Anthony Burgess - Rangi ya Chungwa. Clockwork machungwa

Hatima ya Clockwork Orange.

Ni mara ngapi umeona pembetatu ambayo kijana anatabasamu,
kushika kisu? Labda kwenye jalada la DVD, au kwenye mwili wa mtu? Au labda silhouettes nne kutembea upande kwa upande? Mimi huona tatoo kama hizi mara kwa mara...

Lakini twende kwa utaratibu. Ninataka kusema maneno machache kuhusu mtu aliyeandika kitabu hiki. na filamu yake ya "A Clockwork Orange" ilifanya vyema wakati huo. Uchapishaji wake ulizua mjadala mkali. Kwanza kabisa, haijaandikwa kwa lugha ya kawaida. Oddly kutosha, hii Lugha ya Kiingereza, iliyochanganywa na maneno ya Kirusi na nusu-Kirusi.
Inabadilika kuwa katika miaka ya 60 huko Uingereza kulikuwa na mtindo kwa alfabeti ya Cyrillic na kila aina ya maneno ya Kirusi. Pili, kitabu hiki kina matukio mengi ya ukatili na unyanyasaji wa kijinsia. Mimi mwenyewe mhusika mkuu, Alex mwenye umri wa miaka kumi na tano, hulewa dawa za kulevya kila jioni pamoja na marafiki zake, na baada ya hapo
hawa wanne wanatoka mitaani usiku kupora, kupiga wapita njia, kuiba magari mazuri na kubaka wasichana. Ingawa mwandishi huchota ya kutisha
picha ya mustakabali wa Uingereza, katika baadhi ya vipindi tunaweza kuona tabia
Vipengele vya Urusi ya kisasa.

Kwa nini unahitaji pesa? - Anasema kwa namna fulani Alex kwa rafiki yake. - Unahitaji gari, unaichukua kama matunda kutoka kwa mti. Unahitaji msichana - chukua tu ...

Kwa maneno mengine, shujaa wa kitabu huchanganya karibu sifa zote za sasa
uchafu na uchafu wa jamii. Walakini, shauku yake halisi ni symphony
muziki. Kuja nyumbani kila jioni, mtu huyo husikiliza Beethoven, Mozart, Bach. Na muziki unapoinuka, anawazia akiwabaka wasichana wadogo, akiwakanyaga nyuso za wahasiriwa wasiojiweza kwa visigino vyake. Kupitia kinywa cha mhusika mkuu, mwandishi anayaita yote
neno "unyanyasaji mzuri wa zamani".
Mnamo 1973, muuzaji wa vitabu wa Utah alikuwa
alikamatwa kwa kuuza vitabu vitatu: Last Tango huko Paris na Robert Ailey,
Waabudu sanamu na William Hegner na A Clockwork Orange na Anthony Burgess. KATIKA madai Mnamo Juni 21, 1973, jiji lilipitisha agizo maalum ambalo polisi walimshtaki mmiliki wa duka la vitabu Carol Grant. Malipo hayo yaliondolewa baadaye, lakini Grant alilazimika kufunga duka hilo na kuhamia mji mwingine.

Katika miji mingi mabaraza ya shule alijaribu kupiga marufuku kitabu hiki, akilalamika juu yake
"vifungu vya kukera". Nadhani wangeshangaa sana kujua kwamba mwandishi sasa anachukuliwa kuwa mmoja wa wasomi wakuu wa wakati wake. Kiingereza
mwandishi wa nathari, mshairi, mhakiki wa fasihi, mwanaisimu na mtunzi aliunda riwaya ambayo si chini ya (au labda zaidi) muhimu sasa kuliko miaka arobaini na minane iliyopita. Kisasa
wakosoaji wanaandika yafuatayo:

… “A Clockwork Orange” ni onyo dhidi ya ukatili usiojali na urekebishaji wa mitambo, ambapo jamii yetu mara nyingi huona suluhu la matatizo yote. Jamii ina nia dhaifu na isiyojali - ulimwengu wa ujamaa ambao hakuna mtu mwingine anayesoma, na ni mitaa tu inayoitwa. maneno mazuri. Kanuni yake kuu ni kwamba kila mtu, "isipokuwa kwa watoto wanaoketi na watoto na wagonjwa", lazima afanye kazi; hata hivyo, magereza yana msongamano mkubwa na mamlaka inawarekebisha wahalifu hao ili kutoa nafasi kwa wafungwa wa kisiasa wanaotarajiwa. Licha ya uchaguzi wa mara kwa mara na kuwepo kwa upinzani, watu wanaendelea kuchaguliwa tena
serikali ya sasa... Sijui kukuhusu, lakini hii inanikumbusha kitu...

Riwaya yenyewe imegawanywa katika sehemu tatu. Hapo awali, Alex anaishi maisha ya adha ambayo yanaenda kinyume na sheria na kanuni za jamii. Uchokozi wa vijana
inachukua hata kuwakilisha hatari halisi kwa wapita njia wa kawaida. Haishangazi kwamba katika sehemu ya pili ya kitabu anaishia gerezani. Akiwa amehukumiwa miaka kumi na nne kwa mauaji ya mwanamke mzee wakati wa wizi, anaishia gerezani, ambapo anamuua mwenzake.

Mauaji haya yanavutia umakini kwa Alex na kumfanya kuwa mgombea mkuu "kwa
fix" yanafaa kwa jaribio jipya linaloongozwa na serikali. Chini ya ushawishi wa dawa hiyo, mwanadada huyo alitazama kwa muda
Filamu zilizojaa matukio ya vurugu. Matokeo yake, yeye ni kabisa
kama daktari asemavyo: “Mkristo wa kweli ambaye angekubali kuuawa kuliko kumdhuru mtu yeyote.” Kwa udhihirisho mdogo wa uchokozi, mwili wake ulijibu kwa spasms ya kutisha na kichefuchefu. Sasa hawezi kusema maneno machafu, wala kuumiza mtu yeyote, wala kufanya ngono. "Imesasishwa" Alex anarudi mitaani alizozifahamu tangu utotoni, ambapo sasa anakabiliwa na kila aina ya mashambulizi na mateso. Wote kutoka kwa wahasiriwa wake wa zamani, na kutoka kwa marafiki wa zamani. Baadaye kidogo, kundi la wapinzani linaamua kumtumia mtu huyo katika mapambano yao ya kisiasa dhidi ya utawala uliopo. Mwishowe, Alex anaamua kujiua kwa kuruka nje ya dirisha.

Riwaya haiishii hapo, kama unavyoweza kufikiria. Madaktari huondoa dawa kutoka kwa damu ya mtu huyo, anarudi kwenye hali yake ya kawaida. Mawazo ya zamani ya vurugu hujaza kichwa cha vijana, na anajitangaza kuwa sasa "amepona." Sehemu ya mwisho ya riwaya imejaa tafakari za mhusika mkuu, kana kwamba kuna aina fulani ya mabadiliko katika mfumo wa thamani. Inaweza kuonekana kuwa anaweza kurudi kwake maisha ya kawaida- lakini hatarudi. Sasa kwa chaguo.

Bila shaka, riwaya hiyo iligeuka kuwa ya kihemko sana. Uwezekano mkubwa zaidi, kwa sababu wakati wa kufanya kazi kwenye kitabu hiki, mwandishi mwenyewe alikuwa akipitia kipindi kigumu katika maisha yake. Mnamo 1959, madaktari waligundua Burgess kimakosa na utambuzi mbaya - tumor ya ubongo isiyoweza kufanya kazi, na kuahidi mwaka mmoja wa maisha. Na mwandishi aliamua kujitolea mwaka huu peke yake kwa fasihi, akitumaini kwa njia hii kutoa familia kwa riziki kwa miaka mingi. Akitoa kurasa tano kwa siku, alitarajia kuandika takriban riwaya kumi. Walakini, zingine zilibaki bila kukamilika wakati wa utambuzi. Toleo la mwisho la "Orange" lilionekana mnamo 1962, baada ya safari ya kwenda USSR, na mazungumzo na madaktari,
walikubali makosa yao.

Nikisema kwamba "mgawanyiko" fulani unaonyeshwa katika riwaya, sitakuwa na makosa. Ilianza kuandikwa na Anthony Burgess, aliyehukumiwa kifo, na kukamilishwa na Burgess mwingine. Yule aliyepata uzoefu mzuri na mtazamo mpya. Labda ndiyo sababu kitabu kiligeuka kuwa karibu cha kinabii, cha kulazimisha
kufikiria matatizo mengi ya kimaadili na kimaadili ambayo wakati ujao unategemea
mtu.

"A Clockwork Orange" ilisababisha mzozo mkali baada ya kutolewa kwa skrini. Stanley Kubrick mwenyewe, mkurugenzi aliyetengeneza filamu hii, aliita uumbaji wake "Saga ya Maadili ya Kibinadamu". Ilipokea Tuzo la Wakosoaji wa Filamu ya New York na kupata uteuzi wa Tuzo nne za Academy, pamoja na " Filamu bora zaidi". Malcolm McDowell alizoea sana jukumu la Alex, na alituonyesha picha yake kwa usahihi. Kuna moja tu "lakini" - wazo hilo halijafichuliwa kikamilifu kwenye filamu, halijaonyeshwa kikamilifu mstari wa hadithi, ambayo pia ni muhimu na huathiri mtazamo wa filamu na mtazamaji. Kwa kuwa watu wengi wanapendelea sinema kwa vitabu, hakuna uwezekano wa kuwa na uwezo wa kuelewa maana kabisa, kupata wazo kuu la kazi hiyo. Kwao, Alex atabaki mhalifu mpiganaji maarufu. Ingawa mwandishi juu yake
mfano unatuonyesha mengi

Anthony Burgess hakuwahimiza wasomaji wake "ultraviolence" au kutumia
madawa. Nadhani angeshangaa sana kuona sura ya mhusika wake Alex,
kwa namna ya tatoo iliyowekwa kwa miili ya vijana wa ngozi. Na bado, ningependa kufikiria - ni nini kinachohitaji kubadilishwa katika riwaya? Ili apate maana
kila mtu anayechukua kitabu.

"Mtu ambaye hana haki ya kuchagua huacha kuwa mtu," mwandishi angetuambia. "Lakini, haki ya kuchagua, sio tu. Ni lazima tuwe na ufahamu wetu kila wakati
wajibu, na ufikirie matokeo ya chaguo hilo hilo. Tunavuna tu tulichopanda…”

Mbele yako, jamani, si chochote ila jamii ya siku zijazo, na msimulizi wako mnyenyekevu, Alex mdogo, sasa atakuambia ni nini kal yuko hapa vliapalsia.

Tulikuwa tumekaa, kama kawaida, kwenye baa ya maziwa ya Korova, ambapo hutumikia maziwa sawa pamoja, tunaiita pia "maziwa na visu", ambayo ni, wanaongeza seduxen yoyote, codeine, bellarmine hapo na inageuka v kaif. Kodla zetu zote katika vazi lile lile la maltshiki wote walivyokuwa wakivaa wakati huo: suruali nyeusi iliyofungwa na kikombe cha chuma kilichoshonwa kwenye paja kwa ulinzi unajua nini, koti yenye mabega ya uongo, tai nyeupe ya upinde na govnodavy nzito ya kupiga teke. Kisy wote walikuwa wamevaa wigi za rangi wakati huo, nguo ndefu nyeusi zilizokatwa vipande, na grudi wote walikuwa wamevaa beji. Naam, tulizungumza, bila shaka, kwa njia yetu wenyewe, wewe mwenyewe unasikia jinsi kwa kila aina ya maneno huko, Kirusi au kitu. Jioni hiyo, walipokuwa wazimu, kwa mwanzo walikutana na starikashku karibu na maktaba na kumfanya toltchok nzuri (iliyotambaa zaidi kwenye karatchkah, iliyojaa damu), na wote wakaacha vitabu vyake ndani ya razdrai. Kisha tulifanya krasting katika duka moja, kisha drasting kubwa na maltchikami nyingine (nilitumia wembe, ikawa nzuri). Na kisha tu, ilipofika usiku, walifanya operesheni ya "Mgeni Asiyealikwa": waliingia kwenye chumba cha kulala cha mwanaharamu mmoja, kisu akammaliza na wote wanne, na kumwacha amelala kwenye dimbwi la damu. Yeye, laana, aligeuka kuwa aina fulani ya mwandishi, kwa hivyo vipande vya majani yake viliruka kuzunguka nyumba (kuna aina fulani ya saa ya machungwa, ambayo, wanasema, huwezi kumgeuza mtu aliye hai kuwa utaratibu, kwamba kila mtu, damn it, awe na hiari, chini na vurugu na kal yoyote kama hiyo).

Siku iliyofuata nilikuwa peke yangu na nilikuwa na wakati mzuri sana. Alisikiliza muziki mzuri kwenye stereo yake anayopenda - vizuri, kuna Haydn, Mozart, Bach. Watoto wengine wa maltchilds hawaelewi hili, wao ni giza: wanasikiliza popsu - kila kitu kuna mashimo-mashimo-mashimo-mashimo. Na mimi nina wazimu kuhusu muziki halisi, hasa, damn it, wakati Ludwig van sauti, vizuri, kwa mfano, "Ode kwa Joy." Kisha ninahisi nguvu kama hiyo, kana kwamba mimi mwenyewe ni mungu, na ninataka kukata ulimwengu huu wote (yaani, kal hii yote!) vipande vipande na wembe wangu, na hivyo kwamba chemchemi nyekundu hufurika kila kitu kote. Siku hiyo, bado ni oblomilos. Nilivuta kismaloletok mbili na kuzimaliza kwa muziki niupendao.

Na siku ya tatu, kila kitu kilifunikwa ghafla na s kontzami. Hebu tuende kupata fedha kutoka kwa kotcheryzhki ya zamani. Alifanya fujo, nikampa ro tykve sahihi, na kisha polisi. Maltchicki alikimbia na kuniacha kwa makusudi, suld. Hawakupenda kwamba mimi ndiye niliyesimamia, na wanachukuliwa kuwa giza. Kweli, polisi walinivamia pale na kituoni.

Hofu, jinsi nilivyotaka kutoka kwenye kala hii. Mara ya pili ningekuwa na busara zaidi, na zaidi ya hayo, lazima nihesabu na mtu. Hata nilianza hila na kasisi wa gereza (kila mtu alimwita gerezani fistula), lakini alikuwa anazungumza, jamani, kuhusu aina fulani ya hiari, uchaguzi wa maadili, kuhusu kanuni ya kibinadamu, kujikuta katika ushirika na Mungu na kal yoyote kama hiyo. Kweli, na kisha bosi fulani mkubwa aliruhusu majaribio juu ya marekebisho ya matibabu ya wasioweza kurekebishwa. Kozi ya matibabu ni wiki mbili, na unakwenda kwa uhuru kusahihishwa! Fistula ya gereza ilitaka kunikatisha tamaa, lakini angeweza wapi! Walianza kunitendea kulingana na njia ya Dk Brodsky. Walikula vizuri, lakini walipiga chanjo ya Ludovic na kumpeleka kwenye maonyesho maalum ya sinema. Na ilikuwa ya kutisha, ya kutisha tu! Kuzimu fulani. Walionyesha kila kitu ambacho nilikuwa nikipenda: kuchora, krasting, sunn-vynn na wasichana na kwa ujumla kila aina ya vurugu na kutisha. Na kutokana na chanjo yao, kuona hili kulinifanya mgonjwa sana, tumbo na maumivu ndani ya tumbo langu, kwamba nisingeweza kutazama. Lakini walinilazimisha, wakanifunga kwenye kiti, wakaweka kichwa changu, wakafungua macho yangu kwa kutumia spacers, na hata kunifuta machozi walipofurika macho yangu. Na jambo la kuchukiza zaidi - wakati huo huo waliwasha muziki ninaopenda (na Ludwig van wakati wote!), Kwa sababu, unaona, kutoka kwake usikivu wangu uliongezeka na tafakari sahihi zilikuzwa haraka. Na baada ya wiki mbili, ikawa kwamba bila chanjo yoyote, kutokana na mawazo ya vurugu tu, kila kitu kiliumiza na kujisikia mgonjwa kwangu, na ilibidi niwe na fadhili ili kujisikia kawaida tu. Kisha wakanitoa nje, hawakunidanganya.

Na nikiwa porini, nilijisikia vibaya zaidi kuliko gerezani. Kila mtu alinipiga, ambaye inakuja akilini tu: na yangu waathirika wa zamani, na askari, na marafiki zangu wa zamani (baadhi yao, damn it, walikuwa tayari kuwa askari kwa wakati huo!), Na sikuweza kujibu mtu yeyote, kwa sababu kwa nia hiyo kidogo nilikuwa mgonjwa. Lakini jambo baya zaidi tena lilikuwa kwamba sikuweza kusikiliza muziki wangu. Ni jinamizi tu lililoanza kutoka kwa Mendelssohn fulani, bila kusahau Johann Sebastian au Ludwig van! Kichwa chake kilipasuliwa vipande vipande kwa maumivu.

Nilipojisikia vibaya sana, muzhik mmoja alinichukua. Alinieleza kile walichonifanyia. Waliondoa hiari yangu, wakanigeuza kutoka kwa mwanadamu kuwa machungwa ya saa! Na sasa tunapaswa kupigania uhuru na haki za binadamu dhidi ya unyanyasaji wa serikali, dhidi ya uimla na kal yoyote kama hiyo. Na kisha, lazima iwe sawa, kwamba iligeuka kuwa mwanaharamu sawa, ambaye sisi kisha tukaanguka na operesheni "Mgeni asiyealikwa". Kisa wake, iligeuka, alikufa baada ya hapo, na yeye mwenyewe akaenda wazimu kidogo. Kweli, kwa ujumla, kwa sababu ya hii, ilibidi nifanye nogi kutoka kwake. Lakini dawa yake, pia aina fulani ya wapigania haki za binadamu, alinipeleka mahali fulani na kunifungia pale ili nilale na kutulia. Na kisha, kutoka nyuma ya ukuta, nilisikia muziki, wangu tu (Bach, "Brandenburg Quartet"), na nilihisi vibaya sana: nilikuwa nikifa, lakini sikuweza kutoroka - ilikuwa imefungwa. Kwa ujumla, imefungwa, na niko nje ya dirisha kutoka ghorofa ya saba ...

Niliamka hospitalini, na waliponiponya, ikawa kwamba kutokana na pigo hili upepo wote juu ya Dk Brodsky uliisha. Na tena naweza kufanya drasting, na krasting, na sunn rynn, na, muhimu zaidi, kusikiliza muziki wa Ludwig van na kufurahia nguvu yangu, na naweza kuruhusu mtu yeyote damu kwa muziki huu. Nilianza kunywa "maziwa na visu" tena na kwenda kwa matembezi na maltchikami, kama inapaswa kuwa. Wakati huo tayari walikuwa wamevaa suruali pana, koti za ngozi na vifuniko vya shingo, lakini bado walikuwa na govnodavy kwa miguu yao. Lakini kwa muda mfupi tu ninacheza nao wakati huu. Kitu kilinichosha na hata kuugua tena. Na ghafla nikagundua kuwa sasa nataka kitu kingine: kuwa na nyumba yangu mwenyewe, kuwa na mke wangu akingojea nyumbani, kuwa na mtoto mdogo ...

Na nikagundua kuwa ujana, hata mbaya zaidi, hupita, zaidi ya hayo, laana peke yake, na mtu, hata zutkii zaidi, bado anabaki mtu. Na kila kal kama hiyo.

Kwa hivyo msimulizi wako wa kawaida Alex hatakuambia kitu kingine chochote, lakini ataondoka kwa maisha mengine, akiimba muziki wake bora - holes-pyr-holes-holes-pyr ...

*SEHEMU YA KWANZA*

"Sawa, nini, huh?" Kampuni iko hivi: mimi, yaani, Alex, na dawa zangu tatu, yaani, Pete, George na Tem, na Tem alikuwa mtu mweusi kwa maana ya glupyi, na tulikuwa tumekaa kwenye baa ya maziwa ya Korova. , kusonga mozgoi yetu kuhusu mahali pa kuua jioni - mbaya kama hiyo, baridi na huzuni jioni ya baridi, ingawa kavu. Baa ya maziwa "Korova" - ilikuwa zavedenije, ambapo walitoa "maziwa-plus", ingawa wewe, damn it, labda tayari umesahau ni aina gani ya zavedenija walikuwa: bila shaka, sasa kila kitu kinabadilika haraka sana, kimesahaulika hapo awali. macho yetu, wote plevatt, hata magazeti sasa waziwazi hakuna mtu anayesoma. Kwa ujumla, walitumikia "maziwa-pamoja" hapo - ambayo ni, maziwa pamoja na aina fulani ya nyongeza.
Hawakuwa na leseni ya kuuza pombe, lakini hapakuwa na sheria dhidi ya kuchanganya shtutshek mpya kwenye maziwa mazuri ya zamani, na unaweza kuiweka kwa veloset, drencrom, au hata kitu kingine kutoka kwa shtutshek, ambayo baldiozh yenye utulivu. inakuja, na kwa dakika kumi na tano unahisi kwamba Bwana Mungu mwenyewe pamoja na jeshi lake takatifu ameketi katika kiatu chako cha kushoto, na cheche na fataki zinaruka kupitia ubongo wako. Unaweza pia kuweka "maziwa kwa visu", kama tulivyoiita, ilitoka kwa tortsh, na ulitaka kuchora, ulitaka kumtia mtu gasitt. programu kamili, kodloi moja nzima, na jioni ambayo nilianza hadithi yangu, tulikunywa tu kitu kimoja.
Mifuko yetu ilikuwa ikipasuka na babok, na kwa hiyo, ili toltshok baadhi ya hanyge ya zamani katika uchochoro, obtriasti naye na kumwangalia akiogelea kwenye dimbwi la damu wakati tunahesabu ngawira na kuigawanya kwa nne, hakuna chochote kwetu, kwa ujumla, haikufanya. Usinilazimishe haswa, kama vile hakuna kitu kilinilazimisha kufanya krasting kwenye duka kwenye ptitsy ya zamani inayotetemeka, na kisha rvatt kogti na yaliyomo kwenye rejista ya pesa. Walakini, sio bure kwamba wanasema kuwa pesa sio kila kitu.
Kila mmoja wetu wanne alikuwa prikinut na wa mwisho. mtindo, ambao katika siku hizo ulimaanisha suruali nyeusi kwenye mteremko na kikombe cha chuma kilichoshonwa ndani ya hatua, kama zile ambazo watoto huoka mikate ya Pasaka kutoka kwa mchanga, tuliiita sanduku la mchanga, na iliunganishwa chini ya suruali kwa wote. ulinzi na kama pambo ambalo, katika taa fulani, lilionekana wazi kabisa, na kwa hivyo, kwa hivyo, nilikuwa na kitu hiki kwa namna ya buibui, Pete alikuwa na ruker (mkono, hiyo inamaanisha), George alipata aina fulani ya ngumu. kwa namna ya tsvetujotshka, na Tem alifikiria kuambatanisha kitu kibaya kabisa, kama vile mchongaji (uso, hiyo inamaanisha) - baada ya yote, na mada hiyo, ni hitaji gani, kwa ujumla alifikiria kwa unyonge, katika zhizni na ndani. kwa ujumla, vizuri, giza, kwa ujumla, giza zaidi kati yetu sote. Halafu bado kulikuwa na jaketi fupi bila lapels, lakini na mabega makubwa ya uwongo (s myshtsoi, kama tulivyoiita), ambayo tulionekana kama watu hodari wa katuni kutoka kwa kitabu cha vichekesho. Kwa hili, damn it, mahusiano pia yalitakiwa kuwa, yale meupe, yaliyofanywa kana kwamba yanatoka viazi zilizosokotwa na muundo uliochorwa kwa uma. Hatukukuza nywele ndefu sana, na tulivaa kiatu chenye nguvu, kama govnodav, kupiga teke. "Sawa, nini, huh?"
Wasichana watatu (wasichana, hiyo inamaanisha) walikuwa wameketi kando kando ya kaunta, lakini tulikuwa wanne, patsanov, na baada ya yote, tulikuwa na moja kwa wote, au moja kwa kila mmoja. Kisy alikuwa amevaa, Mungu apishe mbali, katika wigi za zambarau, chungwa, na kijani, kila moja yenye thamani isiyopungua wiki tatu au nne za mshahara wake, na mapambo yaliendana (mipinde ya mvua karibu na glazzjev na uozo uliopakwa sana). Wakati huo walivaa nguo nyeusi, ndefu na kali sana, na kwenye grudiah beji ndogo za fedha zenye tofauti majina ya kiume Joe, Mike na kadhalika. Walifikiriwa kuwa mallshiki ambayo walitemea nayo walipokuwa chini ya miaka kumi na nne.
Wote walitazama upande wetu, na karibu niseme (kimya kimya, bila shaka, na kona ya rta yangu) kwamba haingekuwa bora kwa sisi watatu kuwa na porezvittsia kidogo, na kuruhusu maskini, wanasema. , pumzika, kwa sababu tuna matatizo tu, kwamba angempa nusu lita ya nyeupe na kipimo cha sintemesk kilichochanganywa katika wakati huu, ingawa bado itakuwa uncomradely.

- Kweli, nini sasa, huh?

Kampuni iko hivi: mimi, yaani, Alex, na dawa zangu tatu, yaani, Pete, George na Tem, na Tem alikuwa mtu mweusi kwa maana ya glupyi, na tulikuwa tumekaa kwenye baa ya maziwa ya Korova. , tukisonga mozgoi yetu kuhusu mahali pa kuua jioni - jioni mbaya kama hiyo ya majira ya baridi, baridi na yenye huzuni, ingawa ni kavu. Baa ya maziwa "Korova" ilikuwa zavedenije ambapo walitoa "maziwa-plus", ingawa wewe, damn it, labda tayari umesahau ni aina gani ya zavedenija ilikuwa: bila shaka, sasa kila kitu kinabadilika haraka sana, kimesahaulika mbele ya macho yetu , kila mtu plevatt, hakuna mtu hata kusoma magazeti tena. Kwa ujumla, walitumikia "maziwa-pamoja" hapo - ambayo ni, maziwa pamoja na aina fulani ya nyongeza. Hawakuwa na leseni ya kuuza pombe, lakini hapakuwa na sheria dhidi ya kuchanganya shtutshek mpya kwenye maziwa mazuri ya zamani, na unaweza kuiweka kwa veloset, drencrom, au hata kitu kingine kutoka kwa shtutshek, ambayo baldiozh yenye utulivu. inakuja, na kwa dakika kumi na tano unahisi kwamba Bwana Mungu mwenyewe pamoja na jeshi lake takatifu ameketi katika kiatu chako cha kushoto, na cheche na fataki zinaruka kupitia ubongo wako. Unaweza pia kupiga "maziwa kwa visu", kama tulivyoiita, ilitoka kwa tortsh, na ulitaka kuchora, ulitaka kumtia mtu kwa ukamilifu, kodloi moja nzima, na jioni ambayo nilianza hadithi yangu, sisi tu. alikunywa.

Mifuko yetu ilikuwa ikipasuka na babok, na kwa hiyo, ili toltshok baadhi ya hanyge ya zamani katika uchochoro, obtriasti naye na kumwangalia akiogelea kwenye dimbwi la damu wakati tunahesabu ngawira na kuigawanya kwa nne, hakuna chochote kwetu, kwa ujumla, haikufanya. Usinilazimishe haswa, kama vile hakuna kitu kilinilazimisha kufanya krasting kwenye duka kwenye ptitsy ya zamani inayotetemeka, na kisha rvatt kogti na yaliyomo kwenye rejista ya pesa. Walakini, sio bure kwamba wanasema kuwa pesa sio kila kitu.

Kila mmoja wetu wanne alikuwa prikinut kulingana na mtindo wa hivi karibuni, ambao katika siku hizo ulimaanisha jozi ya suruali nyeusi kwenye slip na kikombe cha chuma kilichoshonwa kwenye hatua, kama zile ambazo watoto huoka mikate ya Pasaka kutoka kwa mchanga, tuliiita. sanduku la mchanga, na lilikuwa limefungwa chini ya suruali, kwa ajili ya ulinzi na kama mapambo, ambayo katika taa fulani ilionekana wazi kabisa, na hivyo, kwa hiyo, nilikuwa na kitu hiki kwa namna ya buibui, Pete alikuwa na ruker (mkono, hivyo. ), George alipata aina fulani ya ugumu, kuunda tsvetujotshka, na Tem alifikiria kuongeza kitu kibaya kabisa, kama vile uso wa mcheshi (uso, hiyo inamaanisha), - baada ya yote, na Tem, mahitaji gani, kwa ujumla alifikiria kwa unyonge, wote katika zhizni, na kwa ujumla, vizuri, giza, kwa ujumla, giza zaidi kati yetu sote. Halafu bado kulikuwa na jaketi fupi bila lapels, lakini na mabega makubwa ya uwongo (s myshtsoi, kama tulivyoiita), ambayo tulionekana kama watu hodari wa katuni kutoka kwa kitabu cha vichekesho. Kwa hili, laana, mahusiano yalipaswa kuwa, nyeupe, yaliyotengenezwa kama viazi zilizosokotwa na muundo uliochorwa na uma. Hatukukuza nywele ndefu sana, na tulivaa kiatu chenye nguvu, kama govnodav, kupiga teke.

- Kweli, nini sasa, huh?

Wasichana watatu (wasichana, hiyo inamaanisha) walikuwa wameketi kando kando ya kaunta, lakini tulikuwa wanne, patsanov, na baada ya yote, tulikuwa na moja kwa wote, au moja kwa kila mmoja. Kisy alikuwa amevaa, Mungu apishe mbali, katika wigi za zambarau, machungwa na kijani, kila moja yenye thamani ya angalau wiki tatu au nne za mshahara wake, na mapambo yaliendana (mipinde ya mvua karibu na glazzjev na kuoza kwa rangi nyingi). Wakati huo walivaa nguo nyeusi, ndefu na kali sana, na kwenye grudiah beji ndogo za fedha na majina tofauti ya kiume - Joe, Mike na kadhalika. Walifikiriwa kuwa mallshiki ambayo walitemea nayo walipokuwa chini ya miaka kumi na nne. Wote walitazama upande wetu, na karibu niseme (kimya kimya, bila shaka, na kona ya rta yangu) kwamba haingekuwa bora kwa sisi watatu kuwa na porezvittsia kidogo, na kuruhusu maskini, wanasema. , pumzika, kwa sababu tuna matatizo tu, kwamba angempa nusu lita ya nyeupe na kipimo cha sintemesk kilichochanganywa katika wakati huu, ingawa bado itakuwa uncomradely. Kwa mwonekano, Tem alichukiza sana, jina lilimfaa sana, lakini kwa mahatshe hakukuwa na bei kwake, haswa liho alitumia govnodavy.

- Kweli, nini sasa, huh?

Hanurik, ambaye alikuwa ameketi karibu nami kwenye kiti kirefu cha velvet kinachozunguka kuta tatu za chumba, tayari alikuwa amejificha kabisa: glazja imeangaza, ameketi na kunung'unika aina fulani ya murniu kama "Kazi za grunt-boar brym ya Aristotle- drym zinakuwa za kushangaza kabisa." Hanurik alikuwa tayari kwa mpangilio, akaenda, kama wanasema, kwenye obiti, na nilijua ni nini, nilijaribu mwenyewe zaidi ya mara moja, kama kila mtu mwingine, lakini jioni hiyo ghafla nilifikiria kuwa hii bado ni shtuka mbaya, njia ya kutoka. kwa panties, dammit. Unakunywa maziwa haya ya ujanja, huanguka chini, lakini kuna jambo moja tu katika bashke: kila kitu kinachozunguka kinazalishwa na hrenovina, na kwa ujumla, yote haya tayari yametokea mara moja. Unaona kila kitu ni cha kawaida, unaona wazi sana - meza, jukebox, taa, kisok na malltshikov - lakini yote haya yanaonekana kuwa mahali fulani mbali, zamani, lakini kwa kweli hakuna ni hrena kabisa. Wakati huo huo, unatazama kiatu chako au, sema, kwa msumari na uangalie, angalia, kana kwamba uko kwenye maono, na wakati huo huo unahisi kuwa walikuchukua kwa shingo na wanakutingisha kama vile. paka. Tikisa mpaka kila kitu kitatikiswa kutoka kwako. Jina lako, mwili, "mimi" wako sana, lakini haujali, unatazama tu na kusubiri mpaka kiatu chako au msumari wako uanze kugeuka njano, kugeuka njano, kugeuka njano ... Kisha mbele ya macho yako kila kitu kitalipuka - tu. vita vya atomiki - na kiatu chako, au msumari, au, pale, uchafu kwenye mguu unakua, kukua, kulaani, kuvimba, sasa - dunia nzima, zaraza, imezuia, na hapa uko tayari kwenda moja kwa moja. kwa Mungu peponi. Na utarudi kutoka huko ukiwa umelegea, unapiga kelele, mpangilio umepinda - woo-hoo-hoo-hoo! Kawaida, kwa ujumla, lakini mwoga kwa namna fulani. Sio sababu tuko kwenye Nuru nyeupe inabidi kuwasiliana na Mungu. Hii inaweza kunyonya nguvu zote kutoka kwa mvulana, kila tone.

- Kweli, nini sasa, huh?

Radiola ilicheza kwa nguvu na kuu, na kwa stereo, ili golosnia ya mwimbaji ilionekana kusonga kutoka kona moja ya baa hadi nyingine, ikaruka hadi dari, kisha ikaanguka tena na kugonga kutoka ukuta hadi ukuta. Alikuwa Bertie Lasky akicheza shtuku kuukuu inayoitwa "Pee the paint off me." Moja ya kisoki tatu kwenye kaunta, ile ya wigi ya kijani kibichi, sasa ilitoa tumbo lake, kisha akairudisha ndani kwa mdundo wa kile walichoita muziki. Nilihisi kama tortsh ilitoka kwa visu kwenye maziwa ya ujanja, na nilikuwa tayari kuonyesha kitu kama "rundo la vitu vidogo". Nilipiga kelele "Miguu, miguu, miguu!" kana kwamba amepigwa hadi kufa, alipasua hanygu iliyoondoka kwenye vat au, kama tunavyosema, v tykvu, lakini hata hakuhisi, akiendelea kunung'unika juu ya "barmahlyuundia ya simu na granulandia, ambayo ni tyry-dyrbum kila wakati". Atakaporudi kutoka mbinguni, atahisi kila kitu, na jinsi gani!

- Na wapi? George aliuliza.

- Ni tofauti gani, - nasema, - kuna glianem - labda kitu kitatokea, damn it.

Kwa ujumla, tuliingia kwenye eneo kubwa la msimu wa baridi na tukaenda kwanza kando ya Marganita Boulevard, kisha tukageukia Boothby Avenue na hapo tukapata kile tulichokuwa tunatafuta - toltshok ndogo, ambayo tayari ilikuwa inawezekana kuanza jioni. Tulikutana na starikashka aliyechunwa ngozi, tshelovek dhaifu kama huyo kwenye miwani, akinyakua hewa baridi ya usiku na hlebalom yake iliyo na pengo. Akiwa na vitabu na mwavuli uliotapakaa chini ya mkono wake, aliacha biblia ya umma kwenye kona, ambapo siku hizo watu wa kawaida hutembelewa mara chache. Na kwa ujumla, katika siku hizo, watu wenye heshima, kama wanasema, watu wenye heshima hawakutembea barabarani baada ya giza - hapakuwa na polisi wa kutosha, lakini malltshipaltshiki waliovunjika kama sisi walikuwa wakizunguka kila mahali, kwa hivyo profesa huyu wa nyota ndiye pekee. mpita njia kwenye barabara nzima. Kwa ujumla, podrulivajem kwake, kila kitu ni nadhifu, na mimi kusema: "Samahani, damn it."

Historia

Burgess aliandika riwaya yake mara baada ya madaktari kugundua kuwa alikuwa na uvimbe kwenye ubongo na kusema ana takriban mwaka mmoja wa kuishi. Mwandishi huyo baadaye alisema katika mahojiano na Sauti ya Kijiji: “Kitabu hiki kibaya ni kazi iliyojazwa na maumivu ... nilijaribu kuondoa kumbukumbu za mke wangu wa kwanza, ambaye alipigwa kikatili na watoro wanne wakati wa Vita vya Kidunia vya pili. jeshi la marekani. Alikuwa mjamzito na akampoteza mtoto baada ya hapo. Baada ya kila kitu kilichotokea, alianguka katika unyogovu wa porini na hata akajaribu kujiua. Baadaye alikunywa kimya kimya na akafa."

Jina

Jina "A Clockwork Orange" (A Clockwork Orange) lilipewa riwaya kutoka kwa usemi ambao hapo awali ulitumiwa sana na jogoo wa London - wenyeji wa tabaka za kufanya kazi za East End. Cockneys wa kizazi cha zamani wanasema juu ya mambo yasiyo ya kawaida au ya ajabu kwamba "imepotoka kama machungwa ya saa", yaani, haya ni mambo ya ajabu zaidi na isiyoeleweka. Anthony Burgess aliishi Malaysia kwa miaka saba, na katika Kimalesia neno "orang" linamaanisha "mtu", na kwa Kiingereza "chungwa" linamaanisha "chungwa"

Njama

Alex alitumia miaka miwili huko, na ghafla kulikuwa na fursa ya kuachiliwa: msamaha unaahidiwa kwa mtu yeyote anayekubali kufanya majaribio juu yake mwenyewe. Alex, bila kufikiria kabisa juu ya kile watakachofanya naye, anakubali. Na jaribio ni kama ifuatavyo: Alex amevuliwa ubongo, na kumfanya ashindwe sio tu na unyanyasaji, bali pia ngono. Hata muziki wa Beethoven unamuumiza.

Mateso ya Alex baada ya kutoka gerezani ni sehemu ya tatu ya riwaya. Badala yake, Alex hukutana na wahasiriwa wake wote njiani na kuchukua roho yake juu yake. Burgess anasisitiza ukatili wao. Nafasi ya kumdhulumu kijana asiye na ulinzi haikosi hata wale wanaomwona kwa mara ya kwanza. Baada ya jaribio lisilofanikiwa la kumleta Alex kujiua, anapata mshtuko, na baada ya matibabu, mawazo yote yaliyowekwa ndani yake hupotea - Alex tena huenda mitaani akiwa na afya.

Wahusika

• Alex- mhusika mkuu, kijana, mfano wa uchokozi wa vijana na uasi. Alex ndiye kiongozi wa genge la vijana, ambalo, pamoja na wengine kama yeye, huzurura mitaani usiku, hupigana na magenge mengine, hushambulia wapita njia wasio na ulinzi, hulemaza watu, huiba maduka. Alex anafurahia sana kupigwa na kubakwa. Anachochea uchokozi wake na dawa za kulevya na kusikiliza muziki wa Beethoven. Alex hawezi kurekebishwa, atachanganyikiwa na majaribio ya wengine na serikali kumfanya afuate sheria na kudhibitiwa.

• Tem- Mshirika wa Alex na, labda, antipode yake. " ... Na kwa kweli guy ni giza- kwa hivyo jina la utani. Katika asili, jina lake ni Dim (kutoka dim ya Kiingereza). Haina tofauti katika akili na elimu, ingawa inakuzwa kimwili: " ... Yule ambaye, kwa ujinga wake wote, peke yake alikuwa na thamani ya watatu kwa hasira na milki ya hila zote mbaya za pambano.". Alex anamuelezea kwa machukizo dhahiri. Silaha anayoipenda zaidi Tyoma ni mnyororo anaopiga nao macho ya mpinzani. Kwa sababu hiyo, anaacha genge hilo na kuwa polisi.

• Kijiojia- Rafiki wa Alex, mwenye wivu juu ya jukumu lake kuu katika genge, ambalo kulikuwa na mzozo kati yao. Baadaye, mzozo huu ulisababisha ushujaa mwingi wa Alex, na yeye, akizidisha uwezo wake, alimuua mwanamke mzee na kuishia gerezani. Georgik aliuawa wakati akijaribu kuiba nyumba ya "bepari". Hatima za Tem, Georgica, na Pete zinawakilisha njia tatu zinazowezekana ambazo kijana katika ulimwengu wa Alex anaweza kuchukua.

• Pete- mtu mwenye utulivu na kirafiki zaidi kutoka kwa genge la Alex. Baadaye anaacha genge na kuoa. Ni yeye ambaye alimsaidia Alex mwishoni mwa riwaya kubadilisha maoni yake juu ya maisha.
• « Mpenzi wa Crystallography ni mmoja wa wahanga wa Alex. Mzee dhaifu ambaye alishambuliwa kwanza na genge la Alex, kisha akamshambulia Alex "aliyeponywa" akiwa na watu wale wale wazee. Burgess anaitambulisha ili kusisitiza kutokuwa na msaada kwa Alex "aliyeponywa", kutokuwa na uwezo wa kupigana na mzee dhaifu.

• Dr. Branom- mmoja wa wanasayansi ambao waliweka majaribio ya Alex kuponya uchokozi. Kwa ujumla, wanasayansi wanawasilishwa katika riwaya kama wasio na huruma kwa somo (Alex anajulikana kama "somo letu"). Kuhusu Dk. Branom, anamhonga Alex kwa urafiki wa kujionyesha, tabasamu - "tabasamu kama hilo ambalo nilimwamini mara moja." Branom anajaribu kupata imani kwa Alex, anajiita rafiki. Inawezekana kwamba mfano wa Branom alikuwa J. Mengele, ambaye aliingia katika uaminifu wa masomo yake ya majaribio, ili iwe rahisi kufanya kazi nao.

• Dk Brodsky- mmoja wa wanasayansi ambao walifanya majaribio juu ya mhusika mkuu - Alex.

• Joe- Mpangaji wa wazazi wa Alex hadi atakapotoka jela. Kuelekea mwisho wa kitabu, anaenda nyumbani kwa matibabu kwa sababu alipigwa na polisi.

• P. R. Deltoid- Afisa wa polisi aliyepewa kazi ya Alex kumtiisha.

• F. Alexander- mwandishi ambaye Alex alimletea kiwewe kikubwa - wakati alibakwa na marafiki na kumuua mkewe. Mwandishi wa kitabu "A Clockwork Orange" kulingana na njama ya kazi. Kuelekea mwisho, anakula njama na wenzake na kumfanya Alex ajaribu kujiua kwa kumpigia muziki kwa sauti ya juu, na kumsababishia Alex mateso makubwa. Yeye ni Burgess mwenyewe. Wakimbizi wanne wa Marekani walimbaka mkewe, na baadaye "alijinywea kimya kimya na akafa."

Marekebisho ya skrini

Tafsiri kwa Kirusi

Burgess, anayetaka kufufua riwaya yake, huijaza na maneno ya slang kutoka kwa kinachojulikana kama "nadsat", iliyochukuliwa kutoka kwa lugha za Kirusi na Gypsy. Wakati Burgess alikuwa akifikiria juu ya lugha ya riwaya hiyo, aliishia Leningrad, ambapo aliamua kuunda aina fulani ya lugha ya kimataifa, ambayo Nadsat ilikuwa. Ugumu kuu wa kutafsiri riwaya katika Kirusi ni kwamba maneno haya yanaonekana kuwa ya kawaida kwa msomaji anayezungumza Kirusi kama vile kwa anayezungumza Kiingereza.

V. Boshnyak alikuja na wazo la kuandika maneno haya kwa Kilatini, na hivyo kuyaangazia kutoka kwa maandishi katika Kirusi. Hapa, kwa mfano, ugomvi wa Alex na kiongozi wa genge la adui:

Naona nani! Lo! Kweli mnene na ananuka, Billyboy wetu mbovu na mbovu, koziol na svolosh! Je, wewe kal katika sufuria, kibofu cha mafuta ya castor? Kweli, njoo hapa, nitararua beitsy yako, ikiwa bado unayo, towashi drotshenyi!

Tafsiri pia inajulikana, ambayo maneno ya "Kirusi" yanatafsiriwa kwa Kiingereza na kutolewa kwa maandishi katika Cyrillic.

Kimsingi, katika riwaya, wahusika hutumia maneno ya kawaida ya Kirusi kama maneno ya slang - "mvulana", "uso", "chai", nk.

• Riwaya inataja baadhi maarufu Maeneo ya Kirusi- Hifadhi ya Ushindi, duka la Melodiya na wengine wengine.
• Baadhi ya matoleo hayana sura ya 21, ambamo Alex anakutana na Pete na kutafakari upya mtazamo wake kuhusu maisha. Filamu ya Kubrick inatokana na toleo hili la kitabu.
• Bendi ya waimbaji ya Uingereza ya The Adicts iliiga wahusika wakuu wa filamu hiyo, na kuwapa jina la utani "Clockwork Punk". Kwa kuongezea, albamu ya tatu ya kikundi inaitwa "Smart Alex"
• Kutoka kwa riwaya hii jina lilikuja vikundi vya muziki Michungwa ya mitambo, Moloko, The Devotchkas na Devotchka.
• Bendi ya metali ya Brazili Sepultura ilitoa albamu ya dhana mwaka huu A-Lex kulingana na kazi hii.
• Mwaka 2007 katika " Ukumbi wa michezo ya vijana» Chernihiv aliandaa uigizaji wa riwaya, iliyoandikwa Mwandishi wa Kiukreni Oleg Seri.
• Kikundi cha Kirusi "Bi-2" kilitoa albamu inayoitwa "Maziwa". Kwenye jalada la diski ni wanamuziki waliovalia kama wahusika kutoka kwa riwaya.
• Bendi ya Ujerumani ya Die Toten Hosen ilitoa albamu Ein kleines bisschen Horrorschau mnamo 1988, iliyowekwa kwa kitabu hicho.

Imechapishwa kwa Kirusi

• Riwaya ya Clockwork Orange. Nyumba ya uchapishaji " Fiction", Leningrad, 1991. Tafsiri kutoka Kiingereza na V. Boshnyak. ISBN 5-280-02370-1

Viungo

• Clockwork Orange katika Maktaba ya Maxim Moshkov

Vidokezo

Kategoria:

• Vitabu kwa alfabeti
• riwaya za 1962
• Kazi na Anthony Burgess
• Riwaya za Dystopian
• Fasihi hufanya kazi kwa alfabeti

Wikimedia Foundation. 2010 .

Tazama "A Clockwork Orange" ni nini katika kamusi zingine:

- "CLOCKWORK ORANGE" (A Clockwork Orange) Uingereza, 1972, 137 min. Dystopia ya kifalsafa. Mojawapo ya filamu maarufu zaidi katika historia ya sinema ya ulimwengu, labda haitafanya mwonekano mzuri kama huu kwa watazamaji leo kama hii ... ... Encyclopedia ya sinema