त्यांच्यापैकी भरपूरमध्ययुगीन बेलारशियन नावे लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीच्या काळापासून लिखित स्त्रोतांकडून आमच्याकडे आली आहेत, ज्यामध्ये स्लाव्हिक आणि लिथुआनियन जमातींचे एकत्रीकरण म्हणून उद्भवलेले एक राज्य आहे आणि त्यात आधुनिक लिथुआनिया, बेलारूस, मध्यवर्ती आणि प्रदेशांचा समावेश आहे. पश्चिम युक्रेनआणि रशियाच्या युरोपियन भागाचे पश्चिम क्षेत्र.

लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीची अधिकृत भाषा तथाकथित होती. पाश्चात्य रशियन लिखित भाषा (मध्ये वैज्ञानिक साहित्यहे ओल्ड बेलोरशियन, जुने युक्रेनियन किंवा दक्षिण रशियन म्हणून देखील ओळखले जाते). बहुसंख्य लोकसंख्या ऑर्थोडॉक्स होती, म्हणून लिखित स्त्रोतांमध्ये दिसणारी आधुनिक बेलारूसच्या पूर्वजांची नावे प्रामुख्याने उधार घेतली गेली आहेत. ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडर:

"आणि तेथे लाइटर होते: प्रिन्स मिखाइलो वासिलिविच, आणि पॅन नेमिरा, लिट्स्कीचे हेडमन आणि पॅन बोगुश, आणि पॅन फेडको, किनार आणि पॅन सेन्को, उप-चांसलर." (१४३६, )

जसे आपण पाहू शकता, पाच पैकी तीन "साक्षीदार" (साक्षीदार) परिधान करतात ऑर्थोडॉक्स नावे: मिखाइलो (मिखाईल), फेडको (फ्योडोर)आणि सेन्को (सेमीऑन). (लक्षात ठेवा की केवळ प्रिन्स मिखाइलोचे नाव संपूर्ण (चर्च) नावाने ठेवले आहे; आणि "पाना फेडका" आणि "पाना सेन्का" ही नावे तथाकथित लोक (बोलचाल) स्वरूपात नोंदवली गेली आहेत). खाली इतर साक्षीदारांचा उल्लेख आहे मूर्तिपूजक नावे (नेमिराआणि बोगस), जे दुहेरी नामकरणाच्या प्रथेशी संबंधित आहे पूर्व स्लाव(सेमी. जुनी रशियन नावे). ही प्रथा बराच काळ टिकली आणि केवळ 16 व्या-17 व्या शतकातच नष्ट झाली.

लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीचे पोलंडच्या राज्याशी एकीकरण झाल्यानंतर, पाश्चात्य रशियन भाषेची जागा पोलिश आणि ऑर्थोडॉक्सी कॅथलिक धर्माने घेतली. कॅथोलिक कॅलेंडरमधील नावे बेलारशियन नावाच्या पुस्तकात प्रवेश करू लागतात. परिणामी, 17 व्या शतकापासून, बेलारूसमध्ये समांतरपणे तीन नामकरण प्रणाली कार्य करतात: ऑर्थोडॉक्स स्पेक्ट्रमची प्रामाणिक नावे, कॅथोलिक कॅलेंडरमधील कॅनोनिकल नावे आणि लोक (बोलचाल) नावांचे प्रकार:

Vikentsiy - Vintsent - Vintsuk
अथेनासियस - अटानासियस - अपानास/पानास

कॉमनवेल्थची अधिकृत भाषा म्हणून पोलिश भाषेने कॅथोलिक नावांवर आपली छाप सोडली, रशियन, जी पोलंडच्या विभाजनानंतर बेलारशियन देशांत कार्यालयीन कामकाजाची मुख्य भाषा बनली, ऑर्थोडॉक्स नावांवर आपली छाप सोडली. बेलारशियन भाषा व्यावहारिकरित्या अधिकृत वापरातून काढून टाकण्यात आली होती, म्हणून वास्तविक बेलारशियन नावांची नावे बहुधा पोलोनाइज्ड किंवा रस्सीफाइड प्रकारांनी बदलली गेली:

“मी सर्व घरी आहे, आणि सर्व मदतनीस मे मध्ये आहेत, घराचा प्रमुख याझेप आहे आणि पुजारी आणि पॅनला युझफ म्हणतात. आणि रशियन झारवादी सैन्याच्या वैस्कोव्ह पिसारने रेकॉर्ड केले आणि मला व्होसिप अल्बो ओसिप म्हटले - तो कोण आहे ... ”( फेडर जानकोव्स्की, "त्सेझका").
(“घरातील प्रत्येकजण आणि माझ्या सर्व नातेवाईकांना याझेप म्हणतात, आणि पुजारी आणि पॅनला युझफ म्हणतात. आणि रशियन भाषेत लष्करी कारकून झारवादी सैन्यलिहिले आणि माझे नाव व्होसिप किंवा ओसिप होते - जो कोणी ... ")

बेलारूसमधील नावांचे लोक प्रकार खूप वैविध्यपूर्ण होते. त्यापैकी बरेच प्रत्यय किंवा ट्रंकेशनच्या मदतीने चर्च (प्रामाणिक) नावांवरून तयार केले गेले: कॉन्स्टँटिन-कस्तुस, अलेक्झांडर-एल्स, अलेल्का (ओलेल्को),अलेख्ना (अलेख्नो,ओलेखनो). त्याच वेळी, लहान किंवा प्रत्यय फॉर्म समजले गेले लोकजीवनपूर्ण म्हणून पूर्ण नावे(युक्रेनियन नामशास्त्रात असेच काहीसे दिसून आले).

प्रत्ययांचा संच ज्यासह नावे तयार केली गेली होती ती खूप विस्तृत होती आणि वयावर अवलंबून होती सामाजिक स्थितीम्हणून संदर्भित:

"माता, जसे तुम्हाला माहीत आहे, त्यांच्या मुलांसाठी सर्वोत्तम निवडा प्रेमळ नावेकिंवा, दुसर्‍या शब्दांत, ते भाषेच्या नियमांनुसार आणि स्वीकृत चालीरीतींनुसार बाप्तिस्म्यापासून ही नावे तयार करतात. तर, अँटोन असेल - अँटसिक, युरी - युरसिक, मिचल - मिस, मिस्टसिक इ.<…>

जेव्हा मुलावर पायघोळ आधीच घातले गेले होते आणि तो आधीच एक माणूस बनला होता, तेव्हा त्याच्या जीवनातील हा बदल अधिक स्पष्टपणे सूचित करण्यासाठी, त्याला यापुढे युर्तसिक, पेट्रीक, अँटसिक असे म्हटले जात नाही, तो आता नाही. सिसी, आणि कार्यकर्ता<…>, आणि त्याचे नाव आधीपासूनच अधिक योग्य आहे: पायट्रुक, अल्गुक, युरका इ. हे तथाकथित नावांचे स्वरूप आहे. खेडूत राज्य.

पण आता मुलगा मोठा झाला आहे, तो आता मेंढपाळ नाही तर प्रौढ माणूस आहे. मग एकतर त्याने स्वत: ला घासले किंवा, कदाचित, कोणीतरी त्याला पुरुष किंवा महिला कंपनी, पार्टी किंवा गेममध्ये ओळखले. मुलीच्या कंपनीसाठी, अल्गुक, पायट्रुक सारख्या नावांचे स्वरूप स्पष्टपणे योग्य नाही आणि शेवटी, जुन्या प्रथेला तरुण लोकांच्या नात्यात विनम्र, मैत्रीपूर्ण स्वर आवश्यक आहे. आणि म्हणून, या क्षेत्रात, अल्गुक्स स्वतः अल्जीव्हमध्ये, पायट्रूक्स पायट्रुसेमध्ये, युर्की युरेसीमध्ये बदलतात.<…>

शेवटी, लग्न करण्याची वेळ येते: "मुलांपासून पुरुष वैभवापर्यंत" संक्रमण. या टप्प्यावर, देवाने स्वतः इग्नास, मिस, कस्तूस इग्नात, मिचल, कस्तुस इत्यादीमध्ये बदलण्याचा आदेश दिला.<…>पण वेळ जातो. मुलं मोठी झाली आहेत. मिचल, इग्नाट आणि पेट्रा यांनी त्यांच्या मुलांशी लग्न केले.

सून येती नवीन कुटुंब, प्रत्येकाशी विनम्र, विनम्र राहण्याचा प्रयत्न करते - आणि सर्व प्रथम, तिच्या पतीच्या पालकांसह. आणि म्हणून Zmitser Zmitrash, Butramey - Butrym, इ. आणि केवळ कौटुंबिक वर्तुळातच नाही, तर शेजार्यांमध्ये देखील.

अशा प्रकारे, क्रिव्स्की (बेलारशियन) नावांच्या यादीमध्ये नावांचे प्रकार आहेत: मुलासाठी - अँटसिक, पेट्रिक; किशोरवयीन मुलासाठी - यानुक, बाव्हट्रुक, एका मुलासाठी - कास्टस, युरास, एका माणसासाठी - बुट्रीम, वृद्ध माणसासाठी - मिखाइला, याराश, अस्ताश. वत्स्लाव लास्टोव्स्की, "क्रिस्का-बेलारशियन नाव" (1918).

त्यानंतर, यापैकी बरेच प्रत्यय स्वरूप गमावले गेले: त्याच लास्टोव्स्कीने नमूद केले की नावांचे बरेच प्रकार, विशेषत: महिला, त्या वेळेपर्यंत प्रत्यक्षात भेटले नव्हते.

2009 मध्ये मिन्स्कमध्ये सर्वात जास्त लोकप्रिय नावेनवजात मुलांसाठी हे होते:

पारंपारिक बेलारशियन नावांपैकी, सर्वात लोकप्रिय आहेत अलेसियाआणि याना.

काही वर्षांपूर्वी, बेलारशियन कायद्याने मुले देण्यास परवानगी दिली दुहेरी नावे(पूर्वी पालकांपैकी एक परदेशी असल्यासच याची परवानगी होती). तथापि, ही संधी क्वचितच वापरली जाते, फक्त अपवाद म्हणजे ग्रोडनो आणि ब्रेस्ट प्रदेश, जेथे अनेक कॅथलिक राहतात (http://www.racyja.com/news/naviny/sotsyum/23732.html).

बेलारशियन नावांच्या उच्चारणाचे नियम

बेलारशियन शब्दलेखन ध्वन्यात्मक तत्त्वावर आधारित आहे ("मी जे ऐकतो ते मी लिहितो"). म्हणून, नावांचे स्पेलिंग बेलारशियन उच्चारांची वैशिष्ट्ये दर्शविते: याकान्ये (पूर्व-तणावग्रस्तांचे संक्रमण eमध्ये आय: यागोर - cf रशियन एगोर ), akanye ( aप्री-शॉक ऐवजी बद्दल: अलेग - cf रशियन ओलेग ) इ.

बेलारशियन वर्णमाला रशियन सारखीच चिन्हे वापरते आणि बहुतेक प्रकरणांमध्ये अक्षरे रशियन भाषेप्रमाणेच ध्वनी दर्शवतात. तथापि, तेथे देखील फरक आहेत:

ध्वनी दर्शविण्यासाठी "आणि" अक्षर वापरले जाते і ;
- पत्र ў (लहान, उच्चार नसलेले)इंग्रजी जवळचा आवाज सूचित करतो w;
- त्याऐवजी ठोस चिन्ह apostrophe (') वापरले जाते.

लक्षात घ्या की बेलारूस प्रजासत्ताकात स्वीकारलेल्या अधिकृत शब्दलेखनाच्या नियमांव्यतिरिक्त, एक पर्यायी शब्दलेखन (तथाकथित तारश्केवित्सा, किंवा "शास्त्रीय शब्दलेखन") देखील आहे, जे 1933 च्या बेलारशियन शब्दलेखन सुधारणेपूर्वी वापरले गेले होते. आजपर्यंत, तारश्केवित्सा मुख्यतः CIS च्या बाहेर बेलारशियन डायस्पोरा प्रतिनिधींद्वारे तसेच काही राष्ट्रीय-देणारं मुद्रण प्रकाशने आणि वेब संसाधने वापरतात.

या साइटवर पोस्ट केलेल्या नावांच्या यादीबद्दल

या यादीमध्ये ऑर्थोडॉक्स आणि कॅथोलिक स्पेक्ट्रमची नावे, त्यांचे लोक (बोलचाल) फॉर्म तसेच 20 व्या शतकात लोकप्रिय झालेल्या काही परदेशी नावांचा समावेश आहे. तसेच दिले विविध पर्यायनावांचे स्पेलिंग (तारश्केवित्सा विचारात घेऊन: नतालिया-नतालिया), कमी फॉर्म, मध्ये उपस्थित असलेल्या नावांसाठी ecclesiastical कॅनोनिकल रूपे ऑर्थोडॉक्स संत(रशियन ऑर्थोडॉक्स चर्च कॅलेंडरनुसार), नावांच्या स्वरूपासाठी रोमनीकृत कॅथोलिक कॅलेंडर, तसेच नावाचा अर्थ आणि मूळ याबद्दल माहिती.

याने नेहमीच माणुसकी व्यापली आहे. आपल्यापैकी प्रत्येकाने आपल्या कौटुंबिक वृक्षाच्या इतिहासाबद्दल आणि आडनावाच्या अर्थाबद्दल अनैच्छिकपणे विचार केला. या क्षेत्रातील वरवरच्या ऐतिहासिक आणि भाषिक संशोधनामुळेही अनपेक्षित परिणाम मिळू शकतात. तर, उदाहरणार्थ, खाझानोव्ह हे आडनाव एखाद्या व्यक्तीच्या स्थानाच्या आधारे खझानोविच, खझानोव्स्की किंवा खझानोवचमध्ये बदलू शकते. शेवटच्या आधारावर, व्यक्तीचे राष्ट्रीयत्व ठरवले जाते, परंतु हे नेहमीच सूचक नसते. खझानोविच रशियन, बेलारशियन आणि ज्यू असू शकतात.

मानववंशशास्त्र, एक शास्त्र जे योग्य नावांच्या उत्पत्तीचे संकलन आणि अभ्यास करते, खरोखर कोण आहे हे शोधण्यात मदत करेल. ते एका विशिष्ट प्रदेशाशी संबंधित आहेत, ते कुठे आणि कोणत्या कारणांसाठी दिसले हे समजण्यास मदत करते. बेलारूसी आडनाव आणि त्यांचे मूळ खूप गोंधळलेले आहेत, कारण पोल, रशियन, टाटार आणि लिथुआनियन लोकांच्या आक्रमणांनी बेलारूसच्या भूमीवर नेहमीच प्रभाव टाकला आहे.

बेलारूसच्या भूमीवर प्रथम आडनाव दिसण्याचा कालावधी

बेलारशियन आडनावांमध्ये विविध प्रकारचे मुळे आणि शेवट असू शकतात. मानववंशीय विश्लेषण दर्शविते की देशाच्या संस्कृतीवर अनेक वैयक्तिक राज्यांचा प्रभाव होता. त्यांनी जमिनी ताब्यात घेतल्या आणि त्यांच्या कल्पनांनुसार ऑर्डर प्रस्थापित केल्या. सर्वात लक्षणीय प्रभावांपैकी एक म्हणजे लिथुआनियाच्या रियासतीची शक्ती. हे केवळ बेलारूसी लोकांच्या भाषेच्या विकासातच बदल घडवून आणले नाही तर त्यांच्या कुटुंबाच्या नावाने उदात्त इस्टेट म्हणू लागले.

आडनावे 14 व्या शतकाच्या शेवटी दिसू लागली - 15 व्या शतकाच्या सुरूवातीस, त्यांचे वाहक बहुतेक बोयर होते, लोक उच्च अधिकारी. वंशाच्या नावावर इतर राज्यांच्या संस्कृती आणि भाषेचा प्रभाव होता. या कालावधीत बेलारशियन भूमीवर राज्य करणार्‍या काळ आणि लोकांवर बरीच मुळे आणि शेवट अवलंबून असतात.

शेतकरी आणि सज्जन वर्गाची आडनावे

पासून कौटुंबिक नावेथोर कुटुंबांची परिस्थिती कमी-अधिक प्रमाणात स्थिर आणि समजण्यासारखी होती. यामध्ये सर्वात प्राचीन आणि सुप्रसिद्ध ग्रोमिको, टिश्केविच, आयोडको किंवा खोडकेविच यांचा समावेश होता. मुळात, शेवट -vich / -ich नावाच्या पायथ्याशी जोडला गेला होता, ज्याने एक थोर आणि प्राचीन मूळदयाळू घराच्या नावावर सज्जन वर्गात फरक पडला नाही. आडनाव वडील किंवा आजोबांच्या नावाने घेतले होते, उदाहरणार्थ, बार्टोश फेडोरोविच किंवा ओलेखनोविच. इस्टेट आणि इस्टेट्सची नावे कौटुंबिक इस्टेटमध्ये हस्तांतरित करणे ही एक मनोरंजक वस्तुस्थिती होती. शेतकर्‍यांना त्यांची वंशपरंपरागत नावेही मालकांच्या नावावर मिळाली. उदाहरणार्थ, बेल्यावस्की हे आडनाव इस्टेटच्या नावामुळे उद्भवले. आणि मालक-बॉयर्स आणि शेतकरी यांना समान म्हटले गेले - बेल्याव्स्की. हे देखील होऊ शकते की सर्फच्या कुटुंबाची अनेक नावे होती. या काळात त्यांची आडनावे सरकत्या स्वरूपाची होती.

18-19 वे शतक

यावेळी, शेतकरी आणि थोर वर्ग या दोघांच्या नावांमधील क्षेत्र आणि फरक दिसू लागला. अर्ध्याहून अधिक लोकसंख्येची आडनावे -ओविच / -एविच / -इच अशी होती, उदाहरणार्थ, पेट्रोविच, सर्गेच, मोखोविच. या जेनेरिक नावांचे प्रदेश बेलारशियन भूमीचे मध्य आणि पश्चिम भाग होते. या काळातच सामान्य योग्य नावे तयार झाली होती, त्यांना सर्वात प्राचीन देखील मानले जाते. उदाहरणार्थ, इवाश्केविच हे आडनाव त्याच्या मूळ 18-19 शतकांचा संदर्भ देते.

नावाची मुळे खोलवर असू शकतात आणि खानदानी लोकांशी थेट संबंध असू शकतो. अलेक्झांड्रोविच - एक आडनाव जे केवळ एका थोर कुटुंबाशी संबंधित नाही तर घराच्या वडिलांचे नाव देखील सांगते - अलेक्झांडर, जेनेरिक नाव 15 व्या शतकातील आहे.

बुराक किंवा नोस सारख्या मनोरंजक वंशानुगत नावांची मुळे शेतकरी आहेत. या कालावधीत स्वीकारल्या गेलेल्या समाप्तींचे आत्मसात करणे आणि जोडणे अधीन नव्हते.

रशियन प्रभाव

रशियन आडनावे, सहसा -ov मध्ये समाप्त होतात, बेलारूसच्या पूर्वेकडील भूमीवरील रशियन आक्रमणामुळे बेलारूसवासीयांनी परिधान केले जाऊ लागले. नावांच्या मूलभूत गोष्टींमध्ये सामान्यत: मॉस्को शेवट जोडला गेला. तर इव्हानोव्ह, कोझलोव्ह, नोविकोव्ह होते. तसेच, -o मध्ये शेवट जोडले गेले, जे रशियन लोकांपेक्षा युक्रेनियन लोकांसाठी अधिक वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. उदाहरणार्थ, अद्भुत आडनावगोंचारेनोक गोंचरेन्कोमध्ये बदलले. वंशाच्या नावात अशा बदलांचा कल केवळ त्या प्रदेशांसाठी आहे जिथे रशियन लोकांचा प्रभाव दिसून आला - देशाच्या पूर्वेस.

बेलारूसची मनोरंजक आणि सुंदर आडनावे

बेलारूसची सर्वात मनोरंजक आणि अविस्मरणीय आडनावे शतकांच्या खोलीतून आली आहेत, ज्यात बदल आणि आत्मसात केले गेले नाही. त्यांचे मूळ शेतकऱ्यांच्या समृद्ध कल्पनाशक्तीमुळे आहे. बर्‍याचदा, लोकांनी हवामानातील घटना, प्राणी, कीटक, वर्षाचे महिने आणि मानवी वैशिष्ट्यांच्या सन्मानार्थ त्यांच्या वंशाचे नाव दिले. प्रत्येकजण प्रसिद्ध आडनावफ्रॉस्ट म्हणजे नेमके काय झाले. नोज, पवनचक्की, मार्च किंवा बीटल हे एकाच श्रेणीचे श्रेय दिले जाऊ शकतात. हे वैशिष्ट्यपूर्ण आहे बेलारशियन आडनावेपण ते अत्यंत दुर्मिळ आहेत.

पुरुषांची नावे

बेलारशियन भूमींमध्ये एक जीनस नियुक्त करणे मनोरंजक होते, ज्याचा आधार होता पुरुष आडनावे. कुळाच्या नावावरून कोण बाप आणि कोण मुलगा हे समजू शकत होते. जर तो मुलगा असेल, तर त्याच्या नावाला शेवटचा -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk जोडला गेला. दुसऱ्या शब्दांत, उदाहरणार्थ, "ik" ने सुरू होणारी आडनावे सूचित करतात की एखादी व्यक्ती एका उदात्त कुटुंबाचा मुलगा आहे. यामध्ये मिरोनचिक, इव्हान्चिक, वासिल्युक, अलेक्स्युक यांचा समावेश आहे. म्हणून पूर्णपणे मर्दानी आडनावे दिसू लागली, विशिष्ट कुळातील असल्याबद्दल बोलत.

जर ए साधे कुटुंबमुलाला फक्त तिच्या वडिलांचा मुलगा म्हणून नियुक्त करायचे होते, नंतर शेवट -enya वापरला गेला. उदाहरणार्थ, वासेलेनिया हा वासिलचा मुलगा आहे. या व्युत्पत्तीची सामान्य आडनावे १८व्या आणि १९व्या शतकातील आहेत. ते प्रसिद्ध रॅडझेविच, स्मोलेनिच किंवा ताश्केविच यांच्याशी संबंधित असलेल्यांपेक्षा थोड्या वेळाने दिसू लागले.

सर्वात सामान्य आनुवंशिक नावे

बेलारशियन आडनावे "विच", "ich", "इची" आणि "ओविच" या शेवटच्या भागांद्वारे सामान्य वस्तुमानापेक्षा भिन्न आहेत. हे मानववंश प्राचीन मुळे आणि मुख्यतः बेलारशियन मूळ दर्शवतात, वंशावळ दर्शवितात.

• Smolich - Smolich - Smolich.
• यशकेविच - यशकेविच - यशकोविच.
• Zhdanovich - Zhdanovich.
• Stojanovic - Stojanovici.
• आडनाव पेट्रोविच - पेट्रोविची.

हे सुप्रसिद्ध बेलारशियन जेनेरिक नावांचे उदाहरण आहे, ज्याचे मूळ 15 व्या शतकाच्या सुरुवातीस आहे. त्यांचे एकत्रीकरण 18 व्या शतकात आधीच झाले आहे. या पदनामांची अधिकृत मान्यता १९व्या शतकाच्या शेवटी आहे.

लोकप्रियता आणि प्रचलिततेच्या दृष्टीने नावांचा दुसरा स्तर "ik", "चिक", "uk", "yuk", "enok" असे शेवट असलेल्या आडनावांचा संदर्भ देते. यात समाविष्ट:

• Artyamenok (सर्वत्र).
• याझेपचिक (सर्वत्र).
• Mironchik (सर्वत्र).
• मिखाल्युक (बेलारूसच्या पश्चिमेला).

ही आडनावे अधिक वेळा सूचित करतात की एखादी व्यक्ती थोर किंवा सभ्य कुटुंबातील आहे.

रशियन आणि असामान्य आडनावे

सामान्य आडनावांचा तिसरा स्तर "ओव्ही", "ओ" असे शेवट सूचित करतो. त्यापैकी बहुतेक देशाच्या पूर्वेकडील भागात आहेत. ते रशियन आडनावांसारखेच आहेत, परंतु अधिक वेळा बेलारूसी मूळआणि बेस. उदाहरणार्थ, पॅनोव, कोझलोव्ह, पोपोव्ह - हे बेलारूसी आणि रशियन दोन्ही असू शकतात.

"इन" मध्ये समाप्त होणारी आडनावे देखील देशाच्या पूर्वेकडील भागाचा संदर्भ घेतात आणि त्यांचा रशियन प्रतिध्वनी आहे. नावाच्या आधारे मुस्लिमांना "इन" असे श्रेय दिले गेले. त्यामुळे खबीबुल खबीबुलिन झाला. देशाचा हा भाग रशियनांच्या प्रभावाखाली जोरदारपणे आत्मसात केला गेला.

गावे, वसाहती, प्राणी, सुट्ट्या, वनस्पती, वर्षाचे महिने या नावांवरून घेतलेली आडनावे कमी सामान्य नाहीत. ते खूप सुंदर आहेत आणि मनोरंजक आडनावे, कसे:

• कुपाला;
• कल्याडा;
• टिट;
• डफ;
• मार्च;
• नाशपाती.

मुख्य वर्णन करणारी आडनावे वेगळे वैशिष्ट्यव्यक्ती आणि त्याचे संपूर्ण कुटुंब. उदाहरणार्थ, आळशीला ल्यानुत्स्का, अनुपस्थित मनाचा आणि विसराळू - झाबुडझका असे म्हटले जाईल.

प्रचलित स्टिरियोटाइप आणि गैरसमज

बेलारशियन आडनाव, ज्याची यादी वैविध्यपूर्ण आणि मूळ आहे, बहुतेकदा ज्यू, लिथुआनियन आणि अगदी लाटवियन लोकांमध्ये गोंधळलेली असते. अनेकांना खात्री आहे की, उदाहरणार्थ, अब्रामोविच हे आडनाव पूर्णपणे ज्यू आहे. पण हे पूर्णपणे सत्य नाही. बेलारशियन भूमीवर मानववंशाच्या निर्मितीच्या वेळी, अब्राम किंवा खझान ही नावे असलेल्या लोकांना शेवट -ओविच किंवा -ओविच जोडले गेले. म्हणून अब्रामोविची आणि खझानोविची बाहेर आले. बर्‍याचदा नावांचे मूळ जर्मन किंवा ज्यू स्वभावाचे होते. 14-15 शतकांच्या सुरुवातीच्या काळात आत्मसात केले गेले आणि बेलारूसच्या कौटुंबिक वारसाचा आधार बनला.

आणखी एक गैरसमज असा आहे की -विच आडनावे लिथुआनियन किंवा पोलिश मुळे येतात. जर आपण लॅटव्हिया, पोलंड आणि बेलारूसच्या मानववंशाची तुलना केली तर त्यांच्यात समानता शोधणे अशक्य आहे. लॅटव्हिया किंवा पोलंडमध्ये कोणतेही सेन्केविचेस किंवा झ्दानोविचेस नाहीत. ही आडनावे मूळची बेलारशियन आहेत. लिथुआनियन रियासत आणि इतर राज्यांनी निःसंशयपणे जेनेरिक नावांच्या निर्मितीवर प्रभाव टाकला, परंतु त्यांची स्वतःची मूळ नावे सादर केली नाहीत. हे असेही म्हटले जाऊ शकते की बेलारूसची अनेक सामान्य आडनावे ज्यू लोकांसारखीच आहेत.

बेलारशियन भूमीवर आडनावांची उत्पत्ती अनेक शतके झाली. ही एक मनोरंजक आणि जिवंत भाषिक प्रक्रिया होती. आता सामान्य नावे बेलारूसच्या समृद्ध आणि वैविध्यपूर्ण इतिहासाचे प्रतिबिंब बनली आहेत. देशाची बहु-स्तरीय संस्कृती, ज्याचा विकास आणि निर्मिती ध्रुव, लिथुआनियन, टाटार, यहूदी आणि रशियन लोकांच्या नावावरून स्पष्टपणे शोधली जाऊ शकते. बेलारूसच्या प्रदेशावर योग्य नावांचा अंतिम आणि अधिकृत अवलंब केवळ 19 व्या शतकाच्या मध्यभागी झाला.

ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड हे गूढवादी आहेत, गूढवाद आणि गूढवादाचे तज्ञ आहेत, 14 पुस्तकांचे लेखक आहेत.

येथे तुम्ही तुमच्या समस्येवर सल्ला मिळवू शकता, शोधा उपयुक्त माहितीआणि आमची पुस्तके खरेदी करा.

आमच्या साइटवर तुम्हाला उच्च-गुणवत्तेची माहिती आणि व्यावसायिक मदत मिळेल!

बेलारशियन नावे

बेलारूसी महिला नावे

बेलारशियन नावेपूर्व स्लाव्हिक नावांच्या गटाशी संबंधित, ते रशियन आणि युक्रेनियन नावांसारखेच आहेत.

आधुनिक बेलारशियन नावाच्या पुस्तकात नावांच्या अनेक गटांचा समावेश आहे:

स्लाव्हिक नावे(बेलारूसी, रशियन, पोलिश, इ.)

पासून नावे चर्च कॅलेंडर(संबंधित धार्मिक परंपरा)

युरोपियन नावे.

आधुनिक बेलारशियन पासपोर्टमध्ये, नाव, आश्रयस्थान आणि आडनाव दोन भाषांमध्ये लिहिलेले आहे. बेलारूसी आणि रशियन नावेसंबंधित analogues द्वारे बदलले आहेत: मेरी – मारिया, व्हिक्टोरिया - व्हिक्टोरिया.

पारंपारिक बेलारशियन नावांपैकी, सर्वात लोकप्रिय नावे आहेत अलेसिया, अलेनाआणि याना.

बेलारशियन नावांचे स्पेलिंग बेलारशियन उच्चारांचे वैशिष्ट्य दर्शवते.

बेलारशियन वर्णमालारशियन सारखीच वर्ण वापरतात, परंतु फरक आहेत:

ध्वनी दर्शविण्यासाठी "आणि" अक्षर वापरले जाते і

पत्र ў इंग्रजी जवळचा आवाज सूचित करतो w

कठोर चिन्हाऐवजी, ' वापरला जातो.

बेलारशियन महिला नावे

आगपा

अग्लायडा

अग्नीया

अग्रीपिना

अॅडलेड

अकिलिना

अक्सिन्या

अल्ला

आलोना

अलेसिया

अलिंपियाडा

अलिना

अॅलिस

अल्बिना

अल्झबेटा

अलेक्झांड्रा

अनास्तासिया

अँजेलिना

अँजेला

अँझेलिका

अनिसिया

अण्णा

अँटानिना

अँथनी

अनफिसा

आर्यदना

ऑगस्टीन

ऑगस्टा

ऑगस्टीन

प्रेक्षक

बागदान

बाल्यस्लावा

बार्बरा

ब्रानिस्लाव्हा

व्हॅलेरी

व्हॅलिंट्सिना

वांडा

रानटी

वासिलिना

वासिलिसा

विश्वास

वेरानिका

विक्टरीन

व्हिक्टोरिया

व्हायलेटा

व्होल्गा

वुलियाना

गॅलिना

गन्ना

गार्डझिस्लावा

हेलेना

ग्लाफिरा

ग्लिसेरिया

Grazhyna

ग्रिपिना

दामिनिका

डनुटा

दाराफेया

दार "आय

झियाना

झोत भट्टी

एलिझाबेथ

इव्हडाकिया

युप्रॅक्सिया

युफ्रासिनिया

जीन

झिनेदा

झिनोव्हिया

इरीना

काझीमिर

कालेरिया

कॅमिला

कानस्टँशिया

करालिना

कात्स्यार्यना

किरा

क्लारा

क्लॉडझिया

क्रिस्किना

झेनिया

लॅरीसा

लिडझिया

लीना

पाहणारा "आय

कोणतीही

लुडविका

ल्युडमिला

मगडा

मॅग्डालेना

मकरीना

मलान्या

मार्गारीटा

मार्केला

मार्था

मार्सिना

मेरीना

मेरी

मार "याना

मॅट्रॉन

मौरा

मेलेंटिना

मेचिस्लावा

मिरस्लावा

मिखालिना

नास्तासिया

नतालिया

निका

नीना

नोना

पालिना

पारस्केवा

पाउला

पॉलीना

पेलागिया

प्रस्कोया

प्रुझिन

पुलचेरिया

राग्नेडा

आनंद

राडास्लावा

रैना

रायसा

रुजा

रुझाना

रुफिना

साफिया

स्वयतलाना

सेराफिम

स्टॅनिस्लाव

स्टेफनिया

सुझाना

स्कायपानिडा

ताडोरा

तैसीया

तमारा

टज्ज्याना

टेकल्या

तेरेसा

उलादझिस्लावा

उल्याना

ऑस्टिन

फॅना

फॅसिनिया

फ्लेरीयन

फ्यादोरा

फ्याडोसिया

फियारोन्या

खरीत्सिना

Hvyador

हव्यादोस्या

क्रिस्त्सिना

यादवीगा

जनिना

यर्मिला

Yaўgeniya

यलंपिया

Yaўhimia

पारंपारिक बेलारूसी महिला नावे

अलेसिया- वन, रक्षक

आलोना- सुंदर, मशाल

आर्यन- शांततापूर्ण

लेस्या- वन, रक्षक

ओलेसिया- वन

उलाडा

याना- देवाची कृपा

यारीना- सनी, उग्र

यारीना- शांततापूर्ण

आमचे नवीन पुस्तक "आडनावांची ऊर्जा"

"द एनर्जी ऑफ द नेम" हे पुस्तक

ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड

आमचा पत्ता ईमेल: [ईमेल संरक्षित]

आमच्या प्रत्येक लेखाच्या लेखन आणि प्रकाशनाच्या वेळी, इंटरनेटवर कोणत्याही प्रकारचे विनामूल्य उपलब्ध नाही. आमचे कोणतेही माहिती उत्पादन ही आमची बौद्धिक संपदा आहे आणि रशियन फेडरेशनच्या कायद्याद्वारे संरक्षित आहे.

आमचे नाव न दर्शवता आमच्या सामग्रीची आणि इंटरनेटवर किंवा इतर माध्यमांमध्ये त्यांचे प्रकाशन कॉपीराईटचे उल्लंघन आहे आणि रशियन फेडरेशनच्या कायद्यानुसार दंडनीय आहे.

कोणत्याही साइट सामग्रीचे पुनर्मुद्रण करताना, लेखक आणि साइटची लिंक - ओलेग आणि व्हॅलेंटिना स्वेटोविड - आवश्यक.

बेलारशियन नावे. बेलारशियन महिला नावे

प्रेम शब्दलेखन आणि त्याचे परिणाम - www.privorotway.ru

आमचे ब्लॉग देखील:

मध्ये नावाची व्युत्पत्ती विशिष्ट भाषा- ही नेहमीच संशोधनाची प्रक्रिया असते, केवळ विशिष्ट भाषिक एककाचे ज्ञानच नाही तर संपूर्ण लोकांचा इतिहास देखील असतो. त्याच्या संरचनेतील बदलांमुळे, सामाजिक आणि राजकीय व्यवस्थेत झालेल्या बदलांचा न्याय करता येतो. हा लेख बेलारशियन नावांच्या उत्पत्तीच्या समस्येवर चर्चा करतो, त्यांच्या मॉर्फोलॉजीमधील बदल आणि या लेक्सिकल श्रेणीचे आधुनिक दृष्टिकोन.

वेगवेगळ्या कालखंडात बेलारशियन नावे

मुख्य विचारात घ्या ऐतिहासिक कालखंड, ज्याने लेक्सिम्सच्या नवीन स्त्रोतांच्या उदय आणि त्यांच्या निर्मितीच्या मार्गांवर प्रभाव पाडला:

• 14 व्या शतकापर्यंत:

लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीच्या काळातील लिखित स्त्रोतांमुळे त्यापैकी बहुतेक आमच्याकडे आले आहेत, ज्यात बेलारूसचा संपूर्ण वर्तमान प्रदेश पूर्णपणे समाविष्ट आहे. धार्मिक घटकामुळे (बहुसंख्य लोकसंख्या ऑर्थोडॉक्स ख्रिश्चन होती) आणि प्रस्थापित भाषा (ग्रँड डचीच्या प्रदेशात, पाश्चात्य रशियन लिखित भाषा त्या वेळी अधिकृत भाषा मानली जात होती) त्या वेळी नावे उधार घेण्यात आली होती. ऑर्थोडॉक्स कॅलेंडर.

हा कालावधी दुहेरी नावाने दर्शविला जातो: मूर्तिपूजक (स्लाव्हिक) आणि त्यानुसार ऑर्थोडॉक्स प्रथा. लक्षात घ्या की काही औपचारिकपणे ख्रिश्चन कुटुंबांमध्ये हे अजूनही केले जाते. उदाहरणार्थ, ते मुलाला असामान्य म्हणतात फॅशनेबल नाव, परंतु सिद्धांतानुसार ऑर्थोडॉक्स चर्चत्याचे नाव वेगळे आहे: सेन्को (सेमियन), मिखाइलो (मिखाईल), फेडको (फ्योडोर).

विशेष म्हणजे, पुरूषांपेक्षा अनेक पटीने कमी महिला जुन्या रशियन नावे आहेत. त्यापैकी फक्त काही स्वतंत्र आहेत, ते प्रामुख्याने पुरुषांपासून तयार झाले होते. ही परिस्थिती या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केली गेली आहे की त्या वेळी महिला लोकसंख्येला कमी हक्क आणि सार्वजनिक जीवनात कमी सहभाग होता.

• XV-XVII शतक:

या कालावधीत, लिथुआनियन रियासत पोलंडच्या राज्याशी एकरूप झाली आणि ऑर्थोडॉक्सी हळूहळू कॅथलिक धर्माने घेतली आणि पाश्चात्य रशियन बोलीची जागा पोलिशने घेतली. नामकरण प्रणाली चालू बेलारूसी भाषाअधिक क्लिष्ट होते: मागील दोनमध्ये आणखी एक नाव जोडले गेले आहे - आता कॅथोलिक सिद्धांतानुसार. उदाहरणार्थ, "एथेनासियस" मध्ये ऑर्थोडॉक्स परंपरा"अथनासियस" सारखे दिसले, कॅथोलिकमध्ये - "अथनासियस", लोकांमध्ये एखाद्या व्यक्तीला "अपनास / पनास" म्हटले जात असे.

• XX शतक:

सोव्हिएत काळात, नागरिकांनी नवीनसाठी फॅशनचे समर्थन केले असामान्य नावे: अशा प्रकारे व्लाडलेन्स आणि अक्ट्स्याब्रीनची संपूर्ण पिढी दिसून आली. मालिका आणि लोकप्रिय चित्रपटांचे नायक एक आधार म्हणून घेतले जाऊ शकतात.

आज, बेलारूसच्या नागरिकाच्या पासपोर्टमध्ये, पूर्ण नाव ताबडतोब दोन भाषांमध्ये सूचित केले जाते आणि सामान्य जीवनबहुतेक नावे वापरण्यास नकार देतात बेलारशियन मूळआणि त्याच्या रशियन समकक्षाच्या मदतीने त्याच्या मित्रांची आणि नातेवाईकांची नावे ठेवतो. फार पूर्वी नाही, दुहेरी नाव देण्याच्या शक्यतेवर एक कायदा संमत करण्यात आला होता, परंतु आतापर्यंत हे केवळ पोलंडच्या सीमेवरील काही प्रदेशांसाठीच संबंधित आहे.

आम्ही गेल्या दशकातील सर्वात लोकप्रिय बेलारशियन नावे आपल्या लक्षात आणून देतो:

• व्लादिस्लाव;
• निकिता;
• आर्टेम;
• डॅनियल;
• अलेसिया;
• अण्णा.

कॅथोलिक, ऑर्थोडॉक्स, स्लाव्हिक कर्जाची वैशिष्ट्ये

1. कॉमनवेल्थची अधिकृत भाषा असलेल्या पोलिश भाषेचा कॅथोलिक नावांवर खूप प्रभाव होता.
2. जुन्या बेलारशियन नावांवर रशियनचा प्रभाव होता, जो 16 व्या शतकात कार्यालयीन कामात मुख्य बनला होता, त्यापैकी काहींनी रशियन आवृत्त्या प्राप्त केल्या होत्या. बेलारशियन नावे रशियन भाषेत बरेचदा लिहिली गेली. तंतोतंत लोक स्वरूपाच्या निर्मितीचा क्षण उत्सुक आहे: यासाठी, ट्रंकेशन किंवा प्रत्यय वापरले गेले, उदाहरणार्थ, कॉन्स्टँटिन - कास्टस. विशिष्ट प्रत्ययची निवड दोन घटकांवर अवलंबून असते - नावाच्या व्यक्तीची सामाजिक स्थिती आणि वय यावर.
3. उत्पत्तीच्या आधारावर स्लाव्हिक नावे अनेक गटांमध्ये विभागली गेली आहेत: दोन-भाग (Svyatoslav), पार्टिसिपल (नेझदान), देवतांची नावे (वेल्स), वर्ण वैशिष्ट्ये(शूर). XIV शतकात, टोपणनावे आणि नावे जी त्यांच्या वाहकाचे स्वरूप स्पष्टपणे प्रतिबिंबित करतात ते आडनावांच्या निर्मितीसाठी आधार बनले.

तेथे आहे संपूर्ण यादीबेलारशियन नावे, ज्यामध्ये त्यांना हायलाइट करण्याची प्रथा आहे स्लाव्हिक मूळ, प्रेम, विश्वास, आशा आहे. खरं तर, हे ग्रीक प्रकारांचे डुप्लिकेट आहेत.

बेलारशियन नावांचा अर्थ कमी लेखला जातो - हे लेक्सिम्स बहुसंख्येचे रहस्य उलगडण्यास मदत करतात ऐतिहासिक घटनाजे अनेक शतकांपूर्वी घडले आणि मागील शेकडो पिढ्यांच्या सर्वात मौल्यवान अनुभवावर आधारित जागतिक राजकारणातील काही जागतिक समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी.

महिला आणि पुरुष बेलारशियन नावे रशियन आणि युक्रेनियन लोकांनी परिधान केलेल्या नावांपेक्षा फार वेगळी नाहीत. व्युत्पत्ती आणि ध्वन्यात्मक आवाजात ते त्यांच्या जवळ आहेत. हे नाही. रशियन आणि बेलारशियन नावांची समानता संबंधित संस्कृती आणि इतिहासाद्वारे सहजपणे स्पष्ट केली जाते. शेजारचा प्रभाव कमी नव्हता. भौगोलिक स्थिती. निष्पक्षतेने, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की मुला आणि मुलींच्या बेलारशियन नावांच्या यादीमध्ये पोलिश भाषेच्या प्रभावाखाली तयार झालेल्या अनेक आहेत. ते अतिशय असामान्य आणि अतिशय मूळ आवाज करतात.

महिला आणि पुरुष बेलारशियन नावांची उत्पत्ती

ज्या काळात आधुनिक बेलारूसचा प्रदेश लिथुआनियाच्या ग्रँड डचीचा भाग होता त्या काळात नर आणि मादी बेलारशियन नावांच्या उत्पत्तीवर मोठा प्रभाव पडला. या राज्याच्या लोकसंख्येचा मुख्य भाग पश्चिम रशियन बोलतो आणि ऑर्थोडॉक्सीचा दावा करतो. या संदर्भात, त्या वेळी वापरल्या जाणार्‍या मुली आणि मुलांसाठी बहुतेक लोकप्रिय बेलारशियन नावे उधार घेण्यात आली होती. कॉमनवेल्थच्या निर्मितीनंतर परिस्थिती काहीशी बदलली. या महासंघाच्या अस्तित्वादरम्यान, मूळ स्त्री आणि पुरुष बेलारशियन नावांची निर्मिती पोलिश भाषा आणि कॅथलिक धर्माच्या प्रभावाखाली झाली.

बेलारूसमधील नामकरण प्रणालीबद्दल बोलताना, एखादी व्यक्ती मदत करू शकत नाही परंतु आठवत नाही लोक फॉर्मजुनी बेलारशियन नावे. ते प्रत्यय जोडून किंवा कॅनोनिकल नावे कापून तयार केले गेले. आज, अनेक पारंपारिक महिला आणि पुरुष बेलारशियन नावे आणि आडनावे Russified आवृत्तीमध्ये वापरली जातात.

मुलांसाठी लोकप्रिय बेलारशियन नावांचे रेटिंग

• एल्स. अलेक्झांडर = "डिफेंडर" नावाचे बेलारूसी रूप.
• अल्याकसे. ग्रीक अॅलेक्सी कडून = "संरक्षक".
• आंद्रे. आंद्रेय नावाचे बेलारशियन अॅनालॉग = "धैर्यवान".
• वितान. बेलारशियन-चेक मूळचे नाव, "इच्छित" म्हणून भाषांतरित.
• पाच. पीटर नावाची बेलारूसी आवृत्ती = "दगड".
• उलादझिमिर. व्लादिमीरच्या वतीने = "वैभव बाळगणे."
• यागोर. एगोर नावाचे बेलारूसी रूप = "शेतकरी".
• यौगन. ग्रीक यूजीन कडून = "उदात्त".

मुलींसाठी शीर्ष सुंदर बेलारूसी नावे

• गन्ना. अण्णा नावाची बेलारूसी आवृत्ती = "कृपा".
• मार्गारीटा. मार्गारीटा नावाचा प्रकार = "मोती".
• मेरीना. पासून ज्यू नावमारिया = "दु:खी" / "इच्छित".
• ओलेसिया. बेलारशियन मूळचे नाव. रशियन भाषेत अनुवादित म्हणजे "जंगल".
• पालिना. पॉलिना नावाची बेलारूसी आवृत्ती = "लहान" / "शहर".
• साफिया. ग्रीक सोफिया कडून = "शहाणपणा"
• स्वयतलाना. स्वेतलाना नावाची बेलारशियन आवृत्ती = "शुद्ध" / "उज्ज्वल".
• युलिया. लॅटिन नावाचा प्रकार ज्युलिया = "कुरळे".

दुहेरी नर आणि मादी बेलारशियन नावे

एटी गेल्या वर्षेअधिकाधिक दुहेरी बेलारशियन नावे दिसू लागली (विशेषत: बेलारूसच्या कॅथोलिक लोकसंख्येमध्ये). त्यांना