Katika nyakati za zamani, iliaminika kuwa jina la mtu huamua tabia na hatima yake. Baada ya yote, jina pia ni neno ambalo lina maana yake mwenyewe. Kila taifa lilikuwa na majina yake, ambayo yalibeba fulani maana ya ishara. Baadaye, ishara hii ilipotea, lakini majina yalibaki.

Majina yanatafsiriwaje? Sayansi ya onomastics inajibu swali hili. Hebu tumgeukie. Vyanzo vikuu vya majina ya Kirusi ya sasa ni lugha za kale za Kigiriki, Kiebrania, Kilatini na Slavic.

Majina ya mzaliwa wa Kirusi

Tunajua kutoka kwa historia kwamba Ukristo ulionekana nchini Urusi katika karne ya 10. Hadi wakati huo, majina yalikuwa Slavic. Maana zao ni wazi hata sasa, kwa mfano, Lyudmila - "watu wapendwa", Bogdan - "aliyepewa na Mungu". V Hivi majuzi mtindo wa majina ya Slavic unarudi na wazazi wanazidi kuwapa watoto wao. Wacha tuangalie baadhi yao kama mifano:

• Lada - mungu wa upendo;
• Boris ni mpiga mieleka;
• Vadim - kupanda machafuko;
• Imani - imani;
• Vladimir - kumiliki ulimwengu;
• Vyacheslav - utukufu zaidi;
• Upendo upendo;
• Milena - mpendwa;
• Tumaini ni tumaini;
• Svetlana - mwanga;
• Yaroslav - kuwa na umaarufu mkali

Jinsi majina yanavyotafsiriwa kutoka kwa lugha zingine

Majina ya Kijerumani-Scandinavia hayakuwa maarufu sana, kwa sababu ilikuwa kupitia eneo la Urusi kwamba njia maarufu "kutoka kwa Varangi hadi Wagiriki" ilipita. Majina maarufu kama Olga ("mtakatifu, mkali") na Igor ("nguvu, shujaa") ni ya asili ya kaskazini.

Baada ya ubatizo wa Urusi, majina yaliyoonyeshwa kwenye kalenda yalijulikana. Watakatifu ni orodha ya majina na siku za mwaka zinazolingana na maadhimisho ya siku ya jina - Siku ya Jina. Majina haya yalikuwa ya watakatifu walioheshimiwa na Kanisa, na tarehe ni siku za kuwaheshimu watakatifu hawa. Hapa ndipo ilipotoka mila ya kutaja majina. Ilitegemea majina ya watakatifu, wafia imani, mitume na wenye haki wa kibiblia.

Lakini kwa muda mfupi watu walikuwa bado hawajazoea majina ya watu wengine, maana yake haikuwa wazi sana. Kwa hiyo, katika siku hizo, watu wengi walikuwa na majina 2: ya kwanza, ya kidunia, ambayo alipewa na wazazi wake, na kanisa moja, ambalo liliitwa katika kanisa wakati wa ubatizo. Hatua kwa hatua, majina mapya yalibadilisha yale ya zamani. Lakini awali mgeni Kigiriki, Kirumi na Majina ya Kiyahudi alipata sauti mpya, yenye kupendeza zaidi kwa sikio la Kirusi. Kwa hiyo, Basileus akawa Basil, na Justinia akawa Ustinya.

Majina yanatafsiriwaje kutoka kwa Kigiriki?

Majina ya Kigiriki katika kalenda yalikuwa kwa sababu. Baada ya yote, kulikuwa na watakatifu wengi, Wagiriki kwa asili. Walakini, majina ambayo yanalingana kwa sikio la Uigiriki, kama Akaki ("nyeupe, nyepesi"), hayakuwa maarufu kwa Kirusi. Na ikiwa ndani Urusi kabla ya mapinduzi bado iliwezekana kukutana na mtu mwenye jina hilo, lakini sasa watu wachache watafikiria kumwita mtoto hivyo. Fikiria baadhi ya mifano ya majina Asili ya Kigiriki:

• Alexander ni mlinzi wa watu;
• Alexey - mlinzi;
• Anastasia - kufufuka;
• Anatoly - mashariki;
• Angelina - mjumbe;
• Andrew - jasiri;
• Vasily - kifalme;
• Galina - kimya;
• George ni mkulima. Majina yanayohusiana - Yuri, Egor;
• Dmitry - kujitolea kwa mungu wa kike Demeter;
• Eugene / Eugene - mtukufu, mtukufu;
• Ekaterina - safi;
• Elena - mwanga;
• Zoya - maisha;
• Irina - amani;
• Christina - kujitolea kwa Kristo;
• Ksenia ni mgeni;
• Nikita ndiye mshindi;
• Petro ni jiwe;
• Sofia - hekima;
• Fedor ni zawadi ya Mungu.

Majina yanatafsiriwaje kutoka kwa Kiebrania?

Majina ambayo asili yake ni ya Kiyahudi pia yanahusishwa na watakatifu, kutia ndani yale ya Agano la Kale. Mifano:

• Anna - neema, neema;
• Daniel (na fomu ya Kirusi - Danila) - hukumu ya Mungu;
• Hawa - maisha;
• Elizabeth - kumwabudu Mungu;
• Ivan ni neema ya Mungu. Majina Yang, Yana pia yametafsiriwa;
• Ilya - fomu ya watu jina la Eliya ni uweza wa Mungu;
• Maria - bora (kulingana na tafsiri zingine - uchungu);
• Mikaeli - kama mungu;
• Raphael - uponyaji na Mungu;
• Sulemani - amani;
• Tamara - mtini;
• Yakobo - muundo wa watu wa jina la Yakobo - lilikuwa jina lililopewa mtoto wa pili wa mapacha wawili, kaka yake Esau.

Majina ya Kirumi yanatafsiriwaje?

Milki ya Roma ilikuwa nchi kubwa, na lugha ya Kirumi ilikuwa imeenea katika maeneo mbalimbali ya bara hilo. Haishangazi kwamba majina mengi ya Kirumi yaliingia kwenye kalenda na kuwa maarufu kwetu. Mifano:

• Valentine / Valentina - afya / afya;
• Valery / Valeriya - afya / afya;
• Victor / Victoria - mshindi / mshindi;
• Constantine - kudumu;
• Maxim - kubwa zaidi (kiwango cha juu);
• Marina - bahari;
• Natalia - asili;
• Pavel ni mtoto;
• Sergei - mrefu, mwenye heshima sana;
• Tatyana ni sedative;
• Ulyana ni aina ya Kirusi ya jina Yuliania - kutoka kwa familia ya Yuliev.

Idadi ya majina ya kisasa ya Kirusi yana asili yao katika lugha ya Kiajemi. Wagiriki walimwita mfalme wa Uajemi aliyeitwa Darayavaush Darius. Jina hili lilikuwa la kawaida kabisa, na lilitafsiriwa kama "mfalme." Miongoni mwa majina ya Kirusi, aina ya kike ya jina hili ni maarufu zaidi - Daria - "malkia". Jina la Kigiriki la mfalme mwingine wa Uajemi - Koreshi - linatafsiriwa kama "bwana", "jua" au "mwenye kuona mbali". Maarufu Jina la Kirusi Cyril, ingawa anachukuliwa kuwa Mgiriki, anatoka Uajemi wa Kale. Jina Cyril hutafsiriwa kama "muungwana mdogo."

Ili kujifunza jinsi ya kutafsiri majina, angalia tu tovuti ambazo kuna tafsiri za majina na historia ya asili yao.

Siku njema, wasomaji wapendwa! Katika makala hii, tutaangalia majina ya kiume ya Kigiriki ambayo ni ya kawaida katika nafasi ya kuzungumza Kirusi, na maana zao, pamoja na majina ambayo yanajulikana hasa katika Ugiriki yenyewe.

Labda makala hii itakusaidia kuchagua jina nzuri la Kigiriki kwa mvulana, ambaye anajua! Basi tuanze...

Majina maarufu ya kiume ya Kigiriki

Majina ya Kigiriki yalikuja kwetu pamoja na Ukristo. Wengi wao walikuwa wameunganishwa, wengine (Evgeny - Evgeny, kwa mfano) bado hutumiwa leo. Na kuna baadhi ambayo ni karibu kamwe kuonekana. Kwa hivyo, jina Anastasius (iliyounganishwa na Anastasia), ikiwa unaweza kuisikia, basi tu katika nyumba za watawa.

Majina mengi ni ya asili ya Ugiriki ya kale, ambayo inamaanisha yanahusiana kwa karibu na utamaduni na historia ya Ugiriki. Hebu tuanze na hayo majina yanayohusiana na mythology ya kale ya Kigiriki.

Majina ya kiume na hadithi za Ugiriki ya kale

Jina Dmitriy au Demetrio (Δημήτριος) kuhusishwa na zamani mungu wa kike wa Kigiriki na uzazi na Demeter (Δημήτηρ) na inatafsiriwa kama "wakfu kwa Demeter".

Denis (Διόνυσος) Hapo awali ilikuwa fomu iliyofupishwa ya jina Dionysius. Inatokana na jina Διόνυσος. Kamusi zinaonyesha maana mbili: ya kwanza, kwa kweli, jina la Dionysus mwenyewe, mungu wa Kigiriki utengenezaji wa divai, na ya pili ni kisawe cha neno Διονυσιακός, ambalo linamaanisha "mali ya Dionysus".

Jina lingine linalodaiwa kuhusishwa na mythology ni Artemy (Αρτέμιος). Leo, fomu yake ya colloquial ni ya kawaida zaidi - Artyom. Kulingana na toleo moja, jina linamaanisha "aliyejitolea kwa Artemi" ( Artemi - Ἄρτεμις- mungu wa uwindaji na usafi wa kike). Kulingana na mwingine, uwezekano mkubwa, inatoka kwa neno la Kiyunani la kale ἀρτεμής - "afya, bila kujeruhiwa".

Neno νίκη - "ushindi" linapatikana katika majina mengi: Nicholas (Νικόλαος)- νίκη + λαός - "watu", Nikita (Νικήτας)-- kutoka kwa Kigiriki νικητής - "mshindi", Nicephorus (Νικηφόρος)- kutoka kwa Kigiriki cha kale νικηφόρος - "mshindi" na wengine. Na pia Nika (Νίκη)- jina la mungu wa Kigiriki wa kale wa ushindi.

Majina ya kiume na majina ya mahali

Pia kuna majina kama hayo yanayotokana na jina la eneo lolote.

Kwa mfano, Anatoly (Ανατόλιος) linatokana na ανατολικός, ambalo linamaanisha "mashariki" (ανατολή - "mashariki", "jua"). Anatolia ni mojawapo ya majina ya Asia Ndogo.

Jina Arkady inayotokana na neno Ἀρκάς (fomu ya jeni - Ἀρκάδος), ambayo hutafsiri kama "mwenyeji wa Arcadia". Arcadia (Αρκαδία) ni eneo la Ugiriki kwenye peninsula ya Peloponnese. Katika nyakati za kale, ufugaji wa ng'ombe uliendelezwa huko, kwa hiyo maana ya kitamathali jina Arkady - "mchungaji". Jina la eneo hili labda linahusishwa na jina la mwana wa Zeus na nymph Callisto, ambaye jina lake lilikuwa Arkad (Arkas - Ἀρκάς).

Wakazi wa Arcadia mavazi ya kitaifa. Kila mmoja wao ni Arkas. Picha www.arcadiaportal.gr/

"Kuzungumza" majina

Miongoni mwa majina ya Kiyunani kuna mengi ambayo yanamaanisha aina fulani ya ubora chanya- hekima, nguvu, heshima.

Alexander (Αλέξανδρος)- labda jina la kawaida. Iliundwa kutoka kwa maneno mawili ya Kigiriki ya kale: ἀλέξω - "kulinda" na ἀνδρός - fomu ya genitive ya ἀνήρ - "mtu". Kwa hivyo jina hili linatafsiriwa kama "mlinzi wa wanadamu". Jina lina maana sawa. Alexei (Αλέξιος) kutoka kwa ἀλέξω - "linda", "rudisha", "zuia".

Jina linalofanana kwa maana - Andrew (Ανδρεας). Inatoka kwa neno la Kiyunani ανδρείος - "shujaa, jasiri".

Hapa kuna majina mengine mawili ya "ujasiri": Leonidi (Λεωνίδας)- ina maana " kama simba”: λέων - "simba", είδος - "sawa", "aina" na Peter (Πέτρος)- kutoka kwa Kigiriki cha kale hutafsiriwa kama "mwamba, jiwe".

Mfano mzuri wa "majina ya kuzungumza" ni Eugene (Ευγένιος). Imeundwa kutoka kwa neno la Kigiriki la kale εὐγενής - "mtukufu", "mtukufu" (εὖ - "nzuri" na γένος - "aina"). Jina linalofanana kwa maana ni Gennady (Γενάδιος). Inarudi kwa neno la kale la Kigiriki γενάδας - "asili ya heshima".

Cyril (Κύριλλος) linatokana na neno Κύρος "nguvu", "mamlaka", ambayo iliundwa kutoka kwa Kigiriki cha kale κύριος - "bwana".

Jina lingine "mtukufu" - Basil (Βασίλειος). Inarudi kwa neno la kale la Kigiriki βασίλιος (βασίλειος) - "kifalme, kifalme" kutoka kwa βασιλεύς - "mfalme, mtawala".

Jina George (Γεώργιος) linatokana na neno la kale la Kigiriki γεωργός - "mkulima". Majina Yuri na Yegor ni derivatives yake; katika miaka ya 1930 walitambuliwa kama majina huru. Derivative nyingine ni neno "kudanganya" - "kudanganya". Neno hili lina etymology ya kushangaza: siku ya St. George, katika msimu wa joto, shughuli na ukusanyaji wa ushuru ulifanyika, wakulima wanaweza kuhama kutoka kwa mmiliki mmoja hadi mwingine. Kwa kweli, ilimaanisha "kudanganya siku ya Yuryev (Egoriev)."

Usichanganye na jina Gregory (Γρηγόριος)-kutoka γρηγορέύω - kuwa macho, kuwa macho, kufanya haraka, na pia γρήγορος - haraka, mahiri, hai.

Hapa kuna mfano usiotarajiwa. Warusi wengi wanahusisha nini na jina Kuzma au Kuzya? Na katuni kuhusu brownie. 🙂 Lakini sio rahisi sana. Umbo la asili la jina hili ni Kozma (Kozma - Κοσμάς) na linatokana na neno la Kigiriki κόσμος - "cosmos, ulimwengu, utaratibu". Na pia ni ya kuvutia kwamba katika Kirusi kuna neno "(chini) Kuzmit". Maana yake ni karibu kinyume - kufanya fitina, kudanganya, kushuka.

Jina la kwanza Fedor (Theodore - Θεόδωρος) maana yake ni "zawadi ya Mungu" kutoka kwa θεός - "Mungu" na δῶρον - "zawadi". Jina hili sio pekee ambalo neno θεός hutokea. Kwa mfano, maarufu katika miaka iliyopita jina Timotheo (Τιμώθεος)- iliyotafsiriwa kama "kuabudu mungu" - τιμώ - "kuheshimu" na θεός - "mungu".

Kwa njia, Fedot pia ni jina la Kigiriki - Θεοδότης yaani kupewa Mungu.

Majina ya kiume maarufu zaidi nchini Ugiriki yenyewe

Wakati mmoja, utafiti ulifanyika kwa majina elfu 60 ya wanaume wa Uigiriki, na ilitoa matokeo ya kushangaza. Kama ilivyotokea, karibu nusu ya idadi ya wanaume wa nchi (47%) ni wabebaji wa majina sita tu!

Jina la kawaida ni Γεώργιος (Yorgos, George), asilimia 11.1 ya wanaume huvaa.

• Ιωάννης - Yannis, John 8.55%
• Κωνσταντίνος - Konstantinos 7.97%
• Δημήτρης - Dimitris, Dmitry 7.65%
• Νικόλαος - Nikolaos, Nicholas 6.93%
• Παναγιώτης - Panagiotis 4.71%

Wengine wote huunda picha ya motley ya majina zaidi ya mia tano ya asili tofauti. Majina mengine 30 ya kawaida zaidi:

Βασίλης - Vasilis 3.60
Χρήστος - Kristo 3.56
Αθανάσιος - Athanasios 2.43
Μιχαήλ - Mikaeli 2,27
Ευάγγελος - Evangelos 1.98
Σπύρος - Spiros (Spyridon) 1.98
Αντώνης - Antonis 1.87
Αναστάσιος - Anastasios 1.64
Θεόδωρος - Theodoros 1.57
Ανδρέας - Andreas 1.54
Χαράλαμπος - Charalambos 1.54
Αλέξανδρος - Alexandros 1.45
Εμμανουήλ - Emmanuel 1.37
Ηλίας - Ilias 1.34
Njia - Stavros 1.02

Πέτρος - Petros 0.94
Σωτήριος - Sotiris 0.92
Στυλιανός - Stilianos 0.88
Ελευθέριος - Eleftherios 0.78
Απόστολος - Apostolos 0.75
Φώτιος - Fotios 0.68
Διονύσιος - Dionysios 0.65
Γρηγόριος - Grigorios 0.64
Άγγελος - Angelos 0.62
Στέφανος - Stefanos 0.59
Ευστάθιος - Eustafios 0.59
Παύλος - Pavlos 0.56
Παρασκευάς - Paraskevas 0.56
Αριστείδης - Aristidis 0.56
Λεωνίδας - Leonidas 0.50

Majina ya Kigiriki ya Kale

Kati ya majina mia tano ya kawaida nchini Ugiriki, 120 ni Kigiriki cha kale. Ikiwa tunazungumza juu ya sehemu ya majina kama haya katika misa jumla, basi sio zaidi ya asilimia 5. Majina ya kawaida zaidi Αριστείδης (Aristides) na Λεωνίδας (Leonid), wako kwenye orodha, kwa mtiririko huo, kwenye nafasi za 35 na 36.

Yafuatayo ni majina 50 ya kale maarufu kati ya haya 120. Ninaandika matamshi ya Kigiriki, tayari unajua toleo lililorekebishwa au ujiletee mwenyewe.)

Αριστείδης - Aristidis
Λεωνίδας - Leonidas
Περικλής - Periklis
Δημοσθένης - Dimosthenis
Μιλτιάδης - Miltiadis
Αχιλλέας - Achilleas
Θεμιστοκλής - Themistoklis
Ηρακλής - Iraklis (Hercules)
Σωκράτης - Sokratis
Αριστοτέλης - Aristotelis
Επαμεινώνδας - Epaminondas
Ξενοφών - Xenophon
Οδυσσέας - Odysseas
Σοφοκλής - Sophocles
Ορέστης - Orestis
Αριστομένης - Aristomenis
Μενέλαος - Menelaos
Τηλέμαχος - Tilemachos
Αλκιβιάδης - Alkiviadis
Κίμων - Kimon
Θρασύβουλος - Thrasivoulos
Αγησίλαος - Agisilaos
Αρης - Aris
Νέστωρ - Nestor
Πάρις - Paris

Όμηρος - Omiros (Homer)
Κλεάνθης - Cleanfis
Φωκίων - Focion
Ευριπίδης - Euripides
Πλάτων - Plato
Νεοκλής - Neoklis
Φαίδων - Phaedon
Φοίβος ​​- Fivos (Phoebus)
Πλούταρχος - Plutarchos
Σόλων - Solon
Ιπποκράτης - Hippocratis (Hippocrates)
Διομήδης - Diomidis
Αγαμέμνων - Agamemnon
Πολυδεύκης - Polideukis
Λυκούργος - Lycurgos
Ιάσων - Jason
Κλεομένης - Cleomenis
Κλέων - Cleon
Μίνως - Minos
Αγαθοκλής - Agathocles
Εκτωρ - Hector (Hector)
Αρίσταρχος - Aristarko
Ορφέας - Orfeas
Μύρων - Miron
Νικηφόρος - Nikiforos

Mbali na majina ya kawaida ya Kigiriki, kuna majina mengi yaliyokopwa - kutoka Ulaya, Mashariki ya Kati na hata Urusi.

Kwa mfano, kuna jina Βλαδίμηρος - kwa maoni yangu, ni wazi ambapo Vladimir alitoka.)

Kuna majina ya Uropa, yaliyoandikwa tena kwa njia ya Kigiriki. Jina adimu Βύρων (Viron)- derivative ya Bwana Byron, Wagiriki walimwita hivyo. Ya kawaida zaidi ya majina haya

• Αλβέρτος - Albert,
• Βαλέριος - Valery,
• Βίκτωρ - Victor,
• Γουλιέλμος - Wilhelm,
• Δομένικος - Dominic,
• Εδουάρδος - Edward,
• Ερρίκος - Eric, Heinrich.

Kwa kweli, sio majina yote yameelezewa hapa. Lakini juu ya hili hatusemi kwaheri kwa mada hii, tunangojea Kigiriki zaidi majina ya kike ambayo utajifunza katika makala inayofuata.

Majina ya wanawake

Alexandra kwa Kigiriki ina maana "mlinzi jasiri."
Jina Agnes linamaanisha "msafi". Alina, iliyotafsiriwa kutoka Kilatini, ni tofauti.
Anastasia, kulingana na watafiti, inamaanisha "kurudi kwenye uzima", "ufufuo".
Jina la kawaida Anna linamaanisha "neema".
Jina Alice katika tafsiri kutoka kwa Kijerumani cha Kale linamaanisha "mtoto".
Jina Alla ni la asili ya Kiarabu ya kale na maana yake ni "barua".
Si sana jina maarufu Anfisa inaweza kuwa hivyo ikiwa itajulikana kuwa maana yake ni "kuchanua".
Albina inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "nyeupe".
Jina adimu Amelia (Amalia) limewashwa Kijerumani maana yake ni "shupavu".
kuvutia Majina ya Kiarabu Amina ("salama") na Aziza ("nguvu", "mungu anayebeba").
Angelina inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "malaika"; Anisya - "mtendaji"; Arina - "amani".
Antonina inamaanisha "kuingia kwenye vita", na Alevtina inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "kusugua na uvumba", "mgeni kutoka kwa uovu."

Majina ya kike ya Slavic ya zamani Bogdan - "iliyotolewa na Mungu" na Bozena - "Mungu". Bertha
Ilitafsiriwa kutoka kwa Kijerumani kama "mkali, mkali, mzuri", na Kilatini Bella inamaanisha "mrembo".
V

Jina la kibiblia Veronica linamaanisha "mshindi".
Valentine linatokana na neno la Kirumi la kale "valentia", lililotafsiriwa kama "nguvu, nguvu." Valeria inamaanisha "kuwa na afya".
Jina la Kigiriki Vasilisa - "kifalme", ​​Vera linatokana na neno la Kirusi - "imani". Lakini Violetta inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "violet".
Vitalina anatoka neno la Kilatini"vitalis", iliyotafsiriwa kama - "muhimu"; Vladislav - "kuwa na umaarufu."
Jina Barbara ni la asili ya Kigiriki ya kale, maana yake "mshenzi".

Ikiwa jina lako ni Galina, basi utafurahi kujua maana ya jina hili. Ina maana "utulivu", "utulivu".
Hera inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "mlezi", "bibi".
Jina la Soviet Gertrude linasimama kwa "shujaa wa Kazi". Glafira imetafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "iliyosafishwa", Gloria kwa Kilatini inamaanisha "furaha", na jina la kijerumani Greta ni "lulu".

Majina Victoria na Daria yanamaanisha "mshindi", la kwanza tu limetafsiriwa kutoka kwa Uigiriki wa zamani, na la pili linatoka kwa Kiajemi.
Maana ya jina Diana ni "mungu". Dana inatafsiriwa kutoka kwa Slavic kama "iliyopewa".
Daniela inamaanisha "Mungu ndiye mwamuzi wangu" katika Kiebrania.
Julia inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "familia ya Julius". Jina la Kigiriki Dina linatokana na neno "dynamis", lililotafsiriwa kama "nguvu", "nguvu", na Dinara kutoka kwa jina la sarafu ya dhahabu - "dinari".

Jina la kawaida Catherine linamaanisha "safi", "isiyo safi".
Jina Elena linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha "kuchaguliwa, mkali, kuangaza."
Elizabeti kwa Kiebrania inamaanisha "kiapo cha Mungu."
Hawa inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "mpaji wa uzima." Eugene kutoka kwa Kigiriki cha kale - "mtukufu"; Evdokia linatokana na neno "eudokia", lililotafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "shukrani", "neema".

Jina Jeanne katika Kiebrania lilimaanisha "rehema ya Mungu."

W
Jina Zoya linatokana na neno la Kigiriki kwa maisha.
Na Zinaida kwa Kigiriki inamaanisha "binti wa kimungu."
Zara inatafsiriwa kutoka Kiajemi kama "dhahabu". Jina la Kilatini Zemfira ni "mwasi".
Zlata inatafsiriwa kutoka kwa Slavic kama "dhahabu", "dhahabu".

Watu wachache wanajua kwamba jina la kale la Kirusi Inna lilikuwa la kiume. Na ikiwa tutazingatia toleo la asili yake ya zamani ya Uigiriki, basi maana ya jina ni "kilio, mkondo wa dhoruba".
Na jina Inga linatokana na neno la Old Norse kwa "baridi".
Jina Irina ni la asili ya Kigiriki ya kale na linamaanisha "amani", "amani".
Isabella inamaanisha "uzuri" kwa Kihispania. Ivanna imetafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama " iliyotolewa na mungu". Iraida -" kujitahidi kwa amani ".

Karina kwa Kilatini inamaanisha "kutarajia." Na Clara - "wazi".
Jina Christina linamaanisha "Mkristo", "aliyejitolea kwa Kristo".
Kaleria inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "moto". Kira katika Kigiriki cha kale ina maana "mwanamke". Claudia linatokana na neno la Kilatini "claudus", lililotafsiriwa kama "kilema".
Xenia linatokana na neno "xenia", lililotafsiriwa kama "ukarimu".

Jina Larisa linatokana na neno la Kiyunani "tamu, la kupendeza", au kutoka kwa Kilatini "seagull".
Jina Lily linatokana na neno la Kilatini linalomaanisha "ua nyeupe" katika tafsiri.
Jina la Slavic Lyudmila inamaanisha "tamu kwa watu", jina Lada linamaanisha "mpendwa", "mke".
Lidia linatokana na jina la Lydia, eneo la Asia Ndogo.
Upendo unatoka Slavonic ya Kanisa la Kale, ambapo ilionekana kama karatasi ya kufuatilia kutoka kwa neno la Kigiriki - "upendo".

M

Jina la Maya lilikuwa la mungu wa kike wa Kigiriki wa spring. Kwa Kilatini, jina Margarita linamaanisha "lulu". Marina linatokana na neno la Kilatini "marinus", lililotafsiriwa kama "bahari".
Jina Maria lina maana tatu: "uchungu", "mpendwa", "mkaidi". Ni ipi unayopenda zaidi na uchague!
Jina Marta linamaanisha "mshauri", na Natalia - "asili".

Jina Nina halina maana yoyote maalum, linatokana na jina la mwanzilishi wa jimbo la Syria Ninos.
Tumaini ni neno la Kigiriki linalomaanisha tumaini. Nelli linatokana na neno la Kigiriki "neos", lililotafsiriwa kama "mchanga, mpya".
Nika kutoka "ushindi" wa Kigiriki wa kale. Nonna - "Wakfu kwa Mungu".

Jina Oksana, kulingana na watafiti wengine, linamaanisha "ukarimu".
Olga (fomu ya kike jina la kiume Oleg) inamaanisha "mtakatifu". Olesya inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "mtetezi".

Jina Polina linatokana na jina la mungu wa kale wa Kigiriki wa sanaa na utabiri Apollo.
Majina ya Kigiriki Pelageya inamaanisha "bahari", Praskovya - "Ijumaa".

Jina Raisa linatokana na Kigiriki "mwanga". Regina inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "malkia".
Rimma linatokana na jina la mji wa Roma. Roxana inatafsiriwa kutoka Kiajemi kama "alfajiri".
Ruslana linatokana na neno la Kituruki "arslan", lililotafsiriwa kama "simba".

Svetlana linatokana na neno la kale la Kirusi "mkali".
Santa inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "mkali". Majina ya kale ya Kiebrania: Sara ina maana ya "imperious", "bibi", Seraphim - "malaika wa moto".
Silva, (Sylvia) hutafsiriwa kutoka Kilatini kama "msitu", Stella - "nyota". Sophia ina maana katika Kigiriki cha kale "hekima", na Stephanie - "taji".
Stanislav inatafsiriwa kutoka kwa Slavonic ya Kale kama "kuwa mtukufu."

Tatiana kwa Kigiriki inamaanisha "mratibu". Taisia ​​inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "ya mungu wa kike Isis", Teresa - "ulinzi", "ulinzi".
Tala kwa Kiebrania inamaanisha "joto". Tomila linatokana na neno la kale la Kirusi "tomiti", ambalo hutafsiri kama "mateso", "mateso".
Na Tamara kwa Kiebrania inamaanisha "mtende wa Foinike".

Ulyana inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "wa jenasi Julius". Ustinya - "haki".

Faina linatokana na Kigiriki cha kale - "kuangaza". Faya inatafsiriwa kutoka Kiarabu kama "mkarimu sana." Felicia - "furaha". Frida inamaanisha "amani", "amani".

Harita, (Kharitina) inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "hirizi", "mpendwa". Christina - "Mkristo", "aliyejitolea kwa Kristo."

Tsvetana inatafsiriwa kutoka kwa Kibulgaria kama "bloom".

Cheslava inamaanisha "heshima na utukufu".

Evelina linatokana na Kigiriki "eol" - jina la mungu wa upepo. Elina, (Ellina) - "Kigiriki". Ella - "alfajiri", "mwanga". Hellas - "alfajiri ya asubuhi".
Edith inatafsiriwa kutoka Kiingereza cha Kale kama "umiliki wa vita." Elmira ni Kihispania kwa "princess" na Esmeralda kwa "zumaridi". Emilia inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "bidii".

Na jina maarufu Julia linamaanisha "curly", "fluffy".
Yuna ni Kilatini kwa "pekee". Juno linatokana na jina la mungu wa kale wa Kirumi wa ndoa.

Jadwiga inatafsiriwa kutoka kwa Kijerumani cha kale kama "shujaa tajiri". Yana, Yanina hutoka kwa neno la Kilatini "Janus" - mungu wa jua na mwanga.
Yanita inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "kusamehewa na Mungu." Jina la Slavic Yaroslav linamaanisha "utukufu mkali".

Majina ya kiume

Adamu ni jina la Kiebrania, ambalo linamaanisha "kutoka kwa udongo mwekundu" (kulingana na hadithi ya Biblia, hivi ndivyo mtu wa kwanza aliumbwa).
Alexander ni jina la Kigiriki la kale, ambalo ni mchanganyiko wa maneno mawili "linda" na "mtu". Tafsiri halisi ni "mtetezi". Maana sawa - na jina la Alex.
Jina Anatoly lina mizizi ya Kigiriki na maana yake ni "mashariki".
Jina Andrei linaweza kutafsiriwa, kulingana na kamusi ya kale ya Kigiriki, kama "mtu."
Jina la kale la Kirumi Anthony (sasa limegeuka kuwa Anton) lilikusudiwa kwa wapiganaji wa kweli na maana yake ni "kuingia vitani."
Sio kawaida sana, lakini sana jina zuri Arseny ina maana "jasiri" katika Kigiriki.
Arkady inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "mchungaji", Arkhip - "mkuu wa wapanda farasi", Askold - "akiwa na mkuki".
Albert maana yake ni "kipaji cha hali ya juu".
Athanasius inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "kutokufa". Ashot katika Kiajemi cha kale ina maana "moto".
Akim inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "Mungu atainua."
Jina la Artem limekusudiwa kumpa mbebaji wake Afya njema kwa sababu inamaanisha "afya kamilifu". Jina lingine kutoka maana sawa- Valentin.
Jina la kwanza Arthur Neno la Celtic"dubu".

Jina la Bogdan ni la asili ya Kigiriki, na katika mila ya Slavic ina maana "iliyotolewa na Mungu."
Boris katika tafsiri kutoka kwa Slavonic ya Kale inamaanisha "mpiganaji wa utukufu."
Jina la zamani la Kirusi la Bazhen linamaanisha "kuhitajika", Borislav - "kupata utukufu katika vita", na Bronislav - "mlinzi mtukufu".
Benedict inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "heri".
Majina ya kiume ya zamani ya Wajerumani: Bernard - "nguvu kama dubu"; Bruno - "giza".
Boleslav inatafsiriwa kutoka Kipolishi kama "mtukufu zaidi".

Moja ya maana ya jina Vadim (kulingana na mawazo fulani, kuwa Mizizi ya Slavic) - kubishana.
Jina Vasily ni la asili ya Kigiriki ya kale, na maana ya jina hili ni regal.
Valery linatokana na neno la Kigiriki linalomaanisha nguvu, afya.
Jina la Slavic Vladimir linamaanisha "mmiliki wa ulimwengu". Lakini watu wachache wanajua kwamba jina maarufu Vitaly linamaanisha "kike".
Jina Vladislav ni toleo la kisasa jina la zamani la Kirusi Volodislav, ambayo ina maana "kumiliki utukufu."
Vsevolod katika tafsiri kutoka Slavonic ya Kale - kumiliki kila kitu.
Valentine linatokana na neno la Kilatini "valeo", lililotafsiriwa kama "kuwa na afya"; Benedict - "heri"; Victor ni "mshindi".
Velizar inatafsiriwa kutoka kwa Thracian ya kale kama "mpiga risasi".
Benyamini linatokana na neno la Kiebrania "Ben-yamin", lililotafsiriwa kama "mwana wa mwanamke mpendwa zaidi"; Vissarion - "kuwapa watu maisha."
Voldemar - jina la asili ya Ujerumani, iliyotafsiriwa kama "mtawala maarufu"; Witold - "mtawala wa msitu".
Vyacheslav hutoka kwa maneno ya Kirusi ya Kale "vyache", maana yake "zaidi", na "slav" - "utukufu".
Majina ya Soviet Vilen yanatoka kwa kifupi "V.I. Lenin" na Vladlen - "Vladimir Lenin".

Jina Gennady si la kawaida sana leo, ambayo ni huruma - kwa sababu kwa Kigiriki ina maana "mtukufu". Kwa kushangaza, jina Eugene lina maana sawa.
George linatokana na neno la Kigiriki la kale, ambalo linamaanisha "mkulima".
Jina Gleb lina mizizi ya Old Norse na linamaanisha "kipenzi cha miungu."
Gabrieli limetafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "shujaa wa Mungu".
kale Majina ya Kigiriki: Gerald - "akiwa na mkuki"; Gerasim - "kuheshimiwa"; Gregory - "kuamka", "kutolala".
Heinrich inatafsiriwa kutoka kwa Kijerumani cha kale kama "nguvu", "tajiri".
Herman linatokana na neno la Kilatini "germanus", lililotafsiriwa kama "asili", "tumbo moja".
Gordey linatokana na jina la mfalme wa Frygia Gordias.

Jina Denis ni aina potofu ya jina la mungu wa kale wa Uigiriki wa kutengeneza divai na Dionysus ya kufurahisha.
Jina la kawaida Dmitry linatokana na jina la mungu wa zamani wa Uigiriki Demeter.
Daudi limetafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "mpendwa", Danieli - "hukumu ya Mungu".
Katika Kigiriki cha kale, majina yanamaanisha: Demid - "ushauri wa Zeus"; Demyan - "mshindi", "pacifier"; Dorotheus - "zawadi ya miungu".

Evgraf inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "iliyoandikwa vizuri", Evdokim - "inayojulikana", "dobroslav"; Emelyan - "kupendeza, kupendeza kwa neno"; Yermolai - "mtangazaji wa watu"; Erofey - "takatifu". Yefim linatokana na neno la Kigiriki la kale "eufemos", lililotafsiriwa kama "mcha Mungu", "mwenye tabia njema".
Egor linatokana na jina George - "mkulima".
Majina ya Kiebrania: Elizar - "Mungu alisaidia"; Elisha - "wokovu"; Efraimu - "yenye matunda".

Jean hutafsiri kutoka Kifaransa kama "John" (Ivan wetu).

Zakhar maana yake ni "kumbukumbu ya Mungu". Sigmund inatafsiriwa kutoka kwa Kijerumani kama "mshindi".
Zinovy ​​\u200b\u200b- "Nguvu za Zeus."

Jina Igor lina mizizi ya Scandinavia, na maana yake ya takriban ni "shujaa", "nguvu".
Ivan kwa Kiebrania inamaanisha "huruma ya Mungu."
Na jina Ilya, lililotafsiriwa kutoka kwa Kiebrania sawa, linamaanisha "nguvu za Mungu." Ibrahim inatafsiriwa kutoka Tatar kama "nabii".
Ignatius (Ignat) linatokana na neno la Kilatini "ignatus", lililotafsiriwa kama "haijulikani".
Hilarion kwa Kigiriki ina maana "furaha", na Innocent ina maana "wasio na hatia". Joseph limetafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "kuzidisha", "faida".

Jina la Kirill lina maana mbili kamili: kulingana na toleo moja, linamaanisha "bwana", kulingana na mwingine - "jua".
Constantine kwa Kigiriki inamaanisha "kudumu", "kudumu".
Casimir inatafsiriwa kama "tangaza, tangaza ulimwengu." Karl kwa Kijerumani - "jasiri", Karen kwa Kiarabu - "mkarimu", "mkarimu", Kim katika Celtic - "mkuu".
Majina ya Kilatini: Claudius - "kilema"; Clement - "mwenye rehema", "mpole", "laini"; Klim (Clement) - "indulgent".
Kornelio inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki kama "mabega mapana", Kuzma - "mapambo".

Jina la Kigiriki Leonidas linamaanisha mwana wa simba. Leo linatokana na neno la Kilatini "leo", lililotafsiriwa kama "simba"; Leonard - "nguvu"; Leonty - "simba".
Luka inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama "nuru". Lubomir katika Slavonic ina maana "mpendwa na ulimwengu."

Jina la Maxim lina mizizi ya Kilatini na linamaanisha "kubwa zaidi". Na Mikaeli katika Kiebrania inamaanisha "kama Mungu."
Marko linatokana na jina la Kigiriki Marcos, ambalo, kwa upande wake, linatokana na neno la Kilatini "marcus" - nyundo; Makar - "heri", "furaha"; Marat - "itaka".
Martin limetafsiriwa kutoka Kilatini kama "martial", "kama Mars".
Mathayo kwa Kiebrania - "zawadi ya Yahweh", Musa katika Misri - "iliyotolewa kutoka kwa maji", Murat kwa Kiarabu - "lengo", "nia".
Majina ya Slavic ya Kale: Mechislav - "alama ya utukufu"; Milan - "mzuri"; Miroslav - "amani" na "utukufu"; Mstislav - "kisasi mtukufu".

Jina Nikita linamaanisha "mshindi". Na Nikolai ndiye "mshindi wa watu."
Nazar inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "aliyejitolea kwa Mungu", Nathan - "aliyepewa", Naum - "kufariji".
Nikanor (Nikander) ni wa asili ya Byzantine na inahusishwa na "ushindi", Nikon - "mshindi", Nicephorus kwa Kigiriki - "mshindi".

Oleg ina maana "takatifu". Olan inatafsiriwa kutoka kwa Celtic kama "maelewano", "ridhaa", Oscar kutoka Scandinavia - "mkuki wa Mungu".

Petro inamaanisha "jiwe", "mwamba". Paulo inamaanisha "kidogo" katika Kilatini.
Majina ya Kigiriki ya Kale: Plato - "mpana-bega", Porfiry - "rangi nyekundu", Prokofy - "inayoongoza", "inayoendelea", Prokhor - "mkuu, kiongozi wa kwaya".

Jina Ruslan lina mizizi ya Kituruki na maana yake ni "simba". Kirumi ina maana "Kirumi".
Radium inatafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale kama " Sunray", Rodion - "mwenyeji wa kisiwa cha Rhodes", "kishujaa", "pink".
Ratmir katika Slavonic ya Kale - "shujaa", Rostislav - "mtu ambaye umaarufu wake unakua."
Rinat, Renat limetafsiriwa kutoka Kilatini kama "kuzaliwa upya".
Katika Kijerumani cha Kale, Robert inamaanisha "utukufu usiofifia" na Roland inamaanisha "utukufu". Rustam katika Kiajemi ina maana "shujaa".

Sergey ni jina la kale la Kirumi, ambalo linamaanisha "juu", "kuheshimiwa sana".
Jina la Stanislav limekopwa kutoka kwa lugha ya Kipolishi na linamaanisha "kuwa mtukufu."
Jina Stepan ni la asili ya Kigiriki ya kale, kutoka kwa neno "stephanos", ambalo linamaanisha wreath.
Savva inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "mpiga mishale", Savely - "aliuliza kutoka kwa Mungu", Samweli - "alisikia na Mungu" au "jina la Mungu", Semyon - "alisikia na Mungu katika maombi."
Majina ya Kigiriki: Samson - "nguvu", "mwenye nguvu", Spartacus - "kukanyaga", "kukanyaga", Stephen - "wreath". Sebastian linatokana na neno la Kigiriki "sebastianos", lililotafsiriwa kama "wakfu", "takatifu", "kuheshimiwa sana".
Svyatoslav anatoka kwa mbili Maneno ya Slavic maneno mawili - "takatifu" na "utukufu".

Jina la Taras sio Slavic kabisa, lakini asili ya Kigiriki ya kale na maana yake ni "msumbufu", "waasi".
Theodore imetafsiriwa kutoka Kilatini kama "mjumbe wa Mungu", Terenty - "iliyosafishwa".
Majina ya Kigiriki ya Kale: Tigran - "irascible"; Timotheo - kumwabudu Mungu"; Tikhon - "furaha", "kufanikiwa"; Tryphon - "anasa"; Trofim - "mkate", "pet".
Timur kutoka Turkic - chuma.

Ustin inatafsiriwa kutoka Kilatini kama "haki".
Jina Fedor, lililotafsiriwa kutoka kwa Kigiriki cha kale, linamaanisha "zawadi ya Mungu." Thaddeus inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "sifa".

Majina ya Kigiriki: Fedot - "aliyepewa na Mungu", "aliyepewa, aliyejitolea kwa miungu"; Filimon - "mpendwa"; Philip - "mpenzi wa farasi."
Felix linatokana na neno la Kilatini "felix", lililotafsiriwa kama "furaha", "mafanikio".
Thomas ni Kiaramu kwa "pacha". Franz katika Kijerumani cha Kale ina maana "kutoka kabila la Franks", na Friedrich ina maana "nguvu".

Majina ya Kigiriki: Khariton - "ukarimu", "fadhili za kuoga", "nzuri", Mkristo - "Mkristo", Christopher - "kuzaa Kristo".

Edward linatokana na maneno ya kale ya Kijerumani "mlinzi wa mali." Edward limetafsiriwa kutoka Kiingereza cha Kale kama "akishika mkuki", Eldar kutoka Kiajemi - "kumiliki nchi", Emil kutoka Kilatini - "bidii".
Imanueli inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "Mungu yu pamoja nasi."
Katika Kijerumani cha Kale, majina yanamaanisha: Erast - "mrembo", Eric - "kiongozi mtukufu", Ernest - "mbaya", "mkali".

Julian limetafsiriwa kutoka Kilatini kama "kutoka kwa ukoo wa Julius", na jina Yuri linamaanisha "mkulima".

Yakim katika Kigiriki cha kale - "nzuri-asili". Yakobo inatafsiriwa kutoka kwa Kiebrania kama "mzaliwa wa pili", ambaye alionekana "juu ya visigino".
Yang inatoka kwa aina za Slavic za Magharibi na Baltic za majina ya John, Ivan. Jaromir katika Slavonic ya Kale ina maana "ulimwengu wa jua", Yaroslav - "hasira".

Oleg na Valentina Svetovid ni fumbo, wataalam wa esotericism na uchawi, waandishi wa vitabu 14.

Hapa unaweza kupata ushauri juu ya shida yako, pata habari muhimu na kununua vitabu vyetu.

Kwenye wavuti yetu utapokea habari ya hali ya juu na usaidizi wa kitaalam!

majina ya kizushi

Majina ya kizushi ya kiume na ya kike na maana yao

majina ya kizushi- haya ni majina yaliyochukuliwa kutoka kwa Kirumi, Kigiriki, Scandinavia, Slavic, Misri na mythology nyingine.

Kwenye tovuti yetu tunatoa uteuzi mkubwa wa majina ...

Kitabu "Nishati ya Jina"

Kitabu chetu kipya "Nishati ya Majina"

Oleg na Valentina Svetovid

Anwani yetu Barua pepe: [barua pepe imelindwa]

Wakati wa kuandika na kuchapishwa kwa kila makala yetu, hakuna kitu cha aina hiyo kinapatikana kwa uhuru kwenye mtandao. Bidhaa zetu zozote za habari ni mali yetu ya kiakili na inalindwa na Sheria ya Shirikisho la Urusi.

Kunakili yoyote ya nyenzo zetu na uchapishaji wao kwenye mtandao au kwenye vyombo vya habari vingine bila kuonyesha jina letu ni ukiukaji wa hakimiliki na inaadhibiwa na Sheria ya Shirikisho la Urusi.

Wakati wa kuchapisha tena nyenzo za tovuti, kiungo kwa waandishi na tovuti - Oleg na Valentina Svetovid - inahitajika.

majina ya kizushi. Majina ya kizushi ya kiume na ya kike na maana yao

Baada ya Ukristo wa Urusi mwaka 988, kila Slav ya Mashariki alipokea jina la ubatizo kutoka kwa kuhani. Majina ya ubatizo yalilingana na majina ya watakatifu na kwa hiyo yalikuwa majina ya kawaida ya Kikristo. Walakini, majina haya sio ya Slavic, lakini asili ya Uigiriki. KWA Waslavs wa Mashariki walitoka Byzantium kupitia Bulgaria, ambako Ukristo ulikubaliwa hata mapema zaidi, mwaka wa 865. Makala hii inazungumzia maana ya majina ambayo yana asili ya Kigiriki.

MAJINA YA KIUME

ADRIAN - "Kuja kutoka Adria". Adria ni bandari kwenye Bahari ya Adriatic.

AKAKIY - "Mpole".

AKSENTIY - "Kukua".

ALEXANDER - "Mlinzi wa watu".

ALEXEY - "Mlinzi".

ANATOLY - "Mashariki". Kuja kutoka Mashariki kutoka Asia Ndogo

ANDREY - "Ujasiri, shujaa". Inatoka kwa Kigiriki cha kale "andros" - "mtu".

ANDRON - fomu fupi kutoka kwa jina la kisheria Andronicus - "mshindi wa wanaume".

ANISIM - "Muhimu".

APOLLO - mungu wa kale wa Ugiriki Jua na mlinzi wa sanaa.

APOLLINARIUS - "Kujitolea kwa Apollo".

ARCADIUS - "Kuja kutoka Arcadia". Arcadia ni eneo lililo kusini mwa Ugiriki, kwenye peninsula ya Peloponnese.

ARISTARCH - "Mkuu wa bora".

ARSENY - "Ujasiri".

ARTEM, ARTEMY - "Intact".

ARCHIP - Jina la Kiwanja, linamaanisha "mkubwa, mkuu wa farasi, mkuu wa wapanda farasi."

ATHANASIUS - "Undying".

ATHINOGENS - "Alizaliwa na mungu wa kike Athena".

VASILY - "Bwana, bwana."

VISSARION - "Msitu".

VUKOL - "Mchungaji, boletus".

GALAKTION - "Maziwa".

HELIUM - Iliyotokana na Kigiriki "helios" - jua.

GENNADY - "Mzaliwa mzuri".

GEORGE - "Mkulima".

GERASIM - "Mpendwa".

GREGORY - "Kuamka, kuamka."

DEMENTIUS - "Ufugaji".

DENIS - Jina la Kigiriki la kale Dionysus - hilo lilikuwa jina la mungu wa viticulture na winemaking.

DMITRY - "Kujitolea kwa Demeter" (mungu wa uzazi).

EUGENE - "Mtukufu".

ERMOLAY - Jina la kiwanja. "Hermes" ni mungu wa biashara na "laos" ni watu.

EFIM - "Mwaminifu".

Zinovy ​​- "Nguvu ya Zeus".

ILLARION - "Furaha".

IPPOLITUS - "Kuondoa farasi."

KIRILL - "Mheshimiwa."

CLEMENT - "Mpole, laini."

KUZMA - Kuna tafsiri mbili: ya kwanza - "amani, utaratibu", pili - "mapambo".

SIMBA - "Simba, shujaa hodari."

LEONID - "Mwana wa simba, kutoka kwa aina ya simba, kama simba."

LEONTIUS - "Simba".

MAKAR - "Furaha".

NESTOR - "Kukumbusha".

NIKANOR - Sawa na Nikita - "mshindi".

NIKITA - "Mshindi".

NIKIFOR - "Mshindi".

NIKODEM - "Kushinda watu".

NICHOLAS - "Mshindi wa watu".

OREST - "Highlander, savage."

PANKRATIY - "Mwenye Nguvu".

PANTELEIMON - "Wote-rehema".

PARAMON - "Kuaminika".

PAHOM - "Pana-bega".

PETER - "Jiwe".

PLATON - "Bega".

POLYCARP - "Rutuba".

PROCOPY - "Mafanikio". Matamshi ya Kirusi jina la Prokofy.

PROKHOR - "Aliimba, kiongozi wa kwaya."

RODION - "Pink".

SEVASTIAN - "Mtakatifu".

SPARTAK - "kukanyaga", "kukanyaga"

STEPAN - "Pete, taji, wreath", fomu ya kisheria - Stefan.

TARAS - "Exciter, waasi".

Timotheo - "Kumwabudu Mungu."

TIKHON - "Imefanikiwa".

TRIFON - "Anasa".

TROFIM - "Fat, pet."

FYODOR - "zawadi ya Mungu".

FEDOT - "Imetolewa na Miungu".

Theodosius - "Mungu alitoa".

PHILIP - "Wapenzi wa farasi."

ERNEST - "Bidii, bidii."

MAJINA YA KIKE

AGATA, AGAFIA - Kutoka kwa Kigiriki "agathe" - "aina".

AKULINA - "Tai".

ALIVTINA - Ndiyo tafsiri tofauti: "kuchukuliwa, kukatwa", "kusugua kwa uvumba, upako", na pia "mgeni kutoka kwa uovu".

ALEXANDRA - umbo la kike jina lake baada ya Alexander - "mlinzi wa watu."

ANASTASIA - "Kufufuka".

ANGELINA - "Malaika".

ANGELA - Kutoka "angelos" - "malaika", na pia kuna maana - "mjumbe".

ANISIA - "Imekamilisha kwa mafanikio."

ANTONIA - Fomu ya kike kwa niaba ya Anton (jina la jadi la Kirumi ni Anthony).

Anfisa - "Maua".

APPOLINARIA - Aina ya kike ya jina la Kigiriki la kale Appolinarius - "kuabudu Apollo." Sasa inatumika kama jina huru fomu ya kupungua- Pauline.

ARIADNE - "Inaheshimiwa sana."

BARBARA - Inatoka kwa Kigiriki cha kale "barbarian" - "sio Kigiriki."

VASILISA - "Mfalme, malkia."

VERONICA - Labda kutoka kwa Kigiriki-Kimasedonia "Ferenik" - "mshindi".

GALATEA - Katika mythology ya kale ya Kigiriki, jina la moja ya nymphs ya bahari.

GALINA - "Utulivu, utulivu."

GLAFIR - "Mzuri, mwembamba".

Dorothea - Aina ya kike ya jina la kiume Dorotheus - "zawadi ya miungu".

EUGENIA - Aina ya kike ya jina la kiume Eugene - "mtukufu".

Evdokia - "Shukrani, hamu nzuri."

Euphrosyne - "Furaha".

EKATERINA - "Immaculate".

ELENA - "Mwanga".

ELIZABETI - "kiapo cha Mungu, nadhiri kwa Mungu."

ZINAIDA - "Alizaliwa na Zeus, kutoka kwa jenasi ya Zeus."

ZOYA - "Maisha".

KIRA - "Mwanamke".

KSENIA - "Mgeni".

LARIS - Kutoka kwa jina la jiji la Larissa kaskazini mwa Ugiriki. Tafsiri nyingine: "ya kupendeza, tamu" (kutoka kwa Kigiriki "laros"). Tatu: "seagull" (kutoka Kilatini "larus").

LYDIA - "Aliwasili kutoka Lydia" au "mwenyeji wa Lydia."

NELLY - Lahaja ya jina kutoka "Neonilla", ambayo inamaanisha "mchanga"

OLYMPIAD - Inatoka kwa jina la Mlima Olympus - kiti cha Zeus na miungu mingine mingi ya Kigiriki.

OFELIA - "Msaada, msaada."

PELAGEYA - Maana sawa na jina Marina - "bahari".

POLINA - Fomu fupi kutoka kwa jina la Kigiriki la kale Appolinaria - "kuabudu Apollo." Hivi majuzi, mara nyingi hutumiwa kama jina la kujitegemea.

RAISA - "Utiifu, utiifu, mwanga."

SOPHIA - "Hekima".

TATYANA - "Mratibu, mwanzilishi".

TERESA - "Mvunaji".

KHARITINA - "Mzuri, mwenye neema."