ताजिक नाम और उपनाम। शीर्ष पुरुष ताजिक नाम

ताजिक उन ईरानी लोगों में से एक हैं जो फ़ारसी-ताजिक समूह की विभिन्न बोलियाँ बोलते हैं। दुनिया में ताजिकों की कुल संख्या 20 मिलियन से अधिक है, लेकिन एक दिलचस्प तथ्य यह है कि इस लोगों के प्रतिनिधियों की सबसे बड़ी संख्या अफगानिस्तान में रहती है - लगभग 10 मिलियन, और ताजिकिस्तान स्वयं 7 मिलियन लोगों के साथ इस रैंकिंग में दूसरे स्थान पर है।

ताजिक उज़्बेकिस्तान, पाकिस्तान, ईरान और रूस में भी रहते हैं (उनमें से अधिकांश प्रवासी हैं)। ताजिक नामों में इस्लाम के साथ-साथ धार्मिक अर्थ भी जुड़े हुए हैं आधुनिक ध्वनिऔर अर्थ.

नामकरण के सिद्धांत और अर्थ

ताजिक नाम का आधार फ़ारसी संस्कृति हैयानी सामान्य तौर पर नाम ईरानी, ​​अफगान, उज़्बेक और पाकिस्तानी से काफी मिलते-जुलते हैं। हालाँकि, ताजिकों द्वारा इस्लाम अपनाने के बाद बहुत कुछ बदल गया है - बच्चों के नामकरण के सिद्धांतों ने कई मुस्लिम विशेषताएं हासिल कर लीं, बहुत सारे उधार विशेष रूप से इस्लामी देशों से लिए गए थे। विशेष रूप से, उन्होंने एक संरक्षक नाम का उपयोग करना शुरू कर दिया - यानी, कण "इब्न", जिसका अनुवाद "बेटा" के रूप में होता है। व्यक्तिगत नाम + इब्न + पिता का नाम, मूलतः एक संरक्षक नाम।

ताजिकों के लिए, किसी नाम का अर्थ उसकी व्यंजना जितना महत्वपूर्ण नहीं है - अक्सर बच्चों का नाम केवल किसी भौगोलिक वस्तु के सम्मान में रखा जाता है जिसने उनके माता-पिता के जीवन में कुछ भूमिका निभाई है।

उदाहरण के लिए, यदि शिशु के पिता और माता की पहली मुलाकात माउंट कोच पर हुई, तो संभावना है कि उसे वही कहा जाएगा। या यदि कोई बच्चा डेरियो नदी के मुहाने पर कहीं पैदा हुआ है, तो उसका नाम इस तरह रखने का यह एक कारण है।

बच्चों के नाम अक्सर एक इलाके के नाम पर रखे जाते थे- काबुल, तबरीज़। आजकल, नामकरण का सबसे सरल और प्राचीन काल में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला सिद्धांत लोकप्रियता खो रहा है: दादा-दादी और अन्य करीबी रिश्तेदारों के सम्मान में। ऐसे बच्चे का जन्म "उसे उसके नाम के अनुसार बड़ा होने दें" जैसे वाक्यांश के साथ किया जाता था, इस तरह से उस व्यक्ति के चरित्र गुणों को बच्चे में स्थानांतरित करने की उम्मीद की जाती थी।

रूसी साम्राज्य में शामिल होने तक ताजिकों के उपनाम नहीं थे, जिसमें सभी राष्ट्रों को ये समान उपनाम रखने के लिए बाध्य किया गया था। ताजिकों ने बस उनके नाम ले लिए और उनके साथ "-ov" जोड़ दिया, या उसी "-ov" के साथ भौगोलिक नामों का उपयोग किया। बाद में, ताजिकिस्तान को स्वतंत्रता मिलने के बाद, उन्होंने उपनामों का उपयोग करना बंद नहीं किया, बल्कि लतीफ़ज़ोदा और रहमोन जैसे अधिक देशी ताजिक, ईरानी और फ़ारसी उपनामों का उपयोग करना शुरू कर दिया।

आप ताजिक लड़के का क्या नाम रख सकते हैं: वर्णानुक्रम में आधुनिक, सुंदर और लोकप्रिय विकल्पों की एक सूची

• गिर्दक- शाब्दिक रूप से "मोटा", अनुवाद अर्थ स्पष्ट करता है।
• गियोस, गियास- "मदद", "मोक्ष"; एक बच्चा जिसकी माता-पिता को, किसी न किसी कारण से, सचमुच ज़रूरत थी।
• गुर्ग- "भेड़िया"; इस जानवर के नाम पर रखा गया लड़का अपनी उग्रता, जुझारूपन और परिवार के लिए सब कुछ करने की इच्छा से प्रतिष्ठित होता है।

• Davlatafza- "समृद्ध"; यह उन बच्चों को दिया गया नाम था जिनके माता-पिता, किसी न किसी कारण से, यह मानते थे कि उनके बच्चे का भविष्य दिलचस्प और असामान्य होगा।
• दवलत्कदम- "सौभाग्यपूर्ण"; दावलताफ़्ज़ा के समान, लेकिन धार्मिक अर्थ के साथ।
• दलेर- "बहादुर", "बहादुर", "बहादुर"; विशिष्ट नामयोद्धाओं और शिकारियों के लिए.
• दरवोज़ी- "दरवाज़ियन"; दरवोज़ प्यंज नदी के मध्य भाग में एक भौगोलिक और ऐतिहासिक क्षेत्र है।

• योवर- "सहायक"; एक व्यक्ति जो अपने आस-पास के सभी लोगों की निस्वार्थ भाव से मदद करने की सच्ची इच्छा रखता है।
• योडली- शाब्दिक रूप से "इमाम की स्मृति"; अक्सर इमामों के रिश्तेदारों के बच्चे या पोते-पोतियाँ जिनकी गर्भावस्था के दौरान मृत्यु हो गई।
• योफ़्ट, योफ़्टाक- "पाया", "संस्थापक"; यह उन अनाथों को दिया गया नाम था जिन्हें छोड़ दिया गया था या कहीं पाया गया था।

• इज़बिल्लो- सबसे धार्मिक ताजिक नामों में से एक, जिसका अनुवाद "अल्लाह का तारा" के रूप में किया गया है।
• इल्खोम- "प्रेरणा"; एक बच्चा जो माता-पिता को जीवित रहने का कारण देता है।
• इमोमाली- "प्रार्थना का नेतृत्व करना", "भगवान से प्रार्थना करना"; अक्सर गहरे धार्मिक माता-पिता के बच्चे, जो इस तरह से बच्चे का नाम रखकर, भगवान के प्रति अपनी वफादारी साबित करना चाहते थे।

• कलोन- "महान"; अकोबिर के समान।
• करमहुदो- "भगवान की उदारता"; असफंडियोर के समान।
• कोकुल- "चोटी", "कर्ल"; आमतौर पर एक बच्चे के बालों का रंग उसके परिवार के लिए असामान्य होता है।

• मावलॉन, मावलोनो- अरबी "मौलाना" से, जो मूलतः एक शीर्षक है - "हमारा स्वामी"; यह मुस्लिम वैज्ञानिकों और धर्मशास्त्रियों को दिया गया नाम है, मौलाना पैगंबर का एक विशेषण है।
• मैलोच- "नाविक", "नाविक"; आमतौर पर एक लड़का जहाज पर पैदा होता है, जरूरी नहीं कि वह समुद्र में ही पैदा हो।
• मेलोडी- "क्रिसमस"; क्रिसमस के ताजिक समकक्ष पर पैदा हुआ एक बच्चा।

• नारिमोन- से फ़ारसी नामनरीमन, "साहसी", "निडर", "नायक"; इसका अर्थ अल्पामिस जैसा ही है।
• नियोज़- फ़ारसी नाम नियाज़ का ताजिक रूप, जिसका अनुवाद "ज़रूरत", "आवश्यकता" के रूप में किया गया है; अक्सर यह नाम उन बच्चों को दिया जाता था जिनके लिए उनके भाई-बहन अपने माता-पिता से लंबे समय से और लगातार पूछ रहे थे।
• नुरुलो- "प्रकाश", यानी हल्की आंखों वाला या गोरे बालों वाला बच्चा।

के बारे में:

• ओरास- "पैगंबर"; धार्मिक बच्चों के माता-पिता का दूसरा नाम; आमतौर पर ऐसा नाम तब दिया जाता था जब बच्चे को भविष्य में पुजारी बनना होता था।
• ओरज़ू- "सपना"; लंबे समय से प्रतीक्षित बच्चे का दूसरा नाम।
• ओरोम- "शांत", "संतुलित"; एक लड़का जो प्रसव के दौरान मुश्किल से रोता था।

• पैज़ोन- "प्रतिज्ञा", "अनुबंध"; एक बच्चा जिसका जन्म माता-पिता के लिए महत्वपूर्ण होता है नया मंचउनके जीवन में।
• पखलावोन- "नायक"; अल्पामिस के समान।
• पार्टोब- "तीर"; एक बच्चा जिसका हथियार भविष्य में धनुष और तीर होगा; अधिकतर शिकारियों के बच्चे।

• रूजी- "खुश"; सबसे सकारात्मक नामों में से एक, जिससे युवा को वास्तव में खुश होने में मदद मिलेगी।
• रुख्शोन- "दयालु", " दयालु व्यक्ति", "अच्छे स्वभाव वाले"; दयालु और के लिए नाम सकारात्मक लोगगांव में।

एस - टी - यू:

• सरहट- "अंतरिक्ष"; अधिकतर बच्चे स्टेपी क्षेत्र में पैदा होते हैं।
• तलबक- "के लिए कहा"; वे बच्चे जिनका जन्म बहुत ही कठिन था।
• उमेदफ़ारसी नाम उमिद का ताजिक संस्करण है, जिसका अनुवाद "आशा", "इच्छा", "सपना" है।
• हम को- फ़ारसी नाम उस्ता का ताजिक और उज़्बेक रूप, जिसका शाब्दिक अर्थ है "मास्टर"।

• फ़ैज़ुलोह- "अल्लाह की उदारता"; लंबे समय से प्रतीक्षित बच्चे का दूसरा नाम, जिसके लिए माता-पिता ने लंबे समय से अल्लाह से प्रार्थना की थी।
• फरीदोद- वस्तुतः "भगवान ने एक देवदूत दिया"; इसका अर्थ फ़ैज़ुलोह जैसा ही है।

च - श - ई - यू -जेड:

• चियोनशोह- "दुनिया का शासक"; अकोबिर के समान।
• शब्दान- "अनंतकाल"; यदि वे चाहते थे कि वह दीर्घजीवी बने तो इसे वे बच्चे कहते थे।
• एशोन- "संत"; अत्यधिक धार्मिक माता-पिता का दूसरा नाम।
• एशोनकुल- "पवित्र सेवक"; एशोन के समान, लेकिन इसके धार्मिक अर्थ में कुछ हद तक वृद्धि हुई है।
• युसुप- यूसुफ नाम का ताजिक और उज़्बेक रूप, कुरान से लिया गया नाम।
• यतीम- "अनाथ", "केवल", "अतुलनीय"; योफ़्ट के समान, लेकिन नरम रूप में।

ताजिक नाम फ़ारसी, अरबी और का मिश्रण हैं मुस्लिम संस्कृति. ताजिकों ने नाम के अर्थ पर अधिक ध्यान नहीं दिया; उनके लिए मुख्य चीज़ सुरीली ध्वनि थी। बडा महत्वनाम को धार्मिक महत्व दिया गया, विशेषकर मुस्लिम तरीके से बनाए गए नामों में।

ताजिकिस्तान / समाज / क्या ताजिकिस्तान में उपनामों और संरक्षकों की रूसी वर्तनी आधिकारिक तौर पर प्रतिबंधित है?

कानून में संशोधन के अनुसार "चालू।" राज्य पंजीकरणनागरिक स्थिति के कार्य" रजिस्ट्री कार्यालय को अब उपनामों और संरक्षक नामों की रूसी वर्तनी के साथ दस्तावेज़ जारी करने का अधिकार नहीं है, रेडियो रिपोर्ट « ओज़ोडी » . लेकिन यह अन्य राष्ट्रीयताओं के व्यक्तियों पर लागू नहीं होगा। इसके अलावा, ताजिक राष्ट्रीयता के व्यक्तियों के लिए, बच्चे के नाम का विकल्प सीमित है; उन्हें अपने बच्चों का नाम केवल ताजिक लोगों की परंपराओं के अनुसार और अधिकारियों द्वारा प्रस्तावित नामों की रजिस्ट्री के अनुसार ही रखना चाहिए।

जैसा कि नागरिक रजिस्ट्री कार्यालय के उप प्रमुख जलोलिद्दीन राखिमोव ने 29 अप्रैल को ओज़ोडी के साथ एक साक्षात्कार में कहा, यह निर्णय "नागरिक पंजीकरण पर" कानून में संशोधन को अपनाने के बाद किया गया था। दस्तावेज़ पर मार्च में देश के राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।

"इस कानून के अनुसार, उपनाम ताजिक अंत "-ज़ोड", "-ज़ोडा", "-ң", "-इयोन", "-फ़ार" का उपयोग करके बनाए जाएंगे। ये मूल ताजिक अंत हैं। उदाहरण के लिए, "करीमज़ोड", या "करीमज़ोडा"। लेकिन अंत में "-ज़ोड" थोपा नहीं गया है; नागरिक अपने उपनाम के लिए "-पुर" जैसे अंत का चयन कर सकते हैं," उन्होंने कहा।

राखीमोव ने कहा कि अभी भी कुछ निवासी हैं जो अपने बच्चों के उपनामों में अंत "-ओवी", "-ओवा", "-ओविच", "-ओवना" रखना चाहते हैं।

“जब हम उनसे बात करते हैं, तो हम समझाते हैं कि लक्ष्य उपनामों का ताजिकीकरण है, वे समझते हैं। अगर हालात नहीं बदले तो 10 साल में हमारे बच्चे दो गुटों में बंट जाएंगे, एक को अपने ताजिक नामों पर गर्व होगा, दूसरे को विदेशी नामों पर गर्व होगा. हमारे अंदर राष्ट्रीय और देशभक्ति की भावना होनी चाहिए,'' उन्होंने कहा।

राखीमोव का यह भी दावा है कि जो लोग अपने दस्तावेज़ बदलने का निर्णय लेते हैं उन्हें अपना उपनाम और संरक्षक नाम भी बदलना होगा। “अब इस मामले पर कोई रियायत नहीं दी जाएगी. यहां तक ​​कि जिनके अतीत में रूसी अंत था और अब वे अपने दस्तावेज़ बदलना चाहते हैं, उनके उपनामों में ताजिक अंत जोड़ा जाएगा। ये परिवर्तन केवल उन लोगों पर लागू नहीं होते हैं जिनके पास अतीत में रूसी अंत था और वे अपने दस्तावेज़ों को बदलने का इरादा नहीं रखते हैं। लेकिन अगर ये उनके हिसाब से किया जाए इच्छानुसार“यह अद्भुत होगा,” राखीमोव ने कहा।

जैसा कि एशिया-प्लस ने पहले बताया था, यदि माता-पिता अपनी दूसरी नागरिकता की पुष्टि करने वाला दस्तावेज़ लाते हैं, उदाहरण के लिए रूसी, तो उपनाम और संरक्षक की रूसी वर्तनी के साथ एक दस्तावेज़ प्राप्त करना अभी भी संभव है।

इस बीच, कानून स्वयं इस कानून के अनुच्छेद 20 के अनुच्छेद 3 के अनुसार उपनाम और संरक्षक शब्द लिखने के रूसी संस्करण पर पूर्ण प्रतिबंध की बात नहीं करता है, नागरिक को एक विकल्प दिया जाता है।

नीचे "नागरिक स्थिति के कृत्यों के राज्य पंजीकरण पर" कानून का अनुच्छेद 20 है, जो दस्तावेज़ प्राप्त करने की शर्तें निर्धारित करता है।

अनुच्छेद 20. किसी व्यक्ति का नाम और उपनाम, नाम और संरक्षक नाम दर्ज करने की प्रक्रिया

(ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून दिनांक 15 मार्च 2016 संख्या 1292 द्वारा संशोधित)

1. जन्म के राज्य पंजीकरण पर, प्रत्येक व्यक्ति को ऐतिहासिक मूल्यों और ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति द्वारा उचित अंतिम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक का अधिकार है। ताजिकिस्तान गणराज्य में नामों का निर्धारण और उनकी सही वर्तनी संस्कृति, राष्ट्रीय परंपराओं और ताजिकिस्तान गणराज्य की सरकार द्वारा अनुमोदित ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर के अनुसार की जाती है।

2. पहचान दस्तावेजों में, जिनकी सूची ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून "पहचान दस्तावेजों पर" द्वारा स्थापित की गई है, व्यक्ति का उपनाम, नाम और संरक्षक (यदि कोई हो) दर्ज किया गया है।

3. जन्म के राज्य पंजीकरण के दौरान, बच्चे का उपनाम पिता या माता के उपनाम या पिता की ओर से बने उपनाम के अनुसार दर्ज किया जाता है। यदि माता-पिता के उपनाम अलग-अलग हैं, तो बच्चे का उपनाम, माता-पिता की सहमति से, पिता के उपनाम या माता के उपनाम के अनुसार, या इसके भाग 4, 7 और 8 की आवश्यकताओं के अनुसार लिखा जाता है। लेख।

4. ताजिक राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार, किसी व्यक्ति का उपनाम, पिता के नाम से या उसके उपनाम के मूल से बनाया जा सकता है, जिसमें उपनाम बनाने वाले प्रत्यय -i, -zod, -zoda, -on, -yon, - होते हैं। येन, -योर, -नियो, - हेडलाइट्स किसी व्यक्ति का उपनाम पिता के नाम से या पिता या माता के उपनाम के मूल से उपनाम बनाने वाले प्रत्ययों को जोड़े बिना भी बनाया जा सकता है।

5. बच्चे का नाम इस लेख के भाग 1 की आवश्यकताओं के अनुसार माता-पिता की सहमति से दर्ज किया गया है। किसी बच्चे को ऐसा नाम देना वर्जित है जो ताजिक से अलग हो राष्ट्रीय संस्कृति, चीजों, वस्तुओं, जानवरों और पक्षियों के नाम, साथ ही आपत्तिजनक नाम और वाक्यांश जो किसी व्यक्ति के सम्मान और गरिमा को अपमानित करते हैं और लोगों को जातियों में विभाजित करते हैं। व्यक्तियों के नामों में छद्म नाम "मुल्लो", "खलीफा", "तुरा", "खोजा", "खुजा", "शेख", "वली", "ओखुन", "अमीर", "सूफी" और इसी तरह जोड़ना , जो लोगों के बीच फूट डालने में योगदान देता है, निषिद्ध है।

6. संरक्षक प्रत्ययों को जोड़ने से -ज़ोड, -ज़ोडा, -योर, -न्य्यो, -फ़ार या निर्दिष्ट प्रत्ययों को जोड़ने के बिना बनता है।

7. उपनाम और संरक्षक बनाते समय एक ही प्रत्यय का बार-बार उपयोग, साथ ही उपनाम बनाते समय और संरक्षक बनाते समय प्रत्यय जोड़े बिना एक नाम का उपयोग निषिद्ध है।

8. माता-पिता के बीच सहमति के अभाव में, बच्चे का पहला नाम और (या) अंतिम नाम (यदि) अलग-अलग उपनाममाता-पिता) संरक्षकता और ट्रस्टीशिप अधिकारियों के निर्णय द्वारा बच्चे के जन्म रजिस्टर में दर्ज किए जाते हैं।

9. यदि मां की शादी बच्चे के पिता से नहीं हुई है और बच्चे का पितृत्व स्थापित नहीं हुआ है, तो बच्चे का नाम और संरक्षक इस कानून के अनुच्छेद 19 द्वारा निर्धारित तरीके से दर्ज किया जाता है।

10. पहचान दस्तावेजों में अंतिम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक की रिकॉर्डिंग ताजिक भाषा के वर्तनी नियमों के अनुसार की जाती है।

11. ताजिकिस्तान गणराज्य में राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के नाम के अधिकार की गारंटी उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार दी गई है। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के प्रतिनिधि जो ताजिकिस्तान गणराज्य के नागरिक हैं, यदि वे चाहें तो अपने बच्चों का नाम ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर या उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार रख सकते हैं। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व करने वाले नागरिकों का उपनाम, नाम और संरक्षक लिखने की प्रक्रिया संबंधित भाषा के वर्तनी नियमों के अनुसार की जाती है। नामों के असाइनमेंट से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय कानूनी कृत्यों का उपयोग इस प्रकार किया जाता है कानून द्वारा स्थापितताजिकिस्तान गणराज्य (ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून दिनांक 15 मार्च 2016 संख्या 1292 द्वारा संशोधित)।

इस साल मार्च में, ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति इमोमाली रहमोन द्वारा हस्ताक्षरित "नागरिक स्थिति के अधिनियमों के राज्य पंजीकरण पर" कानून में संशोधन लागू हुआ। इसके तुरंत बाद, रजिस्ट्री कार्यालयों को निर्देश दिया गया कि वे जातीय ताजिकों को उपनामों और संरक्षक नामों की "रूसी" वर्तनी के साथ दस्तावेज़ जारी न करें, मीडिया ने बताया।

29 अप्रैल को, न्याय मंत्रालय के तहत नागरिक पंजीकरण विभाग के उप प्रमुख, जलोलिद्दीन राखिमोव ने रेडियो ओज़ोडी (रेडियो लिबर्टी की ताजिक सेवा) के साथ एक साक्षात्कार में पेश किए गए संशोधनों का सार और उनके बाद आने वाले अनौपचारिक आदेश के बारे में बताया। उनके अनुसार, नामों का निर्धारण और उनकी सही वर्तनी अब से संस्कृति, राष्ट्रीय परंपराओं और ताजिक राष्ट्रीय नामों के सरकार द्वारा अनुमोदित रजिस्टर के अनुसार की जाएगी।

अधिकारी ने कहा कि नए कानून के अनुसार, एक उपनाम पिता के नाम से या उसके उपनाम के मूल से बनाया जा सकता है जिसमें प्रत्यय लगाकर उपनाम "-i", "-zod", "-zoda", " बनाया जा सकता है। -ң”, “-इयोन” , “-हेडलाइट्स”। इसे पिता के दिए गए नाम से या पिता या माता के उपनाम के मूल से, उपनाम बनाने में प्रत्यय जोड़े बिना भी बनाया जा सकता है।

“ये मूल ताजिक अंत हैं। (...). लेकिन अंत में "-ज़ोड" थोपा नहीं गया है; नागरिक अपने उपनाम के लिए "-पुर" जैसे अंत का चयन कर सकते हैं," उन्होंने संभावित विकल्पों की ओर इशारा किया।

“सशर्त करीमोव या तो करीमज़ोदा बन जाएगा, या करीमियॉन, शायद करीमी, और करीमपुर के साथ एक और विकल्प है। काल्पनिक नर्गेज़ शफ़ीरोवा का उपनाम शफ़ीरी या शफ़ीर्दुख़्त (स्त्रीलिंग अंत) होगा,'' प्रकाशन CAA-network.org ने नवाचार पर टिप्पणी की।

राखीमोव ने यह भी कहा कि संरक्षक नाम प्रत्ययों "-ज़ोड", "-ज़ोडा", "-एर", "-नियो", "-फ़ार" का उपयोग करके या इन प्रत्ययों के बिना बनाया जाएगा (जिनमें से कुछ प्रत्ययों के साथ मेल खाते हैं) प्रपत्र उपनाम) .

उन्होंने शिकायत की कि अभी भी कुछ गैर-जिम्मेदार नागरिक हैं जो अपने बच्चों के उपनामों और संरक्षक नामों में अंत "-ओवी", "-ओवा", "-ओविच", "-ओवना" रखना चाहते हैं। लेकिन वे उन्हें समझाने की कोशिश कर रहे हैं. “जब हम उनसे बात करते हैं, तो हम समझाते हैं कि लक्ष्य उपनामों का ताजिकीकरण है, वे समझते हैं। अगर हालात नहीं बदले तो दस साल में हमारे बच्चे दो समूहों में बंट जाएंगे, एक को अपने ताजिक नामों पर गर्व होगा, दूसरे को विदेशी नामों पर गर्व होगा। हमारे अंदर राष्ट्रीय और देशभक्ति की भावना होनी चाहिए,'' अधिकारी ने कहा।

"किसी बच्चे को ऐसा नाम देना निषिद्ध है जो ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति से अलग है, [नामों का अर्थ बताने के लिए] चीजों, वस्तुओं, जानवरों और पक्षियों के नाम, साथ ही आपत्तिजनक नाम और वाक्यांश जो सम्मान और गरिमा को अपमानित करते हैं एक व्यक्ति, और लोगों को जातियों में विभाजित करें। व्यक्तियों के नामों में छद्म नाम "मुल्लो", "खलीफा", "तुरा", "खोजा", "खुजा", "शेख", "वली", "ओखुन", "अमीर", "सूफी" और इसी तरह जोड़ना , जो लोगों के बीच विद्वता में योगदान देता है, निषिद्ध है," उन्होंने "संशोधित" कानून के बिंदुओं में से एक पर आवाज उठाई।

अंतिम प्रावधान समझ में आता है - सूचीबद्ध अंत से संकेत मिलता है कि इन नामों के धारक मध्य एशिया के वंशानुगत उच्च वर्ग (तथाकथित "सफेद हड्डी") से संबंधित हैं, एक प्रकार की जाति जो परिवार के पेड़ को पैगंबर के पास वापस भेजती है, चार धर्मी ख़लीफ़ा, मुस्लिम संत और चंगेजिड्स।

इससे पहले, 2015 के अंत में, देश के जातीय ताजिकों को आधिकारिक तौर पर नवजात बच्चों के नाम तुर्क अंत "कुल" और "माननीय" वाले नामों से प्रतिबंधित कर दिया गया था।

राखीमोव ने यह भी कहा कि जिन लोगों को अपने दस्तावेज़ बदलने की ज़रूरत है, उन्हें अपना उपनाम और संरक्षक बदलना होगा। “अब इस मामले पर कोई रियायत नहीं दी जाएगी. यहां तक ​​कि जिनके अतीत में रूसी अंत था और अब वे अपने दस्तावेज़ बदलना चाहते हैं, उनके उपनामों में ताजिक अंत जोड़ा जाएगा। ये परिवर्तन केवल उन लोगों पर लागू नहीं होते हैं जिनके पास अतीत में रूसी अंत था और वे अपने दस्तावेज़ों को बदलने का इरादा नहीं रखते हैं। लेकिन अगर यह उनके स्वयं के अनुरोध पर किया जाता है, तो यह बहुत अच्छा होगा, ”अधिकारी ने कहा।

जहां तक ​​नवजात शिशुओं का सवाल है, उन्हें स्वचालित रूप से "ताजिकाइज़्ड" उपनाम और संरक्षक नाम प्राप्त होंगे।

इस कानून के एक अलग अनुबंध के रूप में ताजिक नामों का एक एकीकृत रजिस्टर विकसित किया गया है। इसे अभी तक प्रकाशित नहीं किया गया है, अधिकारियों के मुताबिक इसमें करीब 4-5 हजार नाम होने चाहिए. अंत में पिछले सालइसे ताजिकिस्तान सरकार के अधीन भाषा और शब्दावली समिति द्वारा इस देश की विज्ञान अकादमी के साथ मिलकर तैयार किया गया था और अनुमोदन के लिए सरकार को प्रस्तुत किया गया था। कानून में नए संशोधनों के अनुसार, ताजिकों को अपने बच्चों के लिए नाम चुनने का अधिकार सीमित है - अब उन्हें उन्हें इस सूची से चुनना होगा।

हालाँकि, जैसा कि एशिया-प्लस ने रिपोर्ट किया है, उपनाम और संरक्षक की रूसी वर्तनी के साथ एक दस्तावेज़ प्राप्त करना अभी भी संभव है यदि एक सहायक दस्तावेज़ प्रस्तुत किया जाता है जो दूसरी नागरिकता की उपस्थिति का संकेत देता है, उदाहरण के लिए रूसी।

इस बीच, कानून स्वयं "नागरिक स्थिति के कृत्यों के राज्य पंजीकरण पर", जो दस्तावेज़ प्राप्त करने की शर्तों को सूचीबद्ध करता है, अनुच्छेद 20 के अनुच्छेद 3 के अनुसार उपनामों और संरक्षक नामों की रूसी वर्तनी पर पूर्ण प्रतिबंध की बात नहीं करता है; अभी भी एक विकल्प दिया गया है.

अनुच्छेद 20. किसी व्यक्ति का नाम और उपनाम, नाम और संरक्षक नाम दर्ज करने की प्रक्रिया

(ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून दिनांक 15 मार्च 2016 संख्या 1292 द्वारा संशोधित)

1. (...) ताजिकिस्तान गणराज्य में नामों का असाइनमेंट और उनकी सही वर्तनी संस्कृति, राष्ट्रीय परंपराओं और ताजिकिस्तान गणराज्य की सरकार द्वारा अनुमोदित ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर के अनुसार की जाती है। (...)

3. जन्म के राज्य पंजीकरण के दौरान, बच्चे का उपनाम पिता या माता के उपनाम या पिता की ओर से बने उपनाम के अनुसार दर्ज किया जाता है। यदि माता-पिता के उपनाम अलग-अलग हैं, तो बच्चे का उपनाम, माता-पिता की सहमति से, पिता के उपनाम या माता के उपनाम के अनुसार, या इसके भाग 4, 7 और 8 की आवश्यकताओं के अनुसार लिखा जाता है। लेख। (...)

7. उपनाम और संरक्षक बनाते समय एक ही प्रत्यय का बार-बार उपयोग, साथ ही उपनाम बनाते समय और संरक्षक बनाते समय प्रत्यय जोड़े बिना एक नाम का उपयोग निषिद्ध है।

ताजिक अधिकारियों ने आश्वासन दिया है कि ये विधायी मानदंड गणतंत्र के उन नागरिकों पर लागू नहीं होंगे जो नाममात्र की राष्ट्रीयता से संबंधित नहीं हैं। "रूसी, चीनी और ताजिकिस्तान के अन्य राष्ट्रीय अल्पसंख्यक अपने पारंपरिक नामों का उपयोग कर सकते हैं," जलोलिद्दीन राखिमोव ने ओज़ोडागन प्रकाशन को स्पष्ट किया।

"नागरिक स्थिति के अधिनियमों के राज्य पंजीकरण पर" कानून के अनुच्छेद 20 के अनुच्छेद 11 में भी यही कहा गया है:

11. ताजिकिस्तान गणराज्य में राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के नाम के अधिकार की गारंटी उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार दी गई है। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के प्रतिनिधि जो ताजिकिस्तान गणराज्य के नागरिक हैं, यदि वे चाहें तो अपने बच्चों का नाम ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर या उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार रख सकते हैं। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व करने वाले नागरिकों का उपनाम, नाम और संरक्षक लिखने की प्रक्रिया संबंधित भाषा के वर्तनी नियमों के अनुसार की जाती है। (...)

शायद नए मानदंड रूसियों और अन्य "गैर-मुस्लिम" जातीय समूहों के प्रतिनिधियों पर लागू नहीं होंगे, लेकिन वे ताजिकिस्तान में रहने वाले लगभग दस लाख उज़बेक्स को प्रभावित कर सकते हैं, जो अपने पिछले उपनामों से ताजिकों से अलग होने की संभावना नहीं रखते हैं, क्योंकि यदि वे स्वयं उनका विरोध कर रहे हैं, तो, जाहिरा तौर पर, उन्हें अपने दस्तावेज़ भी बदलने होंगे। इसके अलावा, अनुच्छेद 20 कहीं भी सीधे तौर पर यह नहीं कहता है कि कानून की आवश्यकताएं केवल जातीय ताजिकों पर लागू होती हैं, न ही यह "राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों" के प्रतिनिधियों की पहचान करने की प्रक्रिया का वर्णन करता है।

आइए हम याद करें कि ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति स्वयं फ़ारसी तरीके से अपना उपनाम बदलने वाले पहले लोगों में से एक थे, जो 2007 में इमोमाली शरीफ़ोविच राखमोनोव से इमोमाली राखमोन में बदल गए। उन्होंने "अनुचित" संरक्षक नाम को भी त्याग दिया; केवल रूसी भाषी अधिकारी ही उन्हें संबोधित करते समय इसका उपयोग करते रहे।

उसी 2007 में, राज्य के नामांकित प्रमुख ने अपने साथी नागरिकों से उनके उदाहरण का अनुसरण करने और "सांस्कृतिक जड़ों की ओर" लौटने का आह्वान किया, पिता के नाम के बाद उपनामों की वर्तनी को बहाल किया, जैसा कि पहले था। सोवियत सत्ता, साथ ही साथ "राष्ट्रीय स्थलाकृति का उपयोग करें" (जिसके बाद पूरे देश में नाम बदलने की एक और लहर बह गई)। उसी समय, रखमोन ने रजिस्ट्री कार्यालयों को ताजिक बच्चों के उपनामों को "-ov" और "-ev" के साथ पंजीकृत करने से रोक दिया, केवल फ़ारसी वर्तनी का उपयोग करना संभव हो गया;

कई अधिकारियों ने तुरंत उनके उदाहरण का अनुसरण किया। 2014 में, यह बताया गया कि स्वास्थ्य मंत्रालय, कृषि मंत्रालय, भ्रष्टाचार विरोधी एजेंसी, गणतंत्र के आंतरिक मामलों के मंत्री और कई जिलों और शहरों के प्रमुखों के नाम बदल दिए गए थे।

हालाँकि, आम नागरिकों, विशेषकर ताजिकों की एक बड़ी संख्या श्रमिक प्रवासीइसके विपरीत, उन्होंने अपने उपनामों के "रूसी" अंत को रखना पसंद किया और यहां तक ​​कि रूस में अपने जीवन को आसान बनाने के लिए उन्हें राष्ट्रीय शैली में पहले से ही दोबारा लिखे गए दस्तावेजों में वापस कर दिया, जहां "संदिग्ध" उपनामों के मालिकों के साथ बहुत अच्छा व्यवहार नहीं किया जा सकता है। .

अधिकारी ने यह भी कहा कि कानून में उपनामों और संरक्षक नामों में रूसी अंत पर कोई प्रत्यक्ष प्रतिबंध नहीं है, बल्कि इस मामले में हम इसकी सलाहकार प्रकृति के बारे में बात कर रहे हैं; और उन्होंने कहा कि नवजात शिशु का पंजीकरण करते समय, प्रत्येक व्यक्ति को "ऐतिहासिक मूल्यों और ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति द्वारा उचित" उपनाम, प्रथम नाम और संरक्षक का अधिकार है।

रंगभेद सिद्धांत

3 अप्रैल को, वही जलोलिद्दीन राखीमोव ने "नागरिक स्थिति के अधिनियमों के राज्य पंजीकरण पर" कानून में संशोधन के संबंध में एक बड़ी प्रतिध्वनि पैदा की। उनके अनुसार, अनुच्छेद 67 को भाग 2 और 3 के साथ निम्नानुसार पूरक किया गया था:

"2. किसी व्यक्ति का नाम बदलना ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर के अनुसार किया जाता है। उपनाम और संरक्षक नाम के अनुसार परिवर्तन राष्ट्रीय परंपराएँइस कानून के अनुच्छेद 20 की आवश्यकताओं के आधार पर किया गया। (ऊपर देखें - एशियाटेरा)

3. राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के प्रतिनिधि जो ताजिकिस्तान गणराज्य के नागरिक हैं, ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर के अनुसार अपना नाम बदल सकते हैं या उनकी राष्ट्रीय परंपराएँ. (…)

"जैसा कि आप देख सकते हैं, उपरोक्त कानून के अनुच्छेद 20 और 67 में किए गए संशोधन और परिवर्धन अंत "-ओवी", "-ओवा", "-ओविच", "-ओवना" के निषेध के बारे में एक शब्द भी नहीं कहते हैं। , और कानून के अनुच्छेद 20 के भाग 4 में वाक्यांश "बनाया जा सकता है" का उपयोग किया गया है, जो एक अनुशंसात्मक मानदंड है और नागरिकों पर अपना उपनाम, नाम और संरक्षक बदलने के लिए दायित्व नहीं डालता है, "राखीमोव ने कहा।

अधिकारी ने सनसनीखेज कानून के अनुच्छेद 20 के भाग 11 का हवाला देते हुए दोहराया कि अपनाए गए परिवर्तन और परिवर्धन नागरिकों और राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के अधिकारों को सीमित नहीं करते हैं, जिसमें कहा गया है कि राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व करने वाले नागरिकों के उपनाम, नाम और संरक्षक लिखने की प्रक्रिया है संबंधित भाषा के वर्तनी नियमों के अनुसार किया जाता है। "उदाहरण के लिए: ताजिक भाषा की वर्णमाला में "सी", "शच", "वाई", "बी" जैसे कोई अक्षर नहीं हैं, इसलिए उपनाम त्स्यगानकोव, त्सोई, अनातोलियेव, शुकुकिन और इसी तरह लिखते समय, यह रूसी वर्तनी भाषा के नियमों के अनुसार किया जाता है," उन्होंने समझाया।

"ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून के अनुच्छेद 63 के भाग 1 के अनुसार "नियामक कानूनी अधिनियमों पर", कानून द्वारा स्थापित मामलों को छोड़कर, नियामक कानूनी कृत्यों में पूर्वव्यापी बल नहीं होता है। इसलिए, ये परिवर्तन और परिवर्धन उन नागरिकों पर लागू नहीं होते हैं जिनके उपनाम और संरक्षक शब्द "-ओवी", "-ओवा", "-ओविच", "-ओवना" के साथ हैं, यदि वे अपना अंतिम नाम बदलना नहीं चाहते हैं नाम, प्रथम नाम या संरक्षक," - राखीमोव ने कहा।

गौरतलब है कि कुछ दिन पहले उन्होंने दावा किया था कि उन लोगों के उपनामों में भी ताजिक अंत जोड़ा जाएगा जिनके अंत में रूसी [अंतिम नाम और संरक्षक] थे और अब वे अपने दस्तावेज़ बदलना चाहते हैं। अब उन्होंने अधिकारियों की इस "सिफारिश" को याद न रखने का फैसला किया।

"ताजिक लोगों के पास है प्राचीन इतिहासऔर संस्कृति, आर्मेनिया, जॉर्जिया, अजरबैजान और सीआईएस के अन्य लोगों की तरह, जिनके लिए उपनामों के अंत में कृत्रिम बाधाएं और भेदभाव पैदा नहीं होते हैं। इसलिए, ऐतिहासिक मूल्यों की ओर वापसी, प्राचीन संस्कृतिऔर ताजिक मानसिकता अन्य राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के अधिकारों और हितों का उल्लंघन नहीं करती है जो ताजिकिस्तान गणराज्य के नागरिक हैं, और इससे भी अधिक अपनी सीमाओं के बाहर गणतंत्र के नागरिकों के अधिकारों और वैध हितों का उल्लंघन नहीं करना चाहिए", राखीमोव ने निष्कर्ष निकाला।

सामान्य तौर पर, एक राज्य के नागरिकों के लिए कानूनी मानदंडों को राष्ट्रीय आधार पर विभाजित किया गया था, जो 1930 के दशक के जर्मनी की याद दिलाता है। यह स्पष्ट नहीं है कि जातीय ताजिकों पर उसी देश के गैर-ताजिक नागरिकों की तुलना में अधिक प्रतिबंध क्यों लगाए जाने चाहिए। और पूर्व को, उनकी व्यक्तिगत स्वतंत्र इच्छा के विपरीत, सरकार द्वारा कानून के दर्जे तक उन्नत परंपराओं का पालन करने का दायित्व क्यों दिया गया है।

प्रकाशन CAA-network.org ने याद दिलाया कि कुछ साल पहले उन्हीं अधिकारियों ने उन लोगों को अनुमति देने से इनकार कर दिया था जो अपने बच्चे को फ़ारसी उपनाम देना चाहते थे, इस तथ्य का हवाला देते हुए कि उन्हें रूस में अनुमति नहीं दी जा सकती थी। अब वे सभी अपना उपनाम "-ov" से बदलकर "-zoda" कर लेते हैं, और वे दूसरों को भी मजबूर करते हैं।

दुष्प्रभाव

इस विषय पर लेखों पर कई टिप्पणियाँ उपनामों और संरक्षकों के नियोजित परिवर्तन के दुष्प्रभावों की सूची बनाती हैं।

"मेरी राय में, ताजिक समाप्त होने के साथ, उपनाम अधिक सुंदर लगते हैं, लेकिन फिर भी यह जबरन करने लायक नहीं था, मुझे लगता है कि यह हमारे शासकों द्वारा रूसी संघ के साथ सौदेबाजी करने का एक और कदम है, यह कानून 100% निरस्त कर दिया जाएगा, लेकिन इसके बदले में हमारे अभिजात वर्ग को क्या मिलेगा यह अज्ञात है, हां और, वैसे, जो लोग अब से "ज़ोडा" बनना चाहते हैं, मैं आपको यह सूचित करने में जल्दबाजी करता हूं कि रूसी नागरिकता इस तरह के अंत के साथ जारी नहीं की जाती है उपनाम,'' चर्चा में भाग लेने वालों में से एक का कहना है।

साइट के एक अन्य पाठक का कहना है, "ऐसा लगता है कि [आपको] बस अंत बदलने की जरूरत है - लेकिन उपनामों का यह अंत आपकी सारी जेबें खाली कर देगा।" - आपको सभी, सभी, सभी दस्तावेज़ बदलने होंगे, और यह मुफ़्त नहीं है। आपको बदलना होगा: 1. मेट्रिक्स। 2. पासपोर्ट. 3. विदेशी पासपोर्ट. 4. ड्राइवर का लाइसेंस. 5. प्रमाणपत्र. 6. डिप्लोमा. 7. सैन्य आईडी. 8. बैंक कार्ड. 9. अपार्टमेंट के लिए दस्तावेज़ (और वह सब कुछ जो इसके साथ आता है)। 10. कार्यपुस्तिका. और भी बहुत कुछ व्यक्तिगत दस्तावेज़. क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि कितनी भागदौड़ और [कितना] पैसा राज्य के खजाने में लाना होगा?”

"लोगों से एक और पैसा लेना, एक मोटा अनुमान: 3 मिलियन नागरिकों को अपना पासपोर्ट बदलने की आवश्यकता होती है, औसतन [भुगतान करने के लिए] 10 डॉलर, फिर डिप्लोमा के प्रतिस्थापन, में बेहतरीन परिदृश्यस्थानीय शिक्षण संस्थानों- प्रति दस्तावेज़ औसतन 20 डॉलर, एक परिवार में औसतन 3 बच्चों के लिए एक बच्चे के जन्म प्रमाण पत्र को बदलना - 20 डॉलर, शिक्षा प्रमाणपत्र को बदलना - 10 डॉलर, ड्राइवर का लाइसेंस बदलना - 50 डॉलर, अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट - 100 डॉलर, कुल मिलाकर कुछ स्मार्ट आदमी को 1 बिलियन डॉलर और मिलेंगे,'' फ़ारा नाम के एक फ़ोरम विज़िटर ने गणना की।

“मामले उस बिंदु पर पहुंच गए हैं जहां [क्रम में] एक बच्चे के लिए नाम प्राप्त करने के लिए, प्रसूति अस्पताल से प्रमाण पत्र होना पर्याप्त नहीं है, और अब जो अधिक महत्वपूर्ण है वह माता-पिता की राष्ट्रीयता का दस्तावेजी प्रमाण है। यदि पति उज़्बेक है, पत्नी ताजिक है, तो फिर क्या?” - एक और राय व्यक्त की गई है।

“पामीर के लोगों को क्या करना चाहिए? (पामीर लोग, बदख्शां - ताजिकिस्तान के गोर्नो-बदख्शां स्वायत्त क्षेत्र में रहने वाले ईरानी भाषी लोगों का एक समूह - एशियाटेरा)? उनके अंत में "ज़ोड", "ज़ोड", "आयन", "दूर" न तो थे और न ही कभी थे। और रूस में वे ऐसे उपनाम वाले लोगों को काम पर नहीं रखते हैं, और वे जल्द ही उन्हें निर्वासित कर देंगे," लिखते हैं नया सदस्यचर्चाएँ।

“प्रत्येक नागरिक को यह चुनने का अधिकार है कि उसका उपनाम किस रूप में होगा। लेकिन एक अन्य टिप्पणीकार का कहना है कि कानून इस अधिकार का उल्लंघन करता है।

जो कहा गया है उसमें यह जोड़ने लायक है कि समरकंद और बुखारा सहित उज्बेकिस्तान में रहने वाले कई मिलियन ताजिक रूसी उपनामों के साथ रहेंगे, जो कि ताजिकिस्तान में पेश किए गए उपनामों से अलग होंगे। दूसरी ओर, राखमोनोव का "सुधार" स्पष्ट रूप से अफगान ताजिकों और उज़बेक्स के साथ-साथ फारसियों के साथ मेल-मिलाप की ओर ले जाता है। एक शब्द में कहें तो, पिछले, परंपरागत रूप से "उत्तरी" के विपरीत, अभिविन्यास का एक विशिष्ट "दक्षिणी" वेक्टर उभरता है।

ताजिक उपनाम

जो कुछ हो रहा है उसके संदर्भ में, यह याद रखने योग्य है कि आधुनिक ताजिकिस्तान की आबादी बहुत लंबे समय तक, लेकिन फिर भी कई पीढ़ियों तक रूसी शैली के उपनाम और संरक्षक नहीं रखती थी।

इसके बाद 1866 में रूस का साम्राज्यकोकंद खानटे पर कब्जा कर लिया गया, अर्थात्, इसका वह हिस्सा जिसे आज ताजिकिस्तान का सोग्ड क्षेत्र कहा जाता है, स्थानीय निवासियों को सामान्य रूसी तरीके से दस्तावेजों में दर्ज किया जाना शुरू हुआ - उनके पिता या दादा के नाम से प्राप्त उपनामों से संपन्न। बोल्शेविकों द्वारा बुखारा अमीरात पर विजय प्राप्त करने के बाद (इसका पूर्वी भाग वर्तमान ताजिकिस्तान का मुख्य क्षेत्र है) भविष्य के गणतंत्र की शेष भूमि 1920 में यूएसएसआर में शामिल कर ली गई थी। एक टिप्पणीकार के अवलोकन के अनुसार, "1920 और 50 के दशक के बीच पैदा हुए प्रबुद्ध मध्य एशियाई लोगों की पहली पीढ़ी के लिए, उपनाम की जड़ लगभग हमेशा संरक्षक की जड़ के साथ मेल खाती है।"

रूसी इतिहासकार, नृवंशविज्ञानी और मानवविज्ञानी सर्गेई अबाशिन का कहना है कि पहले नाम आधिकारिक तौर पर रूसी और फिर सोवियत दस्तावेज़ीकरण में एक समान रूप में दर्ज किए जाने लगे, जिससे विशिष्ट रूसी अंत "ओव/ओवा" और "विच/वीएनए" प्राप्त हुआ, जो मध्य एशिया में एक व्यक्ति था। कई नाम हो सकते हैं:

“उदाहरण के लिए, एक नाम पूरी तरह से अरबी-मुस्लिम हो सकता है, जो अल्लाह के विशिष्ट विशेषणों को दर्शाता है और उनके साथ उपसर्ग “दास” जोड़ता है (कभी-कभी अरबी रूप में, कभी-कभी स्थानीय भाषाओं में)। साथ ही, किसी व्यक्ति का स्थानीय भाषा में एक नाम या उपनाम भी हो सकता है, जो अब इस्लाम से जुड़ा नहीं था या दूर से जुड़ा हुआ था और सामान्य रूप से कुछ गुणों या गुणों को दर्शाता था। खास व्यक्ति, वस्तुएं और भी बहुत कुछ। इसके अलावा, ऐसे नाम रोजमर्रा की जिंदगी में अधिक बार उपयोग किए जाते थे, क्योंकि वे अधिक समझने योग्य होते थे, स्थानीय व्यक्तिगत संबंधों में अधिक अंकित होते थे (...)। इसके अलावा, ये उपनाम-नाम समय के साथ बदल सकते हैं। साथ ही, इन सबके अलावा, वे नामों में विभिन्न प्रकार के शीर्षक और शीर्षक, उत्पत्ति के क्षेत्र के संकेत जोड़ना पसंद करते थे। जब उन्होंने पासपोर्ट में नाम लिखना शुरू किया, तो उन्होंने वास्तव में इस पर ध्यान नहीं दिया और इनमें से एक नाम लिख दिया, कभी-कभी बहुत ही विविध ध्वन्यात्मक विविधताओं में, इसका परिणाम परिवार-नाम अराजकता था, जो, फिर भी, स्थानीय केंद्रीय का हिस्सा बन गया एशियाई जीवन।”

हालाँकि, "मूल उपनामों" की वापसी मिथक-निर्माण की एक विशिष्ट अभिव्यक्ति है, क्योंकि इससे पहले, मध्य एशियाई लोगों के प्रतिनिधियों के बीच, अधिकाँश समय के लिएजो गाँवों और गाँवों में रहते थे और एक दूसरे को केवल उनके पहले नाम से बुलाते थे, ऐसे कोई उपनाम नहीं थे; सामान्य उपनाम, साथ ही दो या दो से अधिक मिश्रित नाम, अभी भी कुछ और हैं। इसलिए रहमोन की पहल पुरातनता की ओर वापसी नहीं है, बल्कि वैचारिक कारणों से फ़ारसी तरीके से किए गए पहले ताजिक मानक उपनामों में बदलाव है।

नये "आर्यन"

स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद गृहयुद्धताजिकिस्तान में, जैसे ही इमोमाली राखमोनोव ने खुद को सत्ता में मजबूती से स्थापित किया, उसने धीरे-धीरे और अधिक करना शुरू कर दिया बड़ा दांवताजिक राष्ट्रवाद पर. यह पता चला कि यदि बहुमत नहीं, तो "नाममात्र" आबादी का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा इसे पसंद करता है।

राखमोनोव के पूर्व हथियारबंद साथी, ताजिक उज़बेक्स और अरब (बाद वाले गणतंत्र के दक्षिण में रहते हैं), धीरे-धीरे हथियारबंद भाइयों से गैर-आर्यन मूल के लोगों में बदल गए। स्थानीय वैचारिक लेखकों के कार्यों में, जिन्हें ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति पढ़ते हैं और जाहिर तौर पर उनसे प्रेरित होते हैं, उज्बेक्स और अधिक व्यापक रूप से तुर्कों की तुलना विदेशी बर्बर विजेताओं के रूप में ताजिकों से की जाती है। इस आधार पर, उज़बेक्स को लगातार भेदभाव का शिकार होना शुरू हुआ (अपनी ओर से, करीमोव शासन उज़्बेक ताजिकों के प्रति समान व्यवहार करता है)।

कुछ समय बाद, राखमोनोव ने अपने देश को समानिद राजवंश के ताजिक राज्य का उत्तराधिकारी घोषित किया जो एक हजार साल पहले अस्तित्व में था, और ताजिकों ने खुद को आर्यों के वंशज के रूप में घोषित किया जो समय की शुरुआत में इस क्षेत्र में रहते थे। उन्होंने चार खंडों वाली एक कृति भी प्रकाशित की, "इतिहास के दर्पण में ताजिक: आर्यों से समानिडों तक।" वर्ष 2006 को आर्य सभ्यता का वर्ष घोषित किया गया। स्थानीय मुद्रा ताजिक रूबल (बिना) है नरम संकेत), का नाम बदलकर सोमोनी कर दिया गया। दिलचस्प बात यह है कि इससे पहले इसका नाम अनौपचारिक रूप से "राखमोनोव किल्स पुअर पीपल" था।

"2006 को "आर्य सभ्यता का वर्ष" घोषित किया गया था। समारोह आयोजित किए गए, और ताजिक शहरों की सड़कों को ताजिकों की आर्य जड़ों का महिमामंडन करने वाले पोस्टरों से सजाया गया। फ़रगना के लेखक मिखाइल कालीशेव्स्की ने लिखा, उन्हीं पोस्टरों पर वह प्रतीक अंकित था जिसे हैकेनक्रूज़ या स्वस्तिक के नाम से जाना जाता है। सच है, उनके अनुसार, आधिकारिक दुशांबे ने हर संभव तरीके से इस बात पर जोर दिया कि उनके "आर्यनवाद" का जर्मन नाजियों के "आर्यनवाद" से कोई लेना-देना नहीं है।

हालाँकि, यह समय-समय पर व्यवहार में क्या बदलता है, इसे सुघड़ क्षेत्र में घटी हालिया कहानी में देखा जा सकता है, जब इसके 27 वर्षीय निवासी शाहनोज़ा नियोज़बोकी को राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान उनसे बात करने के इच्छुक लोगों की सूची से बाहर रखा गया था। उसके "गैर-आर्यन स्वरूप" के लिए। पत्र में इनकार के कारण के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में, शखनोज़ा को स्थानीय अधिकारियों के एक प्रतिनिधि से आधिकारिक प्रतिक्रिया मिली, जिसमें कहा गया था कि जो कोई भी "राष्ट्र के नेता" के सामने बोलना चाहता है उसे "होना चाहिए" एक सुंदर आर्य रूप, लंबा कद और अच्छी बोली।”

मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने कहा कि इस तरह की प्रतिक्रिया वास्तव में लोगों को उच्चतम और दोयम दर्जे के लोगों में विभाजित करती है। और सोशल नेटवर्क पर इस मुद्दे पर छिड़े विवाद में, कई इंटरनेट उपयोगकर्ताओं ने राष्ट्रीय और नस्लीय अलगाव के प्रयासों की तुलना तीसरे रैह की विचारधारा से की।

इस बीच, देश लंबे समय से उन सभी चीज़ों का नाम बदल रहा है जो राष्ट्रीय "शुद्धता" के सिद्धांतों के अनुरूप नहीं हैं। सबसे पहले, सोवियत और क्रांतिकारी शब्दावली से जुड़े स्थानों के नाम बदल गए, हालाँकि ऐसा था सोवियत कालआधुनिक ताजिक राज्य की नींव रखी। उसी समय, बस्तियों, सड़कों और सांस्कृतिक संस्थानों को "रूसी" नामों से मुक्त कर दिया गया। मीडिया ने लिखा कि देश में चकालोव, चेखव, पौस्टोव्स्की के नाम पर अब कोई सड़कें नहीं हैं; अधिकारियों ने ताजिकिस्तान में पहले व्यायामशाला का नाम पुश्किन के नाम पर रखने से इनकार कर दिया, जिसकी स्थापना 1920 के दशक में रूसी शिक्षकों के एक समूह ने की थी।

फिर बारी आई तुर्किक और अरबी मूल के उपनामों की। गांवों, जिलों और यहां तक ​​कि भौगोलिक स्थानों के नाम जो सैकड़ों वर्षों से ज्ञात हैं, उदाहरण के लिए, जिलिकुल, गांची, कुमसांगिर, का नाम बदल दिया गया (और नाम बदला जा रहा है)। इस वर्ष फरवरी में, इमोमाली रहमोन के निर्देश पर, बाद वाले को "ताजिकों की राष्ट्रीय संस्कृति के अनुरूप" में बदल दिया गया।

वहीं, पड़ोसी उज़्बेकिस्तान ने उसी तरह से कई ताजिक नामों से छुटकारा पाने की कोशिश नहीं की। अन्यथा, ऐतिहासिक रूप से फ़ारसी में बने खज़रास्प, शख़रिसाब्ज़ और डेनाउ जैसे शहरों के नाम लंबे समय तक इसमें "उज़्बेकीकृत" हो सकते थे।

“मास्को के अधिकारी… ताजिकिस्तान से न केवल सोवियत, बल्कि रूसी दुनिया के अवशेषों को बाहर करने के लिए राष्ट्रपति इमोमाली रहमोन की सुसंगत और दीर्घकालिक नीति को स्पष्ट रूप से नहीं देखते हैं। ...दुशांबे में सड़कों के नाम बदलने, सभी प्रकार के रूसी भाषा के संकेतों, संकेतों, नारों, संस्थानों के नामों में बदलाव पर रूसी विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के प्रेस सचिव की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है और न ही है। , स्कूलों में रूसी भाषा के अध्ययन के घंटों में कमी के लिए... रूसी टीवी चैनल रूसी बोलने वालों को इन गणराज्यों की राज्य भाषाओं को सीखने की आवश्यकता के लिए बाल्टिक और यूक्रेनी अधिकारियों की अथक निंदा करते हैं। और यद्यपि ताजिकिस्तान में इमोमाली रहमोन की सरकार इसी तरह की नीति अपना रही है, मास्को आधिकारिक दुशांबे के खिलाफ कोई दावा नहीं करता है," -

ताजिकिस्तान के नागरिक, मार्च 2016 से, अपने बच्चों को "-ओवी", "-ओवा", "-ओविच" और "-ओवना" के साथ रूसी उपनाम और संरक्षक नहीं दे सकते। रेडियो ओज़ोडी की रिपोर्ट के अनुसार, ताजिकिस्तान गणराज्य के न्याय मंत्रालय के नागरिक पंजीकरण कार्यालय (सीआरए) के उप प्रमुख जलोलिद्दीन राखिमोव ने यह बात कही।

संबंधित दस्तावेज़ ताजिकिस्तान के इमोमाली रहमोन द्वारा मार्च में जारी किया गया था, लेकिन यह आज ही ज्ञात हुआ। रूसी अंत के बजाय, ताजिक अंत का उपयोग करने का प्रस्ताव है।

"इस कानून के अनुसार, उपनाम ताजिक अंत "-ज़ोड", "-ज़ोडा", "-ң", "-इयोन", "-फ़ार" का उपयोग करके बनाए जाएंगे। ये मूल ताजिक अंत हैं। उदाहरण के लिए, "करीमज़ोड" या "करीमज़ोडा"। लेकिन अंत में "-ज़ोड" थोपा नहीं गया है; नागरिक अपने उपनाम के लिए "-पुर" जैसे अंत का चयन कर सकते हैं," उन्होंने कहा।

सूचीबद्ध लोगों के अलावा, अनुमत अंत की सूची में "-on", "-yon", "-er" और "-niyo" भी शामिल हैं। आप अंत का उपयोग किए बिना भी उपनाम और संरक्षक नाम दे सकते हैं।

उन नागरिकों के साथ जो अभी भी सुधार का विरोध करते हैं और अपने बच्चों के उपनामों में रूसी अंत को बनाए रखने पर जोर देते हैं, रजिस्ट्री कार्यालय के कर्मचारी, उनके अनुसार, व्याख्यात्मक बातचीत करते हैं।

“हम समझाते हैं कि लक्ष्य उपनामों का ताजिकीकरण है। वो समझ गए। यदि स्थिति नहीं बदली, तो 10 वर्षों में हमारे बच्चे दो समूहों में विभाजित हो जायेंगे: एक को अपने ताजिक नामों पर गर्व होगा, दूसरे को विदेशी नामों पर गर्व होगा। जलोलिद्दीन राखिमोव ने कहा, हमारे अंदर राष्ट्रीय और देशभक्ति की भावना होनी चाहिए।

परिवर्तनों का प्रभाव ताजिकिस्तान के केवल नवजात नागरिकों पर ही पड़ना चाहिए, वयस्क आबादी पर नहीं।

“ये परिवर्तन उन लोगों पर लागू नहीं होते हैं जिनका अतीत में रूसी अंत था और वे अपने दस्तावेज़ों को बदलने का इरादा नहीं रखते हैं। लेकिन अगर यह उनके स्वयं के अनुरोध पर किया जाता है, तो बहुत अच्छा है, ”अधिकारी ने कहा।

हालाँकि, उन्होंने यह नहीं बताया कि उपनाम का "ताजिकीकरण" अनिवार्य है या नहीं, उदाहरण के लिए, जब ताजिकिस्तान गणराज्य का एक वयस्क नागरिक अपनी समाप्ति तिथि के कारण अपना विदेशी पासपोर्ट बदलता है।

उदाहरण के लिए, अब से आप उपसर्ग "-मुल्लो", "-खलीफा", "-तुरा", "-खोजा", "-शेख", "-वली", "-ओखुन", "-अमीर" नहीं जोड़ सकते। , सूफियों के नाम के लिए "-वली", जो कानून के लेखकों का दावा है, फारसियों द्वारा उधार लिया गया था ( ताजिक- फ़ारसी की एक किस्म) अरब विजय के दौरान। आज तक, ताजिकिस्तान में ऐसे उपसर्गों वाले नामों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता था।

साथ ही, सरकार के अधीन भाषा और शब्दावली पर विज्ञान अकादमी के साथ मिलकर एक समिति बनाई जा रही है, जिसके अनुसार ताजिकिस्तान के नागरिकों को अपने नवजात बच्चों को नाम देना होगा। यह सूची 1 जुलाई से पहले सार्वजनिक की जानी थी, लेकिन विशेषज्ञ अभी भी इस पर काम कर रहे हैं।

इसके अलावा, जुलाई से, रिश्तेदारों - भाइयों, बहनों, चाचा और चाची के बच्चों - पर प्रतिबंध लगा दिया गया है, और शादी से पहले अन्य सभी नागरिकों को मुफ्त चिकित्सा जांच से गुजरना होगा और रक्तदान भी करना होगा। ऐसे प्रमाणपत्रों की प्रस्तुति के बिना, नागरिक रजिस्ट्री कार्यालय को विवाह में प्रवेश करने का अधिकार नहीं होगा।

बताया गया कि विदेश से लौटने वाले प्रवासी श्रमिकों को विभिन्न संक्रामक रोगों के लिए चिकित्सा जांच से भी गुजरना होगा। हालाँकि, यह उपाय कब लागू होगा और इसे तकनीकी रूप से कैसे लागू किया जाएगा यह अभी भी अज्ञात है।

रूसी उपनामों और संरक्षकों के परित्याग ने 2007 में लोकप्रियता हासिल की, जब ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति इमोमाली शरीफोविच राखमोनोव ने अपना नाम बदलकर इमोमाली राखमोन रख लिया। उनका अनुसरण करते हुए, अधिकांश ताजिक अधिकारियों ने सामूहिक रूप से अपना नाम बदलना शुरू कर दिया। कुछ समय बाद, यह प्रवृत्ति कम होने लगी और रूसीकृत अंत फिर से प्रासंगिक हो गया, क्योंकि रूसी हवाई अड्डों पर नामों के राष्ट्रीय संस्करणों के कारण नागरिकों को कठिनाइयों का अनुभव होने लगा।

दुशांबे, 23 जुलाई - स्पुतनिक, अज़मत शोकिरोव।ताजिकिस्तान के नागरिक, श्रम प्रवास में होने के कारण, अपने उपनामों और संरक्षक नामों के रूसी अंत की वापसी के लिए आवेदन के साथ विशेष संरचनाओं की ओर रुख करते हैं।

यह अध्ययन ताजिकिस्तान सरकार के अधीन शब्दावली और भाषा समिति के कर्मचारियों द्वारा आयोजित किया गया था।

परिणामों के अनुसार, लोग रूस में श्रमिक प्रवास से लौटने पर अपने उपनाम और संरक्षक को आंशिक रूप से बदलने का निर्णय लेते हैं।

यह प्रवृत्ति ताजिकिस्तान के उत्तरी क्षेत्रों में सबसे अधिक स्पष्ट है, जिसके अधिकांश निवासी रूस में जीविकोपार्जन करना पसंद करते हैं।

स्पुतनिक ताजिकिस्तान ने उनमें से कुछ से उन कारणों के बारे में जानने के लिए बात की, जिन्होंने प्रवासियों को यह कदम उठाने के लिए प्रेरित किया।

उपनाम रूस में जीवन को आसान या अधिक कठिन बनाता है

“मेरा अंतिम नाम युसुपोव है, मैं येकातेरिनबर्ग में एक मिनीबस ड्राइवर के रूप में काम करता हूं। जब एक रूसी ट्रैफिक पुलिसकर्मी मुझे जांच के लिए रोकता है, तो वह बस मेरा लाइसेंस देखता है और अगर मैंने ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन नहीं किया है तो वह मुझे गाड़ी चलाने की अनुमति देता है रूस में ऐसा उपनाम लंबे समय से मौजूद है और "मेरे प्रतिस्थापन, मखमदज़ोदा को आधी पाली के लिए ट्रैफ़िक पुलिस से बात करने, पेटेंट, पंजीकरण और अन्य दस्तावेज़ पेश करने के लिए मजबूर किया गया है," एक निवासी ने कहा। ऐनी का क्षेत्रीय केंद्र, जो छुट्टी पर ताजिकिस्तान आया था।

"ताजिकों की एक कहावत है: "यदि आप अपने आप को एक आंख वाले लोगों के शहर में पाते हैं, तो एक आंख बंद कर लें।" चूंकि हम रूस में जीवन यापन कर रहे हैं, इसलिए हमें उनके नियमों और परंपराओं का पालन करना चाहिए। यदि इसके लिए अपना उपनाम बदलना आवश्यक है , ठीक है, ऐसा ही होगा," - प्रवासी हंसता है।

रूसी संघ में काम करने वाले कई ताजिक नागरिकों को इस तथ्य के कारण कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है कि उनके अंतिम और संरक्षक नाम राष्ट्रीय शैली से मेल खाते हैं, जो पहले चरण में शुरू होता है: आगमन पर पासपोर्ट नियंत्रण से, पंजीकरण और काम के लिए पेटेंट तक गतिविधि।

"यदि आपका उपनाम सोवियत शैली में लिखा गया है, जिसका अंत "ओव" या "ईवी" है, तो आप लगभग बिना किसी देरी के सभी प्रक्रियाओं से गुजरते हैं। लेकिन हमारे ताजिक उपनाम, ये सभी "ज़ोडा", "आईएन" और इसी तरह के कारण हैं लंबी देरी, यह पता लगाना कि इसे कैसे लिखा जाए। अधिकारी चिढ़ने लगते हैं, दस्तावेज़ भरने में गलतियाँ करते हैं - सामान्य तौर पर, यह बहुत परेशानी वाली बात है,'' इस्तारावशान की निवासी ज़मीरा नाम की एक महिला बताती हैं।

उसने पहले ही अपने पिछले उपनाम और संरक्षक नाम पर लौटने के लिए एक आवेदन जमा कर दिया है, सब कुछ एकत्र कर लिया है आवश्यक दस्तावेज, लेकिन अभी तक नया पासपोर्ट नहीं मिला है। हालाँकि, उनके अनुसार, पूरी अड़चन यह है कि उन्होंने अभी तक रजिस्ट्री कार्यालय में आवश्यक बख्शीश दर्ज नहीं की है।

उपनाम बदलते समय, एक प्रवासी श्रमिक को न केवल अपना पासपोर्ट, बल्कि अन्य सभी दस्तावेज़ भी बदलने होंगे: जन्म प्रमाण पत्र, प्रमाण पत्र, डिप्लोमा, विवाह प्रमाण पत्र, बच्चों का जन्म प्रमाण पत्र, इत्यादि। अक्सर, लोग ऐसे उपाय तब करते हैं जब वे रूसी नागरिकता प्राप्त करना चाहते हैं।

"यह मेरी पत्नी के लिए आसान नहीं था, मैं रूस का नागरिक हूं और तदनुसार, मेरा अंतिम नाम "ईवी" में समाप्त होता है, लेकिन मेरी पत्नी ताजिकिस्तान की नागरिक है, उसने एक समय में अपना उपनाम बदलकर राष्ट्रीय कर लिया था , और बच्चों को मेरा "रूसी" उपनाम मिला। रूसी नागरिकता के लिए आवेदन करते समय, मेरी पत्नी को मेरा उपनाम करीमज़ोडा से करीमोव में बदलने की सिफारिश की गई थी, क्योंकि जन्म प्रमाण पत्र और डिप्लोमा पासपोर्ट से मेल नहीं खाते हैं, ”मॉस्को के अलीशेर कहते हैं।

उनके अनुसार, ज्यादातर मामलों में, ताजिकों को नागरिकता से वंचित कर दिया जाता है यदि उनके उपनामों में राष्ट्रीय अंत होता है।

"हम सटीक आंकड़े नहीं रखते हैं, लेकिन मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि हर हफ्ते हमें पुराने उपनामों पर लौटने के लिए 30-40 आवेदन मिलते हैं और "सोवियत" शैली में उपनाम वाले नवजात शिशुओं की संख्या में वृद्धि हुई है," उनमें से एक ने कहा नाम न छापने की शर्त पर रजिस्ट्री कार्यालय के कर्मचारी इस्तरावशाना।

रूस में प्रवासन बच्चे के पहले और अंतिम नाम की पसंद को प्रभावित करता है

ताजिकिस्तान का कानून बच्चों का नामकरण सख्ती से राष्ट्रीय शैली में करने की "सिफारिश" करता है, केवल नागरिकों के लिए अपवाद बनाया गया है। नामधारी राष्ट्र. हालाँकि, यदि आपके पास उपयुक्त "कागज के टुकड़े में मेमना" है, तो इस सीमा को दरकिनार किया जा सकता है।

"मेरे सबसे बड़े बेटे का जन्म 90 के दशक की शुरुआत में हुआ था, और मैंने उसे अपने अंतिम नाम के तहत पंजीकृत किया था, लेकिन अंत में "ज़ोड" के साथ यह बिल्कुल भी सामान्य नहीं था। उन्होंने उसके लिए पासपोर्ट भी जारी किया। एड.) जब वह बड़ा हो गया, अब मेरा बेटा रूस में इस उपनाम के साथ संघर्ष कर रहा है, उसने हाल ही में फोन किया और कहा कि वह इसे बदलने के लिए कुछ हफ्तों के लिए आएगा, ”माचा गांव के एक शिक्षक ने कहा।

एक महत्वपूर्ण कारक रूसी भाषा दक्षता का स्तर है। जो लोग आत्मविश्वास से रूसी बोलते हैं, उनके लिए करियर की अच्छी संभावनाएं खुलती हैं, खासकर रूस के क्षेत्रों में।

“मैं और मेरी पत्नी हमवतन लोगों के पुनर्वास कार्यक्रम के तहत रियाज़ान गए थे। दोनों ताजिक हैं उच्च शिक्षा, पीएच.डी. नौकरी की तलाश करते समय, हमने देखा कि जैसे ही हम बात करना शुरू करते हैं, रूसियों की आँखों के भाव कैसे बदल जाते हैं। हमें एक सप्ताह के भीतर ही अच्छे वेतन वाली नौकरी मिल गई और सहकर्मियों के साथ संवाद करने में कोई समस्या नहीं हुई। एकमात्र चीज जो मुझे परेशान करती है वह है रोजमर्रा की अशिष्टता: परिवहन और दुकानों में। लेकिन यहां भी, यह रूसी में जवाब देने लायक है, और सभी शिकायतें, एक नियम के रूप में, गायब हो जाती हैं, ”राजधानी के विश्वविद्यालय के पूर्व शिक्षकों में से एक कहते हैं।

उपनाम बदलने की इसी तरह की प्रवृत्ति चार साल पहले पड़ोसी किर्गिस्तान में देखी गई थी, जहां के निवासी भी रूस में श्रमिक प्रवास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। वहां, किसी भी अपराध के लिए रूसी संघ से निर्वासित व्यक्तियों की काली सूची को बायपास करने के लिए इस पद्धति का उपयोग किया गया था।

"यह पहले संभव था, लेकिन रूसी प्रवासन सेवाओं ने बहुत पहले ही इस खामी को बंद कर दिया था, आजकल, रूसी संघ में श्रमिक प्रवासियों की उंगलियों के निशान लिए जाते हैं, इसलिए नए डेटा के साथ पासपोर्ट का कोई भी प्रतिस्थापन उन्हें नियंत्रण से गुजरने की अनुमति नहीं देगा," मंज़ुरा इब्रागिमोवा बताती हैं। श्रमिक प्रवासन के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन का एक कर्मचारी।

के पतन के तुरंत बाद उपनामों को ख़त्म करने और उन्हें राष्ट्रीय तरीके से स्थानांतरित करने का अभियान शुरू हुआ सोवियत संघ. साथ बदलती डिग्रयों कोगतिविधि बाल्टिक गणराज्यों, मध्य एशिया और रूस के कुछ क्षेत्रों में फैल गई।

ताजिकिस्तान में, इस प्रक्रिया के आरंभकर्ता राज्य के प्रमुख थे, जिन्होंने अपना उपनाम रखमोनोव को बदलकर रखमोन कर लिया और लोगों से उनके उदाहरण का अनुसरण करने का आह्वान किया। अधिकांश सरकारी अधिकारियों और कई आम नागरिकों ने ऐसा ही किया। लेकिन अब उनमें से जो लोग काम करने के लिए रूस जाने को मजबूर हैं, उन्होंने कहावत का पालन करते हुए "एक आंख बंद करने" का फैसला किया है।