəhşətli olduğunu bilsəydin
Sevgiyə can atmaq,
Hər zaman alov və ağıl
Qanın içindəki həyəcanı ram etmək üçün,
Dizlərini qucaqlamaq istəyirsən
Və ayaqlarının altında göz yaşlarına boğularaq,
Dualar, etiraflar, cəzalar tökün,
Hər şey, ifadə edə biləcəyim hər şey!

TATIANA. Mən ağlayıram!

ONEGIN.
Bu göz yaşlarını ağlayın
Dünyanın bütün xəzinələrindən daha bahalı!

TATIANA.
Oh! Xoşbəxtlik bu qədər mümkün idi
Çox yaxın! Çox yaxın!

TATYANA, ONEGIN
Xoşbəxtlik bu qədər mümkün idi
Çox yaxın! Çox yaxın!

TATIANA.
Amma mənim taleyim artıq həll olunub.
Və dönməz şəkildə.

Mən evləndim, sən etməlisən
Məni tərk etməyi xahiş edirəm!

ONEGIN.
səni tərk etməliyəmmi?
Necə!.. səni tərk?
Yox! Yox!
Səni hər dəqiqə görmək
Sizi hər yerdə izləyin.
Ağızın təbəssümü, gözlərin hərəkəti
Sevgi dolu gözlərlə tutmaq,
Sizi uzun müddət dinləyin, anlayın
Ruhun bütün mükəmməlliyindir,
Qarşınızda əzab içində donmaq,
Solğun və solğun:
Bu xoşbəxtlik, bu xoşbəxtlik,
Bu mənim bir xəyalım, bir xoşbəxtliyimdir!

TATIANA.
Onegin, sənin ürəyində var
Və qürur və birbaşa şərəf!

ONEGIN.
Mən səni tərk edə bilmərəm!

TATIANA
Eugene! Sən etməlisən,
Məni tərk etməyi xahiş edirəm.

ONEGIN.
Oh, rəhm et!

TATIANA.
Niyə gizlənirsən, niyə yalan danışırsan,
Mən səni sevirəm!

ONEGIN
Mən nə eşidirəm?
Nə söz dedin!
Oh sevinc! mənim həyatım!
Sən eyni Tatyana oldun!

TATIANA.
Yox! Yox!
Keçmişə qayıtma!
Mən indi başqasına verilmişəm
Mənim taleyim artıq həll olunub.
Mən ona əbədi olaraq sadiq qalacağam.

ONEGIN.
Oh, məni qovma, məni sevirsən!
Və mən səni tərk etməyəcəyəm

Cənnətin iradəsi budur: sən mənimsən!
Bütün həyatınız bir girov idi
Mənimlə əlaqə saxlayın!
Bil ki, mən sənə Allah tərəfindən göndərilmişəm.
Mən qəbirə qədər sənin gözətçiniyəm!
Məni rədd edə bilməzsən
Sən mənim üçün getməlisən
Mənfur ev və səs-küylü işıq,
Sizin üçün başqa yol yoxdur!

TATIANA..
Onegin, mən möhkəm qalacağam...

ONEGIN.
Yox, sən məni... rədd edə bilməzsən...

TATIANA
... taleyi ilə başqasına... mənə verilmişdir,
Mən onunla yaşayacağam və ondan ayrılmayacağam;

ONEGIN
Mənim üçün sən... getməlisən
Hər şey, hər şey..
Mənfur ev və səs-küylü işıq!
Sizin üçün başqa yol yoxdur!

Oh, məni qovma, dua edirəm!
Sən məni sevirsən;
Həyatını boş yerə məhv edəcəksən!
Sən mənimsən, əbədi mənimsən!

TATIANA
... Xeyr, mən andları xatırlamalıyam!
(Özünə.) Ürəyin dərinliklərinə nüfuz edir,
Onun ümidsiz çağırışı
Lakin cinayət şövqünü boğaraq,
Namus vəzifəsi ağırdır, müqəddəsdir
Hiss qalib gəlir!

TATIANA. Mən yoxam!

ONEGIN. Yox! Yox! Yox! Yox!

TATIANA. Yetər!

ONEGIN. Oh, dua edirəm: getmə!

TATIANA. Xeyr, mən möhkəm qalacağam!

ONEGIN. Mən səni sevirəm, səni sevirəm!

TATYANA Məni tərk et!

ONEGIN. Səni sevirəm!

TATIANA. Əlvida!

Tatyana ayrılır.

ONEGIN
Ayıb!.. Melanxolik!..
Ey yazığım, mənim qismətim!

OPERA LİBRETTO

EUGENE
ONEGIN

P.I.ÇAYKOVSKİ

İkinci nəşr

DÖVLƏT MUSİQİ NƏŞRİYATI
Moskva 1963
2

78 C1
---
E 14

EUGEN ONEGIN. P.I.ÇAYKOVSKİ
Opera libretto

Redaktor İ.Uvarova
Tech. redaktor L. Vinoqradova

13/VII 1963-cü ildə çap üçün imzalanmış A 06390. Forma. partlama.
50;901/32. Partlama. l. 1.125. Pech. l. 2.25. Akademik red. l. 2.66.
Tiraj 24000 nüsxədir. Sifariş 5441

Moskva Şəhər İqtisadi Şurasının 6 saylı Moskva mətbəəsi
3

1877-ci ildə Pyotr İliç Çaykovski “Yevgeni Onegin” operasını yazmaq qərarına gələndə süjetin operaya uyğunluğuna şübhə edən çoxlu skeptiklər var idi. Hətta Çaykovskinin özü belə düşünürdü məşhur müğənniƏvvəlcə Puşkinin şeirində E. A. Lavrovskayanın musiqisinə bir roman qurmaq "vəhşi" görünürdü. Düzdür, elə ertəsi gün o, bu ideyanı mümkün hesab etdi və o qədər daşındı ki, elə həmin gecə gələcək operanın ssenarisini tərtib etdi. İstedadlı həvəskar K. S. Şilovskinin köməyi ilə libretto tərtib edildi və Çaykovski dərhal bəstələməyə başladı. Bütün operanın eskizləri 1877-ci ilin yayında yazılmış, alətlərin hazırlanması 1878-ci ilin yanvarında tamamlanmışdır.

Bəstəkar opera üzərində “səmimi ehtirasla, süjetə məhəbbətlə və fəaliyyət göstərən şəxslər", amma yenə də inanırdı ki, "o bir parlaq olmayacaq səhnə taleyi": "...Mənə elə gəlir ki, o, uğursuzluğa və ictimaiyyətin diqqətsizliyinə məhkumdur. Məzmun çox sadədir, səhnə effektləri
4

Yox, musiqi parıltıdan və cızıltıdan məhrumdur”.

Çaykovski özünün “lirik səhnələrini” (“Onegin”i opera adlandırmaq belə istəmirdi) Moskva Konservatoriyasının tələbələrinin ifası üçün nəzərdə tutmuşdu: “...o ağlabatan əsərlə, əla ansamblla ki, [N. G.] Rubinşteyn və Samarin Konservatoriya tamaşalarında nail olurlar, mən hələ də böyük səhnədə, hətta Sankt-Peterburqda öz operamın ifasından daha çox Konservatoriyadan razı qalacağam... Ən əsası isə, Konservatoriyada İstehsalatda o vulqar, öldürücü rutinlər, o gözə çarpan anaxronizmlər və cəfəngiyatlar olmayacaq ki, onsuz rəsmi istehsalın edə bilməyəcəyi.

“Yevgeni Onegin” ilk dəfə 1879-cu il martın 17-29-da Moskva Konservatoriyasının tələbələri tərəfindən ifa edilmişdir. Əsas rolları: M. Klimentova - Tatyana, A. Levitskaya - Olqa, S. Gilev - Onegin, M. Medvedev - Lenski, V. Maxalov - Qremin ifa ediblər. N. G. Rubinstein dirijorluq etdi, səhnə hissəsini İ. V. Samarin idarə etdi.

Uğur orta idi. Operanı dərhal qiymətləndirənlər var idi. “Təriflərə çox xəsis olan Nikolay Qriqoryeviç [Rubinstein] mənə dedi ki, bu musiqiyə aşiqdir. Birinci aktdan sonra Taneyev mənə rəğbətini bildirmək istədi, amma bunun əvəzinə göz yaşlarına boğuldu”, - Çaykovski yazırdı. Digərləri (Çaykovskinin müəllimi Anton Rubinşteyn də daxil olmaqla) Onegini dərhal başa düşə bilmədilər və əksər mətbuat rəyləri
5

Tamamilə gülünc. Yeni əsərin dinləyiciləri özünə cəlb etməsi üçün vaxt lazım idi. Bu, P. I. Jurgensonun nəşrində "lirik səhnələrin" klavierinin görünməsi ilə çox kömək etdi.

Tədricən "Eugene Onegin" populyarlıq qazanmağa başlayır. 1881-ci ildə Moskva Böyük Teatrı, 1884-cü ildə Sankt-Peterburq Mariinski Teatrı tərəfindən səhnələşdirilib; opera da əyalət səhnələrinə səyahət etdi. Keçmişin demək olar ki, bütün görkəmli müğənniləri Onegində çıxış edirdi. Bu dövr P. Xoxlovun Onegin və L. Sobinovun Lenskinin ifası ilə əlamətdar oldu.

1888-ci ildə opera ilk dəfə xaricdə - Praqada müğənni B.Lauterer-Foersterin iştirakı ilə tamaşaya qoyuldu. Premyeranı idarə edən Çaykovski onun haqqında “...Tatyana heç ağlıma da gəlməyən bir şeydir” dedi. İtaliyalı qonaq ifaçılar M. Battistini (Onegin), A. Masini (Lenski), Z. Arnoldson (Tatyana) Onegində həvəslə oxudular.

Ölkəmizdə opera onlarla şəhərdə, bir çox dildə (yalnız bir Bolşoy Teatrı SSRİ, tamaşaların sayı 1500-dən çox idi). Musiqisevərlər adlarla tanışdır ən yaxşı ifaçılar bu opera. Onları təkcə teatrda deyil, plastinada, radioda da dinləmək imkanımız var. Budur bir neçə ad: P. Nortsov, S. Miqay, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatyana; İ.Kozlovski, S.Lemeşev, P.Belinnik, İ.Bolotin – Lenski. Nəhayət

G. Vişnevskaya və T. Milaşkina - Tatyana, E. Kibkalo - Onegin zamanla şöhrət qazandılar. Həvəskar qruplar da Onegin-i səhnələşdirir.

Bu yaxınlarda opera lentə alındı ​​və hətta ölkənin ən ucqar rayonlarının sakinləri belə onunla yaxından tanış ola bildilər.

"Yevgeni Onegin"in uğuru getdikcə artır. Çaykovskinin arzusu: “Mən bütün var gücümlə musiqimin yayılmasını istərdim ki, musiqini sevənlərin, onda təsəlli və dəstək tapanların sayı artsın”.

İ.Uvarova
7

EUGEN ONEGIN

Üç pərdəli lirik səhnələr
(yeddi rəsm)

Mətn
A. S. Puşkinə görə

Musiqi
P.I.ÇAYKOVSKİ

XARAKTERLER

Larina, torpaq sahibi

Mezzo-soprano

Qızları

soprano

Kontralto

Filipevna, dayə

Mezzo-soprano

Eugene Onegin

Bariton

Şahzadə Qremin

Zaretski

Triquet, fransız müəllimi

Gilyo, fransız, Oneginin xidmətçisi

Sözsüz xarakter

Kəndlilər, kəndli qadınlar, torpaq sahibləri, mülkədarlar, zabitlər,
qonaqlar topda.

Hadisə 19-cu əsrin 20-ci illərində bir kənddə baş verir
və Sankt-Peterburqda.
9

BİRİNCİ İŞ

Birinci səhnə

Larinlərin mülkü ev və ona bitişik bağdır.
Qaranlıq düşür. Larina və dayə mürəbbə bişirirlər. Evdən
Tatyana və Olqanın mahnı oxuduğu eşidilir.

Səhər tarlalar susanda,

eşitmisiniz?

Birlikdə

Qaralığın arxasında gecənin səsini eşitmisiniz?
Sevginin müğənnisi, kədərin müğənnisi?
Tarlalar hələ susanda,
Boruların səsi kədərli və sadə idi -
eşitmisiniz?

Larina

Onlar oxuyurlar... mən də oxuyurdum
Keçən illərdə -
Sən xatırlayırsan? - və mən oxudum...
10

Onda cavan idin!

Eşq müğənnisi, dərdinizin müğənnisi?
Meşələrdə bir gənc görəndə,
Sönmüş gözlərinin baxışları ilə görüşərək,
ah çəkdin?

Birlikdə

Sakit səsə qulaq asıb ah çəkdin
Sevginin müğənnisi, kədərin müğənnisi?
Gənc oğlanı nə vaxt görmüsən?
Onun sönmüş gözlərinin baxışları ilə görüşmək.
ah çəkdin?

Larina

Riçardsonu necə sevirdim!

Onda cavan idin!

Larina

Oxuduğum üçün yox
Ancaq köhnə günlərdə Şahzadə Alina,
Moskvalı qohumum,
Tez-tez mənə onun haqqında danışırdı.
Ah, Grandison! Ah, Riçardson!

Bəli, xatırlayıram, xatırlayıram!
O vaxt hələ bir bəy var idi

Ərin... Amma etməlisən
Sonra başqa bir şey xəyal etdik.
Kim ürəyi və ağlı ilə
Siz daha çox bəyəndiniz.

Birlikdə

Axı o, gözəl zərif idi,
Oyunçu və Mühafizə Çavuşu!

Uzun illər keçdi!

Larina

Mən həmişə necə geyinmişəm!

Həmişə modada.

Larina

Həmişə dəbdə və insana uyğun.

Həmişə dəbdə və insana uyğun.

Larina

Amma birdən, mənim məsləhətim olmadan...

Birdən səni tacın yanına apardılar.
Sonra kədəri dağıtmaq üçün,
Tezliklə usta bura gəldi...

Oh, əvvəlcə necə ağladım!
Mən ərimdən az qala boşandım!
Sonra ev işləri ilə məşğul oldum,
Mən buna öyrəşdim və xoşbəxt idim.

Birlikdə

Burada ev işləri ilə məşğul oldun,
Biz buna öyrəşdik və xoşbəxt olduq.
Və Allaha şükür!

Larina və dayə

Vərdiş bizə yuxarıdan verilmişdir -
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.
Bəli, belədir, belədir!
Vərdiş bizə yuxarıdan verilmişdir -
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

Korset, albom, Şahzadə Polina,
Həssas şeirlər dəftəri,
Hər şeyi unutdum...

Zəng etməyə başladılar
Köhnə Selina kimi köpək balığı,
Və nəhayət yeniləndi...

Larina və dayə

Xələt və papaqda pambıq var.
Vərdiş bizə yuxarıdan verilmişdir -
13

O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.
Bəli, belədir, belədir!
Vərdiş bizə yuxarıdan verilmişdir -
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

Amma ərim məni çox sevirdi...

Bəli, ustad səni ürəkdən sevirdi...

O, mənə hər şeyə inanırdı.

O, sənə hər şeyə cəsarətlə inanırdı.

Larina və dayə

Vərdiş bizə yuxarıdan verilmişdir -
O, xoşbəxtliyin əvəzedicisidir.

(Uzaqdan kəndli mahnısı eşidilir.)

Mahnı başladı

Kiçik ayaqlarım ağrıyır.
Gəzintidən...

Ayaqları gəzməkdən sürətlidir.

Mahnı başladı

Ağ əllərim ağrıyır
İşdən...
14

İşdən ağ əllər.
Qeyrətli ürəyim ağrıyır
Baxımdan:
Mən nə edəcəyimi bilmirəm
Sevgilini necə unutmaq olar

Əziz

Mahnı başladı

Kiçik ayaqlarım ağrıyırdı
Gəzintidən...

Ayaqları gəzməkdən sürətlidir.

Mahnı başladı

Ağ əllərim ağrıyır
İşdən...

İşdən ağ əllər.

(Kəndlilər bir dəstə ilə içəri daxil olurlar.)

Kəndlilər

salam ana xanim!
Salam, bizim tibb bacısı!
İndi sənin mərhəmətinə gəldik,
Demet bəzəkli gətirildi:
Məhsul yığımı bitirdik!

Yaxşı, əladır! Əylənin!
sənə şadam.
Daha əyləncəli bir şey oxuyun!
15

Kəndlilər

Xahiş edirəm, ana!
Gəlin xanımı əyləndirək!
Yaxşı, qızlar, bir dairədə toplayın!
Yaxşı, bəs sən? Ol, ol!

(Gənclər dəzgahla dəyirmi rəqsə başlayırlar, qalanları oxuyur.
Tatyana əlində kitabla evdən balkona çıxır.
və Olqa.)

Kəndlilər

Körpüdən keçmək kimidir,
Viburnum lövhələrində, -

Viburnum lövhələri boyunca,
Burada uşaq getdi və keçdi -
Moruq kimi, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Moruq kimi.
O, çiynində dəyənək daşıyır,
Çuxurun altında çantalar daşıyır, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Çuxurun altında çuxur daşıyır,
Digərinin altında isə səs siqnalı var.
Təxmin et, əziz dostum!
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Təxmin et, əziz dostum!
Günəş batdı. Oyaqsan?
Ya get, ya da get, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Ya get, ya da get
Ya Saşa, ya da Maşa,
Ya da sevgilim Paraşa, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Ya da sevgilim Paraşa.
Paraşenka çıxdı
16

Şirin sözlərlə danışdı, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
Şirin bir nitqlə dedi: -
Mühakimə etmə, dostum, -
İçəri girdiyim şeylə çıxdım:
İncə köynəkdə, -
Qısa şalvarda, -
Vaina, Vaina, Vaina, Vaina, -
İncə köynəkdə,
Qısa, aşağı kəsilmiş bir sözlə.
Vaina!

Bu mahnıların səsini necə sevirəm
Xəyallar bəzən səni harasa aparır,
Uzaq bir yerdə...

Ah, Tanya, Tanya!
Həmişə xəyal edirsən. Mən sənə o qədər də aid deyiləm, -
Mahnı oxuyanda özümü xoşbəxt hiss edirəm.

(Rəqs.)

Körpüdən keçmək kimidir,
Viburnum lövhələrində...

Mən səssizcə xəyal qurmağı sevmirəm
Ya da qaranlıq bir gecədə balkonda
Ah, ah,
Ruhunun dərinliklərindən ah çək.

Gənc günlərim keçir?
Mən qayğısız və oynaqam
Hamı mənə uşaq deyir.
Həyat həmişə mənim üçün şirin olacaq,
Və əvvəlki kimi qalacağam
17

Küləkli ümid kimi
Çılpaq, qayğısız, şən.
Küləkli ümid kimi
Çılpaq, qayğısız, şən.
Mən tənbəl kədərə qadir deyiləm,
Mən səssizcə xəyal qurmağı sevmirəm
Ya da qaranlıq bir gecədə balkonda
Ah, ah,
Ruhunun dərinliklərindən ah çək.
Xoşbəxt olanda niyə nəfəs alırsan?
Gənc günlərim keçir?
Mən qayğısız və oynaqam
Hamı mənə uşaq deyir.

Larina (Olga)

Yaxşı, sevgilim,
Sən şən və oynaq quşsan!
Düşünürəm ki, indi rəqs etməyə hazıram,
elə deyilmi?

Dayə (Tatyana)

Tanyuşa, ey Tanyuşa! Sənə nə olub?
xəstə deyilsən?

Yox, dayə, mən sağlamam.

Larina (kəndlilərə)

Yaxşı, əzizlərim, mahnılara görə təşəkkür edirəm!
Yardımçı binaya gedin!

Filipevna,
Və onlara şərab vermələrini söylədin.
Əlvida, dostlar!
18

Kəndlilər

Əlvida, ana!

(Kəndlilər gedir. Dayə də onların ardınca gedir.
Tatyana terrasın pilləkənlərində oturur və daha dərinə gedir
kitabda.)

Olqa (Larina)

Ana, Tanyaya bax!

(Tatyana baxır.)

Doğrudan da, dostum,
Sən çox solğunsan!

Mən həmişə beləyəm -
Narahat olma, ana!
Oxuduqlarım çox maraqlıdır.

Larina (gülür)

Deməli, buna görə rəngin solğundur?

Bəli, ana: ürək ağrısı nağılı
Mən iki sevgiliyə əhəmiyyət verirəm
Onlara yazığım gəlir, yazıqlar!
Oh, necə əziyyət çəkirlər
Necə də əziyyət çəkirlər!

Bu kifayətdir, Tanya!
Mən də sənin kimi idim
19

Bu kitabları oxuyanda narahat oldum.
Bütün bunlar uydurmadır! İllər keçdi
Və gördüm ki, həyatda qəhrəman yoxdur.
mən rahatam...

Bu qədər sakit olmaq əbəsdir!
Bax: önlüyü çıxarmağı unutmusan!
Yaxşı, Lenski gələndə, onda necə?

(Larina tələsik önlüyünü çıxarır. Olqa gülür.
Yaxınlaşan vaqonun təkərlərinin səsi və cingiltisi
zənglər.)

Chu! Biri maşın sürür... Odur!

Həqiqətən!

Tatyana (terrasdan baxaraq)

O tək deyil....

Kim olardı?

Dayə (kazak uşağı ilə tələsik içəri daxil olur)

Xanım, Lena bəy gəldi,
Cənab Onegin onunladır!

Oh! Tez qaçacam!..

(Qaçmaq istəyir.)
20

Larina (onu tutur)

Hara gedirsən, Tanya?
Sizi qınayacaqlar!.. Atalar da, papaq da
Mənimki tərəfdədir!..

Olqa (Larina)

Deyin soruşum!

Larina (kazak qızı)

Tez soruş, soruş!

(Kazak oğlan qaçır. Hamı böyük həyəcanla hazırlaşır
qonaqlarla görüşmək. Dayə Tatyana müalicə edir
və sonra ona qorxmamaq üçün işarə edərək ayrılır.
Lenski və Onegin içəri girirlər. Lenski əlinə yaxınlaşır
Larina və hörmətlə qızlara baş əyir.)

Xanımlar! Azadlığı aldım
Bir dost gətir. Mən sizə tövsiyə edirəm:
Onegin, mənim qonşum!

Onegin (təzim)

Mən çox xoşbəxtəm!

Larina (utanır)

Rəhmət eləyin, sizi görməyə şadıq; otur!
Budur mənim qızlarım.

Mən çox, çox xoşbəxtəm!

Gəlin otaqlara girək! Və ya bəlkə istəyirsən
Açıq havada qalmaq?
21

Sizdən xahiş edirəm, -
Mərasimsiz olun: biz qonşuyuq, -
Deməli, bizim bununla heç bir əlaqəmiz yoxdur!

Burada gözəl! Mən bu bağı sevirəm
Tənha və kölgəli!
Çox rahatdır!

Əla!

(Qızlarına.)

Mən gedib evin ətrafında ev işləri görəcəyəm,
Və qonaqları məşğul edəcəksiniz. Mən indi gəlirəm!

(Onegin Lenskiyə yaxınlaşır və onunla sakitcə danışır.
Tatyana və Olqa düşüncəli şəkildə uzaqda dayanırlar.)

Onegin (Lenskiyə)

Tatyana kimdir deyin -
Mən bilmək çox maraqlıyam.

Birlikdə

Bəli, kədərli olan
Və Svetlana kimi səssiz.

Onegin

Siz həqiqətən kiçik olana aşiqsiniz?

Lenski

Onegin

Başqasını seçərdim
Kaş mən də sənin kimi şair olaydım.

Olqanın xüsusiyyətlərində həyat yoxdur,
Məhz Vandisin Madonnası kimi:
O, yuvarlaq və qırmızı üzlüdür,
Bu axmaq ay kimi
Bu axmaq səmada.
Başqasını seçərdim!

Birlikdə

Ah, əziz dost! Dalğa və daş
Şeir və nəsr, buz və atəş
Bir-birindən o qədər də fərqlənmir
Biz nə qədər fərqliyik!

Tatyana (özünə)

Gözlədim, gözlərim açıldı!
Bilirəm, bilirəm: odur!
Vay, indi həm gündüzlər, həm də gecələr,
Və isti bir tənha yuxu, -
Hər şey, hər şey sevimli görüntünü dolduracaq!
Davamlı sehrli güc
Hər kəs mənə onun haqqında danışacaq
Və ruhunuzu sevgi atəşi ilə yandırın!

Olqa (özünə)

Ah, görünüşünü bilirdim
Onegin istehsal edəcək
Hər kəs çox təsirlənir
Və bütün qonşuları əyləndirəcək:
Təxmin ardınca təxmin gələcək,
Hər kəs xəlvətcə şərh etməyə başlayacaq,
Zarafat etmək və mühakimə etmək günahsız deyil
Və Tanya üçün kürəkən proqnozlaşdırın!

(Lenski Olqaya yaxınlaşır. Onegin bir az vaxt keçirir
fikirli Tatyana baxır, sonra yaxınlaşır
Ona.)

Lenski (Olqa)

Nə xoşbəxt, necə xoşbəxtəm:
Səni yenidən görürəm!

Dünən bir-birimizi gördük, mənə elə gəlir.

Bəli! Ancaq yenə də bütün gün
Uzun bir gün ayrılıqda keçdi.
Bu, əbədiyyətdir!

Əbədilik!
Nə dəhşətli söz!
Əbədiyyət - bir gün!

Bəli, qorxulu sözdür
Amma sevgim üçün yox!

(Lenski və Olqa bağın dərinliyinə gedirlər.)

Onegin (Tatyana)

Mənə deyin, -
Düşünürəm ki, bu, sənin başına gəlir
Bura çox darıxdırıcıdır, heç bir yerin ortasında,
Sevimli olsa da, uzaqdan?
Məncə çox əyləncə yoxdur
Sənə verildi.
24

çox oxudum.

Doğrudurmu,
Oxumaq bizə qida uçurumu verir
Ağıl və ürək üçün,
Amma biz həmişə kitabla otura bilmərik!

Bəzən bağçada gəzərkən yuxular görürəm...

Nə xəyal edirsən?

Düşüncəlilik mənim dostumdur
Ən laylalı günlərdən.

Görürəm ki, çox xəyalpərəstsən,
Mən də bir dəfə belə idim!..

(Onegin və Tatyana danışmağa davam edərək uzaqlaşırlar
bağ xiyabanı boyunca. Lenski və Olqa qayıdır.)

Mən səni sevirəm,
Mən səni sevirəm, Olga,
Bir şairin dəli ruhu kimi
Hələ də sevgiyə məhkum:
Həmişə, hər yerdə bir xəyal,
Bir ümumi arzu
25

Bir tanış kədər!
Oğlan idim sənə əsir,
Hələ ürək ağrısını bilmədən,
Mən təsirlənən şahid idim
Sizin uşaq əyləncəniz!
Qoruyucu palıd bağının kölgəsində
Mən sizin əyləncənizi paylaşdım, ah!
Mən səni sevirəm, səni sevirəm
Bir şairin ruhu yalnız sevdiyi kimi:
Yuxularımda təksən.
Sən mənim tək arzumsan
Sən mənim sevincim və əziyyətimsən.
Mən səni sevirəm, səni sevirəm
Və heç vaxt heç nə: soyutma məsafəsi deyil,
Ayrılıq saatı yox, əyləncənin səsi yoxdur -
Ruhlar ayılmayacaq
Odla bakirə sevgi ilə qızdırıldı!

Kənd sükutunun damı altında
Səninlə birlikdə böyümüşük...

Birlikdə

Mən səni sevirəm!

Və unutmayın ki, tacları proqnozlaşdırdılar
Artıq erkən uşaqlıqda biz
siz bizim atalarımızsınız.

Birlikdə

Mən səni sevirəm, səni sevirəm!

(Larina və dayə evdən çıxırlar. Hava qaralır; axıra doğru
Şəkil tamamilə qaranlıqdır.)
26

Ah, buradasan! Tanya hara getdi?

O, yəqin ki, gölün kənarında qonaqla gəzir.
Mən gedib ona zəng edəcəm.

Bəli, ona deyin:
Otaqlara getmək vaxtıdır, qonaqlar acdır
Allahın sizə göndərdiyi ilə özünüzlə davranın.

(Dayə ayrılır.)

Larina (Lenskiyə)

Xahiş edirəm, xahiş edirəm!

Sizi izləyirik!

(Larina otaqlara girir. Arxasında, bir az arxada, gedirlər
Olga Lensky ilə. Onlar yavaş-yavaş gölməçədən evə doğru gedirlər
Tatyana və Onegin, arxalarında dayə ilə uzaqda.)

Onegin (Tatyana)

Əmim ən dürüst qaydalara sahibdir.
Ağır xəstələnəndə,
Özünü hörmət etməyə məcbur etdi
Və daha yaxşı bir şey düşünə bilmədim.
Onun nümunəsi başqaları üçün elmdir.

(Artıq terrasda.)

Amma, Allahım, nə darıxdırıcıdır
27

Gecə-gündüz xəstə ilə oturmaq,
Bir addım belə qoymadan!

(Tatyana və Onegin evə daxil olurlar.)

dayə (özünə)

Mənim balaca göyərçinim başını əyərək
Və gözlərini aşağı salıb sakitcə yeriyir...
Utanmaq acıdır!.. Onda da:
Bu yeni ustadın xoşuna gəlmədi?..

(O, fikirli halda başını bulayaraq evə daxil olur.)

Şəkil iki

Tatyana otağı. Axşam gec.

Yaxşı, xəstələndim! Vaxt gəldi, Tanya!
Sizi tezdən oyatmaq üçün oyandıracağam.
Tez yat!

Mən yata bilmirəm, dayə: bura çox havasızdır!
Pəncərəni aç və mənimlə otur!

Nə, Tanya, sənə nə var?

darıxıram,
Antik dövrdən danışaq.
28

Nə danışırsan, Tanya? Mən istifadə edirdim
Yaddaşımda çox şey saxladım
Qədim nağıllar və nağıllar
Pis ruhlar və qızlar haqqında,
İndi hər şey mənim üçün qaranlıq oldu:
Nə bildim, unutdum. Bəli,
Pis dönüş gəldi!
Çıldırdı!..

Mənə deyin, dayə,
Köhnə illəriniz haqqında:
O zaman aşiq idin?

Və budur, Tanya! Bizim yayda
Sevgi haqqında eşitməmişik
Və sonra mərhum qayınana
Dünyadan qovulacaqdım!

Necə evləndin, dayə?

Deməli, Allah əmr edib. Mənim Vanya
Məndən kiçik idi, işığım,
Və mənim on üç yaşım var idi.
Maşınçı iki həftə gəzdi
Ailəmə və nəhayət
Atam mənə xeyir-dua verdi.
Qorxumdan ağladım,
Ağlaya-ağlaya hörügümü açdılar
29

Və bizi kilsə mahnılarına apardılar.
Və beləcə ailəyə başqa birini gətirdilər...
Məni dinləmirsən?

Ah, dayə, dayə, əziyyət çəkirəm, kədərlənirəm,
Özümü xəstə hiss edirəm, əzizim;
Ağlamağa hazıram, ağlamağa hazıram!

Balam, sən pissən;
Rəbb mərhəmət et və xilas et!
Qoy sənə müqəddəs su səpim,
Hamınız yanırsınız...

Mən xəstə deyiləm,
Mən... bilirsən, dayə... mən... aşiqəm!
Məni tərk et, məni tərk et:
Mən sevirəm!

Necə gəlib...

Davam et, məni rahat burax!..
Mənə kağız-qələm ver, dayə.
Bəli, masanı köçürün; Tezliklə yatacam...
Bağışlayın...

Gecəniz xeyrə, Tanya!

(Yarpaqlar.)
30

Qoy ölsün, amma əvvəlcə
Mən korlanmış ümiddəyəm
Qara xoşbəxtliyə səsləyirəm,
Mən həyatın xoşbəxtliyini tanıyıram!
İstəklərin sehrli zəhərini içirəm,
Xəyallar məni təqib edir:
Hər yerdə, hər yerdə qarşımda
Mənim ölümcül şirnikləndiricim
Hər yerdə, hər yerdə qarşımdadır!

(Tez yazır, amma yazdıqlarını dərhal cırır.)

Xeyr, bu deyil! Əvvəldən başlayacağam!..
Oh, mənə nə olub! Yanıram!
Necə başlayacağımı bilmirəm...

(Bu haqda düşünür, sonra yenidən yazmağa başlayır.)

Mən sizə yazıram - daha nə?
Daha nə deyə bilərəm?
İndi bilirəm ki, bu, sənin iradəsindədir
Məni nifrətlə cəzalandırın.
Amma sən mənim bədbəxt taleyimə
Heç olmasa bir damla mərhəmət tutaraq,
Məni tərk etməyəcəksən!
Əvvəlcə susmaq istədim.
İnanın: ayıbım
Heç vaxt bilməyəcəksiniz
Heç vaxt!..

(Yazmağa davam edir.)
31

Niyə, niyə bizə baş çəkdin?
Unudulmuş bir kəndin səhrasında
Mən səni heç tanımazdım
Bilməzdim acı əzab.
Təcrübəsiz həyəcan ruhları
Zamanla barışıb (kim bilir?),
Ürəyimdən sonra dost tapardım,
Kaş sadiq arvadım olsaydı
Və fəzilətli ana...
Başqası!.. Yox, dünyada heç kim
Ürəyimi verməzdim!
Ən yüksək məclisdə təyin olunur,
Cənnətin iradəsi budur: mən səninəm!
Bütün həyatım bir girov idi
Möminlərin səninlə görüşü;
Bilirəm ki, sən mənə Allah tərəfindən göndərilibsən,
Qəbirə qədər sən mənim gözətçimsən!
Yuxularımda göründün,
Görünməz, sən mənim üçün artıq əziz idin,
Möhtəşəm baxışların məni əzablandırdı,
Sənin ruhumda eşidildi
Çoxdan... Yox, yuxu deyildi!
Siz çətinliklə içəri girdiniz, dərhal tanıdım
Hər şey axmaq idi, yanmışdı
Və düşüncələrimdə dedim: o budur!
Budur!..
Doğru deyilmi səni eşitdim
Sən mənimlə səssizcə danışdın
Mən zaman. kasıblara kömək edirdi
Yaxud məni dua ilə sevindirdi
Ruhun həsrəti?
Və elə bu anda
Sən deyilmi, şirin baxış,
Şəffaf qaranlıqda parıldadı,
Sakitcə başlığa söykəndi,
Sevinc və sevgi ilə sən deyilsənmi
32

Mənə ümid sözləri pıçıldadı?
Sən kimsən, mənim qoruyucu mələyim
Və ya məkrli bir cazibədar -
Şübhələrimi həll et.
Bəlkə bu çəki boşdur,
Təcrübəsiz bir ruhun aldadılması,
Və bu, tamamilə fərqli olmaqdırmı?..
Ancaq belə də olsun! mənim taleyim
İndidən sizə verirəm
səndən əvvəl göz yaşı tökdüm,
Səndən qorunmağı xahiş edirəm,
Sənə yalvarıram!
Təsəvvür edin: mən burada təkəm,
Heç kim məni başa düşmür,
Fikrim tükənib
Mən isə səssizcə ölməliyəm!
Mən səni gözləyirəm,
Mən səni gözləyirəm! Bir baxışla
Ürəyinizdəki ümidləri canlandırın
Ya da ağır xəyalı qır,
Vay, layiqli bir qınaq!
Bitirirəm... Yenidən oxumaq qorxuludur.
Utancdan və qorxudan donub qalıram...
Ancaq şərəfimiz mənə zəmanət verir,
Mən cəsarətlə özümü ona etibar edirəm!

(Günəş çıxır. Tatyana pəncərəni açır.)

Ah, gecə bitdi,
Hamı yuxudan oyanıb və günəş çıxır.

(Buynuz səsi eşidilir)

Çoban oynayır... Hər şey sakitdir...
Bəs mən, mən?!

(Tatyana fikirləşir. Dayə içəri girir.)
33

Vaxt gəldi, balam! Qalx!
Bəli, sən, gözəllik, hazırsan!
Oh, mənim erkən quşum!
Bu axşam çox qorxdum!..
Amma şükür Allaha, sən, bala, sağlamsan:
Gecənin melankoliyasından əsər-əlamət qalmadı,
Üzün xaşxaşların rənginə bənzəyir!

Oh, dayə, mənə bir yaxşılıq et...

Zəhmət olmasa, əzizim, əmr ver.

Düşünmə... həqiqətən... şübhə...
Amma görürsən... Ah, imtina etmə!..

Dostum, Allah sənə zəmanət verir!..

Elə isə, gəlin sakitcə gedək nəvə
O-ya bu qeydlə... ona...
Qonşuya... Hə, ona de ki,
Bir söz deməsin deyə,
Belə ki, o...
Mənə zəng etməsinə imkan verməyin!

Kimə, əzizim?
Bu günlərdə xəbərsiz olmuşam.
34

Ətrafda çoxlu qonşu var -
Onları harada saya bilərəm!
Kimə, kimə? Danışmaq!

Sən necə də zəkalısan, dayə!

Əziz dostum, mən artıq qocalmışam,
Tanya qocalıb və onun ağlı darıxdırıcıdır;
Və sonra belə oldu, mən həyəcanlandım:
Oldu... oldu, ustadın vəsiyyətinin sözünü aldım...

Oh, dayə, dayə, budur!
Sənin ağlına nə ehtiyacım var!
Görürsən, dayə, söhbət məktubdan gedir!

Yaxşı, biznes, biznes, biznes...

Mənə nə lazımdır, dayə, sənin fikrincə!

Birlikdə

Qəzəblənmə, ruhum:
Bilirsən - mən başa düşülən deyiləm!

Tatyana

Oneginə!

Yaxşı, iş, biznes!
35

Oneginə!

Anladım!

Oneginə məktubla
Nəvəni göndər, dayə!

Birlikdə

Yaxşı, qəzəblənmə, ruhum:
Bilirsən - mən başa düşülən deyiləm!

(Dayə məktubu götürür.)

Niyə yenidən ağarırsan?

Deməli, dayə... Həqiqətən, heç nə...
Nəvəni göndər!

(Dayə ayrılır. Tatyana masada oturur və dirsəklərini söykəyib,
yenidən xəyallara dalır.)

Şəkil üçüncü

Larinlərin malikanəsindəki bağın tənha bir küncü. Həyətlər
mahnılarla giləmeyvə yığan qızlar.

Qızlar, gözəllər,
Əzizlərim, qız yoldaşlarım,
36

Qızlar, oynayın!
Əylən, əzizlərim!
Mahnı çalın
Sevilən mahnı,
Yoldaşını cəlb et
Dəyirmi rəqsimizə.
Gənci necə şirnikləndirə bilərik?
Uzaqdan gördüyümüz kimi,
Qaçaq, əzizlərim,
Gəlin albalı ataq.
Albalı, moruq,
Qırmızı qarağat.
Qulaq asmağa getməyin
Dəyərli mahnılar.
Baxmağa getmə
Oyunlarımız qızların oyunlarıdır.

(Qızlar bağın dərinliyinə girirlər. Həyəcanlı Tatyana içəri qaçaraq yorğun halda skamyaya yıxılır.)

O, budur... Yevgeni!..
Aman Allah, ay Allah, nə fikirləşdi!..
Nə deyəcək?..
Oh, nə üçün?
Xəstə ruhun ah-naləsini eşidən,
Özümü idarə edə bilmirəm,
Ona məktub yazdım!
Bəli, ürəyim indi mənə dedi
Kim mənə gülür
Mənim ölümcül aldadıcım...
Aman Allahım, mən necə də bədbəxtəm
Mən necə də yazıq!..

(Ayaq səsləri eşidilir. Tatyana qulaq asır.)
37

Addımlar... yaxınlaşmaq...
Hə, odur, odur!..

(Onegin görünür və Tatyana yaxınlaşır.)

Sən mənə yazdın,
Bunu inkar etməyin. mən oxumuşam
Etibarlı etiraf ruhları,
Məsum bir məhəbbət axını.
Sənin səmimiyyətin mənim üçün əzizdir;
O, həyəcanlandı
Çoxdan susmuş hisslər.
Amma mən səni tərifləmək istəmirəm;
Bunun əvəzini sənə verəcəm
Sənət olmadan da tanınma.
Etirafımı qəbul edin:
Özümü mühakimə üçün sizə təqdim edirəm.

Tatyana (özünə)

Aman Allah, nə qədər təhqiredici və nə qədər ağrılı!

Nə vaxt evin ətrafında həyat
məhdudlaşdırmaq istədim
Mən nə vaxt ata, ər olacam?
Xoş bir çox əmr edildi, -
Düzdür, tək səndən başqa
Başqa gəlin axtarmırdım.
Amma mən xoşbəxtlik üçün yaradılmamışam
Ruhum ona yaddır;
Sizin mükəmməllikləriniz əbəsdir:
Mən onlara qətiyyən layiq deyiləm.
İnanın (vicdan zəmanətdir),
Evlilik bizim üçün əzab olacaq.
Səni nə qədər sevsəm də,
38

Bir dəfə alışsam, onu sevməyi dərhal dayandıracağam.
Hansı güllər olduğuna siz qərar verin
Qızlıq pərdəsi bizim üçün hazırlayacaq
Və bəlkə də bir çox günlərə.
Arzulara və illərə qayıtmaq yoxdur,
Ah, geri dönüş yoxdur;
Ruhumu təzələməyəcəyəm!..
Mən səni qardaş sevgisi ilə sevirəm,
Qardaş sevgisi ilə
Və ya bəlkə daha da tender!
Qəzəblənmədən mənə qulaq asın:
Gənc qız bir dəfədən çox dəyişəcək
Xəyallar asan xəyallardır.

Özünüzü idarə etməyi öyrənin:
Hər kəs səni mənim kimi başa düşməyəcək;
Təcrübəsizlik fəlakətə aparır!

Birlikdə

Qızlar (kulis)

Qızlar, gözəllər,
Əzizlərim, qız yoldaşlarım,
Qızlar, oynayın!
Əylən, əzizlərim!

(Onegin əlini Tatyana verir və onlar istiqamətə gedirlər
Evə. Qızlar az-az oxumağa davam edirlər
uzaqlaşır.)

Gənci necə şirnikləndirə bilərik?
Uzaqdan gördüyümüz kimi,
Qaçaq, əzizlərim,
Gəlin albalı ataq.
Qulaq asmağa getməyin
Baxmağa getmə
Oyunlarımız qızların oyunlarıdır.
39

İKİNCİ HƏRKƏT

Birinci səhnə

Larinlərin evində top. Gənclər rəqs edirlər. Yaşlı qonaqlar
qrup halında oturub rəqqasələri seyr edərkən söhbət edirlər.

Belə bir sürpriz!
Biz bunu heç gözləmirdik
Hərbi musiqi!
Hər hansı bir əyləncə!
Bizdən uzun müddət keçib
Bizimlə belə rəftar etmədilər.
Möhtəşəm bir bayram
Doğru deyilmi, cənablar?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün nə sürpriz! Bravo!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün gözəl sürpriz!

Yaşlı torpaq sahibləri

Biz onları mülklərimizdə tez-tez görmürük
Şən top şən parıldamaq.
40

Biz sadəcə ov etməklə özümüzü əyləndiririk:
Biz ovçunun səs-küyünü və səsini sevirik.

Yaxşı, əyləncəlidir:
Bütün günü uçurlar
Çöllər, təmizliklər, bataqlıqlar, kollar vasitəsilə;
Onlar yorulacaq və uzanacaqlar
Və hamı istirahət edir, -
Və burada bütün kasıb xanımlar üçün əyləncə var!

(Rota komandiri peyda olur. Gənc xanımlar onu əhatə edir.)

Ah, Trifon Petroviç,
Necə də şirinsən, həqiqətən!
Biz sizə çox minnətdarıq!

Buyurun, cənab!
Mən özüm çox xoşbəxtəm!

Gəlin şöhrət üçün rəqs edək!

Mən də niyyət edirəm -
Rəqs etməyə başlayaq!

(Rəqs davam edir. Rəqqaslar arasında Tatyana da var
və Onegin, xanımların diqqətini cəlb edir.)

Xanımlar qrupu

Buna bax, buna bax:
Dostlar rəqs edir!
41

Başqa bir qrup

Vaxt gəldi!

Yaxşı, bəy!

Tanyaya nə yazıq!

Onu arvad alacaq...

Və o, zülm edəcək:
Görünür, o, oyunçudur!

(Rəqs etməyi bitirdikdən sonra Onegin yavaş-yavaş keçir
zal, söhbətlərə qulaq asmaq.)

O, dəhşətli cahil, dəli,
O, qadınların qollarına yaraşmır,
O, fermazondur, birini içir
Bir stəkan qırmızı şərab!

Onegin (özünə)

Və burada sizin rəyiniz var!
Kifayət qədər eşitmişəm
Mənim hər cür alçaq dedi-qodularım var!
Bütün bunlar mənə düzgün xidmət edir!
Niyə gəldim
Bu axmaq topa? Nə üçün?
Vladimiri bu xidmətə görə bağışlamayacağam!
42

Olqaya baxacağam,
Mən onu əsəbləşdirəcəyəm!
Budur o!

(Onegin Olqaya gedir. Eyni zamanda ona
Lenski yaxınlaşır.)

Onegin (Olga)

Sizdən xahiş edirəm!

Lenski (Olqa)

İndi mənə söz verdin!

Onegin (Lenskiyə)

Səhv etdin, düzdü!

(Olqa Oneginlə rəqs edir.)

Lenski (özünə)

Oh, bu nə!..
Gözlərimə inana bilmirəm!.. Olqa!..
İlahi, mənə nə olub!..

Şöhrət üçün bir bayram!
Belə bir sürpriz!
Nə gözəl!
Hər hansı bir əyləncə!
Belə bir sürpriz!
Biz bunu heç gözləmirdik
Hərbi musiqi!
Hər hansı bir əyləncə!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bizim üçün nə sürpriz! Bravo!
43

Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bravo! Doğru deyilmi?
Nə gözəl bayramdır, elə deyilmi?
Bəli, hərbi musiqi
Biz bunu heç gözləmirdik!
Şöhrət üçün bir ziyafət
Hər hansı bir əyləncə!
Şöhrət üçün bir bayram!

(Olqanın rəqsini bitirdiyini görən Lenski gəlir
Ona. Onegin onları uzaqdan izləyir.)

Lenski (Olqa)

Doğrudanmı mən səndən bu istehzaya layiqəm?
Oh, Olqa, sən mənə necə qəddarsan!
Mən nə etdim?

Mən başa düşmürəm,
Mənim günahım nədir?

Bütün ekozazilər, bütün valslar
Oneginlə rəqs etdin!
sizi dəvət etdim
Ancaq rədd edildi!

Vladimir, bu qəribədir:
Xırda şeylərə görə qəzəblənirsən!

Necə! Xırda şeylər üzərində?!
Doğrudanmı laqeyd baxa bildim?
Onunla flört edərkən nə vaxt gülürdün?!
44

Sənə tərəf əyilib əlini sıxdı!..
Mən hər şeyi gördüm!

Bütün bunlar cəfəngiyyat və cəfəngiyyatdır!
Boş yerə paxıllıq edirsən:
Onunla belə söhbət etdik.
O, çox gözəldir.

Hətta şirin!
Olqa, sən məni sevmirsən!

Nə qəribəsən!

Sən məni sevmirsən!.. Kotilyon
Mənimlə rəqs edirsən?

Yox, mənimlə!
Doğru deyilmi, sən mənə söz verdin?

Olqa (Oneginə)

Və sözümü tutacağam!

(Lenski yalvarış jesti edir.)

Olqa (Lenskiyə)

Qısqanclığının cəzası budur!
45

Heç vaxt!

(Olqa və Onegin Lenskidən uzaqlaşırlar. Onlara doğru
canlı bir qrup gənc xanımlar hərəkət edir.)

Baxın:
Bütün gənc xanımlar buraya Triquet ilə gəlir!

Fransız, Xarlikovla yaşayır.

Müsyö Triket, müsyö Triket!
Chantez de gr;ce un beyt!1

Ayə mənimlədir.
Bəs, deyin, mademoiselle haradadır?
O mənim qarşımda olmalıdır
Car le couplet est fait pour elle!2

Gənc xanımlar (Tatyananı Trikaya gətirir)

Budur o! Budur o!
46

Bəli!
Voila1 kraliçası bu gün!
Xanımlar, mən başlayacağam;
Xahiş edirəm indi məni narahat etmə!

(Trike təntənəli şəkildə Tatyananı dairənin ortasına təqdim edir
gənc xanımlar və bir ayə oxumağa başlayır.)

Bu nə gözəl gündür
Bu kənddə olanda çardaq
Belle2 Tatyana oyandı!
Və bura gəldik -
Qızlar, xanımlar və cənablar -
Onun çiçəklənməsinə baxın!

Şeiriniz əladır
Və çox, çox şirin oxundu!

Sizə çox xoşbəxtlik arzulayırıq,
Əbədi peri de ces rives3 olmaq,
Heç vaxt darıxma, xəstə!
Və sizin bonheurs4 arasında bildirin
Xidmətçinizi5 unutmayın
47

Və o, bütün dostlarıdır!
Vi - qızılgül, Vi - qızılgül, Vi - qızılgül, belle Tatyana!

Bravo! Bravo! Bravo, müsyö Triket!
Şeiriniz əladır
Və çox, çox şirin oxundu!

Xanımlar, lütfən, yerlərinizi tutun!
Cotillion1 başlamaq üzrədir!
Buyurun!

(Mazurka başlayır. Onegin Olqa ilə rəqs edir. Lenski
qısqanclıqla onlara baxır. Rəqsləri bitirdikdən sonra Onegin
Lenskiyə yaxınlaşır.)

Rəqs etmirsən, Lenski?
Sən Childe Harold kimi görünürsən!
Sənə nə olub?

Mənimlə? heç nə.
Mən sizə heyran
Sən nə gözəl dostsan!

Nə!
Mən belə bir etiraf gözləmirdim!
Niyə küsürsən?
48

Mən susuram? Oh, heç də yox!
Sözlərimin oyununa heyranam
Və kiçik söhbət
Başını çevirib qızları çaşdırırsan
Rahatlıq! Görünür sizin üçün
Tək Tatyana kifayət deyil! Mənə olan sevgidən
Yəqin Olqanı məhv etmək istəyirsən,
Onun dincliyini çaşdırın, sonra gülün
Onun üstündə!.. Ah, bu necə də ədalətlidir!

Nə?! Sən dəlisən!

Əla! Məni təhqir edirsən -
Və mənə dəli deyirsən!

Qonaqlar (Onegin və Lenski ətrafı)

Nə baş verdi? Nə məsələdir?

Onegin! Sən artıq mənim dostum deyilsən!
Sənə yaxın olmaq üçün
Daha çoxunu arzulamıram!
Mən... sənə xor baxıram!

Budur, gözlənilməz sürpriz!
Hansı mübahisə qaynadı:
İşlər onlar üçün çox pis getdi!
49

Onegin (Lenskini kənara çəkir)

Dinlə, Lenski, səhv edirsən, səhv edirsən!
Yetər ki, davamızla diqqət çəkək!
Mən hələ heç kimin rahatlığını pozmamışam
Və etiraf edirəm ki, mənim heç bir istəyim yoxdur
Onu çaşdırın.

Bəs niyə əlini sıxmısan
Ona nəsə pıçıldadın?
Qızarır, gülür, o...
Nə, ona nə dedin?

Qulaq as, bu axmaqlıqdır!..
Biz əhatə olunmuşuq...

Mən nə vecimə?
Mən səndən incimişəm
Və məmnuniyyət tələb edirəm!

Nə məsələdir?
Mənə deyin, nə baş verdiyini danışın.

Mən sadəcə... tələb edirəm
Ona görə ki, cənab Onegin öz hərəkətlərini mənə izah etsin.
O bunu istəmir
Və ondan çağırışımı qəbul etməsini xahiş edirəm!
50

Aman Tanrım! Bizim evdə!
Rəhm et, rəhm et!..

Evinizdə!.. Evinizdə!..
Evinizdə, qızıl xəyallar kimi,
Uşaqlıq illərim keçdi;
İlk dəfə sizin evdə daddım
Saf və parlaq sevginin sevinci.

Amma bu gün başqa bir şey öyrəndim:
Öyrəndim ki, həyat romantizm deyil,
Namus sadəcə bir səsdir, dostluq boş sözdür,
Təhqir, pafoslu aldatma!

Birlikdə

Onegin (özünə)

Ruhunla tək
Mən özümdən narazıyam:

Çox təsadüfi zarafat etdim!
Gənci bütün qəlbimlə sevirəm,
Özümü göstərməliyəm
Qərəz topu deyil,
Amma namuslu və zəkalı bir ər.

Tatyana (özünə)

Mən şokdayam, ağlım bacarmır
Yevgeni başa düş... Narahatdır,
Qısqanc melankoliyadan narahatam...
Oh, ürəyim həzin əzab çəkir!
Kiminsə soyuq əli kimi

Ürəyimi sıxdı
Çox ağrıdır, amansızcasına!

Birlikdə

Olqa və Larina (özlərinə)

Qorxuram ki, əyləncədən sonra
Gecə duellə bitmədi!

Yazıq Lenski!
Yazıq gənc!

Onegin (özünə)

Çox təsadüfi zarafat etdim!

Qızın gözəl olduğunu burada öyrəndim
Bəlkə də mələk kimi, əzizim
Gün kimi gözəl, amma ruhla, amma ruhla...
Cin kimi, məkrli və pis!

Tatyana (özünə)

Oh, öldüm, bəli, öldüm, -
Ürəyim mənimlə danışır!
Amma ondan ölüm mehribandır,
Ondan ölüm mehribandır!
Mən məhv olacağam, məhv olacağam, dedi ürəyim!
Mən gileylənməyə cəsarət etmirəm, cəsarət etmirəm!
Oh, niyə şikayət, niyə şikayət?
O bilməz, o mənə xoşbəxtlik verə bilməz!

Birlikdə

Olqa (özünə)

Ah, kişilərdə qan isti olur, -
Hər şeyə çiyin-çiyinə qərar verirlər,

Onun ruhu qısqanclıqla doludur,
Amma heç nədə günahkar deyiləm
Heç bir şeylə deyil!
Kişilər mübahisəsiz qala bilməz;

Hazır!
Yaxşı, burada sizin üçün bir tətil var!
Yaxşı, burada qalmaqal gəlir!

Birlikdə

Larina (özünə)

Oh, gənclik çox istidir, -
Hər şeyə çiyin-çiyinə qərar verirlər,
Mübahisəsiz qala bilməzlər!
Qorxuram ki, əyləncədən sonra
Gecə duellə bitmədi, -
Gənclər çox istidirlər!
Mübahisəsiz bir saat gedə bilməzlər;
İndi dalaşacaqlar, dalaşacaqlar, dalaşacaqlar
Hazır!
Yaxşı, burada sizin üçün bir tətil var!
Yaxşı, burada qalmaqal gəlir!

Onegin (özünə)

Ruhunla tək
Mən özümdən narazıyam:
Bu utancaq, incə ehtiras üzərində
Çox təsadüfi zarafat etdim!
Gənci bütün qəlbimlə sevirəm,
Özümü göstərməliyəm
Qərəz topu deyil,
Alovlu uşaq deyil, yetkin ər.
Bu mənim günahımdır!
Bu əsəbi və ağrılıdır!
Ruhunla tək

Mən özümdən narazıyam:
Bu utancaq, incə ehtiras üzərində
Çox təsadüfi zarafat etdim
Nə qızğın oğlan və ya döyüşçü!
Amma indi edəcək bir şey yoxdur
Mən təhqirlərə cavab verməliyəm!

Birlikdə

Həqiqətən əyləncədən sonra?
Onların davası duelə bitəcəkmi?
Ancaq gənclik çox istidir, -
Hər şeyə çiyin-çiyinə qərar verirlər,
Mübahisəsiz bir saat gedə bilməzlər:
İndi dalaşacaqlar, dalaşacaqlar, dalaşacaqlar
Onlar hazırdır!
Budur sizin üçün bayram!
Nə qalmaqal!

Lenski (özünə)

Yox, sən günahsızsan, mələyim!
Sən günahsızsan, məsumsan, mələyim!
O, alçaq, məkrli, ruhsuz bir xaindir, -
O, cəzasını alacaq!
Sən günahsızsan, mələyim!
O, sizin alçaq şirnikləndiricinizdir,
Amma mən sənin xilaskarın olacağam!
Mən korrupsionerə dözməyəcəyəm
Atəş və ah və təriflər
Gənc qəlbi sınağa çəkdi
Beləliklə, qurd alçaq və zəhərlidir
Zanbaq sapını itiləyib,
İki səhər çiçəyinə
Solmuş hələ yarıaçıq!
Ey satqın, namussuz şirnikləndirici!

Onegin (Lenskiyə yaxınlaşır)

xidmətinizdəyəm!
Bəsdir, sizə qulaq asdım:
Sən dəlisən, sən dəlisən
Və dərs sizi düzəltməyə xidmət edəcək!

Beləliklə, sabah görüşərik!
Görək kim kimə dərs verə bilər!
Mən dəli ola bilərəm, amma sən...
Sən vicdansız aldadıcısan!

Sus... yoxsa səni öldürərəm!..

Nə qalmaqal! Biz icazə verməyəcəyik
Aralarında duellər, qanlı qırğınlar:
Sadəcə olaraq onları buradan buraxmayacağıq. Onu tut,
Tut, tut!
Bəli, onları evdən buraxmayacağıq,
Sizi içəri buraxmayacağıq!

Vladimir, sakit ol, yalvarıram!

Ah, Olga, Olga! Əlvida!

(Tez gedir.)

Duel olun!
55

Şəkil iki

Köhnə tərk edilmiş dəyirman - təyin edilmiş yer
duel üçün. Erkən qış səhəri. Lensky və ikinci
Zaretski Onegini gözləyir.

Zaretski

Deyəsən bizim düşmənimizdir
Görünmədi!

İndi görün!

Zaretski

Amma yenə də mənə bir az qəribə gəlir,
Onun orada olmadığını: saat yeddidir!
Düşündüm ki, o, artıq bizi gözləyir!

(Zaretski dəyirmana tərəf gedir. Lenski oturur
düşüncəlilik.)

Hara hara,
hara getdin?
Baharımın qızıl günlərimi?
Gələcək gün mənim üçün nə hazırlayır?
Baxışlarım onu ​​boş yerə tutur,
O, dərin qaranlıqda gizlənir.
Ehtiyac yoxdur; taleyin haqqı qanundur!
Düşəcəm, ox deşildi,
Yoxsa uçacaq, -
Hər şey yaxşıdır: oyaqlıq və yuxu
Müəyyən saat gəlir;
Narahatlıq günü mübarək.
56

Qaranlığın gəlişi mübarəkdir!
Səhər ulduzunun şüası səhər yanıb-sönəcək
Və parlaq bir gün parlamağa başlayacaq,
Və mən, bəlkə də məzar mənəm
Mən sirli örtüyə enəcəyəm,
Və gənc şairin xatirəsi
Yavaş-yavaş Lethe udulacaq,
Dünya məni unudacaq, amma sən...
Sən, Olqa...
Söylə, gələrsən, gözəllik qızı,
Erkən qabın üstünə göz yaşı tök
Və düşün: o məni sevirdi,
Onu tək mənə həsr etdi
Fırtınalı həyatın kədərli şəfəqi!
Olga, mən səni sevirdim,
Yalnız sənə həsr olunur
Fırtınalı həyatın qəmli səhəri,
Oh, Olqa, mən səni sevirdim! ..
Ürək dostu, arzuladığı dost,
Gəl, gəl!
Arzulanan dost, gəl: Mən sənin ərinəm!..
Gəl: Mən sənin ərinəm!..
Gəl!.. Gəl!..
Səni gözləyirəm, əziz dostum,
Gəl, gəl: mən sənin ərinəm!..
Hara hara,
hara getdin?
Qızıl günlər
Baharımın qızıl günləri?

(Onegin və köməkçisi Gilo görünür. Zaretski,
onları görüb Lenskiyə yaxınlaşır.)

Zaretski

Ah, bunlardır!..
Bəs sizin dostunuz kiminlədir?
Mən başa düşə bilmirəm!
57

Onegin (təzim)

Üzr istəyirəm:
bir az gecikdim...

Zaretski

Mənə icazə ver! İkinciniz haradadır?
Mən duellərdə klassikəm, pedant,
Hissdən ötrü metodu sevirəm
Və kişini uzat
Nədənsə icazə verməyəcəyəm
Ancaq sənətin sərt qaydalarına uyğun olaraq,
Antik dövrün bütün əfsanələrinə görə!

Səni tərifləməyə nə ehtiyacımız var!..
Mənim ikinci? Budur o -
Cənab Gillot!
Mən heç bir etiraz gözləmirəm
Təqdimatım üçün:
O, naməlum şəxs olsa da,
Amma təbii ki, oğlan dürüstdür.
Yaxşı, başlamalıyıq?

Başlayaq, məncə.

(Zaretski və Gilyo döyüşə hazırlaşmağa başlayırlar.
Lenski və Onegin dərin düşüncələrdə dayanırlar.)

Lensky və Onegin (hər biri özünə)

Düşmənlər!.. Neçə vaxtdır ayrıyıq?
Qana ehtiras bizi uzaqlaşdırdı?
Neçə vaxtdır bizim asudə vaxtlarımız var,
Yemək, düşüncələr və əməllər
58

Birlikdə paylaşdınız? İndi pisdir
İrsi düşmənlər kimi,
Biz bir-birimiz üçün susuruq
Ölümü soyuqqanlılıqla hazırlamaq...
Oh!..
O vaxta qədər gülməli deyilik
Əl boyalı deyil,
Biz yollarımızı mehribanlıqla ayırmalı deyilikmi?..
Yox, yox, yox!..

(Zaretski rəqibləri ayırır və onlara tapança verir.
Guillo ağacın arxasında gizlənir.)

Zaretski

İndi bir araya gəlin!

(Zaretski üç dəfə əl çalır. Rəqiblər edir
dörd addım irəli atın və nişan almağa başlayın.
Onegin əvvəlcə vurur. Lensky düşür. Zaretski və
Onegin ona tərəf qaçır.)

Zaretski

(Onegin dəhşət içində başını tutur.)

ÜÇÜNCÜ HƏRKƏT

Birinci səhnə

Sankt-Peterburqun hörmətli qonaqlarından birində top. Qonaqlar rəqs edirlər
polonez. Onegin rəqqaslara laqeyd baxır.

Onegin (özünə)

Və burada darıxıram!..
Böyük dünyanın parıltısı və təlaşı
Əbədi, ağrılı melanxoliyi dağıtmayacaqlar..
Dostunu dueldə öldürən,
Məqsədsiz, işsiz yaşayıb
İyirmi altı yaşına qədər,
Asudə vaxtın hərəkətsizliyindən bezən,
İşsiz, arvadsız, işsiz,
Özümü məşğul saxlaya bilmədim.
Narahatlığa qalib gəldim
Səyyahlıq
(Çox ağrılı bir mülk,
Bir neçə könüllü xaç).
Kəndlərimi tərk etdim
Meşələr və tarlalar təkliyi,
Qanlı kölgə haradadır
Hər gün yanıma gəlirdi.
Məqsədsiz gəzməyə başladım,
60

Bir hiss üçün əlçatan...
Nə olsun? Təəssüf ki, mənim üçün
Və mən səyahət etməkdən yoruldum.
Qayıtdım və aldım
Çatski kimi, gəmidən topa!

(Qonaqlar ekosessiya rəqsi edir. Onegin kənara çəkilir.
ona diqqət yetirirlər.)

Seçilmiş izdihamda kimin olduğunu söyləyin
Səssiz və dumanlı dayanır?
O kimdir? Həqiqətən Onegindir?
O, doğrudanmı? Həqiqətən Onegindir?
Bəli dəqiq!
O, hələ də eynidir, yoxsa sakitləşib,
Və ya eksantrik kimi davranır -
İndi, əvvəlki kimi?
Mənə nə ilə qayıtdığını söylə,
İndiyə qədər özünü bizə necə təqdim edəcək?
İndi nə görünəcək - Melmoth,
Kosmopolit, vətənpərvər,
Harold və ya prude
Yoxsa başqası maska ​​çəkəcək,
Yoxsa mehriban bir insan olacaq?

(Şahzadə Qremin Tatyana ilə qol-qola içəri girir.)

Bax, bax!
Şahzadə Gremina! Bax, bax!

(Qonaqlar hörmətlə Greminə yol açır və
Tatyana.)

Kişilər qrupu

Hansı?
61

Başqa bir qrup

Bax bura!

Masada oturan da budur.

Onun qayğısız cazibəsi ilə şirin!

Onegin (Tatyana, özünə baxaraq)

Doğrudanmı Tatyana?.. Məhz!.. Yox!..
Necə! Çöl kəndlərinin səhrasından?!
Ola bilməz... Ola bilməz...
Və nə qədər sadə, nə qədər əzəmətli,
Nə qədər diqqətsiz!..
O, kraliça kimi görünür!

(Onegin Qremini kənara çəkir.)

Tatyana (qonaqlar)

Mənə de görüm, kimdir... orda, ərinlə?
Mən onu görə bilmirəm.

Eksantrik saray əyanı,
Kədərli, qəribə dəli...
Özü də yad ellərdə idi... Elə
Onegin indi bizə qayıtdı.

Eugene?

O sizə tanışdır?
62

Kənddəki qonşumuzdur.

(Özüm haqqında.)

Aman Allah gizlənməyə kömək et
Dəhşətli həyəcan!

Onegin (Qreminə)

Mənə deyin, şahzadə, bilmirsiniz?
Qırmızı beretdə kim var?
Səfirlə ispanca danışırmı?

Bəli, sən çoxdandır ki, dünyada deyilsən!
Gözləyin, sizi tanış edəcəyəm!

O kimdir?

Mənim arvadım.

Yəni evlisən? Əvvəl bilmirdim.
Nə qədər vaxt əvvəl?

Təxminən iki il.

Kimin üzərinə?
63

Larina haqqında.

Tatyana?

Onu tanıyırsan?

Mən onların qonşusuyam.

Bütün yaşlar üçün sevgi:
Onun impulsları faydalıdır
Və gənc yaşda,
İşığı çətinliklə görüb,
Və taleyi ilə təmkinli
Boz başlı döyüşçü.
Onegin, gizlətməyəcəyəm:
Mən Tatyanı dəlicəsinə sevirəm!
Ömrüm hüznlə keçdi...
O, göründü və verdi

Həyatım var gəncliyim,
Bəli, gənclik və xoşbəxtlik.
Hiyləgərlər, qorxaqlar arasında,
Dəli, korlanmış uşaqlar,
Bədxahlar və gülməli və darıxdırıcı,
Axmaq, mehriban hakimlər;
Təqvalılar arasında,
Könüllü qullar arasında,
Gündəlik moda səhnələri arasında,
64

Nəzakətli, mehriban xəyanətlər;
Soyuq cümlələr arasında
Qəddar boşluqdan,
Narahatedici boşluqlar arasında
Hesablamalar, fikirlər və söhbətlər, -
Gecənin qaranlığında ulduz kimi parlayır,
Aydın səmada
Və o, həmişə mənə görünür
Bir mələyin nurunda,
Bir mələyin parlaq nurunda!..
Bütün yaşlar üçün sevgi:
Onun impulsları faydalıdır
Və gənc yaşda,
İşığı çətinliklə görüb,
Və taleyi ilə təmkinli
Boz başlı döyüşçü.
Onegin, gizlətməyəcəyəm:
Mən Tatyanı dəlicəsinə sevirəm!
Ömrüm hüznlə keçdi...
O, göründü və verdi
Pis havada günəş şüası kimi,
Və həyat və gənclik,
Bəli, gənclik və xoşbəxtlik.
Və həyat, gənclik və xoşbəxtlik!

Beləliklə, gedək, sizi tanış edəcəyəm!

(Qremin Onegini Tatyana gətirir və müraciət edir
Ona.)

Dostum, icazə ver səni tanış edim
Qohumlarım və dostum,
Onegin!

(Onegin təzim edir.)
65

Tatyana (Oneginə)

Mən çox xoşbəxtəm...
Biz əvvəllər tanış olmuşuq!

Kənddə... hə... çoxdan...

Harada?
Bizim tərəfimizdən deyilmi?

Oh yox! Uzaq səyahətlərdən
qayıtdım.

Bu gün.

Tatyana (Qreminə)

Dostum, yoruldum!

(Tatyana Qreminin əlinə söykənərək ayrılır. Onegin
gözləri ilə onu izləyir.)

Onegin (özünə)

Həqiqətən eyni Tatyanadır?
onunla tək olduğum,
Uzaq, uzaq tərəfdə,
Əxlaqın yaxşı istisində,
Heç təlimatları oxumusunuz?
Qız mən
66

Təvazökar taleyi laqeyd?
O, həqiqətən orada idi?
Bu qədər laqeyd, bu qədər cəsarətli?
Bəs mənim haqqımda? Mən yuxuda olan kimiyəm!
Dərinliklərdə nə hərəkət etdi
Soyuq və tənbəl bir ruh?
Narahatlıq?.. Bədxahlıq?.. Yoxsa yenə
Gəncliyin qayğısı sevgidir?..
Vay, şübhə yoxdur - mən aşiqəm;
Gənclik ehtirası ilə dolu bir oğlan kimi aşiq!
Qoy ölsün, amma əvvəlcə
Mən korlanmış ümiddəyəm
Arzuların sehrli zəhərini dadacağam,
Qeyri-mümkün xəyalda əylənəcəyəm!
Hər yerdə, hər yerdə qarşımdadır,
İstədiyiniz görüntü, əzizim,
Hər yerdə, hər yerdə qarşımdadır!

(Onegin tez ayrılır. Qonaqlar ekosessiya rəqsi edirlər.)

Şəkil iki

Şahzadə Qreminin evində bir otaq. Tatyana məktubu oxuyur
Onegin.

Tatyana (ağlayır)

Oh, mənim üçün nə qədər çətindir! Yenə Onegin
O, amansız bir ruh kimi yolumda dayandı!
Alovlu baxışları ilə ruhumu hirsləndirdi,
Ölən ehtirasını o qədər canlı canlandırdı ki,
Sanki yenidən qız oldum
Sanki heç nə məni ondan ayırmadı!..

(Onegin içəri girir. Tatyanı görüb cəld yaxınlaşır
ona yaxınlaşır və onun qarşısında diz çökür.)
67

Bəsdir, qalx!.. Məcburam
Özünüzü açıq şəkildə izah etməlisiniz.
Onegin, o saatı xatırlayırsanmı?
Tale bizi bağda, xiyabanda bir araya gətirəndə,
Və bu qədər təvazökarlıqla sizin dərsinizə qulaq asdım?

Oh, rəhm et... mənə rəhm et:
Çox yanıldım, çox cəzalandım!

Onegin, mən o vaxt gənc idim,
Məncə daha yaxşı idim
Və mən səni sevirdim... Amma nə,
Mən sənin ürəyində nə tapdım?
Cavab nədir?.. Sadəcə şiddət!..
Doğru deyilmi, bu sizə xəbər deyildi?
Təvazökar qız sevgisi?
İndi - Allah! - qan soyuyur,
Soyuq baxışı xatırlayan kimi
Və bu xütbə!..
Amma mən səni qınamıram:
O dəhşətli saatda nəcib davrandın,
Mənimlə haqlı idin.
Sonra - doğru deyilmi? - səhrada,
Boş söz-söhbətlərdən uzaq,
Məni bəyənmədin... Yaxşı indi
Məni izləyirsən?
Niyə məni ağlında saxlayırsan?
Yüksək cəmiyyətdə olduğu üçün deyil
İndi görünməliyəm
Mən zəngin və nəcib olduğumu,
Ərin döyüşdə şikəst olması,
68

Məhkəmə bizi niyə oxşayır?
Bu mənim ayıbım olduğu üçün deyilmi?
İndi hamı fərq edərdi
Mən bunu cəmiyyətə gətirə bildim
Cazibədar bir şərəf istəyirsiniz?

Oh! Aman Tanrım! Həqiqətən,
Təvazökar duamda mümkündürmü?
Soyuq baxışlarınızı görəcək
Alçaq hiyləgərliklər?
Sənin məzəmmətindən əzab çəkirəm!
Kaş nə qədər dəhşətli olduğunu bilsəydin
Sevgiyə can atmaq,
Blaze - və hər zaman ağıl
Qandakı həyəcanı ram etmək;
Dizlərini qucaqlamaq istəyirsən
Və ayaqlarınızın altında göz yaşlarına boğuldu
Dualar, etiraflar, cəzalar tökün,
Hər şey, ifadə edə biləcəyim hər şey!

Ağla! Bu göz yaşları
Dünyanın bütün xəzinələrindən daha bahalı!

Oh!
Xoşbəxtlik bu qədər mümkün idi
Çox yaxın, çox yaxın!

Onegin və Tatyana

Xoşbəxtlik bu qədər mümkün idi
O qədər yaxın, çox yaxın, yaxın!

Amma taleyim artıq həll olunub
Və dönməz şəkildə!
Evləndim. Sən etməlisən,
Məni tərk etməyi xahiş edirəm!

tərk et?! tərk et?! Mən səni necə tərk edim?!
Yox! Yox! Səni hər dəqiqə görmək
Sizi hər yerdə izləyin
Ağızın təbəssümü, gözlərin hərəkəti
Sevgi dolu gözlərlə tutmaq,
Sizi uzun müddət dinləyin, anlayın
Ruhun bütün mükəmməlliyindir,
Ehtiraslı əzablarda səndən əvvəl donmaq,
Solğunlaşmaq və solmaq: bu xoşbəxtlikdir,
Bu mənim arzumdur,
Bir xoşbəxtlik!

Onegin, sənin ürəyində var
Və qürur və birbaşa şərəf...

Mən səni tərk edə bilmərəm!

Yevgeni, etməlisən
Məni tərk etməyi xahiş edirəm!
70

Oh, rəhm et!

Niyə gizlənmək, niyə yalan danışmaq!
Oh! Mən səni sevirəm!..

Mən nə eşidirəm?!
Nə söz dedin?!
Oh sevinc! Mənim həyatım!
Sən eyni Tatyana oldun!..

Yox yox!
Keçmişə qayıtma!
Mən indi başqasına verilmişəm
Mənim taleyim artıq həll olunub:
Mən ona əbədi olaraq sadiq qalacağam!

Oh, sürmə! Sən məni sevirsən
Mən səni tərk etməyəcəyəm;
Ömrünü boş yerə sərf edəcəksən...
Cənnətin iradəsi budur: sən mənimsən!
Bütün həyatınız bir girov idi
Mənimlə əlaqələr
Bil ki, mən sənə Allah tərəfindən göndərilmişəm.
Mən qəbirə qədər sənin gözətçiniyəm!
Məni rədd edə bilməzsən
Sən mənim üçün getməlisən
Mənfur ev və səs-küylü işıq, -
Sizin üçün başqa yol yoxdur!
71

Onegin! Mən möhkəm qalacağam:
Məni tale başqasına verdi,
Mən onunla yaşayacağam və onunla ayrılmayacağam,
Xeyr, andları xatırlamalıyam!

(Özüm haqqında.)

Ürəyin dərinliyinə nüfuz edir
Onun ümidsiz çağırışı
Lakin cinayət şövqünü boğaraq,
Namus vəzifəsi ağırdır, müqəddəsdir
Hiss qalib gəlir!

Birlikdə

Yox, sən məni rədd edə bilməzsən!
Mənim üçün hər şeyi, hər şeyi tərk etməlisən!
Mənfur ev və səs-küylü işıq, -
Sizin üçün başqa yol yoxdur!
Oh, məni qovma, dua edirəm!
Məni sevirsən!
Həyatını boş yerə məhv edəcəksən!
Sən mənimsən, əbədi mənimsən!

Tatyana

Mən yoxam!

Yox, yox, yox!

Yetər!
72

Oh, dua edirəm: getmə!

Xeyr, mən möhkəm qalacağam!

Mən səni sevirəm, səni sevirəm!

Məni tək burax!

Səni sevirəm!

Əlvida!

(Tatyana ayrılır.)

Ayıb!.. Melanxolik!..
Oh, mənim yazığım!

45-ci səhifəyə qeydlər

1 Zəhmət olmasa bir ayə oxuyun! (Fransız dili).

2 Çünki ayə onun üçün yazılmışdır!

46-cı səhifəyə qeydlər

2 gözəl

Bu sahillərdən 3-ü

4 Bonheur - xoşbəxtlik.

47-ci səhifəyə qeydlər

1 Kotilyon - bal rəqsi, vals, mazurka, polka birləşdirən.