टोबोसो (एल टोबोसो) के डुलसीनिया का संग्रहालय। डॉन क्विक्सोट: गुड की अपरिहार्य शक्ति द विलेज ऑफ डुल्सीनिया डॉन क्विक्सोट की लेडी ऑफ द हार्ट

"आज जीवन में इतना कम वास्तविक, गंभीर, मर्दाना जीवन है"

फोटो विवरण

"डुलसीनिया टोबोस्काया" नोवोसिबिर्स्क नाटक के सबसे लंबे समय से प्रतीक्षित प्रीमियर में से एक है। सबसे पहले, हम बात कर रहे हेअलेक्जेंडर वोलोडिन के बारे में, एक नाटककार जिसे चेंबर स्पेस द्वारा कथानक विचारों की शुद्धता और बयानों की ईमानदारी के लिए सराहा गया। दूसरे, स्टेज बॉल पर आधुनिक रूसी निर्देशन और थिएटर शिक्षाशास्त्र के गुरु अलेक्जेंडर कुज़िन का शासन है।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है। देश के प्रमुख थिएटर मास्टर के निर्माण के लिए कतार में हैं, और सभी राजचिह्न और उपाधियाँ जो उन्हें प्रदान की गई हैं, उन्हें एक पंक्ति में सारांशित नहीं किया जा सकता है। निर्देशक ने रूस और विदेशों में विभिन्न चरणों में 60 से अधिक प्रदर्शनों का मंचन किया। उनमें से कई ने "गोल्डन फंड" में प्रवेश किया राष्ट्रीय रंगमंच. आलोचकों ने ध्यान दिया कि लंबे करियर के बावजूद, अलेक्जेंडर कुज़िन एक बहुत ही आधुनिक निर्देशक हैं। उनकी आधुनिकता जीने और सोचने के तरीके में, प्रदर्शनों में उनके विश्वदृष्टि को मूर्त रूप देने की क्षमता में, दूसरों को अपने जुनून से प्रज्वलित करने की उनकी प्रतिभा में निहित है। वह अभिनेताओं से प्यार करता है और अपने आसपास की दुनिया, समय की लय को अच्छी तरह से सुनता है, जो एक रचनात्मक व्यक्ति के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

अलेक्जेंडर वोलोडिन का नाटक, जिसे निर्देशक कुज़िन ने द ओल्ड हाउस के मंच पर मंच के लिए चुना, सर्वेंट्स के महान उपन्यास द कनिंग हिडाल्गो डॉन क्विक्सोट ऑफ़ ला मंच की एक काल्पनिक निरंतरता है।

फोटो विवरण

स्पेन, 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में। "Dulcinea de Toboso" की कार्रवाई पौराणिक डॉन क्विक्सोट की मृत्यु और प्रसिद्ध उपन्यास के प्रकाशन के सात साल बाद शुरू होती है। वफादार स्क्वायर सांचो पांजा टोबोसो गांव लौटता है। ब्यूटीफुल डलसीनिया के नाम पर अपने गुरु के कारनामों की यादों में डूबे हुए, वह डॉन क्विक्सोट के बारे में अविश्वसनीय किंवदंतियों को बताना जारी रखता है और सैड नाइट के कई नकल करने वालों को उसी डुलसीनिया की महान सेवा के लिए उकसाता है, जिसके लिए पहले से न सोचा लड़की एल्डोन्सा गलत है .

फोटो विवरण

मुझे वोलोडिन बहुत पसंद है, - नाटक के निर्देशक अलेक्जेंडर कुज़िन कहते हैं। - वोलोडिन खुद बहुत मुश्किल लेखक हैं। यह एक ऐसा पुरुष है जिसने स्त्री स्वभाव को सूक्ष्मता से समझा। और फिर, उसके ये दृष्टान्त सदा के लिए हैं। कहानी को इस तरह से लपेटना जरूरी है, जहां एक महिला अपने लिए एक हीरो तैयार करती है। आखिर नाटक की शुरुआत इस बात से होती है कि नायक की मौत हो गई। डॉन क्विक्सोट मर चुका है। सात साल पहले। उन्होंने सबका जीवन बर्बाद कर दिया - और डुलसीनिया, और सांचो पांजा, और लुइस, जो सभी के लिए हंसी का पात्र बन गए। और अचानक एक मोड़ आता है जब एक महिला अपने लिए हीरो बनाती है। बहुत ही शानदार और सामयिक मोड़। आज हमारे जीवन में इतना कम वास्तविक, गंभीर, मर्दाना जीवन है। कैसे हमारे पास मजबूत नैतिक रूप से स्वस्थ पुरुषों की कमी है। चूंकि ऐसे पर्याप्त लोग नहीं हैं जो अपने कारण, शब्द और एक महिला की रक्षा के लिए खड़े हो सकें। शायद जिंदगी ऐसी हो - सब कुछ छोटा हो गया है... "सब कुछ बिकाऊ है।" पार पाना बहुत कठिन है, लेकिन कोशिश करना ही एकमात्र उपाय है।

अभिनेता और कलाकार:
एल्डोंसा- याना बलुटिना, लरिसा चेर्नोबेवा
पिता जी- रूस के सम्मानित कलाकार लियोनिद इवानोव
मां – लोगों के कलाकाररूसी खालिदा इवानोवा
दूल्हा- टिमोफे ममलिन, विटाली सयानोकी
लुइस— अनातोली ग्रिगोरिएव
सांचो पांजा— एंड्रयू सेनको
टेरेसा- एलविरा ग्लवत्सिख
इस घर की लड़कियां- अनास्तासिया पनीना, नतालिया पिवनेवा, वेलेंटीना वोरोशिलोवा, इरिना पोपोवा, स्वेतलाना मार्चेंको, ओलेसा कुज़बार
सांचीकी- स्वेतलाना मार्चेंको, इरीना पोपोवाक
माटेओ- सर्गेई ड्रोज़्डोव, एंटोन चेर्निख
प्रशंसकों- सर्गेई ड्रोज़्डोव, टिमोफ़े ममलिन, विटाली सयानोक, एंटोन चेर्निख

"हम वोलोडिन को फिर से लिखने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। हम लेखक के पाठ के साथ नाजुक हैं"

फोटो विवरण

डलसीनिया टोबोसो को 1970 के दशक की शुरुआत में लिखा गया था। यह इस नाटक के साथ था कि ओलेग एफ्रेमोव ने 1971 में मॉस्को आर्ट थिएटर में नाइट ऑफ द सैड इमेज की भूमिका निभाते हुए अपनी शुरुआत की। 1973 में, संगीतकार गेन्नेडी ग्लैडकोव ने वोलोडिन के दृष्टांत को थिएटर के मंच पर निर्देशक इगोर व्लादिमीरोव द्वारा मंचित संगीत में बदल दिया। लेंसोविएट। तब से, अलेक्जेंडर वोलोडिन द्वारा सबसे अच्छा नाटक, एक व्याख्या या किसी अन्य में, दुनिया भर के सिनेमाघरों के मंच पर सफलतापूर्वक प्रदर्शन किया गया है।

व्यापक प्रसिद्धि, हालांकि, "डुलसीनिया डी टोबोसो" को नाटकीय मंच द्वारा नहीं, बल्कि सिनेमा द्वारा लाया गया था: 1980 में, निर्देशक स्वेतलाना ड्रुज़िना ने संगीत को फिल्माया, लोकप्रिय अभिनेत्री नतालिया गुंडारेवा को शीर्षक भूमिका के लिए आमंत्रित किया।

नाटक अलेक्जेंडर कुज़िन के उत्पादन निदेशक के अनुसार, "डुलसीनिया" का नोवोसिबिर्स्क संस्करण पूरी तरह से अलेक्जेंडर वोलोडिन द्वारा लिखित प्राथमिक स्रोत पर आधारित है:

हम वोलोडिन को फिर से लिखने, उसकी भाषा को आधुनिक बनाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं, हम उसकी शब्दावली और विचारों को समझने और उपयुक्त बनाने की कोशिश कर रहे हैं। मैं कहूंगा कि हम लेखक के पाठ के साथ नाजुक हैं। बेशक, हम कुछ कम करते हैं और कुछ जगहों पर लाइनें भी बदलते हैं, लेकिन बस इतना ही। के साथ संबंध प्रसिद्ध पेंटिंगहमारे प्रदर्शन में कोई नहीं है। क्योंकि मुख्य बात वोलोडिन का पाठ नहीं है, बल्कि संगीत और गीत हैं। उन्होंने डुलसीनिया से एक संगीत बनाया, पाठ को छोटा किया, एक मोटा कथानक छोड़ा - और, मुझे ऐसा लगता है, संगीत बहुत अच्छा नहीं निकला। हम वोलोडिन के नाटक पर लौटने की कोशिश करेंगे, हम इसे स्पष्ट रूप से बताने की कोशिश करेंगे एक साधारण कहानी. बेशक, वोलोडिन के नाटक में वे उस तरह से नहीं बोलते जैसे वे आज सड़क पर बोलते हैं। लेकिन वह प्यार के बारे में क्या शब्द कहता है! किसी भी व्यक्ति के लिए उसे संबोधित इस तरह के शब्द सुनना खुशी की बात है। मुझे लगता है कि हमने सही नाटक चुना है! वह इस समय के लिए है। "डुलसीनिया" में कुछ ऐसा है जिसकी हम सभी वास्तव में आज कमी है।

फोटो विवरण

"ओल्ड हाउस" के मंच पर नाटक "डुलसीनिया डी टोबोसो" का कलात्मक डिजाइन निर्देशक कुज़िन के निरंतर सह-लेखक - नाट्य कलाकार किरिल पिस्कुनोव द्वारा किया जाएगा, जिन्हें इतिहास को रोजमर्रा की जिंदगी में नहीं बदलने और सुनिश्चित करने का काम सौंपा गया है। दृश्य सादगी और स्पष्टता।

मैंने ऐसे प्रदर्शन देखे जहां आधुनिक विद्युत पवन चक्कियां थीं, लेकिन कोई सार नहीं था। "डुलसीनिया" मुझे कुछ कठोर महसूस कराता है - लोहा, तांबा, लाल पृथ्वी। सब कुछ बहुत सरल और स्पष्ट होना चाहिए। जैसे इस कहानी में। हालांकि मुझे कुछ भी यकीन नहीं है! हम प्रयास कर रहे हैं। वास्तव में, मंच पर एक जीवंत कलाकार से बेहतर कुछ नहीं है। वहाँ नहीं था, और वहाँ नहीं है। यह कठिन है। मुझे मालूम है कि यह कितना मुश्किल है! - निर्देशक को सारांशित करता है।

निदेशक- रूस के पीपुल्स आर्टिस्ट, पुरस्कार विजेता अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारस्टानिस्लावस्की अलेक्जेंडर कुज़िन
प्रोडक्शन डिजाइनर— किरिल पिस्कुनोव
लाइटिंग डिज़ाइनर— दिमित्री ज़िमेंको
कोरियोग्राफर- पुरस्कार विजेता राज्य पुरस्काररूसी गली अबैदुलोवी
एक मंच लड़ाई का मंचन— निकोले सिमोनोव

निर्देशक के बारे में

फोटो विवरण

अलेक्जेंडर कुज़िन (यारोस्लाव) - थिएटर निर्देशकऔर शिक्षक, यारोस्लाव राज्य के प्रोफेसर थिएटर संस्थान, शैक्षणिक विज्ञान के उम्मीदवार, रूसी प्राकृतिक विज्ञान अकादमी के संबंधित सदस्य, प्रेसीडियम के सदस्य रूसी केंद्रअस्सिटेज ( अंतर्राष्ट्रीय संघबच्चों और युवाओं के लिए थिएटर)। से सम्मानित " राष्ट्रीय कलाकार RF" (2011), "रूसी संघ के सम्मानित कला कार्यकर्ता" (1996)। स्टैनिस्लावस्की पुरस्कार के विजेता "नाटकीय शिक्षाशास्त्र में योगदान के लिए" (2011)। दो बार एम.आई. तारेवा। लेनिन कोम्सोमोल पुरस्कार (1986) के विजेता और यारोस्लाव क्षेत्र के पुरस्कार के कई पुरस्कार विजेता। एफ.जी. विकास में योग्यता के लिए वोल्कोव नाट्य कलासाथ ही पुरस्कार समारा क्षेत्र"नाटकीय संग्रहालय" (2000, 2002, 2004), पुरस्कार अंतरराष्ट्रीय त्योहार"रियल थिएटर" (येकातेरिनबर्ग), "रेनबो" (सेंट पीटर्सबर्ग), "वॉयस ऑफ हिस्ट्री" (वोलोग्दा), "यंग थिएटर्स ऑफ रशिया" (ओम्स्क), आदि।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच का जन्म 15 अक्टूबर, 1953 को ताशकंद में हुआ था। ताशकंद रंगमंच और कला संस्थान से स्नातक किया। एक। ओस्त्रोव्स्की (1975 - अभिनय विभाग, 1983 - निर्देशन विभाग)। 1975 से 1990 तक - अभिनेता, ताशकंद अकादमिक रूसी ड्रामा थियेटर के निदेशक। ताशकंद रंगमंच और कला संस्थान में व्याख्याता। एक। ओस्ट्रोव्स्की (1976-1990)। यारोस्लाव यूथ थियेटर के मुख्य निदेशक (1990-2003)। व्याख्याता (1992 से), एसोसिएट प्रोफेसर (1996 से), यारोस्लाव स्टेट थिएटर इंस्टीट्यूट के अभिनेता के कौशल विभाग के प्रोफेसर (2004 से), कलात्मक निर्देशकपाठ्यक्रम। 2005 के बाद से, वह समारा में समआर्ट थिएटर के प्रमुख हैं, जो अब इस थिएटर के अतिथि निर्देशक हैं।

अपने निर्देशन के काम में, ए.एस. कुज़िन ने रूसी मनोवैज्ञानिक यथार्थवादी रंगमंच की परंपराओं को जारी रखा, लगभग 100 प्रदर्शनों का निर्देशन किया।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने जी। टोवस्टोनोगोव, ए। एफ्रोस, एम। ज़खारोव, ए। शापिरो, एम। तुमानिशविली जैसे निर्देशकों की रचनात्मक प्रयोगशालाओं के काम में भाग लिया। उन्होंने काम किया और कलाकारों ई। कोचेरगिन, एम। किताव, यू। गैल्परिन, ए। ओर्लोव, के। डेनिलोव के साथ सहयोग करना जारी रखा।

के बीच में सबसे अच्छा प्रोडक्शंसचचेरे भाई - डब्ल्यू शेक्सपियर द्वारा "रोमियो और जूलियट", जे-बी द्वारा "द डॉक्टर अनैच्छिक रूप से"। मोलिएर, "हर बुद्धिमान व्यक्ति के लिए पर्याप्त सरलता" और "मैड मनी" ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की, "डॉक्टर चेखव और अन्य" ए.पी. चेखव, "एट द बॉटम" और "द लास्ट" एम। गोर्की द्वारा, "कैलिगुला" ए। कैमस द्वारा, "डोंट प्ले विद आर्कहैन्गल्स" डी। फॉ द्वारा, "द लायन इन विंटर" डब्ल्यू गोल्डमैन द्वारा, " मैराथन" सी. कॉन्फोर्टेस द्वारा, "टू बी या नॉट टू बी" डब्ल्यू गिब्सन द्वारा, बीसवीं शताब्दी के रूसी साहित्य के क्लासिक्स द्वारा काम करता है - वी। शुक्शिन, बी। ओकुदज़ाहवा, ई। रेडज़िंस्की, एस। मार्शक, के। चुकोवस्की, ई। श्वार्ट्ज, सबसे प्रमुख समकालीन रूसी लेखकों - एन। कोल्याडा, एन। सदुर, जी। गोरिना द्वारा निभाता है।

बहुत अनुभव है अंतर्राष्ट्रीय कार्य. उन्होंने जर्मनी के अभिनेताओं की नाट्य प्रयोगशाला का निर्देशन किया, उज़्बेकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान और किर्गिस्तान के लिए थिएटर और सिनेमा के अभिनेताओं और निर्देशकों का एक बड़ा समूह तैयार किया। जर्मनी और दक्षिण कोरिया में थिएटर वर्कशॉप का आयोजन किया।

कलाकार के बारे में

फोटो विवरण

किरिल पिस्कुनोव (सेंट पीटर्सबर्ग) - प्रोडक्शन डिजाइनर, अंतर्राष्ट्रीय और रूसी के डिप्लोमा विजेता रंगमंच उत्सव, दो बार उच्चतम के लिए नामांकित रंगमंच पुरस्कारसेंट पीटर्सबर्ग "गोल्डन सॉफिट", रूस के कलाकारों के संघ का सदस्य, रूस के थिएटर वर्कर्स यूनियन का सदस्य। कार्यान्वित सजावटआई। सिंगर द्वारा "टोइबेले एंड हियर डेमन", ए पेशकोव द्वारा "फैमिली पोर्ट्रेट" का प्रदर्शन, थिएटर "ओल्ड हाउस" में ए। टॉल्स्टॉय द्वारा "किलर व्हेल"।

किरिल वेलेरिविच का जन्म 1969 में लेनिनग्राद में हुआ था। 1987 में उन्होंने माध्यमिक से स्नातक किया कला स्कूलउन्हें। लेनिनग्राद में यूएसएसआर की कला अकादमी में बीवी इओगानसन। 1992 में उन्होंने लेनिनग्राद इंस्टीट्यूट ऑफ थिएटर, म्यूजिक एंड सिनेमैटोग्राफी के स्टेजिंग विभाग से स्नातक किया। उत्पादन डिजाइनर में डिग्री के साथ एन. के. चेरकासोवा (प्रो. जी. पी. सोतनिकोव का पाठ्यक्रम)। 1993 से 1997 तक उन्होंने काम किया तकनीकी निदेशकमाल्यु में ड्रामा थिएटर-थिएटरयूरोप। 1997 से, उन्होंने यूथ थिएटर में एक कलाकार - निर्देशक के रूप में काम किया। ब्रायंटसेव, "कॉमेडियन शेल्टर" और सेंट पीटर्सबर्ग म्यूजिक हॉल, "ओल्ड हाउस", वोल्गोग्राड यूथ थिएटर।

एक प्रोडक्शन डिज़ाइनर के रूप में, उन्होंने रूस के सिनेमाघरों के साथ-साथ स्टॉकहोम, तेलिन में 60 से अधिक प्रदर्शनों का मंचन किया। टोक्यो और सियोल।

एक प्रोडक्शन डिज़ाइनर के रूप में, उन्होंने लॉन्ग क्रिसमस डिनर (माली ड्रामा थिएटर), द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स, मरमेड, आइबोलिट और बरमेली, द हाउस व्हेयर हार्ट्स ब्रेक, माई हार्ट इज़ इन द माउंटेंस (ब्रायंटसेव के नाम पर यूथ थिएटर) का प्रदर्शन जारी किया। वासिली टेर्किन" थिएटर "समर्ट", "मैजिक कोल" में युवा रंगमंचसीन गेकिजोस थिएटर (टोक्यो। जापान) में "ग्लोब", "द सीगल", सूरी ओपेरा (सियोल, कोरिया) में "फेयरी विंग्स", "हनी, मैं नहीं सुन सकता कि जब पानी बहता है तो आप क्या कहते हैं। बाथरूम", "शैम्पेन के स्पलैश" "कॉमेडियन शेल्टर" थिएटर और अन्य में।

कोरियोग्राफर के बारे में

फोटो विवरण

गली अबैदुलोव (सेंट पीटर्सबर्ग) - कोरियोग्राफर, निर्देशक, अभिनेता। रूस के राज्य पुरस्कार के विजेता।

1953 में लेनिनग्राद में पैदा हुए। लेनिनग्राद कोरियोग्राफिक स्कूल और जीआईटीआईएस के स्नातक। 1977 से 1993 तक लेनिनग्राद माली ओपेरा और बैले थियेटर (अब सेंट पीटर्सबर्ग ओपेरा और बैले थियेटर का नाम एमपी मुसॉर्स्की के नाम पर) में काम किया।

भागों के प्रमुख कलाकार: स्पीगलबर्ग (द रॉबर्स, 1982, कोरियोग्राफर एन.एन. बोयार्चिकोव), होस्ट (द लीजेंड ऑफ द डोनबाई बर्ड, 1983, कोरियोग्राफर एल.एस. लेबेदेव), अग्ली डक("द अग्ली डकलिंग", 1984, कोरियोग्राफर एल.एस. लेबेदेव)।

निदेशक विशेष रूप से प्रदर्शित चलचित्र: "चैप्लिनियाना" (1987, जोकर और तानाशाह के रूप में अभिनय किया) और "मूनलाइट" (1992, शीर्षक भूमिका में अभिनय किया)।

जिन फ़िल्मों में गली अबैदुलोव ने अभिनय किया उनमें बैले फ़िल्में हैं: "ओल्ड टैंगो" (1979), "अन्युता" (1982), बैले "सेवन ब्यूटीज़" (1982), "द लास्ट टैरेंटेला" (1992) की टेलीविज़न स्क्रीनिंग; फ़िल्में: "वॉक द लाइन" (1985), "आइल ऑफ़ लॉस्ट शिप्स" (1987), "साइरानो डी बर्जरैक" (1989), "लव, ए हर्बिंगर ऑफ़ सॉप ..." (1994) और कई अन्य।

एक कोरियोग्राफर के रूप में, वह संगीत के साथ काम करते हैं और नाटक थिएटररूस। मरिंस्की थिएटर में उन्होंने ओपेरा शिमोन कोटको (मंच निर्देशक यूरी अलेक्जेंड्रोव, प्रोडक्शन डिजाइनर शिमोन पास्टुख, 1999) के निर्माण में भाग लिया - प्रदर्शन ने रूसी ओपेरा पुरस्कार CASTA DIVA और राष्ट्रीय रूसी थिएटर पुरस्कार गोल्डन मास्क जीता।

प्रदर्शन के पूर्वाभ्यास से फोटो: फ्रोल पोडलेसनी

आइए हम सब कुछ याद रखें जो हम टोबोसो के डुलसीनिया के बारे में जानते हैं। हम जानते हैं कि उसका नाम डॉन क्विक्सोट का एक रोमांटिक आविष्कार है, लेकिन हम उससे और उसके नौकर से यह भी जानते हैं कि उसके अपने गाँव से कुछ मील की दूरी पर टोबोसो गाँव में, इस राजकुमारी का प्रोटोटाइप रहता है। हम जानते हैं कि इस पुस्तक की वास्तविकता में उसका नाम एल्डोन्सा लोरेंजो है, और वह एक सुंदर किसान लड़की है, जो सूअर का मांस नमकीन बनाने और अनाज निकालने में माहिर है। यह सब है। पन्ना हरी आंखें जो डॉन क्विक्सोट ने अपने निर्माता के साथ साझा किए गए हरे रंग के लिए प्यार के कारण उसे बताया, सबसे अधिक संभावना एक रोमांटिक कल्पना है, जैसा कि है अजीब नाम. इसके अलावा हम क्या जानते हैं? सांचो उसे जो विवरण देता है उसे अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए, क्योंकि उसने अपने स्वामी के पत्र को उसे हस्तांतरित करने की कहानी का आविष्कार किया था। हालाँकि, वह उससे अच्छी तरह परिचित है - वह एक गोरी, लंबी, मजबूत लड़की है, तेज आवाज और चिढ़ाने वाली हंसी है। पच्चीसवें अध्याय में, एक संदेश के साथ उसके पास जाने से पहले, सांचो ने अपने गुरु से उसका वर्णन किया: "और मैं कह सकता हूं कि वह हमारे पूरे गांव के सबसे भारी आदमी से भी बदतर बारा फेंकती है। एक लड़की, ओह-ओह-ओह, उसके साथ खिलवाड़ मत करो, और एक दर्जी, और एक लावक, और एक चंचल डूडू, ​​और एक शिल्पकार खुद के लिए खड़े होने के लिए, और कोई भी शूरवीर भटक रहा है या बस भटकने वाला है, अगर वह उसका प्रेमी बनने के लिए राजी हो जाता है, उसके पीछे हो जाएगा, दोनों पत्थर की दीवार. और कंठ, ईमानदार मां और आवाज! और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह बिल्कुल भी डरपोक नहीं है - जो कि महंगा है, किसी भी सेवा के लिए तैयार है, वह सभी के साथ हंसेगी और हर चीज का मजाक उड़ाएगी।

पहले अध्याय के अंत में, हम सीखते हैं कि एक समय में डॉन क्विक्सोट एल्डोन्सा लोरेंजो के साथ प्यार में था - बेशक, प्लेटोनिक रूप से, लेकिन जब भी वह टोबोसो से गुजरता था, तो वह इस सुंदर लड़की की प्रशंसा करता था। “और वह उसे उसके विचारों की रखैल की उपाधि के योग्य जान पड़ी; और, उसके लिए एक ऐसा नाम चुनना जो उसके खुद से बहुत अलग नहीं होगा, और साथ ही साथ किसी राजकुमारी या महान स्वामी के नाम से मिलता-जुलता होगा, उसने उसे बुलाने का फैसला किया टोबोसो की डलसीनिया,- क्योंकि वह मूल रूप से टोबोसो की थी - एक नाम, उनकी राय में, कान के लिए सुखद, परिष्कृत और विचारशील, जैसा कि उसने पहले आविष्कार किया था। पच्चीसवें अध्याय में हमने पढ़ा कि वह उससे पूरे बारह वर्षों तक प्यार करता रहा (अब वह लगभग पचास वर्ष का है), और इन सभी बारह वर्षों में उसने उसे केवल तीन या चार बार देखा और उससे कभी बात नहीं की, और निश्चित रूप से, उसने उसकी नज़रों पर ध्यान नहीं दिया..

उसी अध्याय में, वह सांचो को निर्देश देता है: "तो, सांचो, जो मुझे टोबोसो के डुलसीनिया से चाहिए, वह दुनिया की सबसे महान राजकुमारी के सामने नहीं आएगी। क्यों, वे सभी देवियाँ, जिनका कवि गीत गाते हैं और जिन्हें वे अपनी इच्छा से नाम देते हैं, वास्तविकता में मौजूद नहीं हैं। क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि ये अमरीलिस, डायना, सिल्विया, फीलिस, गैलाटिया, फिलिडा, जिनके उपन्यास, गीत, नाई की दुकान, थिएटर भरे हुए हैं, अलग हैं, कि वे सभी वास्तव में जीवित प्राणी हैं, जो उन्हें महिमामंडित करते हैं और उनका महिमामंडन करते हैं। आज तक? बेशक नहीं, उनमें से अधिकांश का आविष्कार कवियों द्वारा किया गया था ताकि उनके बारे में कविताएँ लिखने वाला कोई हो और वे स्वयं प्रेमियों और लोगों के लिए पूजनीय हों, प्यार के योग्य. यही कारण है कि मेरे लिए यह कल्पना करना और विश्वास करना पर्याप्त है कि अच्छा एल्डोंसा लोरेंजो सुंदर और शुद्ध है, और मुझे उसकी तरह की बहुत कम आवश्यकता है, - आखिरकार, वह आदेश में शामिल नहीं होती है, जिसका अर्थ है कि पूछताछ करने की कोई आवश्यकता नहीं है इसके बारे में - एक शब्द में, मेरी राय में, यह दुनिया की सबसे महान राजकुमारी है।" और डॉन क्विक्सोट ने निष्कर्ष निकाला: "आपको यह जानने की जरूरत है, सांचो, यदि आप पहले से ही यह नहीं जानते हैं, कि किसी भी चीज से ज्यादा, दो चीजें प्यार को जगाती हैं, इसका सार क्या है शानदार सुंदरताऔर शुभ नाम, और डुलसीनिया को दोनों पर गर्व करने का अधिकार है: सुंदरता में उसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है, और केवल बहुत कम लोगों के पास उसके जैसा अच्छा नाम है। संक्षेप में, मेरा मानना ​​​​है कि जो कुछ मैंने अभी कहा है वह पूर्ण सत्य है और यहां एक भी शब्द जोड़ा या घटाया नहीं जा सकता है, और यह मेरी कल्पना में प्रतीत होता है जैसा मैं चाहता हूं: सौंदर्य के तर्क में और दोनों में बड़प्पन का तर्क, और ऐलेना की तुलना उसके साथ नहीं की जा सकती है, और ल्यूक्रेटिया और पिछली शताब्दियों की कोई अन्य गौरवशाली महिला उसके पास नहीं उठेगी, - आप उसे यूनानियों के बीच, या लैटिन के बीच, या के बीच में बराबर नहीं पाएंगे। बर्बर। और लोग जो चाहें कहें, क्योंकि अगर अज्ञानी मुझे दोष देना शुरू कर देंगे, तो सख्त न्यायाधीश मुझे सफेद कर देंगे ”(30)।

एल्डोन्सा लोरेंजो की यादों के साथ हमारे नाइट के पागल कारनामों के दौरान, कुछ होता है, विशिष्ट विवरण फीके पड़ जाते हैं और एल्डोन्सा की छवि डुलसीनिया नामक एक रोमांटिक सामान्यीकरण में घुल जाती है, इसलिए, दूसरे भाग के नौवें अध्याय में, जब, में दिल की एक महिला की तलाश, डॉन क्विक्सोट, सांचो के साथ, टोबोसो में आता है, वह अपने स्क्वॉयर के लिए बल्कि चिड़चिड़ेपन की घोषणा करता है: "सुनो, विधर्मी, क्या मैंने तुमसे कई बार नहीं कहा है कि मैंने कभी अतुलनीय डलसीनिया नहीं देखा और नहीं देखा उसके महल की दहलीज को पार कर गया और मुझे केवल अफवाह से ही उससे प्यार हो गया, क्योंकि एक तेज आवाज ने मुझे उसकी सुंदरता और मन की महिमा के लिए पहुंचा दिया? डुलसीनिया की छवि पूरी किताब में व्याप्त है, लेकिन, अपेक्षाओं के विपरीत, पाठक उसे टोबोसो में कभी नहीं मिलेंगे।

डुलसीनिया का निम्नलिखित विवरण सांचो पांजा ने अपने गुरु को दिया है: "<…>और मैं कह सकता हूं कि वह बारा फेंकती है और साथ ही हमारे पूरे गांव के सबसे भारी आदमी को भी। एक लड़की, ओह-ओह-ओह, उसके साथ खिलवाड़ मत करो, और एक दर्जी, और एक लावक, और एक चंचल डूडू, ​​और एक शिल्पकार खुद के लिए खड़े होने के लिए, और कोई भी शूरवीर भटक रहा है या बस भटकने वाला है, अगर वह उसका प्रेमी बनने के लिए सहमत है, उसके पीछे होगा, जैसे पत्थर की दीवार के पीछे। और कंठ, ईमानदार मां और आवाज!<…>और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह बिल्कुल भी डरपोक नहीं है - जो कि महंगा है, किसी भी सेवा के लिए तैयार है, वह सभी के साथ हंसेगी और हर चीज से मस्ती और मस्ती की व्यवस्था करेगी।

डुलसीनिया टोबोसो कई फिल्मों, संगीत में एक चरित्र है, नाट्य प्रदर्शनमूल उपन्यास पर आधारित है। कई बार, स्क्रीन पर और मंच पर उनकी छवि को मूर्त रूप दिया गया: सोफिया लोरेन, वैनेसा विलियम्स, नताल्या गुंडारेवा और अन्य।

"डलसीनिया" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

साहित्य

• नाबोकोव वी.वी.डॉन क्विक्सोट / अनुवाद पर व्याख्यान। अंग्रेज़ी से। - सेंट पीटर्सबर्ग: अज़्बुका-क्लासिका, 2010. - 320 पी। - आईएसबीएन 978-5-9985-0568-3।

डुलसीनिया की विशेषता वाला एक अंश

6-7 अक्टूबर की रात को, फ्रांसीसी वक्ताओं का आंदोलन शुरू हुआ: रसोई, बूथ तोड़ दिए गए, वैगन पैक किए गए और सैनिक और गाड़ियां चल रही थीं।
सुबह सात बजे, एक फ्रांसीसी काफिला, मार्चिंग वर्दी में, शकोस में, बंदूकों, नैप्सैक और विशाल बैग के साथ, बूथों के सामने खड़ा था, और एक जीवंत फ्रांसीसी बातचीत, शाप के साथ छिड़का, पूरी लाइन के साथ लुढ़क गया .
बूथ में सभी लोग तैयार थे, कपड़े पहने थे, कमर कस रहे थे, और केवल जाने के आदेश की प्रतीक्षा कर रहे थे। बीमार सैनिक सोकोलोव, पीला, पतला, उसकी आँखों के चारों ओर नीले घेरे के साथ, अकेला, बिना शॉड और बिना कपड़े पहने, अपनी जगह पर बैठ गया और पतली से लुढ़कती आँखों के साथ, अपने साथियों से पूछताछ कर रहा था जिन्होंने उस पर ध्यान नहीं दिया और धीरे से और समान रूप से चिल्लाया। जाहिर है, यह इतना कष्ट नहीं था - वह खूनी दस्त से बीमार था - लेकिन अकेले छोड़े जाने के डर और दुःख ने उसे कराह दिया।
पियरे, जूते में शॉड, उसके लिए साइबिक से कराटेव द्वारा सिल दिया गया, जो एक फ्रांसीसी को अपने तलवों को हेम करने के लिए लाया, एक रस्सी के साथ, रोगी के पास पहुंचा और उसके सामने बैठ गया।
"ठीक है, सोकोलोव, वे काफी नहीं छोड़ते!" उनका यहां अस्पताल है। शायद तुम हमसे भी बेहतर हो," पियरे ने कहा।
- बाप रे बाप! हे मेरी मृत्यु! बाप रे! सिपाही जोर से चिल्लाया।
"हाँ, मैं उनसे अभी पूछूंगा," पियरे ने कहा, और उठकर बूथ के दरवाजे पर चला गया। जब पियरे दरवाजे के पास आ रहा था, कल पियरे का इलाज करने वाले कॉर्पोरल ने दो सैनिकों के साथ संपर्क किया। कॉर्पोरल और सैनिक दोनों मार्चिंग यूनिफॉर्म में थे, नैपसैक और शाकोस में बटन वाले तराजू के साथ, जिसने उनके परिचित चेहरों को बदल दिया।
अपने वरिष्ठों के आदेश से इसे बंद करने के लिए कॉर्पोरल दरवाजे पर गया। रिहा होने से पहले कैदियों की गिनती करना जरूरी था।
- कैपोरल, क्यू फेरा टी ऑन डु मलाडे? .. [कॉर्पोरल, रोगी के साथ क्या करना है? ..] - पियरे शुरू हुआ; लेकिन इस समय उसने यह कहा, उसे संदेह था कि क्या यह वह शारीरिक है जिसे वह जानता था या कोई अन्य, अज्ञात व्यक्ति: उस समय कॉर्पोरल खुद से बहुत अलग था। इसके अलावा, जिस समय पियरे यह कह रहे थे, उसी समय दोनों ओर से ढोल की आवाज अचानक सुनाई दी। कॉर्पोरल ने पियरे के शब्दों को देखा और एक अर्थहीन शाप का उच्चारण करते हुए दरवाजा पटक दिया। बूथ में आधा अँधेरा हो गया था; ढोल दोनों तरफ से तेजी से फूटे, जिससे बीमार व्यक्ति की कराह निकल गई।

आइए हम सब कुछ याद रखें जो हम टोबोसो के डुलसीनिया के बारे में जानते हैं। हम जानते हैं कि उसका नाम डॉन क्विक्सोट का एक रोमांटिक आविष्कार है, लेकिन हम उससे और उसके नौकर से यह भी जानते हैं कि उसके अपने गाँव से कुछ मील की दूरी पर टोबोसो गाँव में, इस राजकुमारी का प्रोटोटाइप रहता है। हम जानते हैं कि इस पुस्तक की वास्तविकता में उसका नाम एल्डोन्सा लोरेंजो है, और वह एक सुंदर किसान लड़की है, जो सूअर का मांस नमकीन बनाने और अनाज निकालने में माहिर है। यह सब है। पन्ना हरी आंखें जो डॉन क्विक्सोट ने अपने निर्माता के साथ हरे रंग के एक सामान्य प्रेम के कारण उसे बताया है, वह एक अजीब नाम की तरह एक रोमांटिक कथा है। इसके अलावा हम क्या जानते हैं? सांचो उसे जो विवरण देता है उसे अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए, क्योंकि उसने अपने स्वामी के पत्र को उसे हस्तांतरित करने की कहानी का आविष्कार किया था। हालाँकि, वह उससे अच्छी तरह परिचित है - वह एक गोरी, लंबी, मजबूत लड़की है, तेज आवाज और चिढ़ाने वाली हंसी है। पच्चीसवें अध्याय में, एक संदेश के साथ उसके पास जाने से पहले, सांचो ने अपने गुरु से उसका वर्णन किया: "और मैं कह सकता हूं कि वह हमारे पूरे गांव के सबसे भारी आदमी से भी बदतर बारा फेंकती है। एक लड़की, ओह-ओह-ओह, उसके साथ खिलवाड़ मत करो, और एक दर्जी, और एक लावक, और एक चंचल डूडू, ​​और एक शिल्पकार खुद के लिए खड़े होने के लिए, और कोई भी शूरवीर भटक रहा है या बस भटकने वाला है, अगर वह उसका प्रेमी बनने के लिए सहमत है, उसके पीछे होगा, जैसे पत्थर की दीवार के पीछे। और कंठ, ईमानदार मां और आवाज! और सबसे महत्वपूर्ण बात, वह बिल्कुल भी डरपोक नहीं है - जो कि महंगा है, किसी भी सेवा के लिए तैयार है, वह सभी के साथ हंसेगी और हर चीज का मजाक उड़ाएगी।

पहले अध्याय के अंत में, हम सीखते हैं कि एक समय में डॉन क्विक्सोट एल्डोन्सा लोरेंजो के साथ प्यार में था - बेशक, प्लेटोनिक रूप से, लेकिन जब भी वह टोबोसो से गुजरता था, तो वह इस सुंदर लड़की की प्रशंसा करता था। “और वह उसे उसके विचारों की रखैल की उपाधि के योग्य जान पड़ी; और, उसके लिए एक ऐसा नाम चुनना जो उसके खुद से बहुत अलग नहीं होगा, और साथ ही साथ किसी राजकुमारी या महान स्वामी के नाम से मिलता-जुलता होगा, उसने उसे बुलाने का फैसला किया टोबोसो की डलसीनिया,- क्योंकि वह मूल रूप से टोबोसो की थी - एक नाम, उनकी राय में, कान के लिए सुखद, परिष्कृत और विचारशील, जैसा कि उसने पहले आविष्कार किया था। पच्चीसवें अध्याय में हमने पढ़ा कि वह उससे पूरे बारह वर्षों तक प्यार करता रहा (अब वह लगभग पचास वर्ष का है), और इन सभी बारह वर्षों में उसने उसे केवल तीन या चार बार देखा और उससे कभी बात नहीं की, और निश्चित रूप से, उसने उसकी नज़रों पर ध्यान नहीं दिया..

उसी अध्याय में, वह सांचो को निर्देश देता है: "तो, सांचो, जो मुझे टोबोसो के डुलसीनिया से चाहिए, वह दुनिया की सबसे महान राजकुमारी के सामने नहीं आएगी। क्यों, वे सभी देवियाँ, जिनका कवि गीत गाते हैं और जिन्हें वे अपनी इच्छा से नाम देते हैं, वास्तविकता में मौजूद नहीं हैं। क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि ये अमरीलिस, डायना, सिल्विया, फीलिस, गैलाटिया, फिलिडा, जिनके उपन्यास, गीत, नाई की दुकान, थिएटर भरे हुए हैं, अलग हैं, कि वे सभी वास्तव में जीवित प्राणी हैं, जो उन्हें महिमामंडित करते हैं और उनका महिमामंडन करते हैं। आज तक? बेशक नहीं, उनमें से अधिकांश का आविष्कार कवियों द्वारा किया गया था ताकि उनके बारे में कविताएँ लिखने वाला कोई हो और वे स्वयं प्रेमी और प्रेम के योग्य लोगों के रूप में पूजनीय हों। यही कारण है कि मेरे लिए यह कल्पना करना और विश्वास करना पर्याप्त है कि अच्छा एल्डोंसा लोरेंजो सुंदर और शुद्ध है, और मुझे उसकी तरह की बहुत कम आवश्यकता है, - आखिरकार, वह आदेश में शामिल नहीं होती है, जिसका अर्थ है कि पूछताछ करने की कोई आवश्यकता नहीं है इसके बारे में - एक शब्द में, मेरी राय में, यह दुनिया की सबसे महान राजकुमारी है।" और डॉन क्विक्सोट ने निष्कर्ष निकाला: "आपको यह जानने की जरूरत है, सांचो, यदि आप पहले से ही यह नहीं जानते हैं, कि दो चीजें किसी भी चीज से ज्यादा प्यार को उत्तेजित करती हैं, महान सुंदरता और एक अच्छा नाम क्या है, और डुलसीनिया को गर्व करने का अधिकार है दोनों: सुंदरता में उसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है, और केवल बहुत कम लोगों के पास उसके जैसा अच्छा नाम है। संक्षेप में, मेरा मानना ​​​​है कि जो कुछ मैंने अभी कहा है वह पूर्ण सत्य है और यहां एक भी शब्द जोड़ा या घटाया नहीं जा सकता है, और यह मेरी कल्पना में प्रतीत होता है जैसा मैं चाहता हूं: सौंदर्य के तर्क में और दोनों में बड़प्पन का तर्क, और ऐलेना की तुलना उसके साथ नहीं की जा सकती है, और ल्यूक्रेटिया और पिछली शताब्दियों की कोई अन्य गौरवशाली महिला उसके पास नहीं उठेगी, - आप उसे यूनानियों के बीच, या लैटिन के बीच, या के बीच में बराबर नहीं पाएंगे। बर्बर। और लोग जो चाहें कहें, क्योंकि अगर अज्ञानी मुझे दोष देना शुरू कर देंगे, तो सख्त न्यायाधीश मुझे सफेद कर देंगे ”(30)।

एल्डोन्सा लोरेंजो की यादों के साथ हमारे नाइट के पागल कारनामों के दौरान, कुछ होता है, विशिष्ट विवरण फीके पड़ जाते हैं और एल्डोन्सा की छवि डुलसीनिया नामक एक रोमांटिक सामान्यीकरण में घुल जाती है, इसलिए, दूसरे भाग के नौवें अध्याय में, जब, में दिल की एक महिला की तलाश, डॉन क्विक्सोट, सांचो के साथ, टोबोसो में आता है, वह अपने स्क्वॉयर के लिए बल्कि चिड़चिड़ेपन की घोषणा करता है: "सुनो, विधर्मी, क्या मैंने तुमसे कई बार नहीं कहा है कि मैंने कभी अतुलनीय डलसीनिया नहीं देखा और नहीं देखा उसके महल की दहलीज को पार कर गया और मुझे केवल अफवाह से ही उससे प्यार हो गया, क्योंकि एक तेज आवाज ने मुझे उसकी सुंदरता और मन की महिमा के लिए पहुंचा दिया? डुलसीनिया की छवि पूरी किताब में व्याप्त है, लेकिन, अपेक्षाओं के विपरीत, पाठक उसे टोबोसो में कभी नहीं मिलेंगे।