Hvad betyder memento mori. Bevingede udtryk og ordsprog

0 I dag, i travlheden i hverdagen, har vi helt glemt, at enhver person har en sjæl, følelser, følelser, håb og ambitioner. Selvom moderne mand hans " forbrugerisme"mest af alt ligner et stykke kød, der fortærer alt på dets vej. I tidligere tider var det ikke så mærkbart, men selv da var det for nogle indlysende. Derfor forsøgte gamle filosoffer i deres skrifter at diskutere dette emne og forsøgte at formidle til almindelige mennesker dit synspunkt. I dag vil vi tale om et gammelt bevinget udtryk, som alle, der lever under denne sol, skal kende eller rettere fortolke korrekt. Som du måske har gættet, vil vi nu tale om klogt at sige, dette er Memento mori, kan du finde ud af oversættelsen lidt nedenfor.
Før jeg fortsætter, vil jeg dog gerne påpege et par andre af vores informative publikationer om gulvbrædder og fraseologiske enheder. For eksempel, hvad betyder det Lad os prikke alle AND; hvordan man kan forstå Hvis stjernerne lyser, så har nogen brug for det; betydningen af \u200b\u200budtrykket Hvad vi har beholder vi ikke, men når vi mister det, græder vi; SeLiaVi-oversættelse osv.
Så lad os fortsætte hvad betyder Memento Moripå russisk? Denne sætning blev lånt fra latin "mementō morī"som kan oversættes som" Husk at du skal dø ";" husk at du er dødelig ";" husk om døden".

Memento mori - dette er latinsk udtryk, tillader ikke folk at glemme, at de er dødelige, og at hver enkelt af os bliver nødt til at forlade denne jordiske verden.

Bulgakov M. A. "Mesteren og Margarita".

Typisk bruges denne fraseologiske enhed i allegorisk forstand, når de vil advare og minde folk om, at livet ikke kun handler om fester, fester, drikke og anden underholdning. Derudover skal du ikke bekymre dig om bagateller, for i sidste ende vil vi alle komme til en fællesnævner, og vi vil befinde os to meter under jordoverfladen.

I Det gamle Rom, denne sætning begyndte at blive udtalt for ledere og militærledere, der vendte hjem med sejr. Disse højtstående mennesker blev sat bag en slave, der med jævne mellemrum mindede om, at på trods af at folket tilbeder ham, og alle kvinder er vanvittige af ham, er han stadig en dødelig. Det betragtes som fuld sætning lød som "Respice post te! Hominem te memento!", som kan oversættes som "Se bag ryggen! Glem ikke, at du kun er menneske!"

Memento mori- denne sætning blev brugt til at hilse på medlemmer af Trappist-ordenen, som praktisk talt er ukendt i vores tid (ikke at forveksle med templerne)

Derudover blev denne hilsen brugt i deres daglige kommunikation af de såkaldte dødsbrødre, franske eremitmunke fra St. Paul-ordenen (1620 - 1633).

Det er værd at huske, at der i middelalderen var en reel måde for udstyr forbundet med døden. Måske skyldes det, at på det tidspunkt i Europa " faldt ned"et stort antal ulykker og problemer. For eksempel pesten fra Asien; Lille Istidnår selv Sortehavet frøs, og de dertil knyttede dårlige høster; kønssygdomme fra Amerika osv. Da en person havde et stort valg af, hvad man skulle dø af, blev livet opfattet mere levende og tydeligt. I denne henseende var en lang række nøgleringe og andet tilbehør i form af kister, kranier, skelet i god efterspørgsel blandt handlende. De var ikke så meget en hyldest til mode, da de tjente som en påmindelse om livets skrøbelighed og den uundgåelige ende på alt, hvad der findes. Senere blev der fra denne mærkelige måde dannet praksis med sorgsmykker, som blev båret, hvilket udtrykte sorg for en nær slægtning eller ven.

Efter at have læst denne informative artikel lærte du det memento Mori betydning oversættelse, og nu kan du fortælle mere detaljeret, hvad dette triste ordsprog betyder.

Memento mori

Memento Mori.

En form for hilsen, der blev udvekslet, da munkene fra Trappistordenen, grundlagt i 1664, mødtes. Den bruges både som en påmindelse om dødens uundgåelighed, livets kortvarighed og billedligt - om truende fare eller om noget trist, trist.

Tiden er en tyran, efterlader en skygge fra fortiden og løfter næppe sløret til fremtiden. Århundreder vil gå, og det nye år vil inspirere nogen med de samme tanker, de samme drømme. Hvor vil jeg være da? Vil vi være de samme, Nathalie? Nyt år der er en periodisk mori. (A. I. Herzen, Uddrag fra dagbogen fra 1839)

I flere dage gik hun mildt trist og skildrede med hele sit udseende afkald på jordens velsignelser. Alt i hende sagde: memento mori. FRA. (V. Kovalevskaya, min søster. Minder og breve.)

Når vi glemmer og begynder at forestille os udødelige, hvor forfriskende er dette enkle udtryk: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Historie om en by.)

Efter hendes søns og mands død så hurtigt efter hinanden følte hun [grevinden] sig som et tilfældigt glemt væsen i denne verden uden noget formål og mening. Hun spiste, drak, sov, var vågen, men hun levede ikke ... Denne gamle kvindes tilstand blev forstået af hele husstanden, selvom ingen nogensinde talte om det, og alle brugte alle mulige anstrengelser for at tilfredsstille hendes behov. Kun i et sjældent blik og et trist halvsmil vendte mod hinanden mellem Nikolai, Pierre, Natasha og grevinde Marya, kom denne gensidige forståelse af hendes holdning til udtryk. Men disse synspunkter sagde desuden noget andet; de sagde, at hun allerede havde gjort sit arbejde i livet, at hun ikke var alt sammen i det, der nu er synligt i hende, at vi alle vil være de samme, og at det er glædeligt at underkaste sig hende, at holde mig tilbage for dette engang kære, en gang så fuld af liv som vi er, og nu en ynkelig skabning. Memento mori, disse udseende sagde. (L. N. Tolstoj, krig og fred.)

Jeg vil vises for dig hver dag, bleg og ked af det. Jeg vil gøre dig ked af det. Hvis du nægter hjem, vil jeg vandre under vinduerne, møde dig i teatret, på gaden, overalt, som et spøgelse, som et minde om mori. (IA Goncharov, en almindelig historie.)

Franz, syg med tømmermænd, trak dovende sine smertefulde ben hen over dækket og rystede voldsomt sin klokke. Memento mori - sagde kommandanten, da vi accepterede dette opkald til salen til spisebordet ... (I. A. Bunin, Herrens spyd.)

Tchaikovsky forherliger altid livet gennem en slags trist slør. Tchaikovskys musik er inde den højeste grad yndefuld verden menneskelige følelser med konstant memento mori. (A. V. Lunacharsky, hvad kan A. P. Chekhov være for os?)

□ Aggressorer kan kun bringes til fornuft på kun én måde: det er nødvendigt, at de ikke er i tvivl om, at hvis de beslutter at frigøre en ny krig, så overalt - både foran og bagpå - vil en formidabel styrke rejse sig mod dem, som ikke tillader dem at undslippe bare gengældelse. Denne magt skal konstant minde verdens fjender; memento mori! - Memento Mori! Hvis du starter en krig, vil du blive hængt, som de nazistiske ledere blev hængt i Nürnberg! Forbrydelser mod menneskeheden bliver ikke ustraffet. (O. Kuusinen, Rapport ved et ceremonielt møde i Moskva dedikeret til 90-årsdagen for V. I. Lenins fødsel.)

Latin-russisk og russisk-latin ordbog vingede ord og udtryk. - M.: Russisk sprog. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .

Se hvad "Memento mori" er i andre ordbøger:

Memento mori - (film) Hæld les artikler homonymer, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français

memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; udtryk latin betyder "souviens toi que tu es mortel". Obj ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des slanger ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Mig * mænd til mo ri Lit., husk at dø, dvs. at du skal dø; en advarsel om at være forberedt på døden; en genstand som et dødshoved eller et personligt ornament, som regel symbolsk, brugt som en påmindelse om døden. ... The Collaborative International Dictionary of English

Fra latin: (memento mori) Husk døden. Udtrykket blev kendt som den hilsenformel, som munkene fra Trappist-ordenen, grundlagt i 1148, udvekslede, da de mødte hinanden. Dets medlemmer aflagde et tavshed, så ... Ordbog over vingede ord og udtryk

Lat. (mamento mori) husk døden. Ordbog fremmede ord L. P. Krysina. M: russisk sprog, 1998 ... Ordbog over fremmede ord på det russiske sprog

Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! ... Pierer's Universal-Lexikon

Meménto mori - (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon

memento mori - påmindelse om døden, 1590'erne, latin, lit. husk at du skal dø ... Etymologi ordbog

memento mori - NOUN (pl. Samme) ▪ en genstand, der holdes som en påmindelse om, at døden er uundgåelig. OPRINDELSE Latin, husk (at du skal) dø ... Engelsk ordbog

memento mori - enhver påmindelse om død ... Engelsk verdensordbog

Bøger

• Verdenslitteratur i det XX århundrede: Muriel Spark. "Balladen over forstaden. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Weekend ved havet". Jorge Ibarguengoitia "Kill the Lion. August Lightning" (sæt med 4 bøger), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Ballad of the Suburb. Memento mori". "Ballad of the Suburb" - roman, som kritikere sammenligner med "Mesteren og Margarita" af Bulgakov. Den yndige dæmon Dougal Douglas er ikke ...

1 Memento mori

Memento Mori.

Den form for hilsener, der blev udvekslet, da munkene fra Trappist-ordenen, grundlagt i 1664, mødtes. Den bruges både som en påmindelse om dødens uundgåelighed, livets kortvarighed og i figurativ forstand om truende fare eller om noget ve , trist.

Tiden er en tyran, efterlader en skygge fra fortiden og løfter næppe sløret til fremtiden. Århundreder vil gå, og det nye år vil inspirere nogen med de samme tanker, de samme drømme. Hvor vil jeg være da? Vil vi være de samme, Nathalie? Nytår er et periodisk mindesmærke. (A. I. Herzen, Uddrag fra dagbogen fra 1839)

I flere dage gik hun mildt trist og skildrede med hele sit udseende afkald på jordens velsignelser. Alt i hende sagde: memento mori. FRA. (V. Kovalevskaya, min søster. Minder og breve.)

Når vi glemmer og begynder at forestille os udødelige, hvor forfriskende er dette enkle udtryk: memento mori! (ME Saltykov-Shchedrin, Historie om en by.)

Efter at hendes søn og mand døde så hurtigt efter hinanden, følte hun [grevinden] sig som et tilfældigt glemt væsen i denne verden uden noget formål og mening. Hun spiste, drak, sov, var vågen, men hun levede ikke ... Denne gamle kvindes tilstand blev forstået af hele husstanden, selvom ingen nogensinde talte om det, og alle brugte alle mulige anstrengelser for at tilfredsstille hendes behov. Kun i et sjældent blik og et trist halvsmil vendte mod hinanden mellem Nikolai, Pierre, Natasha og grevinde Marya, kom denne gensidige forståelse af hendes holdning tilfældigvis til udtryk. Men disse synspunkter sagde desuden noget andet; de sagde, at hun allerede havde gjort sit arbejde i livet, at hun ikke var alt sammen i det, der nu er synligt i hende, at vi alle vil være de samme, og at det er glædeligt at underkaste sig hende, at holde mig tilbage for dette engang kære, en gang så fuld af liv som vi er, og nu en ynkelig skabning. Memento mori, disse udseende sagde. (L. N. Tolstoj, krig og fred.)

Jeg vil vises for dig hver dag, bleg og ked af det. Jeg vil gøre dig ked af det. Hvis du nægter hjem, vil jeg vandre under vinduerne, møde dig i teatret, på gaden, overalt, som et spøgelse, som et minde om mori. (IA Goncharov, en almindelig historie.)

Franz, syg med tømmermænd, trak dovende sine smertefulde ben hen over dækket og rystede voldsomt sin klokke. Memento mori - sagde kommandanten, da vi accepterede dette opkald til salen til spisebordet ... (I. A. Bunin, Herrens spyd.)

Tchaikovsky forherliger altid livet gennem et slags trist slør. Tchaikovskys musik er en yderst yndefuld verden af \u200b\u200bmenneskelige følelser med et konstant memento mori. (A. V. Lunacharsky, hvad kan A. P. Chekhov være for os?)

□ Aggressorer kan kun bringes til fornuft på kun én måde: det er nødvendigt, at de ikke er i tvivl om, at hvis de beslutter at frigøre en ny krig, så vil en formidabel styrke overalt - både foran og bagpå - stige mod dem , som ikke vil give dem flugt fra bare gengældelse. Denne magt skal konstant minde verdens fjender; memento mori! - Memento Mori! Hvis du starter en krig, vil du blive hængt, som de nazistiske ledere blev hængt i Nürnberg! Forbrydelser mod menneskeheden bliver ikke ustraffet. (O. Kuusinen, Rapport ved et ceremonielt møde i Moskva dedikeret til 90-årsdagen for V. I. Lenins fødsel.)

2 Memento mori

3 memento Mori

Se også andre ordbøger:

Memento mori - (film) Hæld les artikler homonymer, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고 괴담 두번째 이야기: 메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You… Wikipédia en Français

memento mori - n. m. invar. ÉTYM. 1903; udtryk latin betyder "souviens toi que tu es mortel". Obj ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des slanger ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento ... ... Encyclopédie Universelle

Memento mori - Mig * mænd til mo ri Lit., husk at dø, dvs. at du skal dø; en advarsel om at være forberedt på døden; en genstand som et dødshoved eller et personligt ornament, som regel symbolsk, brugt som en påmindelse om døden. ... The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori - Fra latin: (memento mori) Husk døden. Udtrykket blev kendt som den hilsenformel, som munkene fra Trappist-ordenen, der blev grundlagt i 1148, udvekslede, da de mødte hinanden. Ordbog over vingede ord og udtryk

memento mori - lat. (mamento mori) husk døden. Forklarende ordbog over fremmede ord L. P. Krysin. M: russisk sprog, 1998 ... Ordbog over fremmede ord på det russiske sprog

Memento mori - (lat.), Denk an den Tod! ... Pierer's Universal-Lexikon

Meménto mori - (lat. "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori - Memento mori, lat. \u003d gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon

memento mori - påmindelse om døden, 1590'erne, latin, lit. husk at du skal dø ... Etymologi ordbog

memento mori - NOUN (pl. Samme) ▪ en genstand, der holdes som en påmindelse om, at døden er uundgåelig. OPRINDELSE Latin, husk (at du skal) dø ... Engelsk ordbog

memento mori - enhver påmindelse om død ... Engelsk verdensordbog

Bøger

• Verdenslitteratur i det XX århundrede: Muriel Spark. "Balladen over forstaden. Memento Mori". Christa Wolf "Cassandra. Medea". Robert Merle "Weekend ved havet". Jorge Ibarguengoitia "Kill the Lion. August Lightning" (sæt med 4 bøger), Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. Muriel Spark "Ballad of the Suburb. Memento mori". "Ballad of the Suburb" - roman, som kritikere sammenligner med "Mesteren og Margarita" af Bulgakov. Den yndige dæmon Dougal Douglas er ikke ...

Vi vil alle en dag dø... Og mig og dig også. " Memento mori"Eller husk om af døden... Før eller senere kommer det. Hvordan, hvordan lysten til at sove. Er du søvnig? Giver det mening frygt døden? Hvor kom det fra frygt for døden? Der er to grunde til dette. Den første, den anden, er religiøs. Og som en gave - frygt for smerte.

• højder;
• hunde (eller);
• insekter (ikke at forveksle frygt med afsky);
• fremmede (stjæle, rane)
• og mange andre ...

Hvad der er vigtigt er, at børn frygt for døden fraværende. Præcis indtil forældrene udvikler det. I form af overdrevne og omsorgsfulde, aggressive reaktioner på kognitiv aktivitet og giftige kommentarer ("du fik mig ind grav vil bringe ned "," af døden du vil have min "). Og fraværet af forældre (læs forsørgere) \u003d forfærdeligt smertefuldt død, om hvilket tv'et fortæller ham ivrigt og i farver.

Den anden, mere moderne grund er den religiøse frygt for døden.

Alle tager deres egne ud personlig erfaringmen alle er overbeviste om det. Sagen er ond, men det sætter din hjerne i orden. Jeg anbefaler oprigtigt at gennemgå dette mindst én gang.

To dødsfald: Døde ikke at være, man kan ikke flygte.

Derfor, når fastgjort -. Mangel af frygt for døden vil ikke gøre dig usårlig, men det vil helt sikkert gøre livet lettere og lysere. Ved at udvide grænserne for din bevidsthed øger du dine evner og - du udvider grænserne. Dette kaldes et dobbelt ligament. På samme princip sagde Omar Khayyam:

"WHO var ved at dø, han ved, at han lever! "

Men også her. Memento mori.

Med denne sætning opfordrer teologer og filosoffer folk til at tænke over livskvaliteten. Med hvad vil du komme til din ende? Vil du blive uudholdeligt såret for de år, der er brugt formålsløst, eller vil du være taknemmelig for alt?

Sådan stave en sætning på latin

Ligegyldigt hvor lyst og travlt liv det så ikke ud til dig, kom til grædens hus - det vil ædru dig, give dig en grund til at analysere det igen, men er alt virkelig godt i dit liv? Når alt kommer til alt kan alle dine forhåbninger, drømme, planer i morgen være helt unødvendige. Ingen ved, hvad der vil ske i den nærmeste fremtid.

Historien om sætningens oprindelse

Vi kan kun gætte, og vores hersker, hans majestæt, er en ulykke. Jeg tager en reservation til ortodokse mennesker der er ingen ulykker. Chance er blind, men Guds vilje er en lov.

Folk har pludselig en ulykke, falder fra stor højde, dumpes en tung genstand ovenfra på dem, når de ikke har mistanke om, at det er deres sidste minut.

Præsterne kalder: "Vær ædru." Samtidige spørger hvorfor? Og fordi du er en person med en uvurderlig gave, en udødelig sjæl. Selvfølgelig, hvis du ikke har denne gave, skal du ikke engang huske på din ende, fordi dyr heller ikke ved, at de er dødelige.

Denne sætning lød som en hilsen i det gamle Rom efter sejrrig krig, under processionen af \u200b\u200bgeneralerne under triumfbue... Bag sejrerne var en slave, der fra tid til anden mindede heltene om deres dødelighed.
Denne sætning blev udvekslet mellem katolske munke.