உக்ரேனிய வழியில் ரஷ்ய பெயர்கள். உக்ரேனிய பெயர்கள்

தொகுப்பு மற்றும் பெயரிடும் உக்ரேனிய மரபுகள்

ரஷ்ய மொழிக்கு நெருக்கமானவர், மேலும் பெலாரஷியன் பட்டியல் மூன்று மக்களும் இருந்ததால் உக்ரேனிய பெயர்கள் பொதுவான ஆதாரங்கள் - இவர்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் புனிதர்கள், மற்றும் பேகன் பெயர்கள்... பிந்தையவர்கள் நீண்ட காலமாக தேவாலயத்தினருடன் சமமாக செயல்பட்டனர்: அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு நபர் தனது பெற்றோரால் வழங்கப்பட்ட பெயரால் அழைக்கப்பட்டார், பேகன், தேவாலயத்தால் அல்ல. உதாரணமாக, போடன் க்மெல்னிட்ஸ்கிக்கு ஜினோவி என்ற தேவாலயப் பெயர் இருந்தது, இது எங்கும் அரிதாகவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உக்ரேனியர்களின் மூதாதையர்கள் இந்த விஷயத்தில் ஒரு நபர் இரண்டு வெவ்வேறு மாயக் கொள்கைகளால் பாதுகாக்கப்படுவார் என்று நம்பினர் - புறமதம் மற்றும் கிறிஸ்தவம்.

காலப்போக்கில், பெயர்கள் தேவாலய காலண்டர் அன்றாட வாழ்க்கையில் நுழைந்து உறவினர்களாக உணரத் தொடங்கினார். பேச்சின் செல்வாக்கின் கீழ், சர்ச் உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் ஒலிப்பு மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளன, இதன் விளைவாக அவற்றின் சொந்த விருப்பங்கள் உள்ளன. எனவே, கடன் வாங்கியவர்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரா, அண்ணா, அக்ரிபினா ஒலெக்ஸாண்டர், கேன், கோர்பின் (உக்ரேனிய மொழியில் ஆரம்ப "அ-" மாற்றப்படுகிறது) ஆக மாறியது. "எஃப்" என்ற எழுத்தை உள்ளடக்கிய பெயர்களும் மாறுகின்றன: தியோடர் - குவேத், யோசிப் - யோசிப், ஒசிப்.

வரலாற்று ரீதியாக, கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளில் ஒலி எஃப் இல்லை, இது ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட "ஓபனாஸ்" வடிவத்திலும், இப்போது காலாவதியான பிலிப் - பிலிப் பெயரிலும் பிரதிபலிக்கிறது. IN நாட்டுப்புற பேச்சு "எஃப்" என்ற எழுத்து வழக்கமாக "பி" (பிலிப் - பிலிப்) ஆல் மாற்றப்பட்டது, அதே சமயம் "ஃபிட்டா" பெரும்பாலும் "டி" (தெக்லா - டெக்லியா, தியோடோசியஸ் - டோடோஸ், ஃபேடி - ததே) என்பதன் மூலம் மாற்றப்பட்டது.

குறைவான பின்னொட்டுகளின் உதவியுடன் பல பெயர்கள் உருவாக்கப்பட்டன: லெவ் - லெவ்கோ, வர்வாரா - வர்கா. அதே நேரத்தில், அவை அன்றாட வாழ்க்கையில் மட்டுமல்ல, உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட முழு பெயர்களாக கருதப்பட்டன.

நவீன உக்ரேனிய ஆண் பெயர்கள் மற்றும் பெண் பல வகைகளைக் கொண்டவை: பெயர்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் காலண்டர், அத்துடன் அவர்களின் நாட்டுப்புற மற்றும் மதச்சார்பற்ற வடிவங்கள்; ஸ்லாவிக் பெயர்கள் (வோலோடிமிர், விளாடிஸ்லாவ், மிரோஸ்லாவ், வெசெவோலோட், யாரோஸ்லாவ்); பெயர்கள் கத்தோலிக் காலண்டர் (காசிமிர், தெரசா, வாண்டா); பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல் (ஆல்பர்ட், ஜீன், ராபர்ட், கரினா).

நம் காலத்தின் போக்குகள்

உக்ரேனில் மிகவும் பிரபலமான பெண் மற்றும் ஆண் பெயர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன: டானிலோ, மாக்சிம், மிகிதா, விளாடிஸ்லாவ், ஆர்ட்டெம், நாசர், டரினா, சோபியா, ஏஞ்சலினா, டயானா.
உக்ரைனில், கடந்த சில ஆண்டுகளில், குழந்தைகளை பதிவு செய்யும் போது சுமார் 30 பெயர்கள் பிரபலமாக உள்ளன, அவற்றில் மிகவும் பொதுவானவை அலெக்சாண்டர் மற்றும் அனஸ்தேசியா.

எவ்வாறாயினும், தற்போது, \u200b\u200bகலப்பு உக்ரேனிய-ரஷ்ய அடையாளத்துடன் கூடிய பரந்த மக்கள் உள்ளனர், அவர்கள் பெயரின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு மாறுபாட்டை விரும்பலாம், இது எப்போதும் தேசியத்தால் அறிவிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் தயாரிப்பின் மொழியுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. ஆவணம். எனவே, இப்போது அண்ணா மற்றும் கன்னா இருவரும் தங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் எழுதுகிறார்கள்; ஒலினா மற்றும் அலியன் இருவரும்; மற்றும் நடால்யா, மற்றும் நடாலியா, தாங்கியின் விருப்பங்களைப் பொறுத்து.

1930 களில் தொடங்கி பல பொதுவாக உக்ரேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் பெயர்கள், சோவியத் உக்ரேனில் படிப்படியாக ரஷ்ய அல்லது அரை-ரஷ்ய சகாக்களால் மாற்றப்பட்டன, மேலும் அவை மேற்கு பிராந்தியங்களில் மட்டுமே இருந்தன என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, கிழக்கு உக்ரேனில், பாரம்பரிய உக்ரேனிய டோடோஸ், டோடோசிக்கு பதிலாக, ஃபியோடோசி என்ற ரஷ்ய வடிவம் தற்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மத்தியில் மிகவும் பொதுவானதாக இல்லாத பெயர்கள் சாதாரண மக்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை, எடுத்துக்காட்டாக, விக்டர், ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளில் ஒரே மாதிரியான வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளார்.

பெரும்பாலும், உக்ரேனியர்கள் ஆண் பெயர்களில் தேர்வு செய்கிறார்கள்:

அலெக்சாண்டர், டானில், மாக்சிம், விளாடிஸ்லாவ், நிகிதா, ஆர்ட்டெம், இவான், கிரில், எகோர், இலியா, ஆண்ட்ரி, அலெக்ஸி, போக்டன், டெனிஸ், டிமிட்ரி, யாரோஸ்லாவ்.

பெண் பெயர்களில், மிகவும் பொதுவானவை:

அனஸ்தேசியா, அலினா, டாரியா, எகடெரினா, மரியா, நடாலியா, சோபியா, ஜூலியா, விக்டோரியா, எலிசபெத், அண்ணா, வெரோனிகா, உலியானா, அலெக்ஸாண்ட்ரா, யானா, கிறிஸ்டினா.

இருப்பினும், உக்ரேனுக்கான விசித்திரமான அல்லது அசாதாரண பெயர்களுக்கு உக்ரேனியர்களின் அனுதாபமும் குறையவில்லை. எனவே, இல் சமீபத்திய காலங்கள் லோவாமி, லென்மார், யூஸ்டிக், அராரத், அகஸ்டின், ஜெலே, பியட்ரோ, ராமிஸ் என்ற சிறுவர்கள் மற்றும் எலிடா, நவிஸ்டா, பியாட்டா, எலோரியா, கராபினா, யுர்டானா என்ற பெண்கள் பதிவு செய்யப்பட்டனர்.

நனவான வயதில் தங்கள் பெயரை மாற்றுவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்திய உக்ரேனியர்களின் காட்டி மாறாமல் உள்ளது.

மூன்று மக்களுக்கும் பெயர்களின் முக்கிய ஆதாரங்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் புனிதர்கள் மற்றும் குறைந்த அளவிற்கு பேகன் ஸ்லாவிக் பெயர்களின் பாரம்பரிய வட்டம் என்பதால் உக்ரேனிய பெயர் புத்தகம் ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷியனுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.

உங்களுக்கு தெரியும், கிழக்கு ஸ்லாவிக் மக்களுக்கு பேகன் பெயர்கள் உள்ளன நீண்ட நேரம் தேவாலயத்திற்கு இணையாக செயல்பட்டது. ஞானஸ்நானத்தில் ஒரு தேவாலய பெயரைப் பெற்று, ஒரு நபர் தனது பெற்றோரால் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பாரம்பரிய ஸ்லாவிக் பெயரை அன்றாட வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தினார். உக்ரேனியர்களிடையே, இந்த வழக்கம் மிக நீண்ட காலம் நீடித்தது: எடுத்துக்காட்டாக, ஹெட்மேன் போடன் கெமெல்னிட்ஸ்கி இரட்டை பெயரைக் கொண்டிருந்தார் - போக்டன்-ஜினோவி (தேவாலய பெயர் ஜினோவி ஞானஸ்நானத்தில் வழங்கப்பட்டது, மற்றும் ஸ்லாவிக் போக்டன் முக்கிய பெயராக செயல்பட்டது).

இருப்பினும், சர்ச் காலெண்டரிலிருந்து பெயர்கள் படிப்படியாக உக்ரேனிய வாழ்க்கையில் நுழைந்தன, கடன் வாங்கியதாக கருதப்படுவதை நிறுத்திவிட்டன. அதே நேரத்தில், நாட்டுப்புற பேச்சின் செல்வாக்கின் கீழ், அவை வலுவான ஒலிப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டன, இதன் விளைவாக, நியமனத்திற்கு இணையாக தேவாலய பெயர்கள் அவர்களின் மதச்சார்பற்ற மற்றும் நாட்டுப்புற விருப்பங்கள்: எலெனா - ஒலெனா, எமிலியன் - ஒமிலியன், கிளைகேரியா - லிகேரியா, லூக்கர், அக்ரிபினா - கோர்பினா (இதே செயல்முறை ரஷ்ய மொழியில் நடந்தது: சி.எஃப்.

பழைய ரஷ்ய மொழியைப் போலவே, உக்ரேனியனும் ஆரம்ப a- ஐ அனுமதிக்காது, எனவே கடன் வாங்கிய பெயர்கள் அலெக்சாண்டர், அலெக்ஸி, அவெர்கி ஒலெக்சாண்டர், ஒலெக்ஸி, ஓவர்கி என மாறியது. முதலில் இயற்கையற்றது உக்ரேனிய மொழி நாட்டுப்புற பேச்சில் ஒலி п அல்லது into ஆக மாறியது: தியோடர் - குவேதிர், குவேத்; அஃபனசி - பனாஸ், ஓபனாஸ்; அவஸ்டாஃபி - ஓஸ்டாப்; யோசிஃப் - யோசிப், ஒசிப் (உக்ரேனிய மொழியில் இணையாக இருந்தாலும் அஃபனசி, எவ்ஸ்டாஃபி மற்றும் யோசிஃப் வடிவங்கள் இன்னும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன). மேற்கத்திய பேச்சுவழக்குகளில், "ஃபிட்டோய்" என்ற எழுத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ள எஃப், டி: தியோடர் - டோடோர்; அஃபனசி - அதனாஸ்.

குறைவான பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்தி பல நாட்டுப்புற வடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டன: கிரிகோரி - கிரிட்ஸ்கோ, பெலகியா - பலாஷ்கா, லெவ் - லெவ்கோ, வர்வாரா - வர்கா. ஆயினும்கூட, அவற்றின் வெளிப்புறக் குறைவு இருந்தபோதிலும், அவை முழுப் பெயர்களாகக் கருதப்பட்டன. எனவே, போக்டன் க்மெல்னிட்ஸ்கியின் மகன்கள் அவர்களின் சமகாலத்தவர்களிடையே யூர்கோ (யூராஸ்) மற்றும் திமிஷ் என்ற பெயர்களில் அறியப்பட்டனர், இருப்பினும் அவர்களின் ஞானஸ்நானப் பெயர்கள் யூரி (ஜார்ஜி, ரஷ்ய ஜார்ஜி) மற்றும் திமோஃபி (ரஷ்ய டிமோஃபி).

நவீன உக்ரேனிய பெயர்களை பல பிரிவுகளாக பிரிக்கலாம்:

1) ஆர்த்தடாக்ஸ் காலெண்டரிலிருந்து ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் நாட்டுப்புற மற்றும் மதச்சார்பற்ற வடிவங்கள் மிகவும் விரிவான அடுக்கு. சில பெயர்கள் பெரும்பாலும் பொதுவானவை நாட்டுப்புற வடிவம்: மிகைலோ, இவான், ஒலினா, டெட்டியானா, ஒக்ஸானா, டிமிட்ரோ (சர்ச் மைக்கேல், அயோன், அலெனா, டாடியானா, ஜெனியா, டிமிட்ரி). மற்றவர்கள் தேவாலயத்தில் மிகவும் பொதுவானவர்கள் (நியமன) - யூஜீனியா, இரினா, அனஸ்தேசியா, இந்த பெயர்களில் நாட்டுப்புற வகைகளும் உள்ளன: எவ்கா / யுகினா, யாரினா / ஓரினா, நாஸ்டாசியா / நாஸ்ட்கா. ஒலேஸ்யா மற்றும் லெஸ்யா ஆரம்பத்தில் பாஸ்போர்ட் பெயர்களாக மிகவும் பிரபலமாக உள்ளனர் - குறைவான வடிவங்கள் ஒலெக்சாண்டர் மற்றும் லாரிசாவின் பெயர்கள் ( ஆண் பதிப்பு ஓல்ஸ் / லெஸ் குறைவாகவே காணப்படுகிறது).

2) ஸ்லாவிக் பெயர்கள்: விளாடிஸ்லாவ், வோலோடிமிர் ( ரஷ்ய விளாடிமிர்), மிரோஸ்லாவ், யாரோஸ்லாவ், ஸ்வியாடோஸ்லாவ், வெசெவோலோட், ஸ்டானிஸ்லாவ். உக்ரேனில் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் ரஷ்யாவை விட அடிக்கடி காணப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க; மேலும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது பெண் வடிவங்கள்: யாரோஸ்லாவ், மிரோஸ்லாவ், ஸ்டானிஸ்லாவ், விளாடிஸ்லாவ்.

3) கத்தோலிக்க நாட்காட்டியிலிருந்து பெயர்கள், கத்தோலிக்க போலந்துடனான தொடர்புகளுக்கு நன்றி பரப்பி, முக்கியமாக உக்ரைனின் மேற்கு பகுதிகளில் காணப்படுகின்றன: தெரசா, வாண்டா, விட்டோல்ட், காசிமிர்.

4) ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய பெயர்கள்: அலினா, அலிசா, ஜன்னா, டயானா, ஆல்பர்ட், ராபர்ட், ஸ்னேஜானா, கரினா.

உக்ரைன் குடிமக்கள் பயன்படுத்தும் பெயர்கள் ஒட்டுமொத்தமாக ரஷ்யர்களுக்கும் பெலாரஷியனுக்கும் நெருக்கமானவை. இருப்பினும், அவற்றின் சொந்த விவரக்குறிப்புகள் உள்ளன, அவை உக்ரேனிய பெண் பெயர்களை விரிவாக ஆராய்ந்து கீழே விவாதிப்போம்.

ரஷ்யர்களுக்கும் பெலாரசியனுக்கும் நெருக்கம்

உக்ரைனின் ஓனோமாஸ்டிகன் ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷிய மொழிகளுக்கு ஒத்ததாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. மூன்று மாநிலங்களும் பொதுவான கிழக்கு ஸ்லாவிக் பேகன் கலாச்சாரத்தின் வாரிசுகள். கூடுதலாக, கிழக்கு ஆர்த்தடாக்ஸியின் தற்போதைய அர்த்தத்துடன் கிறிஸ்தவமயமாக்கலால் அவர்கள் சமமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் ஒன்றாக சோவியத் ஒன்றியத்தை உருவாக்கினர், அதன் கலாச்சார மரபுகள் மூன்று நாடுகளின் பெயர்களிலும் பிரதிபலித்தன.

ஸ்லாவிக் பேகன் பெயர்கள்

பெயர்களின் முதல் வகை பழங்காலத்துடன் தொடர்புடையது தேசிய கலாச்சாரம்... ரஷ்யாவில் இளவரசர் விளாடிமிர் கிறிஸ்தவமயமாக்கல் கொள்கையைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு பயன்பாட்டில் இருந்த அசல் ஸ்லாவிக் வகைகள் இவை. இந்த உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் பழக்கமான வேர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. அவை ஒரு சிறப்பு மெல்லிசை மற்றும் வேறுபடுகின்றன தேசிய சுவை, எனவே பொது வெகுஜனத்திலிருந்து எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடியவை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, ரஷ்யாவில் கிறித்துவம் நிறுவப்பட்டதும், புறமதவாதம் சிதைந்துபோனதும், பல ஸ்லாவிக் பெயர்கள் பரவலான பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறின. அவற்றில் சில மிகவும் அரிதானவை, மற்றவை ஒரு தடயமும் இல்லாமல் முற்றிலும் இழந்தன.

கிழக்கு கிறிஸ்தவ பெயர்கள்

நவீன உக்ரைன் அமைந்துள்ள பிரதேசத்தின் அதிபர்களின் அரசியல் நோக்குநிலை, கிழக்கு கிறிஸ்தவ பாரம்பரியம் தான் அவர்களின் நிலங்களில் நிறுவப்பட்டது, அதாவது ஆர்த்தடாக்ஸி, இது ரோம் உடனான ஒற்றுமையுடன் இல்லை. பெயரிடலைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் முக்கியமாக கிரேக்கர்களின் சிறப்பியல்புடைய பெயர்களைக் கொண்டு குடிமக்களை ஞானஸ்நானம் செய்யத் தொடங்கினர் என்பதில் இது பிரதிபலித்தது. எனவே, பல உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் அசல் கிரேக்க பெயர்களின் தழுவல்கள். இருப்பினும், அவற்றில் லத்தீன் மற்றும் செமிடிக் வகைகளும் உள்ளன.

மேற்கத்திய கிறிஸ்தவ பெயர்கள்

ஆனால் ஆர்த்தடாக்ஸி மட்டும் மத வாழ்க்கை உக்ரைன் தீர்ந்துவிடவில்லை. புவியியல் நிலை மற்ற மாநிலங்களுடனான அதன் அருகாமையில் இது மிகவும் மாறுபட்ட கலாச்சார மற்றும் ஒரு சந்திப்பு இடமாக அமைந்தது மத மரபுகள்... ரஷ்யாவிற்கும் அண்டை மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல் விளையாட்டுகளின் அரங்கான அதன் இருப்பு வரலாறு முழுவதும், உக்ரைன் மேற்கு ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தின் கணிசமான அடுக்கை உள்வாங்கியுள்ளது. ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆர்த்தடாக்ஸி இருந்தபோதிலும், இந்த நாடுகளில் கத்தோலிக்க மதத்தின் செல்வாக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது, எனவே, ரஷ்யாவைப் போலன்றி, உக்ரேனிய பெண் பெயர்களில் பல ஐரோப்பிய - லத்தீன், ஜெர்மானிய மற்றும் பிற வகைகள் உள்ளன.

உக்ரைனில் பெயர்களின் வரலாறு

ஆரம்பத்தில், உக்ரைனில் வசிக்கும் பலர் ஸ்லாவிக் பேகன் மற்றும் கிறிஸ்தவர் என்ற இரண்டு பெயர்களைக் கொண்டிருந்தனர். இரட்டை விசுவாசத்தின் காலகட்டத்தில் இது மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது, மக்கள் இன்னும் தந்தைவழி மரபுகளை கடைபிடிக்கிறார்கள், ஏற்கனவே கிறிஸ்தவத்தின் சுற்றுப்பாதையில் ஈடுபட்டிருந்தனர். கிறிஸ்துவ பெயர் மக்களின் மனதில், அதே பெயரில் உள்ள துறவியின் பாதுகாப்பையும் ஆதரவையும் அது அவர்களுக்கு வழங்கியது - ஒரு வகையான பரலோக புரவலர் மற்றும் புரவலர். பேகன் பெயர் இதேபோல் கடவுள்களின் கருணையையும் உதவியையும் நம்புவதை சாத்தியமாக்கியது. கூடுதலாக, இது பெற்றோர்களால் வழங்கப்பட்ட ஒரு வகையான தாயத்துக்காகவும் செயல்பட்டது, அதன் சாராம்சம் அதன் அர்த்தத்தில் வெளிப்பட்டது. காலப்போக்கில், பெயர்கள் தேவாலய காலண்டர் பழக்கமாகி, குடும்பமாக உணரத் தொடங்கியது. படிப்படியாக, அவை அசல் வடிவங்களை கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மாற்றின.

உச்சரிப்பு குறிப்புகள்

எவ்வாறாயினும், உக்ரேனியர்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், அவர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் ஒலியை மாற்றிக்கொண்டார்கள், இதனால் அவர்கள் உண்மையில் உக்ரேனியர்களாக மாறினர். உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் இந்த செயல்முறைக்கு குறிப்பாக பாதிக்கப்படுகின்றன.

உதாரணமாக, தேவாலயமும் யூத அண்ணாவும் ஹன்னா என்று உச்சரிக்கத் தொடங்கினர். பெயர் "a" உடன் தொடங்கியபோது இதே போன்ற செயல்முறைகள் எப்போதும் நடந்தன. இந்த ஒலியுடன் ஒரு வார்த்தையைத் தொடங்க அனுமதிக்காத பண்டைய விதியை உக்ரேனிய மொழி தக்க வைத்துக் கொண்டிருப்பதே இதற்குக் காரணம். எனவே, இது ஒரு "g" க்கு முன்னதாகவோ அல்லது "o" ஆக மாற்றப்பட்டது. எனவே, அலெக்ஸாண்ட்ரா ஒலெக்சாண்ட்ராவாக மாறினார். சில விதிவிலக்குகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, அன்டோனினா பெரும்பாலும் "a" உடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இருப்பினும் "o" உடன் விருப்பமும் உள்ளது, ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது.

மற்றொன்று சுவாரஸ்யமான தருணம் பண்டைய காலங்களில் "எஃப்" என்ற ஒலி இல்லை என்ற உண்மையை பொய் கூறுகிறது. இதன் காரணமாக, அவற்றின் தொகுப்பில் அவரைக் கொண்டிருந்த பெயர்கள் புதிய வழியில் ஒலிக்கத் தொடங்கின.

சில உக்ரேனிய பெண் பெயர்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் அவை வரும் பிற பெயர்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன, ஆனால் அவை இன்னும் சுயாதீனமான வடிவங்களாகும். எடுத்துக்காட்டாக, அசல் வடிவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட ஒரு சிறிய பின்னொட்டு இது சாத்தியமானது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, வர்கா என்ற பெயர் தோன்றியது, அதன் மூலமாக பார்பரா என்ற பெயர் இருந்தது. ஆனால் அதிகாரப்பூர்வமாக அவை இரண்டு வெவ்வேறு பெயர்கள்.

உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள். பட்டியல்

இப்போது நாம் ஒரு சிறிய பெண் பெயர்களை ஒரு உதாரணமாக கொடுப்போம். நிச்சயமாக, இந்த பட்டியல் முழுமையானது என்று கூற முடியாது. இது முக்கியமாக அரிதான உக்ரேனிய பெண் பெயர்களையும், மிக அழகான பெயர்களையும் கொண்டுள்ளது.

சக்லுனா. இதை "வசீகரமான" என்ற வார்த்தையால் மொழிபெயர்க்கலாம்.

செர்னவா. எனவே அவர்கள் இருண்ட முடி கொண்ட பெண்களை அழைத்தனர். உண்மையில், இது "இருண்ட ஹேர்டு" என்று பொருள்.

ஸ்வேடோயாரா. இது ஒரு ஸ்லாவிக் பெயர், அதாவது "சூரியனின் ஒளி" என்று பொருள். இதை வெறுமனே "சூரிய" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

லியூபாவா. "அன்பே" என்று பொருள்

கிராசவா. இதற்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை, ஏனெனில் அதன் பொருள் ஏற்கனவே தெளிவாக உள்ளது - “அழகானது”.

ராட்மிலா. இது "மிகவும் அழகாக" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

நான் உன்னை காதலித்தேன். மீண்டும், அதற்கு அர்த்தத்தில் தெளிவு தேவையில்லை.

லுச்செசாரா. "கதிரியக்க" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

லடோமிலா. லாடா தெய்வத்தின் பெயர் பல பண்டைய உக்ரேனிய பெண் பெயர்களை உள்ளடக்கியது. ஒலியில் அழகாக, அவை அர்த்தத்தின் ஆழத்தில் வேறுபடுகின்றன, எனவே அவற்றை ஒரே வார்த்தையில் வெளிப்படுத்துவது கடினம். இந்த பெயரை நீங்கள் "இரக்கமுள்ளவர்" என்றும், "கனிவானவர், இனிமையானவர்" என்றும், "இனிமையானவர் மற்றும் இணக்கமானவர்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

டோப்ரோகர். நல்ல தாங்கி என்று பொருள்.

ஒக்ஸனா. இது உக்ரைனில் மட்டுமல்ல, அனைத்து சிஐஎஸ் நாடுகளிலும் மிகவும் முக்கியமானது. இது "க்ஸீனியா" என்ற கிரேக்க பெயரின் உக்ரேனிய வடிவமாகும், இது "விருந்தோம்பல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ரஷ்ய பெயர் - உக்ரேனிய பெயர்? பாஸ்போர்ட் சிக்கல்

சோவியத் காலத்தில், தொழிற்சங்க குடியரசுகளில் வசிப்பவர்களின் பெயர்கள் பாஸ்போர்ட்டுகளில் ரஷ்ய மற்றும் இரண்டு மொழிகளில் பதிவு செய்யப்பட்டன தேசிய மொழி குடியரசுகள். அதே நேரத்தில் (உக்ரைன் மற்றும் பெலாரஸைப் பொறுத்தவரை) முழு நாகரிக உலகிலும் வழக்கம்போல, பெயரும் புரவலனும் படியெடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவை தொடர்புடைய ஒப்புமைகளால் மாற்றப்பட்டன: பெட்ர் நிகோலாவிச் - பெட்ரோ மைக்கோலாஜோவிச், நடேஷ்டா விளாடிமிரோவ்னா - நதியா வோலோடிமிரிவ்னா... நபரின் தேசியத்திற்கு எந்த செல்வாக்கும் இல்லை: உக்ரேனிய பெட்ரோ இன்னும் ரஷ்ய மொழி ஆவணங்களில் பீட்டராகவும், ரஷ்ய நடேஷ்டா உக்ரேனிய மொழி ஆவணங்களில் - நதியாவாகவும் தோன்றியது.

நவீன உக்ரேனிய சட்டத்தில், இந்த நடைமுறை கோட்பாட்டளவில் ரத்து செய்யப்படுகிறது: அரசியலமைப்பின் படி, ஒரு குடிமகனுக்கு ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ட் பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயருக்கு உரிமை உண்டு தேசிய மரபுகள்... இருப்பினும், உண்மையில், பெயரின் விரும்பிய எழுத்துப்பிழை அடைய, மக்கள் பல அதிகாரத்துவ தடைகளை கடக்க வேண்டும். பிறப்புச் சான்றிதழில் பெயரைப் பதிவு செய்வதிலும் இதேதான் நடக்கிறது. நீண்ட காலமாக, தங்கள் மகளுக்கு அண்ணா என்று பெயரிட விரும்பும் பெற்றோர்கள் பதிவு அலுவலக ஊழியர்களிடமிருந்து பிடிவாதமான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டனர், அவர்கள் உக்ரேனிய மொழியில் அத்தகைய பெயர் இல்லை என்று வாதிட்டனர், ஆனால் ஹன்னா (இது அப்பட்டமான கல்வியறிவின்மை: அண்ணா பதிப்பு உள்ளது பல நூற்றாண்டுகளாக உக்ரேனிய மொழியில்). சமீபத்தில், எதிர்ப்பு குறைந்துவிட்டது, ஏனென்றால் சட்டப்பூர்வமாக ஆர்வமுள்ள பெற்றோர்கள் இந்த நடவடிக்கைகளை உயர் மட்டங்களில் சவால் செய்யத் தொடங்கியுள்ளனர்.

உக்ரேனிய பெயர்களை உச்சரிப்பது எப்படி

உக்ரேனிய எழுத்துக்கள் ரஷ்ய மொழிக்கு மிக நெருக்கமாக உள்ளன, இருப்பினும், அவற்றுக்கிடையே பல வேறுபாடுகள் உள்ளன:

eரஷ்யன் போன்றது eh;
є - ரஷ்யன் போல e:
і - ரஷ்யன் போல மற்றும்;
மற்றும் - ரஷ்ய இடையே சராசரியாக கள்மற்றும் மற்றும்;
ї - என " yi"
ஓ - ரஷ்யன் போல eமெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு: ஸ்டாஸ் ஓ - ஸ்டாஸ் e (ஆனால் ஸ்டாஸ்ஜோ அல்ல).
யோ - ரஷ்யன் போல eஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் அல்லது கடினமான மெய் எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு.

ரஷ்யனைப் போலல்லாமல் e, இது எப்போதும் வலியுறுத்தப்படுகிறது, உக்ரேனிய bo / yoஅழுத்தமாக இருக்க முடியும்.

கடிதம் " r"குரல் கொடுக்கும் அல்லது பின்புற-மொழி ஃபிரிகேடிவ் ஒலியைக் குறிக்கிறது (போ என்ற வார்த்தையின் ரஷ்ய இலக்கிய உச்சரிப்பைப் போல r)

எழுத்துக்கள் கள், b, e, eh உக்ரேனிய எழுத்துக்களில் இல்லை. ஒன்றாக பிரித்தல் ஒரு திட அடையாளம் ஒரு அப்போஸ்ட்ரோபி பயன்படுத்தப்படுகிறது ( ’ ).

உக்ரேனிய மொழியில் அழுத்தப்படாத உயிரெழுத்துகள் மன அழுத்தத்தின் கீழ் தெளிவாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன (ரஷ்ய மொழிக்கு மாறாக, அழுத்தப்படாத ஓ பொதுவாக a ஆகவும், e - into மற்றும்: k மற்றும்பள்ளம், டி மற்றும்l மற்றும்பின்னணி).

பற்றி உக்ரேனிய மொழியில் ஒரு மூடிய எழுத்துக்களில் பெரும்பாலும் மாறுகிறது і , எனவே ஜோடிகளின் பெயர்கள் மாறுபடும்: அன்டன் மற்றும் ஆன்டின், டிகான் மற்றும் டைகின்... ஆனால் இரண்டு விருப்பங்களும் ஒரே மாதிரியாக சாய்ந்திருக்கின்றன: அன்டன், அன்டன், அன்டன், டிகான், டிகான், டிகான்.

உக்ரேனிய ஆண் பெயர்கள் முடிவடையும் - பற்றி, இரண்டாவது சரிவில் குறைந்தது: டானிலோ- டானிலா, டானிலோ, டானில், பெட்ரோ- பெட்ரா, பீட்டர், பீட்டர்.

நம் முன்னோர்களின் நாட்களில், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர்களுக்கு சிறப்பு அர்த்தங்கள் இருந்தன. இப்போதே ரகசிய அர்த்தங்கள் சிலர் ஆர்வமாக உள்ளனர். இந்த பொருள் உக்ரேனிய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் வரலாறு பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லும்.

வரலாற்று பயணம்

உக்ரேனியர்கள் பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்களை எடுத்தனர் ஆர்த்தடாக்ஸ் புனிதர்கள் மற்றும் குறைவாக - பாரம்பரிய பெயர்கள் ஸ்லாவ்ஸ்.

நீண்ட காலமாக, கிழக்கு ஸ்லாவியர்கள் தங்கள் பேகன் மூதாதையர்களின் பண்டைய பெயர்களை தேவாலயங்களுடன் பயன்படுத்தினர். அதனால் அது நடந்தது: ஞானஸ்நானத்தில் ஒரு நபர் கிறிஸ்தவ தேவாலயம் ஒரு தேவாலயப் பெயரைப் பெற்றார், பிறக்கும்போதே அவர் ஒரு சாதாரணவர் என்று அழைக்கப்பட்டார். இவ்வாறு, குழந்தை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இரண்டு தெய்வங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது: ஒரு புறமத கடவுள் மற்றும் ஒரு கிறிஸ்தவ துறவி. சர்ச் பெயர்கள், ஏராளமான எழுதப்பட்ட ஆதாரங்களின் சாட்சியத்தின்படி, எல்லா அந்நியர்களிடமிருந்தும் மறைக்கப்பட்டன. எனவே ஒரு நபர் அவதூறு, சேதம் மற்றும் தீய கண்ணிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டார். இரட்டை பெயர்கள் இந்த நாட்கள் அசாதாரணமானது அல்ல.

காலப்போக்கில், சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பெயர்கள் உக்ரேனியர்களின் வாழ்க்கையில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டு, அவர்களால் சாதகமாக உணரத் தொடங்கின. மொழியின் பிரத்தியேகங்கள் மற்றும் உச்சரிப்பின் தனித்தன்மை காரணமாக அவை சற்று மாறிவிட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனிய பெயர்கள் ஒருபோதும் எழுத்துடன் தொடங்கவில்லை: ஒலெக்சாண்டர் (அலெக்சாண்டர்), ஓவர்கி (அவெர்கி). F: குவேத் (தியோடர்), பனாஸ் (அதானசியஸ்) என்ற எழுத்துடன் இதே போன்ற மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தன. இருப்பினும், இந்த கடிதத்தின் பெயர்ச்சொற்கள் இன்றும் உள்ளன: யூஸ்டாதியஸ், ஜோசப். குறைவான வடிவங்கள் முழு அளவிலான மாற்றாக மாறிவிட்டன: லெவ்கோ ( முன்னாள் லியோ).

இந்த நாட்களில் பிரபலமானது என்ன?

உக்ரேனிய பெயர்களின் பின்வரும் வகைப்பாடு உள்ளது:

• பழைய ஆர்த்தடாக்ஸ் காலெண்டரிலிருந்து (லாரிசா, ஒலெக்சாண்டர், ஒலினா) வந்த பெயர்கள் மிகவும் பொதுவானவை, அவை இன்னும் குழந்தைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன;
• ஆண் உக்ரேனிய பெயர்கள், இதன் வேர்கள் நீண்டு கொண்டிருக்கின்றன பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் அவரது பல கிளைமொழிகள்: ஸ்வியாடோஸ்லாவ், விளாடிஸ்லாவ், யாரோஸ்லாவ், யாரோபோல்க், யாரோமிர், வெசோவோலோட்;
• கத்தோலிக்க வம்சாவளியைக் கொண்ட போலந்து: லுபோமிர், தெரசா, வாண்டா;
• பிற நாடுகளிலிருந்து வந்த பெண் உக்ரேனிய பெயர்கள், அடிபணிந்தவை ஃபேஷன் போக்குகள்: கரினா, ஜீன், ஜோசெட்.

நவீன உக்ரேனிய பெயர்களில் பெரும்பாலானவை ரோமானோ-ஜெர்மானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை. அவை பண்டைய குறியீட்டால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன (விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைவருக்கும் அர்த்தமும் பொருளும் உள்ளன), டிஸ்ஸில்லாபிக்: மிரோஸ்லாவ், பிராட்டோலியுபா.

இந்த ஆண்டு உக்ரைனில் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் பொதுவான பெயர் எது?

புள்ளிவிவரங்களின்படி, கடந்த ஆண்டு உக்ரைனில் பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுக்கான மிகவும் பிரபலமான பெயர்கள் அலெக்சாண்டர் (சாஷா) மற்றும் அனஸ்தேசியா (நாஸ்தியா). அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், அற்புதமானவர்கள் நேர்மறை பண்புகள், அதன் நம்பகத்தன்மை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சியான விதிகள் ஏற்கனவே பூமியில் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்த ஆயிரக்கணக்கான நாஸ்தியா மற்றும் சாஷ். அலெக்சாண்டர் எப்போதும் வெற்றியாளராகக் கருதப்படுகிறார், அனஸ்தேசியா என்றால் "மறுபிறவி" என்று பொருள். இந்த வழியில் குழந்தைகளுக்கு பெயரிடுவதன் மூலம், மக்கள் ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம், நல்ல மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

இந்த ஆண்டின் கடைசி பாதியில் பிரபலமான பெண் பெயர்களில் அண்ணா (அன்யூட்டா, அன்யா), அலெனா (அலெங்கா), வாலண்டினா (வால்யா), போலினா (புலங்கள்), நடால்யா (நடாஷா), எலிசவெட்டா (லிசா) ஆகியோரும் முதலிடத்தில் தோன்றினர். பண்டைய பெயர்களுக்கு இப்போது குறைந்த தேவை உள்ளது, மக்கள் ஃபேஷனுக்கு அஞ்சலி செலுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது.

சிறுவர்கள் பெரும்பாலும் இப்படி அழைக்கப்பட்டனர்: மாக்சிம் (மேக்ஸ்), டிமிட்ரி (டிமா), பிலிப், எகோர் (எகோர்கா), நிகிதா. இந்த பெயர்ச்சொற்கள் பல உள்ளன ஸ்லாவிக் வேர்கள் அவை ரஷ்யாவிலும் வெளிநாட்டிலும் தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அரிதான பெயரடைகள்

சிறுவர்களுக்கான பொதுவான பெயர் எது? அவை: ஜெலாய், அகஸ்டின், லோவாமி. இந்த பெயர்ச்சொற்கள் அசாதாரணமானவை, அவற்றை ஒரு சாதாரண உக்ரேனியரின் குடும்பப்பெயர் மற்றும் புரவலனுடன் உச்சரிப்பது மற்றும் இணைப்பது கடினம். இந்த குழந்தைகளுக்கு பள்ளியிலும், முற்றத்திலும் உள்ளவர்களுடன் பிரச்சினைகள் இருக்கலாம்.

பெண்கள் பின்வரும் அரிய பெயர்களைப் பெற்றனர்: கராபினா, இந்திரா, எல், அலடினா. உக்ரேனியர்களின் பெரும்பாலும் பொதுவான குடும்பப் பெயர்களுடன், உச்சரிப்பு மற்றும் ஒத்திசைவின் சிரமம் காரணமாக அவை அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அழகான உக்ரேனிய பெயர்களின் பட்டியல்

குழந்தையின் பெயர் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும், சிறந்த மற்றும் நம்பிக்கையுடன் அதன் ஒலியைக் கொடுங்கள். ஒரு குழந்தையை மட்டுமே அப்படி அழைக்க முடியும் அன்பான பெற்றோர்கள்அவருக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்பும்.

ஆன் நவீன பிரதேசம் உக்ரேனில் பல மக்கள் வாழ்கின்றனர்: உக்ரேனியர்கள், ரஷ்யர்கள், பெலாரசியர்கள், கிரேக்கர்கள், ஆர்மீனியர்கள், யூதர்கள், பல்கேரியர்கள், ஜார்ஜியர்கள். நாடுகளின் இத்தகைய பன்முகத்தன்மை காரணமாகும் வரலாற்று வளர்ச்சி இந்த மாநிலத்தின். உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் ஒரு பண்டைய மற்றும் தனித்துவமான வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன.

உக்ரேனிய பெயர்களின் தோற்றத்தின் வரலாறு பற்றிய சுருக்கமான தகவல்கள்

பண்டைய காலங்களில், கியேவ், ஜிடோமிர், பொல்டாவா, செர்னிகோவ் மற்றும் உக்ரைனின் பிற மத்திய பகுதிகளின் நிலங்கள் பேகன் ஸ்லாவ்களின் பழங்குடியினரால் வசித்து வந்தன. ரஷ்யாவின் முதல் ஆட்சியாளர்களாக இருந்த வைக்கிங்ஸின் வருகையின் புராணக்கதை கீவன் ரஸ் மாநிலத்தின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடையது: ரூரிக், இகோர், ஓல்கா, ஓலேக் - இந்த பெயர்கள் அனைத்தும் ஸ்காண்டிநேவிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை.

இளவரசர் விளாடிமிர் ரஸை கிறிஸ்தவமயமாக்கிய பின்னர், முதன்மையாக ஸ்லாவிக் மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய பேகன் பெயர்கள் படிப்படியாக கிரேக்க பெயர்களால் மாற்றப்படத் தொடங்கின. இருப்பினும், அதிர்ஷ்டவசமாக, மக்கள் தங்கள் கலாச்சாரத்தை கைவிடவில்லை. புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு இரண்டு பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன: ஒன்று - ஸ்லாவிக் (பேகன்), மற்றொன்று - கிரேக்கம் (கிறிஸ்தவர்). பாரம்பரியத்தின் ஸ்திரத்தன்மையே ஸ்லாவிக் பெயர்களின் அசல் சுவையை பாதுகாக்க முடிந்தது.

கஸ் மற்றும் மாஸ்கோ அதிபர்களாக ரஸ் மேலும் பிரிக்கப்பட்டதன் மூலம், மாநிலத்தின் நிலப்பரப்பு விரிவடைந்து, ஸ்லாவ்களை மாஸ்கோவிலிருந்து கரைக்கு மீள்குடியேற்றுவதன் மூலம் அசோவ் கடல், வரலாற்று ரீதியாக ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் பொதுவான தோற்றம், வேறுபடத் தொடங்கியது.

ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய பெயர்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு

போது மையம் கீவன் ரஸ் மாஸ்கோ அதிபருக்கு மாற்றப்பட்டது, கிறித்துவம் ரஷ்ய மக்களுக்கு ஒரு உண்மையான பூர்வீக மதமாக மாறியது, சமூகத்தில் தோட்டங்கள் தோன்றின (விவசாயிகள், சிறுவர்கள், இளவரசர்கள்), ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவின் பிற நாடுகளுடன் அரசின் கலாச்சார தொடர்பு உருவாகத் தொடங்கியது. கிறிஸ்தவத்தை ஒரு மாநில மதமாக வலுப்படுத்தியதன் விளைவாக, புதிதாகப் பிறந்தவர்களுக்கு இரண்டு பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன: ஒன்று காலெண்டரின் படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (இந்த பெயர் பெரும்பாலும் பாதிரியாரால் அறிவுறுத்தப்பட்டது), மற்றும் இரண்டாவது - ஸ்லாவிக், வீட்டு வட்டத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

சமூகத்தில் கல்வியறிவு அதிகரித்தவுடன் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் படிப்படியாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறத் தொடங்கியது மற்றும் கிறிஸ்தவ பெயர்களால் மாற்றப்பட்டது, குறிப்பாக புனித நூல்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பழைய ரஷ்ய, பின்னர் ரஷ்ய சமூகம், குறிப்பாக அதன் செல்வந்த அடுக்கு, பெருகிய முறையில் ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டது.

அதே நேரத்தில், சுற்றுச்சூழலில் நவீன உக்ரைனின் பிரதேசத்தில் பொது மக்கள் பண்டைய மரபுகள் பாதுகாக்கப்பட்டு வைக்கப்பட்டன. உள்ளே இருந்தால் பண்டைய ரஸ் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் முக்கியமாக குடும்பத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் அதிகாரப்பூர்வமாக ஒரு நபர் ஞானஸ்நானத்தில் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பெயரால் குறிப்பிடப்பட்டார், ஆனால் உக்ரேனில் நிலைமை இதற்கு நேர்மாறாக இருந்தது. முக்கிய பெயர் ஸ்லாவிக் என்று கருதப்பட்டது. உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் அவற்றின் தேசிய சுவையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள இதுவே காரணமாக இருக்கலாம்.

உக்ரேனிய பெயர்களின் ஒலிப்பு அம்சங்கள்

வெளிநாட்டு பெயர்கள், பழைய ரஷ்ய சூழலில் நுழைந்து, அவற்றின் உச்சரிப்பை மாற்றின. உதாரணத்திற்கு, கிரேக்க பெயர் உக்ரேனிய மொழியில் உள்ள அண்ணா ஹன்னா வடிவத்தையும், க்சேனியா - ஒக்ஸானா என்ற பெயரையும், தியோடர் - டோடோர் பெயரையும் எடுத்தார்.

இது நடந்தது பழைய ரஷ்ய மொழி, இது கியேவ் மற்றும் மாஸ்கோ ரஷ்யாவின் ஸ்லாவ்களால் 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பேசப்பட்டது (இது ஒரு மொழி), ஒலி f- அது இல்லை, ஸ்லாவ்களுக்கு உச்சரிப்பது கடினம், மேலும் அது மிகவும் வசதியான ஒலியால் மாற்றப்பட்டது டி-. டோடோர் என்ற பெயர் இப்படித்தான் தோன்றியது.

மற்றும் ஒலி மற்றும்- கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் மொழியில், அது ஒரு வார்த்தையின் ஆரம்பத்தில் ஒருபோதும் நிற்கவில்லை (ரஷ்ய அல்லது உக்ரேனிய மொழியில் தொடங்கும் அனைத்து கருத்துகளும் முற்றிலும் மற்றும்-வேண்டும் வெளிநாட்டு தோற்றம்: தர்பூசணி, அர்பா, ஆரிய, அக்வாமரைன்). உக்ரேனிய வடிவங்கள் இப்படித்தான் தோன்றின: ஒலெக்சாண்டர், ஒலெக்ஸி, ஒலேஸ்யா, ஒக்ஸானா. இணையான ரஷ்யர்களிடமிருந்து, எடுத்துக்காட்டாக, அக்ஸின்யா, கிரேக்க ஜீனியாவிலிருந்து உருவானது.

ஆரம்பத்தை மாற்றுவது என்று நான் சொல்ல வேண்டும் மற்றும்- ஆன் about- ரஷ்யாவின் முழு நாட்டுப்புற சூழலிலும் (நவீன உக்ரைனின் பிரதேசம் மட்டுமல்ல) பொதுவாக சிறப்பியல்பு இருந்தது. எனவே, ட்வெர் அஃபனசி நிகிடின் ரஷ்ய வணிகர் தனது "மூன்று கடல்களுக்கு குறுக்கே பயணம்" (15 ஆம் நூற்றாண்டு) என்ற புத்தகத்தில் தன்னை ஓபொனாசியஸ் என்று அழைக்கிறார்.

பண்டைய மோனோசில்லாபிக் பெண் பெயர்கள்

பழைய உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் ஒரு வேரைக் கொண்டிருக்கலாம் (வேரா, வோல்யா, ஜ்தானா). இந்த பண்டைய பெயர்களில் சில பொதுவானவை மற்றும் சில பயன்பாட்டில் இல்லை. உக்ரேனியர்களின் மோனோசில்லாபிக் பெண் பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, கீழே வழங்கப்பட்டவை.

பண்டைய டிஸ்லாபிக் பெண் பெயர்கள்

தற்போது, \u200b\u200bஇரண்டு வேர்களைக் கொண்ட உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் சற்று பொதுவானவை. விளாடிஸ்லாவா - "மகிமை" மற்றும் "விளாடா" என்ற சொற்களிலிருந்து - வலிமை, தைரியம்... ஸ்லாடோமிர் - "அமைதி" மற்றும் "தங்கம்" என்ற கருத்துகளிலிருந்து - தங்கம்... அசல் உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் (கீழேயுள்ள பட்டியல்) கொண்டிருக்கும் பொருள் சில நேரங்களில் வார்த்தையின் மூலத்தால் சுயாதீனமாக தீர்மானிக்க எளிதானது. அடுத்ததைக் கவனியுங்கள் குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகள்... இரண்டு எழுத்துக்கள் உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் அழகானவை, மெல்லிசை, வண்ணமயமானவை. அவை மக்களின் இசையையும் கவிதையையும் பிரதிபலிக்கின்றன. அவற்றுக்கான உதாரணம் பின்வருமாறு: போஜெமிலா, போல்ஸ்லாவ், பிராட்டோலியுப், டோப்ரோகோர், ட்ருஷெலியுப், ஸ்லாடோமிர், லியூபாவா ("பிரியமானவர்"), லுபோமிலா, லியுபோமிர், லியுபோஸ்லாவ், மெச்சிஸ்லாவ், மிரோஸ்லாவ், முட்ரோலியப், ராட்மிர், ஸ்வெட்லானா

இந்த பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் பார்க்க முடிந்தபடி, அரிதான உக்ரேனிய பெண் பெயர்கள் பெரும்பாலும் அவற்றின் அமைப்பில் எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன - மகிமை, - ஏதேனும், - இனிமையான, - அமைதி... சொல் உருவாக்கம் குறித்த இந்த கொள்கை ஸ்லாவ்களின் அசல் மதிப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கருதலாம்: நேசிக்கப்பட வேண்டும், பெண்பால் ("இனிமையானது), வகையான (" அமைதி ") மற்றும் துணிச்சலான (" மகிமை ").

நவீன உக்ரேனிய பெயர்கள்

நவீன உக்ரைனில், ரஷ்யாவிலும் பெலாரஸிலும் பயன்படுத்தப்படும் அதே பெயர்கள் காணப்படுகின்றன. அவை ஸ்லாவிக், கிரேக்கம், ரோமன், யூத மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய... இருப்பினும், போலல்லாமல் ரஷ்ய சமூகம், உக்ரைனில், பண்டைய பெயர்களில் படிப்படியாக ஆர்வம் அதிகரித்து வருகிறது, இது சமுதாயத்தில் தேசபக்தியின் ஆவி அதிகரிப்பதையும் ஒருவரின் சொந்த கவனத்தையும் குறிக்கிறது கலாச்சார மரபுகள்... இது குறிப்பாக உண்மை மேற்கு பகுதிகள் புதிதாகப் பிறந்த சிறுமிகளுக்கு பண்டைய ஸ்லாவிக் பெயர்கள் அதிகளவில் வழங்கப்படும் நாடுகள், அவை மேலே வழங்கப்படுகின்றன.

இருப்பினும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் வழங்கப்படும் புதிதாகப் பிறந்த சிறுமிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகின்ற போதிலும், ஒட்டுமொத்த நாட்டிலும், பெயர்களின் தேர்வு கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து வரும் பொதுவான பாணியால் இன்னும் பாதிக்கப்படுகிறது.

பிரபலமான பெண் உக்ரேனிய பெயர்கள்: அலினா, அலிசா, அண்ணா / கன்னா, போக்டானா, விக்டோரியா, வெரோனிகா, டரினா, டயானா, எலிசவெட்டா, கேடரினா / எகடெரினா, கிறிஸ்டினா, லியுட்மிலா, நடேஷ்டா, நடாலியா, மரியா, ஒக்ஸானா, ஒலேசியா, சோபியா, டாடியானா, உலியானா, யூலியா ...

முடிவுரை

நவீன உக்ரைனின் பிரதேசத்தில் பொதுவான பெண் பெயர்கள் அர்த்தத்திலும் தோற்ற வரலாற்றிலும் வேறுபடுகின்றன. இருப்பினும், அனைத்து கிழக்கு ஸ்லாவிக் மக்களிடமும், உக்ரேனியர்கள் (குறிப்பாக நாட்டின் மேற்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள்) பண்டைய ஸ்லாவிக் பெயர்களை மற்றவர்களை விட தங்கள் ஓனோமாஸ்டிகனில் தக்க வைத்துக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது. ஒரு காலத்தில் அவை எல்லா ஸ்லாவ்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம் அவை படிப்படியாக கிரேக்க மற்றும் ஐரோப்பியர்களால் மாற்றப்பட்டன.