पुरुषों के लिए फ़्रेंच उपनाम. फ़्रेंच

यूरोपीय फैशन रूसी लड़कियों को भी बुलाने पर मजबूर कर देता है असामान्य नाम. कभी-कभी, सफल संयोजन के लिए, वे अंतिम नाम भी बदल देते हैं।

लेकिन अक्सर यूरोपीय रुझानों को सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया जाता है सामाजिक नेटवर्क में. पढ़िए लड़कियों के लिए कौन से खूबसूरत फ़्रेंच उपनाम हैं।

16वीं शताब्दी में फ़्रांस में सुंदर और मधुर उपनामों का उदय हुआ। राजा के आदेश से, प्रत्येक परिवार के विशिष्ट लक्षण और नाम होने चाहिए। केवल व्यक्तिगत उपनाम ही अब पर्याप्त नहीं थे।

महत्वपूर्ण! वंशानुगत नाम को अगली पीढ़ी में स्थानांतरित करने की आधिकारिक तिथि 1539 थी।

लोग कुलीन मूलसाधारण किसान लोगों पर विशेषाधिकार थे।

उनका उपनाम एक विशेष कण "डी" द्वारा अलग किया गया था। परिवार का नाम पिता के माध्यम से अगली पीढ़ी को दिया जाता था।

मातृ विरासत केवल तभी संभव थी जब पुरुष माता-पिता अज्ञात थे।

महत्वपूर्ण! फ़्रेंच तरीके से उपनाम हमेशा अंतिम अक्षर पर जोर देकर पढ़ा जाएगा।

फ्रांस में आप पा सकते हैं दोहरे उपनाम. किसी भी मामले में, शिष्टाचार के नियमों के अनुसार, किसी युवा महिला से मिलते समय, आपको उसके अनुसार ही संबोधित करना चाहिए सामाजिक स्थिति, जो लड़की के पास है।

तालिका में सही प्रविष्टियाँ और कॉल देखें:

एक सुंदर और परिष्कृत महिला की तरह महसूस करने के लिए, आपको बस एक फ्रांसीसी उपनाम आज़माना होगा। लेकिन न केवल नाम, बल्कि उपनामों का भी अपना अर्थ होता है।

महिलाओं के लिए लोकप्रिय फ़्रेंच विकल्पों की इस सूची को देखें:

• प्रलाप. उन्होंने छोटे लोगों को बुलाया.
• फोरनियर. स्टोव-निर्माता के रूप में अनुवादित।
• लेरौक्स। लाल बालों वाले लोगों के लिए उपयुक्त।
• डबॉयस। ग्रामीणों के लिए एक नाम.
• मर्सिएर। व्यापारियों के लिए एक विशिष्ट उपनाम.
• ब्यूडेलेयर्स। बढ़ईगीरी करने वाले पुरुषों के लिए उपयुक्त।
• डुपोंट. नदी या फुटपाथ के पास के निवासियों के लिए।
• लेग्रैंड. लम्बी लड़की के लिए उपयुक्त।
• बोनट. खुशमिज़ाज़ और मज़ाकिया लड़कियों के लिए।
• लविग्ने. वाइन निर्माता और केवल वाइन प्रेमी।
• कास्तान। भुने हुए अखरोट के प्रेमियों के लिए एक उपनाम।
• हैचेट. मेहनती महिलाओं, राजमिस्त्रियों और मूर्तिकारों के लिए।

महत्वपूर्ण! फ़्रेंच उपनामव्यक्तिगत उपनामों से व्युत्पन्न. आप अक्सर जेरार्ड, बर्नार्ड, आंद्रे या रॉबर्ट जैसे संस्करण पा सकते हैं।

सुंदर फ़्रेंच नाम और उनके अर्थ

मैं वास्तव में परिवार में दिखाई देने वाली छोटी राजकुमारी को एक असामान्य और सुंदर नाम देना चाहता हूं।

फ़्रांसीसी व्यक्तिगत उपनाम एक सहज आकर्षण और आकर्षण के साथ थोड़ा सा आकर्षण भर सकते हैं। कई माता-पिता इस तरकीब का उपयोग करते हैं और रूसी लड़कियों का नाम यूरोपीय नामों से रखते हैं।

महत्वपूर्ण! फ़्रांस में, एक लड़की के दो या तीन नाम हो सकते हैं, जिनमें से आप अक्सर एक पुरुष संस्करण पा सकते हैं।

ऐसे उपनाम सिर्फ माता-पिता द्वारा आविष्कार नहीं किए गए हैं, वे दादी और माता-पिता से पारिवारिक विरासत हैं।

नामकरण करते समय दोहरा नामरोजमर्रा की जिंदगी में, दो संस्करणों का एक साथ उपयोग किया जाता है; संस्करण एक हाइफ़न के साथ लिखा जाता है।

व्यक्तिगत बातचीत और करीबी रिश्तों में, संक्षिप्त लघु विकल्प स्वीकार्य हैं।

सलाह! लेकिन अगर लड़की का उपनाम ओल्ड स्लावोनिक इवानोवा है और उसके पिता का नाम पीटर है तो आपको उसे मिशेल या निकोल नहीं कहना चाहिए। इवानोवा मिशेल पेत्रोव्ना हास्यास्पद और हास्यास्पद लगती है।

परंपरागत रूप से, जटिल नामों को संकलित करते समय, बपतिस्मा के समय एक छोटी लड़की को माता-पिता दोनों से पारिवारिक विरासत प्राप्त होती थी: अपनी दादी से।

दुर्लभ मामलों में, दादाओं के नाम भी दिए गए थे। में आधुनिक फ़्रांसयह परंपरा पुरानी हो चुकी है.

अब एक सुंदर और मधुर नाम चुनना महत्वपूर्ण है जो आपके पिता के उपनाम के साथ अच्छा लगेगा। आप अपने व्यक्तिगत उपनाम और उपनाम के बीच कुलीन चिह्न "डी" जोड़ सकते हैं।

नामों के अर्थ और सबसे सुंदर विकल्प सूची में प्रस्तुत किए गए हैं:

• डोमिनिक. सर्वशक्तिमान से संबंधित दिव्य रचना।
• ज़ो. शाब्दिक अनुवाद जीवन है.
• मोनिक. शाब्दिक अनुवाद ही एकमात्र है।
• च्लोए. युवा अंकुर या अनाज।
• सेलीन. स्वर्गीय पवित्रता वाली लड़की।
• निकोल. राष्ट्रों की रानी और जातियों की विजेता।
• सोफी. छोटा ऋषि.
• मिशेल. वह जो सर्वशक्तिमान के समान है।
• जूली. घुंघराले बालों वाली खूबसूरती.
• वेरोनिक। ऊंचाइयों को जीतना, जीत लाना।
• पेट्रीसिया. कुलीन जन्म की महिला.
• ब्रिजेट. शक्तिशाली महिलाजो मुसीबतों से नहीं डरता.
• लारेंस. उसे सारी ख्याति और विजय प्राप्त होती है।
• ऑरेलि. सोने की लड़की.
• ली. थकान जम जाती है, बहुत सोचता है।
• सैंड्रिन। एक लड़की जो आहत और कमजोर लोगों की रक्षा करती है।

चुनते समय महिला का नामअभिभावकों को इस बारे में गंभीरता से सोचना चाहिए। लड़की का भाग्य और चरित्र उसके व्यक्तिगत उपनाम के अर्थ पर निर्भर करता है। नीली आंखों वाले बच्चों को सेलीन कहा जा सकता है, घुंघराले बालों वाले बच्चों को जूली कहा जा सकता है।

महत्वपूर्ण! यदि किसी लड़की का भाग्य कठिन और दुखद रहा हो तो आपको उसका नाम उसकी दादी के नाम पर नहीं रखना चाहिए।

एक व्यक्तिगत उपनाम के साथ छोटा बच्चानकारात्मक ऊर्जा भी प्राप्त हो सकती है।

लड़कियों के लिए दुर्लभ उपनामों की सूची

आंद्रे या बर्नार्ड उपनाम वाला व्यक्ति फ़्रांस में अक्सर पाया जा सकता है। लेकिन एलेन या एनेन असामान्य सामान्य संबद्धताएं हैं।

लड़कियों के लिए दुर्लभ फ़्रेंच नामों की सूची में आप पा सकते हैं:

• फौकॉल्ट.
• अटल.
• दंगा पुलिस
• डुबोइस।
• प्रीजीन.
• निवा.
• ग्रोसो.
• वालोइस।
• बुज्यू.
• मार्सेउ.
• लेडौक्स।
• जूलियन.
• गौटियर।
• क्यूरी.
• रूज.
• ज़रूरी।
• बिल्कुल नहीं।
• मिलहौद.
• टॉम.
• बायो.
• वेबर.
• सावर.
• ऊँट।
• शेरो.
• जामेट.
• एरियस.
• अमलचिक.
• बेनोइट.
• अर्नो.
• Etek.

गिरार्ड, फोरनियर या रिचर्ड उपरोक्त संस्करणों की तुलना में अधिक सामान्य हैं। ऐसे उपनाम मशहूर हस्तियों या कुलीन मूल के लोगों द्वारा पहने जाते हैं।

फ़्रांस में भी यौन ऊर्जा वाले या पैसे को आकर्षित करने वाले नाम हैं। तय करें कि आप अपनी बेटी के लिए किस तरह का भविष्य बनाना चाहते हैं और एक उपयुक्त व्यक्तिगत उपनाम चुनें।

उपयोगी वीडियो

पुरुषों के लिए फ़्रेंच नाम- सबसे सुंदर और सामंजस्यपूर्ण-ध्वनि में से एक। एलेन डेलन, बर्ट्रेंड ब्लियर, मैथिल्डे सिग्नर... उनका उच्चारण फ्रांस के सभी आकर्षण, उसके परिष्कार और आकर्षण को दर्शाता है। इस लेख में हम देखेंगे कि पुरुष फ्रांसीसी नाम कैसे बने और इससे पहले क्या हुआ।

इतिहास से

फ़्रांस में नामों के निर्माण का व्यापक प्रभाव पड़ा निरंतर युद्धऔर विदेशी विजेताओं द्वारा आक्रमण। प्राचीन गॉल्स के युग में, ग्रीक, यहूदी और सेल्टिक इब्राहीम, इसहाक, आदि लोकप्रिय थे)। फ्रांसीसी भूमि पर रोमनों और जर्मनों के आक्रमण के बाद, रोमन (आर्थर, जूलियस) और (चार्ल्स, विल्हेम) व्यापक हो गए। 18वीं शताब्दी में, एक कानून पारित किया गया था जिसमें संतों के नाम कैथोलिक कैलेंडर से लेने की आवश्यकता थी। लेकिन यह लंबे समय तक नहीं चला और आज तक फ्रांसीसी अपने बच्चों का नाम अपनी इच्छानुसार रखने के लिए स्वतंत्र हैं। इसके आधार पर, हम विश्वास के साथ यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि पुरुष फ्रांसीसी नाम एक प्रतिबिंब हैं समृद्ध इतिहासफ़्रांस.

नाम निर्माण कैसे होता है?

द्वारा फ्रांसीसी परंपराएँनाम में तीन भाग होते हैं, और व्यक्ति मुख्य भाग स्वयं चुनने के लिए स्वतंत्र है। फ्रांसीसी पुरुष नाम निम्नलिखित योजना के अनुसार निर्दिष्ट किए गए हैं: पहला भाग दादा का नाम है, दूसरा भाग नाना का नाम है, तीसरा भाग उस संत का नाम है जो जन्मे हुए को संरक्षण देता है। यदि परिवार में एक और लड़का दिखाई देता है, तो उसे पहले से ही पैतृक और मातृ आधार पर उसके परदादाओं के नाम दिए जाते हैं। फ़्रेंच पुरुष नाम, जिनकी सूची नीचे प्रस्तुत की गई है, अब सभी राष्ट्रीयताओं के लोगों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है।

सुंदर फ्रांसीसी पुरुष नाम पूरी दुनिया में लोकप्रिय हैं। अक्सर, हमारे देश में भी, आपको फ़्रेंच नाम वाला कोई व्यक्ति मिल सकता है।

फ़्रांस में, उपनामों की उपस्थिति 12वीं शताब्दी से दर्ज की गई है। उन्हें शिक्षित करने के लिए जन्म स्थान, पेशे और उपनामों का उपयोग किया गया। अभिजात लोग अपने उपनाम से पहले पूर्वसर्ग डी का प्रयोग करते थे। 1539 के शाही आदेश के अनुसार, उपनाम सभी के लिए अनिवार्य हो गया। नवजात शिशु का नाम और उपनाम अब पैरिश पुस्तकों में सावधानीपूर्वक दर्ज किया गया था। शाही आदेश द्वारा परिवार का व्यक्तिगत नाम बदलना प्रतिबंधित था। किस प्रकार के फ़्रेंच उपनाम मौजूद हैं? सूची, रोचक तथ्यऔर इतिहास नीचे दिया गया है।

फ़्रेंच उपनामों की व्युत्पत्ति

कई फ्रांसीसी उपनाम (सूची बहुत लंबी है, हम उनमें से केवल कुछ ही देंगे) पुरुष नामों से आते हैं: मिशेल, साइमन, रॉबर्ट। महिलाओं में बहुत ही दुर्लभ मामलों में: ब्लैंच, रोज़, बर्थे।

उस क्षेत्र के नाम से उपनाम जहां व्यक्ति का जन्म हुआ था, बहुत आम हैं: लेनोरमैंड (नॉर्मन), पेरिसी (पेरिस शब्द से - पेरिस), लियोनिस (ल्योन)
घर के स्थान के अनुसार: डुपोंट (पोंट - पुल), डुबॉइस (बोइस - जंगल), फॉन्टेन (फव्वारा)। व्यवसायों के नाम से: प्यूज़ो (राल विक्रेता), मिटरैंड (अनाज तौलने वाला), बाउचर (कसाई)। उपनामों से: लेरौक्स (लाल बालों वाली), बोनट (टोपी), मौडुइट (बुरा व्यवहार वाला)। जैसा कि आप देख सकते हैं, कई खूबसूरत फ्रांसीसी उपनाम, जिनकी सूची हमने ऊपर दी है, का मतलब ऐसी सुंदर अवधारणाओं से बिल्कुल भी नहीं है।

फ़्रेंच उपनामों के रूप

मध्यकालीन फ्रांसीसी उपनाम, जिनकी सूची बहुत व्यापक है, में स्त्रीलिंग और पुल्लिंग लिंग था। लेकिन आधुनिक उपनामों का पुरुषों और महिलाओं के लिए एक ही रूप होता है। इसीलिए लड़कियों और पुरुषों के फ्रेंच उपनाम एक जैसे होते हैं।

द्वारा अवयवफ़्रेंच उपनाम से आप पता लगा सकते हैं कि किसी व्यक्ति का जन्म कहाँ हुआ था। ले- (ला-, लेस-), साथ ही डी-, डु-, डेल-, डेला-, डेस- से शुरू होने वाले उपनाम नॉर्मंडी की विशेषता हैं और उत्तरी फ़्रांस. प्रत्यय -ओटी इंगित करता है कि व्यक्ति बरगंडी या लोरेन से है। प्रत्यय -eau, -uc, -ic इंगित करते हैं कि व्यक्ति का जन्म पश्चिमी फ़्रांस में हुआ था।

यह दिलचस्प है कि एक उपनाम से दो रूप बनाए जा सकते हैं, जो फ्रांस के उत्तरी क्षेत्रों की भाषा में अंतर को दर्शाता है - लैंग्यू डी'ओएल, प्रोवेनकल भाषा से - लैंग्यू डी'ओसी। उत्तरी उपनाम बोइस, चौसी, रॉय दक्षिणी उपनाम बोस्क, कौसाडे, रे से मेल खाते हैं।

किसी उपनाम का "टॉपोनिमिक" शेल हमेशा यह नहीं दर्शाता है कि किसी व्यक्ति का जन्म कहाँ हुआ था। चार्ल्स डी गॉल को इस बात पर बहुत गर्व था कि उनका उपनाम उनके अनुरूप है प्राचीन नामफ़्रांस - ला गॉल। बचपन से ही उन्हें विश्वास था कि वह फ्रांस के लिए महान कार्य करेंगे। लेकिन गॉल का उपनाम फ्लेमिश है, और फ्लेमिश में यह वान डे वाल्ले लगता है, जिसका अर्थ है "किले की दीवार पर रहना।"

अंतिम नाम परिवर्तन

1539 के शाही आदेश के अनुसार, उपनाम विरासत में मिलना था। बच्चा पिता का पारिवारिक उपनाम धारण करने के लिए बाध्य था। बच्चे को माँ का उपनाम तभी दिया जाता था जब पिता का पता न हो।

अभी भी मौका है. नियमानुसार इसका कारण उपनाम की अभद्रता है। मध्य युग में, उपनाम का बिल्कुल अलग अर्थ हो सकता था। आज फ़्रांस में, माता-पिता स्वयं निर्णय लेते हैं कि उनके बच्चे का उपनाम पैतृक या मातृ होगा या नहीं।

के दौरान उपनाम बदलने का भी एक बहुत ही उत्सुक मामला है फ्रेंच क्रांति. गोदी में एक निश्चित डे सेंट-साइर, डे सेंट-साइर था। जब चेयरमैन ने उनके अंतिम नाम के बारे में पूछा, तो उन्होंने जवाब दिया कि वह डी सेंट-साइर थे। अध्यक्ष ने आपत्ति जताई, "अब हमारे पास कुलीनता नहीं है।" कण "डी" की विशेषता थी कुलीन परिवार. "तब तो मैं सिर्फ सेंट-साइर हूं," प्रतिवादी को आश्चर्य नहीं हुआ। अध्यक्ष ने आगे कहा, "हमारे पास अब कोई संत नहीं हैं।" प्रतिवादी ने जवाब दिया, "तो फिर मैं सिर्फ साहब हूं।" अध्यक्ष ने आगे कहा, "अब कोई राजा और शाही उपाधियाँ नहीं हैं।" प्रतिवादी अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति निकला। उन्होंने कहा कि चूंकि उनका कोई उपनाम नहीं है इसलिए उन्हें जज नहीं किया जा सकता। अदालत ने उन्हें दोषी नहीं पाया और उन्हें एक रिपब्लिकन नाम चुनने का आदेश दिया।

डेटा

फ़्रेंच की सभी अवधारणाओं की तरह, उपनामों का शब्द के अंत में एक निश्चित उच्चारण होता है। आधुनिक फ़्रांस में 250,000 उपनाम हैं। सबसे आम उपनाम मार्टिन है। दो उपनामों को सबसे प्रतिष्ठित माना जाता है और एक सामाजिक भार वहन करते हैं - ड्यूपॉन्ट और डुचाटेउ। ड्यूपॉन्ट (पोंट - ब्रिज) - एक व्यापक उपनाम, औसत फ्रांसीसी का प्रतीक है। डुचाटेउ (चेटो - महल) एक उपनाम है जो एक अमीर फ्रांसीसी व्यक्ति का प्रतीक है। विशेष फ़ीचरफ़्रेंच उपनामों का अर्थ यह है कि किसी लड़की को संबोधित करते समय वे मैडमोसेले जोड़ते हैं शादीशुदा महिलाया एक विधवा मैडम, और एक आदमी के लिए - महाशय। यह एकमात्र चीज़ है जो पुरुष और महिला फ़्रेंच उपनामों के बीच अंतर करती है, जिसकी एक सूची हम पहले ही दे चुके हैं।

फ़्रेंच उपनामों का लिप्यंतरण

आज, उपनामों के सही प्रतिपादन के लिए एकीकरण की आवश्यकता होती है, क्योंकि कई अनुवादक उनका सही ढंग से लिप्यंतरण नहीं करते हैं। परिणामस्वरूप, विभिन्न अनुवादों में एक ही पात्र के नाम की कई वर्तनी होती हैं। फ्रांसीसी उपनामों का रूसी में लिप्यंतरण के अनुसार किया जाता है लेकिन समस्या यह है कि सभी फ्रांसीसी ध्वनियाँ रूसी में उपलब्ध नहीं हैं। इसलिए, अक्षरों के ऐसे संयोजन जैसे -ऐन, -एआईएम, -एन, -एम, -ऑन, -अन, -इन, आदि, यानी, रूसी लिप्यंतरण में सभी नाक ध्वनियां "एन" ध्वनि प्राप्त करती हैं: -एन , - एन, -एन, -एन, -ऑन, -एन, -एन। ध्वनियाँ [ǝ] और [œ], जो "मृत" शब्द में ध्वनि ё की याद दिलाती हैं, रूसी में किसी शब्द के आरंभ या मध्य में "ई" के रूप में अनुवादित की जाती हैं। शब्द के अंत में दो वर्तनी हो सकती हैं: विलेडियू - विल्डियू, मोंटेस्क्यू - मोंटेस्क्यू।

लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचाने से बचने के लिए फ्रेंच उपनामों का सही उच्चारण करना जरूरी है। रूसी में एक सूची बहुत होगी अच्छा विचार, लेकिन अभी तक एक भी सूची नहीं है।

फ़्रांस में, उपनामों की उपस्थिति 12वीं शताब्दी से दर्ज की गई है। उन्हें शिक्षित करने के लिए जन्म स्थान, पेशे और उपनामों का उपयोग किया गया। अभिजात लोग अपने उपनाम से पहले पूर्वसर्ग डी का प्रयोग करते थे। 1539 के शाही आदेश के अनुसार, उपनाम सभी के लिए अनिवार्य हो गया। नवजात शिशु का नाम और उपनाम अब पैरिश पुस्तकों में सावधानीपूर्वक दर्ज किया गया था। शाही आदेश द्वारा परिवार का व्यक्तिगत नाम बदलना प्रतिबंधित था। किस प्रकार के फ़्रेंच उपनाम मौजूद हैं? सूची, रोचक तथ्य और इतिहास नीचे दिया गया है।

फ़्रेंच उपनामों की व्युत्पत्ति

कई फ्रांसीसी उपनाम (सूची बहुत लंबी है, हम उनमें से केवल कुछ ही देंगे) पुरुष नामों से आते हैं: मिशेल, साइमन, रॉबर्ट। महिलाओं में बहुत ही दुर्लभ मामलों में: ब्लैंच, रोज़, बर्थे।

उस क्षेत्र के नाम से उपनाम जहां व्यक्ति का जन्म हुआ था, बहुत आम हैं: लेनोरमैंड (नॉर्मन), पेरिसी (पेरिस शब्द से - पेरिस), लियोनिस (ल्योन)
घर के स्थान के अनुसार: डुपोंट (पोंट - पुल), डुबॉइस (बोइस - जंगल), फॉन्टेन (फव्वारा)। व्यवसायों के नाम से: प्यूज़ो (राल विक्रेता), मिटरैंड (अनाज तौलने वाला), बाउचर (कसाई)। उपनामों से: लेरौक्स (लाल बालों वाली), बोनट (टोपी), मौडुइट (बुरा व्यवहार वाला)। जैसा कि आप देख सकते हैं, कई खूबसूरत फ्रांसीसी उपनाम, जिनकी सूची हमने ऊपर दी है, का मतलब ऐसी सुंदर अवधारणाओं से बिल्कुल भी नहीं है।

फ़्रेंच उपनामों के रूप

मध्यकालीन फ्रांसीसी उपनाम, जिनकी सूची बहुत व्यापक है, में स्त्रीलिंग और पुल्लिंग लिंग था। लेकिन आधुनिक उपनामों का पुरुषों और महिलाओं के लिए एक ही रूप होता है। इसीलिए लड़कियों और पुरुषों के फ्रेंच उपनाम एक जैसे होते हैं।

फ़्रांसीसी उपनाम के घटकों को देखकर आप पता लगा सकते हैं कि किसी व्यक्ति का जन्म कहाँ हुआ था। ले- (ला-, लेस-), साथ ही डी-, डु-, डेल-, डेला-, डेस- से शुरू होने वाले उपनाम नॉर्मंडी और उत्तरी फ्रांस की विशेषता हैं। प्रत्यय -ओटी इंगित करता है कि व्यक्ति बरगंडी या लोरेन से है। प्रत्यय -eau, -uc, -ic इंगित करते हैं कि व्यक्ति का जन्म पश्चिमी फ़्रांस में हुआ था।

यह दिलचस्प है कि एक उपनाम से दो रूप बनाए जा सकते हैं, जो फ्रांस के उत्तरी क्षेत्रों की भाषा में अंतर को दर्शाता है - लैंग्यू डी'ओएल, प्रोवेनकल भाषा से - लैंग्यू डी'ओसी। उत्तरी उपनाम बोइस, चौसी, रॉय दक्षिणी उपनाम बोस्क, कौसाडे, रे से मेल खाते हैं।

किसी उपनाम का "टॉपोनिमिक" शेल हमेशा यह नहीं दर्शाता है कि किसी व्यक्ति का जन्म कहाँ हुआ था। चार्ल्स डी गॉल को इस बात पर बहुत गर्व था कि उनका उपनाम फ्रांस के प्राचीन नाम - ला गॉल के अनुरूप है। बचपन से ही उन्हें विश्वास था कि वह फ्रांस के लिए महान कार्य करेंगे। लेकिन गॉल का उपनाम फ्लेमिश है, और फ्लेमिश में यह वान डे वाल्ले लगता है, जिसका अर्थ है "किले की दीवार पर रहना।"

अंतिम नाम परिवर्तन

1539 के शाही आदेश के अनुसार, उपनाम विरासत में मिलना था। बच्चा पिता का पारिवारिक उपनाम धारण करने के लिए बाध्य था। बच्चे को माँ का उपनाम तभी दिया जाता था जब पिता का पता न हो।

आपका अंतिम नाम बदलने की अभी भी संभावना है. नियमानुसार इसका कारण उपनाम की अभद्रता है। मध्य युग में, उपनाम का बिल्कुल अलग अर्थ हो सकता था। आज फ़्रांस में, माता-पिता स्वयं निर्णय लेते हैं कि उनके बच्चे का उपनाम पैतृक या मातृ होगा या नहीं।

फ्रांसीसी क्रांति के दौरान उपनाम परिवर्तन का एक बहुत ही उत्सुक मामला भी है। क्रांतिकारी न्यायाधिकरण के कटघरे में एक निश्चित डे सेंट-साइर, डे सेंट-साइर था। जब चेयरमैन ने उनके अंतिम नाम के बारे में पूछा, तो उन्होंने जवाब दिया कि वह डी सेंट-साइर थे। अध्यक्ष ने आपत्ति जताई, "अब हमारे पास कुलीनता नहीं है।" कण "डी" कुलीन परिवारों के लिए विशिष्ट था। "तब तो मैं सिर्फ सेंट-साइर हूं," प्रतिवादी को आश्चर्य नहीं हुआ। अध्यक्ष ने आगे कहा, "हमारे पास अब कोई संत नहीं हैं।" प्रतिवादी ने जवाब दिया, "तो फिर मैं सिर्फ साहब हूं।" अध्यक्ष ने आगे कहा, "अब कोई राजा और शाही उपाधियाँ नहीं हैं।" प्रतिवादी अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति निकला। उन्होंने कहा कि चूंकि उनका कोई उपनाम नहीं है इसलिए उन्हें जज नहीं किया जा सकता। अदालत ने उन्हें दोषी नहीं पाया और उन्हें एक रिपब्लिकन नाम चुनने का आदेश दिया।

डेटा

फ़्रेंच की सभी अवधारणाओं की तरह, उपनामों का शब्द के अंत में एक निश्चित उच्चारण होता है। आधुनिक फ़्रांस में 250,000 उपनाम हैं। सबसे आम उपनाम मार्टिन है। दो उपनाम सबसे प्रतिष्ठित माने जाते हैं और एक सामाजिक संदेश देते हैं: ड्यूपॉन्ट और डुचाटेउ। ड्यूपॉन्ट (पोंट-ब्रिज) एक व्यापक उपनाम है और औसत फ्रांसीसी का प्रतीक है। डुचाटेउ (चेटो - महल) एक उपनाम है जो एक अमीर फ्रांसीसी का प्रतीक है। फ्रांसीसी उपनामों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि जब किसी लड़की को संबोधित किया जाता है तो वे विवाहित महिला या विधवा के लिए मैडम, और पुरुष के लिए - महाशय जोड़ते हैं। यह एकमात्र चीज़ है जो पुरुष और महिला फ़्रेंच उपनामों के बीच अंतर करती है, जिसकी एक सूची हम पहले ही दे चुके हैं।

फ़्रेंच उपनामों का लिप्यंतरण

आज, विदेशी नामों और उपनामों के सही प्रतिपादन के लिए एकीकरण की आवश्यकता होती है, क्योंकि कई अनुवादक उनका सही ढंग से लिप्यंतरण नहीं करते हैं। परिणामस्वरूप, विभिन्न अनुवादों में एक ही पात्र के नाम की कई वर्तनी होती हैं। फ़्रांसीसी भाषा पढ़ने के नियमों के अनुसार फ़्रांसीसी उपनामों का रूसी में अनुवाद किया जाता है। लेकिन समस्या यह है कि सभी फ्रांसीसी ध्वनियाँ रूसी में नहीं पाई जातीं। इसलिए, अक्षरों के ऐसे संयोजन जैसे -ऐन, -एआईएम, -एन, -एम, -ऑन, -अन, -इन, आदि, यानी, रूसी लिप्यंतरण में सभी नाक ध्वनियां "एन" ध्वनि प्राप्त करती हैं: -एन , - एन, -एन, -एन, -ऑन, -एन, -एन। ध्वनियाँ [ǝ] और [œ], जो "मृत" शब्द में ध्वनि ё की याद दिलाती हैं, रूसी में किसी शब्द के आरंभ या मध्य में "ई" के रूप में अनुवादित की जाती हैं। शब्द के अंत में दो वर्तनी हो सकती हैं: विलेडियू - विल्डियू, मोंटेस्क्यू - मोंटेस्क्यू।

लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचाने से बचने के लिए फ्रेंच उपनामों का सही उच्चारण करना जरूरी है। रूसी में एक सूची एक बहुत अच्छा विचार होगा, लेकिन अभी तक कोई एक सूची नहीं है।

यह सब 1539 में शुरू हुआ (या समाप्त हो गया?) तब शाही अध्यादेश ने प्रत्येक फ्रांसीसी को उसके परिवार का नाम, उपनाम, उपनाम सौंपा, और इस नाम के तहत (और किसी अन्य के तहत नहीं) उसे और उसके वंशजों को अब से हमेशा के लिए पंजीकृत किया जाना था। चर्च में। पैरिश किताबें। इसे अपनी इच्छानुसार बदलने की मनाही थी।

गणतंत्र के दूसरे वर्ष के 6 फ्रुक्टिडोर (गैर-क्रांतिकारी तरीके से - 23 अगस्त, 1794) कन्वेंशन ने, जैकोबिन तानाशाही से बमुश्किल निपटा, शाही अध्यादेश को नागरिक तरीके से बदल दिया और आदेश दिया कि "कोई भी नागरिक सहन नहीं कर सकता" उसके जन्म प्रमाण पत्र में दर्शाए गए नाम या उपनाम के अलावा कोई अन्य नाम या उपनाम।" जिन लोगों ने क्रांतिकारी घटनाओं की आड़ में उन्हें बदल दिया, वे अपनी आदिम अवस्था में लौटने के लिए बाध्य थे।

कई अन्य मामलों की तरह, नेपोलियन की तानाशाही ने हमें क्रांति की ज्यादतियों से बचाया। प्रथम कौंसल ने सख्ती से छूट और समझौते की शुरुआत की, और गणतंत्र के 11वें वर्ष के जर्मिनल के 11वें दिन (1 अप्रैल (!) 1803), खुश फ्रांसीसी को असाधारण मामलों में अपने उपनाम (और व्यक्तिगत नाम) बदलने की अनुमति दी गई आधिकारिक तौर पर हमारी सदी के 80 के दशक के मध्य में ही बदलाव की अनुमति दी गई थी, और तब भी, जैसा कि हम देखेंगे, बड़ी कठिनाई के साथ)। लेकिन उन्होंने बच्चों को रिपब्लिकन में आने वाले नामों के अलावा कोई भी नाम देने से मना किया कैथोलिक कैलेंडर(प्रथम कौंसल को पता था कि विपरीत चीजों को कैसे सुलझाना है!), और यहां तक ​​कि नाम भी ऐतिहासिक पात्र. लेकिन यहाँ, जैसा कि एक सुव्यवस्थित स्थिति में होना चाहिए, बहुत कुछ अधिकारियों के विवेक पर छोड़ दिया गया था। उदाहरण के लिए, एक बार माता-पिता को अपनी बेटी का नाम कसंद्रा रखने के अधिकार से वंचित कर दिया गया था: ऐतिहासिक (या अर्ध-ऐतिहासिक) पात्रों को सही चुनना था...

हो सकता है कि हमारे असंख्य इलेक्ट्रॉन, मई दिवस और वैनगार्ड, साथ ही इतने सारे डेज़ड्रापरम ("मई के लंबे समय तक जीवित रहें") और लैग्शमीवर्स ("आर्कटिक में श्मिट का शिविर") प्रथम कौंसल की बुद्धिमान रूढ़िवादिता का स्वागत करेंगे, जो अपने माता-पिता की मनमानी को नियंत्रित किया: आखिरकार, किसी भी युवा फ्रांसीसी महिला का नाम मुराता या टैलीरैंड नहीं था, और 1806 में एक भी नवजात ऑस्टरलिट्ज़ नहीं था। सच है, एक बार ग्वाडेलोप में एक बच्चे का नाम, नेपोलियन के आदेश के अनुसार, राज्य जैसा कुछ रखा गया था। आदि - बिल्कुल कैलेंडर से, जहां इस नोट के साथ - " सार्वजनिक अवकाश” - कई तिथियों के साथ हैं (फ्रेंच में, निश्चित रूप से, यह अलग लगता है, लेकिन अधिक हास्यास्पद नहीं है)। लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, आप हर चीज़ का पूर्वाभास नहीं कर सकते, भले ही आप नेपोलियन बोनापार्ट हों।

कुछ छूटों के साथ, यह सब बोनापार्टवाद अभी भी प्रभावी है। किसी भी मामले में, पर्याप्त कारण होने पर उन्हें उपनाम बदलने की अनुमति है, लेकिन क्या कारण पर्याप्त हैं, इसका फैसला अधिकारियों को करना है (ओह, स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व!) या अदालत (आखिरकार, लोकतंत्र!)। और ऐसे निर्णय की प्रक्रिया है सोवियत आदमी कोआप इसे किसी दुःस्वप्न में नहीं देखेंगे। राज्य कुलाधिपति, न्याय मंत्रालय और राज्य परिषद जैसी उच्च संस्था इसमें शामिल है, जो उन्मूलन तक मृत्यु दंडअक्सर जीवन और मृत्यु के मामलों में भी हस्तक्षेप किया जाता है। मामला उच्चतम न्यायालय तक पहुंच सकता है.

नागरिकों के बीच उपनाम बदलने के मूल रूप से तीन वैध कारण हैं। पहले दो को राज्य द्वारा लगभग बिना शर्त मान्यता दी जाती है: ये उपनाम की असंगत, मजाकिया, आक्रामक प्रकृति और इसकी "विदेशीता" हैं। तीसरा आम मकसद किसी के काफी सभ्य, लेकिन देहाती उपनाम को प्रतिष्ठित करने की इच्छा है। बेले फ़्रांस भी इसे समझदारी से लेती है, हालाँकि बिना शर्त नहीं।

पहले उद्देश्यों पर विचार करते हुए (निश्चित रूप से, "निर्णय लेने" के अर्थ में नहीं - हम कहाँ हैं, लेकिन "देखने" के अर्थ में) बयानों पर, आप आश्चर्यचकित होंगे कि हमारी सदी के अंत में कितने जीवित बचे हैं न केवल मजाकिया या बेतुका - स्पष्ट रूप से अश्लील, अपमानजनक, आक्रामक उपनाम (पूर्व किसान उपनाम)। विशेषज्ञों का मानना ​​है कि 500 ​​साल पहले, जब शाही आदेश ने उपनामों को "फ्रीज" कर दिया था, तो उनमें से कई का एक अलग, अधिक सभ्य अर्थ था, और पिछले 500 वर्षों में यह बदल गया है बेहतर पक्ष. उदाहरण के लिए, फ्रांस में कुख्यात उपनाम काउचोन ("सुअर") - इसे जोन ऑफ आर्क के मुकदमे में चर्च अभियोजक द्वारा पहना गया था - जाहिर तौर पर तब इसका मतलब सूअर चराने जैसा कुछ था (हालांकि, चरवाहे की तुलना में बहुत सम्मानजनक नहीं था) - एक नौकरी जिसे बहुत अधिक जटिल और योग्य माना जाता है)। कुछ उपनाम गाँव की गपशप या चरित्र के आकलन को दर्शाते हैं नैतिक चरित्र("चुड़ैल", "कुतिया")। "खून के साथ सॉसेज", "गाय का गोबर", "अधूरा", "खच्चर", "पिगलेट" हैं... और उनके खुश मालिक उन्हें केवल अब बदल रहे हैं, और कुछ को अभी भी कोई जल्दी नहीं है। फिर भी, फ्रांस में पारिवारिक सहित परंपराएँ, जाहिरा तौर पर, लगभग एक अप्रतिरोध्य शक्ति हैं: "यह उपनाम मेरे पिता के लिए काफी अच्छा था, इसलिए यह मेरे लिए भी अच्छा है..."

सामान्य तौर पर, उपनामों की एक चयनात्मक सूची, जिसे उनके पदाधिकारियों ने अंततः अलग करने का निर्णय लिया, सबसे अधिक बन सकती है दिलचस्प जगहलेख. लेकिन लेखक क्षमा चाहता है: उसकी पेशेवर युवावस्था के बाद से, मुद्रित शब्द को अन्य, गैर-मुद्रित शब्दों से अलग करने की आदत अंतर्निहित हो गई है। देशी भाषाऔर, यदि संभव हो, तो उन्हें मिश्रित न करें। हम केवल इतना ही कह सकते हैं कि वही सुअर, कुतिया और गोबर शायद इस सूची में सबसे निर्दोष होंगे। एक अपेक्षाकृत मामूली उदाहरण "गुदा में लॉग इन करें" जैसा कुछ है (फ्रांसीसी भाषा की प्रसिद्ध सुंदरता इसे एक शब्द में कहने की अनुमति देती है)। इसके बाद जो होता है वह है मौन...

इस तरह के उपनाम को बदलने के अनुरोध को उचित ठहराते समय, नागरिक अक्सर उन कठिनाइयों और गलतफहमियों का उल्लेख करते हैं जो तब उत्पन्न होती हैं जब उन्हें फोन पर अपना परिचय देना पड़ता है, जिसके कारण रोगी वाहन, पुलिस या अग्नि शामक दल. अधिक मजबूत तर्कजाहिर है, ऐसे उपनामों को बदलने का कोई तरीका नहीं है।

हालाँकि, कभी-कभी ऐसे उपनाम रखने वालों को उनकी इच्छा के विरुद्ध अपना उपनाम बदलने के लिए भी मजबूर किया जाता है। उदाहरण के लिए, जब कोई परिवार किसी बच्चे को गोद लेना चाहता है। कई वर्षों तक चला परीक्षणइस तथ्य के कारण कि फ्रांसीसी मानकों के अनुसार, उपनाम ("कोचरीज़्का" जैसा कुछ) वाले अपेक्षाकृत निर्दोष परिवार को बच्चे को गोद लेने की अनुमति नहीं थी, यह समझाते हुए कि एक निर्दोष बच्चे को आजीवन उपहास के लिए दोषी ठहराना असंभव था। अजीब अंतिम नाम. समाचार पत्र इस तरह के पाखंड से विशेष रूप से क्रोधित थे: कई प्रमुख न्यायाधीशों के उपनाम "रैग", "ब्रैट", "ककोल्ड" हैं - और उन्हें बदलने की कोई जल्दी नहीं है।

यह सबसे अजीब (या सबसे दिलचस्प) चीज़ हो सकती है। कुल मिलाकर, फ्रांसीसी प्रति वर्ष अपना उपनाम बदलने के लिए 500 से अधिक आवेदन जमा नहीं करते हैं। तुलना के लिए, केवल सिएटल (यूएसए) शहर में, जहां सामान्य तौर पर ऐसे उपनाम नहीं पाए जाते हैं, प्रति वर्ष 5,000 लोग अपना उपनाम बदलते हैं। ये सांस्कृतिक अंतर हैं!

लेकिन इन पांच सौ में से भी केवल एक तिहाई उपनाम शोर-शराबे के कारण बदले जाते हैं। बहुत अधिक बार (सभी मामलों में से लगभग आधे में) इसे "गैर-फ़्रेंच" ध्वनि के कारण बदल दिया जाता है (यह मुख्य रूप से है यहूदी उपनाम, आज अरबी वाले तेजी से उनमें जोड़े जा रहे हैं)। जाहिर है, विदेशी भावना अश्लीलता से भी अधिक आक्रामक है। लेकिन, दूसरी ओर, यदि रूस में ऐसे किसी कारण से उपनाम बदलना होगा बेहतरीन परिदृश्यउपहास, और कभी-कभी अवमानना ​​भी - फ्रांस में इसे सच्ची देशभक्ति का कार्य माना जाता है और राज्य की नज़र में यह सबसे सम्मानजनक मकसद है। फ़्रांसीसी वास्तव में इसे बहुत महत्व देते हैं। बाहरी संकेत सांस्कृतिक पहचानऔर एकता - वे कई मायनों में हैं जो आश्चर्यजनक रूप से विविध फ्रांस को एक एकराष्ट्रीय देश बनाती हैं।

बहुत से लोग बस "अधिक महान", "अधिक प्रसिद्ध" उपनाम लेना चाहते हैं, जैसे "चैनल" या "रोथ्सचाइल्ड" (फ्रांस में, जाहिरा तौर पर, यह पहले से ही एक विदेशी की तरह लगना बंद हो गया है)। अदालत और राज्य परिषद की नजर में यह घमंड काफी निर्दोष दिखता है, हालांकि यह हमेशा शामिल नहीं होता है। कोई अपने किसी रिश्तेदार का नाम लेना चाहता है जिसने प्रतिरोध में खुद को प्रतिष्ठित किया और सामान्य तौर पर, कुछ परिस्थितियों में, फ्रांस के लिए मर गया। काफी सम्मानजनक और, यदि संभव हो तो, संतुष्ट।

कभी-कभी कुछ ऐसा घटित होता है जो पूरी तरह से समझ से परे होता है। उदाहरण के लिए, जीन ब्लैंक ("व्हाइट") अचानक जीन नौर ("ब्लैक") बनने का फैसला करता है। लेकिन आम तौर पर ऐसी सनक, साथ ही सौंदर्य संबंधी प्राथमिकताओं को अत्यंत गंभीरता के साथ व्यवहार किया जाता है। एक नियम के रूप में, अधिकारी उन्हें उपनाम बदलने के लिए पूरी तरह से अपमानजनक कारण मानते हैं। जैसा कि यह बिल्कुल आधिकारिक तौर पर समझाया गया था, सौंदर्यात्मक स्वादप्रत्येक पीढ़ी के साथ या उससे भी तेजी से परिवर्तन होता है। अगर आप उनके बताए रास्ते पर चलेंगे तो परंपराएं और वही रह जाएंगी.'' राष्ट्रीय पहचान»?!

और असफल होने का एक बहुत ही निश्चित तरीका यह शिकायत करना है कि आपका उपनाम किसी अन्य भाषा में खराब लगता है, खासकर अंग्रेजी में। फ्रांसीसी देशभक्ति का पूरा भार ऐसे जड़विहीन विश्वव्यापी व्यक्ति पर पड़ता है।

लेकिन ये उपनामों के साथ है. व्यक्तिगत नामों पर नियंत्रण बहुत सख्त है। और कोई आश्चर्य नहीं: आखिरकार, मालिकों और उनके माता-पिता दोनों के पास अहंकारी अत्याचार के लिए बहुत व्यापक अवसर हैं। नामों की संभावित पसंद को विनियमित करने वाला नेपोलियन का आदेश अभी भी लागू है। और यह सब उसी सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखने के लिए! परिवारों को अपने बच्चों को पारंपरिक प्रांतीय नाम देने के अधिकार से वंचित कर दिया गया है। एक ब्रेटन परिवार ने अपने बच्चे को ब्रेटन नाम देने के अधिकार के लिए राज्य पर 20 वर्षों तक मुकदमा दायर किया। इस बीच, अनाम बच्चे संपत्ति के उत्तराधिकार या विवाह के अधिकार सहित सभी नागरिक अधिकारों से वंचित रहते हैं। में हाल ही मेंहालाँकि, यहाँ भी एक छूट दी गई है: इसे "अपवाद के रूप में" पारंपरिक स्थानीय नाम देने की अनुमति है। बहिष्करण की प्रक्रिया उन्हीं अधिकारियों द्वारा निर्धारित की जाती है। सर्वेक्षण के दौरान, 25% फ्रांसीसी का मानना ​​​​था कि मुस्लिम परिवारों के बच्चे, यदि वे फ्रांसीसी नागरिक बनना चाहते हैं, तो उन्हें पहनने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए मुस्लिम नाम(उपनाम नहीं) - उन्हें, अन्य अच्छे फ्रांसीसी लोगों की तरह, उन्हीं दो कैलेंडर और प्लूटार्क और होमर से आकर्षित करने दें।

लेकिन ये, यूं कहें तो, वैचारिक टकराव हैं। और विशुद्ध रूप से नौकरशाही वाले भी हैं - उसी नेपोलियन डिक्री की विरासत। उदाहरण के लिए, एक लड़की का नाम बिना किसी समस्या के सेरीज़ ("चेरी") रखा जा सकता है - ऐसा नाम क्रांतिकारी कैलेंडर में लिखा हुआ है। और वे इसे कहते हैं. लेकिन आप वेनिला (वेनिला) का उपयोग नहीं कर सकते। और यह इस तथ्य के बावजूद है कि वेनिला को साधारण चेरी की तुलना में फ्रांसीसी के बीच बहुत अधिक सम्मान दिया जाता है - यहां तक ​​कि इस उत्पाद की अदृश्यता और वैनिलिन जैसे किसी भी सरोगेट्स के निषेध के लिए लड़ने वाले गोरमेट्स की एक विशेष लीग भी है। लेकिन एक उत्पाद एक उत्पाद है, और एक सूची एक सूची है। देशी चेरी को क्रांतिकारी कैलेंडर में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन वेनिला, दास श्रम द्वारा निकाला गया एक विदेशी, औपनिवेशिक उत्पाद नहीं है। आपको अपने बच्चे को दो कैलेंडरों में से सबसे विचित्र नाम देने से कोई नहीं रोक पाएगा (और वही क्रांतिकारी कैलेंडर विचित्र और, सामान्य रुचि के लिए, बस हास्यास्पद नामों से कम नहीं है)। लेकिन लड़की का नाम एंग्लो-सैक्सन नाम वैनेसा रखने के लिए एक परिवार को डेढ़ साल तक कोर्ट जाना पड़ा। इस प्रकार कन्वेंशन का उद्देश्य (साथ ही इसके दुश्मन, रोमन कैथोलिक चर्च का) जीवित रहता है और विजयी होता है।

लेकिन अगर फ्रांसीसी किसी तरह पहले और अंतिम नामों के "जीन पूल" को विदेशी आक्रमणों से बचाने में कामयाब हो जाते हैं, तो वे इसे दरिद्रता से नहीं बचा सकते। यह, जाहिरा तौर पर, सभी कृत्रिम या प्राकृतिक रूप से पृथक आबादी का आनुवंशिक भाग्य है। और आज, फ्रांसीसी देशभक्त दुर्भाग्यपूर्ण, न कि खतरनाक, संभावना के बारे में चिंतित हैं: दो शताब्दियों में, वर्तमान 250 हजार फ्रांसीसी उपनामों में से 150 हजार हमेशा के लिए गायब हो सकते हैं। और फ्रांसीसी न केवल एकीकरण चाहते हैं, बल्कि विविधता भी चाहते हैं: प्रसिद्ध "बहुलता में एकता" प्रबुद्ध देशभक्ति का सुनहरा सपना है। तो, शायद यह भी उचित है कि बहुत से फ्रांसीसी लोग अपने "लॉग इन..." से अलग होने के लिए खेद महसूस करते हैं। द्वारा कम से कम, यह उपनाम की प्राचीनता के कम से कम पांच सौ साल का सबूत है, जिस पर हर गिनती गर्व नहीं कर सकती... और आप फोन पर गलतफहमी का सामना कर सकते हैं: आखिरकार, एम्बुलेंस या फायर ब्रिगेड को हर बार नहीं बुलाया जाता है दिन...

लेकिन फ्रांस में, अपनी संतानों का नाम रखने के माता-पिता के स्वाभाविक आवेग को कानून द्वारा सख्ती से नियंत्रित किया जाता है और एक लोकतांत्रिक देश में कानून द्वारा उतनी ही सख्ती से नियंत्रित किया जाता है। जनता की राय. जहां ऐसा कोई दबाव नहीं है वहां वे कैसा व्यवहार करते हैं?

बेल्जियम के शोधकर्ताओं ने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि माता-पिता अपने बच्चों को नाम देते समय किन उद्देश्यों का मार्गदर्शन करते हैं।

फ़्लैंडर्स (और फ़्रेंच भाषी वालोनिया नहीं) के अस्पतालों में से एक के प्रसूति वार्ड में, उन्होंने माताओं से नवजात शिशु के लिए नाम चुनने से जुड़ी हर चीज़ के बारे में विस्तार से पूछा: वे इस नाम के साथ कहाँ से आईं, क्या वे व्यक्तिगत रूप से अपने जैसे नाम वाले लोगों को जानते थे और क्या वे जानते हैं कि उन्होंने ये नाम क्यों रखे, उनके माता-पिता के नाम क्या हैं, उन्होंने यह विशेष नाम क्यों चुना, वे अपने बच्चों के लिए कौन से नाम नहीं चाहेंगे, आदि। वैसे, कुछ दोहराए जाने वाले नाम थे: 69 लड़कों और 66 लड़कियों के लिए 111 नाम थे। रूस के लिए कोई समान आँकड़े नहीं हैं, लेकिन हर कोई सहज रूप से समझता है कि हमारे पास बहुत अधिक मेल खाने वाले नाम होंगे।

विविधता कहाँ से आती है?

नामों के चुनाव पर ईसाई कैलेंडर का दबाव हर जगह पश्चिम में कमजोर हो रहा है, शायद फ्रांस को छोड़कर, जहां कैलेंडर का एकमात्र विकल्प कन्वेंशन की शैक्षिक कल्पनाएँ हैं। और रूढ़िवादी फ़्रांस के विपरीत, बेल्जियम के लोग, पश्चिम के कई अन्य लोगों की तरह, अपने बच्चों के लिए "नए", मूल नाम चाहते हैं (उन पर हंसना हमारे लिए नहीं है: हम इस बीमारी से किसी भी अन्य की तुलना में अधिक गंभीर रूप से पीड़ित थे, बस थोड़ा पहले ). माता-पिता ने अधिकांश नाम सामान्य तरीके से "प्राप्त" किए: व्यक्तिगत संपर्कों से। एक तिहाई से अधिक नाम विशेष "नाम पुस्तकों" से चुने गए थे - सभी प्रकार के व्यक्तिगत नामों की सूची वाली किताबें। 14% - टेलीविजन से, 5% - किताबों से, 3% प्रत्येक - पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और फिल्मों से। केवल कुछ नाम उनके माता-पिता के सम्मान में दिए गए थे और कुछ का आविष्कार "स्वयं किया गया था।" लेकिन वास्तव में, उलेन्सपीगेल के युवा वंशजों के नाम पर टेलीविजन का प्रभाव माता-पिता की तुलना में कहीं अधिक हो सकता है, और व्यक्तिगत संपर्कों का प्रभाव कुछ हद तक कम हो सकता है। किसी भी मामले में, जब उनसे पूछा गया कि वे समान नामों से और किसे जानते हैं, तो लगभग आधी माताएँ केवल टीवी पात्रों का ही नाम बता सकीं।

लेकिन ये स्रोत हैं. उद्देश्यों के बारे में क्या?

44% - सुन्दर नाम(आइए याद रखें कि फ्रांस में इस रूपांकन की किस तरह निंदा की जाती है, जो अपने सौंदर्यवाद पर गर्व करता है)

22% - संक्षिप्त, सरल (ऊपर देखें);

17% - हमारे अन्य बच्चों के नामों के अनुरूप (क्या आप फ्रांसीसी अदालत में ऐसे मकसद की कल्पना कर सकते हैं?);

15% - मूल (फिर से, ऊपर देखें)

14% - उपनाम के साथ अच्छा मेल खाता है;

11% - इसके अर्थ के कारण;

8% - उच्चारण करने में आसान और सुविधाजनक;

7% - फ्लेमिश लगता है;

7% - आप इसे बदल नहीं सकते;

6% - यह परिवार के सदस्यों में से एक का नाम है;

6% - एक अनुकूल छवि बनाता है;

5% - हमें फ़्रेंच नाम पसंद हैं;

4% - बहुत आधुनिक नहीं.

यह स्पष्ट है कि बच्चे के लिए नाम चुनते समय सौंदर्य संबंधी उद्देश्य न केवल प्रबल होते हैं, बल्कि अन्य सभी को लगभग दबा देते हैं। कुल मिलाकर वे 80% प्रतिशत पर कब्जा करते हैं।

और यहाँ पीढ़ियों के बीच एक बहुत ही विचित्र अंतर उभर कर सामने आया। युवा माताओं में, आधे से भी कम उन कारणों के बारे में जानते थे जिन्होंने उनके माता-पिता को उनके लिए नाम चुनने में मार्गदर्शन किया था, और एक तिहाई से भी कम अपने पतियों का नाम चुनने के कारणों को जानते थे। लेकिन जो लोग जानते थे, उनके पास अक्सर यह था पारिवारिक परंपराएँ, फिर मीडिया का प्रभाव - वही अनुकूल छवि। और अब यह सब "मुझे सुंदर बनाता है।" हम पतनशील समय में जीना चाहते हैं...

नाम खारिज किए जाने के कारण भी कम दिलचस्प नहीं हैं।

एंग्लो-अमेरिकन नाम - 21%

पुराने ज़माने का - 19%

नकारात्मक छविमीडिया में - 18%

बहुत सामान्य - सामान्य तौर पर 16% विदेशी नाम - 14 (और कहीं न कहीं वे हमारे अमेरिका-विरोध को लेकर चिंतित हैं! नाटो, यूरोपीय समुदाय, अटलांटिक सभ्यता और न जाने क्या-क्या के वफादार सदस्य - और विदेशी नामों की तुलना में एक तिहाई से अधिक लोग अमेरिकी नामों को नापसंद करते हैं वाले!)

लंबे नाम - 14%

फ्लेमिश नाम- 12% (पसंदीदा नाम जो "फ्लेमिश लगते थे", जैसा कि हमें याद है, केवल 7%)

फ़्रांसीसी नाम - 9% (वाल्लून और फ़्लेमिंग्स के बीच सभी विरोधाभासों के बावजूद, फ़्रांसीसी नाम न केवल कम बार अस्वीकार किए जाते हैं विदेशी नामसामान्य तौर पर, लेकिन आम तौर पर फ्लेमिश की तुलना में भी कम बार! हम उनके राष्ट्रीय संघर्ष चाहेंगे!)

नामों का उच्चारण करना कठिन - 9%

पारंपरिक नाम - 8%

"y" से ख़त्म होने वाले नाम - 8% (अनिवार्य रूप से वही एंग्लो-अमेरिकन नाम)।

यह दिलचस्प है कि विशुद्ध रूप से सौंदर्य संबंधी उद्देश्य नामों की अस्वीकृति में उनकी पसंद की तुलना में बहुत छोटी भूमिका निभाते हैं। अतिरिक्त पुष्टि मनोवैज्ञानिकों को ज्ञात हैऔर समाजशास्त्री इस तथ्य से सहमत हैं कि सकारात्मक और नकारात्मक विकल्प विभिन्न मनोसामाजिक तंत्रों द्वारा नियंत्रित होते हैं।

यह दिलचस्प है कि, जैसा कि सर्वेक्षण से पता चला है, एंग्लो-अमेरिकी नाम, उनकी सामान्य अलोकप्रियता के बावजूद, कम से कम शिक्षित माता-पिता के बीच बहुत लोकप्रिय हैं। यहां हम अतीत में हमारे असंख्य अर्नोल्ड, आर्थर और अल्बर्ट्स के साथ एक सादृश्य बना सकते हैं। सच है, ये नाम मुख्य रूप से अशिक्षित माता-पिता के बीच लोकप्रिय नहीं थे, बल्कि उन लोगों के बीच लोकप्रिय थे जिन्हें आमतौर पर "पहली पीढ़ी के बुद्धिजीवी" कहा जाता था। तब कोई टेलीविजन नहीं था, कुछ विदेशी फिल्में देखी जाती थीं, और कम पढ़े-लिखे लोगों के पास ये नाम पाने के लिए कहीं नहीं था। जिन लोगों ने अभी-अभी विश्व संस्कृति में शामिल होना शुरू किया था, उन्हें ये नाम प्रतिष्ठित, सौंदर्यपरक और "बिना सोचे-समझे" लगे। कुछ समय पहले इसे दूसरी दिशा में झुका दिया गया था. इन पंक्तियों के लेखक, उनके विदेशी परिचित, जिन्होंने रूस में बहुत यात्रा की, ने आश्वासन दिया कि आज दुनिया में कुछ स्थानों पर, विशेषकर महिलाओं के नामों का भंडार इतना छोटा है, और कुछ स्थानों पर आप इतने सारे लोगों से मिल सकते हैं। एक कमरे या एक संस्थान में एक जैसे नाम। आज, ऐसा लगता है, यह प्रवृत्ति फिर से उलट हो रही है, लेकिन अब विदेशी नामों के कारण नहीं, बल्कि मुख्यतः नामों के कारण कब का"पुराना" या "सामान्य" माना जाता है। लेकिन, जहां तक ​​कोई अनुमान लगा सकता है, बहुत कम पुराने नाम प्रचलन में वापस आये हैं, और उनमें भी अभी भी अधिकतर पुरुष ही हैं। वे लड़कियों को "माफ" करने से डरते हैं। और यह अंतर हमारी संस्कृति की वर्तमान विशेषताओं की एक बहुत ही दिलचस्प विशेषता भी है।