Kesusasteraan Sepanyol kontemporari: ciri sejarah zaman itu, penulis, karya terbaik. penulis Sepanyol yang hebat "lima yang hebat".

Senarai buku terlaris penulis Sepanyol kontemporari.

Daripada siri: "Semua orang harus tahu ini".

Nasihat: Pastikan anda mempelajari nama dan tajuk buku dalam bahasa Sepanyol! Dan cuba baca sekurang-kurangnya satu daripadanya. Sekurang-kurangnya dalam bahasa Rusia.

sampel bahasa Sepanyol sastera klasik dikenali di seluruh dunia: siapa yang tidak mengenali "Don Quixote" oleh Cervantes, komedi Lope de Vega atau puisi unik Lorca.

Apa yang kita tahu tentang penulis Sepanyol kontemporari?

Tidak ramai yang boleh bermegah dengan pengetahuan kesusasteraan Sepanyol moden, walaupun di kalangan ahli pena ada mereka yang bakatnya sangat dihargai oleh pembaca dan pengkritik baik di Sepanyol sendiri dan di negara lain.

Berikut ialah gambaran keseluruhan karya lima daripada penulis Sepanyol kontemporari terbaik, yang karyanya telah menjadi buku terlaris dunia.

1. "The Amazing Journey of Pomponius Flat" oleh Eduardo Mendoza

Menurut pengkritik, Eduardo Mendoza adalah salah seorang penulis Sepanyol kontemporari terbaik. Novel beliau telah memenangi bahasa Sepanyol dan antarabangsa hadiah sastera, filem dibuat pada mereka.

Debut penulis berlaku pada tahun 1975, apabila novel "The Truth About the Savolta Affair" diterbitkan, yang merevolusikan kesusasteraan Sepanyol.

Sebuah parodi dan sekata novel sindiran Mendoza "The Amazing Journey of Pomponius Flat" didedikasikan kepada ahli falsafah dan naturalis Rom.

Semasa mencari beberapa sungai mitos dengan sifat ajaib watak utama bertemu Yesus.

Plot buku itu mengaitkan cerita dari Alkitab, maklumat daripada pengarang purba dan refleksi falsafah.

2. "Pandora di Congo" oleh Alberto Sánchez Pignol

Dilahirkan di Catalonia, Alberto Sánchez Pignol ialah ahli antropologi melalui latihan. Dia terkenal dengan novel pertama "Into Intoxicating Silence", yang diterjemahkan ke dalam 22 bahasa di dunia.

Dan pada tahun 2005 novelnya Pandora in the Congo telah diterbitkan dalam bahasa Catalan.
Kedua-dua karya ini adalah sebahagian daripada trilogi yang menceritakan tentang ketakutan memakan personaliti manusia.

Dalam novel dengan bahagian mistik "Pandora di Congo" ia datang tentang ekspedisi dua bangsawan Inggeris ke hutan Afrika untuk berlian dan emas, di mana pelbagai masalah berlaku kepada mereka.

Lebih-lebih lagi, mereka menemui puak yang tidak dikenali di sana. Kerja itu berakhir dengan agak tidak disangka-sangka malah ironisnya.

3. "Sweater" Blanca Busquets

(“El jersi.” Blanca busquets)

Catalan Blanca Busquets mempunyai keinginan untuk sastera pada usia 12 tahun, ketika dia menulis cerita pertamanya. Dan pada usia 17 tahun, anak kelahiran Barcelona itu dianugerahkan hadiah pertama dalam bidang kesusasteraan.

Novel Busquets "Sweater" mengisahkan tentang seorang wanita berusia 85 tahun yang kehilangan suaranya akibat strok dan terpaksa mendengar keluhan semua saudara maranya, walaupun dia tidak dapat menjawabnya sekurang-kurangnya sesuatu.

Jadi heroin novel, Dolores, menjadi penyimpan rahsia orang lain. Mereka menganggapnya sebagai barang dalaman, jangan teragak-agak. Akibatnya, dia terkejut kerana dia bersembunyi di lubuk keluarga. Dan selama ini dia mengait baju sejuk untuk cucu kesayangannya.

Dorores terkejut. Dan kemudian dia menyedari bahawa masalah ini tidak penting, dan hanya ada Cinta dan Kematian. Dan terdapat kisah cinta sedemikian dalam buku itu.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet. Dan ia berbaloi, baca ulasan!

4. "Bayang Angin" oleh Carlos Ruiz Zafon

(“Sombra del viento” Carlos Ruiz Zafó)

Hari ini Carlos Ruiz Safon adalah salah satu yang paling popular dan dibaca penulis kontemporari bukan sahaja di Sepanyol, tetapi juga di dunia.

Safon membuat debutnya pada tahun 1993 dengan novel Prince of the Mist, yang memenangi beberapa hadiah sastera.

Pada tahun 2001, novel "The Shadow of the Wind" diterbitkan, ditulis dalam tradisi novel zaman pertengahan. Karya ini telah memenangi 15 anugerah berprestij dan telah lama menjadi buku terlaris di Eropah, menjual 5 juta salinan.

Novel ini mengisahkan tentang seorang budak lelaki berusia 10 tahun yang jatuh ke tangan buku mistik yang mengubah hidupnya. Pengembaraan mistik sebenar yang dibaca dalam satu nafas.

Kisah ini berlaku selama 20 tahun, apabila cinta dan benci, mistik dan penyiasatan detektif berkait rapat dalam kehidupan protagonis.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet.

5. "Buaya di bawah katil" oleh Mariasun Landa

(“Buaya bajo de cama”, Mariasun Landa)

Buku kanak-kanak yang menarik, serius dan kelakar.

Berasal dari Negara Basque, Mirasun Landa lulus dari Fakulti Falsafah dan Sastera dan hari ini berjaya menggabungkan pengajaran di Sekolah Sarjana Universiti Negara Basque dengan karya kreatifnya.

Pada tahun 1991 dia memenangi Hadiah Basque (hadiah untuk kesusasteraan untuk kanak-kanak dan remaja), dan buku "Buaya di Bawah Katil", yang ditulis dalam bahasa Basque, telah dianugerahkan Hadiah Kebangsaan pada tahun 2003.

Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan boleh dibaca secara percuma di Internet.

Lebih lanjut mengenai buku di Sepanyol:

Pengarah Institut Moscow Cervantes Abel Murcia Soriano - pada Tahun Salib Budaya dan perpaduan dunia Sepanyol

Temu bual: Mikhail Vizel
Foto: Institut Cervantes di Moscow

Tahun ini, Tahun silang Budaya Sepanyol dan Rusia bertepatan dengan Tahun Sastera di Rusia. Apa yang berikut daripada ini untuk anda? Adakah anda mengambil kira perkara ini semasa merancang tahun ini?

Sudah tentu, kita mengambil kira kebetulan ini. Tepatnya, tahun itu dipanggil "Tahun Bahasa dan Kesusasteraan Sepanyol dalam Bahasa Sepanyol di Rusia." Tetapi kami tidak mentafsir bahasa dan sastera dalam erti kata yang sempit. Kami bercakap tentang semua produk yang boleh dihasilkan oleh bahasa, bukan hanya produk sastera. Sebagai contoh, muzik - kita akan mempunyai acara muzikal... Muzik seperti mana-mana jenis aktiviti kreatif seseorang, menjadi sebab untuk membincangkannya dalam bahasa, sebab untuk bercakap - dan dalam pengertian ini, kita juga berminat dengannya. Kedua-dua pawagam dan lukisan semuanya tertakluk kepada perbincangan dalam bahasa, ia memaksa kita untuk bercakap dalam bahasa. Dan semua ini, tentu saja, adalah bahasa, tetapi bukan kesusasteraan dalam erti kata yang sempit.

Berkenaan dengan kesusasteraan dalam erti kata yang sempit, kami ingin menjemput dan memastikan kehadiran di sini di Moscow pengarang berbahasa Sepanyol yang menulis dalam bahasa Sepanyol. Di sini saya ingin menegaskan bahawa istilah "berbahasa Sepanyol" sering ditafsirkan sebagai formal, tetapi dalam kes kami ia tidak sama sekali. Maksud saya betul-betul kepelbagaian sastera yang ada dalam bahasa Sepanyol. Sudah tentu, apabila kita bercakap tentang kesusasteraan dunia dan tentang tradisi-tradisi tersebut, tentang perkaitan yang wujud dalam kesusasteraan dunia, kita faham bahawa setiap karya, sama ada Goethe, Baudelaire atau Dostoevsky, diterjemahkan ke dalam bahasa lain, menjadi sebahagian daripada bahasa ini, dan ini berlaku tidak dapat dielakkan. Tetapi dalam kes apabila budaya Hispanik bersentuhan, ia berlaku dengan lebih hebat dan lebih pantas. Dan kita tidak fikir dari segi "perpecahan", contohnya, Borges, dia orang Argentina, atau Marquez orang Colombia, atau Octavio Paz orang Mexico. Orang-orang ini memberi makan kreativiti mereka dari satu aliran, dari bahasa Sepanyol, bagi kami ini kesusasteraan Hispanik... Dan mereka memperkayakan diri mereka sendiri, menggunakan dalam karya mereka segala yang diberikan oleh kesusasteraan bahasa Sepanyol dan kesusasteraan dunia, tentu saja, kepada mereka. Bahasa menjadi sumber itu, hubungan yang terbentuk antara mereka dan seluruh dunia. Dan dalam pengertian ini mereka adalah untuk kita bahasa Sepanyol.

Saya mesti mengatakan bahawa terdapat juga rangka kerja rasmi untuk tahun ini. Pembukaan rasmi - 27 April. Dan, sudah tentu, terdapat beberapa acara yang telah kami rancang dan letakkan di tempat mereka, tetapi kami juga mempunyai sesuatu yang istimewa dalam rancangan kami. Kita bercakap tentang acara yang akan kita tumpukan bukan secara langsung kepada mereka yang mencipta bahasa sastera tetapi juga kepada penterjemah, yang menjadi jambatan dan penghubung yang memastikan kelancaran bahasa. Dan bagi kami, acara yang sangat penting ialah penerbitan koleksi cerita pendek dalam bahasa Sepanyol. Terdapat lebih seratus cerpen yang merangkumi zaman sejarah daripada Ruben Dario kepada yang paling banyak tahun kebelakangan ini... Dalam bahasa Sepanyol, antologi ini adalah penghormatan kepada populariti cerita pendek, kerana di dunia Hispanik ia mempunyai tradisi yang hebat. Tetapi kami telah membuat edisi ini sedemikian rupa sehingga setiap cerpen ini diterjemahkan oleh penterjemah yang berasingan. Justeru, buku ini menjadi panduan bukan sahaja kepada dunia cerpen berbahasa Sepanyol, tetapi juga kepada dunia penterjemah moden. Dan kami mahu penerbitan ini bukan sahaja untuk menghormati profesion, tetapi juga untuk menekankan nilai apa yang penterjemah lakukan, kerana orang awam tidak pernah memikirkan mereka, mereka kekal dalam bayang-bayang, kerana orang berkata "Saya membaca Goethe", dan pada masa yang sama mereka tidak bercakap "Saya telah membaca terjemahan ini dan itu."

Mereka bercakap bahasa Rusia.

Memang betul. Di sesetengah negara ini berlaku, tetapi hanya apabila ia melibatkan beberapa tokoh utama, tetapi ini jauh dari semua, dan bukan di semua negara. Terdapat satu perincian yang ingin tahu. Apabila kami mengatakan bahawa kami akan menerbitkan sebuah buku di mana penterjemah yang berbeza akan mengambil bahagian, semua orang mempunyai ekspresi pelik di wajah mereka. Dan ia tidak pernah berlaku kepada sesiapa bahawa dalam asalnya terdapat lebih daripada seratus pengarang, dan setiap daripada mereka mempunyai gaya sendiri. Dan tidak pernah terfikir oleh sesiapa pun bahawa dengan mengedarkan seratus cerita ganjil ini di kalangan seratus penterjemah, kami memberi suara kepada penterjemah ini. Kami melakukan apa yang asalnya dicipta dalam asal, kami memberi seratus orang untuk mencari suara mereka, menterjemah semua ini karya sastera... Ruben Dario tidak menulis dengan cara yang sama seperti Julio Cortazar. Oleh itu, tidak mengapa jika Ruben Dario diterjemahkan oleh seorang penterjemah, dan Julio Cortazara oleh yang lain.

Yang paling terkenal moden penulis Sepanyol- ini masih orang Amerika Latin: Borges, García Márquez, Cortazar…. Dan orang Sepanyol, yang merupakan orang Sepanyol, tidak mempunyai rasa cemburu terhadap bekas tanah jajahan, yang telah mendahului dari segi kemasyhuran sastera?

Persoalan sedemikian mungkin timbul jika seseorang tidak mengambil kira fakta yang saya tekankan pada permulaan perbualan kami: kami tidak berkongsi bidang bersatu ini, dan oleh itu tiada apa-apa jenis yang timbul dalam bidang bersatu ini. Ini adalah sudut pandangan yang saya dan seluruh Cervantes Institute berkongsi. Mungkin akan menjadi lebih jelas bagi anda jika saya meminta anda membayangkan bahawa kita bercakap tentang seseorang, bahawa ini adalah penulis Petersburg, Moscow atau Kazan, tanpa melepaskan kepentingan fakta bahawa mereka menulis dalam bahasa yang sama. Lebih-lebih lagi, dalam Kebelakangan ini di Sepanyol, muncul penulis yang mempunyai berat dalam dunia berbahasa Sepanyol - ini ialah Safon, dan Eduardo Mendoza, dan Vila Matas. Dan, mungkin, walaupun pada tahap tertentu, keadaan ini diratakan, tetapi sebenarnya saya tidak mahu bercakap sedemikian, kerana kesusasteraan bahasa Sepanyol adalah satu. Dunia penerbitan yang menerbitkan buku-buku ini berdiri di atas dua kaki, satu di Sepanyol dan satu lagi di Dunia Baru. Dan banyak penulis Amerika Latin yang tinggal di Sepanyol menerbitkan di sini, dan terdapat juga banyak penulis Sepanyol yang berada di ruang antara lautan antara Dunia Baru dan Lama, dan mereka juga menerbitkan.

Dan idea dari mana soalan anda mungkin timbul adalah agak ciri keadaan apabila kita membahagikan negara atas sebab politik. Tetapi dalam dunia sastera intipati adalah satu. Secara gejala, pesta buku dunia berbahasa Sepanyol terbesar berlangsung di Guadalajara, Mexico, dan tidak lebih peristiwa penting untuk kita daripada pameran ini. Perayaan puisi terbesar di dunia berbahasa Sepanyol adalah di Medellin, Colombia. Dari segi ekonomi, hadiah terbesar setakat ini dikeluarkan di Sepanyol. Semua ini bersama-sama memberikan visi bersatu ruang sastera. Hadiah yang dikeluarkan di Sepanyol adalah terbuka sepenuhnya, kecuali, sudah tentu, Hadiah Negeri, kerana ia, seperti namanya, diberikan kepada mereka yang tinggal di Sepanyol.

Lebih daripada lima ratus juta orang bertutur dalam bahasa Sepanyol, dua puluh negara, dan, mungkin, bagi mereka yang tinggal dalam satu ruang linguistik, lebih sukar untuk membayangkan ruang linguistik tunggal itu boleh berada di dalamnya. negara berbeza... Saya akan menyebut sebagai contoh aktiviti penterjemah. Saya sendiri adalah penterjemah kesusasteraan Poland ke dalam bahasa Sepanyol, dan hasil kerja saya, iaitu terjemahan saya, telah diterbitkan di tiga negara berbeza - Mexico, Venezuela dan Sepanyol. Dan anda boleh menemuinya dalam majalah lain, contohnya, dalam bahasa Kolombia, Argentina, - tetapi saya membuatnya, ini terjemahan saya, warganegara Kerajaan Sepanyol. Selma Ansira, salah seorang penterjemah terbaik kesusasteraan Rusia, adalah Mexico, tetapi terjemahannya diterbitkan di Sepanyol. Penasihat kebudayaan kedutaan Colombia, ​​Ruben Dario Flores menterjemah Bukharin atas permintaan rumah penerbitan Sepanyol. Dia orang Colombia, tetapi dia juga menterjemah Pushkin, Akhmatova ...

Seseorang hanya boleh iri hati! Malangnya, pengarang Rusia, penterjemah dan penerbit dari negara bekas USSR tidak boleh bermegah dengan perpaduan sebegitu ... Tetapi mari kita beralih ke sisi yang bertentangan dalam tahun rentas ini. Di sini anda menyenaraikan pengarang berbahasa Sepanyol yang terkenal di Rusia, dan siapa, selain Dostoevsky, pengarang Rusia yang terkenal di Sepanyol?

Kehadiran sastera Rusia dalam dunia berbahasa Sepanyol mempunyai watak aneh yang tidak sesuai dengan nilai sebenar. Dan di sini juga, terdapat perbezaan bergantung kepada negara. Sehingga tahun 1936 ia diterbitkan dengan baik, dan ia boleh menjadi edaran kecil dan beberapa perkara kecil, tetapi terdapat banyak rumah penerbitan yang terlibat dalam hal ini. Dan dari ke-39 hingga ke-75, atas sebab yang jelas, semuanya terhad hanya kepada penerbitan klasik. Dan di sini perlu diperhatikan bahawa banyak karya klasik yang diterbitkan di Sepanyol tidak diterjemahkan dari bahasa Rusia, tetapi dari bahasa lain, kerana dalam tempoh ini tidak ada fakulti bahasa Slavik di Sepanyol. Dan, tentu saja, ini berubah secara radikal, tetapi secara beransur-ansur: kenalan mula ditubuhkan, pakar muncul. Dan dalam pengertian ini Dunia baru, Amerika Latin tidak berhenti. , yang menerbitkan banyak terjemahan pelbagai penulis dan penyair.

Secara umum, soalan jenis ini agak rumit, dan inilah sebabnya. Sebagai contoh, Bukharin, yang berbaring di atas meja saya - saya mengetahui bahawa dia telah diterbitkan dan telah maklum balas yang baik pengkritik, daripada Ruben Dario, yang menterjemahnya dan yang membawanya kepada saya. Saya tidak mempunyai gambar yang lengkap. Kemungkinan besar, gambar penuh daripada pakar yang menjejaki topik ini, dan walaupun kesempurnaannya tidak mutlak.

Di Itali, Vladimir Mayakovsky kami sangat popular kerana dia seorang futuris, dan ini topik penting untuk orang Itali. Adakah anda mempunyai seorang penulis Rusia yang lebih penting bagi anda daripada yang lain?

Di Sepanyol pada satu ketika sangat peranan penting dimainkan oleh Pasternak. Jika tidak penting, maka dalam apa jua keadaan dia dikenali, "didengar".

Adakah pada tahun 60-an atau lebih baru?

Pada akhir 70-an, awal 80-an. Dan, sudah tentu, saya mengikuti apa yang keluar, dan kadang-kadang melihat jika saya berminat dengan sesuatu. Oleh itu, saya boleh bercakap tentang diri saya dan tentang buku-buku yang mempunyai kesan tertentu kepada saya. Antaranya, perkara pertama yang terlintas di fikiran saya ialah "The Master and Margarita" dan, mungkin, novel Zamyatin "We". Dan antara karya Dostoevsky, kurang dikenali daripada Jenayah dan Hukuman, sebagai contoh, The Gambler, tetapi ini adalah saya sejarah peribadi dengan kesusasteraan Rusia, dan saya tidak tahu sama ada ada orang selain saya yang buku-buku ini sangat diminati dan diutamakan.

Imej sastera asing dalam budaya lain dalam bentuk terjemahannya sangat berpecah-belah dan tidak lengkap. Lebih penting lagi apa yang kami lakukan - kami cuba mengembalikan atau memberi nilai istimewa kepada kerja penterjemah, kerana akhirnya imej ini bergantung padanya, dan seberapa lengkap idea kesusasteraan budaya lain, yang lain. bahasa akan bergantung kepada aktivitinya. Saya menyebut koleksi cerpen kami, tetapi antara lain, kami kini sedang membangunkan projek dengan Pusat Penyelidikan Linguistik Puisi Dunia Akademi Sains. Ini akan menjadi pertemuan dan seminar kedua-dua penyair berbahasa Sepanyol dan Rusia. Saya tidak tahu apa sebenarnya yang akan datang daripada ini, tetapi semua yang kita lakukan dalam tahun silang ini akan ditujukan tepat untuk memberi kepentingan khusus kepada terjemahan, kerana, akhirnya, imej sastera bergantung padanya. Percubaan pertama saya membaca Lermontov - saya tidak ingat bahasa apa saya membacanya, Sepanyol atau Perancis - berakhir dengan kegagalan, kerana terjemahannya mengerikan. Oleh itu, cerita saya dengan Lermontov tidak berjaya.

Sebaliknya, orang tertarik dengan kenalan mereka, sangat sukar bagi mereka untuk memperkenalkan sesuatu yang baru. Tidak kira apa yang kita lakukan, tidak kira betapa sukarnya kita mencuba, semuanya sama, nama pertama yang timbul di kepala pada perkataan "sastera Rusia" ialah Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy. Tetapi tiada siapa yang bercakap tentang Blok, sebagai contoh. kenapa? Walaupun hakikatnya ia diterjemahkan. Iaitu, ini adalah masalah yang selalu timbul. Tetapi di sebalik itu, adalah sangat penting untuk melakukan kerja yang kita lakukan - dengan tepat supaya kerja penterjemah dihargai dengan betul, dan supaya imej kesusasteraan asing ini dicipta dan berusaha untuk kesempurnaan.

Penulis Sepanyol mana yang akan anda bawa tahun ini dan bila?

Kami belum tahu. Membawa masuk seorang penulis adalah urusan yang pelbagai kerana terdapat tiga aspek penting semasa memutuskan siapa yang hendak dijemput. Sebagai contoh, kita tertanya-tanya adakah boleh menjemput penulis yang masih belum diterjemahkan. Kami tidak menjemput seorang, tetapi seorang pengarang. Sebaliknya, jika kita memutuskan untuk menjemput seorang penulis yang sudah diterjemahkan, maka kita perlu melihat betapa terkenalnya dia, sejauh mana terkenal terjemahannya - kerana jika ia sudah diketahui, maka mengapa kita memerlukan bantuan institusi kita? Jika penulis belum dikenali, anda boleh merujuk jurnal yang sama "Kesusasteraan Asing" dan bersetuju bahawa dua bulan sebelum ketibaan penulis mereka akan menerbitkan beberapa karyanya. Iaitu, ini keseluruhan strategi dan falsafah.

Di Non / Fiction kami akan membawa dua pengarang bersama siri novel remaja popular yang diterbitkan oleh Alfaguara - Andreu Martin dan Jaume Ribera. Salah satu buku mereka akan diterbitkan oleh Scooter, dan kami merancang pembentangan bersama di pameran buku... Sebagai tambahan kepada penulis Sepanyol, beberapa pengarang dari Amerika Latin akan datang ke Non / Fiction, mungkin Flavio Gonzalez Mello Mexico, Juan Manuel Marcos dari Paraguay, terdapat beberapa calon yang lebih menarik - kami sedang menyediakan program ini dengan kedutaan Amerika Latin. Projek yang menarik dikandung di pejabat pusat Instituto Cervantes kami - ini ialah "Minggu Sastera dalam Bahasa Sepanyol". Sekumpulan penulis Sepanyol, 7-10 orang, mengembara ke salah satu bandar, dan topik tertentu dipilih. Di Rom ia adalah "humor", di Munich "imej yang lain", di Paris "pencerobohan", di Naples - "kepelbagaian", penulis dari negara di mana minggu berlalu dijemput, dan dalam pelbagai format ( meja bulat, pembacaan, perbincangan, pertemuan dengan pelbagai jenis khalayak), topik tertentu dibincangkan. Kami merancang sesuatu yang serupa di Moscow.

Tetapi bagaimana dengan Arturo Perez-Reverte? Nampaknya ini adalah yang paling terkenal dalam bahasa Sepanyol moden, iaitu, tinggal di Sepanyol, penulis. Kenapa tak bawa dia?

Institut Perez-Reverte Cervantes tidak membawa. Terdapat sebilangan penulis yang tidak melakukan perjalanan dengan mengorbankan agensi kerajaan, dengan mengorbankan wang bajet. Mereka tidak memerlukan bantuan ini. Ini adalah keputusan mereka - untuk tidak melakukan perjalanan atas perbelanjaan awam, bukan milik kami - kami akan memandu mereka. Secara umumnya, dunia kesusasteraan terjemahan penuh dengan kejutan. Saya baru-baru ini di Moscow, saya tidak tahu apa yang telah diterjemahkan selama ini, tetapi apa yang saya lihat sekarang antara terjemahan kesusasteraan Sepanyol ke dalam bahasa Rusia, saya sangat terkejut. Terdapat pengarang yang saya tidak sangka untuk diterjemahkan, tetapi mereka diterbitkan dari jauh. Sebagai contoh, pengarang Mexico yang muda dan sangat menjanjikan, Martin Solares. Dalam surat-menyurat peribadi dengannya, saya mengetahui bahawa sebuah buku sedang diterbitkan di Rusia - Saya tidak menjangkakan bahawa anda akan mengetahuinya dengan cepat di sini bahawa dia baik. Hadiah pertama kepada mereka. García Márquez di Colombia menerima penulis Argentina Guillermo Martinez - sangat pengarang yang menarik, walaupun pada hakikatnya dia seorang ahli matematik mengikut profesionnya. Dia memenangi anugerah untuk cerpen, tetapi novelnya, Invisible Murders, telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Saya benar-benar terpegun dengan novel Fata Morgana of Love with Orchestra oleh pengarang Chile, Letelier. Saya menyedari bahawa saya tidak tahu sama sekali tentang negara Chile yang menakjubkan! Tetapi ini juga sebahagian daripada dunia Sepanyol.

Ya, dan ini sangat menarik - keseluruhan kaleidoskop pengarang yang diterbitkan di sini di Rusia. Inilah realiti dunia berbahasa Sepanyol kita. Pada masa yang sama, orang Sepanyol, Chile, Argentina sedang diterjemahkan di Rusia - dan ini juga memperkayakan ruang bersama ini.

Saya hanya boleh menyatakan kekaguman saya kerana segala-galanya berjalan dengan harmoni dengan anda. Saya pun tak tahu nak bandingkan dengan siapa.

Nampaknya saya masih menganggap ini bukan buatan manusia, tetapi organik. Iaitu, keadaan ini telah berkembang secara semula jadi. Jika kita bayangkan seorang pembaca yang masuk ke kedai buku Sepanyol dan mempunyai semua kepelbagaian sastera di hadapannya - walaupun sudah tentu akan ada lebih banyak pilihan pengarang Sepanyol di kedai Sepanyol - tetapi bagaimanapun dia mencapai buku yang menarik minatnya. tajuk, atau, mungkin muka depan, dan dia kemungkinan besar tidak memikirkan sama ada pengarang yang menulis buku ini berasal dari Madrid atau dari Cuzco. Inilah realiti kesusasteraan Hispanik.

GodLiterature.RF berterima kasih kepada Anna Shkolnik dan Tatyana Pigareva () atas bantuan mereka dalam menganjurkan temu bual, serta Sofia Sno untuk bantuan dalam menyediakan bahan.

Pandangan: 0

Sungguh menggembirakan apabila fikiran orang tersayang selaras dengan fikiran anda. Tetapi yang lebih menggembirakan bagi saya ialah saat mengenali diri saya dalam buku. Tidak kira berapa tahun yang lalu ia ditulis, untuk anda ia relevan sekarang, pada masa ini. Oleh itu, salah satu nilai utama kesusasteraan, saya melihat ia adalah keabadian, ia seolah-olah berfungsi sebagai bukti ketidaklinearannya. Bagi saya, sebagai contoh, Unamuno, Cortazar dan Galeano adalah sama relevan - tiga abad - kesembilan belas, kedua puluh dan dua puluh satu berjalan seiring.

Apabila saya mula-mula membaca salah satu cerita mikro terpendek dan paling terkenal * ( mikrorelato) dalam bahasa Sepanyol, saya tidak faham apa-apa. Sebaliknya, saya memahami teks dengan sempurna, tetapi saya tidak dapat memahami mengapa 7 perkataan ini begitu popular? Mengapa mereka dipetik di seluruh dunia, karya saintifik didedikasikan untuk mereka, dan dengan cara ajaib apakah mereka memberi inspirasi kepada ramai orang untuk mencipta sesuatu yang penting?

Renungan Manuel Rivas tentang apa yang berlaku kepada lelaki

Autorretrato sin mí. Bahagian 2. Pedalaman El niño.

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Juan Jose Millas - pencipta genre sastera baharu

Bercakap dengan anjing itu, atau lebih tepatnya baca Antonio Gala

Semalam, sebelum tidur, saya membaca dialog Antonio Gala dengan anjingnya Troilo, dikumpulkan dalam satu buku " Сharlas con Troylo”Dan menikmati keindahan gayanya, kuasa dan ketepatan kata-katanya, kedalaman topik dan keupayaan untuk menunjukkan kepada kita keindahan sesuatu melalui prisma pandangannya. Dia melakukan ini dengan sangat mahir sehingga selepas membaca, sebahagian daripada keindahan, kedalaman dan keheningan kontemplatif ini kekal bersama kita.

Pulau-pulau kecil kesusasteraan negara hari ini hampir tidak kelihatan di lautan yang luas sastera berbahasa Inggeris... Kami membawa kepada perhatian anda senarai kecil penulis Sepanyol kontemporari yang bukunya dibaca di seluruh dunia.

V pada masa ini Javier Marias dianggap bukan sahaja sebagai penulis Sepanyol yang paling terkemuka, tetapi mungkin salah seorang penulis terhebat pada skala planet. Pemenang pelbagai anugerah kebangsaan dan Eropah, dia mula menerbitkan sebagai seorang remaja, dan pada usia enam puluh tahun, banyak novelnya telah menjadi karya agung yang diiktiraf. Ada kemungkinan dia akan menjadi yang seterusnya Pemenang Nobel dalam bidang sastera. Bagaimanapun, salah seorang ahli jawatankuasa nobel telah pun mengesyorkan novel oleh Javier Marias untuk dipertimbangkan untuk anugerah itu

Wartawan dan penulis terkenal itu mencipta dunia yang istimewa, selesa dan mendalam dalam karyanya. Pemenang beberapa anugerah sastera dan kewartawanan, Rosa Montero adalah salah satu yang paling banyak wanita terkenal Sepanyol. Hanya satu novel oleh penulis telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia,. Di sebalik plot pseudo-detektif, terdapat kisah menakjubkan yang tersembunyi di sini, yang akan menarik minat semua pencinta sastera yang baik.

Enrique Vila-Matas ialah satu lagi klasik hidup kesusasteraan Sepanyol yang telah memenangi cinta dan pengiktirafan pembaca di seluruh dunia. Dia menulis novel pertamanya semasa menamatkan perkhidmatan tenteranya. Dia cuba bekerja sebagai pengkritik filem dan penulis skrip. Dia menjadi terkenal dengan gayanya yang ironis dan mendadak, di mana halangan antara realiti dan fiksyen sangat kabur. Pemenang pelbagai anugerah sastera Sepanyol dan Eropah, termasuk Hadiah Medici, yang karyanya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Novel ini adalah phantasmagoria sebenar di mana watak utama mendapati dirinya terima kasih kepada sokongan Salvador Dali dan Graham Green.

Ildefonso Falcones ialah seorang peguam dan penulis. Novel pertamanya diterbitkan pada 2006, ketika usia penulis hampir 50 tahun. Tindakan ini novel sejarah berlaku di Barcelona pada abad ke-14, apabila Catalonia mendapat berat berat di Eropah. Novel itu segera menerima anugerah di tanah air penulis, di Itali, di Perancis dan di Cuba. Telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Rusia.

Penulis dan wartawan, Antonio Muñoz Molina menumpukan seluruh hidupnya untuk ciptaan sastera dan mendapat lebar pengiktirafan antarabangsa... Beliau telah memenangi beberapa anugerah dan hadiah Sepanyol dan antarabangsa, dua kali disampaikan Hadiah Kebangsaan... Molina ialah ahli Akademi Diraja Sepanyol. paling dia novel terkenal menangkap tradisi sastera Sepanyol yang terbaik

Diiktiraf dan dihormati di Sepanyol sebagai ahli realisme ajaib, Palma mencipta cerita yang memikat yang telah menemui peminat mereka di seluruh dunia. Di Rusia mereka menantikan terjemahan novel akhir Trilogi Victoria yang bermula

Carlos Ruiz Safon tidak memerlukan pengenalan khas di Rusia. Siri beliau "Cemetery of Forgotten Books" telah berjaya memenangi hati pembaca di seluruh dunia. Novel pertama kitaran itu menjadi buku terlaris antarabangsa dan terjual lebih 15 juta salinan.