นามสกุลฝรั่งเศสสำหรับผู้ชาย ภาษาฝรั่งเศส

แฟชั่นยุโรปบังคับให้แม้แต่สาวรัสเซียต้องโทรหา ชื่อที่ผิดปกติ. บางครั้งพวกเขาถึงกับเปลี่ยนนามสกุลเพื่อให้ชุดค่าผสมประสบความสำเร็จ

แต่บ่อยครั้งที่กระแสของยุโรปได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขัน ในเครือข่ายโซเชียล. อ่านว่านามสกุลฝรั่งเศสที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิงมีอะไรบ้าง

นามสกุลที่สวยงามและไพเราะเกิดขึ้นในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 16 ตามพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์แต่ละตระกูลจะต้องมีลักษณะและชื่อที่แตกต่างกัน ชื่อเล่นส่วนตัวเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพออีกต่อไป

สำคัญ! วันที่โอนชื่อทางพันธุกรรมอย่างเป็นทางการไปยังรุ่นต่อไปคือปี 1539

ประชากร ต้นกำเนิดอันสูงส่งมีสิทธิพิเศษเหนือชาวนาธรรมดาๆ

นามสกุลของพวกเขาถูกคั่นด้วยอนุภาคพิเศษ "de" นามสกุลถูกส่งต่อไปยังรุ่นต่อไปผ่านทางพ่อ

มรดกของมารดาจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อไม่ทราบบิดามารดาที่เป็นชาย

สำคัญ! นามสกุลในลักษณะภาษาฝรั่งเศสจะอ่านโดยเน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ

ในฝรั่งเศสคุณจะพบ นามสกุลคู่. ไม่ว่าในกรณีใดตามกฎมารยาทในการพบปะหญิงสาวจะต้องพูดกับเธอตามนั้น สถานะทางสังคมที่หญิงสาวครอบครองอยู่

ตรวจสอบการแทรกและการเรียกที่ถูกต้องในตาราง:

หากต้องการรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงที่สง่างามและซับซ้อน คุณเพียงแค่ต้องลองใช้นามสกุลฝรั่งเศส แต่ไม่เพียงแต่ชื่อเท่านั้น แต่นามสกุลก็มีความหมายในตัวเองด้วย

ลองดูรายการตัวเลือกภาษาฝรั่งเศสยอดนิยมสำหรับผู้หญิง:

• พูดพล่าม พวกเขาเรียกคนตัวเล็ก
• โฟร์เนียร์ แปลว่าคนทำเตา.
• เลอรูซ์. เหมาะสำหรับผู้ที่มีผมสีแดง
• ดูบอยส์. ชื่อชาวบ้าน.
• เมอร์ซิเออร์ นามสกุลทั่วไปสำหรับพ่อค้า
• โบเดแลร์. เหมาะสำหรับผู้ชายที่ทำงานช่างไม้
• ดูปองท์. สำหรับผู้อยู่อาศัยใกล้แม่น้ำหรือทางเท้า
• เลแกรนด์ เหมาะกับสาวตัวสูง.
• ฝากระโปรง สำหรับสาวร่าเริงและตลก
• ลาวีน. ผู้ผลิตไวน์และคนรักไวน์
• คาสตัน. นามสกุลของคนรักเกาลัดคั่ว
• ฮาเชตต์. สำหรับผู้หญิงที่ทำงานหนัก ช่างก่ออิฐ และช่างแกะสลัก

สำคัญ! นามสกุลฝรั่งเศสมาจากชื่อเล่นส่วนตัว คุณมักจะพบเวอร์ชันต่างๆ เช่น Gerard, Bernard, Andre หรือ Robert

ชื่อภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามและความหมาย

ฉันอยากให้เจ้าหญิงตัวน้อยที่ปรากฏในครอบครัวมีชื่อที่แปลกและสวยงามจริงๆ

ชื่อเล่นส่วนตัวของฝรั่งเศสสามารถเติมเสน่ห์เล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยเสน่ห์และเสน่ห์โดยกำเนิด ผู้ปกครองหลายคนใช้เคล็ดลับนี้และตั้งชื่อสาวรัสเซียด้วยชื่อยุโรป

สำคัญ! ในฝรั่งเศส เด็กผู้หญิงสามารถมีชื่อได้สองหรือสามชื่อ ซึ่งคุณมักจะพบชื่อที่เป็นผู้ชาย

ชื่อเล่นดังกล่าวไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยพ่อแม่เท่านั้น แต่ยังเป็นมรดกของครอบครัวจากคุณย่าและพ่อแม่อีกด้วย

เมื่อตั้งชื่อ ชื่อคู่ในชีวิตประจำวันมีการใช้สองเวอร์ชันพร้อมกัน เวอร์ชันเขียนด้วยยัติภังค์

ในการสนทนาส่วนตัวและความสัมพันธ์ใกล้ชิด สามารถใช้ตัวเลือกตัวจิ๋วแบบย่อได้

คำแนะนำ! แต่คุณไม่ควรเรียกเด็กผู้หญิงว่ามิเชลล์หรือนิโคลถ้านามสกุลของเธอคือ Old Slavonic Ivanova และพ่อของเธอชื่อปีเตอร์ Ivanova Michelle Petrovna ฟังดูไร้สาระและตลก

ตามเนื้อผ้าเมื่อรวบรวมชื่อที่ซับซ้อน เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่รับบัพติศมาได้รับมรดกครอบครัวจากพ่อแม่ทั้งสอง: จากคุณยายของเธอ

ในบางกรณีที่พบไม่บ่อยนักจะมีการแจ้งชื่อปู่ด้วย ใน ฝรั่งเศสสมัยใหม่ประเพณีนี้ล้าสมัยแล้ว

ตอนนี้สิ่งสำคัญคือต้องเลือกชื่อที่สวยงามและไพเราะที่จะเข้ากันได้ดีกับนามสกุลพ่อของคุณ คุณสามารถเพิ่มเครื่องหมายขุนนาง "de" ระหว่างชื่อเล่นและนามสกุลส่วนตัวของคุณได้

ความหมายของชื่อและตัวเลือกที่สวยงามที่สุดจะแสดงอยู่ในรายการ:

• โดมินิค. การสร้างอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นของผู้ทรงอำนาจ
• โซอี้ การแปลตามตัวอักษรคือชีวิต
• โมนิค. การแปลตามตัวอักษรเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
• โคลอี้ ต้นอ่อนหรือเมล็ดพืช
• เซลีน. หญิงสาวผู้มีความบริสุทธิ์แห่งสวรรค์
• นิโคล. ราชินีแห่งประชาชาติและผู้พิชิตเผ่าพันธุ์
• โซฟี. ปราชญ์ตัวน้อย
• มิเชล. ผู้ทรงเท่าเทียมกับผู้ทรงอำนาจ
• จูลี่. ความงามด้วยผมหยิก
• เวโรนิค. พิชิตความสูงนำมาซึ่งชัยชนะ
• แพทริเซีย. สตรีผู้มีชาติกำเนิดอันสูงส่ง
• บริดเจ็ท. ผู้หญิงแกร่งผู้ไม่กลัวปัญหา
• ลอเรนซ์. เธอได้รับเกียรติยศและชัยชนะทั้งหมด
• ออเรลี. สาวทอง.
• ลี. เหนื่อยล้าสะสม คิดมาก
• ซานดรีน. เด็กผู้หญิงที่ปกป้องผู้ที่ขุ่นเคืองและอ่อนแอ

เมื่อเลือก ชื่อผู้หญิงผู้ปกครองควรคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้ ชะตากรรมและตัวละครของหญิงสาวขึ้นอยู่กับความหมายของชื่อเล่นส่วนตัวของเธอ เด็กตาสีฟ้าเรียกว่าเซลีน เด็กผมหยิกเรียกว่าจูลี่

สำคัญ! คุณไม่ควรตั้งชื่อเด็กผู้หญิงตามยายของเธอหากเธอมีชะตากรรมที่ยากลำบากและน่าเศร้า

พร้อมด้วยชื่อเล่นส่วนตัว เด็กเล็กอาจได้รับพลังงานด้านลบมาด้วย

รายชื่อนามสกุลที่หายากสำหรับเด็กผู้หญิง

บุคคลที่มีนามสกุล Andre หรือ Bernard สามารถพบได้ค่อนข้างบ่อยในฝรั่งเศส แต่ Alen หรือ Anen เป็นความเกี่ยวข้องทั่วไปที่ไม่ธรรมดา

ในรายการชื่อภาษาฝรั่งเศสที่หายากสำหรับเด็กผู้หญิงคุณสามารถค้นหา:

• ฟูโกต์.
• อัตตาล.
• ตำรวจปราบจลาจล
• ดูบัวส์.
• พรีจีน.
• นิวา
• กรอสโซ่
• วาลัวส์.
• บูเจา.
• มาร์โซ.
• เลอโดซ์.
• จูเลียน.
• โกติเยร์.
• กูรี.
• รูจ
• จำเป็น.
• ไม่เลย.
• มิลโฮด.
• ทอม.
• บาโย.
• เวเบอร์.
• ซาวาร์.
• แคมเบอร์
• เชโร
• เจเม็ต.
• อาเรียส.
• อมัลชิค.
• เบอนัวต์.
• อาร์โน.
• เอเทค.

Girard, Fournier หรือ Richard นั้นพบได้บ่อยกว่าเวอร์ชันข้างต้น นามสกุลดังกล่าวสวมใส่โดยคนดังหรือผู้ที่มีต้นกำเนิดจากชนชั้นสูง

นอกจากนี้ในฝรั่งเศสยังมีชื่อที่มีพลังทางเพศหรือดึงดูดเงินอีกด้วย ตัดสินใจว่าคุณต้องการสร้างอนาคตแบบไหนให้กับลูกสาวของคุณ และเลือกชื่อเล่นส่วนตัวที่เหมาะสม

วิดีโอที่เป็นประโยชน์

ผู้ชาย ชื่อภาษาฝรั่งเศส- หนึ่งในสิ่งที่สวยงามและฟังดูกลมกลืนกันที่สุด Alain Delon, Bertrand Blier, Mathilde Seigner... การออกเสียงของพวกเขาสะท้อนถึงเสน่ห์ทั้งหมดของฝรั่งเศส ความประณีตและความน่าดึงดูด ในบทความนี้เราจะมาดูกันว่าชื่อภาษาฝรั่งเศสของผู้ชายเกิดขึ้นได้อย่างไรและอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

จากประวัติศาสตร์

การก่อตั้งชื่อในฝรั่งเศสมีผลกระทบอย่างมาก สงครามอย่างต่อเนื่องและการรุกรานของผู้พิชิตจากต่างประเทศ ในยุคของกอลโบราณ อับราฮัม ชาวกรีก ยิว และเซลติก อิสอัค และอื่นๆ ได้รับความนิยม) หลังจากการรุกรานของชาวโรมันและเยอรมันเข้าสู่ดินแดนฝรั่งเศส ดินแดนของโรมัน (อาเธอร์, จูเลียส) และ (ชาร์ลส์, วิลเฮล์ม) ก็แพร่หลายมากขึ้น ในศตวรรษที่ 18 มีการผ่านกฎหมายกำหนดให้ต้องนำชื่อมาจากปฏิทินนักบุญคาทอลิก แต่ก็อยู่ได้ไม่นาน และจนถึงทุกวันนี้ชาวฝรั่งเศสมีอิสระที่จะตั้งชื่อลูกๆ ของตนได้ตามต้องการ จากนี้เราสามารถสรุปได้อย่างมั่นใจว่าชื่อภาษาฝรั่งเศสของผู้ชายเป็นภาพสะท้อน ประวัติศาสตร์อันยาวนานฝรั่งเศส.

การสร้างชื่อเกิดขึ้นได้อย่างไร?

โดย ประเพณีฝรั่งเศสชื่อประกอบด้วยสามส่วน และบุคคลนั้นสามารถเลือกส่วนหลักได้อย่างอิสระ ชื่อชายชาวฝรั่งเศสถูกกำหนดตามรูปแบบต่อไปนี้: ส่วนแรกคือชื่อของปู่ของบิดา, ส่วนที่สองคือชื่อของปู่ของมารดา, ส่วนที่สามคือชื่อของนักบุญที่อุปถัมภ์ผู้เกิด หากมีเด็กชายอีกคนปรากฏตัวในครอบครัว เขาก็จะได้รับมอบหมายชื่อปู่ทวดของเขาในสายบิดาและมารดาแล้ว ภาษาฝรั่งเศส ชื่อผู้ชายรายชื่อที่แสดงด้านล่าง ปัจจุบันมีการใช้งานอย่างแข็งขันโดยผู้คนทุกเชื้อชาติ

ชื่อชายชาวฝรั่งเศสที่สวยงามเป็นที่นิยมไปทั่วโลก บ่อยครั้งแม้แต่ในประเทศของเรา คุณสามารถหาคนที่มีชื่อภาษาฝรั่งเศสได้

ในฝรั่งเศส มีการบันทึกการปรากฏตัวของนามสกุลตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 มีการใช้สถานที่เกิด อาชีพ และชื่อเล่นเพื่อให้ความรู้แก่พวกเขา ขุนนางใช้คำบุพบท de นำหน้านามสกุล ตามพระราชกฤษฎีกาปี 1539 ชื่อเล่นกลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน ขณะนี้ชื่อและนามสกุลของทารกแรกเกิดได้รับการบันทึกไว้อย่างรอบคอบในหนังสือของตำบล พระราชกฤษฎีกาห้ามมิให้เปลี่ยนชื่อตัวของครอบครัว มีนามสกุลฝรั่งเศสประเภทใดบ้าง? รายการ, ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและประวัติได้รับด้านล่าง

นิรุกติศาสตร์ของนามสกุลฝรั่งเศส

นามสกุลฝรั่งเศสจำนวนมาก (รายการยาวมากเราจะให้เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น) มาจากชื่อผู้ชาย: มิเชล, ไซมอน, โรเบิร์ต ในกรณีที่หายากมากจากผู้หญิง: Blanche, Rose, Berthe

นามสกุลจากชื่อของพื้นที่ที่บุคคลนั้นเกิดเป็นเรื่องธรรมดามาก: Lenormand (นอร์มัน), Parisy (จากคำว่า Paris - Paris), Lyonnais (ลียง)
ตามที่ตั้งของบ้าน: Dupont (ปอง - สะพาน), Dubois (bois - ป่า), Fontaine (น้ำพุ) จากชื่ออาชีพ: Peugeot (ผู้ขายเรซิน), Mitterand (เครื่องชั่งน้ำหนักเมล็ดพืช), Boucher (คนขายเนื้อ) จากชื่อเล่น: Leroux (ผมสีแดง), Bonnet (หมวก), Mauduit (ไม่มีมารยาท) อย่างที่คุณเห็นนามสกุลฝรั่งเศสที่สวยงามหลายรายการที่เราให้ไว้ข้างต้นไม่ได้หมายถึงแนวคิดที่สวยงามเช่นนี้เลย

รูปแบบของนามสกุลฝรั่งเศส

นามสกุลฝรั่งเศสในยุคกลางซึ่งมีรายการกว้างขวางมากมีเพศหญิงและเพศชาย แต่ชื่อเล่นสมัยใหม่มีรูปแบบเดียวสำหรับผู้ชายและผู้หญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมนามสกุลของเด็กหญิงและผู้ชายในฝรั่งเศสจึงเหมือนกัน

โดย ส่วนประกอบด้วยนามสกุลฝรั่งเศสคุณสามารถค้นหาว่าบุคคลนั้นเกิดที่ไหน ชื่อเล่นที่ขึ้นต้นด้วย Le- (La-, Les-) เช่นเดียวกับ De-, Du-, Del-, Dela-, Des- เป็นลักษณะของ Normandy และ ภาคเหนือของฝรั่งเศส. คำต่อท้าย -ot บ่งบอกว่าบุคคลนั้นมาจากเบอร์กันดีหรือลอร์เรน คำต่อท้าย -eau, -uc, -ic บ่งบอกว่าบุคคลนั้นเกิดในฝรั่งเศสตะวันตก

เป็นที่น่าสนใจว่าสามารถสร้างสองรูปแบบจากนามสกุลเดียวซึ่งสะท้อนถึงความแตกต่างในภาษาของภาคเหนือของฝรั่งเศส - langue d'oïl จากภาษาProvençal - langue d'oc นามสกุลทางตอนเหนือ Bois, Chaussée, Roy ตรงกับนามสกุลทางตอนใต้ Bosc, Caussade, Rey

เปลือกของนามสกุล "toponymic" ไม่ได้ระบุว่าบุคคลเกิดที่ใดเสมอไป Charles de Gaulle รู้สึกภูมิใจมากที่ชื่อเล่นของเขาสอดคล้องกับ ชื่อโบราณฝรั่งเศส - ลาโกลล์ ตั้งแต่วัยเด็กเขามั่นใจว่าเขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับฝรั่งเศสได้สำเร็จ แต่นามสกุลของ Gaulle คือ Flemish และในภาษา Flemish จะฟังดูเป็น Van de Walle ซึ่งแปลว่า "อาศัยอยู่ที่กำแพงป้อมปราการ"

เปลี่ยนชื่อสกุล

ตามพระราชกฤษฎีกา พ.ศ. 2082 กำหนดให้นามสกุลนั้นได้รับการสืบทอด เด็กจำเป็นต้องได้รับชื่อเล่นของครอบครัวบิดา นามสกุลของแม่ถูกกำหนดให้กับทารกเฉพาะในกรณีที่พ่อไม่เป็นที่รู้จัก

ยังมีโอกาสอยู่ครับ ตามกฎแล้วเหตุผลก็คือความไม่เหมาะสมของชื่อเล่น ในยุคกลางนามสกุลอาจมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ปัจจุบันในฝรั่งเศส พ่อแม่ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าลูกจะใช้ชื่อเล่นของบิดาหรือมารดา

นอกจากนี้ยังมีกรณีที่น่าสงสัยอย่างมากในการเปลี่ยนนามสกุลในระหว่างนั้น การปฏิวัติฝรั่งเศส. ที่ท่าเรือคือเดอแซงต์ซีร์ เดอแซงต์ซีร์ เมื่อประธานถามถึงนามสกุลของเขา เขาตอบว่าเขาคือเดอ แซงต์-ซีร์ “เราไม่มีขุนนางอีกต่อไปแล้ว” ประธานคัดค้าน อนุภาค “เด” เป็นลักษณะเฉพาะของ ครอบครัวชนชั้นสูง. “ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่แซงต์-ซีร์” จำเลยไม่ได้ผงะเลย “เราไม่มีนักบุญอีกต่อไปแล้ว” ประธานกล่าวต่อ “ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่ฝ่าบาท” จำเลยโต้กลับ “ไม่มีกษัตริย์และตำแหน่งราชวงศ์อีกต่อไปแล้ว” ประธานกล่าวต่อ จำเลยกลับกลายเป็นคนที่มีไหวพริบอย่างมาก เขาบอกว่าเขาไม่สามารถถูกตัดสินได้เพราะเขาไม่มีนามสกุล ศาลตัดสินว่าเขาไม่มีความผิดและสั่งให้เขาเลือกชื่อพรรครีพับลิกัน

ข้อมูล

เช่นเดียวกับแนวคิดอื่นๆ ในภาษาฝรั่งเศส นามสกุลจะมีสำเนียงคงที่ที่ส่วนท้ายของคำ มี 250,000 นามสกุลในฝรั่งเศสสมัยใหม่ นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือมาร์ติน นามสกุลสองชื่อถือเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดและมีภาระทางสังคม - Dupont และ Duchateau ดูปองท์ (ปองต์ - สะพาน) - ชื่อเล่นที่แพร่หลายเป็นสัญลักษณ์ของชาวฝรั่งเศสโดยเฉลี่ย Duchateau (ปราสาท - ปราสาท) เป็นนามสกุลที่เป็นสัญลักษณ์ของชาวฝรั่งเศสผู้มั่งคั่ง คุณสมบัติที่โดดเด่นนามสกุลภาษาฝรั่งเศสคือเมื่อเรียกผู้หญิง นามสกุลจะเติมคำว่า mademoiselle ลงไป ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือมาดามม่ายและสำหรับผู้ชาย - นาย นี่เป็นสิ่งเดียวที่แยกความแตกต่างระหว่างนามสกุลฝรั่งเศสชายและหญิงซึ่งเป็นรายชื่อที่เราได้ให้ไปแล้ว

การทับศัพท์นามสกุลภาษาฝรั่งเศส

ในปัจจุบัน การแสดงนามสกุลที่ถูกต้องจำเป็นต้องนำมารวมกัน เนื่องจากนักแปลหลายคนแปลนามสกุลไม่ถูกต้อง เป็นผลให้ตัวละครเดียวกันในการแปลที่แตกต่างกันมีการสะกดชื่อของเขาหลายตัว นามสกุลฝรั่งเศสทับศัพท์เป็นภาษารัสเซียตาม แต่ปัญหาคือเสียงภาษาฝรั่งเศสบางเสียงนั้นไม่มีในภาษารัสเซีย ดังนั้นการรวมกันของตัวอักษรเช่น -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in ฯลฯ นั่นคือเสียงจมูกทั้งหมดในการทับศัพท์ภาษารัสเซียจะได้เสียง "n": -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en เสียง [ǝ] และ [OE] ชวนให้นึกถึงเสียงёในคำว่า "ตาย" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "e" ที่จุดเริ่มต้นหรือกลางคำ ในตอนท้ายของคำสามารถสะกดได้สองแบบ: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu

เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายความรู้สึกของผู้คน การออกเสียงนามสกุลภาษาฝรั่งเศสให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ รายการในภาษารัสเซียจะดีมาก ความคิดที่ดีแต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีรายการใดรายการหนึ่ง

ในฝรั่งเศส มีการบันทึกการปรากฏตัวของนามสกุลตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 มีการใช้สถานที่เกิด อาชีพ และชื่อเล่นเพื่อให้ความรู้แก่พวกเขา ขุนนางใช้คำบุพบท de นำหน้านามสกุล ตามพระราชกฤษฎีกาปี 1539 ชื่อเล่นกลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน ขณะนี้ชื่อและนามสกุลของทารกแรกเกิดได้รับการบันทึกไว้อย่างรอบคอบในหนังสือของตำบล พระราชกฤษฎีกาห้ามมิให้เปลี่ยนชื่อตัวของครอบครัว มีนามสกุลฝรั่งเศสประเภทใดบ้าง? รายการ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ และประวัติมีดังต่อไปนี้

นิรุกติศาสตร์ของนามสกุลฝรั่งเศส

นามสกุลฝรั่งเศสจำนวนมาก (รายการยาวมากเราจะให้เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น) มาจากชื่อผู้ชาย: มิเชล, ไซมอน, โรเบิร์ต ในกรณีที่หายากมากจากผู้หญิง: Blanche, Rose, Berthe

นามสกุลจากชื่อของพื้นที่ที่บุคคลนั้นเกิดเป็นเรื่องธรรมดามาก: Lenormand (นอร์มัน), Parisy (จากคำว่า Paris - Paris), Lyonnais (ลียง)
ตามที่ตั้งของบ้าน: Dupont (ปอง - สะพาน), Dubois (bois - ป่า), Fontaine (น้ำพุ) จากชื่ออาชีพ: Peugeot (ผู้ขายเรซิน), Mitterand (เครื่องชั่งน้ำหนักเมล็ดพืช), Boucher (คนขายเนื้อ) จากชื่อเล่น: Leroux (ผมสีแดง), Bonnet (หมวก), Mauduit (ไม่มีมารยาท) อย่างที่คุณเห็นนามสกุลฝรั่งเศสที่สวยงามหลายรายการที่เราให้ไว้ข้างต้นไม่ได้หมายถึงแนวคิดที่สวยงามเช่นนี้เลย

รูปแบบของนามสกุลฝรั่งเศส

นามสกุลฝรั่งเศสในยุคกลางซึ่งมีรายการกว้างขวางมากมีเพศหญิงและเพศชาย แต่ชื่อเล่นสมัยใหม่มีรูปแบบเดียวสำหรับผู้ชายและผู้หญิง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมนามสกุลของเด็กหญิงและผู้ชายในฝรั่งเศสจึงเหมือนกัน

เมื่อดูส่วนประกอบของนามสกุลฝรั่งเศส คุณจะทราบได้ว่าบุคคลนั้นเกิดที่ใด ชื่อเล่นที่ขึ้นต้นด้วย Le- (La-, Les-) เช่นเดียวกับ De-, Du-, Del-, Dela-, Des- เป็นลักษณะของนอร์ม็องดีและฝรั่งเศสตอนเหนือ คำต่อท้าย -ot บ่งบอกว่าบุคคลนั้นมาจากเบอร์กันดีหรือลอร์เรน คำต่อท้าย -eau, -uc, -ic บ่งบอกว่าบุคคลนั้นเกิดในฝรั่งเศสตะวันตก

เป็นที่น่าสนใจว่าสามารถสร้างสองรูปแบบจากนามสกุลเดียวซึ่งสะท้อนถึงความแตกต่างในภาษาของภาคเหนือของฝรั่งเศส - langue d'oïl จากภาษาProvençal - langue d'oc นามสกุลทางตอนเหนือ Bois, Chaussée, Roy ตรงกับนามสกุลทางตอนใต้ Bosc, Caussade, Rey

เปลือกของนามสกุล "toponymic" ไม่ได้ระบุว่าบุคคลเกิดที่ใดเสมอไป Charles de Gaulle รู้สึกภูมิใจมากที่ชื่อเล่นของเขาสอดคล้องกับชื่อโบราณของฝรั่งเศส - la Gaule ตั้งแต่วัยเด็กเขามั่นใจว่าเขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับฝรั่งเศสได้สำเร็จ แต่นามสกุลของ Gaulle คือ Flemish และในภาษา Flemish จะฟังดูเป็น Van de Walle ซึ่งแปลว่า "อาศัยอยู่ที่กำแพงป้อมปราการ"

เปลี่ยนชื่อสกุล

ตามพระราชกฤษฎีกา พ.ศ. 2082 กำหนดให้นามสกุลนั้นได้รับการสืบทอด เด็กจำเป็นต้องได้รับชื่อเล่นของครอบครัวบิดา นามสกุลของแม่ถูกกำหนดให้กับทารกเฉพาะในกรณีที่พ่อไม่เป็นที่รู้จัก

ยังมีความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนนามสกุลของคุณ ตามกฎแล้วเหตุผลก็คือความไม่เหมาะสมของชื่อเล่น ในยุคกลางนามสกุลอาจมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ปัจจุบันในฝรั่งเศส พ่อแม่ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าลูกจะใช้ชื่อเล่นของบิดาหรือมารดา

นอกจากนี้ยังมีกรณีที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนนามสกุลระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส ที่ท่าเรือของศาลปฏิวัติคือ de Saint-Cyr, de Saint-Syr คนหนึ่ง เมื่อประธานถามถึงนามสกุลของเขา เขาตอบว่าเขาคือเดอ แซงต์-ซีร์ “เราไม่มีขุนนางอีกต่อไปแล้ว” ประธานคัดค้าน อนุภาค "de" เป็นเรื่องปกติสำหรับครอบครัวชนชั้นสูง “ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่แซงต์-ซีร์” จำเลยไม่ได้ผงะเลย “เราไม่มีนักบุญอีกต่อไปแล้ว” ประธานกล่าวต่อ “ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นแค่ฝ่าบาท” จำเลยโต้กลับ “ไม่มีกษัตริย์และตำแหน่งราชวงศ์อีกต่อไปแล้ว” ประธานกล่าวต่อ จำเลยกลับกลายเป็นคนที่มีไหวพริบอย่างมาก เขาบอกว่าเขาไม่สามารถถูกตัดสินได้เพราะเขาไม่มีนามสกุล ศาลตัดสินว่าเขาไม่มีความผิดและสั่งให้เขาเลือกชื่อพรรครีพับลิกัน

ข้อมูล

เช่นเดียวกับแนวคิดอื่นๆ ในภาษาฝรั่งเศส นามสกุลจะมีสำเนียงคงที่ที่ส่วนท้ายของคำ มี 250,000 นามสกุลในฝรั่งเศสสมัยใหม่ นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือมาร์ติน นามสกุลสองนามสกุลถือเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นที่สุดและมีข้อความทางสังคม: Dupont และ Duchateau Dupont (pont - สะพาน) เป็นชื่อเล่นที่แพร่หลายและเป็นสัญลักษณ์ของชาวฝรั่งเศสโดยเฉลี่ย Duchateau (ปราสาท – ปราสาท) เป็นนามสกุลที่เป็นสัญลักษณ์ของเศรษฐีชาวฝรั่งเศส คุณลักษณะที่โดดเด่นของนามสกุลฝรั่งเศสคือเมื่อกล่าวถึงเด็กผู้หญิงพวกเขาเพิ่มมาดมัวแซลสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือมาดามม่ายและสำหรับผู้ชาย - นาย นี่เป็นสิ่งเดียวที่แยกความแตกต่างระหว่างนามสกุลฝรั่งเศสชายและหญิงซึ่งเป็นรายชื่อที่เราได้ให้ไปแล้ว

การทับศัพท์นามสกุลภาษาฝรั่งเศส

ทุกวันนี้ การแปลชื่อและนามสกุลต่างประเทศให้ถูกต้องจำเป็นต้องนำมารวมกัน เนื่องจากผู้แปลหลายคนแปลไม่ถูกต้อง เป็นผลให้ตัวละครเดียวกันในการแปลที่แตกต่างกันมีการสะกดชื่อของเขาหลายตัว นามสกุลฝรั่งเศสทับศัพท์เป็นภาษารัสเซียตามกฎการอ่านภาษาฝรั่งเศส แต่ปัญหาคือไม่พบเสียงภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดในภาษารัสเซีย ดังนั้นการรวมกันของตัวอักษรเช่น -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in ฯลฯ นั่นคือเสียงจมูกทั้งหมดในการทับศัพท์ภาษารัสเซียจะได้เสียง "n": -en , - en, -an, -an, -on, -en, -en เสียง [ǝ] และ [OE] ชวนให้นึกถึงเสียงёในคำว่า "ตาย" ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "e" ที่จุดเริ่มต้นหรือกลางคำ ในตอนท้ายของคำสามารถสะกดได้สองแบบ: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu

เพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายความรู้สึกของผู้คน การออกเสียงนามสกุลภาษาฝรั่งเศสให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ รายการในภาษารัสเซียอาจเป็นความคิดที่ดีมาก แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่มีรายการใดเลย

ทุกอย่างเริ่มต้น (หรือจบลง?) ในปี 1539 จากนั้นพระราชกฤษฎีกาได้มอบหมายให้ชาวฝรั่งเศสทุกคนทราบชื่อสกุล ชื่อเล่น ชื่อเล่น และภายใต้ชื่อนี้ (และไม่ใช่อย่างอื่น) เขาและลูกหลานของเขานับจากนี้และตลอดไปจะต้องได้รับการจดทะเบียน ในโบสถ์ หนังสือตำบล ห้ามมิให้เปลี่ยนแปลงตามต้องการ

6 Fructidor แห่งปีที่ 2 ของสาธารณรัฐ (ในลักษณะที่ไม่ปฏิวัติ - 23 สิงหาคม พ.ศ. 2337) อนุสัญญาซึ่งแทบไม่เกี่ยวข้องกับเผด็จการจาโคบินได้เปลี่ยนแปลงพระราชกฤษฎีกาในลักษณะแพ่งและสั่งว่า "ไม่มีพลเมืองคนใดสามารถแบกรับ ชื่อหรือนามสกุลอื่นนอกจากที่ระบุไว้ในสูติบัตร” ผู้ที่เปลี่ยนแปลงพวกเขาภายใต้หน้ากากของเหตุการณ์การปฏิวัติจำเป็นต้องกลับคืนสู่สภาพดั้งเดิม

เช่นเดียวกับในกรณีอื่นๆ มากมาย เผด็จการของนโปเลียนช่วยเราจากการปฏิวัติที่มากเกินไป กงสุลที่หนึ่งแนะนำการผ่อนคลายและการประนีประนอมด้วยมือเหล็กและในวันที่ 11 ของ Germinal ปีที่ 11 ของสาธารณรัฐ (1 เมษายน (!) พ.ศ. 2346) ชาวฝรั่งเศสที่มีความสุขได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนนามสกุลในกรณีพิเศษ (และชื่อส่วนตัว ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เปลี่ยนแปลงเฉพาะในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษของเราเท่านั้นและถึงอย่างนั้นอย่างที่เราจะได้เห็นด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง) แต่พวกเขาห้ามไม่ให้ตั้งชื่อเด็ก ๆ ยกเว้นที่ปรากฏในพรรครีพับลิกันและ ปฏิทินคาทอลิก(กงสุลที่หนึ่งรู้วิธีที่จะปรองดองฝ่ายตรงข้าม!) และแม้กระทั่งชื่อ ตัวละครในประวัติศาสตร์. แต่ที่นี่เนื่องจากควรจะอยู่ในสภาพที่มีการจัดระเบียบอย่างดี หลายอย่างจึงขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่ ตัวอย่างเช่น เมื่อพ่อแม่ถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการตั้งชื่อลูกสาวของพวกเขา Kasandra: ตัวละครในประวัติศาสตร์ (หรือกึ่งประวัติศาสตร์) จะต้องเลือกสิ่งที่ถูกต้อง...

บางทีอิเล็กตรอนจำนวนมากของเรา May Days และ Vanguards รวมถึง Dazdraperms ไม่มากนัก (จาก "Long live the First of May") และ Lagshmivars ("Schmidt's Camp in the Arctic") อาจยินดีต้อนรับนักอนุรักษ์นิยมที่ชาญฉลาดของกงสุลที่หนึ่งซึ่ง กลั่นกรองความเด็ดขาดของพ่อแม่ของเขา: ท้ายที่สุดแล้วไม่มีหญิงสาวชาวฝรั่งเศสคนใดคนหนึ่งไม่ได้ชื่อ Murata หรือ Talleyrand และไม่มี Austerlitz แรกเกิดเพียงคนเดียวในปี 1806 จริงอยู่ครั้งหนึ่งในกวาเดอลูป ทารกได้รับการตั้งชื่อเหมือนรัฐตามพระราชกฤษฎีกานโปเลียน ฯลฯ - ตรงจากปฏิทินโดยที่บันทึกนี้ - “ วันหยุดราชการ" - มีหลายวันมาด้วย (แน่นอนว่าในภาษาฝรั่งเศสฟังดูแตกต่าง แต่ก็ไม่ไร้สาระอีกต่อไป) แต่อย่างที่คุณทราบ คุณไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้ แม้ว่าคุณจะเป็นนโปเลียน โบนาปาร์ตก็ตาม

ด้วยการผ่อนคลายบางประการ Bonapartism ทั้งหมดนี้ยังคงมีผลอยู่ ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนนามสกุลได้หากมีเหตุผลเพียงพอ แต่เหตุผลจะเพียงพอสำหรับเจ้าหน้าที่ในการตัดสินใจ (โอ้ เสรีภาพ ความเสมอภาค และความเป็นพี่น้องกัน!) หรือศาล (ท้ายที่สุดคือประชาธิปไตย!) และขั้นตอนในการตัดสินใจดังกล่าวก็คือ ถึงชายชาวโซเวียตคุณจะไม่เห็นมันในฝันร้าย นายกรัฐมนตรีแห่งรัฐ กระทรวงยุติธรรม และหน่วยงานระดับสูงอย่างสภาแห่งรัฐเข้ามาเกี่ยวข้อง ซึ่งจนกว่าจะมีการยกเลิก โทษประหารมักเข้ามาแทรกแซงแม้กระทั่งในเรื่องความเป็นความตาย คดีอาจถึงศาลสูงสุดได้

โดยพื้นฐานแล้วมีเหตุผลที่ถูกต้องสามประการในการเปลี่ยนนามสกุลในหมู่พลเมือง สองคนแรกได้รับการยอมรับจากรัฐเกือบจะไม่มีเงื่อนไข: สิ่งเหล่านี้คือลักษณะที่ไม่สอดคล้องกัน, ตลก, น่ารังเกียจของนามสกุลและ "ความเป็นต่างชาติ" แรงจูงใจทั่วไปประการที่สามคือความปรารถนาที่จะยกย่องนามสกุลที่ค่อนข้างดี แต่เรียบง่าย เบลล์ ฟรานซ์ยังปฏิบัติต่อเรื่องนี้ด้วยความเข้าใจ แม้ว่าจะไม่ได้ไม่มีเงื่อนไขก็ตาม

เมื่อพิจารณา (แน่นอน ไม่ใช่ในแง่ของ "การตัดสินใจ" - เราอยู่ที่ไหน แต่ในแง่ของ "การมอง") ข้อความเกี่ยวกับแรงจูงใจแรก คุณจะประหลาดใจกับจำนวนผู้ที่รอดชีวิตในช่วงปลายศตวรรษของเรา ไม่เพียงแต่ตลกหรือไร้สาระเท่านั้น - นามสกุลลามกอนาจารน่าอับอายและน่ารังเกียจอย่างตรงไปตรงมา (ชื่อเล่นชาวนาในอดีต) ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเมื่อ 500 ปีที่แล้วเมื่อราชสกุล "แช่แข็ง" หลายคนมีความหมายที่แตกต่างและเหมาะสมกว่าและในช่วง 500 ปีที่ผ่านมาก็เปลี่ยนไป ด้านที่ดีกว่า. ตัวอย่างเช่นนามสกุล Cauchon (“ หมู”) ที่โด่งดังในฝรั่งเศส - พนักงานอัยการของโบสถ์สวมใส่ในการพิจารณาคดีของ Joan of Arc - เห็นได้ชัดว่าหมายถึงบางสิ่งที่เหมือนคนเลี้ยงสุกร (อย่างไรก็ตามยังไม่น่านับถือมากเมื่อเปรียบเทียบกับคนเลี้ยงแกะ - งานที่ถือว่าซับซ้อนและมีคุณสมบัติมากกว่ามาก) บางนามสกุลสะท้อนถึงการซุบซิบในหมู่บ้านหรือการประเมินลักษณะนิสัยและ ลักษณะทางศีลธรรม(“แม่มด”, “ผู้หญิงเลว”) มี "ไส้กรอกเลือด", "มูลวัว", "ยังไม่เสร็จ", "ล่อ", "ลูกหมู"... และเจ้าของที่มีความสุขของพวกเขากำลังเปลี่ยนมันในตอนนี้เท่านั้นและบางคนก็ยังไม่รีบร้อน ถึงกระนั้น ประเพณีต่างๆ รวมถึงประเพณีของครอบครัวในฝรั่งเศสก็ดูเหมือนจะเป็นพลังที่แทบจะต้านทานไม่ได้: “นามสกุลนี้ดีพอสำหรับพ่อของฉัน ดังนั้นมันก็ดีสำหรับฉันด้วย…”

โดยทั่วไปแล้ว รายการนามสกุลที่เลือกสรรซึ่งผู้ถือครองของพวกเขาตัดสินใจแยกทางในที่สุดอาจกลายเป็นรายการที่มีมากที่สุด สถานที่ที่น่าสนใจบทความ แต่ผู้เขียนขอแก้ตัว เนื่องจากตั้งแต่ยังเยาว์วัยในวัยทำงาน นิสัยในการแยกแยะคำที่พิมพ์ออกจากคำอื่นๆ ที่ไม่พิมพ์ติดแน่นมา ภาษาพื้นเมืองและถ้าเป็นไปได้อย่าผสมให้เข้ากัน เราบอกได้แค่ว่าหมู, นังร่านและขี้วัวคนเดียวกันนั้นอาจจะไร้เดียงสาที่สุดในรายชื่อนี้ ตัวอย่างที่ค่อนข้างเรียบง่ายคือ "Log in the anus" (ความสง่างามอันโด่งดังของภาษาฝรั่งเศสทำให้สามารถพูดได้คำเดียว) ต่อไปนี้คือความเงียบ...

ในการขอเหตุผลเพื่อขอเปลี่ยนนามสกุลดังกล่าว ประชาชนมักอ้างถึงความยุ่งยากและความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นเมื่อต้องแนะนำตัวเองทางโทรศัพท์ ทำให้ รถพยาบาล, ตำรวจหรือ หน่วยดับเพลิง. มากกว่า ข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่งเห็นได้ชัดว่าไม่มีทางที่จะเปลี่ยนนามสกุลดังกล่าวได้

อย่างไรก็ตาม บางครั้งผู้ถือนามสกุลดังกล่าวอาจถูกบังคับให้เปลี่ยนนามสกุลของตนโดยขัดกับความปรารถนาของตน เช่น เมื่อครอบครัวต้องการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม กินเวลานานหลายปี การทดลองเนื่องจากความจริงที่ว่าครอบครัวที่มีค่อนข้างไร้เดียงสาตามมาตรฐานฝรั่งเศสนามสกุล (เช่น "Kocheryzhka") ไม่ได้รับอนุญาตให้รับเลี้ยงเด็กโดยอธิบายว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะประณามเด็กที่ไร้เดียงสาให้เยาะเย้ยตลอดชีวิตเพราะเหตุดังกล่าว นามสกุลตลก. หนังสือพิมพ์รู้สึกไม่พอใจอย่างยิ่งกับความหน้าซื่อใจคดเช่นนี้: ผู้พิพากษาที่มีชื่อเสียงหลายคนมีนามสกุลเช่น "Rag", "Brat", "Cuckold" - และไม่รีบร้อนที่จะเปลี่ยนแปลง

นี่อาจเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด (หรือน่าสนใจที่สุด) โดยรวมแล้วชาวฝรั่งเศสยื่นคำขอเปลี่ยนนามสกุลได้ไม่เกิน 500 ใบต่อปี สำหรับการเปรียบเทียบ เฉพาะในเมืองซีแอตเทิล (สหรัฐอเมริกา) ซึ่งโดยทั่วไปไม่พบนามสกุลดังกล่าว มีผู้คน 5,000 คนเปลี่ยนนามสกุลต่อปี นี่คือความแตกต่างทางวัฒนธรรม!

แต่ถึงแม้จะจากห้าร้อยนี้ มีเพียงหนึ่งในสามของนามสกุลเท่านั้นที่เปลี่ยนไปเนื่องจากเสียงขรม บ่อยครั้งมากขึ้น (ในเกือบครึ่งหนึ่งของกรณีทั้งหมด) มีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากเสียง "ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส" (ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว นามสกุลชาวยิวในปัจจุบันมีการเพิ่มภาษาอาหรับเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ) เห็นได้ชัดว่าวิญญาณต่างชาติน่ารังเกียจมากกว่าอนาจาร แต่ในทางกลับกันหากในรัสเซียจะต้องมีการเปลี่ยนนามสกุลด้วยเหตุผลดังกล่าว สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดการเยาะเย้ยและบางครั้งก็ดูถูก - ในฝรั่งเศสสิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นการกระทำของความรักชาติอย่างจริงใจและเป็นแรงจูงใจที่ให้ความเคารพมากที่สุดในสายตาของรัฐ ชาวฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับมันมากจริงๆ สัญญาณภายนอก เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและความสามัคคี - สิ่งเหล่านี้ทำให้ฝรั่งเศสที่มีความหลากหลายอย่างน่าอัศจรรย์กลายเป็นประเทศผูกขาดในหลาย ๆ ด้าน

หลายคนเพียงต้องการใช้นามสกุลที่ "สูงส่งกว่า" "มีชื่อเสียงมากกว่า" เช่น "ชาแนล" หรือ "รอธไชลด์" (ในฝรั่งเศสเห็นได้ชัดว่ามันหยุดดูเหมือนคนต่างชาติแล้ว) ความไร้สาระนี้ในสายตาของศาลและสภาแห่งรัฐดูไร้เดียงสาแม้ว่าจะไม่ได้ทำตามใจเสมอไปก็ตาม มีคนต้องการใช้ชื่อของญาติคนหนึ่งของพวกเขาที่มีความโดดเด่นในการต่อต้านและโดยทั่วไปแล้วภายใต้สถานการณ์บางอย่างก็เสียชีวิตเพื่อฝรั่งเศส น่านับถือและถ้าเป็นไปได้ก็น่าพอใจ

บางครั้งมีบางสิ่งที่เข้าใจยากเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น จู่ๆ Jean Blanc (“สีขาว”) ก็ตัดสินใจกลายเป็น Jean Naur (“สีดำ”) แต่โดยปกติแล้วความบังเอิญเช่นเดียวกับความชอบด้านสุนทรียศาสตร์จะได้รับการปฏิบัติอย่างเข้มงวดที่สุด ตามกฎแล้วเจ้าหน้าที่ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหตุผลที่ไม่เคารพโดยสิ้นเชิงในการเปลี่ยนนามสกุล เนื่องจากมีคำอธิบายอย่างเป็นทางการค่อนข้างมาก รสนิยมที่สวยงามเปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละยุคสมัยหรือเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ หากปฏิบัติตามผู้นำก็จะยังเหลือประเพณีและเหมือนเดิม” เอกลักษณ์ประจำชาติ»?!

และวิธีที่จะล้มเหลวอย่างแน่นอนคือการบ่นว่านามสกุลของคุณฟังดูไม่ดีในภาษาอื่น โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ ความรักชาติของฝรั่งเศสเต็มไปด้วยความเป็นสากลที่ไร้รากเหง้า

แต่นี่คือนามสกุล การควบคุมชื่อส่วนบุคคลนั้นเข้มงวดกว่ามาก และไม่น่าแปลกใจเลยที่ทั้งเจ้าของและพ่อแม่มีโอกาสกว้างกว่ามากในการเผด็จการที่เย่อหยิ่ง พระราชกฤษฎีกานโปเลียนที่ควบคุมการเลือกชื่อที่เป็นไปได้ยังคงมีผลบังคับใช้ และทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ในการรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมเดียวกันนั้น! ครอบครัวถูกปฏิเสธสิทธิในการตั้งชื่อตามท้องถิ่นของบุตรหลานของตน ครอบครัวชาวเบรอตงครอบครัวหนึ่งฟ้องรัฐเป็นเวลา 20 ปีเพื่อสิทธิในการตั้งชื่อลูกของตนด้วยชื่อเบรอตง ในขณะเดียวกัน เด็กที่ไม่มีชื่อยังคงถูกลิดรอนสิทธิพลเมืองทั้งหมด รวมถึงสิทธิในการรับมรดกทรัพย์สินหรือการแต่งงาน ใน เมื่อเร็วๆ นี้อย่างไรก็ตาม ที่นี่ก็มีการผ่อนคลายเช่นกัน โดยอนุญาตให้ตั้งชื่อท้องถิ่นแบบดั้งเดิมว่า "เป็นข้อยกเว้น" ขั้นตอนในการยกเว้นจะถูกกำหนดโดยหน่วยงานเดียวกัน ในระหว่างการสำรวจ ชาวฝรั่งเศส 25% เชื่อว่าเด็กที่มาจากครอบครัวมุสลิม ไม่ควรได้รับอนุญาตให้สวมใส่หากพวกเขาต้องการเป็นพลเมืองฝรั่งเศส ชื่อมุสลิม(ไม่ใช่นามสกุล) - ปล่อยให้พวกเขาดึงจากปฏิทินสองปฏิทินเดียวกันและพลูตาร์คและโฮเมอร์เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศสที่ดีคนอื่น ๆ

แต่สิ่งเหล่านี้คือความขัดแย้งทางอุดมการณ์ และยังมีระบบราชการล้วนๆ ซึ่งเป็นมรดกของพระราชกฤษฎีกานโปเลียนเดียวกัน ตัวอย่างเช่นเด็กผู้หญิงสามารถตั้งชื่อ Cerise (“ Cherry”) ได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ - ชื่อดังกล่าวถูกเขียนลงในปฏิทินการปฏิวัติ และพวกเขาเรียกมันว่า แต่คุณไม่สามารถใช้วานิลลา (วานิลลา) และถึงแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าวานิลลาจะได้รับความเคารพในหมู่ชาวฝรั่งเศสมากกว่าเชอร์รี่ธรรมดา ๆ แต่ก็มีกลุ่มนักชิมพิเศษที่ต่อสู้เพื่อการขัดขืนไม่ได้ของผลิตภัณฑ์นี้และการห้ามตัวแทนใด ๆ เช่นวานิลลิน แต่ผลิตภัณฑ์ก็คือผลิตภัณฑ์ และรายการก็คือรายการ เชอร์รี่พื้นเมืองมีระบุอยู่ในปฏิทินการปฏิวัติ แต่วานิลลา ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์จากอาณานิคมที่แปลกใหม่ที่สกัดโดยแรงงานทาสกลับไม่มีชื่อ ไม่มีอะไรจะขัดขวางไม่ให้คุณตั้งชื่อที่แปลกประหลาดที่สุดให้ลูกของคุณจากปฏิทินทั้งสอง (และปฏิทินปฏิวัติเดียวกันนั้นก็ไม่ได้มีชื่อที่แปลกประหลาดและสำหรับรสนิยมธรรมดา ๆ ก็แค่ชื่อไร้สาระ) แต่เพื่อที่จะตั้งชื่อหญิงสาวว่าแองโกล-แซ็กซอนชื่อวาเนสซ่า ครอบครัวหนึ่งต้องไปขึ้นศาลเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง ดังนั้น สาเหตุของอนุสัญญา (เช่นเดียวกับคริสตจักรนิกายโรมันคาธอลิกที่เป็นศัตรู) จึงดำรงอยู่และมีชัยชนะ

แต่ถ้าชาวฝรั่งเศสจัดการเพื่อปกป้อง "กลุ่มยีน" ของชื่อและนามสกุลจากการรุกรานจากต่างประเทศ พวกเขาไม่สามารถปกป้องมันจากความยากจนได้ เห็นได้ชัดว่านี่คือชะตากรรมทางพันธุกรรมของประชากรที่แยกตัวออกมาโดยธรรมชาติหรือโดยธรรมชาติ และทุกวันนี้ผู้รักชาติชาวฝรั่งเศสกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่โชคร้ายไม่ต้องพูดถึงโอกาสที่เป็นอันตราย: ในอีกสองศตวรรษจากนามสกุลฝรั่งเศสในปัจจุบัน 250,000 ชื่อ 150,000 ชื่ออาจหายไปตลอดกาล และชาวฝรั่งเศสไม่เพียงต้องการความสามัคคีเท่านั้น แต่ยังต้องการความหลากหลายด้วย: "ความสามัคคีในคนส่วนใหญ่" ที่มีชื่อเสียงคือความฝันสีทองของความรักชาติที่รู้แจ้ง ดังนั้น บางทีอาจเป็นไปได้ด้วยว่าชาวฝรั่งเศสจำนวนมากรู้สึกเสียใจที่ต้องแยกส่วนจาก "เข้าสู่ระบบ..." โดย อย่างน้อยนี่เป็นหลักฐานของนามสกุลโบราณอย่างน้อยห้าร้อยปีซึ่งไม่ใช่ทุกนับที่สามารถอวดได้... และคุณสามารถตกลงกับความเข้าใจผิดทางโทรศัพท์ได้: ท้ายที่สุดแล้วรถพยาบาลหรือรถดับเพลิงไม่ได้ถูกเรียกทุกครั้ง วัน...

แต่ในฝรั่งเศส แรงกระตุ้นโดยธรรมชาติของพ่อแม่ในการตั้งชื่อลูกนั้นถูกกฎหมายควบคุมไว้อย่างเข้มงวด เช่นเดียวกับกฎหมายในประเทศประชาธิปไตยด้วยเช่นกัน ความคิดเห็นของประชาชน. พวกเขาประพฤติตนอย่างไรในที่ที่ไม่มีความกดดันเช่นนั้น?

นักวิจัยชาวเบลเยียมตัดสินใจค้นหาแรงจูงใจในการตั้งชื่อลูกๆ

ในแผนกสูติกรรมของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในแฟลนเดอร์ส (ไม่ใช่ Wallonia ที่พูดภาษาฝรั่งเศส) พวกเขาถามแม่อย่างละเอียดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเลือกชื่อทารกแรกเกิด: พวกเขาได้ชื่อนี้มาจากไหนไม่ว่าพวกเขาจะ รู้จักคนที่มีชื่อเหมือนตนเองเป็นการส่วนตัว และรู้ไหมว่าทำไมถึงได้ชื่อเหล่านี้ พ่อแม่ชื่ออะไร เหตุใดจึงเลือกชื่อนี้โดยเฉพาะ ชื่ออะไรที่พวกเขาไม่อยากให้ลูกๆ เป็นต้น อย่างไรก็ตามมีชื่อซ้ำกันเล็กน้อย: สำหรับเด็กชาย 69 คนและเด็กหญิง 66 คนมีชื่อมากถึง 111 ชื่อ ไม่มีสถิติที่คล้ายกันสำหรับรัสเซีย แต่ทุกคนเข้าใจโดยสัญชาตญาณว่าเราจะมีชื่อที่ตรงกันมากกว่านี้มาก

ความหลากหลายมาจากไหน?

ความกดดันของปฏิทินคริสเตียนในการเลือกชื่อกำลังอ่อนแอลงในโลกตะวันตก ยกเว้นบางทีในฝรั่งเศส ซึ่งทางเลือกเดียวนอกเหนือจากปฏิทินคือจินตนาการทางการศึกษาของอนุสัญญา และแตกต่างจากฝรั่งเศสหัวโบราณ ชาวเบลเยียมก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในตะวันตกที่ต้องการชื่อดั้งเดิม "ใหม่" สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา (ไม่ใช่เรื่องที่เราจะหัวเราะเยาะพวกเขา: เราได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคนี้รุนแรงกว่าใคร ๆ เพียงก่อนหน้านี้เล็กน้อย ). ผู้ปกครอง "ได้รับ" ชื่อส่วนใหญ่ตามปกติ: จากการติดต่อส่วนตัว มากกว่าหนึ่งในสามของชื่อถูกเลือกจาก "หนังสือชื่อ" พิเศษ - หนังสือที่มีรายการชื่อส่วนตัวทุกประเภท 14% จากโทรทัศน์ 5% จากหนังสือ 3% จากนิตยสาร หนังสือพิมพ์ และภาพยนตร์ มีเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้นที่ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อแม่ของพวกเขา และมีเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้นที่ "ประดิษฐ์ขึ้นเอง" แต่ในความเป็นจริงอิทธิพลของโทรทัศน์ที่มีต่อชื่อของลูกหลานรุ่นเยาว์ของ Ulenspiegel อาจมากกว่าที่พ่อแม่เห็นและอิทธิพลของการติดต่อส่วนตัวอาจน้อยกว่าเล็กน้อย ไม่ว่าในกรณีใด เมื่อถูกถามถึงใครที่พวกเขารู้จักชื่อคล้ายกัน เกือบครึ่งหนึ่งของผู้เป็นแม่สามารถตั้งชื่อได้เพียงตัวละครในทีวีเท่านั้น

แต่สิ่งเหล่านี้คือแหล่งที่มา แล้วแรงจูงใจล่ะ?

44% - ชื่อสวย(ให้เราจำไว้ว่าบรรทัดฐานนี้ถูกประณามในฝรั่งเศสซึ่งภาคภูมิใจในสุนทรียศาสตร์)

22% - สั้นเรียบง่าย (ดูด้านบน)

17% - สอดคล้องกับชื่อของลูกคนอื่น ๆ ของเรา (คุณนึกภาพแรงจูงใจดังกล่าวในศาลฝรั่งเศสได้ไหม);

15% - ดั้งเดิม (ดูอีกครั้งด้านบน)

14% - เข้ากันได้ดีกับนามสกุล;

11% - เพราะความหมาย

8% - ออกเสียงง่ายและสะดวก;

7% - ฟังดูเฟลมิช;

7% - คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

6% - นี่คือชื่อของสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่ง

6% - สร้างภาพลักษณ์ที่ดี

5% - เราชอบชื่อภาษาฝรั่งเศส

4% - ไม่ทันสมัยมาก

เห็นได้ชัดว่าแรงจูงใจด้านสุนทรียภาพไม่เพียงครอบงำเท่านั้น แต่ยังเกือบจะระงับสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดเมื่อเลือกชื่อสำหรับเด็ก โดยรวมแล้วพวกเขาครอบครองร้อยละ 80

และนี่คือช่องว่างระหว่างรุ่นที่น่าสงสัยมาก ในบรรดาคุณแม่ยังสาว น้อยกว่าครึ่งหนึ่งรู้เกี่ยวกับเหตุผลที่แนะนำพ่อแม่ในการเลือกชื่อสำหรับพวกเขา และน้อยกว่าหนึ่งในสามรู้เหตุผลในการเลือกชื่อสามีของพวกเขา แต่คนที่รู้ส่วนใหญ่มักมีมัน ประเพณีของครอบครัวแล้วอิทธิพลของสื่อ-ภาพลักษณ์อันดีเช่นเดียวกัน และตอนนี้ก็ "ทำให้ฉันสวย" เรายอมที่จะอยู่ในยุคเสื่อมโทรม...

เหตุผลที่น่าแปลกใจไม่น้อยคือสาเหตุที่ชื่อถูกปฏิเสธ

ชื่อแองโกล - อเมริกัน - 21%

ล้าสมัย - 19%

ภาพเชิงลบในสื่อ - 18%

ธรรมดาเกินไป - 16% ชื่อต่างประเทศโดยทั่วไป - 14 (และที่อื่นที่พวกเขากังวลเกี่ยวกับการต่อต้านอเมริกานิยมของเรา! สมาชิกผู้ภักดีของ NATO, ประชาคมยุโรป, อารยธรรมแอตแลนติกและอะไรก็ตาม - และอีกสามเต็มคนที่ไม่ชอบชื่ออเมริกันมากกว่าแค่ต่างประเทศ อัน!)

ชื่อยาว - 14%

ชื่อภาษาเฟลมิช- 12% (ชื่อที่ต้องการว่า "ฟังดูเหมือนเฟลมิช" อย่างที่เราจำได้มีเพียง 7%)

ชื่อภาษาฝรั่งเศส - 9% (ด้วยความขัดแย้งทั้งหมดระหว่าง Walloons และ Flemings ชื่อภาษาฝรั่งเศสไม่เพียงถูกปฏิเสธไม่บ่อยกว่า ชื่อต่างประเทศโดยทั่วไป แต่ก็น้อยกว่าภาษาเฟลมิชโดยทั่วไปด้วย! เราอยากให้เกิดความขัดแย้งในระดับชาติของพวกเขา!)

ออกเสียงชื่อยาก - 9%

ชื่อดั้งเดิม - 8%

ชื่อที่ลงท้ายด้วย "y" - 8% (โดยพื้นฐานแล้วเป็นชื่อแองโกล - อเมริกันเดียวกัน)

เป็นเรื่องที่น่าสงสัยว่าแรงจูงใจด้านสุนทรียศาสตร์ล้วนๆ มีบทบาทน้อยกว่าในการปฏิเสธชื่อมากกว่าความชอบของพวกเขา การยืนยันเพิ่มเติม นักจิตวิทยารู้จักและนักสังคมวิทยาความจริงที่ว่าทางเลือกเชิงบวกและเชิงลบถูกควบคุมโดยกลไกทางจิตสังคมที่แตกต่างกัน

เป็นที่น่าสงสัยว่าดังการสำรวจพบว่าชื่อแองโกล - อเมริกันแม้จะไม่เป็นที่นิยมโดยทั่วไป แต่ก็ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้ปกครองที่มีการศึกษาน้อยที่สุด ที่นี่เราสามารถเปรียบเทียบได้กับอาร์โนลด์ อาเธอร์ และอัลเบิร์ตจำนวนมากของเราในอดีต จริงอยู่ ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ปกครองที่ไม่ได้รับการศึกษา แต่เป็นที่นิยมเรียกกันทั่วไปว่า สมัยนั้นไม่มีโทรทัศน์ มีภาพยนตร์ต่างประเทศดูไม่กี่เรื่อง และคนที่มีการศึกษาไม่ดีก็ไม่มีที่ไหนเลยที่จะได้ชื่อเหล่านี้ สำหรับคนที่เพิ่งเริ่มมีส่วนร่วมในวัฒนธรรมโลก ชื่อเหล่านี้ดูมีเกียรติ สวยงาม และ “ไม่เจาะจง” ไม่นานมานี้มีการเอียงไปทางอื่น ผู้เขียนบทเหล่านี้ ซึ่งเป็นคนรู้จักชาวต่างชาติของเขา ซึ่งเดินทางไปทั่วรัสเซียบ่อยครั้ง มั่นใจว่าในไม่กี่แห่งในโลกทุกวันนี้ รายการเกี่ยวกับชื่อต่างๆ โดยเฉพาะผู้หญิง นั้นมีขนาดเล็กมากและในไม่กี่แห่งที่คุณสามารถพบปะผู้คนมากมายด้วย ชื่อเดียวกันในห้องเดียวหรือสถาบันเดียว ทุกวันนี้ ดูเหมือนว่ากระแสนี้จะกลับกันอีกครั้ง แต่ไม่ได้เกิดจากชื่อต่างประเทศอีกต่อไป แต่เป็นเพราะชื่อเป็นหลัก เป็นเวลานานถือว่า "ล้าสมัย" หรือ "ทั่วไป" แต่เท่าที่ใครจะตัดสินได้ มีชื่อเก่าๆ เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้นที่ถูกนำกลับมาหมุนเวียน และแม้แต่ชื่อเหล่านั้นก็ยังส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย พวกเขากลัวที่จะ “ให้อภัย” สาวๆ และความแตกต่างนี้ยังเป็นคุณลักษณะที่น่าสนใจมากของคุณลักษณะปัจจุบันของวัฒนธรรมของเราอีกด้วย