Arabialaisia sananlaskuja ja sanontoja. Arabian sananlaskuja ja sanontoja Arabian sananlasku paholainen leikkii tyhjällä päällä
Sananlaskut ja sanonnat ovat korvaamatonta materiaalia paitsi filologille, myös etnografille, historioitsijalle, kirjailijalle, filosofille sekä kaikille, jotka yrittävät tuntea niiden ihmisten hengen, joiden kieltä hän opiskelee. Sananlaskut ja sanonnat ovat imeneet vuosisatojen aikana kertyneen viisauden; kymmenien sukupolvien kokemus. Heille on ominaista aforistinen tiiviys ja ihmisten elämän monimuotoisimpia puolia koskevien tuomioiden tarkkuus.
Sananlaskujen ja sanojen lähde on aina ollut elämä sen loputtomassa monimuotoisuudessa. He syntyivät ymmärtämisprosessissa ihmisten kokemus heijastaa poikkeuksellisen täydellisesti työläisen ja soturin ajattelua.
Suusta suuhun välitettyjä sananlaskuja ja sanontoja hiottiin ja parannettiin, ja ne saavuttivat äärimmäisen tarkkuuden, tarkkuuden ja lyhyyden. Jokaisella kansalla on omat sananlaskunsa ja sananlaskunsa, jotka heijastavat sen elämän erityispiirteitä, historiallista kohtaloa ja kansallista identiteettiä.
Olemme valinneet 150 mielenkiintoisinta ja tyypillisiä sananlaskuja ja sanontoja Abul-Fadl al-Maidanin kokoelmasta, joka kokosi noin 5 tuhatta esi-islamilaista arabialaista sananlaskua ja sanontaa sekä yli tuhat profeetta Muhammedin (rauha hänelle) vanhurskaiden kalifien ja kumppaneiden sanontaa. astui lujasti moderniin arabialainen.
Nämä sananlaskuja ja sanontoja, jotka erottuivat niiden kuvallisuudesta ja lyhyydestä, tulivat lujasti arabian kieleen ja niistä tuli "siivekkäitä" ilmaisuja, joita arabit ovat käyttäneet vuosisatojen ajan.
Sivuston päätoimittaja: Ummu Sofia, sivusto: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Sano "Allah yksin on pyhä" ja heidät petetään.
Toisin sanoen sano "vain Allah on pyhä" useammin, niin ihmiset luottavat sinuun ja pystyt pettämään heidät.
Näin he sanovat ihmisestä, joka on tekopyhä.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Se, joka kysyy Kaikkivaltialta, ei ole järkyttynyt
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Ihmisen suuruus piilee hänen riippumattomuudessaan ihmisistä.
Näin jotkut profeetan seuralaisista sanoivat.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Jokaisella joukkueella on oma koira! Älä ole sitä ystävillesi! (vrt. venäjä "Perheessä on musta lammas")
Nämä ovat ohjeet, jotka Lukman Viisas kertoi pojalleen, kun tämä valmistautui liikkeelle.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Moite tuhoaa hyvän teon.
Kaikkivaltias sanoi: "Oi te, jotka uskotte! Älä tee almuasi turhaksi moitteillasi ja loukkauksillasi, kuten se, joka kuluttaa omaisuutensa näytille, eikä usko Allahiin ja viimeiseen päivään. Häntä koskeva vertaus on vertaus sileästä kalliosta, joka on peitetty maakerroksella. Mutta sitten myrsky satoi ja jätti kiven paljaaksi. Heillä ei ole valtaa mihinkään, mitä he ovat hankkineet. Allah ei opasta epäuskoisia (Surah "Lehmä", 264)."
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Eli jos henkilö vitsailee paljon, hänen auktoriteettinsa vähenee. Nämä ovat Aqsam ibn Sayfin sanoja.
On raportoitu, että Umar ibn Abdul Aziz, olkoon Allah hänelle armollinen, sanoi: ”Vältä vitsejä! Se sisältää ilkeyttä ja synnyttää vihaa."
Abu Ubaid sanoi: "Olemme päässeet tarinaan kalifista, että hän tarjosi yhdelle henkilölle valita yhden kahdesta mekosta. Hän vitsaili: "Otan molemmat ja myös treffit!" Kalifi suuttui ja sanoi: "Uskallatko vitsailla edessäni!?" eikä antanut hänelle mitään."
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
tekosyitä sekoitetaan aina valheisiin!
He sanovat, että yksi henkilö alkoi tehdä tekosyitä Ibrahim an-Nahagille. Ibrahim sanoi: ”Hyväksyn anteeksipyyntösi kysymättä miksi. Koska tekosyitä sekoitetaan aina valheisiin!”
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Jos paha (haluaa) vetää sinut mukanaan, istu äläkä liiku.
Tämä sananlasku sisältää neuvoja olla menettämättä itsehillintää ja olemaan kiirehtimättä tekemään pahaa. He myös sanovat: "Jos paha seisoo vieressäsi, istu hiljaa."
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Se, joka ei ymmärrä vihjeitä, on tyhmä!
Tämä on henkilö, joka ei ymmärrä vihjeitä ja sinun on sanottava suoraan kaikki, mitä haluat saada häneltä.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Vitsi on eräänlainen loukkaus, jota tyhmät käyttävät.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Pidä kulujasi kurissa.
Tässä tarkoitamme ylimääräisiä, tarpeettomia sanoja. Näin Shurayh ibn al-Harith al-Qadi sanoi miehelle kuultuaan, mitä tämä sanoi.
Abu Ubaida sanoi (sivulla 287), että tämä sananlasku vetää analogian materiaalikustannusten ja sanallisten kulujen välillä.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Mitä ajattelet naapuristasi?" Hän vastasi: "Sama kuin itsestäni."
Ihminen ymmärtää toista ihmistä oman olemuksensa perusteella. Jos hän positiivinen ihminen), hän pitää muita samoin. Jos paha, niin paha.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Veden kaltainen on parempi kuin vesi.
Sananlasku tyytyväisyydestä vähällä.
Tämän sanoi mies, jolle tarjottiin maitoa. He sanoivat hänelle: Se on (neste) kuin vesi. Ja hän vastasi: "Veden kaltainen on parempi kuin vesi." Joten näistä sanoista tuli sananlasku.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Jopa täysiverinen hevonen kompastuu joskus!
Tämä sananlasku kertoo ihmisestä, jolta hyvät teot tulevat enimmäkseen, mutta joskus tulee virheitä.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Samanlaisia keskenään, kuin kaksi treffejä!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Kuukausi on vihreää ruohoa, vuosisata on piikkejä.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Tyhmempi kuin härkä tai kilpikonna.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Inhottavampi kuin harvinainen sananlasku.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Turmeltuneempi kuin neula, rusina tai mustesäiliö
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Kyynelempi kuin orpo.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Skorpioni pisti ja (valittavasti) vinkui!
Näin he sanovat tyrannista, joka esiintyy uhrina.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Pelkää sen pahaa, jolle olet tehnyt hyvää!
Tämä on lähellä sananlaskua: "Anna koirasi lihoa, niin hän syö sinut."
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Oinaan ihon alla on suden sydän! (Susi lampaan vaatteissa).
Näin he sanovat niistä, jotka ovat tekopyhiä ja pettää ihmisiä.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Enemmän tuhoisaa kuin velka.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Raskaampi kuin Mount Uhud. (Kuuluisa vuori lähellä Medinaa).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Elohopeaa raskaampaa.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Mukana korotettu kampa.
Eli hän tuli vihaiseksi.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Rohkeampi kuin kärpänen Sana "zubab" tarkoittaa myös mehiläistä. Katso kirja "Arabien kieli",
Koska hän istuu kuninkaan nenällä, leijonan silmäluomilla. Hänet ajetaan sieltä pois, mutta hän palaa.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Viisaus on uskovan löytö!
Eli uskova pyrkii löytämään viisautta kaikkialta. Mistä hän sen löytää, hän vie sen.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Unelma ja unelma - veli ja sisko!
Tästä sananlaskusta on myös tämä versio: "Unelmat ovat konkurssin ihmisten pääkaupunki."
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Kestävämpi kuin lisko.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Paras osa tätä maailmaa sinulle on se, mitä et voi hankkia!
Koska hän on paha ja kiusauksia.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Virheet ovat kiireisten ruokaa!
Tämä tarkoittaa, että monet, joilla on kiire johonkin, tekevät virheen!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Jos kosketat lantakuoriaista, se haisee!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Halvempaa kuin roskakori
Myös: "... maat", "treffit Basrassa", "... tuomarit Mina".
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Vakavampi kuin kulta.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Taivaan yläpuolella.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Kekseliäisempi kuin ketun tai ketun häntä.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
Pää on suunnattu Qiblaa kohti ja selkä on raunioina.
Näin he sanovat ihmisestä, joka puhuu hyvästä, mutta on itse kaukana siitä.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Pää taivaassa, takapuoli vedessä.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Uskonnon perusta on tieto.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Virheiden perusta on ahneus ja viha.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Tuuli häkissä.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Usein vitsin syvyydessä piilee vakavuus. (Jokaisessa vitsissä on vähän totuutta).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Usein sodat syttyvät vain yhdestä sanasta.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Tapahtuu, että kehon terveys piilee sairaudessa.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Joskus hiljaisuus puhuu enemmän kuin sanat.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Lihasi ja näytti valtavalta tynnyriltä
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Anna anteeksi, niin sinulle annetaan anteeksi.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Hän vannoi (kirjaimellisesti: hän sanoi "vain Allah on pyhä") varastaakseen!
Näin he sanovat tekopyhästä.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Hän ja tyhjyys ovat sama asia.
He sanovat myös: "Hän ja aavikko ovat tasa-arvoisia keskenään."
Näin he sanovat kurjasta. Eli hänen luokseen tuleminen on kuin vierailu elottomassa autiomaassa. Tämä on Abu Ubaidan kommentti.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Varas ryöstettiin ja hän teki itsemurhan (tämän surun vuoksi).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Terve ihminen ei nuku itse, eikä anna muiden nukkua (Koira seimessä)
Näin he sanovat ihmisestä, joka ei anna lepoa itselleen tai muille.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Terävämpi kuulo kuin hevonen erämaassa tähtittömänä yönä.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Nopeampi kuin ensimmäinen hevonen.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Tarttuvampaa kuin haukottelu.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Yöllä valppaampi kuin tulikärpänen.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Nopeampi kuin tuuli
وَمِنَ البَرْقِ
1. Onko varjo suora, jos runko on vinossa?
2. Tuulet eivät puhalla niin kuin laivat haluavat.
3. Jokaisella kauneudella on virhe.
4. Kaikki mitä on runsaasti, tylsää.
5. Hullulle annetaan anteeksi seitsemänkymmentä virhettä, mutta tiedemiehelle ei anneta anteeksi yhtään.
6. Liikkuminen on hyvää, hitaus kuolemaa.
7. Ilon päivä on lyhyt.
8. Jos sitä, mitä haluat, ei ole olemassa, halua sitä, mitä siellä on.
9. Jos sinusta tulee alasin, ole kärsivällinen; jos sinusta tulee vasara, lyö.
10. Jos haluat tietää heidän salaisuutensa, kysy heidän lapsiltaan.
11. Se, joka haluaa hyvää, on sen kaltainen, joka hyvää tekee.
12. Vatsa on ihmisen vihollinen.
13. Nainen ilman vaatimattomuutta syö ilman suolaa.
14. Voit kaataa kannusta vain sen, mitä siinä on.
15. Anteeksipyyntö ei täytä nälkäisen ihmisen vatsaa.
17. Kuinka helppoa sota onkaan katsojille!
18. Kun härkä putoaa, monet veitset nousevat sen yläpuolelle.
19. Kun lainaat rahaa, olet ystävä, ja kun vaadit sitä takaisin, olet vihollinen.
20. Se, joka pelkää susia, ei kasvata lampaita.
21. Niitä, jotka pelkäävät, hakataan.
22. Se, joka etsii ystävää ilman virheitä, jätetään yksin.
23. On parempi saada poikasi itkemään kuin itkeä hänestä myöhemmin.
24. Murhaajan äiti unohtaa, mutta murhatun miehen äiti ei.
25. Kokeneet ovat parempia kuin viisaat.
26. Älä lähetä nuorta miestä naimisiin äläkä lähetä vanhaa miestä ostamaan aasia.
27. Hiljaisuus on älykkään miehen asu ja tyhmän naamio.
28. Syömme saman palan, miksi tuijotat minua?
29. Olimme hiljaa, kun hän astui sisään, joten hän toi aasin sisään.
30. Jokaista lehmää kohden on lypsyneito.
31. Kuka tahansa voi kiivetä matalalle seinälle.
32. Nälkäinen, kylmä ja peloissaan, hän ei voi nukkua.
33. Älä pidättele muita siitä, mitä itse seuraat.
34. Se, joka johtaa kamelia, ei voi piiloutua.
35. Älä opeta orpoa itkemään.
36. Merkitön ihminen on se, joka tarvitsee roistoja.
37. Puolet maailmasta kuuluu kerjäläiselle.
38. Yksi hius ei ole parta.
39. Et voi peittää kasvojasi yhdellä sormella.
40. Aasi pysyy aasina, vaikka se kantaisikin sulttaanin aarretta.
41. Joku, joka ei syö valkosipulia, ei haise valkosipulilta.
42. Sotilas, milloin sinusta tuli kuningatar?
43. Voitto heikoista on kuin tappio.
44. Häpeä on pidempi kuin elämä.
45. Tappio opettaa kekseliäisyyttä.
46. Märkä ihminen ei pelkää sadetta.
47. Vihaista koiraa vastaan sinun täytyy päästää irti pahasta.
48. Jaa lounaat - illalliselle jää.
49. Vanhan miehen lapsi on kuin orpo; vanhan miehen vaimo leskelle.
50. Nuhtele minua, mutta ole rehellinen.
51. Sydän näkee ennen päätä.
52. Ensin moiti, sitten rangaistus.
53. Kiihkeä ihminen ei löydä tyydytystä, vihainen ihminen ei löydä iloa, tylsä ei löydä ystävää.
54. Solmu sai puusepän voiton.
55. Hyvin ruokittu leikkaa hitaasti viipaleita nälkäisille.
56. Kärsivällisyys on avain iloon.
57. Illalliselle soittajan on huolehdittava myös yöpymisestä.
58. Jokainen, joka tulee ilman kutsua, nukkuu ilman sänkyä.
59. Se, jonka talo on lasista, ei heitä kivillä ihmisiä.
60. Kolme asiaa inspiroi rakkautta: usko, vaatimattomuus ja anteliaisuus.
61. Älykäs varas ei varasta lähistöltä.
62. Älykäs ihminen ymmärtää, jos lyöt silmää, ja tyhmä ymmärtää, jos painat.
63. Mikä on makeampaa kuin halvaa? Ystävyys vihollisuuden perään.
64. Jokin on parempi kuin ei mitään.
65. Minä olen emiiri, ja sinä olet emiiri. Kuka ajaa aaseja?
66. Kiven munaa ei voi rikkoa.
Abdulla Ibragimov keräsi sananlaskuja ja sanontoja
Lue islam-osio esoteerisessa portaalissa naturalworld.guru.
Rummu minusta, niin soitan pilliä sinusta
Katteellisen ihmisen ongelma on hänen kateutensa
Pakeni sateelta - jäi rankkasadeeseen
Ihmisen turvallisuus piilee hänen kielensä makeudessa
Kukaan ei riisu hedelmättömiä puita; kiviä heitetään vain niihin puihin, jotka on kruunattu kultaisilla hedelmillä
Huolehdi siitä, mitä ostaa, älä mitä myydä
Älä sano hyödyttömiä sanoja, älä hylkää hyödyllisiä sanoja
Lähellä oleva savu on sokaisevaa
Lähinaapuri on parempi kuin kaukainen veli
Puhuminen johtaa katumukseen
Jos tarkkailet kieltäsi, se suojaa sinua; jos annat hänen mennä, hän pettää sinut
Ole hyvän teon häntä, mutta älä ole pahan teon pää.
Härkä on sidottu sarvista ja mies on sidottu kielestä
Ongelmissa ihmiset unohtavat keskinäisen vihan
Jokainen varsi sisältää mehua
Yhdessä turbaanissa ei ole kahta päätä
Toistamisesta on hyötyä
Mustassa vuodessa on viisitoista kuukautta
Toisen silmässä jopa olki näyttää kamelilta, mutta omassasi koko lehti ei ole havaittavissa.
Vieraassa maassa jäniskin syö lapsesi
Kuljeta päivämäärät Basraan
Rohkeuden kruunu on vaatimattomuus
Miehen usko tunnetaan hänen lupauksistaan
Kameli kantaa kultaa ja syö piikkejä
Tuulet eivät puhalla niin kuin laivat haluavat
Iltasana voidaan pyyhkiä pois päiväsanalla
Asiaa, jonka on määrä pilaantua, ei voida pelastaa, vaikka säilytät sitä arkussa
Katse puhuu enemmän kuin sanat
Näkemäsi ei tarvitse selitystä
Jokaisessa kauneudessa on virhe
Unessa kissat ovat vain hiiriä
Kouluta vanhempi, niin nuorempi oppii itse.
Aasi meni apteekkiin ja tuli sieltä aasi.
Ihmisen vihollinen on hänen typeryytensä, ihmisen ystävä on hänen älynsä.
Viisaan miehen vihamielisyys on parempi kuin tyhmän miehen ystävyys
Ei ole vihamielisyyttä ilman syytä
Aika on hyvä opettaja
Kaikki mitä on runsaasti, tylsää
Jokainen suuttuu omalla tavallaan
Eilen hän kuoriutui munasta, mutta tänään hän häpeää kuorta
Valitse kumppanisi ennen lähtöä.
Joku, joka kastuu sateessa, luulee kaikkien olevan märkiä.
Venytä jalkojasi maton pituudelle
Joustava lauta ei hajoa
Rakkauden silmät ovat sokeat
Tyhmän viha on hänen sanoissaan, viisaan viha on hänen teoissaan.
Nälkäinen mies haaveilee viljatorista
Herra, lisää lisää!
Herra tarjosi halvaa niille, joilla ei ole hampaita
Herra siunatkoon sitä, joka tulee käymään lyhyeksi ajaksi
Älykkään miehen arkku on hänen omien salaisuuksiensa arkku
Kaukana silmistä - kaukana sydämestä
Et voi pitää kahta kranaattia yhdessä kädessä
Kaksi narukävelijää ei voi kävellä samalla köydellä
Kaksi miekkaa ei sisälly samaan tuppeen
Kahta asiaa arvostetaan vain, kun niitä ei ole: nuoruutta ja terveyttä.
Katastrofin ovi on leveä
Teot todistavat ihmisen älykkyydestä, sanat hänen tietämyksensä.
Päivällä on kaksi silmää
Ilon päivä on lyhyt
Puu kasvaa siemenestä
Kouluttamattomat lapset ovat onnettomampia kuin orpoja
Jokaista puhuttua sanaa varten on kuunteleva korva
Valitse vaatteille silkki, ystävyydelle - prinssi
Pitkä kokemus rikastuttaa mieltä
Sanan arvo on lyhykäisyydessään
Ystäväsi on se, jota rakastat, vaikka hän näyttää karhulta.
Tyhmän ystävyys on väsyttävää
Huonot uutiset tulevat nopeasti
Jos kameli tietäisi olevansa kypäräselkäinen, hänen jalkansa antautuisivat hänen alla
Jos vihollinen ei erehtyisi, hän olisi haavoittumaton
Jos lyöt, lyö kovaa, jos huudat, huuda kovaa
Jos vesi pysähtyy yhteen paikkaan, se pilaantuu
Jos rikas syö käärmeen, he sanovat, että hän teki sen viisaudesta, mutta jos köyhä syö sen, he sanovat, että hän teki sen tietämättömyydestä.
Jos et voi kertoa minulle, näytä minulle
Jos et voi saavuttaa kaikkea, sinun ei pitäisi luopua joistakin
Jos ei, mitä haluat, haluat mitä on
Jos viisas tekee virheen, koko maailma kompastuu hänen taakseen
Jos purje jätetään ilman tuulta, siitä tulee tavallinen kangas
Jos olet onnekas, muurahainen kuristaa käärmeen
Jos löydät itsesi yksisilmäisten valtakunnasta, sulje toinen silmäsi
Jos olet kerran valehdellut, yritä muistaa se
Jos sinusta tulee mestari, älä käytä sitä väärin
Jos sinusta tulee alasin, ole kärsivällinen; jos sinusta tulee vasara, lyö
Jos sinun on määrä asua kierojen keskuudessa, väännä toinen silmäsi ulos
Jos olet tehnyt hyvää, piilota se; jos he tekivät sinulle jotain hyvää, kerro minulle
Jos sinulla on asioita koiran kanssa, sano hänelle "veli".
Jos olet jo paennut leijonasta, lopeta sen metsästäminen
Jos katsot leipää tarkasti, et syö sitä
Jos talon omistaja pitää tamburiinin soittamisesta, talon jäsenten on tanssittava
Jos haluat päästä arvomiehen luo, ystävysty portinvartijan ja varastonpitäjän kanssa
Jos myyn fessejä, ihmiset syntyvät ilman päitä
Jokaiseen sairauteen on lääke, jos sen syyt tunnetaan
Syö vähän ja elä pitkään
Janoinen mies rikkoo kannun
Se, joka haluaa hyvää, on kuin se, joka hyvää tekee
Vatsa on ihmisen vihollinen
Avioliitto on iloa kuukauden ja surua koko elämän
Nainen ilman vaatimattomuutta on kuin ruoka ilman suolaa
Elävä koira parempi kuin kuollut leijona
Eläkää yhdessä kuin veljiä, mutta liiketoiminnassa käyttäytykää kuin vieraita
Elävä aasi on parempi kuin kuollut filosofi
Elämä vieraassa maassa opettaa sinulle
Kiire seuraa parannusta
Kateellinen ihminen ei näe valtaa
Varasto kahdelle riittää kolmelle
Aamunkoitolla on kiire ilman kukon laulamista
Kuivuus ei tarkoita nälänhätää
Mene vihollisesi luo nälkäisenä, mutta älä mene hänen luokseen alasti
Käärme ei kuole myrkkystään
Ja pahojen joukossa on valinnanvaraa
Ei kaivoa voi kaivaa neulalla
Neula saa räätälin paremman
Tee kupoli viljasta
Ruusut tulevat esiin orjantappuroista
Joskus huono ampuja osuu maaliin
Taitava käsityöläinen osaa pyörittää jopa aasin jalalla.
Jokainen lintu nauttii laulustaan
Jokainen on tyytyväinen omaan mieleensä
Jokainen yrittää siirtää kakkunsa tuleen
Kuin kameli: tallaa kaiken, mikä auraa
Kuinka lyhyt yö on nukkujalle
Kuinka se, joka on itse kiero, voi moittia yksisilmäistä miestä?
Kuin riikinkukko - hän ihailee vain höyhenpeiteään
Kuin juhlapähkinä - koristeltu ja tyhjä
Mitä hyötyä tähdistä on, jos kuu paistaa?
Pisara pisaralta muodostuu lätäkkö
Kun Jumala haluaa löytää jonkun kätketyn hyveen, hän kääntää kateellisen kielen sitä vastaan
On helpompi pysyä hereillä, kun kuu nousee
Kun mieli on uupunut, sanat eivät riitä
Kun häpeä katoaa, ilmaantuu ongelmia
Kun leijona tulee vanhaksi, sakaalit nauravat hänelle
Kun enkelit ilmestyvät, paholaiset piiloutuvat
Kun aalto katkeaa, paina päätäsi
Kun puhut, sanojesi tulisi olla parempia kuin hiljaisuus
Kun kuolemme, tiedämme kaikki, ettemme tiedä mitään.
Jos haluat maan taantuvan, rukoile, että sillä olisi monia hallitsijoita
Jos keittiössä on monta kättä, ruoka palaa
Jos olet epäonninen, et löydä paikkaa häissäsi.
Jos sana on hopeaa, hiljaisuus on kultaa
Laiva, jossa on kaksi kapteenia, uppoaa
Lehmä ei koskaan kyllästy sarviinsa
Kuninkaat hallitsevat ihmisiä ja tiedemiehet kuninkaita
Nomadilaiset arabit tietävät veden tien
Kasvojen kauneus on luonteen kauneutta
Niitä, jotka pelkäävät, hakataan
Joka heittää aseensa alas, sitä ei tapeta
Jokainen, joka kasvaa tavan kanssa, harmaantuu sen mukana.
Sen, joka syö makeaa, on myös kestettävä katkeraa
Se, joka etsii, löytää haluamansa tai osan siitä
Se, joka nauraa paljon, menettää ihmisten kunnioituksen
Joka ei pelkää ihmisiä, se ei pelkää ihmisiä
Joka ei hillitse sydäntään, ei kasvata lasta.
Se, joka ei osaa käsitellä aasia, hakkaa satulaansa.
Se, joka ei ratsasta pelolla, ei saavuta toiveitaan
Joka ei kaadu, ei nouse
Jokainen, joka ottaa liian suuren pureman, voi tukehtua.
Se, joka ennakoi seuraukset, ei tee suuria asioita.
Se joka yrittää tietää
Se joka matkustaa tietää
Se, joka tekee tulen, lämmittää itseään sillä
Joka kylvää orjantappuraa, ei leikkaa viinirypäleitä
Se, joka suuttuu pienestä asiasta, on tyytyväinen pikkuiseen
Joka pakottaa mielipiteensä väkisin, hukkuu
Se, jolla on kiire vastaamaan, ajattelee hitaasti
Hän, joka juoruilee toisista, juoruilee myös sinusta.
Joka ylistää jotakin ihmisessä, mikä ei ole hänessä, pilkkaa häntä
Hän, joka puhuu hyvin, on hyvä kuuntelija
Sen, joka haluaa hunajaa, on kestettävä mehiläisten pistoja
Pala leipää nälkäiselle vatsalle on parempi kuin moskeijarakennus
Ystävällinen sana voittaa
Leijona pysyy leijona häkissäkin
Leijona pysyy leijonana, vaikka sen kynnet olisivat heikentyneet; koira pysyy koirana, vaikka se olisi kasvanut leijonien keskellä.
Erittäin hyvä on vain hyvää
Valheet ovat sairaus, totuus on lääke
Sipulilla on aina sama tuoksu
On parempi kuunnella ystävien moitteita kuin menettää viimeiset
Parempi hengittää raikas ilma kuin ottaa lääkkeitä
On parempi saada poikasi itkemään kuin itkeä hänen puolestaan myöhemmin.
On parempi, että sinulla on tuhat vihollista kodin ulkopuolella kuin yksi kotonasi.
On parempi nähdä kerran kuin kuulla tuhat kertaa
Avoin moite on parempi kuin salainen viha
Parempi lintu käsissäsi kuin piirakka taivaalla
Parempi omat rikkaruohot kuin tuontivehnä
Parempi kissojen sortaminen kuin hiirten oikeudenmukaisuus
Parhaat asiat ovat keskimääräisiä
Paras lahjoista on äly, pahin onnettomuudesta tietämättömyys.
Paras hallitsija on se, joka osaa käskeä itseään
Rakkaus on sokeuden ystävä
Ihmiset eivät pidä siitä, mitä he eivät tiedä
Vähäinen syöminen tarkoittaa monien sairauksien karkottamista
Pieni paha on paljon
Taikinassa oleva öljy ei katoa
Epäröi lupaamista, kiirehdi täyttämään
Hitaus saavuttaa usein päämäärän, kun taas kiire hämmentää tiellä
Vallan miekka on pitkä
Moskeijaa ei ole vielä rakennettu, mutta kerjäläiset seisovat jo
Monisanaisuus tarkoittaa epäonnistumista
Nuoruutta ja terveyttä arvostetaan vasta kun ne menetetään
Hiljaisuus on suostumuksen veli
Hiljaisuus on älykkään asu ja tyhmän naamio
Tietämättömän hiljaisuus on hänen kilpensä
Se, joka on hiljaa oikeasta asiasta, on kuin se, joka huutaa epäoikeudenmukaisessa asiassa.
Viisas mies lepää kielensä juurella, ja tyhmä tasapainoilee kielensä päällä.
Aviomies ja vaimo - yksi hauta
Muusikko on jo kuolemassa, mutta hänen sormensa soittavat edelleen
Olimme hiljaa, kun hän tuli sisään, joten hän vei aasin pois
Ajatus fiksusta ihmisestä on arvokkaampi kuin tyhmän itseluottamus
Hiiri kääntyi islamiin, mutta muslimien määrä ei lisääntynyt eikä kristittyjen määrä vähentynyt
Jokaisella puheella on vastaus
Kuka tahansa voi kiivetä matalalle seinälle
Keskusteluista ei peritä maksuja
Alastomuus opettaa pyörimään
Toivo ilman tekoja on kuin puu ilman hedelmää.
Palkkasotilaat eivät ammu liian kovaa
Vihan alku on hulluutta ja sen loppu on parannus
Ei kaikki, jotka ovat tiikerin iho, - rohkea mies
Älä avaa korviasi jokaiselle huhulle
Se ei ole variksen kynsi, joka sataa
Ei tällaisten nuolien miekkoja, joita et voi poiketa
Älä avaa ovea, jota et voi sulkea
Älä sano sitä, mitä et ole iloinen voidessani niittää, älä puhu sanoja, joita itse vihaat
Älä leikkaa partaasi kahden ihmisen edessä, sillä toinen sanoo "pitkä" ja toinen "lyhyt".
Älä pidättele muita siitä, mitä seuraat.
Keskustelun haittapuoli - pitkittyminen
Tyhmä älykäs kaveri on parempi kuin puhelias tietämätön
Ihmisen epäoikeudenmukaisuus iskee häneen
Onnettomuudet tulevat pareittain
Ei syntiä parannuksen jälkeen
Sulttaania ei ole ilman ihmisiä
Häviäjä saa luun sisimpäänsä
Mikään astia ei voi pitää sisällään enemmän kuin sen tilavuus, paitsi tiedon astia - se laajenee jatkuvasti
Mikään ei nouse totuuden yläpuolelle
Arvoton on se, joka tarvitsee roistoja
Jalat johtavat vain sinne, minne ihminen haluaa
Kevennä laivan kuormaa, niin se kelluu
Koulutus on rikkaus, mutta sen soveltaminen on täydellisyyttä
Käy lääkärissä ennen kuin sairastut
Yksi hius ei ole parta
Yksi puro ei mutaa merta
Yhtä lailla järkevän ihmisen arvoista on haluta kuolemaa ja pelätä sitä.
Yksi ongelma on parempi kuin kaksi
Yksi kipinä polttaa koko korttelin
Yksi lintu kädessäsi on parempi kuin kymmenen puussa
Et voi peittää kasvojasi yhdellä sormella
Yksi jyvä kallistaa vaakaa
Jos kosketat yhtä oksaa, kymmenen heiluu
Tarjoamalla etuja sukulaisille henkilö saa vallan heihin
Hän syö leivän ennen kuin se on paistettu
Aasi pysyy aasina, vaikka se kantaisikin sulttaanin aarretta
Paenin karhua, mutta päädyin kaivoon
Ruoka paloi monesta kädestä
Jokainen, joka ei syö valkosipulia, ei haise valkosipulilta.
Koira pysyy koirana vaikka se olisi kasvanut leijonien keskellä
He sanoivat kukolle: "Laula", ja hän vastasi: "Kaikki on hyvää aikaansa."
Se, joka ei halua tulla nähdyksi, on paha
Huonot ajatukset - suuresta pyhyydestä
Voit arvioida juuret oksien perusteella
Voitto heikoista on kuin tappio
Hän löi minua - hän itki; ohitti minut ja valitti
Totuuden tukeminen on kunniaa; valheiden tukeminen on kunnian menetystä.
Häpeä on pidempi kuin elämä
Kun poikasi on pieni, ole hänen opettajansa; kun hän kasvaa - veli
Syyllisyys on lahja ystäviltä
Edes aasini jälkeen ruoho ei kasva
Kuoleman jälkeen ei ole moitteita
Seuraa pöllöä ja päädyt raunioiksi
Sananlasku on puheen suola
Sananlasku ei valehtele
Kiire johtaa parannukseen, mutta varovaisuus johtaa vaurauteen
Paastoa ja rukoile, ja tarve voittaa varmasti sinut
Rakensi palatsin, mutta tuhosi koko kaupungin
Tappio opettaa kekseliäisyyttä
Totuus loistaa, mutta valhe pätkii
Totuus, joka sattuu parempi kuin valhe mikä miellyttää
Ennen kuin valitset morsiamen, ota selvää hänen äidistään
Ennen kuin ammut, täytä nuoli nuolilla
Ystävälliset kasvot ovat lisälahja
Ota neuvoja ylä- ja alapuolellasi olevilta ja muodosta sitten oma mielipiteesi.
Myi viinitarhan ja osti puristimen
Märkä ei pelkää sadetta
Lintu nappaa linnun
Tyhjä kaivo ei täyty kasteella.
Työn pöly on parempi kuin toimimattomuuden sahrami
Koska pakenit leijonaa, lopeta sen metsästäminen
Voiko olla sadetta ilman pilviä?
Syntääkö käärme mitään muuta kuin käärmeen?
Tuovatko he karhun omaan viinitarhaansa?
Miekan haava paranee, sanoista saatu haava ei
Sanan aiheuttama haava on pahempi kuin nuolen aiheuttama haava.
Hiljaisuudessa katuminen on parempi kuin puhutun sanan katuminen
Palmun korkeus, mutta karitsan mieli
Nuhtele minua, mutta ole rehellinen
Jalon käsi - Vaaka
Hän itse on pukeutunut rievuihin, mutta hänen sydämensä on brokaattia
Akuutein kipu on se, joka huolestuttaa sinua nyt
Kaikkein arvokkainta vieraassa maassa olevalle ihmiselle on hänen kotimaansa
Oma halpa on parempi kuin kallis, joka kuuluu muille.
Tämän päivän muna on parempi kuin huomisen kana
Aatelisten sydämet ovat salaisuuksien hautoja
Sydämet ruostuvat kuin rauta
Sydän näkee silmien edessä
Tyhmän sydän on hänen kielellään, viisaan kieli hänen sydämessään
Valta on tyhmä asia
Voimakas pelko lievittää kipua
Ei väliä kuinka paljon opetat tyhmää, aamuun mennessä hän unohtaa kaiken
Niukka rikas mies on köyhempi kuin antelias köyhä mies
Voiton makeus pyyhkii pois kärsivällisyyden katkeruuden
Miehen sanat ovat hänen älykkyytensä mitta
Sana sydämestä koskettaa toista sydäntä
Asiaan puhuttu sana on kamelin arvoinen
Sanalla puhkaiset sen, mitä et voi puhkaista neulalla.
Kuolema on malja, joka ei koskaan karkaa keneltäkään
Haukuvat koirat eivät häiritse pilviä
Koiran haukkuminen ei vahingoita pilviä
Viisaan miehen aarre on hänen tiedossa, tyhmän aarre on rikkaudessa.
Aurinkolevyä ei voi peittää seulalla
He kysyivät muulilta: "Kuka on isäsi?" Hän vastasi: "Hevonen on setäni."
Sokeiden joukossa yksisilmäinen on sulttaani
Jonain päivänä joku sinua vanhempi voi olla vuoden älykkäämpi
Vanha kameli ei petä sinua
Sata tietä - sata vaikeutta
Sadan vuoden työ ei riitä, yhden aamun hemmoteltu on enemmän kuin tarpeeksi
Intohimo rikastumiseen on janoa vahvempi
Kiihkeä ei löydä tyydytystä, vihainen ei löydä iloa ja tylsä ei löydä ystävää.
Tanssija kuolee, mutta hänen ruumiinsa tanssii edelleen
Uskontosi on dinaarisi
Salaisuutesi on vangisi, mutta jos paljastat sen, sinusta tulee itse sen vanki
Varjo ei ole suora, jos runko on kaareva
Kärsivällisyys on hyväksi, jos sitä ei tarvitse kestää koko elämääsi
Mitä muurahainen kerää vuodessa, sen munkki syö yössä.
Kuka tahansa, joka voi syödä kokonaisen leivän, ei ole heikko
Jokainen, joka ei osaa tanssia, sanoo, että hänen jalkansa ovat vinossa.
Se, joka tulee kutsumatta, nukkuu ilman sänkyä
Sen, joka piilottaa vuohen kainalonsa alle, täytyy lyödä itseään
Se, jolla on yksi piastri, sanoo: "Mitä minun pitäisi tehdä sillä?", ja se, jolla on sata: "Herra, lisää lisää!"
Jolla ei ole aseita, se ei taistele
Joku, jonka talo on lasista, ei heitä kivillä ihmisiä.
Rummun ääni kuuluu kaukaa
Sinun on alistuttava sille, jota haluat palvella
Tuhat airoa, kymmenen tuhatta sauvaa ei sovi yhteen purjeeseen
Yhdessä puussa kukkii tuhat persikan kukkaa
Tuhat ihmistä osoittavat sormella, ja sinä kuolet ilman sairautta
Tuhat tapaa saada selville on helppoa, mutta yksi tulos on vaikea saavuttaa.
Vankila on silti vankila, vaikka se olisi puutarha
Jokaisella puulla on oma varjonsa, jokaisella maalla on omat tapansa.
Jokaisella on niin paljon huolia kuin jaksaa
Jokaisella päässä on oma kipunsa
Valehtelijan talo paloi - kukaan ei uskonut sitä
Rakkaudella ei ole neuvojia
Hiljaisen hevosen häntä on kynitty
Jokaisella, joka on hankkinut tietoa vain kirjoista, on enemmän virheitä kuin oikeita askeleita.
Tappio, joka opettaa, on voitto
Pois silmistä ja sydän unohtaa
Tytön koristeena ovat hyvät käytöstavat, ei kullatut vaatteet
Naisen mieli on hänen kauneutessaan, miehen kauneus on hänen mielessään
Älykäs ihminen ymmärtää, jos silmäilet silmää, ja tyhmä ymmärtää, jos painat häntä.
Viisas luottaa työhönsä, tyhmä toivoonsa
Hukkuva mies tarttuu käärmeeseen
Lapsuudessa oppiminen on kuin kiveen kaiverrus
Tiedemies ilman työtä on kuin pilvi ilman sadetta.
Koiran häntä pysyy kiertyneenä, vaikka se suoristetaan lohkossa.
Hyvä puhe on lyhyt
Hyvät teot tehty
Vaikka tarve tulisikin, älä vedota muihin rukouksella, vaan kun olet itse yltäkylläinen, ole valmis auttamaan
Usein kieltäytyminen on hyödyllisempää kuin suostumus
Ihminen ilman koulutusta on ruumis ilman sielua
Mitä setäsi sinulle antaa, ota se.
Mikä on kaukana silmistä, on kaukana sydämestä
Mitä olemme nähneet Ramadanista sen lisäksi, mitä olemme kuulleet sen ruoista?
Mikä on hyvää maksalle, on huonoa pernalle
Mikä on makeampaa kuin halvaa? Ystävyys vihollisuuden perään
Jokin on parempi kuin ei mitään
Vieras vieraalle veljelle
Saakaali ei koskaan saa tarpeekseen kanoista
En tiedä, eikä astrologi tiedä
Kieli on sydämen kääntäjä
Kieli on luuton, mutta murskaa luut
Kieli on pitkä niille, joiden argumentit ovat lyhyitä.
Olosuhteiden kieli on selkeämpää kuin sanojen kieli
Kielesi on hevosesi: jos suojelet sitä, se suojelee sinua, jos päästät sen irti, se nöyryytä sinua.
Kielesi on hevosesi: jos et pidättele sitä, se heittää sinut pois
Kielesi on leijona: jos pidät siitä kiinni, se suojaa sinua, jos päästät sen irti, se repii sinut palasiksi.
Kieli on kuin leikkaava miekka, sana on kuin lävistävä nuoli.
إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
Jotkut (kauniit, selkeät) puheet ovat noituutta!
يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر
Toisin sanoen jotkut kauniit, selkeät puheet vaikuttavat (kuuntelijoihin) kuin noituus.
ومعنى السحر: إظهار الباطل في صورة الحق
Sana sihr (noituus) tarkoittaa valheen välittämistä totuuden muodossa.
والبيانُ: اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ
Ja al-bayan (kauniit, selkeät puheet) on yhdistelmä kaunopuheisuutta, lauseiden selkeyttä ja terävää mieltä (noin Kääntäjä: tarkemmin sanottuna sydämen älykkyys, koska arabit uskovat, että ihmismieli sijaitsee siellä).
إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى
المنبتُّ: المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ: الدابة.
Jäljessä (matkakuvereistaan) jäänyt ei kulje vaadittua matkaa, eikä jätä selälleen asuintilaa (laumaeläimensä).
يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه
Tämä sananlasku kertoo ihmisestä, joka tavoittelee liikaa tiettyä asiaa ja voi jopa menettää sen tämän vuoksi.
إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ
Se, mitä kevätsade ruokkii, voi tappaa aiheuttaen turvotusta tai jopa lähellä sitä.
والْحَبَطُ: انتفاخُ البطن،
Al-khabat on vatsan venymistä.
يضرب في النهي عن الإفراط
Näin he sanovat ja tuomitsevat kaikki ylilyönnit.
إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ
Ne, joita opetetaan, ovat unen poikia.
Näiden sanojen todellinen merkitys on seuraava.
إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ
Se, jota opetetaan, nukahtaa.
يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به
Näin he sanovat jollekin, joka on välinpitämätön sen suhteen, mitä hänet käskettiin tekemään.
إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
Hevosen olemus on (määritetty) sen hampaista!
الفِرار بالكسر: النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،
Al-firar (qasran kanssa) - eläimen iän määrittäminen hampaiden perusteella.
يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،
Näin he sanovat henkilöstä, jonka ulkonäkö osoittaa selvästi, ilman vahvistusta, hänen sisäisen tilansa.
حتى لقد يقال: إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره
On myös sananlasku: "Paha henki näkyy hampaistaan!"
إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ
Makea kefiiri rauhoittaa vihaa.
الرثيئة: اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء: التسكينُ.
زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم
Tarina kertoo, että yksi mies tuli käymään niiden luona, joille hän oli hyvin vihainen.
وكان مع سخطه جائعا
Mutta vihan ohella hän tunsi nälkää.
فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه
He antoivat hänelle makeaa kefiiriä juoda, ja hän rauhoittui.
يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت
Tämä sananlasku sanoo, että pienikin lahja synnyttää ystävyyttä (sopimusta).
إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ
Alueemme pienistäkin linnuista tulee kotkia!
البغاث: ضربٌ من الطير،
Al-bugas on eräänlainen lintu.
فيه ثلاث لغات: الفتح، والضم، والكسر
Ensimmäisen juuren konsonantin päällä saa käyttää kolmea vokaalia: fatha, dama ja kasra.
والجمع بِغْثَان
Monikko on "bigsan".
قالوا: هو طير دون الرَخمة،
He sanovat, että se on (koko) pienempi kuin korppikotka.
يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل
Sananlasku ihmisestä, josta tulee heikkouden ja nöyryytyksen jälkeen vahva ja arvostettu.
إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً
Huonossa on paljon hyvää! (vrt. venäjä: Jokaisella pilvellä on hopeinen vuori).
الخير: يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار:
أي أن في الشر أشياء خيارا
Eli negatiivisessa asiassa on monia positiivisia puolia.
ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض
Tämän sananlaskun merkitys toistaa myös sanoja: "Yksi paha on pienempi, merkityksettömämpi kuin toinen."
إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا
Mäen takana on mitä sen takana on! (Vrt. venäjäksi: "Varkaan hattu palaa").
Tämän alkuperä (sananlasku seuraavassa tarinassa):
أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا
Eräs orja lupasi tavata ystävänsä kukkulan yli yöllä, kun hän oli suorittanut kaikki työnsä.
فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل
Hän oli kuitenkin ylikuormitettu työllä eikä kyennyt täyttämään lupaustaan.
فقالت حين غلبها الشوقُ
Ja kun tunteet valtasivat hänet, hän sanoi:
حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها
He pidättivät minut. Ja mäen takana, mikä on mäen takana!
يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً
Näin he sanovat henkilöstä, joka tietämättään paljastaa korttinsa!
إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Se, joka ei ymmärrä vihjeitä, on tyhmä!
ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ.
يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه.
Tämä on henkilö, joka ei ymmärrä vihjeitä ja sinun on sanottava suoraan kaikki, mitä haluat saada häneltä.
إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ
Välttelevä puhe (vihjeet) pääsee eroon valheista!
هذا من كلام عِمْرَان بن حصين
Nämä ovat Imran ibn Haseenin sanat.
إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Valta (tai kyky kostaa) rauhoittaa vihaa!
المَقْدِرة (ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة) والمَقْدُرة: القدرة، والحفيظة: الغضب.
قال أبو عبيد: بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر
Abu Ubaid sanoi, että tämä sananlasku tuli meille suurelta mieheltä menneen aikakauden Quraish-heimosta.
كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ (الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر) فلما ظفر به
Hän kosti yhdelle henkilölle ja kun hän voitti tämän,
قال: لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه
sanoi: "Jos valta (tai mahdollisuus kostaa) ei tyynnyttäisi vihaa, kostaisin varmasti sinulle!" ja jätti hänet (yksin).
إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Voit suojautua siltä (voit vain) luopumalla siitä, mitä siinä on!
قيل: إن المثل في أمر اللَقطة توجَد
He sanovat, että sananlasku tarkoittaa löytöä (löydetty asia).
وقيل: إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها
He sanovat myös, että tämä on kuolevaisen maailman tuomitseminen ja suositus sen hylkäämisestä.
وهذا في بيت أولهُ
Yksi jae alkaa näin:
والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها
Sielu on uupunut (tahtaakseen) tätä ohimenevää maailmaa, ja tiesin, että voin suojautua siltä (vain) luopumalla siitä, mitä siinä oli!
إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Jopa pahamaineinen valehtelija voi joskus kertoa totuuden!
إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Pehmeytesi alla piilee itsepäisyys!
إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Ongelma on kielen edustaja!
إنَّهُ لَنِقَابٌ
Hän on ammattilainen!
يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور
Eli asiantuntija, joka ymmärtää monimutkaisia ja monimutkaisia asioita.
إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Hän raaputtaa Anushin kirjoituksia!
الخَدْش: الأثر
Al-hadsh on kirjallinen muistomerkki antiikkiesineitä.
وأنوش: هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم
Anush on Shisin poika, Aadamin pojanpoika, rauha heille.
أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب
Eli hän oli ensimmäinen, joka alkoi kirjoittaa kirjallisia teoksia kirjeillä.
يضرب فيما قَدُمَ عهدُه
Näin he sanovat vanhentuneesta asiasta.
إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Naiset ovat lihaa teurastajan korttelissa!
وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال: لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم
Tämä sananlasku välitetään Umarilta, olkoon Kaikkivaltias tyytyväinen häneen, tässä muodossa: "Älkää koskaan jättäkö miestä yksin vieraan kanssa, koska naiset ovat lihaa (teurastajan) kortilla!"
أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Orjan työ on aina hänen edessään.
أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا
Eli minne tahansa orja kääntyy, hän löytää työtä kaikkialta.
إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Syön pääni ja tiedän mitä siinä on!
يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره
Näin he sanovat, kun aloitat tehtävän, jossa sinulla on ongelmia.
إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Kun aika koittaa, pimenee silmiesi edessä!
قال أبو عبيد: وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،
Abu Abid sanoi, että samanlaisia sanoja välitti Ibn Abbas.
وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له
Tarkemmin sanottuna, mitä Najd al-Harurille tai Nafiq al-Azraqille kerrottiin:
إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين الماء
Sanot, että hoopoe voi nokkiessaan maata määrittää etäisyyden veteen (sivu: 21).
وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ
Hän ei kuitenkaan huomaa ansan lankaa.
فقال: إذا جاء القَدَر عمى البصر
Hän vastasi: Kun määrätty asia lähestyy, silmät sokeavat.
إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Hänellä on vahvat silmäluomet!
يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر
Näin he sanovat ihmisestä, joka voi pysyä hereillä pitkään.
أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Hän nosti) nenänsä taivaalle ja takapuolensa vedessä (lätäkkö).
يضرب للمتكبر الصغير الشأن
Näin he sanovat merkityksettömästä mutta ylimielisestä henkilöstä.
أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Nenä on osasi (vartaloa), vaikka se olisi räkäinen.
إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Se jolla ei ole tukea, on halveksittu!
أي: أنصار وأعوان
Eli ei ole kumppaneita ja avustajia.
يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه
Näin he sanovat ihmisestä, jota läheiset ystävät kiusaavat.
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Surullinen kääntyy äitinsä puoleen.
أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Äiti pesi sängyn ja laittoi hänet sänkyyn!
يضرب في بر الرجل بصاحبه
Näin he sanovat ihmisestä, joka kohtelee ystäväänsä hyvin.
أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Veljesi on se, joka antaa sinulle vilpittömät neuvot.
يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا
Tämä tarkoittaa neuvoja uskonnon ja maallisen elämän asioissa.
إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Jos sinun täytyy (väärellisesti, pakottaa itsesi) miellyttää ja imartella veljeäsi, hän ei ole veljesi.
إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Ja siitoskameli oli varmasti joskus pieni.
إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Olin jo syöty, kun valkoinen härkä syötiin!
إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Hän on ketun hännän ruumiillistuma!
أصحاب الصيد يقولون: رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه
Metsästäjät sanovat: "Ketun temppu on se, että se pyörittää häntäänsä ja koirat jahtaavat häntäänsä."
يقال: أروغ من ذَنَبِ الثعلب
He sanovat: "Ovelampi kuin ketun häntä."
إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Jos tartut liskon hännästä, saat sen vihaiseksi.
إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Kun raaputin haavaa, se alkoi vuotaa verta.
إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
Hän on vain pilven salama ilman sadetta!
يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز
Näin he sanovat ihmisestä, joka ei pidä sanojaan eikä täytä lupauksiaan.
النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Naiset ovat miesten sisaruksia.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق
Sananlaskun tarkoitus on, että naiset ovat kuin miehet ja heidän puolisonsa. Ja heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet.
إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Kun valloitimme yhden vuorenhuipun, ilmestyi toinen.
الجبلُ يقال له العَلَم: أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر
Kun saimme jotain valmiiksi, syntyi uusi.
إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Jos lyöt, lyö kovaa, jos varoitat, tee itsesi kuulluksi.
إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Jos olet tuuli, (minä) olen hurrikaani!
إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Tämän päivän rinnalla on myös huominen, oi Musgid!
يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها.
Sananlaskun tarkoitus on, että valta tässä maailmassa siirtyy jatkuvasti yhdeltä toiselle.
إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Tiedät missä cassis kasvaa!
قالوا: القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها
Sanotaan, että sienet (tryffelit) kasvavat casis-pensaan vieressä. Hän osoittaa sieniä.
يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه
Näin he sanovat henkilöstä, joka tietää tarvittavat tiedot.
أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Hän söi ja joi pitkään.
يضرب لمن طال عمره
Näin he sanovat pitkämaksaisesta.
إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Samanlaisia keskenään, kuin kaksi treffejä!
يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.
Näin he sanovat asioista, jotka ovat hyvin samankaltaisia keskenään.
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Jos paha (haluaa) vetää sinut mukanaan, istu äläkä liiku.
يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ. ويروى » إذا قام بك الشر فاقعد»
Tämä sananlasku sisältää neuvoja olla menettämättä itsehillintää ja olemaan kiirehtimättä tekemään pahaa. He myös sanovat: "Jos paha seisoo vieressäsi, istu hiljaa."
إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Varo mitä sinun täytyy perustella.
أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه
Eli älä tee mitään, mikä vaatii sinua myöhemmin perustelemaan itsesi.
47
Kun tiedemies tekee virheen, koko maailma tekee virheen sen takia.
لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون
Koska tiedemiehellä on opetuslapsia, jotka seuraavat häntä.
أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Isäni taisteli, mutta äitini kertoo!
قال ابن الأعرابي: ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة
Ibn-ul-Agrabiy sanoi, että yksi mies palasi sodasta.
فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر
Naapurit tulivat ja alkoivat kysellä uutisia.
فجعلت امرأته تقول: قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان
Ja hänen vaimonsa alkoi sanoa: "Tapoin sen ja sen heimosta, voitin sen ja sen, se ja se haavoittui..."
فقال ابنها متعجبا: أبي يغزو وأُمي تحدث
Hänen poikansa sanoi hämmästyneenä: "Isäni taisteli, mutta äitini puhuu."
إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Varo, ettei kielesi leikkaa niskaasi!
أي: إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك
Eli älä sano, mikä on tuhosi!
أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Puun alku on siemenessä.
يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير
Näin he sanovat pienestä asiasta, joka kasvaa suureksi.
أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Ylistetty ruoka on parempaa kuin ruoka ilman sanoja.
يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك
Näin he sanovat ja rohkaisevat sinua ylistämään niitä, jotka ovat tehneet sinulle hyvää.
آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Lupauksen rikkominen on auktoriteetin (henkilön kunnian) tuho.
يروى هذا عن عَوْف الكلبي
Tämä on kerrottu Auf al-Kilabista.
إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Kun järki voittaa, intohimot katoavat.
إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Jos olet vasta alkamassa kokeilla, söin sen kauan sitten.
يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور
Näin sanoo kokenut, kokenut ihminen.
يضرب في اتباع العقل
Tämä on kutsu seurata järjen kutsua.
إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Tämä ei ole lasten temppu!
إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Paras morsian on neitsyt (neitsyt)!
ومعنى المثل ظاهر
Sananlaskun merkitys on ilmeinen.
إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Kun kana laulaa kuin kukko, se teurastetaan!
قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً
Farazdak sanoi tämän naisesta, joka alkoi kirjoittaa runoutta.
إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Kun sanot hänelle: "Punnittele", hän laskee päänsä ja tulee surulliseksi.
يضرب للرجل البخيل
Näin he sanovat ahneesta ihmisestä.
أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Pelkurin äiti ei ole iloinen, mutta ei myöskään surullinen!
إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Jos olet pettäjä, sinulla on ainakin hyvä muisti.
يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك
Näin he sanovat ihmiselle, joka valehtelee, sitten unohtaa itsensä ja sanoo päinvastaista.
أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Söit treffit, mutta et kuuntele käskyjäni!?
قاله عبدُ الله بن الزُّبَير
Abdullah ibn Zubair sanoi tämän.
إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Intohimo on sokeuden kumppani!
بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Hänen kanssaan, ei valkoisen antiloopin kanssa.
الأعْفَر: الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي
Eli ongelma tapahtui hänelle, ei antilooppille.
يضرب عند الشماتة
Näin he sanovat ihaillessaan (joku).
بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Hänen kanssaan, ei autiomaassa haukkuvan koiran kanssa.
بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Loista silmäsi niiden edessä, jotka eivät tunne sinua.
بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Hänellä on antilooppitauti.
أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي
Eli hän ei ole sairas mistään, koska antiloopilla ei ole sairauksia.
يقال: إنه لا يمرض إلا إذا حان موته
Sanotaan, että antilooppi sairastuu vain ennen kuin se kuolee.
وقيل: يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه
Uskotaan myös, että kun antilooppi on sairas, se ei tiedä missä sairautensa piilee.
فكأنه قيل: به داء لا يُعْرَف
Ja tällä he näyttävät haluavan sanoa, että hänellä on tuntematon sairaus.
بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Yksi paha on pienempi kuin toinen!
أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ
Pimeämpi kuin koira.
بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Käytä kyynärpäitäsi, lyöt kämmenelläsi.
يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر
Näin he sanovat kahden miehen keskinäisestä avusta.
71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك
Jumalan armosta, ei sinun!
بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل: إنها بيضة الديك
Kukon muna.
وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول
Tämä on pitkänomainen muna. Sitä käytetään tyttöjen kalvonkalvon tarkistamiseen.
يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال
Näin he sanovat asioista, jotka tapahtuvat vain kerran. Uskotaan, että kukko munii vain kerran elämässään.
بِنْتُ الْجَبَلِ
Vuorten tytär
قالوا: هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له
He sanovat, että se on kaiku.
يضرب للرجل يكون مع كل واحد
Näin he sanovat ihmisestä, jolla ei ole mielipidettä.
74 - بَقِيَ أَشَدُّهُ
Vaikein osa jää.
قيل: كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها
He sanovat, että kauan sitten eli kissa, joka söi ja jahtasi rottia.
فاجتمع ما بقي منها فقالت: هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ؟
Ja niin loput (rotat) kokoontuivat ja kysyivät: "Kuinka voimme paeta häntä?"
فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن
He päättivät ripustaa kellon kissan kaulaan, jotta heillä olisi mahdollisuus juosta karkuun kuultuaan sen äänen.
فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن: أينا يُعَلِّق الآن
He ottivat kellon ja jotkut sanoivat: "Kuka meistä ripustaa sen (kissan kaulaan)?"
فقال الآخر: بقي أشَدُه أو قال شَدُّه
Toiset sanoivat: "Vaikein osa on jäljellä!"
ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Poikasi on sielusi poika.
يقال: البُوحُ النفس
He sanovat, että al-bukh on sielu.
ويقال: البوح الذكرَ
He sanovat myös, että al-bukh on jäsen.
بِنْتُ بَرْحٍ
Kärsimyksen tytär.
للشر والشدة
Ongelmista ja kärsimyksestä.
بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي
Myin naapurini, en taloani.
أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار
Eli halusin asua tässä talossa, mutta jouduin myymään sen huonon naapurin takia.
بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ
Jokaisella nurmikolla on jälkiä laumasta (tai: Jokaiselta nurmikolta löytyy kavion jälkiä).
أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال
Eli missä on varallisuutta, siellä on kerjäläisiä.
بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ
Poika on saavuttanut synnin.
أي جرى عليه القَلَم
Eli hänestä tuli aikuinen.
والِحْنثُ: الإثم
Al-hins - synti.
ويراد به ههنا المعصية والطاعة
Tämä viittaa syntiin ja kuuliaisuuteen.
البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ
Vatsa on pahin sekä tyhjistä että täyteistä suonista.
يعني إن أخْلَيته جُعت
Eli jos tyhjennät sen, kuolet nälkään!
وإن مَلأَته آذاك
Jos täytät sen, se häiritsee sinua.
يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك
Niin he sanovat pahalle ihmiselle. Sillä jos teet hänelle hyvää, hän loukkaa sinua, ja jos vahingoitat häntä, hän on vihamielinen kanssasi.
ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ
Poikasi on sielusi poika, eikä kukaan muu!
هذا مثل قولهم ابنُكَ ابن بُوحك
Tämä on samanlainen kuin sananlasku: "Poikasi on sielusi poika."
ومثل ولَدُك من دمى عقيبك
Ja myös: "Lapsesi on kantapääsi (jalkojenne) verestä."
بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ
Talo, jossa on kaloja ja kameleja.
وهما لا يجتمعان
He eivät tapaa yhdessä paikassa.
يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد
Näin he sanovat kahden vastakohdan kohtaamisesta yhdessä asiassa.
أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ
Selkeämpi puheissa (kaunopuheisempi) kuin Kuss.
هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،
Tämä on Quss ibn Saghida ibn Huzafa ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, Iyadista.
وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،
Hän oli älykkäin arabien viisaista.
وهو أول من كَتَب »من فلان إلى فلان
Hän oli ensimmäinen, joka kirjoitti: "Sieltä ja sellaisesta sellaiseen ja sellaiseen."
وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم
Hän on ensimmäinen, joka tunnisti ylösnousemuksen kuolleista tietämättä sitä (Koraanista ja profeetan sanoista).
وأول من قال »أما بعد»
Hän sanoi ensimmäisenä: "Ja sitten:..."
وأول من قال »البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر
Hän sanoi ensimmäisenä: "Kantaja on velvollinen esittämään selkeät todisteet, ja sen kieltäjältä vaaditaan vala."
وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة
Hän eli 180 vuotta.
أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ
Saavutettavampi kuin Sirius;
وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ
... kuin Capellan tähdistö;
وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ
... kuin korppikotkan munat (pesä);
َمِنَ الكَوَاكِب
...kuin tähdet.
أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ
Terävämpi silmä kuin tumma hevonen hämärässä.
وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب
Sama sananlasku on annettu kotkasta.
أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ
Näkyvämpi kuin aavikkokotka.
عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال
Aavikkokotkalla on terävämpi silmä ja se kehittyy nopeammin kuin vuoristossa elävä kotka.
أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ
Terävämpi katse kuin varis.
أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ
Näkee yöllä paremmin kuin lepakko.
أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ
Terävämpi silmä kuin koiralla.
أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ
Hurskaampi kuin kissa.
أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ
Inhottavampi kuin at-talya.
هذا يفسَّر على وجهين
Sanalla "at-talya" on kaksi merkitystä.
يقال: الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء
He sanovat, että tämä on kamelin, joka on kärsinyt syyhystä ja joka on päällystetty hartsilla tämän vuoksi.
والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض
Toinen tämän sanan merkitys on feminiininen tyyny.
أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس
Kylmempää kuin jää.
أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ
Viileämpää kuin sateen jälkeen.
أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ
الجِرْبِيَاء: اسمٌ للشمال
Kylmempää kuin pohjoinen (sivu).
وقيل لأعرابي: ما أشدُّ البردِ ؟
Beduiinilta kysyttiin: "Milloin on kylmin?"
فقال: ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء
Hän vastasi: "Pohjoistuulen kanssa, pilven varjossa sateen jälkeen."
أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ
Haiseva leijona;
وَمِنْ صَقْرٍ
... haukka.
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
Virtsaa enemmän kuin koira.
قالوا: يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه
Sanotaan, että sana virtsa ymmärretään sen suorassa merkityksessä.
ويجوز أن يراد به كثرة الولد
On kuitenkin mahdollista, että tämä tarkoittaa suurta määrää jälkeläisiä,
فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد
koska virtsa arabien kielellä tarkoittaa allegorisesti lasta.
قلت: وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه
Sanon, että Ibn Sirin tulkitsi Abdul-Malikin unen, joka lähetti hänelle kirjeen, jossa oli seuraava kysymys:
إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات
"Näin unessa, että virtsasin viisi kertaa moskeijan syvennykseen."
فكتب إليه ابنُ سيرين: إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب
Ibn Sirin vastasi hänelle: "Jos unelmasi on profeetallinen, niin viisi poikaasi seisoo moskeijan kapealla,
ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك
ja he perivät valtaistuimen sinun jälkeensi." Ja niin kävi.
اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Jätä paha, niin se jättää sinut.
Kokoonpano: Ilnur Sarbulatov.
A
Ruokahalu tulee ensimmäisestä puremasta ja riita ensimmäisestä sanasta.
B
Rumpata minulle, ja minä soitan piippua sinulle.
Katteellisen ihmisen ongelma on hänen kateutensa.
Köyhyys ilman velkaa on vaurautta.
Köyhä ilman kärsivällisyyttä on kuin lamppu ilman öljyä.
Beduiini kosti neljänkymmenen vuoden jälkeen ja sanoi: "Kiitosin."
Mitä hyötyä miekoista on ilman ihmisiä?
Ihmisen turvallisuus piilee hänen kielensä makeudessa.
Lyö syytön niin, että syyllinen tunnustaa.
Pidä huolta kielestäsi - se pelastaa sinut; hajottaa hänet - hän pettää sinut.
Pidä huolta vanhasta; uusi ei ehkä jää luoksesi.
Huolehdi siitä, mitä sinun on ostettava, älä siitä, mitä sinun täytyy myydä.
Kuolleen ihmisen hakkaaminen on syntiä.
Kiitä sitä, joka tekee sinulle palveluksen; tee hyvää niille, jotka kiittävät.
Hyvinvointi on turvallista.
Jalo ihminen pysyy jaloina, vaikka paha koskettaisikin häntä.
Lähivihollinen on parempi kuin kaukainen ystävä.
Läheinen savu on sokaiseva.
Puhuminen johtaa katumukseen.
Veli on siipi.
Onko varjo suora, jos runko on vinossa?
Ole armollinen niille, jotka ovat maan päällä, niin ne, jotka ovat taivaassa, ovat armollisia sinulle.
Ole hyvän teon häntä, mutta älä ole pahan pää.
Härkä suojaa nenänsä sarvillaan.
Härkä on sidottu sarvista ja mies on sidottu kielestä.
Olla parempi sanoissa kuin teoissa on alhaisuutta.
SISÄÄN
Ongelmissa ihmiset unohtavat keskinäisen vihan.
Keskustelussa polku lyhenee.
Heinäkuussa kannussa oleva vesi alkaa kiehua.
Jokaisessa kaupungissa on ystävä.
Jokainen varsi sisältää mehua.
Syyskuun lopussa on rankkoja sateita.
Maaliskuussa varpuset rakentavat pesiä ja puut vihertyvät.
Talven alussa myy aasi aasille. (Talvella aaseja käytetään vähemmän maatilalla)
Yhdessä turbaanissa ei ole kahta päätä.
Toistamisesta on hyötyä.
Valmistele vaakasi syyskuussa linssejä, herneitä ja papuja varten. (Linssit, herneet ja pavut ovat päätuotteita, joita talonpojat varastoivat talveksi)
Vaikeina aikoina ystävä on paikalla.
Toisen silmässä jopa olki näyttää kamelilta, mutta omassa silta ei ole havaittavissa.
Vieraassa maassa jäniskin syö lapsesi.
Tuo päivämäärät Basraan. (Basra on kuuluisa taatelitarhoistaan)
Rohkeuden kruunu on vaatimattomuus.
Miehen usko tunnetaan hänen lupauksistaan.
Kameli kantaa kultaa ja syö piikkejä.
Kameli on laiva maassa.
Uskollista ystävää ei myydä edes tuhansilla.
Tuulet eivät puhalla niin kuin laivat haluavat.
Iltasana voidaan pyyhkiä pois päiväsanalla.
Asiaa, jonka on määrä pilata, ei voida pelastaa, vaikka säilytät sitä arkussa.
Katse puhuu enemmän kuin sana.
"Oletko nähnyt kamelin?" - "En edes nähnyt kuljettajaa." (Ihmisistä, jotka osaavat pitää salaisuuden)
Se mitä näkyy, ei selityksiä kaipaa.
Jokaisessa kauneudessa on virhe.
Hius täältä, hius sieltä - saat parran.
Sian hännän karva on siunaus.
Kouluta vanhempi, niin nuorempi oppii itse.
Koulutus on arvokkaampaa kuin kulta.
Aasi meni apteekkiin ja tuli sieltä aasi.
Ihmisen vihollinen on hänen typeryytensä, ihmisen ystävä on hänen älynsä.
Sukulaisten vihamielisyys on vaarallisempaa kuin skorpionin pisto.
Viisaan miehen vihamielisyys on parempi kuin tyhmän miehen ystävyys.
Ole vihamielinen emiirin kanssa, mutta älä ole vihamielinen vartijan kanssa.
Aika on hyvä opettaja.
Kaikki tiet vievät tehtaalle.
Kaikki kissan unelmat ovat hiiriä.
Kaikki mitä on runsaasti, kyllästyy.
Kaikki, mikä putoaa, poimitaan (eli joku kuulee jokaisen sanan).
Nouse aikaisin, niin menestyt.
Jokainen pyrstöeläin ylpeilee häntästään.
Jokainen kana tulee munasta.
Valitse kumppanisi ennen lähtöä.
Valitse naapuri ennen talon rakentamista.
Kylpylästä poistuminen on vaikeampaa kuin sisäänpääsy. (Muslimikylpylöissä maksuja ei veloiteta sisäänkäynnin, vaan poistumisen yhteydessä)
Joku, joka kastuu sateessa, luulee kaikkien olevan märkiä.
Ojenna jalkojasi maton pituudelta.
Joustava lauta ei katkea.
G
Silmä ei nouse kulmakarvojen yläpuolelle.
Rehellisen silmä on hänen vaakansa.
Rakkauden silmät ovat sokeat.
Hullulle annetaan anteeksi seitsemänkymmentä virhettä, mutta tiedemiehelle ei anneta anteeksi yhtään.
Rakastajien viha on kuin kevätsade.
Tyhmän viha on hänen sanoissaan, viisaan viha on hänen teoissaan.
Ihmisen sorto tuhoaa hänet (eli ihmisen aiheuttama paha kääntyy häntä vastaan).
Jos olet nälkäinen vuoden, elät rikkaan elämän.
Laiskan ihmisen pää on Saatanan huone.
Nälkäinen kissa syö kaikki talon hiiret, hyvin ruokittu koira vartioi taloa.
Nälkäiseltä mieheltä kysyttiin: "Kuinka monta kertaa yksi päivä tulee olemaan?" Hän vastasi: "Yksi litteäleipä."
Nälkäinen ihminen haaveilee viljatorista.
Alastomalle ihmiselle käy mikä tahansa paita.
Äänekäs kukko laulaa jo munasta.
Suru opettaa meitä itkemään ja ilo opettaa itkemään.
Herra myi halvaa niille, joilla ei ole hampaita.
Älykkään miehen arkku on hänen omien salaisuuksiensa arkku.
D
Vaikka kana kuolee, sen silmät katsovat roskakasaan.
Edes sata saippuapalaa ei valkaise ihmistä, joka ei ole luonnostaan valkoinen.
Anna vieraasi ainakin lamellileipää varmistaaksesi, ettei hän mene nukkumaan nälkäisenä.
Kaukana silmistä - kaukana sydämestä.
Etäisyys aiheuttaa melankoliaa ja läheisyys kylmyyttä.
Et voi pitää kahta kranaattia yhdessä kädessä.
Kaksi narukävelijää ei voi kävellä samalla köydellä.
Kaksi miekkaa ei mahdu samaan tupen.
Kaksi asiaa huomaa arvonsa menettämisen jälkeen - nuoriso ja terveys.
Katastrofin ovi on leveä.
Puusepän ovi on aina rikki.
Liikkuminen on hyvää, hitaus kuolemaa.
Serkku voi irrottaa morsiamen hevosestaan. (etuoikeudesta avioliittoon)
Tyttö - lukittu arkku kadonneella avaimella.
Teot todistavat ihmisen älykkyydestä, sanat hänen tietämyksensä.
Päivällä on kaksi silmää.
Ilon päivä on lyhyt.
Tiedemiehen päivä on arvokkaampi kuin tietämättömän koko elämä.
Raha on kuin lintu: se lentää ja tulee.
Puu kasvaa siemenestä.
Pidä koirasi nälkäisenä, niin hän seuraa sinua.
Lapset ovat ihmisen siivet.
Lapset tuovat ensin köyhyyden ja sitten vaurauden.
Jokaista puhuttua sanaa varten on kuunteleva korva.
Valitse vaatteille silkki, ystävyydelle - prinssi.
Kylvöpäivät ovat luettuja, mutta sadonkorjuupäiviä ei ole rajoitettu. (kylvö tapahtuu sadekauden alussa - marraskuun viimeisellä puoliskolla ja joulukuun lopussa. Sato voi kestää kesän loppuun asti)
Sopimus kynnessä on kuin kirkas valo.
Todistaminen teoilla on parempi kuin ihmisten todistus.
Pitkät häät opettavat sinut tanssimaan.
Pitkä kokemus rikastuttaa mieltä.
Talo, johon aurinko paistaa, ei vaadi lääkärin käyntiä.
Talo on kotimme, ja kuu on naapurimme. (hyvistä naapureista ja mukavasta elämästä)
Pienten tie on kapea. (Tyhmästi, lapsellisesti tehdystä tehtävästä)
Sanojen hyve on lyhyys.
Tytär on kuin äiti, poika on kuin isä.
Ystäväsi on se, jota rakastat, vaikka hän näyttää karhulta.
Tyhmän ystävyys on väsyttävää.
Huonot uutiset tulevat nopeasti.
E
Hän tarvitsee hautajaiset, jotta hän voi lyödä itseään.
Jos beduiini tunnistaa kotisi sisäänkäynnin, tee toinen ovi.
Jos pelkäät, älä puhu; Jos hän sanoi sen, älä pelkää.
Jos köyhyys olisi henkilö, tappaisin sen.
Jos kameli tietäisi olevansa kypäräselkäinen, hänen jalkansa antautuisivat hänen alla.
Jos kameli näkisi kyhmynsä, se putoaisi ja katkaisi niskansa.
Jos ihmiset toimisivat oikeudenmukaisesti, tuomarit lepäävät.
Jos pöllö oli hyödyllinen, metsästäjä ei laiminlyö sitä.
Jos lyöt, lyö kovaa, jos huudat, huuda kovaa.
Jos vesi pysähtyy yhteen paikkaan, se pilaantuu.
Jos annat hevosen, anna sille suitset, ja jos annat kamelin, anna sille myös ohjakset.
Jos rikas syö käärmeen, he sanovat, että hän teki sen viisaudesta; jos hän on köyhä, he sanovat tietämättömyydestä.
Jos joku suunnittelee jotain kuulematta sinua, sinulla ei ole mitään syytä onnitella häntä asian onnistumisesta.
Jos et voi kertoa minulle, näytä minulle.
Jos et opeta poikaasi, elämä opettaa hänet.
Jos et voi saavuttaa kaikkea, sinun ei pidä luopua joistakin.
Jos sitä, mitä haluat, ei ole olemassa, halua sitä, mitä siellä on.
Jos viisas tekee virheen, koko maailma kompastuu hänen taakseen.
Jos sateenkaari ulottuu etelästä pohjoiseen, lopeta työskentely alallasi ja lähde.
Jos olet kerran valehdellut, yritä muistaa se.
Jos varallisuus kasvaa, niin myös ystävien määrä kasvaa.
Jos yksi aasi juoksee karkuun, meillä on vielä toinen.
Jos sinusta on tullut mestari, älä käytä sitä väärin.
Jos sinusta tulee alasin, ole kärsivällinen; jos sinusta tulee vasara, lyö.
Jos ystävästäsi tulee hunaja, älä nuolla sitä kaikkea pois.
Jos sinun on määrä asua kierojen keskuudessa, väännä toinen silmäsi ulos.
Jos anoppini rakastaa minua, hän lähettää minut uuniin; jos hän vihaa minua, hän lähettää minut silti uuniin.
Jos olet ahneuden veneessä, kumppanisi on köyhyys.
Jos olet tehnyt hyvää, piilota se; Jos he tekivät sinulle jotain hyvää, kerro minulle.
Jos sinulla on asioita koiran kanssa, sano hänelle "veli".
Jos katsot leipää tarkasti, et syö sitä.
Jos talon omistaja tykkää soittaa tamburiinia, perheenjäsenten kohtalo on tanssia.
Jos haluat päästä arvomiehen luo, ystävysty portinvartijan ja varastonpitäjän kanssa.
Jos haluat tietää heidän salaisuutensa, kysy heidän lapsiltaan.
Jos haluat maan taantuvan, rukoile, että sillä olisi monia hallitsijoita.
Jos sanon päivämäärät, hän sanoo hiilet.
Jos myyn fessejä, ihmiset syntyvät ilman päitä.
Jokaiseen sairauteen on lääke, jos sen syyt tunnetaan.
Syö vähän niin elät pitkään.
JA
Janoinen mies rikkoo kannun.
Se, joka haluaa hyvää, on kuin se, joka hyvää tekee.
Rautaa käsitellään vain raudalla.
Vatsa on ihmisen vihollinen.
Avioliitto on iloa kuukauden ja surua koko elämän.
Nainen ilman vaatimattomuutta on kuin ruoka ilman suolaa.
Varsat karjaa pelkäävät eloisia.
Elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Elä, hevonen, kunnes ruoho kasvaa.
Eläkää yhdessä kuin veljiä, mutta liiketoiminnassa käyttäytykää kuin vieraita.
Elävä aasi on parempi kuin kuollut filosofi.
Elämä vieraassa maassa opettaa sinulle.
Z
Istu keskellä syödessäsi, mene nukkumaan reunalla.
He veivät hänen mykkä miehensä pois ja hän puhui.
Kateellinen ihminen ei näe valtaa.
Varastossa kaksi riittää kolmelle.
Teurastettu lammas ei tunne kipua, kun sen iho revitään irti.
Aamunkoitto harjoittelee ilman kukon laulamista.
Mene vihollisesi luo nälkäisenä, mutta älä mene hänen luokseen alasti (eli nälkä voidaan piilottaa, mutta alastomuus ei).
Rakkauden peili on sokea.
Käärme ei kuole myrkkystään.
"Tiedätkö sen ja sen?" - "Joo!" - "Entä hänen rakkaansa?" - "Ei!" "Sitten et tunne häntä."
JA
Ja pahojen joukossa on valinnanvaraa.
Neula saa räätälin paremman.
Neula, jossa on kaksi lankaa, ei ompele.
Voit kaataa kannusta vain sen, mitä siinä on.
Uteliaisuudesta kiusattu kiipesi tuleen ja ilmoitti puun olevan kosteaa.
Ruusut tulevat esiin orjantappuroista.
Pääsi eroon lehdistöstä, mutta päätyi tehtaalle.
Anteeksipyyntö ei täytä nälkäisen ihmisen vatsaa.
Hevosten puutteen vuoksi kynnettiin koirien kanssa.
Joskus jopa huono ampuja osuu maaliin.
Taitava käsityöläinen osaa pyörittää jopa aasin jalalla.
Käytä miekkaasi, niin sinusta tulee emiiri; ruoki ihmisiä leipää ja sinusta tulee sheikki. (Sheikh - (tässä) henkinen mentori)
Niiden haittana on niiden pieni määrä. (Puhu rahasta)
TO
Poika tuli sokeiden luo; Joten he löivät hänen silmänsä ulos tuntelemalla niitä jatkuvasti.
Jokainen lintu nauttii omasta laulustaan.
Jokainen koira haukkuu omalla porttillaan.
Kaikki tietävät enemmän kamelistaan kuin muut.
Jokainen laulaa Leililleen. (Leili on sankaritar kuuluisa legenda kahdesta rakastajasta "Leyla ja Majnun")
Jokainen kukko hänen roskasasolla on äänekäs.
Jokainen yrittää siirtää kakkuaan tulta kohti.
Kuin rumpu: ääni on kova, mutta sisältä tyhjä.
Kuin kameli: hänen suunsa on täynnä ruohoa, ja hän katselee ruohoa.
Kuin kameli: se tallaa kaiken, mikä auraa.
Kuinka lyhyt yö on nukkujalle!
Kuinka helppoa sota onkaan katsojille!
Kuten morsiamen äiti: sekä vapaana että kiireisenä.
Kuinka se, joka on itse kiero, voi moittia yksisilmäistä miestä?
Huolimatta siitä, miten vilja kääntyy, se pysyy myllynkivissä.
Kuin riikinkukko, hän ihailee höyhenpeiteään.
Se on kuin ohran puimista: paljon melua, vähän käyttöä.
Kuin kynttilä, joka palaa itse, mutta loistaa muille.
Kuten irtisanottu turkkilainen, hän rukoilee vain, että hänet palkattaisiin.
Mitä hyötyä tähdistä on, jos kuu paistaa?
Panettelija voi tehdä kuukauden työn tunnissa.
Kesämatto on tilava.
Kun härkä putoaa, monet veitset kohoavat hänen yläpuolelleen.
Kun vanha mies rakastuu, kukaan ei voi estää häntä.
Kun kuu nousee, on helpompi pysyä hereillä.
Kun vieras saapuu, hänestä tulee mestari; kun hän istuu, hän on vanki; kun hän lähtee, hänestä tulee runoilija.
Kun lainaat, olet ystävä, ja kun vaadit takaisin, olet vihollinen.
Kun mieli on uupunut, sanat eivät riitä.
Kun häpeä katoaa, ilmaantuu ongelmia.
Kun leijona tulee vanhaksi, sakaalit nauravat hänelle.
Kun hänen kätensä vahvistui, hän ampui minua (kun opetin hänet ampumaan joka päivä).
Kun enkelit ilmestyvät, paholaiset piiloutuvat.
Kun palaat matkalta, ota perheellesi mukaan vähintään kivi.
Kun aalto katkeaa, paina päätäsi.
Kun olet vihainen jollekin, jätä tilaa sovinnolle.
Kun ihmiselle sanotaan: "Korvasi on pitkä", hän varmasti tuntee sen.
Ne, joiden on määrä kuolla toisena päivänä, eivät elä näkemään kolmatta päivää.
Hevonen tuntee ratsastajansa paremmin.
Laiva, jossa on kaksi kapteenia, uppoaa.
Lehmä ei koskaan kyllästy sarviinsa.
Kuninkaat hallitsevat ihmisiä ja tiedemiehet kuninkaita.
Paimentolaiset arabit tietävät veden tien.
Kasvojen kauneus piilee luonteen kauneudessa.
Veri ei koskaan muutu vedeksi (eli siihen liittyvä veri ottaa vallan)
Niitä, jotka pelkäävät, hakataan.
Niitä, jotka heittävät alas aseita, ei tapeta.
Jokainen, joka kasvaa minkä tahansa tavan kanssa, harmaantuu sen myötä.
Se, joka ajattelee seurauksia, pelastaa itsensä katastrofilta.
Sen, joka syö makeaa, on myös kestettävä katkeraa.
Kissan kanssa leikkivän on kestettävä naarmuja.
Se, joka etsii ystävää ilman virheitä, jätetään yksin.
Se, joka etsii, löytää haluamansa tai osan siitä.
Se, joka nauraa paljon, menettää ihmisten kunnioituksen.
Se, joka on tyytyväinen leivään, on tyytyväinen myös puoleen siitä.
Joka ei pelkää ihmisiä, se ei pelkää ihmisiä.
Se, joka ei ole maistanut katkeraa, ei arvosta makean makua.
Joka ei vahvista sydäntään, ei kasvata lasta.
Se, joka ei ratsasta pelolla, ei saavuta toiveitaan.
Joka ei kaadu, ei nouse.
Joka ei tule susiksi, sen sudet tappavat.
Joka vetää sorron miekan, kuolee siihen.
Se, joka pelkää susia, valmistaa koirat.
Jokainen, joka puree pois liian suuren palan, voi tukehtua.
Se, joka kertoo sinulle toisista, kertoo muille sinusta.
Se, joka matkustaa, oppii.
Jokainen, joka juo kerran vettä Niilistä, haluaa palata siihen uudelleen.
Se, joka tekee tulen, lämmittää itseään sillä.
Se, joka sopii tyttöön, maksaa hänestä morsian.
Joka kylvää orjantappuraa, ei leikkaa viinirypäleitä.
Se, joka suuttuu pienestä asiasta, on tyytyväinen pikkuiseen.
Joka pakottaa mielipiteensä väkisin, hukkuu.
Se, jolla on kiire vastaamaan, ajattelee hitaasti.
Se, joka häpeää vaimoaan, ei saa lapsia.
Joka varastaa munan, varastaa myös kanan.
Joka ylistää jotakin ihmisessä, mikä ei ole hänessä, pilkkaa häntä.
Se, joka puhuu hyvin, kuuntelee hyvin.
Jokaisen, joka haluaa hunajaa, on kestettävä mehiläisen pistot.
Joku varastaa kanoja, ja joudun vankilaan.
Hän osti taateleita yhteen piastriin, mutta hän sanoo, että hänellä on kokonainen taatelipalmulehto. (Piastre - pieni kolikko)
Ostaminen opettaa myymään.
Tupakointi ilman kahvia vieraalle on kuin sulttaani ilman kalliita vaatteita. (SISÄÄN arabimaat Vieraalle tarjotaan yleensä tupakointilaite ja tarjotaan kahvia)
Pala leipää on parempi nälkäiselle vatsalle kuin moskeijarakennus.
L
Haukuvat koirat eivät vahingoita pilviä.
Leijona pysyy leijona häkissäkin.
Leijona pysyy leijonana, vaikka sen kynnet ovat heikentyneet; koira pysyy koirana vaikka se on kasvanut leijonien seassa.
Erittäin hyvä on vain hyvää.
Valheet ovat sairaus, totuus on lääke.
Sipulilla on aina sama tuoksu.
Kuu paistaa ja aurinko on sitä kirkkaampi.
Parasta on uutta; parhaat ystävät ovat vanhat.
Paras tapa on pitää suusi kiinni.
Parempi vuosisata olla sinkku kuin olla leski kuukauden ajan.
On parempi kuunnella ystävien moitteita kuin menettää ne.
On parempi pitää poikasi markkinoilla kuin rahaa rinnassasi.
On parempi hengittää raitista ilmaa kuin ottaa lääkkeitä.
On parempi sulkea ovi kuin syyttää lähimmäistäsi.
On parempi saada poikasi itkemään kuin itkeä hänen puolestaan myöhemmin.
On parempi olla tuhat vihollista talon ulkopuolella kuin yksi talon sisällä.
On parempi olla puhdas sydän kuin täysi lompakko.
Avoin moite on parempi kuin salainen viha.
On parempi elää yksi päivä kuin kukko kuin vuosi kuin kana.
On parempi tavata apina aamulla kuin parraton mies.
On parempi, että sinulla on oma kissa kuin yhteinen kameli.
On parempi, että sinulla on omat rikkaruohot kuin tuontivehnä (eli on parempi ottaa tyttöjä kylästäsi vaimoiksi).
On parempi päästä ensin sopimukseen pellolla kuin riidellä myöhemmin pihalla (eli satoa jaettaessa).
On parempi syödä rauhassa katkera sipuli kuin syödä kanaa varoen.
On parempi kompastua jalalla kuin kielellä.
Parempi kissojen sortaminen kuin hiirten oikeudenmukaisuus.
Parempi on turkkilaisten sorto kuin beduiinien oikeus.
Paras aika kylvämiseen - kevät.
Parasta mitä meillä on henkilö - uskollinen ystävä.
Parhaat asiat ovat keskimääräisiä.
Paras lahjoista on äly, pahin onnettomuudesta tietämättömyys.
Paras hallitsija on se, joka osaa käskeä itseään.
Nainen piilottaa rakkauttaan neljäkymmentä vuotta, mutta hän ei piilota vihaansa ja inhoaan.
Rakkaus on sokeuden ystävä.
Sillä, joka rakastaa rahojaan, ei ole ystäviä; Hänen rahojensa vihollisella ei ole vihollisia.
Ihmiset eivät pidä siitä, mitä he eivät tiedä.
M
Pieni paha on paljon.
Taikinassa oleva öljy ei katoa.
Oliiveista saadaan öljyä vain puristimella.
Lapset menettäneet äidit rakastavat toisiaan.
Murhaajan äiti unohtaa, mutta murhatun miehen äiti ei.
Sukulaisten välillä on vihaa ja naapureiden välillä kateutta.
Kahden välillä salaisuus säilyy, ja kolmen välillä hän avaa oven ja menee ulos.
Vallan miekka on pitkä.
Maailma on peili: jos näytät sen, se näyttää sinulle.
Suuri raha sokaisee ihmisen.
Kokenut on parempi kuin viisas.
Monisanaisuus on merkki epäonnistumisesta.
Voiko haukka lentää ilman siipiä?
"Rukous on parempi kuin uni." - "Yritimme molempia."
On salama, olisi hyvä, jos nyt sataisi.
Hiljaisuus on suostumuksen veli.
Hiljaisuus on älykkään asu ja tyhmän naamio.
Tietämättömän hiljaisuus on hänen kilpensä.
Se, joka on hiljaa oikeasta asiasta, on kuin se, joka huutaa epäoikeudenmukaisessa asiassa.
Muusikko on jo kuolemassa, mutta hänen sormensa soittavat edelleen.
Opetimme heidät kerjäämään, ja he löivät meidät ovelle.
Olimme hiljaa, kun hän astui sisään, joten hän toi aasin sisään.
Ajatus fiksusta ihmisestä on arvokkaampi kuin tyhmän itseluottamus.
Hiiri kääntyi islamiin, mutta muslimien määrä ei lisääntynyt eikä kristittyjen määrä vähentynyt.
Teurastaja ei pelkää monia karjaa.
N
Jokaiselle lehmälle on lypsyneito.
Jokaisella puheella on vastaus.
Kuka tahansa voi kiivetä matalalle seinälle.
Keskusteluista ei peritä maksuja.
Alastomuus opettaa pyörimään.
Toivo ilman tekoja on kuin puu ilman hedelmää.
Palkkasotilaat eivät ammu liian kovaa.
Tiede, joka ei ole hyödyllinen, on kuin lääke, joka ei paranna potilasta.
Jos opetat koirasi puremaan, hän puree sinuakin.
Vihan alku on hulluutta ja sen loppu on parannus.
Puun alku on siemen.
Maamme on kuin tanssija: se tanssii vähän kaikille.
Älä ota koiranpentua vihaiselta koiralta.
Kaikki valkoinen ei ole laardia, eikä kaikki musta ole taateleita.
Kaikki tiikerin ihoa käyttävät eivät ole rohkeita.
Älä sano "rypäleet" ennen kuin ne ovat korissa.
Älä pidä samaa palvelijaa kahta vuotta.
Älä odota rauhaa vanhalta vihollisesi.
Sade ei johdu variksen huutamisesta.
Älä valehtele Herrallesi ja ystävällesi.
Ei tällaisten nuolien miekkoja, joita et voi poiketa.
Älä avaa ovea, jota et voi sulkea.
Päivämääriä ei saada kirjeillä (eli lahjoja ei kerjätä).
Älä anna varjoa antavaa puuta kaataa.
Hän ei pysty nukkumaan, hän on nälkäinen, kylmä ja peloissaan.
Älä riitele naapurin kanssa, jota tervehdit joka aamu.
Älä säästä munia tai teuraskanoja.
Älä leikkaa partasi kahden ihmisen edessä, sillä toinen sanoo "pitkä" ja toinen "lyhyt".
Älä työnnä nenääsi puun ja kuoren väliin (eli sukulaisten tai rakastajien asioihin).
Älä pidättele muita tekemästä sitä, mitä itse seuraat.
Se, joka johtaa kamelia, ei voi piiloutua.
Älä opeta orpoa itkemään.
Tietämätön on itsensä vihollinen.
Tietämätön ihminen oppii oman lompakon kustannuksella ja älykäs oppii muiden lompakon kustannuksella.
Tietämättömyys on naaraskameli: joka ratsastaa sillä, tulee halveksittavaksi, joka sitä seuraa, eksyy.
He tuovat rahaa morsiamelle.
On mahdotonta estää auringonsäteitä, on mahdotonta sammuttaa totuuden valoa.
Keskustelun huono puoli on, että se on venynyt.
Mykkä osaa kuurojen kielen.
Tyhmä älykäs kaveri on parempi kuin puhelias tietämätön.
On kaksi kyltymätöntä ihmistä: se, joka tavoittelee tietoa ja se, joka tavoittelee vaurautta.
Päättämätön kauppias ei voita eikä häviä.
Ihmisen epäoikeudenmukaisuus iskee häneen.
Pään onnettomuus tulee kielestä.
Parannuksen jälkeen ei ole syntiä.
Ei ole parempaa sanansaattajaa kuin raha.
Sulttaania ei ole ilman ihmisiä.
Mikään astia ei voi pitää sisällään enemmän kuin sen tilavuus, paitsi tiedon astia - se laajenee jatkuvasti.
Matala maa imee sekä omaa että muiden vettä.
Juha ei ollut koskaan käyttänyt feziä, mutta nyt hän tunsi päänsä jäätyneen. (Juha - koominen hahmo arabialainen kansanperinne)
Mikään ei nouse totuuden yläpuolelle.
Arvoton ihminen on se, joka tarvitsee roistoja.
Kerjäläinen omistaa puolet maailmasta.
Jalat johtavat vain sinne, minne ihminen haluaa.
Tarve on keksintöjen äiti.
NOIN
Mistä sokea mies voisi haaveilla, ellei silmäparista?
Jalo lupaus on velvollisuus.
Ahmatti sumentaa mielen.
Varallisuuden omistaja väsyy.
Kevennä laivan kuormaa, niin se kelluu.
Käsittele savea sen ollessa märkä.
Koulutus on rikkautta, ja sen soveltaminen on täydellisyyttä.
Käy lääkärissä ennen kuin sairastut.
Vaatteet, jotka suojaavat sinua kylmältä, suojaavat sinua myös kuumuudelta.
Yksi hius ei ole parta.
Yksi aasi kuoli, mutta toinen oli turvassa.
Yksi kerjäläinen ei siedä toista, mutta talon omistaja ei siedä kumpaakaan.
Yksi puro ei mutaa merta.
Yksi ongelma on helpompi kuin kaksi.
Yksi kipinä polttaa koko korttelin.
Yksi lintu kädessäsi on parempi kuin kymmenen puussa.
Et voi peittää kasvojasi yhdellä sormella.
Et saavuta tavoitettasi pelkällä toivolla.
Yksi jyvä kallistaa vaakaa.
Tarjoamalla etuja sukulaisille henkilö saa vallan heihin.
Perustelu jollekin, joka on poissa hänestä.
Heikkojen ase on valittaminen.
Aasi pysyy aasina, vaikka se kantaisikin sulttaanin aarretta.
Aasi ei kyllästy työhön (eli työ rakastaa tyhmiä).
Aasi kutsutaan häihin joko kantamaan polttopuita tai kantamaan vettä.
Naarassudesta syntyy vain susi.
Haukka ei synny korpista.
Paenin karhua, mutta päädyin kaivoon.
Laiva upposi merimiesten suuren määrän vuoksi.
Ruoka poltettiin monella kädellä.
Hän pakeni kuolemasta ja tuli kuolemaan.
Jokainen, joka ei syö valkosipulia, ei haise valkosipulilta.
Anna leipä leipurille leivottavaksi, vaikka hän söisikin siitä puolet. (Idässä leipurit menevät kotiin päivätöihin)
Aasi meni hakemaan sarviaan ja palasi korvat leikattuina.
P
Keppi on heikkojen ase.
He muuttavat yhden päivän, mutta tavarat ovat pilaantuneet kokonaiseksi vuodeksi.
Kuolle sanottiin: "Laula", ja hän vastasi: "Kaikki on hyvin omana aikanaan."
Sotilas! Milloin sinusta tuli kuningatar?
Ihmisen elämän hedelmä on hänen hyvä nimensä.
Se, joka ei halua tulla nähdyksi, on paha.
Huonot ajatukset syntyvät suuresta nihkeydestä.
Huono asiakas joko saapuu aikaisin tai myöhästyy.
Voitto heikoista on kuin tappio.
Hän löi minua ja itki; ohitti minut ja valitti.
Totuuden tukeminen on kunniaa; valheiden tukeminen on kunnian menetystä.
Kuin juhlapähkinä - koristeltu ja tyhjä.
Kuin puutarhan variksenpelätin, se pelottaa sinut kaukaa.
Kuten kala, se lähestyy koukkua hännällään. (He puhuvat varovaisesta, valppaasta henkilöstä)
Häpeä on pidempi kuin elämä.
Kun poikasi on pieni, ole hänen opettajansa; kun hän kasvaa - veli.
Niin kauan kuin olet terve, monet ystävät vierailevat luonasi.
Rakkaasi lyöminen on kuin rusinan syöminen.
Auta ystävääsi ainakin äänelläsi.
Saatana toivoi pääsevänsä taivaaseen.
Moite on lahja ystäviltä.
Lapsen paheet tulevat hänen sukulaisilta.
Aasini jälkeen ei ruoho kasva.
Kuoleman jälkeen ei ole moitteita.
Jos seuraat pöllöä, päädyt raunioihin.
Sananlasku ei valehtele.
Sananlasku on puheen suola.
Kiire on paholaisesta.
Kiire johtaa parannukseen ja varovaisuus vaurauteen.
Hän rakensi palatsin, mutta tuhosi koko kaupungin.
Lähetä viisas mies äläkä neuvo häntä.
Ole kärsivällinen, älä poimi vihreitä rypäleitä, niin syöt kypsiä rypäleterttuja.
Tappio opettaa kekseliäisyyttä.
On helpompi menettää näkö kuin menettää mielensä.
Kunnioita vanhimpiasi - nuoremmat kunnioittavat sinua.
Kunnioitus annetaan rikkaudelle, ei ihmiselle.
Totuus loistaa, mutta valhe pätkii.
Totuus, joka sattuu, on parempi kuin valhe, joka miellyttää.
Totuus ei tyydytä molempia osapuolia.
Ennen kuin valitset morsiamen, ota selvää hänen äidistään.
Ennen kuin ammut, sinun on täytettävä nuoli nuolilla.
Kun mainitaan ystävällinen henkilö hän ilmestyy omillaan.
Ystävälliset kasvot ovat lisälahja.
Sido hevonen aasin viereen; Jos hän ei opi karjumaan häneltä, hän oppii lyömään kaviollaan.
He tulivat kuin enkelit ja lähtivät kuin paholaiset.
Myyjä ei menee ensin ostajalle.
Myy karja, mutta osta maata.
Myin viinitarhan ja ostin puristimen.
Märkä ihminen ei pelkää sadetta.
Pahaa koiraa vastaan sinun täytyy päästää irti pahasta.
Lintu nappaa linnun.
Tyhjä kaivo ei täyty kasteella.
Anna hunajan olla purkissa, kunnes hinnat nousevat.
Anna Alin kannattajien itkeä Alin puolesta (eli en välitä siitä).
Työn pöly on parempi kuin toimimattomuuden sahrami.
Humalassa oleva tuntee itsensä sulttaaniksi.
R
Vatsansa vuoksi hän antoi parran ajeltua pois.
Koska olet paennut leijonaa, lopeta sen metsästäminen.
Voiko olla sadetta ilman pilviä?
Syntääkö käärme mitään muuta kuin käärmeen?
Ostavatko he kalaa merestä?
Tuovatko he karhun omaan viinitarhaansa?
Vihainen on hullun veli.
Hiljaisuudessa katuminen on parempi kuin puhutun sanan katuminen.
Jaa lounaat ja jää päivälliselle.
Vanhan miehen lapsi on kuin orpo; vanhan miehen vaimo on leski.
Varis päätti kävellä kuin peltopyy ja unohti oman kävelynsä.
Kaivaa kaivo, hauta se - mutta älä jätä palvelijaa käyttämättömäksi.
Palmun korkeus, mutta karitsan mieli.
Nuhtele minua, mutta ole rehellinen.
Jalon käsi on Vaaka.
KANSSA
Kaivon kauhan kanssa tulee olla myös köysi.
Akuutein kipu on se, joka huolestuttaa minua nyt.
Vierain on maa, jossa ei ole ystävää.
Kaikkein arvokkainta vieraassa maassa olevalle ihmiselle on hänen kotimaansa.
Surkein päivä kukolle on, kun hänen jalkansa pestään (eli sen jälkeen, kun hänet on teurastettu paistamaan).
Kirkas kolikko on hyödyllinen sadepäivänä.
Valehtelijan kynttilä ei loista.
Se mikä on halpaa on parempaa kuin se mikä on kallista ja kuuluu muille.
Hän pitää itseään rypäletertuna, ja loput ovat pudonneita rypäleitä.
Aatelisten sydämet ovat salaisuuksien hautoja.
Sydämet ruostuvat kuin rauta.
Sydän näkee silmien edessä.
Tyhmän sydän on hänen kielellään, viisaan kieli hänen sydämessään.
Valta on tyhmä asia.
Voimakas pelko lievittää kipua.
Ei väliä kuinka paljon opetat tyhmää ihmistä, aamuun mennessä hän unohtaa kaiken.
Skorpioni on käärmeen veli.
Niukka rikas mies on köyhempi kuin antelias köyhä mies.
Pisteli syö omasta pussistaan ja antelias muiden pussista.
Niukat rikkaat ovat kuin muulit ja aasit, jotka kantavat kultaa ja hopeaa, mutta tyytyvät olkiin ja ohraan.
Liiketoiminnan heikot kääntyvät kohtaloon.
Voiton makeus pyyhkii pois kärsivällisyyden katkeruuden.
Ihmisen sanat ovat hänen älykkyytensä mitta.
Sanat ovat kuin hunaja, teot kuin ruoko.
Sana sydämestä koskettaa toista sydäntä.
Sanalla puhkaiset jotain, mitä et voi lävistää neulalla.
Kuulen myllynkiven jyrinän, mutta en näe jauhoja. (Niistä, jotka eivät pidä lupauksiaan)
Voitele voiteella tyhjästä pullosta. (Ihmisestä, joka ei pidä lupauksiaan)
Kuolema on tullut, ja kameli juoksee kaivon ympäri.
Ihmisen kuolema leukojen välissä (eli pitkästä kielestä).
Nauru ilman syytä on merkki huonosta kasvatuksesta.
Ensin tuomio, sitten rangaistus.
Keskustele sekä vanhemman että nuoremman kanssa, mutta luota omaan mieleesi.
Viisaan miehen aarre on hänen tiedossa, tyhmän aarre on rikkaudessa.
Aurinkolevyä ei voi peittää seulalla.
Naapuri, sinä olet kotonasi ja minä omassani!
Naapurit sekä edessä että takana: jos he eivät näe kasvojasi, he huomaavat selkäsi.
Säästä rahaa rahalla.
He kysyivät muulilta: "Kuka on isäsi?" Hän vastasi: "Hevonen on setäni."
Sokeiden joukossa yksisilmäinen on sulttaani.
Se mikä on vanhaa, ei muutu uudeksi; vihollisesta ei tule ystävää.
Raskaana oleva nauta ei pepu.
Seinät ovat hullujen ihmisten muistikirja.
Hän kärsii janosta, ja hänen suunsa on meressä. (Tieto niukka ihmisestä)
Vaeltava kana ei koskaan kasvata poikasia.
Intohimo rikastumiseen on janoa vahvempi.
Kiihkeä ihminen ei löydä tyydytystä, vihainen ei löydä iloa, tylsä ei löydä ystävää.
Solmu sai puusepän paremmaksi.
Pojan poika on suosikin poika, tyttären poika on vieraan poika.
Hyvin ruokittu leikkaa hitaasti viipaleita nälkäisille.
T
Tanssija kuolee, mutta hänen ruumiinsa tanssii edelleen.
Kumppanisi on vastustajasi.
Uskontosi on dinaarisi.
Salaisuutesi on vangisi, mutta jos petät sen, sinusta tulee itse sen vanki.
Haluatko totuuden vai hänet serkku?
Kärsivällisyys on avain iloon.
Vain ensimmäinen rakkaus on todellista.
Se, jonka käsissä kynä ei kirjoita itselleen, että hän on rosvo.
Se, joka antoi sinulle karitsan, pettää sinut kamelin.
Jokainen, joka etsii rikkautta ilman sitä, on kuin joku, joka kantaa vettä seulassa.
Illalliselle soittajan on myös huolehdittava yöpymisestä.
Jokainen, joka muuttaa tapojaan, vähentää onnellisuuttaan.
Se, joka vannoo paljon, valehtelee paljon.
Kuka tahansa, joka voi syödä kokonaisen kakun, ei ole heikko.
Jokainen, joka ei osaa tanssia, sanoo, että hänen jalkansa ovat vinossa.
Jokainen, joka tulee ilman kutsua, nukkuu ilman sänkyä.
Sen, joka piilottaa vuohen kainalonsa alle, täytyy lyödä itseään.
Se, joka haluaa pettää, ei piilota sarviaan.
Jokainen, joka haluaa juoda, ei laske, kuinka paljon hän on juonut.
Jokaisen, joka haluaa tulla kamelin kuljettajaksi, on nostettava talonsa ovet korkeammalle.
Jokainen, jolla on rahaa, syö jäätelöä jopa helvetin tulessa.
Se, jolla on jauhoja, ei sammuta tulta.
Se, jolla on yksi piastri, sanoo: "Mitä minun pitäisi tehdä sillä?", ja se, jolla on sata - "Herra, lisää lisää!"
Jolla ei ole aseita, se ei taistele.
Jolla ei ole vanhaa, ei ole uutta.
Joku, jonka talo on lasista, ei heitä kivillä ihmisiä.
Rummun ääni kuuluu kaukaa.
Kolme asiaa inspiroi rakkautta: usko, vaatimattomuus ja anteliaisuus.
Kolmea asiaa ei voi salata: rakkaus, raskaus ja kamelin ratsastus.
Kolme asiaa pidentävät elämää: tilava talo, nopea hevonen ja alistuva vaimo.
Sinun on alistuttava sille, jota haluat palvella.
Pesetkö kuolleet ja tarjoatko heille taivaan?
Kurpitsa ympäröi itsensä kurkuilla ja sanoi heille: "Mennään joen yli." (He puhuvat siitä, että heikot ottavat mahdottoman tehtävän)
Vankila on silti vankila, vaikka se olisi puutarha.
U
Jokaisella päässä on oma kipunsa.
Valehtelijan talo paloi - kukaan ei uskonut sitä.
Rakkaudella ei ole neuvojia.
Muslimeille laiska on dervisi, kristityille pappi.
Hiljaisen hevosen häntä on kynitty.
Jokaisella, joka on hankkinut tietoa vain kirjoista, on enemmän virheitä kuin oikeita askeleita.
Laske tappiot ennen voittoja.
Tappio, joka opettaa, on voitto.
Hän näki kirjaimen "alef" ja kuvitteli, että hänen edessään oli minareetti. (Tietoja lukutaidottomia, kouluttamaton henkilö. Aleph on arabian aakkosten ensimmäinen kirjain, näyttää pystyviivalta)
Jos lyöt kissaa, se raaputtaa sinua.
Tytön koristeena ovat hyvät käytöstavat, ei kullatut vaatteet.
Jokainen, jota käärme puree, pelkää köyttä.
Naisen mieli on hänen kauneutessaan, miehen kauneus on hänen mielessään.
Älykkyys ja rikkaus piilottavat kaikki puutteet, köyhyys ja tietämättömyys paljastavat sen.
Älykäs varas ei varasta lähistöltä.
Älykäs ihminen ymmärtää, jos silmäilet silmää, ja tyhmä ymmärtää, jos painat häntä.
Älykäs suojelee itseään.
Viisas luottaa työhönsä, tyhmä toivoonsa.
Väsyttää kehoasi, mutta älä väsytä mieltäsi.
Aamulla ei lamppua tarvita.
Lapsuudessa oppiminen on kuin kiveen kaiverrus.
Tiedemies ilman työtä on kuin pilvi ilman sadetta.
X
Koiran häntä pysyy kiertyneenä, vaikka se suoristetaan lohkossa.
Vieraile joka toinen päivä ja voitat rakkauden.
Talon omistaja tietää paremmin, mitä siellä on.
Hyviä asioita tehty.
Kamelin ontuminen sen huulista (eli jokainen on syyllinen omaan onnettomuuteensa)
H
Mitä vanhemmaksi ihminen tulee, sitä enemmän hänen huolensa kasvavat.
Kunnia on arvokkaampaa kuin raha.
Äitisi kohtu ei tuo sinulle vihollista.
Mitä tahansa setäsi antaa sinulle, ota se (eli käytä tilaisuutta, ota kaikki, mitä saat käsiisi).
Mitä olemme nähneet Ramadanista sen lisäksi, mitä olemme kuulleet sen ruoista? (Ramadan on muslimien paaston kuukausi. Uskovat paastoavat koko päivän ja rikkovat paaston vasta auringonlaskun jälkeen)
Mikä on hyvää maksalle, on huonoa pernalle.
Mikä on makeampaa kuin halvaa? Ystävyys vihollisuuden perään.
Saadaksesi voita, sinun täytyy vaivata se.
Jokin on parempi kuin ei mitään.
Muukalainen on se, jolla ei ole ystävää.
Muukalainen on sokea, vaikka hän olisi näkevä.
Muukalainen on vieraan veli.
Sh
Astu pellolle, astu neitseelliselle maalle (eli sinun tulee olla kohtalaisen varovainen)
Shaitan ei tuhoa kotiaan.
Saakaali ei voi koskaan saada tarpeekseen kanoista.
minä
En tiedä, eikä astrologi tiedä (eli kukaan ei tiedä).
Opetin hänelle varastamisen, ja hän laittoi kätensä taskuuni.
En myynyt taloani, vaan naapurini (eli myin talon huonon naapurin takia).
Minä olen emiiri ja sinä olet emiiri. Kuka ajaa aaseja?
Kieli on luuton, mutta se rikkoo luita.
Sen, jonka argumentit ovat lyhyet, kieli on pitkä.
Olosuhteiden kieli on selkeämpää kuin sanojen kieli.
Kieli on sydämen kääntäjä.
Kielesi on hevosesi: jos suojelet sitä, se suojelee sinua; jos hajoitat sen, se nöyryytä sinua.
Kielesi on leijona: jos pidät siitä kiinni, se suojelee sinua; Jos päästät hänet ulos, hän repii sinut palasiksi.
Kiven munaa ei voi rikkoa (eli heikko ei voi vastustaa vahvaa).
1. Onko varjo suora, jos runko on vinossa?
2. Tuulet eivät puhalla niin kuin laivat haluavat.
3. Jokaisella kauneudella on virhe
4. Kaikki mitä on runsaasti, tylsää
5. Hullulle annetaan anteeksi seitsemänkymmentä virhettä, mutta tiedemiehelle ei anneta anteeksi yhtään
6. Liikkuminen on hyvää, hitaus kuolemaa
7. Ilon päivä on lyhyt
8. Jos et halua mitä haluat, halua mitä sinulla on.
9. Jos sinusta tulee alasin, ole kärsivällinen; jos sinusta tulee vasara, lyö
10. Jos haluat tietää heidän salaisuutensa, kysy heidän lapsiltaan.
11. Se, joka haluaa hyvää, on sen kaltainen, joka hyvää tekee
12. Vatsa on ihmisen vihollinen
13. Nainen ilman vaatimattomuutta syö ilman suolaa
14. Voit kaataa kannusta vain sen, mitä siinä on.
15. Anteeksipyyntö ei täytä nälkäisen ihmisen vatsaa.
16. Kuin rumpu: ääni on kova, mutta sisältä tyhjä
17. Kuinka helppoa sota onkaan katsojille!
18. Kun härkä putoaa, monet veitset nousevat hänen yläpuolelleen
19. Kun lainaat rahaa, olet ystävä, ja kun vaadit sitä takaisin, olet vihollinen.
20. Se, joka pelkää susia, ei kasvata lampaita
21. Niitä, jotka pelkäävät, hakataan
22. Se, joka etsii ystävää ilman virheitä, jätetään yksin
23. On parempi saada poikasi itkemään kuin itkeä hänestä myöhemmin.
24. Murhaajan äiti unohtaa, mutta murhatun äiti ei.
25. Kokenut on parempi kuin viisas
26. Älä lähetä nuorta miestä naimisiin äläkä lähetä vanhaa miestä ostamaan aasia.
27. Hiljaisuus on älykkään miehen asu ja tyhmän naamio
28. Syömme saman palan, miksi tuijotat minua?
29. Olimme hiljaa, kun hän astui sisään, joten hän toi aasin sisään
30. Jokaista lehmää kohden on lypsyneito
31. Kuka tahansa voi kiivetä matalalle seinälle
32. Ei nuku nälkäisenä, kylmänä ja peloissaan
33. Älä pidättele muita tekemästä sitä, mitä itse seuraat.
34. Se, joka johtaa kamelia, ei voi piiloutua
35. Älä opeta orpoa itkemään
36. Merkitön ihminen on se, joka tarvitsee roistoja
37. Kerjäläinen omistaa puolet maailmasta
38. Yksi hius ei ole parta
39. Et voi peittää kasvojasi yhdellä sormella
40. Aasi pysyy aasina, vaikka se kantaisikin sulttaanin aarretta
41. Joku, joka ei syö valkosipulia, ei haise valkosipulilta.
42. Sotilas, milloin sinusta tuli kuningatar?
43. Voitto heikoista on kuin tappio
44. Häpeä on pidempi kuin elämä
45. Tappio opettaa kekseliäisyyttä
46. Märkä ihminen ei pelkää sadetta
47. Vihaista koiraa vastaan sinun täytyy päästää irti pahasta.
48. Jaa lounaat - illalliselle jää
49. Vanhan miehen lapsi on kuin orpo; vanhan miehen vaimo - leski
50. Nuhtele minua, mutta ole rehellinen
51. Sydän näkee ennen päätä
52. Ensin moiti, sitten rangaistus
53. Kiihkeä ihminen ei löydä tyydytystä, vihainen ihminen ei löydä iloa, tylsä ei löydä ystävää.
54. Solmu sai puusepän voiton
55. Hyvin ruokittu leikkaa hitaasti viipaleita nälkäisille
56. Kärsivällisyys on avain iloon
57. Sen, joka kutsuu sinut päivälliselle, on huolehdittava myös yöpymisestä.
58. Joka tulee ilman kutsua, nukkuu ilman sänkyä
59. Se, jonka talo on lasista, ei heitä kivillä ihmisiä
60. Kolme asiaa inspiroi rakkautta: usko, vaatimattomuus ja anteliaisuus.
61. Älykäs varas ei varasta lähistöltä
62. Älykäs ihminen ymmärtää, jos lyöt silmää, mutta tyhmä ymmärtää, jos painat häntä
63. Mikä on makeampaa kuin halvaa? Ystävyys vihollisuuden perään
64. Jokin on parempi kuin ei mitään
65. Minä olen emiiri, ja sinä olet emiiri. Kuka ajaa aaseja?
66. Kiven munaa ei voi rikkoa.
1. Onko varjo suora, jos runko on vinossa?
2. Tuulet eivät puhalla niin kuin laivat haluavat.
3. Jokaisella kauneudella on virhe
4. Kaikki mitä on runsaasti, tylsää
5. Hullulle annetaan anteeksi seitsemänkymmentä virhettä, mutta tiedemiehelle ei anneta anteeksi yhtään
6. Liikkuminen on hyvää, hitaus kuolemaa
7. Ilon päivä on lyhyt
8. Jos et halua mitä haluat, halua mitä sinulla on.
9. Jos sinusta tulee alasin, ole kärsivällinen; jos sinusta tulee vasara, lyö
10. Jos haluat tietää heidän salaisuutensa, kysy heidän lapsiltaan.
11. Se, joka haluaa hyvää, on sen kaltainen, joka hyvää tekee
12. Vatsa on ihmisen vihollinen
13. Nainen ilman vaatimattomuutta syö ilman suolaa
14. Voit kaataa kannusta vain sen, mitä siinä on.
15. Anteeksipyyntö ei täytä nälkäisen ihmisen vatsaa.
16. Kuin rumpu: ääni on kova, mutta sisältä tyhjä
17. Kuinka helppoa sota onkaan katsojille!
18. Kun härkä putoaa, monet veitset nousevat hänen yläpuolelleen
19. Kun lainaat rahaa, olet ystävä, ja kun vaadit sitä takaisin, olet vihollinen.
20. Se, joka pelkää susia, ei kasvata lampaita
21. Niitä, jotka pelkäävät, hakataan
22. Se, joka etsii ystävää ilman virheitä, jätetään yksin
23. On parempi saada poikasi itkemään kuin itkeä hänestä myöhemmin.
24. Murhaajan äiti unohtaa, mutta murhatun äiti ei.
25. Kokenut on parempi kuin viisas
26. Älä lähetä nuorta miestä naimisiin äläkä lähetä vanhaa miestä ostamaan aasia.
27. Hiljaisuus on älykkään miehen asu ja tyhmän naamio
28. Syömme saman palan, miksi tuijotat minua?
29. Olimme hiljaa, kun hän astui sisään, joten hän toi aasin sisään
30. Jokaista lehmää kohden on lypsyneito
31. Kuka tahansa voi kiivetä matalalle seinälle
32. Ei nuku nälkäisenä, kylmänä ja peloissaan
33. Älä pidättele muita tekemästä sitä, mitä itse seuraat.
34. Se, joka johtaa kamelia, ei voi piiloutua
35. Älä opeta orpoa itkemään
36. Merkitön ihminen on se, joka tarvitsee roistoja
37. Kerjäläinen omistaa puolet maailmasta
38. Yksi hius ei ole parta
39. Et voi peittää kasvojasi yhdellä sormella
40. Aasi pysyy aasina, vaikka se kantaisikin sulttaanin aarretta
41. Joku, joka ei syö valkosipulia, ei haise valkosipulilta.
42. Sotilas, milloin sinusta tuli kuningatar?
43. Voitto heikoista on kuin tappio
44. Häpeä on pidempi kuin elämä
45. Tappio opettaa kekseliäisyyttä
46. Märkä ihminen ei pelkää sadetta
47. Vihaista koiraa vastaan sinun täytyy päästää irti pahasta.
48. Jaa lounaat - illalliselle jää
49. Vanhan miehen lapsi on kuin orpo; vanhan miehen vaimo - leski
50. Nuhtele minua, mutta ole rehellinen
51. Sydän näkee ennen päätä
52. Ensin moiti, sitten rangaistus
53. Kiihkeä ihminen ei löydä tyydytystä, vihainen ihminen ei löydä iloa, tylsä ei löydä ystävää.
54. Solmu sai puusepän voiton
55. Hyvin ruokittu leikkaa hitaasti viipaleita nälkäisille
56. Kärsivällisyys on avain iloon
57. Sen, joka kutsuu sinut päivälliselle, on huolehdittava myös yöpymisestä.
58. Joka tulee ilman kutsua, nukkuu ilman sänkyä
59. Se, jonka talo on lasista, ei heitä kivillä ihmisiä
60. Kolme asiaa inspiroi rakkautta: usko, vaatimattomuus ja anteliaisuus.
61. Älykäs varas ei varasta lähistöltä
62. Älykäs ihminen ymmärtää, jos lyöt silmää, mutta tyhmä ymmärtää, jos painat häntä
63. Mikä on makeampaa kuin halvaa? Ystävyys vihollisuuden perään
64. Jokin on parempi kuin ei mitään
65. Minä olen emiiri, ja sinä olet emiiri. Kuka ajaa aaseja?
66. Kiven munaa ei voi rikkoa
Abdulla Ibragimov keräsi sananlaskuja ja sanontoja
