Mga aktor at tungkulin ng kumikitang lugar. Plum
A. N. Ostrovsky
Plum
Komedya sa limang yugto
Moscow, EKSMO Publishing House, 2004 OCR at spellcheck: Olga Amelina, Nobyembre 2004
UNANG PAGKILOS
MGA TAUHAN
Aristarkh Vladimir Vyshnevsky, isang huwarang matandang lalaki na may mga palatandaan ng gout. Si Anna Pavlovna, ang kanyang asawa, isang kabataang babae. Si Vasily Nikolaich Zhadov, isang binata, ang kanyang pamangkin. Si Akim Akimich Yusov, isang matandang opisyal, na naglilingkod sa ilalim ng utos ni Vyshnevsky. Onisim Panfilich Belogubov, isang batang opisyal na subordinate ni Yusov. Anton, isang lalaki sa bahay ni Vyshnevsky. Boy.
Malaking bulwagan sa bahay ni Vyshnevsky, maraming kagamitan. Sa kaliwa ay ang pinto sa opisina ni Vyshnevsky, sa kanan - sa mga silid ni Anna Pavlovna; sa magkabilang panig sa mga dingding sa salamin at mga mesa sa ilalim ng mga ito; sa labas mismo ng pintuan.
ANG UNANG PAGTINGIN
Vyshnevsky sa isang sweatshirt coat at walang peluka at Vyshnevskaya sa kanyang pang-umagang damit. Iniwan nila ang kalahati ng Vyshnevskaya.
Vyshnevsky... Anong kawalan ng pasasalamat! Anong galit! (Umupo.) Limang taon ka nang kasal sa akin, at sa limang taong gulang ay hindi ko makukuha ang iyong pabor sa anumang paraan. Kakaiba! Baka hindi ka nasisiyahan sa isang bagay? Vyshnevskaya... Hindi talaga. Vyshnevsky... Sa tingin ko. Hindi ba para sa iyo na binili at pinalamutian ko ang bahay na ito nang napakaganda? Nagtayo ba ako ng dacha para sa iyo noong nakaraang taon? Ano ang hindi sapat para sa iyo? Sa tingin ko, walang kahit isang mangangalakal ang may kasing daming diyamante gaya mo. Vyshnevskaya... Salamat. Gayunpaman, wala akong hiniling sa iyo. Vyshnevsky... Hindi ka humingi; ngunit kailangan kong gantimpalaan ka ng isang bagay para sa pagkakaiba sa mga taon. Naisip kong humanap sa iyo ng babaeng kayang pahalagahan ang mga sakripisyong ginawa ko sayo. Hindi ako salamangkero, hindi ako makakagawa ng mga marble chamber sa isang kilos. Kailangan mo ng pera para sa sutla, ginto, sable, pelus, kung saan nakabalot ka mula ulo hanggang paa. Kailangan mong makuha ang mga ito. At hindi sila laging madaling makuha. Vyshnevskaya... wala akong kailangan. Nasabi ko na sa iyo ang tungkol dito nang higit sa isang beses. Vyshnevsky... Pero kailangan kong makuha sa wakas ang puso mo. Nakakabaliw ang lamig mo. Ako ay isang madamdamin na tao: dahil sa pag-ibig sa isang babae kaya ko ang anumang bagay! Binili kita nito malapit sa Moscow. Alam mo ba na ang pera kung saan ko binili ito ... paano ko sasabihin sa iyo iyon? Maaari akong managot. Vyshnevskaya... Para sa kapakanan ng Diyos, huwag mo akong gawing kalahok sa iyong mga aksyon kung hindi sila ganap na tapat. Huwag mo silang bigyang-katwiran sa pamamagitan ng pagmamahal sa akin. tanong ko sayo. Ito ay hindi mabata para sa akin. Gayunpaman, hindi ako naniniwala sa iyo. Hanggang sa nakilala mo ako, nabuhay at kumilos ka sa parehong paraan. Ayaw ko kasing sagutin ang ugali mo sa harap ng konsensya ko. Vyshnevsky... ugali! ugali! Dahil sa pagmamahal ko sayo, handa ako kahit sa isang krimen. Upang bilhin lamang ang iyong pag-ibig, handa akong magbayad sa aking kahihiyan. (Tumayo at umakyat sa Vyshnevskaya.) Vyshnevskaya... Aristarkh Vladimirich, hindi ako maaaring magpanggap. Vyshnevsky(kinuha ang kamay niya). Kunwari! Kunwari! Vyshnevskaya(pagtalikod). Hindi kailanman. Vyshnevsky... Pero mahal kita! .. (Nanginginig, napaluhod siya.) Mahal kita! Vyshnevskaya... Aristarkh Vladimirich, huwag kang mapahiya! Oras na para magbihis ka. (Tumawag.)Bumangon si Vyshnevsky. Pumasok si Anton mula sa opisina.
Magdamit para kay Aristarkh Vladimirich. Anton... Please, tapos ka na, sir. (Pumasok sa opisina.)
Sinundan siya ni Vyshnevsky.
Vyshnevsky (sa pinto). Ahas! ahas! (Umalis.)ANG IKALAWANG PENOMENA
Vyshnevskaya (isa, umupo saglit na nag-iisip).Pumasok ang isang batang lalaki, iniabot ang isang sulat, at umalis.
kanino galing? (Nagpi-print at nagbabasa.) Ang cute pa naman niyan! Mensahe ng pag-ibig. At kanino galing! Matandang lalaki, ang asawa ay isang kagandahan. Nakasusuklam! Nakakainsulto! Ano ang dapat gawin ng isang babae sa kasong ito? At anong mga kabastusan ang naisulat! Anong katangahan ang lambing! Ibalik mo? Hindi, mas mabuting ipakita ito sa ilan sa iyong mga kaibigan at tumawa nang sama-sama, pagkatapos ng lahat, entertainment ... phew, nakakadiri! (Umalis.)
Umalis si Anton sa opisina at tumayo sa pintuan; pumapasok sa Yusov, pagkatapos ay Belogobov.
IKATLONG PENOMENA
Anton, Yusov at Belogobov.
Yusov (may portfolio). Magsumbong ka, Antosha. Umalis si Anton. Nagpapagaling si Yusov sa harap ng salamin. Anton (sa pinto). Pakiusap, pakiusap.Umalis si Yusov.
Belogobov (pumasok, kumuha ng suklay sa kanyang bulsa at sinusuklay ang kanyang buhok). Ano, nandito si Akim Akimych, sir? Anton... Ngayon ay pumasok na sila sa opisina. Belogobov... Kamusta ka ngayong araw? Mapagmahal sir? Anton... Hindi alam. (Umalis.)Si Belogubov ay nakatayo sa mesa sa tabi ng salamin.
Yusov (kapag aalis, halatang mahalaga siya)... Oh, andito ka na pala. Belogobov... Dito, s. Yusov (tingin sa papel)... Belogobov! Belogobov... Ano ang pakiusap mo, ginoo? Yusov... Heto, kapatid, iuwi mo, isulat mong mas malinis. Inutusan. Belogobov... Inutusan akong muling magsulat, sir? Yusov (umupo). Ikaw. Maganda raw ang pagkakasulat niya. Belogobov... Natutuwa akong marinig, ginoo. Yusov... Kaya makinig ka, kapatid: maglaan ka ng oras. Ang pangunahing bagay ay maging mas malinis. Nakita mo kung saan ipapadala... Belogobov... Naiintindihan ko, Akim Akimych, sir. Magsusulat ako ng calligraphically, uupo ako magdamag. Yusov (bumuntong-hininga). Oho-ho-ho! oho-ho-ho! Belogobov... Ako, si Akim Akimych, kung nagpapansin lang sila. Yusov (mahigpit). Anong pinagtatawanan mo diyan, o ano? Belogobov... Paano mo, sir!.. Yusov... Napansin ... Madaling sabihin! Ano pa ang kailangan ng isang opisyal? Ano pa kaya ang gusto niya? Belogobov... Opo, ginoo! Yusov... Bigyang-pansin ka, mabuti, ikaw at ang lalaki, huminga ka; at hindi lumingon - ano ka? Belogobov... Well, ano ba talaga, sir. Yusov... Uod! Belogobov... Sa tingin ko ako si Akim Akimych, sinusubukan ko, sir. Yusov... Ikaw? (Tumingin sa kanya.) I have you on a good note. Belogobov... Ako, si Akim Akimych, kahit na tinatanggihan ang aking sarili ng pagkain upang malinis ang pananamit. Ang isang opisyal na malinis ang pananamit ay laging nakikita ng kanyang mga nakatataas, ginoo. Dito, kung makita mo kung paano ang baywang ... (Lilingon.) Yusov... Teka. (tumingin sa kanya at suminghot ng tabako.) Magaling si Thalia ... At bukod sa, Belogubov, tingnan mo, maging mas marunong magbasa. Belogobov... Narito ang spelling, ako, si Akim Akimych, ito ay masama ... Kaya, maniwala ka sa akin, ito ay isang kahihiyan sa aking sarili. Yusov... Eka kahalagahan, spelling! Hindi naman biglaan, masanay ka na. Sumulat muna ng magaspang na draft, at hilingin na itama ito, at pagkatapos ay sumulat mula rito. Naririnig mo ba ang sinasabi ko? Belogobov... Hihilingin ko sa isang tao na ayusin ito, kung hindi, si Zhadov ay tumatawa, ginoo. Yusov... sino? Belogobov... Zhadov-s. Yusov (mahigpit). Ano siya mismo? Anong uri ng ibon? tumatawa pa! Belogobov... Bakit, sir, kailangan mong ipakita na ikaw ay isang siyentipiko. Yusov... Ugh! Ganyan siya. Belogobov... I can’t even define him Akim Akimych, anong klaseng tao siya. Yusov... Walang kabuluhan!..Katahimikan.
Nandoon ako ngayon (tinuro ang opisina) kaya sabi nila (tahimik): Hindi ko alam ang gagawin ko sa pamangkin ko! Unawain mula dito. Belogobov... Pero marami siyang pangarap sa sarili niya, sir. Yusov... Lumilipad nang mataas, ngunit nakaupo sa isang lugar! Ano ang mas mabuti: siya ay nanirahan dito sa lahat ng handa. Ano sa palagay mo, nakaramdam siya ng anumang pasasalamat? Nakita mo ba ang paggalang mula sa kanya? Paanong hindi! Kabastusan, malayang pag-iisip ... Pagkatapos ng lahat, kahit na isang kamag-anak sa kanya, ngunit isang tao pa rin ... sino ang magtitiis? Kaya't sinabi nila sa kanya, mahal na kaibigan: pumunta at mamuhay sa iyong isip, para sa sampung rubles sa isang buwan, marahil ikaw ay magiging mas matalino. Belogobov... Ito ay katangahan sa kung ano ang humahantong, Akim Akimych! Tila, iyon ay ... Panginoon ... gayong kaligayahan! Kailangan kong magpasalamat sa Diyos bawat minuto. Pagkatapos ng lahat, ito ang sinasabi ko, Akim Akimych, dapat ba siyang magpasalamat sa Diyos, ginoo? Yusov... Gusto pa rin! Belogobov... Siya ay tumatakbo mula sa kanyang sariling kaligayahan. Ano pa ang kailangan niya, sir! Si Chin ay, sa pagkakamag-anak sa gayong tao, ang nilalaman ay handa na; kung gugustuhin niya, pwede siyang magkaroon ng magandang lugar na malaki ang kita, sir. Pagkatapos ng lahat, hindi siya tatanggihan ni Aristarkh Vladimirich! Yusov... Halika na! Belogobov... Ang aking opinyon ay, Akim Akimych, na ang ibang tao, na may pakiramdam, sa kanyang lugar, ay magsisimulang maglinis ng mga bota ni Aristarkh Vladimirich, ngunit nagdadalamhati pa rin siya sa gayong tao. Yusov... Lahat ng pagmamataas at pangangatwiran. Belogobov... Anong klaseng pangangatwiran! Ano ang maaari nating idahilan? Ako, si Akim Akimych, hindi kailanman ... Yusov... Bakit, bagay ka! Belogobov... Hindi ko kailanman ... dahil hindi ito humahantong sa anumang mabuti, maliban sa mga kaguluhan. Yusov... Paanong hindi siya nagsasalita! Dapat kong ipakita sa kanya na ako ay nasa unibersidad. Belogobov... Ano ang silbi ng pag-aaral kung walang takot sa isang tao ... walang kaba sa harap ng mga awtoridad? Yusov... Ano? Belogobov... Awe, sir. Yusov... Oo. Belogobov... Gusto ko, si Akim Akimych, ang klerk, ginoo. Yusov... Hindi tanga ang labi mo. Belogobov... I’m more dahil may nobya na ako, sir. Isang binibini at may pinag-aralan, ginoo. Imposible lang kung walang lugar, sir, sinong susuko. Yusov... Ano ang hindi mo maipakita? Belogobov... Ang unang tungkulin, sir ... kahit ngayon ... bilang sa halip na isang kamag-anak, sir. Yusov... At magrereport ako sa lugar. Pag-iisipan natin. Belogobov... Gusto ko talaga ang lugar na ito habang buhay, ginoo. Atleast bibigyan kita ng suskrisyon, kasi hindi ako pwedeng tumaas, sir. Ako ay lampas sa aking kakayahan.
Ipasok ang Zhadov.
IKAAPAT NA PENOMENA
Ang parehong at Zhadov.
Zhadov... Ano, busy ba si tito? Yusov... Busy. Zhadov... Pasensya na! At kailangan ko talaga siyang makita. Yusov... Maaari kang maghintay, mayroon silang mas mahahalagang bagay na dapat gawin kaysa sa iyo. Zhadov... Paano mo nalaman ang negosyo ko? Yusov (tumingin sa kanya at tumawa). Anong ginagawa mo! Kaya, ilang bagay na walang kapararakan. Zhadov... Mas mabuting hindi na lang kita kausapin, Akim Akimych; lagi kang humihingi ng kabastusan. (Umalis siya at umupo sa harapan.) Yusov (Belogobov). Ano? Belogobov (malakas). Hindi ito nagkakahalaga ng pag-usapan! Ikaw lamang, sa iyong katandaan, ang nagpapahirap sa iyong sarili. Paalam, ginoo. (Umalis.)IKALIMANG PAGTINGIN
Zhadov at Yusov.
Yusov (Tungkol sa aking sarili). Ha, ha, ha! Nabuhay kami, nabuhay kami, oo, salamat sa Diyos, nabuhay kami. Nagsimulang magtaas ng ilong ang mga lalaki. Zhadov (tumingin sa paligid). Ano bang binubulung-bulungan mo diyan? Yusov (patuloy). Hindi namin gustong gawin kung ano ang iniutos, ngunit ang pangangatwiran ay ang aming negosyo. Paano tayo uupo sa opisina! Dapat tayong lahat ay maging mga ministro! Well, ano ang magagawa mo, nagkamali ka, patawarin mo ako, mangyaring, hindi nila alam ang iyong mga talento. Gagawin natin silang mga ministro, tiyak na gagawin natin sila ... maghintay ng kaunti ... bukas. Zhadov (Tungkol sa aking sarili). Pagod sa ganyan! Yusov... Diyos ko! Diyos ko! Walang hiya, walang konsensya. Ang mga labi ng isa ay hindi pa tuyo, at ito ay nagpapakita ng ambisyon. Sino ako! Huwag mo akong hawakan!Pumasok si Anton.
Anton (Kay Yusov). Maligayang pagdating sa master.Pumasok si Yusov sa opisina.
Zhadov... Sabihin kay Anna Pavlovna na gusto ko silang makita. Anton... Nakikinig ako, sir. (Umalis.)IKAANIM NA ANYO
Zhadov (isa). Na ang matandang bastard na ito ay nagreklamo! Ano bang ginawa ko sa kanya! Unibersidad, sabi niya, hindi ako makatayo. Ako ba ang may kasalanan? Kaya maglingkod sa ilalim ng ganoong uri ng utos. Gayunpaman, ano ang gagawin niya sa akin kung kumilos ako ng mabuti? Ngunit sa pagbubukas ng bakante, kaya, marahil, ang lugar ay malalampasan. Mula sa kanila ito ay magiging.Pumasok si Vyshnevskaya.
PITO ANG PAGTINGIN
Zhadov at Vyshnevskaya.
Vyshnevskaya... Kumusta, Vasily Nikolaich! Zhadov... Ah, tita, hello! (Hinalikan ang kamay niya.) Sasabihin ko sa iyo ang balita. Vyshnevskaya... Umupo.Ano ang balita? Zhadov... Gusto kong magpakasal. Vyshnevskaya... Hindi ba masyadong maaga? Zhadov... In love, tita, in love. At anong babae! Perpekto! Vyshnevskaya... Mayaman ba siya? Zhadov... Wala po tita wala po siya. Vyshnevskaya... Anong titirahin mo? Zhadov... At ang ulo, at ano ang tungkol sa mga kamay? Nabubuhay ba talaga ako sa gastos ng iba sa buong buhay ko? Siyempre, may matutuwa pa, dahil may kaso, pero hindi ko kaya. Hindi sa banggitin ang katotohanan na para dito kailangan kong, upang masiyahan ang aking tiyuhin, salungatin ang aking sariling mga paniniwala. At sino ang magtatrabaho noon? Bakit nila tayo tinuruan! Pinapayuhan muna ni Uncle na kumita ng pera, sa anumang paraan, bumili ng bahay, kumuha ng mga kabayo, at pagkatapos ay makakuha ng asawa. Makakasundo ko ba siya? Ako ay umibig sa isang babae, dahil sila ay nagmamahal lamang sa aking tag-araw. Dapat ko bang talikuran ang kaligayahan dahil lang sa wala siyang estado? Vyshnevskaya... Hindi lamang sila nagdurusa sa kahirapan, sila rin ay nagdurusa sa kayamanan. Zhadov... Naaalala mo ba ang mga pag-uusap natin ng iyong tiyuhin? Anuman ang sabihin mo, dati itong laban sa mga suhol o sa pangkalahatan laban sa anumang kasinungalingan, isa lang ang sagot niya: mag-live, o magsisimula kang magsalita. Well, kaya gusto kong mabuhay, at hindi nag-iisa, ngunit kasama ang aking batang asawa. Vyshnevskaya (nagbubuntong-hininga). Oo, maiinggit ka sa mga babaeng mahal ng mga katulad mo. Zhadov (hinahalikan ang kamay). Paano ako magtatrabaho, tita! Higit pa, malamang, ang aking asawa ay hindi hihingi sa akin. At kung mangyari man na tiisin ang pangangailangan sa loob ng ilang oras, kung gayon, marahil, si Polina, dahil sa pag-ibig sa akin, ay hindi magpapakita kahit na ang paningin ng kawalang-kasiyahan. Ngunit, sa anumang kaso, gaano man kapait ang buhay, hindi ko ibibigay ang kahit isang milyong bahagi ng mga pananalig na utang ko sa edukasyon. Vyshnevskaya... Maaari kang mapatunayan para sa; ngunit ang iyong asawa ... ay isang dalaga! Magiging mahirap para sa kanya na pasanin ang anumang sagabal. Ang aming mga babae ay napakasamang pinalaki. Kayong mga kabataan ay kumakatawan sa amin bilang mga anghel, ngunit maniwala ka sa akin, Vasily Nikolaich, na tayo mas masahol pa sa mga lalaki... Mas makasarili tayo, mas bias. Anong gagawin! dapat nating aminin na wala tayong gaanong pakiramdam ng karangalan at mahigpit na hustisya. Ang masama pa sa atin ay ang kawalan ng delicacy. Nagagawa ng isang babae na sisihin na ang isang bihirang maunlad na lalaki ay papayagan ang kanyang sarili. Ang pinaka-nakakasakit na panunuya ay hindi karaniwan sa pagitan ng mga maiikling kaibigan. Minsan ang hangal na paninisi ng isang babae ay mas mabigat kaysa sa anumang pagkakasala. Zhadov... Totoo iyon. Pero ako mismo ang magpapaaral sa kanya. Medyo bata pa siya, you can still make everything out of her. Tanging ito ay kinakailangan upang agawin siya sa labas ng pamilya sa lalong madaling panahon, bago sila magkaroon ng oras upang palayawin siya sa bulgar na pagpapalaki. At kung paano nila siya ginagawang binibini, sa buong kahulugan ng salita, pagkatapos ay huli na ang lahat. Vyshnevskaya... Hindi ako mangangahas na mag-alinlangan at ayokong biguin ka. Ignoble sa akin kung palamigin kita sa una. Bigyan ng higit na kalayaan ang iyong puso bago ito masira. Huwag matakot sa kahirapan. Pagpalain ka ng Diyos. Maniwala ka sa akin, walang naghahangad ng kaligayahan mo tulad ko. Zhadov... Palagi kong sigurado yan tita. Vyshnevskaya... Isang bagay ang nag-aalala sa akin: ang iyong hindi pagpaparaan. Patuloy kang gumagawa ng mga kaaway para sa iyong sarili. Zhadov... Oo, lahat ay nagsasabi sa akin na ako ay hindi nagpaparaya, na ako ay nawawalan ng maraming mula dito. Ang hindi pagpaparaan ba ay isang kapintasan? Mas mabuti bang tumingin nang walang pakialam sa mga Yusov, Belogubov at lahat ng mga kasuklam-suklam na patuloy na ginagawa sa paligid mo? Ito ay hindi malayo sa kawalang-interes sa bisyo. Kung kanino hindi kasuklam-suklam ang bisyo, unti-unti siyang maaakit dito. Vyshnevskaya... Hindi ko tinatawag na kawalan ang hindi pagpaparaan, tanging alam ko mula sa karanasan kung gaano ito hindi komportable sa buhay. Nakakita na ako ng mga halimbawa ... balang araw malalaman mo. Zhadov... Sa tingin mo tatanggihan ba ako ng tito ko o hindi? Gusto kong humingi ng pagtaas. Malaki ang maitutulong ko ngayon. Vyshnevskaya... Hindi alam. Magtanong.
Ipasok ang VYSHNEVSKY sa isang tailcoat at isang peluka, na sinusundan ng YUSOV.
ANYOS WALO
Ang parehong, Vyshnevsky at Yusov.
Vyshnevsky (Kay Zhadov). Kamusta! (Umupo.) Umupo! Umupo ka, Akim Akimych! Tamad kayong lahat, bihira kayong pumasok sa trabaho. Zhadov... Walang magawa. Huwag magbigay ng negosyo. Yusov... Hindi mo alam kung ano ang dapat nating gawin! Zhadov... Upang muling isulat ang isang bagay? Hindi, ako ay isang hamak na lingkod! Mayroon kayong mga opisyal na mas may kakayahan dito kaysa sa akin. Vyshnevsky... Hindi ka pa rin umaalis, mahal! Basahin mo lahat ng sermon. (Sa kanyang asawa.) Isipin: binabasa niya ang moralidad sa mga klerk sa opisina, ngunit natural na wala silang naiintindihan, nakaupo sila nang nakabuka ang kanilang mga bibig, nakabukas ang kanilang mga mata. Katawa-tawa, mahal! Zhadov... Paano ako tatahimik kapag nakakakita ako ng mga kasuklam-suklam sa bawat hakbang? Hindi pa ako nawawalan ng tiwala sa isang tao, sa tingin ko may epekto sa kanila ang mga salita ko. Vyshnevsky... Nakagawa na sila: naging katatawanan ka ng buong chancery. Naabot mo na ang iyong layunin, nagawa mong mapatingin sa isa't isa na may ngiti at bulong kapag pumasok ka, at isang pangkalahatang tawa ang kumakalat kapag umalis ka. Yusov... Opo, ginoo. Zhadov... Gayunpaman, ano ang nakakatawa sa aking mga salita? Vyshnevsky... Lahat, kaibigan ko. Mula sa mga hindi kinakailangang libangan na lumalabag sa kagandahang-asal, hanggang sa bata, hindi praktikal na mga konklusyon. Maniwala na ang bawat eskriba ay higit na nakakaalam ng buhay kaysa sa iyo; Alam niya mula sa kanyang sariling karanasan na mas mabuting mabusog kaysa sa isang gutom na pilosopo, at ang iyong mga salita ay natural na tila hangal sa kanila. Zhadov... At para sa akin, alam lang nila na ang pagiging suhol ay mas kumikita kaysa sa isang tapat na tao. Yusov... Um, um... Vyshnevsky... Bobo, mahal ko! Parehong matapang at tanga. Zhadov... Excuse me, tito! Bakit nila tayo tinuruan, bakit nila nabuo sa atin ang mga ganitong konsepto na hindi mabigkas nang malakas nang hindi ka inaakusahan ng katangahan o kabastusan? Vyshnevsky... Hindi ko alam kung sino ka doon at kung ano ang nagturo sa iyo. Para sa akin, mas mabuting turuan kung paano magnegosyo at igalang ang mga nakatatanda kaysa magsalita ng walang kapararakan. Yusov... Oo, ito ay magiging mas mabuti. Zhadov... Ipagpaumanhin mo, ako ay tatahimik; ngunit hindi ako makakahiwalay sa aking mga paninindigan: sila lamang ang kaaliwan sa aking buhay para sa akin. Vyshnevsky... Oo, sa attic para sa isang piraso ng itim na tinapay. Maluwalhating aliw! Sa gutom, purihin ang iyong kabutihan at pagalitan ang mga kasama at amo sa katotohanang alam nila kung paano ayusin ang kanilang buhay at mamuhay nang may kasiyahan, pamilya at kaligayahan. Kahanga-hanga! Dito at inggit ay makakatulong. Zhadov... Diyos ko! Vyshnevskaya... Ito ay malupit. Vyshnevsky... Mangyaring huwag isipin na may sinasabi kang bago. Ito ay noon pa man at palaging magiging. Ang isang tao na hindi alam kung paano o hindi nagawang gumawa ng kayamanan para sa kanyang sarili ay palaging inggit sa isang taong may kayamanan - ito ay nasa likas na katangian ng isang tao. Madali din ang pagbibigay-katwiran sa selos. Karaniwang sinasabi ng mga naiinggit: Ayaw ko ng yaman; Ako ay mahirap ngunit marangal. Yusov... Mga labi na umaagos ng pulot! Vyshnevsky... Ang mararangal na kahirapan ay mabuti lamang sa teatro. At subukang ilipat ito sa buhay. Ito, aking kaibigan, ay hindi kasingdali at kaaya-aya gaya ng iniisip natin. Sanay ka na sa sarili mo lang ang sinusunod mo, baka ikakasal ka pa. Ano kaya ang mangyayari? Nakaka-curious yan! Zhadov... Oo, tito, ikakasal na ako at gusto kong makausap ka tungkol dito. Vyshnevsky... At, marahil, para sa pag-ibig, sa isang mahirap na babae, at gayundin, marahil, sa isang hangal na may mas maraming ideya tungkol sa buhay gaya mo; ngunit siya ay malamang na nag-aral at kumakanta sa out of tune pianoforte: "Sa mahal na langit at sa kubo." Zhadov... Oo, siya ay isang mahirap na babae. Vyshnevsky... At mahusay. Yusov... Para sa mga nagpapalahi na pulubi, sir... Zhadov... Akim Akimych, huwag mo akong insultuhin. Hindi kita binigyan ng anumang karapatang gawin iyon. Daddy, ang pag-aasawa ay isang magandang bagay, at sa palagay ko ay dapat sundin ng lahat sa bagay na ito ang kanilang sariling mungkahi. Vyshnevsky... Maging maawain, walang gumagambala sa iyo. Ngayon mo lang ba naisip ito? Tiyak na mahal mo ang iyong nobya? Zhadov... Syempre ginagawa ko. Vyshnevsky... Ano ang inihahanda mo para sa kanya, anong mga kagalakan sa buhay? Kahirapan, lahat ng uri ng kakapusan. Sa aking palagay, ang sinumang nagmamahal sa isang babae ay nagsisikap na lubusan ang kanyang landas, wika nga, sa lahat ng kasiyahan. Yusov... Opo, ginoo. Vyshnevsky... Sa halip na mga sombrero at iba't ibang mga fashion na itinuturing ng mga kababaihan na kailangan, ikaw ay magbigay ng lecture sa kanya sa kabutihan. Siya, siyempre, dahil sa pag-ibig ay makikinig sa iyo, ngunit hindi pa rin siya magkakaroon ng mga sumbrero at amerikana. Vyshnevskaya... Sa kanyang tag-araw, ang pag-ibig ay hindi pa rin nabibili. Zhadov... Nagsasabi ng totoo si Auntie. Vyshnevsky... Sumasang-ayon ako, hindi mo kailangang bumili ng pag-ibig; ngunit obligado ang lahat na gantimpalaan siya, suklian ang kanyang pagmamahal, kung hindi man walang pag-iimbot na pagmamahal huminahon. Ang mga paninisi, reklamo tungkol sa kapalaran ay pupunta. Hindi ko alam kung paano ka magtitiis kapag ang iyong asawa ay patuloy na nagsisisi nang malakas na, dahil sa kawalan ng karanasan, itinali niya ang kanyang kapalaran sa isang pulubi. Sa madaling salita, ikaw dapat buuin ang kaligayahan ng babaeng mahal mo. At kung walang yaman, o hindi bababa sa kasiyahan, walang kaligayahan para sa isang babae. Ikaw, marahil, gaya ng dati, ay sasalungat sa akin; kaya patunayan ko sayo na totoo. Tumingin sa paligid mo: sinong matalinong babae ang maituturing na pakasalan ang isang mayamang matandang lalaki o isang freak? Sinong ina ang mag-aalinlangan na ibigay ang kanyang anak sa ganitong paraan, kahit na labag sa kanyang kalooban, isinasaalang-alang ang mga luha ng kanyang anak na babae para sa katangahan, para sa pagiging bata at salamat sa Diyos na pinadalhan niya siya ng Mashenka o Annushka ng gayong kaligayahan. Ang bawat ina ay tiwala nang maaga na ang kanyang anak na babae ay magpapasalamat sa kanya pagkatapos. At para sa kanyang sariling kapayapaan ng isip, na nagkakahalaga din ng isang bagay, ang asawang lalaki ay dapat magbigay sa kanyang asawa ng lubos na materyal; tapos kahit ... hindi man lubusang masaya ang asawa, wala siyang karapatan ... hindi nangahas na magreklamo. (Na may init.) Para sa babaeng inalis sa kahirapan at napapaligiran ng pag-aalaga at karangyaan, sino ang maniniwala na hindi siya masaya? Tanungin mo ang asawa mo kung nagsasabi ako ng totoo. Vyshnevskaya... Ang iyong mga salita ay napakatalino at nakakumbinsi na magagawa nila nang walang pahintulot ko. (Umalis.)IKA-SIYAM ANG PAGTINGIN
Ang parehong, nang walang Vyshnevskaya.
Zhadov... Hindi lahat ng babae ay gaya ng sinasabi mo. Vyshnevsky... Halos lahat ng. Mayroong, siyempre, mga pagbubukod; ngunit nakakagulat na ang pagbubukod na ito ay nahulog sa iyong kapalaran. Upang gawin ito, kailangan mong mabuhay, tumingin, at hindi umibig, tulad mo, sa unang taong nakilala mo. Makinig, kakausapin kita bilang isang kamag-anak, dahil naaawa ako sa iyo. Ano ba talaga ang tingin mo sa sarili mo? Paano mo mabubuhay kasama ang iyong asawa nang walang pondo? Zhadov... Mabubuhay ako sa paggawa. Sana ay mapapalitan ako ng kalmadong budhi. Vyshnevsky... Ang iyong trabaho ay hindi sapat upang suportahan ang iyong pamilya. Hindi ka makakakuha ng magandang trabaho, dahil sa iyong hangal na karakter ay hindi mo magagawang manalo sa isang boss na pabor sa iyo, sa halip ay braso ka. Ang isang mahinahon na budhi ay hindi rin magliligtas sa iyo mula sa gutom. Nakikita mo, aking kaibigan, ang karangyaan ay kapansin-pansing lumalaganap sa lipunan, at ang iyong mga birtud na Spartan ay hindi nabubuhay nang may karangyaan. Inutusan ako ng iyong ina na alagaan ka, at obligado akong gawin ang lahat ng aking makakaya para sa iyo. Ito ang ipinapayo ko sa iyo sa huling pagkakataon: paamuin ang iyong pagkatao nang kaunti, isuko ang mga kasinungalingang ideya, itigil ito, ito ay hangal, maglingkod bilang lahat ng disenteng tao ay naglilingkod, iyon ay, tingnan ang buhay at paglilingkod sa pagsasanay. Pagkatapos ay matutulungan kita sa payo, pera, at pagtangkilik. Hindi ka maliit - naghahanda ka nang magpakasal. Zhadov... Hindi kailanman! Vyshnevsky... Gaano ito kalakas: "hindi kailanman!" at kung gaano ito katanga! Sa palagay ko ay kukunin mo ang isip; I've seen enough of such examples, wag lang ma-late. Ngayon ay mayroon kang pagkakataon at pagtangkilik, ngunit pagkatapos ay maaaring hindi mo: masisira mo ang iyong karera, magpapatuloy ang iyong mga kasama, mahihirapan kang magsimulang muli. Sinasabi ko sa iyo bilang isang opisyal. Zhadov... Hindi kailanman! Vyshnevsky... Buweno, mabuhay tulad ng alam mo, nang walang suporta. Huwag kang umasa sa akin. Pagod na akong kausapin ka. Zhadov... Diyos ko! Ang suporta ay para sa akin sa opinyon ng publiko. Vyshnevsky... Oo sandali! Wala kaming pampublikong opinyon, aking kaibigan, at hindi maaari, sa kahulugan kung saan naiintindihan mo. Narito ang opinyon ng publiko: kung hindi ka nahuli, hindi ka magnanakaw. Ano ang kahalagahan ng lipunan, kung anong kita ang iyong ikinabubuhay, hangga't nabubuhay ka nang disente at kumilos tulad ng dapat na isang disenteng tao. Buweno, at kung wala kang bota at nagbabasa ng moralidad sa lahat, kaya pasensya na kung hindi ka tinanggap sa disenteng mga bahay at pag-uusapan ka nila bilang walang laman na tao... Naglingkod ako sa mga lungsod ng probinsiya: mas kilala nila ang isa't isa doon kaysa sa mga kabisera; alam nila na ang bawat isa ay may kung ano ang kanilang nabubuhay, samakatuwid, mas madaling bumuo ng pampublikong opinyon. Hindi, ang mga tao ay mga tao sa lahat ng dako. At doon ay pinagtawanan nila ako sa aking harapan sa isang opisyal na nabubuhay lamang sa suweldo kasama ang isang malaking pamilya, at sinabi nila sa lungsod na siya ay nagtatahi ng kanyang sariling sutana; at doon ay iginalang ng buong lungsod ang unang sumuhol sapagka't siya'y namumuhay nang hayag at nagkakaroon ng mga gabi dalawang beses sa isang linggo. Zhadov... Totoo ba talaga yun? Vyshnevsky... Mabuhay ka para malaman mo. Halika, Akim Akimych. (Bumangon.) Zhadov... Daddy! Vyshnevsky... Anong nangyari? Zhadov... Maliit lang ang sweldo ko, wala na akong mabubuhay. Ngayon ay may bakante - hayaan mo akong punan ito, magpapakasal ako ... Vyshnevsky... Um ... para sa lugar na ito hindi ko kailangan magpakasal, ngunit taong may kakayahang... Hindi ko, sa buong budhi, bigyan ka ng karagdagang suweldo: una, hindi ka katumbas ng halaga, at pangalawa, ikaw ay aking kamag-anak, ituturing nila itong hindi matapat. Zhadov... Ayon sa gusto mo. Mabubuhay ako sa paraan na mayroon ako. Vyshnevsky... Oo, narito ang isa pa, mahal ko! Sasabihin ko sa iyo minsan at para sa lahat: Hindi ko gusto ang iyong pag-uusap, ang iyong mga ekspresyon ay malupit at walang galang, at hindi ko nakikita ang anumang pangangailangan para sa iyo na magalit. Huwag isipin na nakakasakit ang iyong mga opinyon - ito ay labis na karangalan para sa iyo, iniisip ko lang na sila ay hangal. At samakatuwid, ang lahat ng aking mga relasyon sa iyo, maliban sa mga namamahala, maaari mong isaalang-alang na ganap na natapos. Zhadov... Kaya minabuti kong lumipat sa ibang lugar. Vyshnevsky... Maawa ka. (Umalis.)IKA-SAMPUNG ANYO
Zhadov at Yusov.
Yusov (nakatingin sa kanyang mga mata). Ha, ha, ha, ha!.. Zhadov... Anong pinagtatawanan mo? Yusov... Ha, ha, ha!.. Pero paanong hindi ka matatawa? Sinong pinagtatalunan mo? ha, ha, ha! Anong itsura? Zhadov... Anong nakakatawa dun? Yusov... Eh mas tanga ba si tito kaysa sayo? Mas tanga? Hindi ka ba niya gaanong naiintindihan sa buhay? Aba, ito ay isang katawa-tawa para sa mga manok. Pagkatapos ng lahat, sa ganoong paraan ay mamamatay ka balang araw sa kakatawa. Maawa ka, maawa ka, may pamilya ako. Zhadov... Hindi mo ito naiintindihan, Akim Akimych. Yusov... Walang maintindihan dito. Magdala ka ng kahit isang libong tao, mamamatay lahat sa kakatawa na nakatingin sayo. Dapat ay nakinig ka sa lalaking ito na nakabuka ang iyong bibig, upang hindi magbitaw ng isang salita, ngunit upang tadtarin ang kanyang mga salita sa ilong, at ikaw ay nagtatalo! Kung tutuusin, comedy ito, by God, comedy, ha, ha, ha! at hindi pa rin sapat. Kung dapat man. Kung ako ang nasa lugar niya... (Napangiti ng mariin at pumasok sa opisina.)IKA-LABINGISANG PENOMENA
Zhadov (isa, iniisip). Oo, magsalita! hindi ako naniniwala sayo. Hindi rin ako naniniwala na ang isang edukadong tao ay hindi makapagbibigay sa kanyang pamilya ng tapat na paggawa. Ayaw ko ring maniwala na napakasama ng lipunan! Ito ang karaniwang paraan ng mga matatanda upang biguin ang mga kabataan: upang ipakita ang lahat sa kanila sa isang itim na liwanag. Ang mga tao sa lumang siglo ay naninibugho na tinitingnan natin ang buhay nang may gayong kagalakan at pag-asa. Ay, tito! Naiintindihan kita. Nakamit mo na ngayon ang lahat - parehong maharlika at pera, wala kang maiinggit. Inggit lang kayo sa amin, mga taong malinis ang budhi, may kapayapaan ng isip. Hindi mo ito mabibili para sa anumang pera. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, ngunit ako ay magpapakasal at mabubuhay nang maligaya magpakailanman. (Umalis.)Si Vyshnevsky at Yusov ay umalis sa opisina.
ANYOS LABIS
Yusov at Vyshnevsky.
Vyshnevsky... Sinong papakasalan niya? Yusov... Sa Kukushkina. Anak ng balo ng isang collegiate assessor. Vyshnevsky... Kilala mo ba siya? Yusov... Kaya, sir, kilala ko ang aking asawa. Nais ni Belogobov na pakasalan ang isa pang kapatid na babae. Vyshnevsky... Well, isa pang usapin ang Belogobov. Sa anumang kaso, pumunta ka sa kanya. Ipaliwanag sa kanya upang hindi niya mapahamak ang kanyang anak na babae, huwag isuko ang tanga para dito. (Tumango siya at naglakad palayo.)Phenomenon TRESE
Yusov (isa). Anong oras na ito! Kung ano ang nangyayari ngayon sa mundo, hindi ka maniniwala sa iyong mga mata! Paano mabuhay sa mundo! Nagsimulang mag-usap ang mga lalaki! Sino ang nagsasalita? Sino ang maaaring makipagtalo? Wala! Pumutok sa kanya, phew! (umiihip) - dito at walang tao. At kahit kanino siya nakikipagtalo! - Sa isang henyo. Si Aristarchus Vladimir ay isang henyo ... isang henyo, Napoleon. Napakalaki ng isip, bilis, tapang sa negosyo. Isang bagay ang kulang: ang batas ay hindi masyadong matatag, mula sa ibang departamento. Kung si Aristarkh Vladimirich, sa kanyang isip, ay alam ang mga batas at lahat ng mga utos tulad ng kanyang hinalinhan, mabuti, ang wakas ... ang wakas ... at walang dapat pag-usapan. Sundin siya tulad ng isang riles. Kaya hawakan mo ito, at umalis ka. At mga ranggo, at mga kaayusan, at lahat ng uri ng lupain, at mga bahay, at mga nayon na may mga kaparangan ... Nakukuha ang espiritu! (Umalis.)IKALAWANG GUMAWA
MGA TAUHAN
Felisata Gerasimovna Kukushkina, balo ng collegiate assessor. Yulinka | Polina) ng kanyang anak na babae. Akim Akimich Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Onisim Panfilich Belogobov. Si Stesha, yung maid girl.
Isang silid sa bahay ni Kukushkina: isang ordinaryong sala sa mahihirap na bahay. May pinto sa gitna at may pinto sa kaliwa.
ANG UNANG PAGTINGIN
Yulinka, Polina ay nakatayo sa harap ng salamin at Stesha na may brush at isang pakpak sa kanilang mga kamay.
Stesha... Well, handa na ang aking mga binibini. Hindi bababa sa ngayon ay dumating ang mga lalaking ikakasal, dahil sila ay ipinakita sa eksibisyon, ang unang baitang. Magpapakita kami ng gayong puwersa - ito ay magmadali sa ilong. Anong heneral ang hindi nahihiyang ipakita! Pauline... Well, Yulinka, sa mga lugar; umupo tayo tulad ng mga matalinong binibini na nakaupo. Ngayon gagawa si mama ng palabas para sa atin. Ang tao ay nagbebenta ng produkto. Stesha (nag-alis ng alikabok). Oo, kahit anong hitsura mo, lahat ay maayos, lahat ay nasa lugar nito, lahat ay naka-pin at sub-column. Yulinka... Siya ay isang auditor para sa amin; makakahanap ng isang bagay. Stesha (huminto sa gitna ng silid). Sa katunayan, binibini, wala kang buhay mula sa kanya. Mga drills, drills, parang sundalo sa training. Ang lahat ay nasa hood at sa hood - hindi lang ako nagpapataas ng aking mga binti. At siya ay tinutuya sa akin, kinukutya - dinaig niya ako ng isang kadalisayan. (Alikabok.) Yulinka... Gusto mo ba ang iyong kasintahang si Vasily Nikolaich? Pauline... Ay, sinta lang! At ang iyong Belogobov para sa iyo? Yulinka... Hindi, kakila-kilabot na basura! Pauline... Bakit hindi mo sabihin sa mama mo? Yulinka... Eto pa isa! Iligtas ang Diyos! I'm glad to marry him at least, makalabas lang ng bahay. Pauline... Oo, ang katotohanan ay sa iyo! Kung hindi ako mahuli, si Vasily Nikolaich, tila, ay natutuwa na itapon ang kanyang sarili sa unang taong nakilala niya: gaano man siya kasama, kung maaari lamang siyang tumulong sa gulo, aalisin niya siya mula sa bahay. (Tumawa.) Stesha (nakayuko sa ilalim ng sofa). Tunay na pahirap ng pagiging martir. Iyan ang katotohanan, binibini, magsalita ka. Pauline... Umiiyak ang ibang mga babae, Yulinka, kung paano sila ikakasal: paano ang paghihiwalay sa bahay! Bawat sulok ay babayaran. At ikaw at ako - kahit malayo ngayon, kahit isang ahas sa bundok ang natangay. (Tumawa.) Stesha... Dito, huwag mo akong burahin dito - kaya ito ay sa mani. At sino ang makakakita dito, sino ang nangangailangan! (Nagbubura siya sa ilalim ng salamin.) Yulinka... Masaya ka, Polina; lahat ay nakakatawa sa iyo; at nagsisimula na akong mag-isip ng seryoso. Ang pagpapakasal ay hindi nakakalito - alam natin ang agham na ito; kailangan mong isipin kung paano ka mabubuhay na may asawa. Pauline... At ano ang dapat isipin? Ito ay tiyak na hindi magiging mas masahol pa kaysa sa bahay. Yulinka... Hindi mas malala! Ito ay hindi sapat. Dapat mas maganda. Kung magpakasal ka na, para maging isang babae, bilang isang babae ay dapat. Pauline... Ito ay magiging napakahusay, ano ang mas mahusay, ngunit kung paano ito gagawin? Matalino ka sa amin: magturo! Yulinka... Kinakailangang mapansin mula sa pag-uusap kung sino ang may ano, sino ang umaasa sa ano. Kung ngayon ay wala, so what does not mean. Ngayon na mula sa mga salita ay malinaw kung sino ang uri ng tao. Ang iyong Zhadov, ano ang sinasabi niya sa iyo, paano ka mananatiling mag-isa? Pauline... Well, Yulinka, kahit ngayon lang naputol ang ulo ko, hindi ko maintindihan ang sinasabi niya. Mahigpit niyang pinisil ang kamay niya at nagsimulang magsalita, at nagsimulang ... may gusto siyang ituro sa akin. Yulinka... Ano ngayon? Pauline... Hindi ko talaga alam, Yulinka. Isang bagay na lubhang nakakalito. Teka, baka maalala ko, wag lang tumawa, nakakatawa yung mga salita! Teka, teka, naalala ko! (Ginagaya.)"Ano ang layunin ng kababaihan sa lipunan?" Nagsalita siya tungkol sa ilang iba pang mga civic virtues. Hindi ko nga alam kung ano yun. Hindi naman tayo itinuro niyan diba? Yulinka... Hindi, hindi nila ginawa. Pauline... Nabasa niya siguro iyong mga librong hindi ibinigay sa amin. Tandaan ... sa boarding house? Totoo, hindi namin nabasa ang alinman sa mga ito. Yulinka... May pinagsisisihan! at kung wala sila mortal mapanglaw! Iyon ay para sa isang lakad o isang teatro - ibang bagay. Pauline... Oo, ate, oo. Yulinka... Well, Polina, dapat kong aminin na may kaunting pag-asa para sa iyo. Hindi, hindi ganoon ang akin. Pauline... Ano ang sa iyo? Yulinka... Ang aking Belogobov, kahit na medyo kasuklam-suklam, ay nagpapakita ng malaking pag-asa. "Ikaw, sabi niya, ay mamahalin ako, ginoo. Ngayon ay hindi pa oras para magpakasal ako, ginoo, ngunit dahil gagawin nila akong klerk, pagkatapos ay magpapakasal ako." Tinanong ko siya kung ano ang clerk. "Ito, sabi niya, ang unang baitang, sir." Ito ay dapat na isang bagay na mabuti. "Ako, sabi niya, ay isang taong walang pinag-aralan, ngunit marami akong gagawin sa mga mangangalakal, ginoo: kaya't dadalhan kita ng sutla at iba't ibang mga materyales mula sa lungsod, at lahat ay gagawin tungkol sa mga probisyon, ginoo." Well? ito ay napakahusay, Polina, hayaan siyang magdala. Walang dapat isipin, kailangan mong pumunta para sa ganoong tao. Pauline... At ang akin ay dapat na walang mga kakilala na mangangalakal, hindi niya sinasabi sa akin ang anumang bagay tungkol dito. Eh, paanong hindi niya ako dadalhin? Yulinka... Hindi, ito ay dapat na, at ang sa iyo ay mayroon. Kung tutuusin, siya ay isang empleyado, at lahat ng mga empleyado ay binibigyan ng anumang kailangan nila. Kung kanino ang mga bagay ay naiiba, kung kasal; at kung solong - tela, pampitis; na may kabayo - iyon ay oats o dayami, at pagkatapos ay gayon at pera. Sa huling pagkakataon na si Belogubov ay nakasuot ng vest, tandaan, ito ay napakakulay, ibinigay ito sa kanya ng mangangalakal. Siya mismo ang nagsabi sa akin. Pauline... Gayunpaman, dapat magtanong kung si Zhadov ay may mga kakilala sa mga mangangalakal.Pumasok si Kukushkina.
ANG IKALAWANG PENOMENA
Ang parehong at Kukushkina.
Kukushkina... Paano hindi purihin ang iyong sarili! Mayroon akong kalinisan, ako ay nasa ayos, nasa akin ang lahat ng bagay! (Umupo.) At ano yan? (Itinuro niya ang kasambahay sa ilalim ng sofa.) Stesha... Oo, maawa ka, hindi sapat ang lakas ko, nabali ang buong balakang. Kukushkina... Ang lakas ng loob mong magsalita ng ganyan! Makukuha mo ang iyong suweldo para dito. May linis ako, may ayos, may sinulid.Nagwawalis at umalis ang dalaga.
Yulinka!
Bumangon si Yulinka.
Gusto kitang makausap. Yulinka... Ano ang gusto mo, mama? Kukushkina... Alam mo madam na wala akong nasa likod o nasa harapan ko. Yulinka... Alam ko, mama. Kukushkina... Oras na para malaman, ginang! Wala akong kinikita kahit saan, isang pension. Magtapos tulad ng alam mo. Tinatanggihan ko sa sarili ko ang lahat. Lumingon ako na parang magnanakaw sa isang perya, at hindi pa ako matandang babae, makakahanap na ako ng party. Naiintindihan mo ba ito? Yulinka... Naiintindihan ko po sir. Kukushkina... Gumagawa ako ng mga naka-istilong damit at iba't ibang gamit para sa iyo, at para sa aking sarili ay nagpinta at nag-reshape ako mula sa luma. Hindi mo ba iniisip na binibihisan kita para sa iyong kasiyahan, para sa iyong katalinuhan? Masyado kang mali. Ginagawa ang lahat ng ito para pakasalan ka, ibenta ka. Sa kalagayan ko, kaya lang kitang ipagtabuyan ng chintz at maruruming damit. Kung ayaw mo o hindi mo alam kung paano maghanap ng lalaking ikakasal para sa iyong sarili, maging ito. Hindi ko intensyon na putulin at putulin ang sarili ko nang hindi kinakailangan para sa iyo. Pauline... Matagal na naming narinig ito ni mama. Sabihin mo sa akin kung ano ang problema. Kukushkina... manahimik ka! hindi kita kinakausap. Binigyan ka ng Diyos ng kaligayahan para sa iyong katangahan, kaya tumahimik ka. Gaano man katanga ang Zhadov na ito, kaya mo bang magdalamhati sa loob ng isang siglo, umupo sa mga batang babae para sa iyong kalokohan. Alin sa mga matatalino ang magdadala sa iyo? Sinong may kailangan? Wala kang maipagmamalaki, ang iyong isip ay hindi isang lapad ng buhok: hindi mo masasabi na kinulam mo siya - tumakbo siya, umakyat sa silo, walang humila sa kanya. At si Yulinka ay isang matalinong babae, dapat niyang gawing kaligayahan ang kanyang sarili sa kanyang isip. Ipaalam sa akin kung magiging kapaki-pakinabang o hindi ang iyong Belogubov? Yulinka... Hindi ko alam, mama. Kukushkina... Sino ang nakakaalam? Alam mo madam na hindi ako tumatanggap ng mga estranghero sa aking bahay. Tumatanggap lang ako ng grooms or yung pwedeng maging grooms. Sa akin, kung siya ay mukhang isang maliit na tulad ng isang nobyo, ikaw ay malugod, ang bahay ay bukas, at bilang siya wagged kanyang buntot, kaya tumalikod mula sa gate. Hindi namin kailangan ang mga iyon. Pinapanatili ko ang aking reputasyon, at pati na rin ang sa iyo. Yulinka... Ano ang gagawin ko, mama? Kukushkina... Gawin kung ano ang iniutos. Naaalala mo ang isang bagay, na hindi ka maaaring manatili sa mga babae. Kailangan mong manirahan sa kusina. Yulinka... Ako, nanay, ginawa ko lahat ng iniutos mo. Kukushkina... Anong ginawa mo? Excuse me, papakinggan kita. Yulinka... Nung pangalawang beses na niya tayo, remember, dinala mo rin siya ng puwersa, I made eyes at him. Kukushkina... Well, ano siya? Yulinka... At kahit papaano'y kakaiba niyang itinikom ang kanyang mga labi, dinilaan ang kanyang mga labi. Para sa akin ay napakatanga niya na wala siyang naiintindihan. Ngayon ang bawat schoolboy ay mas maliksi kaysa sa kanya. Kukushkina... Hindi ko alam ang iyong mga agham doon, ngunit nakikita ko na siya ay magalang, at mayroon siyang isang uri ng kaaya-ayang paghahanap sa mga awtoridad. Kaya malayo ang mararating niya. Alam ko na agad. Yulinka... Noong pangatlong beses na niya kaming kasama, tandaan mo, noong Biyernes, binasa ko siya ng mga tula ng pag-ibig; siya rin, parang walang naintindihan. At sa ikaapat na pagkakataon ay sinulatan ko siya ng note. Kukushkina... Ano siya? Yulinka... Siya ay dumating at nagsabi: "Ang aking puso ay hindi kailanman tumalikod sa iyo, ngunit noon pa man, ay, at magiging."
Tumawa si Polina.
Kukushkina (kinakalog ang kanyang daliri). Anong susunod? Yulinka... Sinabi niya: "Sa sandaling makuha ko ang lugar ng pinuno ng klerk, kaya't maluha-luhang hihilingin ko sa iyong mama ang iyong kamay." Kukushkina... Malapit na ba niya makuha? Yulinka... Sabi sa lalong madaling panahon. Kukushkina... Halika, Yulinka, halikan mo ako. (Hinalikan siya.) Ang pagpapakasal, aking kaibigan, ay isang magandang bagay para sa isang babae. Mauunawaan mo ito mamaya. Ako ay isang ina, at isang mahigpit na ina; gawin ang anumang nais mo sa kasintahang lalaki, titingnan ko ang aking mga daliri, ako ay tahimik, aking kaibigan, ako ay tahimik; at sa isang estranghero, hindi, makulit ka, hindi ako papayag! Pumunta ka, Yulinka, maupo ka sa pwesto mo.Umupo si Yulinka.
At kapag nag-asawa na kayo, mga anak, narito ang payo ko: huwag ninyong bigyan ng kamay ang inyong mga asawa, kaya patalasin sila bawat minuto upang makakuha sila ng pera; kung hindi ay tamad sila, tapos ikaw mismo ang iiyak. Maraming pagtuturo ang kailangang gawin; ngunit ngayon, mga babae, hindi mo pa rin masasabi ang lahat; kung may mangyari man, dumiretso ka sa akin, lagi akong may reception sayo, never a ban. Alam ko ang lahat ng paraan at maaaring magbigay ng anumang payo, kahit na sa panig ng doktor. Pauline... Mam, may dumating. Yulinka (nakatingin sa bintana). Belogobov kasama ang ilang matandang lalaki. Kukushkina... Umupo sa iyong mga upuan. Yulinka, hilahin mo ng kaunti ang mantilla pababa mula sa iyong kanang balikat.
Pumasok sina Yusov at Belogobov.
IKATLONG PENOMENA
Ang parehong, Yusov at Belogubov.
Belogobov (Sa mga binibini.) Kamusta. (Itinuro si Yusov.) Dito nila naisin ... Ito ang aking boss at benefactor, Akim Akimich Yusov, sir. Gayunpaman, mas mabuti, Felisata Gerasimovna, kapag ang mga boss ... Kukushkina... Ikaw ay malugod, ikaw ay maligayang pagdating! Mapagpakumbaba naming hinihiling sa iyo na maupo. Umupo sina Akim Akimych at Belogubov. Narito ang inirerekomenda ko sa iyo: ang aking dalawang anak na babae, sina Yulinka at Polina. Ang mga perpektong bata ay walang ideya tungkol sa anumang bagay; maglalaro pa rin sila ng mga manika, at hindi basta basta magpakasal. At sayang ang paghihiwalay, ngunit walang magawa. Hindi mo maaaring panatilihin ang ganoong produkto sa bahay. Yusov... Oo, sir, ito ang batas ng kapalaran, sir, ang bilog ng pang-araw-araw na buhay, ginoo! Ano ang nakita mula pa noong una, ang taong iyon ay hindi, ginoo ... Kukushkina... Sasabihin ko sa iyo ang totoo, Akim Akimych, sila ay pinalaki sa pagiging mahigpit, sila ay malayo sa lahat. Hindi ako makapagbibigay ng maraming pera para sa kanila, ngunit ang mga asawa ay magpapasalamat sa moralidad. Mahal ko ang mga bata, Akim Akimych, ngunit mahigpit, napakahigpit. (Mahigpit.) Pauline, sige ayusin mo yang tsaa mo. Pauline (tumayo). Ngayon, mama. (Umalis.) Yusov... Strict ako sa sarili ko sir. (Mahigpit.) Belogobov! Belogobov... Ano ang pakiusap mo, ginoo? Yusov... Strict ba ako? Belogobov... Strict, sir. (Kay Yulinka.) May bagong vest na naman ako sir. Tumingin dito, ginoo. Yulinka... Napakahusay. Ang parehong merchant ba ang nagbigay nito sa iyo? Belogobov... Hindi, isa pa, sir. Ang isang ito ay may mas magandang pabrika. Yulinka... Tara sa sala, ipapakita ko sayo ang gawa ko. (Umalis sila.)IKAAPAT NA PENOMENA
Yusov at Kukushkina.
Kukushkina... Kung gaano nila kamahal ang isa't isa, nakaka-touch panoorin. Isang bagay ang kulang binata- ang lugar, sabi niya, ay hindi maganda. Hindi ko, sabi niya, ibigay sa aking asawa ang buong kapayapaan ng isip. Kung, sabi niya, ginawa nila siyang pinuno ng klerk, susuportahan ko, sabi niya, ang aking asawa. Pero sayang naman, Akim Akimych! Napakagandang binata, sobrang nagmamahal... Yusov(pagsinghot ng tabako). Unti-unti, Felisata Gerasimovna, unti-unti. Kukushkina... Gayunpaman, dapat mong malaman kung makakakuha siya ng upuan sa lalong madaling panahon. Baka depende din sayo yan. Ako ay isang petitioner para sa kanya. (Bows.) Hindi mo maaaring hindi igalang ang aking kahilingan; Ako ay isang ina, isang magiliw na ina, ako ay abala para sa kaligayahan ng aking mga anak, ang aking mga sisiw. Yusov (seryoso ang mukha). Soon, malapit na. Nagsumbong na ako sa ating heneral tungkol sa kanya. At ang heneral ay ganap na nasa aking mga kamay: kung ano ang sinasabi ko ay mangyayari. Gagawin natin siyang pinuno ng klerk. Gusto ko, magiging clerk ako, pero ayoko, hindi ako magiging clerk ... He, heh, magiging, magiging! Narito kung nasaan ang heneral. (Ipinakita ang kanyang kamay.) Kukushkina... To tell you the truth, ayoko kahit single. Anong ginagawa nila? kaya lupa lang ang binibigat. Yusov (mahalaga). Pasan sa lupa, pasanin ... at walang ginagawang usapan. Kukushkina... Opo, ginoo. Oo, at mapanganib na dalhin ang isang walang asawa sa bahay, lalo na ang mga may mga anak na babae o isang batang asawa. Sino ang nakakaalam kung ano ang nasa isip niya. Sa aking palagay, ang isang binata ay dapat magpakasal sa lalong madaling panahon, siya ay magpapasalamat pagkatapos, kung hindi man sila ay hangal, hindi nila naiintindihan ang kanilang mga benepisyo. Yusov... Opo, ginoo. Mula sa kawalan ng pag-iisip. Pagkatapos ng lahat, ang buhay ay ang dagat ng buhay ... sumisipsip. Kukushkina... Ang isang bachelor ay hindi maaaring magsimula ng isang sambahayan, walang pakialam sa bahay, pumunta sa mga tavern. Yusov... Bakit, naglalakad din kami, ginoo ... isang pahinga sa mga paggawa ... Kukushkina... Ah, Akim Akimych, isang malaking pagkakaiba. Pupunta ka kapag tinawag ka nila, gusto ka nilang tratuhin, ipakita sa iyo ang iyong paggalang, ngunit hindi ka pupunta sa iyo. Yusov... As far as possible, hindi, sir, hindi ako pupunta. Kukushkina... Ngayon kunin ito: ang petitioner ay mag-iimbita ng isang bachelor sa isang tavern para sa ilang negosyo, i-treat siya sa hapunan, at iyon lang. Gagastos sila ng maraming pera, ngunit hindi isang sentimo ng benepisyo. At ang may-asawa, si Akim Akimych, ay sasabihin sa nagpetisyon: para saan ko kailangan ang iyong mga hapunan, mas gugustuhin kong pumunta sa hapunan kasama ang aking asawa, sa paraang pampamilya, tahimik, sa sarili kong sulok, at bibigyan mo ako ng mga malinis. . Oo, magdadala ito ng pera. Kaya ito ay may dalawang benepisyo: ang isang matino ay darating at may pera ... Anong taon ka nang kasal? Yusov... Apatnapu't tatlong taon... Kukushkina... Sabihin mo! At kung gaano ka bata! Yusov... Regularity sa buhay ... Naglagay ako ng mga bangko kahapon. Kukushkina... Ang lahat ay malusog para sa isang malusog na tao, lalo na kapag ang isang tao ay payapa sa kanyang kaluluwa, siya ay nabubuhay sa kasiyahan. Yusov... Sasabihin ko sa iyo kung anong uri ng paglalaro ng kalikasan ang nangyayari ... sa isang tao ... mula sa kahirapan hanggang sa kayamanan. Ako, ginang, - matagal na ang nakalipas - dinala nila ako sa presensya sa isang basag na dressing gown, marunong lang akong magbasa at magsulat ... Nakaupo, nakikita ko, lahat ng mga tao ay matatanda, mahalaga, galit, pagkatapos ay hindi sila nag-ahit ng madalas, kaya mas nagbibigay ito ng kahalagahan. Inatake ako ng takot, hindi ako makapagsalita. Sa loob ng dalawang taon ay nagpapatakbo ako ng mga gawain, nagwawasto ng iba't ibang mga komisyon: tumakbo ako para sa vodka, at para sa mga pie, at para sa kvass, isang taong may hangover, at hindi ako nakaupo sa mesa, hindi sa isang upuan, ngunit sa bintana sa isang bungkos ng mga papel, at nagsulat ako hindi mula sa tinta, ngunit mula sa isang lumang fondant jar. Ngunit lumabas siya sa mga tao. Siyempre, ang lahat ng ito ay hindi mula sa amin ... mula sa itaas ... upang malaman, kailangan ko talagang maging isang lalaki at sumakop sa isang mahalagang post. Minsan iniisip namin ng aking asawa: bakit kami hinanap ng Diyos nang may awa? Para sa lahat, kapalaran ... at mabuting gawa ay kailangang gawin ... upang matulungan ang mga mahihirap. Oo, ginoo, ngayon ay mayroon akong tatlong bahay, kahit na malayo, ngunit hindi ito nakakaabala sa akin; Hawak ko ang apat na kabayo. Ito ay mas malayo, ito ay mas mahusay: mayroong mas maraming lupain, at hindi masyadong maingay, at ako ay magtsitsismis para sa mas kaunting usapan. Kukushkina... Oo naman. Mayroon ka bang kindergarten, tsaa sa bahay? Yusov... Paano, sir. Sa init ng tag-araw, lamig at pagpapahinga para sa mga miyembro. At walang pagmamalaki sa akin, ginoo. Pride blinds ... Ako man lang ay lalaki ... Kasama ko siya, gaya ng kapatid ko ... maayos ang lahat, kapitbahay ... Sa serbisyo hindi mo magagawa ... Hindi ko gusto overlookers, mga edukado ngayon. Sa mga ito siya ay mahigpit at mahigpit. Nanaginip ng husto. Hindi ako naniniwala sa mga prejudices na ito, na parang kinukuha ng mga siyentipiko ang mga bituin mula sa langit. Nakita ko sila: walang mas mahusay kaysa sa amin na mga makasalanan, at hindi sila masyadong matulungin sa paglilingkod. Ang aking tuntunin ay itulak sila sa lahat ng posibleng paraan para sa kapakinabangan ng serbisyo ... samakatuwid sila ay nakakapinsala. Kahit papaano, Felisata Gerasimovna, sa karaniwang tao mas maraming pusong kasinungalingan. Sa kasalukuyang kalubhaan, ang kasawian ay nangyayari sa isang tao, sila ay mapapatalsik mula sa paaralang distrito para sa mga pagkabigo o mula sa mas mababang mga klase ng seminaryo: paano hindi siya alagaan? Siya ay pinatay na ng kapalaran, siya ay pinagkaitan ng lahat, sinaktan ng lahat. Oo, at ang mga tao ay lumalabas sa aming negosyo na mas maunawain at alipin, ang kanilang mga kaluluwa ay bukas. Ayon sa iyong tungkuling Kristiyano, dadalhin mo ang gayong tao sa mga tao, nagpapasalamat siya sa iyo sa buong buhay niya: tumatawag siya para sa mga nakatanim na ama, at tumatawag para sa mga ninong. Buweno, sa susunod na siglo ay magkakaroon ng mga suhol ... Si Belogubov, pagkatapos ng lahat, hindi niya alam ang mga titik, at mahal ko siya, Felisata Gerasimovna, tulad ng isang anak na lalaki: mayroon siyang pakiramdam. And I must confess to tell you, your other fiance ... under my command din siya ... So I can judge ... Kukushkina... Ano ito? Yusov (seryoso ang mukha). Hindi mapagkakatiwalaan. Kukushkina... Mula sa kung ano? Kung tutuusin, hindi siya lasenggo, hindi bastos, hindi tamad sa serbisyo? Yusov... Opo, ginoo. Pero... (sumuhot ng tabako) hindi mapagkakatiwalaan. Kukushkina... Paano, kung gayon, ipaliwanag sa akin, ama, Akim Akimych, dahil ako ay isang ina. Yusov... Ngunit kung mangyaring makita mo. May tulad na isang tao ang isang kamag-anak ... Aristarkh Vladimir Vyshnevsky. Kukushkina... Alam ko. Yusov... Ang isang tao, masasabi ng isa, ay isang tao. Kukushkina... Alam ko. Yusov... At nagpapakita siya ng kawalang-galang. Kukushkina... Alam ko alam ko. Yusov... Laban sa mga awtoridad ay walang pakundangan ... pagmamataas na lampas sa mga hangganan ... at kahit na ang ganitong mga kaisipan ... corrupts kabataan ... at lalo na freethinking. Ang mga boss ay dapat magbantay nang mahigpit. Kukushkina... Alam ko. Yusov... At kung alam mo, maaari mong husgahan para sa iyong sarili. Anong mga oras ang dumating, Felisata Gerasimovna, walang buhay! At kanino galing? Mula sa basura, mula sa mga lalaki. Daan-daan sa kanila ang pinakawalan; lulubusan tayo. Kukushkina... Eh si Akim Akimych, kung ikakasal siya, magbabago siya. At hindi ko malalaman ang lahat ng ito, hindi ako ganoong ina, hindi ako gagawa ng anuman nang hindi lumingon. Mayroon akong sumusunod na alituntunin: sa sandaling masanay na tayo ng isang binata, magpapadala ako ng isang tao upang alamin ang lahat ng mga ins at out tungkol sa kanya, o ako mismo ang mag-i-scout nito mula sa mga tao sa labas. Ang lahat ng kalokohang ito sa kanya, sa aking palagay, ay nagmula sa iisang buhay. Ganyan siya ikakasal, pero inuupuan namin siya, para makipagkasundo siya sa tiyuhin niya, at maglilingkod siya nang maayos. Yusov... Siya ay magbabago, at ang mga amo ay magbabago sa kanya ... (Pagkatapos ng isang pause.) Walang mga dating opisyal, Felisata Gerasimovna! Nawawala ang mga opisyal. Ang espiritu ay hindi. At kung ano ang buhay, Felisata Gerasimovna, ang paraiso ay simple! Hindi mo kailangang mamatay. Lumangoy, lumangoy lang, Felisata Gerasimovna. Ang mga dating opisyal ay mga agila, mga agila, at ngayon ay mga kabataan, mga skygazer, isang uri ng kawalan ng laman.Pumasok si Zhadov.
IKALIMANG PAGTINGIN
Ang parehong at Zhadov.
Kukushkina... Welcome ka, Vasily Nikolaich, welcome ka. Si Polina ay lubos na nananabik para sa iyo. Lahat ng mata ay nakatingin, pagkatapos ay tumakbo sa bintanang iyon, pagkatapos ay sa isa pa. To love so much, to love so much!.. Hindi ko pa talaga nakita. Masaya ka, Vasily Nikolaitch. Bakit mahal na mahal mo, sabi mo sa akin? Zhadov... Paumanhin, Felisata Gerasimovna, medyo nahuli ako. Ah, Akim Akimych! (Bows.) Kumusta ka? Kukushkina... Napakabait ni Akim Akimych, masyado silang nagmamalasakit sa kanilang mga opisyal ... Hindi ko talaga alam kung paano ako magpapasalamat sa kanila. Ang kanilang mga sarili ay naghirap upang lumapit at makilala ang isa't isa. Zhadov (Kay Yusov). Salamat. Gayunpaman, wala silang kabuluhan sa pag-aalala. Yusov... Ako, si Felisata Gerasimovna, ay higit pa kay Belogubov. Wala siyang kamag-anak, ako ang tatay niya... Kukushkina... Huwag mong sabihin sa akin, Akim Akimych, ikaw mismo ay isang taong may pamilya, at ngayon ko lang nakita na sinusubukan mong hikayatin ang mga kabataan sa lahat ng posibleng paraan sa buhay pamilya. Ako mismo ay may parehong opinyon, Akim Akimych. (Kay Zhadov.) Hindi mo maiisip, Vasily Nikolaich, kung gaano ako nagdurusa kapag nakita kong may mga hadlang ang dalawang mapagmahal na puso. Kapag nagbasa ka ng isang nobela, makikita mo kung paano ipinagbabawal ng mga pangyayari ang magkasintahan na makita ang isa't isa, o ang mga magulang ay hindi sumasang-ayon, o ang estado ay hindi pinapayagan, kung paano ka nagdurusa sa sandaling ito. Iyak lang ako ng iyak! At kung gaano kalupit minsan ang mga magulang na ayaw igalang ang damdamin ng kanilang mga anak. May namamatay pa nga sa pag-ibig sa okasyon. Ngunit kapag nakita mo na ang lahat ay patungo sa isang matagumpay na resulta, lahat ng mga hadlang ay nawasak, (masigla) ang pag-ibig ay nagtatagumpay at ang mga kabataan ay pinagsama ng legal na pag-aasawa, kung gaano ito katamis sa kaluluwa. Kaya kahit ilang uri ng kaligayahan para sa lahat ng miyembro. Pumasok si Pauline. Pauline... Pakiusap, handa na ang tsaa. (Nakakita kay Zhadov.) Vasily Nikolaich! Hindi ba't nakakahiya na pahirapan ka ng ganito? Naghintay ako, naghihintay sayo. Zhadov (hinalikan ang kamay). Ako ay humihingi ng paumanhin. Kukushkina... Halika anak, halikan mo ako. Pauline (Kay Zhadov). Tara na. Kukushkina... Halika, Akim Akimych!umalis. Pumasok sina Belogubov at Yulinka na may mga tasa sa kanilang mga kamay.
IKAANIM NA ANYO
Belogobov at Yulinka.
Yulinka... Sa nakikita ko, niloloko niyo akong lahat. Belogobov... Paano ako maglakas-loob na dayain ka, ginoo? Paano ito magkasya? Umupo sila. Yulinka... Ang mga lalaki ay hindi mapagkakatiwalaan sa anumang bagay, ganap na wala. Belogobov... Bakit may ganitong pamimintas sa mga lalaki? Yulinka... Anong klaseng pamimintas, kung ito ang tunay na katotohanan? Belogobov... Hindi pwede sir. Ito ay isang pag-uusap; ang mga lalaki ay kadalasang nagsasabi ng mga papuri, ngunit ang mga kabataang babae ay hindi naniniwala sa kanila, sinasabi nila na ang mga lalaki ay manlilinlang. Yulinka... Alam mo lahat. Ikaw mismo ay dapat na nagsabi ng maraming papuri sa iyong buhay. Belogobov... Wala akong kasama, at hindi ko alam kung paano. Alam mo naman kanina lang ako pumasok sa bahay sir at dati wala pa akong kakilala. Yulinka... At wala kang niloko kahit kanino? Belogobov... Ano ba ang tinatanong mo? Yulinka... Huwag magsalita. Hindi ako naniniwala sa iyo kahit isang salita. (Tumalikod.) Belogobov... Bakit po sir? Nakakainsulto pa. Yulinka... Mukhang naiintindihan mo naman. Belogobov... hindi ko maintindihan. Yulinka... Hindi mo gusto! (Tinatakpan ang kanyang mga mata ng panyo.) Belogobov... I can assure you with anything, sir, that I have always ... as I was inlove, kaya ngayon ... naiulat ko na sa iyo ... Yulinka... Pag-ibig, ngunit mag-alinlangan. Belogobov... Oo, ginoo ... Ngayon naiintindihan ko na, ginoo. Ngunit hindi ito ganoong uri ng negosyo, sir ... sa lalong madaling panahon ito ay hindi posible, sir. Yulinka... Bakit pinapayagan si Zhadov? Belogobov... Ibang usapin, ginoo. May mayaman siyang tiyuhin, sir, at siya mismo ay isang edukadong tao, maaari siyang magkaroon ng lugar kahit saan. Kahit na maging guro siya, lahat ay tinapay, sir. Paano naman ako? Hanggang sa mabigyan sila ng lugar ng klerk, wala akong magagawa ... At ikaw mismo ay hindi gugustuhing kumain ng sopas ng repolyo at sinigang, ginoo. Kami lang ang makakagawa nito, ginoo, ngunit ikaw ay isang binibini, hindi mo magagawa, ginoo. Ngunit kung makakakuha ako ng upuan, magkakaroon ng ganap na kakaibang kudeta. Yulinka... Kailan mangyayari ang kudeta na ito? Belogobov... Ngayon malapit na, ginoo. Nangako sila. Sa sandaling makakuha ako ng trabaho, sa sandaling iyon ... Magtatahi na lang ako ng bagong damit ... Nasabi ko na sa aking ina, sir. Hindi ka nagagalit, Yulia Ivanovna, dahil hindi ito nakasalalay sa akin. Pakiusap, panulat.Iniunat ni Yulinka ang kanyang kamay nang hindi tumitingin sa kanya. Hinahalikan niya.
Hindi ko na mahintay ang sarili ko.
Ipasok sina Zhadov at Polina.
Yulinka... Tara na, hayaan mo na sila.PITO ANG PAGTINGIN
Zhadov at Polina (umupo).
Pauline... Alam mo ba kung ano ang sasabihin ko sa iyo? Zhadov... Hindi hindi ko alam. Pauline... Ikaw lang, pakiusap, huwag mong sabihin kay mama. Zhadov... Hindi ko sasabihin, sigurado. Pauline (nag-iisip). Sasabihin ko sana sayo, pero natatakot ako na hindi mo na ako mahalin. Zhadov... Itigil ang pagmamahal sayo? Posible ba talaga? Pauline... nagsasabi ka ba ng totoo? Zhadov (kinuha ang kamay niya). Oo, hindi talaga ako titigil sa pagmamahal, maniwala ka. Pauline... Well, tingnan mo. Sasabihin ko sa iyo sa pagiging simple. (Tahimik.) Lahat ng bagay sa bahay namin ay panlilinlang, lahat, lahat, ganap na lahat. Mangyaring huwag maniwala sa anumang sinabi sa iyo. Wala naman sa likod namin. Sinabi ni Mamma na mahal niya tayo, ngunit hindi niya tayo mahal, gusto lang niya kaming paalisin sa lalong madaling panahon. Nilalambing niya ang mga lalaking ikakasal sa mga mata, at pinapagalitan ang mga mata. Ito ay nagpapanggap sa amin. Zhadov... Nakakagalit ba ito sa iyo? Nagagalit? Pauline... Hindi lang ako nagpapanggap, mahal na mahal kita. Zhadov... Nababaliw ako sayo! (Hinalikan ang kamay niya.) Pauline... And I’ll tell you what, we’re not educated at all. May alam din si Julia, I am so stupid at all. Zhadov... Gaano katanga? Pauline... Ang paraan ng mga tanga. Wala akong alam, wala akong nabasa ... kung ano minsan ang sinasabi mo, wala akong naiintindihan, wala talaga. Zhadov... Isa kang anghel! (Hinalikan ang kanyang mga kamay.) Pauline... Mas mabait lang ako kay Yulinka, at mas tanga sa kanya. Zhadov... Iyon ang dahilan kung bakit mahal kita, na wala silang oras upang matuto ng anuman, wala silang oras upang sirain ang iyong puso. Kailangan mong makaalis dito sa lalong madaling panahon. Magsisimula kami ng bagong buhay kasama ka. Aalagaan ko ang iyong pagpapalaki ng may pagmamahal. Anong kagalakan ang naghihintay sa akin! Pauline... O, bilisan mo! Zhadov... Kaya ano ang ipagpaliban? Nakapagdesisyon na ako. (Tumingin siya sa kanya ng madamdamin.) Katahimikan. Pauline... May kilala ka bang mga mangangalakal? Zhadov... Anong tanong? Ano'ng kailangan mo? Pauline... Kaya. Gusto ko malaman. Zhadov... Hindi ko maintindihan, gayunpaman, bakit kailangan mo ito? Pauline... Pero para saan. Sinabi ni Belogubov na mayroon siyang mga kakilala na mangangalakal at binibigyan nila siya ng mga vest, at kapag nagpakasal siya, bibigyan nila ang kanyang asawa ng damit. Zhadov... ay ano! Well, hindi, hindi nila tayo bibigyan ng regalo. Kami mismo ang makikipagtulungan sa iyo. Hindi ba, Polina? Pauline (wala). Opo, ginoo. Zhadov... Hindi, Polina, hindi mo pa alam ang mataas na kaligayahan ng pamumuhay sa pamamagitan ng iyong sariling paggawa. Ibinigay sa iyo ang lahat, sa loob ng Diyos, malalaman mo. Lahat ng makukuha natin ay magiging atin, hindi tayo obligado kahit kanino. Naiintindihan mo ba ito? Mayroong dalawang kasiyahan dito: ang kasiyahan sa paggawa at ang kasiyahan ng malaya at may malinis na budhi upang itapon ang kabutihan ng isang tao, nang hindi nagbibigay ng anumang account sa sinuman. At ito ay mas mahusay kaysa sa anumang mga regalo. Hindi ba, Polina, mas mabuti ba? Pauline... Oo, mas mabuti.Katahimikan.
Gusto mo tanungin kita ng bugtong? Zhadov... Maghula. Pauline... Ano ang nangyayari nang walang mga paa? Zhadov... Anong bugtong! ulan. Pauline... Paano mo nalaman lahat! Nakakahiya naman, eh. Hindi ko lang mahulaan, sabi ni Yulinka. Zhadov... Bata! Palaging manatiling tulad ng isang bata. Pauline... Kaya mo bang bilangin ang mga bituin sa langit? Zhadov... Pwede. Pauline... Hindi. Hindi ako maniniwala sayo. Zhadov... Oo, hindi na kailangang mag-abala sa pagbilang, nabilang na sila. Pauline... Pinagtatawanan mo ako. (Tumalikod.) Zhadov(malumanay). Natatawa ako sayo, Polina! Gusto kong ialay ang buong buhay ko sa iyo. Tingnan mo nga akong mabuti, pwede ba kitang pagtawanan? Pauline (tumingin sa kanya). Hindi hindi... Zhadov... Sinasabi mo na ikaw ay isang tanga - ako ay isang tanga. pagtawanan mo ako! Maraming tao ang tumatawa. Nang walang paraan, walang kayamanan, may pag-asa lamang sa hinaharap, papakasalan kita. Bakit ka ikakasal? - sabi nila sa akin. Para saan? Tapos, na mahal kita, na naniniwala ako sa mga tao. Na ako ay kumikilos nang padalus-dalos - kasama nito ay sumasang-ayon ako. Kapag iniisip ko, mahal na mahal kita kaya wala akong panahon para mag-isip.
Pumasok sina Kukushkina at Yusov.
Pauline ( Sa ilang pakiramdam). Minahal kita mismo. Hinalikan ni Zhadov ang kanyang kamay. Kukushkina (Kay Yusov). Tingnan mo ang mga kalapati na umuungol. Huwag mo silang pakialaman. Nakaka-touch tingnan!Pumasok sina Belogubov at Yulinka.
ANYOS WALO
Zhadov, Polina, Kukushkina, Yusov, Belogubav at Yulinka.
Zhadov (lumingon, hinawakan si Polina sa kamay at dinala siya sa Kukushkina). Felisata Gerasimovna, ibigay mo sa akin ang kayamanang ito. Kukushkina... Aaminin ko, mahirap para sa akin na makipaghiwalay sa kanya. Ito ang aking pinakamamahal na anak na babae ... siya ay magiging isang aliw para sa akin sa pagtanda ... ngunit ang Diyos ay sa kanya, kunin siya ... ang kanyang kaligayahan ay mas mahal sa akin. (Tinatakpan ang kanyang mukha ng panyo.) Hinalikan nina Zhadov at Polina ang kanyang mga kamay. Inabutan siya ni Belogobov ng isang upuan. Umupo. Yusov... Isa kang tunay na ina, Felisata Gerasimovna. Kukushkina... Oo, kaya kong ipagmalaki iyon. (Na may init.) Hindi, ang pagpapalaki ng mga anak na babae ay isang walang pasasalamat na gawain! Lumaki, lumaki nang malapit sa iyo, at pagkatapos ay ibigay ito sa isang estranghero ... manatiling ulila ... kakila-kilabot! (Tinatakpan ang kanyang mga mata ng panyo.) Belogobov... Mama, hindi ka namin iiwan. Polina at Yulinka (magkasama.) Mama, hindi ka namin iiwan.Humigit-kumulang isang taon ang lumipas sa pagitan ng ikalawa at ikatlong yugto.
IKATLONG PAGKILOS
MGA TAUHAN
Zhadov. Si Mykin, kaibigan niya, guro. Dosuzhev. Yusov. Belogobov. ika-1 | 2nd) mga opisyal. Gregory | Vasily) sex guest at sex guest sa ibang kwarto.
Tavern. Ang likod na kurtina ay nasa background, sa gitna ay ang kotse, sa kanan ay ang bukas na pinto kung saan makikita ang silid, sa kaliwa ay isang sabitan para sa isang damit, sa proscenium sa magkabilang panig ay may mga mesa na may mga sofa. .
ANG UNANG PAGTINGIN
Nakatayo si Vasily sa tabi ng kotse at nagbabasa ng dyaryo. Nakatayo si Gregory sa pintuan at tumingin sa isa pang silid. Pumasok sina Zhadov at Mykin. Nakita sila ni Gregory, pinunasan ang mesa at naglatag ng napkin.
Mykin... Well, matandang kaibigan, kumusta ka? Zhadov... Masama, kapatid. (Para kay Grigoriev.) Bigyan mo kami ng tsaa.Umalis si Gregory.
At kamusta ka? Mykin... Wala. Nabubuhay ako para sa aking sarili, nagtuturo ng kaunti. Umupo sila. Zhadov... Magkano ang nakukuha mo? Mykin... Dalawang daang rubles. Zhadov... Nasiyahan ka ba? Mykin... Kaya nabubuhay ako, isinasaalang-alang ang paraan. Tulad ng nakikita mo, hindi ako naghahanap ng mga hindi kinakailangang gawain. Zhadov... Oo, maaaring mabuhay ang isang solong tao. Mykin... At hindi ka dapat nagpakasal! Hindi na ikakasal ang kapatid natin. Nasaan na tayo, mga pulubi! Well fed, sakop na may isang bagay mula sa impluwensya ng mga elemento - at sapat na. Alam mo ang kasabihan: ang isang ulo ay hindi mahirap, at bagaman mahirap, kaya isa. Zhadov... Tapos na. Mykin... Tingnan mo kung ganyan ka dati. Iyan, kuya, halatang gumugulong ang matatarik na burol? Hindi, bawal magpakasal ang kapatid natin. Kami ay mga manggagawa. Naghahain ng tsaa si Gregory. Ibinuhos ito ni Mykin. Maglingkod, kaya maglingkod; magkakaroon tayo ng panahon upang mabuhay para sa ating sarili kung kailangan natin. Zhadov... Ano angmagagawa ko! Minahal ko siya ng sobra. Mykin... Hindi mo alam, umibig! Hindi ba nagmamahal ang iba? Eh, kuya, minahal ko rin, pero hindi ako nagpakasal. At hindi ka dapat nagpakasal. Zhadov... Pero bakit? Mykin... Napakasimple. Ang isang walang asawa ay nag-iisip tungkol sa serbisyo, at ang isang may-asawa ay nag-iisip tungkol sa kanyang asawa. Ang taong may asawa ay hindi mapagkakatiwalaan. Zhadov... Well, kalokohan yan. Mykin... Hindi, hindi kalokohan. Hindi ko alam kung anong gagawin ko para sa babaeng mahal ko. Ngunit nagpasya akong gumawa ng mas mahusay na sakripisyo. Mas mabuti, kapatid, na palamigin ang napaka-lehitimong damdaming ito sa iyong sarili kaysa matukso. Zhadov... Akala ko ba hindi naging madali para sa iyo? Mykin... Well, ano ang masasabi ko! Ang pagtanggi ay hindi madali; kundi ang isuko ang pinakamamahal mong babae, kapag walang balakid, maliban sa kahirapan ... Mahal mo ba talaga ang iyong asawa? Zhadov... baliw. Mykin... Aba, masama yan! Matalino ba siya? Zhadov... hindi ko talaga alam. Ang alam ko lang ay sobrang sweet niya. Ang ilang bagay ay magalit sa kanya, siya ay iiyak nang napakatamis, nang taimtim na ikaw mismo, na tumitingin sa kanya, ay iiyak. Mykin... Sabihin mo sa akin nang tapat kung paano ka nakatira. Isang taon at kalahating taon na kitang hindi nakikita. Zhadov... Pakiusap. Maikli lang ang kwento ko. Nag-asawa ako para sa pag-ibig, tulad ng alam mo, kinuha ang isang hindi maunlad na batang babae, pinalaki sa mga pagkiling sa lipunan, tulad ng halos lahat ng aming mga kabataang babae, pinangarap na palakihin siya sa aming mga paniniwala, at ngayon ay kasal na ako sa loob ng isang taon ... Mykin... At ano? Zhadov... Wala naman, syempre. Wala akong panahon para turuan siya, at hindi ko alam kung paano kunin ang negosyong ito. Nanatili siya sa kanyang mga konsepto; sa mga pagtatalo, siyempre, dapat akong sumuko sa kanya. Ang sitwasyon, tulad ng nakikita mo, ay hindi nakakainggit, ngunit walang dapat ayusin ito. Oo, hindi siya nakikinig sa akin, hindi niya ako itinuturing na isang matalinong tao. Ayon sa kanilang konsepto, ang isang matalinong tao ay tiyak na mayaman. Mykin... Doon napunta yun! Well, paano ang tungkol sa mga pondo? Zhadov... Nagtatrabaho ako mula umaga hanggang gabi. Mykin... At lahat ay nawawala? Zhadov... Hindi, maaari kang mabuhay. Mykin... Well, paano ang iyong asawa? Zhadov... Medyo nagtatampo siya, at minsan umiiyak. Ano ang pwede mong gawin! Mykin... Naaawa ako sayo. Hindi, kapatid, hindi tayo maaaring magpakasal. Sa loob ng isang taon na walang lugar, black bread lang ang kinakain ko. Ano ang gagawin ko sa aking asawa?
Pumasok si Dosuzhev.
ANG IKALAWANG PENOMENA
Ang parehong at Dosuzhev.
Dosuzhev (umupo sa kabilang table). Garson, buhay! Basil... Alin ang inorder mo? Dosuzhev... Ryabinova. Na may meryenda na disente para sa ating titulo. Basil... Nakikinig ako, sir. (Pumunta sa pinto.) Dosuzhev... French mustard! Naririnig mo ba Sisirain ko ang pub. Gregory, simulan mo na ang organ. Gregory... Ngayon, ginoo. (Inistart ang sasakyan.) Mykin... Dapat single ito! Dosuzhev... Anong tinitignan mo sakin? Hinihintay ko ang crucian carp. Zhadov... Anong uri ng crucian carp? Dosuzhev... Darating siya na may pulang balbas, kakainin ko.Si Vasily ay nagdadala ng vodka.
Ikaw, Vasily, tingnan mo siya diyan. Kapag dumating na, kaya sabihin mo sa akin.
Naglalaro ang makina.
Mga ginoo, nakakita ba kayo ng mga lasing na Aleman na umiiyak? (Kumakatawan sa isang umiiyak na Aleman.)
Tumawa sina Zhadov at Mykin. Huminto ang sasakyan.
Mykin (Kay Zhadov). Sige paalam! Kahit papaano lalapit ako sayo. Zhadov... Paalam.Umalis si Mykin.
Basil (Sa Dosuzhev). Halika po sir. Dosuzhev... Tumawag dito. Basil... Hindi po. Umupo siya sa likod na kwarto. Dosuzhev (Kay Zhadov). Nalilito. paalam na! Kung uupo ka dito, pupunta ako para makipag-usap sa iyo, nagustuhan ko ang iyong physiognomy. (Umalis.) Zhadov (Kay Vasily). Bigyan mo ako ng babasahin. Basil (iabot ang libro). Mangyaring basahin ang artikulo dito. Approve, sir.Nagbabasa si Zhadov. Ipasok: Yusov, Belogubov, 1st at 2nd officials.
IKATLONG PENOMENA
Zhadov, Yusov, Belogubov, 1st at 2nd officials.
Belogobov... Akim Akimych, sir, kumain kami doon, hayaan mo akong i-treat ka ng alak dito, at tumutugtog ang musika, sir. Yusov... Tratuhin, gamutin! Belogobov... Anong gusto mo? Champagne, sir? Yusov... Well ang kanyang... Belogobov... So Rainwein, sir? Mga ginoo, umupo kayo!Umupo ang lahat maliban kay Belogobov.
Basil! Dalhin ang Rhine Wine Overseas Bottling.
Umalis si Vasily.
Oh, kapatid, kumusta! Gusto mo bang sumali sa amin para sa kumpanya? (Umakyat kay Zhadov.) Zhadov... Salamat. Hindi ako umiinom. Belogobov... Ano ito, kapatid, maawa ka! Para sa akin!..isang baso...magkamag-anak na tayo!
Si Vasily ay nagdadala ng alak. Naglakad si Belogobov papunta sa kanyang mesa.
ibuhos!
Binubuhos ito ni Vasily.
Yusov... Well, kapatid, para sa iyong kalusugan! (Kumuha siya ng baso at bumangon.) 1st at 2nd officials... Para sa iyong kalusugan, ginoo. (Kumuha sila ng salamin at bumangon.) Yusov (tinuro ang ulo ni Belogobov). Sa noo na ito, sa ulong ito, palagi akong nakakita ng mabuti.Kumalabit na baso.
Maghalikan tayo!
Naghalikan sila.
Belogobov... Hindi, hayaan mo akong magkaroon ng panulat, ginoo. Yusov (tinago ang kamay). Huwag, huwag. (Umupo.) Belogobov... Sa pamamagitan mo ang tao ay naging, ginoo. 1st at 2nd officials... pasensya na po. (Nag-clink sila ng baso na may Belogubov, uminom at umupo.) Belogobov(nagbuhos ng baso at inihain ito sa isang tray kay Zhadov.) Kuya, bigyan mo ako ng pabor. Zhadov... Sabi ko sayo hindi ako umiinom. Belogobov... Hindi mo kaya, kuya, masaktan ako. Zhadov... Nakakatamad na rin sa wakas. Belogobov... Kung hindi ka mahilig sa alak, ano ang iuutos mong i-regal? Anuman ang nais mo, kapatid, lahat ay may kasiyahan. Zhadov... Wala akong kailangan. Iwanan mo akong mag-isa! (Ay nagbabasa.) Belogobov... Well, kahit anong gusto mo. Hindi ko alam kuya kung bakit ka na-offend. Kasama ko ang lahat ng disposisyon... (Bumalik sa kanyang desk.) Yusov (tahimik). Iwanan mo siya. Belogobov (umupo). Mga ginoo, isa pang baso! (Ibuhos ito.) Gusto mo ba ng cake? Vasily, magdala ka pa ng cake!Umalis si Vasily.
Yusov... Naging masaya ka ngayon! Dapat ay sapat na matalino? Belogobov (tinuro ang kanyang bulsa). Nakuha ko! At kanino? Utang ko sa iyo ang lahat. Yusov... Hooked up, dapat na? Belogobov (naglabas ng isang bundle ng banknotes). Nandito na sila. Yusov... Oo, kilala kita, ang iyong kamay ay hindi mamemeke. Belogobov (nagtatago ng pera). Hindi, excuse me! kanino ako may utang? Maiintindihan ko ba iyon kung hindi ikaw? Kanino ako naging tao, kanino ako nagsimulang mabuhay, kung hindi sa iyo? Ako ay pinalaki sa ilalim ng iyong pakpak! Kahit sino pa ay hindi malalaman na kahit sampung taong gulang, lahat ng mga subtleties at mga pagliko na natutunan ko sa apat na taong gulang. Kinuha ko ang isang halimbawa mula sa iyo sa lahat ng bagay, kung hindi man ay nasaan ako sa aking isip! Hindi gagawin ng ibang ama para sa kanyang anak ang ginawa mo para sa akin. (Pinapunas niya ang kanyang mga mata.) Yusov... Mayroon kang isang marangal na kaluluwa, maaari mong maramdaman, ngunit ang iba ay hindi.Si Vasily ay nagdadala ng isang cake.
Belogobov... Ano kaya ako? tanga ka! At ngayon miyembro ng komunidad, iginagalang ng lahat, lumibot ka sa lungsod, yumukod ang lahat ng mangangalakal, tatawag sila para bisitahin, hindi nila alam kung saan ako ilalagay, mahal ako ng aking asawa. Bakit niya ako mamahalin, tanga? Basil! Mayroon ka bang mamahaling kendi? Basil... Makukuha mo ito, ginoo. Belogobov... Ito ang aking asawa. (Kay Vasily). Well, pagkatapos ay balutin mo ito sa isang maliit na papel. Kunin mo lahat ng gusto mo, wala akong pagsisisihan.Darating si Vasily.
Teka! At ilagay ang anumang cake doon. Yusov... Makakasama niya, spoil. Belogobov... Hindi po. (Kay Vasily.) Ibaba mo lahat, naririnig mo ba? Basil... Nakikinig ako, sir. (Umalis.) Belogobov... Mahal ko, mahal na mahal ko ang asawa ko, sir. Magpapasaya ka, at mas mamahalin niya, Akim Akimych. Ano ako sa harap niya, sir? Edukado siya, sir ... bumili ako ng damit ngayon, sir ... ibig sabihin, hindi ko binili, ngunit kinuha ito, pagkatapos ay magbibilang tayo. Yusov... Hindi mahalaga. Posible bang magbayad ng pera? Baka may negosyo, ayun, quit. Ang bundok ay hindi nagtatagpo sa bundok, ngunit ang isang tao ay hindi nagtatagpo sa isang tao. Si Vasily ay nagdadala ng mga matamis sa papel. Belogobov... Ilagay ito sa iyong sumbrero. Isa pang baso, sir. (Ibuhos ito.) Basil! Isa pang bote. Yusov... Will. Belogobov... Hindi, paumanhin, ginoo. Dito hindi ikaw ang namamahala, ngunit ako.
Umalis si Vasily.
Unang opisyal... Napakalaking pagkakataon! Meron kaming konting pisarek, sobrang crappy, anong hinagis niya! Sumulat siya ng pekeng kopya ng desisyon (na nangyari sa kanya!) At pumirma para sa lahat ng naroroon, at dinala ito sa nagsasakdal. At ang bagay ay kawili-wili, pera. Hindi lang siya nagbigay ng kopya, nasa isip niya, pero ipinakita lang. Well, kumuha siya ng maraming pera. Nang maglaon ay dumating siya sa korte, ngunit hindi naman ganoon ang kaso. Belogobov... Ito ay talagang masama! Para dito kailangan mong paalisin. Yusov... Eksakto paalis. Huwag makialam sa mga opisyal. Kunin ito para sa negosyo, hindi para sa pandaraya. Kunin mo para hindi masaktan ang petitioner at masiyahan ka. Mamuhay ayon sa batas; mabuhay upang ang mga lobo ay pinakain at ang mga tupa ay ligtas. Anong laking habulan! Ang manok ay tumutusok sa butil, ngunit ito ay busog. At anong lalaki siya! Hindi ngayon, kaya bukas ito ay mahuhulog sa ilalim ng pulang sumbrero. Belogobov (nagbuhos ng baso). Maligayang pagdating, Akim Akimych! Ano ang hihilingin ko sa iyo, hindi mo ako tatanggihan? Yuyuko ako sa iyong paanan. Yusov... Magtanong. Belogobov... Tandaan, huling naglakad ka sa ilalim ng kotse: "Sa simento ng kalye" -s? Yusov... Tingnan mo ang inimbento mo! Belogobov... Magsaya ka, Akim Akimych! Para maalala ko buong buhay ko. Yusov... Kung gusto mo, kung gusto mo. Para sa iyo lamang! Sabihin sa kanila na simulan ang "Along the street pavement". Belogobov... Hoy Vasily! Hayaan ang "Sa kahabaan ng simento ng kalye", ngunit tumayo sa pintuan, tingnan na walang pumasok. Basil... Nakikinig ako, sir. (Inistart ang sasakyan.) Yusov(tinuro si Zhadov). Itong isa! Hindi ko siya gusto. Baka may iisipin siya. Belogobov (umupo kay Zhadov). Kuya, magkamag-anak ka sa amin. Dito ka ipapahiya ni Akim Akimych. Zhadov... Bakit siya nahihiya? Belogobov... Gusto nilang sumayaw. Kinakailangan, kapatid, na magkaroon ng ilang uri ng libangan pagkatapos ng mga paggawa. Hindi lahat gumagawa. Ano ba yan! Ito ay isang inosenteng kasiyahan, hindi namin sinasaktan ang sinuman! Zhadov... Sumayaw hangga't gusto mo, hindi kita guguluhin. Belogobov (Kay Yusov). Wala, Akim Akimych, siya ay kasama namin sa isang relatibong paraan. Basil... Gusto mo bang bitawan ito? Yusov... Bumitaw!Tumutugtog ang sasakyan ng "Down the street pavement." Sumasayaw si Yusov. Sa huli, pumalakpak ang lahat maliban kay Zhadov.
Belogobov... Hindi, imposible na ngayon, sir! Kailangan kong uminom ng champagne! Vasily, isang bote ng champagne! Mayroon bang maraming pera para sa lahat? Basil (nagbibilang sa mga account). Labinlimang rubles, ginoo. Belogobov... Kunin mo! (Ibigay ito.) Narito ang isang fifty-kopeck na piraso ng tsaa. Basil... Salamat nang buong kababaang-loob, ginoo. (Umalis.) Yusov (malakas). Kayong mga kabataan, sipsip, tsaa, tawanan ang matanda! Unang opisyal... Paano mo, Akim Akimych, hindi namin alam kung paano ka pasasalamatan! ika-2 opisyal... Opo, ginoo. Yusov... Kaya kong sumayaw. Ginawa ko na ang lahat ng bagay sa aking buhay na inireseta para sa isang tao. Ang aking kaluluwa ay kalmado, ang pasanin ay hindi humihila mula sa likuran, ako ay naglaan para sa aking pamilya - ngayon ay maaari na akong sumayaw. Ngayon ako ay nagsasaya lamang sa kapayapaan ng Diyos! Makakakita ako ng isang ibon, at ako'y nagagalak doon, ako'y makakakita ng isang bulaklak, at ako'y nagagalak dito: Nakikita ko ang karunungan sa lahat ng bagay.Si Vasily ay nagdadala ng isang bote, tinanggal ang takip at ibinuhos ito sa pagpapatuloy ng pagsasalita ni Yusov.
Sa pag-alala sa aking kahirapan, hindi ko nakakalimutan ang mga kapatid na naghihirap. Hindi ko sinisisi ang iba, tulad ng ilan sa mga siyentipiko! Sino ang maaari nating kondenahin! Hindi natin alam kung ano pa ang magiging tayo mismo! Tinawanan mo ngayon ang isang lasenggo, at bukas ikaw mismo, marahil, ay magiging isang lasenggo; hahatulan mo ang isang magnanakaw ngayon, o baka bukas ikaw mismo ay magnanakaw. Paano natin malalaman ang ating kahulugan, sino ang dapat italaga sa ano? Alam namin ang isang bagay, na lahat tayo ay naroroon. Kaya tumawa ka ngayon (nakaturo kay Zhadov), na ako ay sumayaw; at bukas, marahil, mas masahol ka pa sa pagsasayaw kaysa sa akin. Maaaring (tango ang ulo kay Zhadov), at ikaw ay pupunta para sa limos, at iyong iuunat ang iyong kamay. Narito kung ano ang humahantong sa pagmamataas! Yabang, yabang! Sumayaw ako ng buong puso. Ang puso ay masaya, ang kaluluwa ay kalmado! Hindi ako natatakot sa sinuman! At least sasayaw ako sa harap ng lahat ng tao sa plaza. Ang mga dadaan ay magsasabi: "Ang taong ito ay sumasayaw; siya ay may dalisay na kaluluwa!" - at lahat ay pupunta sa kanilang sariling negosyo. Belogobov (itinaas ang baso). Mga ginoo! Sa kalusugan ni Akim Akimych! Hooray! 1st at 2nd officials... Hooray! Belogobov... Kung ikaw lang, Akim Akimych, napasaya mo kami, napahinto kahit papaano. Kami ng aking asawa ay mga bata pa, kami ay magpapayo sa amin, kami ay magsasabi sa amin ng isang aral kung paano mamuhay sa batas at magampanan ang lahat ng mga tungkulin. parang ganun taong bato, at siya ay magkakaroon ng katinuan, habang siya ay nakikinig sa iyo. Yusov... Titigil ako minsan. (Kumuha ng dyaryo.) Belogobov (nagbuhos ng baso at dinala kay Zhadov). Hindi kita pababayaan kuya. Zhadov... Bakit ayaw mo akong basahin! Isang kawili-wiling artikulo ang dumating, at ikaw ay humahadlang pa rin. Belogobov (umupo sa tabi ni Zhadov). Kapatid, mayroon kang walang kabuluhang pag-aangkin laban sa akin. Halika, kapatid, ang lahat ng poot na ito. Kumain kana! Wala nang ibig sabihin sa akin ngayon, sir. Mamuhay tayo na parang kamag-anak. Zhadov... Hindi kami mabubuhay na parang kamag-anak sa iyo. Belogobov... Bakit po sir? Zhadov... Hindi kami couple. Belogobov... Oo, siyempre, kung kanino kung ano ang kapalaran. Masaya ako ngayon, at mahirap ka. Well, hindi ako proud. Kung tutuusin, ito ay parang tadhana kung kanino. Ngayon sinusuportahan ko ang buong pamilya, at ang aking ina. Alam ko, kapatid, na ikaw ay nangangailangan; baka kailangan mo ng pera; huwag kang masaktan hangga't kaya ko! Hindi ko man lang ituturing na pabor. Ano ang iskor sa pagitan ng mga kamag-anak! Zhadov... Bakit ka nagkaroon ng ideya na mag-alok sa akin ng pera! Belogobov... Kapatid, kontento na ako, sinasabi sa akin ng aking tungkulin na tumulong. Nakikita ko, kapatid, ang iyong kahirapan. Zhadov... Anong kapatid ko sayo! Iwan mo ako. Belogobov... Ayon sa gusto mo! Inihandog ko ito mula sa kaibuturan ng aking puso. Ako, kapatid, ay hindi naaalala ang kasamaan, wala sa iyo. Ikinalulungkot ko lamang na tumingin sa iyo at sa iyong asawa sa iyo. (Pumunta kay Yusov.) Yusov (paghahagis ng dyaryo). Ang sinusulat nila ngayon! Walang pangaral! (Ibinuhos niya ito kay Belogobov.) Sige, tapusin mo na. Tara na! Belogobov (matatapos). Tara na!
Naghahain sina Vasily at Gregory ng mga overcoat.
Basil (nagbibigay kay Belogubov ng dalawang parsela). Heto, kunin mo, ginoo. Belogobov (matamis). Para sa asawa, sir. Mahal kita.umalis. Pumasok si Dosuzhev.
IKAAPAT NA PENOMENA
Zhadov at Dosuzhev.
Dosuzhev... Wala ni isang kawan ng uwak ang lumipad! Zhadov... Ang katotohanan ay sa iyo. Dosuzhev... Punta tayo kay Maryina Rosha. Zhadov... Hindi ako pwede. Dosuzhev... Mula sa kung ano? Pamilya, o ano? Kailangan mo bang alagaan ang mga bata? Zhadov... Ang mga bata ay hindi maaalagaan, ngunit ang asawa ay naghihintay sa bahay. Dosuzhev... Nakita mo na ba siya ng matagal? Zhadov... Gaano katagal ang nakalipas? Ngayong umaga. Dosuzhev... Well, kamakailan lang. Akala ko tatlong araw na tayong hindi nagkita.Tumingin si Zhadov sa kanya.
Anong tinitingin-tingin mo sakin! Alam ko kung ano ang tingin mo sa akin. Iniisip mo na ako ay katulad ng mga dandies na ito na umalis; maling mali. Mga asno sa balat ng leon! Ang balat lang ang nakakatakot. Well, tinatakot nila ang mga tao. Zhadov... I confess to tell you, I can't figure out what kind of person you are. Dosuzhev... Ngunit, kung mangyaring makita mo, una - ako ay isang masayang tao, at pangalawa - isang kahanga-hangang abogado. Nag-aral ka, nakikita ko, at nag-aral din ako. Pumasok ako sa maliit na suweldo; Hindi ako makatanggap ng suhol - hindi makayanan ng aking kaluluwa, ngunit kailangan kong mabuhay sa isang bagay. Kaya't kinuha ko ang aking isip: nagsimula akong magsulong, nagsimulang magsulat ng nakakaiyak na mga petisyon sa mga mangangalakal. Kung hindi tayo pupunta, uminom tayo. Vasily, vodka!
Umalis si Vasily.
Zhadov... Hindi ako umiinom. Dosuzhev... Saan ka ipinanganak? Aba, kalokohan yan! Sa akin kaya mo. Well, sir, nagsimula akong magsulat ng mga nakakaiyak na petisyon, sir. Pagkatapos ng lahat, hindi mo alam kung anong uri ng mga tao sila! sasabihin ko sayo ngayon.Pumasok si VASILY.
Ibuhos sa dalawa. Kunin ito para sa buong decanter. (Ibigay ang pera.) Zhadov... At para sa aking tsaa. (Ibigay ito.)
Umalis si Vasily.
Dosuzhev... Inom tayo! Zhadov... Paumanhin; para sa iyo lamang, at pagkatapos, talagang, hindi ako umiinom.Kumalabit ng baso at uminom. Nagbuhos pa si Dosuzhev.
Dosuzhev... Sumulat ng isang petisyon sa balbas, kunin mo lamang ito nang mura, upang siya ay magsi-siya sa iyo. Saan nagmula ang pagiging pamilyar: "Well, ikaw, hack! Kunin mo ang iyong vodka para sa iyo." Nakaramdam ako ng matinding galit sa kanila! Uminom ka! Uminom hanggang kamatayan, huwag uminom hanggang kamatayan; kaya mas mabuting uminom at mamatay.Nagsimula akong sumulat sa kanila ayon sa kanilang panlasa. Halimbawa: kailangan mong magpakita ng bill para sa koleksyon - at sampung linya lamang ng sulat, at sumulat ka ng apat na sheet sa kanya. Nagsisimula ako ng ganito: "Ang pagiging burdened sa isang malaking pamilya sa bilang ng mga miyembro." At ilalagay mo ang lahat ng palamuti nito. Kaya isinulat mo na siya ay umiiyak, at ang buong pamilya ay umiiyak ng hysterically. Pinagtatawanan mo siya at kumukuha ng maraming pera mula sa kanya, kaya iginagalang ka niya at yumuko sa sinturon. Hindi bababa sa paghabi ng mga lubid mula dito. Lahat ng mataba nilang biyenan, lahat ng lola ng mga ikakasal ay nanliligaw sa mayayaman para sa iyo. Napakagaling na ng lalaki, nagustuhan nila. Uminom ka! Zhadov... Will! Dosuzhev... Sa aking kalusugan! Zhadov... Marahil para sa iyong kalusugan. Dosuzhev... Kailangan ng maraming lakas ng pag-iisip upang hindi kumuha ng suhol mula sa kanila. Sila mismo ay tatawa sa isang tapat na opisyal; handa silang manghiya - hindi ito gamit ang kanilang mga kamay. Dapat kang maging isang flint! At wala talagang dapat ipagtapang! Kunin ang fur coat sa kanya, at iyon na. Sorry, hindi ko kaya. Kinukuha ko lang ang pera sa kanila para sa kanilang kamangmangan at iniinom ito. Eh! pangangaso na dapat mong pakasalan! Uminom ka. ano pangalan mo Zhadov... Basil. Dosuzhev... Pagpapangalan. Inom tayo, Vasya.
Nakikita kong mabuti kang tao. Zhadov... Anong klaseng tao ako! Bata ako, wala akong ideya sa buhay. Ang lahat ng ito ay bago sa akin, ang naririnig ko mula sa iyo. Mahirap para sa akin! Hindi ko alam kung papayag ako! Lahat sa paligid ng kahalayan, kaunting lakas! Bakit tayo tinuruan! Dosuzhev... Uminom, ito ay magiging mas madali. Zhadov... Hindi hindi! (Inilagay niya ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay.) Dosuzhev... Kaya hindi ka sasama sa akin? Zhadov... Hindi ako pupunta. Bakit mo ako pinainom! Ano ang ginawa mo sa akin! Dosuzhev... Sige paalam! Kilalanin natin ang isa't isa! Lasing, kuya! (Nakipagkamay kay Zhadov.) Vasily, balabal! (Nagsuot ng overcoat.) Huwag mo akong husgahan nang malupit! Ako ay isang nawawalang tao. Subukan mong maging mas mahusay kaysa sa akin kung kaya mo. (Pumunta sa pinto at bumalik.) Oo! eto ang payo ko. Baka sa magaan kong kamay, iinumin mo ito, kaya huwag uminom ng alak, ngunit uminom ng vodka. Hindi namin kayang bumili ng alak, ngunit ang vodka, kapatid, ay ang pinakamahusay: makakalimutan mo ang iyong kalungkutan at ito ay mura! Adieu *! (Umalis.)[* Paalam - Pranses] Zhadov... Hindi! hindi masarap uminom! Walang mas madali - mas mahirap. (Nag-iisip.) Si Vasily, sa mga order mula sa isa pang silid, ay sinimulan ang kotse. Ang makina ay naglalaro ng Luchinushka. (Kumakanta.)"Luchina, splinter, birch! .." Basil... Kung maaari lamang po! Hindi maganda, sir! Pangit, sir!
Awtomatikong isinusuot ni Zhadov ang kanyang greatcoat at umalis.
IKAAPAT NA PAGKILOS
MGA TAUHAN
Vasily Nikolaich Zhadov. Si Pauline, ang kanyang asawa. Yulinka, asawa ni Belogubov. Felisata Gerasimovna Kukushkina.
Ang eksena ay kumakatawan sa isang napakahirap na silid. May bintana sa kanan, mesa sa tabi ng bintana, salamin sa kaliwa.
ANG UNANG PAGTINGIN
Pauline (isa, dumungaw sa bintana). Nakakatamad, kamatayan lang! (Kumakanta.)"Ina, sinta, araw ko! Maawa ka, sinta, ang iyong anak." (Tumawa.) Anong kanta ang pumasok sa isip ko! (Nag-isip muli.) Mabibigo, tila, dahil sa inip. Posible bang hulaan ang mga card? Well, hindi ito ang mangyayari. Posible, posible. Ano pa, at meron tayo nito. (Kumuha ng mga card mula sa mesa.) Paano mo gustong makipag-usap sa isang tao. Kung may dumating, na ako ay natutuwa, ngayon ako ay nalibang. At ano ito! umupo mag-isa, mag-isa ... Walang sasabihin, gusto kong makipag-usap. It used to happen that we're at mama's house, the morning will come, crackle, crackle, and you will not see how it goes. At ngayon wala ng makausap. Dapat ba akong tumakbo sa aking kapatid na babae? Huli na. Eco, tanga ako, hindi ako nanghula ng maaga. (Kumakanta.)"Ina, mahal ko..." Ah, nakalimutan kong sabihin ang kapalaran!.. Ano ang maaari kong isipin? Pero iniisip ko kung magkakaroon ba ako ng bagong sumbrero? (Inilatag ang mga card.) Ito ay, ito ay magiging ... ito ay magiging, ito ay magiging! (Ipapalakpak ang kanyang mga kamay, nag-iisip, at pagkatapos ay kumanta.)"Ina, sinta, araw ko! Maawa ka, sinta, ang iyong anak."Pumasok si Yulinka.
ANG IKALAWANG PENOMENA
Polina at Yulinka.
Pauline... hello hello!Naghalikan sila.
Gaano ako kasaya sa iyo. Itapon mo ang iyong sumbrero! Yulinka... Hindi, pupunta ako sa iyo saglit. Pauline... Ang ganda ng pananamit mo ate! Yulinka... Oo, ngayon binibili ko sa sarili ko ang lahat ng pinakamaganda at bago mula sa ibang bansa. Pauline... Masaya ka, Yulinka! Yulinka... Oo, masasabi ko sa sarili ko na masaya ako. At ikaw, Polinka, paano ka nabubuhay? Grabe! Hindi ito ang tono sa lahat ng mga araw na ito. Sa panahon ngayon, nakaugalian na ng lahat ang mamuhay sa karangyaan. Pauline... Anong gagawin ko? Ako ba ang may kasalanan? Yulinka... At nasa park kami kahapon. Napakasaya noon - isang himala! Ang ilang mangangalakal ay nag-treat sa amin ng hapunan, champagne, at iba't ibang prutas. Pauline... At lahat ako ay nakaupo sa bahay mag-isa, namamatay sa inip. Yulinka... Oo, Polina, hindi ako pareho ngayon. Hindi mo maiisip kung paano pinalalaki ng pera at magandang buhay ang isang tao. Ngayon wala na akong ginagawa sa farm, mababa lang yata. Ngayon ay napapabayaan ko ang lahat maliban sa banyo. At ikaw! ikaw! nakakakilabot! Ano ang ginagawa ng iyong asawa, mangyaring sabihin sa akin? Pauline... Ni hindi niya ako pinapasok para makita ka, sinasabi niya sa akin na manatili sa bahay at magtrabaho. Yulinka... Gaano ito katanga! Siya ay isang matalinong tao, ngunit hindi alam ang kasalukuyang tono. Dapat niyang malaman na ang tao ay nilikha para sa lipunan. Pauline... Sabi mo? Yulinka... Ang tao ay nilikha para sa lipunan. Sinong hindi nakakaalam! Ito ay ganap na kilala ng lahat ngayon. Pauline... Okay, sasabihin ko na sa kanya. Yulinka... Dapat mong subukang makipag-away sa kanya. Pauline... Sinubukan ko, ngunit ano ang punto. Lagi siyang nasa labas, pero ako pa rin ang may kasalanan. Yulinka... Mahal ka ba niya? Pauline... Mahal na mahal. Yulinka... kanya ka ba Pauline... At mahal ko. Yulinka... Well, ikaw mismo ang may kasalanan, kaluluwa ko. Wala kang magagawa na may pagmamahal mula sa mga lalaki. Nilalambing mo siya - kaya nakaupo siya na nakatiklop ang mga kamay, hindi tungkol sa kanyang sarili o tungkol sa iyo. Pauline... Marami siyang ginagawa. Yulinka... Ano ang silbi ng kanyang trabaho, kung gayon? Ang akin ay gumagana nang kaunti, ngunit tingnan kung paano kami nabubuhay. Ito ay kinakailangan upang sabihin ang katotohanan, Onisim Panfilich para sa bahay dakilang tao, ang tunay na may-ari: ano, kung ano ang wala sa amin, kung titingnan mo lang. At ano maikling panahon! Saan niya ito nakukuha! At iyong! Ano ito? Kung tutuusin, nakakahiyang panoorin kung paano ka nabubuhay. Pauline... Paulit-ulit niyang sinasabi: umupo, magtrabaho, huwag inggit sa iba; at mabubuhay tayo ng maayos. Yulinka... Kailan mangyayari? Tatanda ka habang naghihintay. Ano ang kasiyahan! Mauubos lahat ng pasensya. Pauline... Anong gagawin ko? Yulinka... Isa lang siyang tyrant. Ang daming kausap sa kanya! Sabihin na hindi mo siya mahal - hanggang doon lang. O ito ay mas mabuti: sabihin sa kanya na ikaw ay pagod sa ganitong uri ng buhay, na hindi mo nais na manirahan sa kanya at lilipat ka sa iyong ina, at upang hindi ka niya makilala. At babalaan ko si mama tungkol dito. Pauline... Mabuti mabuti! I'll do it my best. Yulinka... kaya mo ba? Pauline... Gusto pa rin! Gagampanan ko ang anumang eksena na gusto mo, walang mas masahol pa sa sinumang artista. Una, itinuro sa amin ito sa bahay mula sa isang maagang edad, at ngayon ay nakaupo na akong mag-isa, nakakainip na magtrabaho; Patuloy kong kinakausap ang sarili ko. Kaya natutunan ko na isang himala. Kaunting awa na lang sa kanya. Yulinka... Wag ka mag sorry! At dinalhan kita ng sombrero, Polina. (Kinuha ito mula sa karton.) Pauline... Oh, kay ganda! Salamat ate, sinta! (Hinalikan siya.) Yulinka... At saka talagang hindi maganda iyong luma. Pauline... Isang kakila-kilabot na kasuklam-suklam! Masamang lumabas. Ngayon aasarin ko ang asawa ko. Hayaan mong sabihin ko sa iyo, mahal, binili ito ng mga estranghero, ngunit hindi mo mahulaan. Yulinka... Oo, walang magagawa, Polinka, susuportahan ka namin hangga't kaya namin. Mangyaring huwag makinig sa iyong asawa. Ipaliwanag mo sa kanya ng mabuti na hindi mo siya mamahalin ng walang kabuluhan. Ikaw, hangal, naiintindihan, bakit mahal sila ng isang regalo, ang kanilang mga asawa? Ito ay medyo kakaiba! Ibigay mo sa akin, sabi nila, sa lahat, upang ako ay magningning sa lipunan, pagkatapos ay sisimulan kitang mahalin. Out of caprice, hindi niya gusto ang iyong kaligayahan, at ikaw ay tahimik. Tanungin mo na lang ang tiyuhin niya, at bibigyan siya ng parehong kumikitang trabaho gaya ng sa asawa ko. Pauline... Sasamahan ko siya ngayon. Yulinka... Isipin mo na lang: napakaganda mo, bihisan ka ng mainam at ilagay ka sa teatro ... kapag ang apoy ay nagniningas ... lahat ng lalaki ay titigan ka ng ganyan. Pauline... Wag mong sabihin ate magbabayad ako. Yulinka... Narito ang ilang pera para sa iyo (kinuha sa wallet) minsan kung ano ang kailangan mo ay magagawa mo nang walang asawa. May kaya na kami ngayon, kaya nagpasya pa kaming gumawa ng mabubuting bagay sa iba. Pauline... Salamat ate! Siya lang siguro ang magagalit. Yulinka... Malaki ang kahalagahan! Bakit titingin sa kanya! Mula sa mga kamag-anak, hindi mula sa mga estranghero. Buweno, sa pamamagitan ng kanyang biyaya, umupo nang gutom! Paalam, Polina! Pauline... Paalam ate! (Sinamahan siya, umalis si Yulinka.)
IKATLONG PENOMENA
Pauline... Ang talino ni Yulinka! At ako ay isang tanga, isang tanga! (Pagtingin sa karton.) Bagong sumbrero! bagong sumbrero! (Ipapalakpak ang kanyang mga kamay.) Ngayon ay magiging masaya ako sa loob ng isang buong linggo, kung hindi lang magalit ang aking asawa. (Kumakanta.)"Ina, mahal ..." atbp.Pumasok si Kukushkina.
IKAAPAT NA PENOMENA
Polina at Kukushkina.
Kukushkina... Nasa isip mo lahat ng kanta. Pauline... Hello mama! Pagkabagot. Kukushkina... Hindi ko nais na pumunta sa iyo sa lahat. Pauline... Bakit, mama? Kukushkina... Nakakadiri para sa akin madam na makasama ka. Oo, kaya dumaan ako, kaya lumapit ako sa iyo. Kahirapan, kahirapan ... ugh ... hindi ko ito makita! May linis ako, may ayos, pero eto, ano ba! Kubo sa kanayunan! Nakasusuklam! Pauline... Ano ang dapat kong sisihin? Kukushkina... May mga ganyang bastos sa mundo! Gayunpaman, hindi ko siya sinisisi: Wala akong pag-asa para sa kanya. Bakit ang tahimik mo madam? Hindi ba sinabi ko sa iyo: huwag bigyan ang iyong asawa, panatilihin mo lang siya bawat minuto, araw at gabi: magbigay ng pera at ibigay ito kung saan mo gusto, ibigay ito. Ako, sabi nila, may kailangan, iba pa. Mamma, sabi nila, may balingkinitang babae ako, kailangan ko siyang tanggapin nang disente. Sasabihin niya: Wala pa. At ano ang mahalaga sa akin, sabi nila? Magnakaw man, ngunit magbigay. Bakit mo kinuha? Alam niya kung paano mag-asawa, at alam kung paano mapanatili ang isang asawa nang disente. Oo, sa ganoong paraan, mula umaga hanggang gabi, martilyo ko ang kanyang ulo, kaya marahil ay natauhan ako. Kung ako sayo, wala na akong ibang kausap. Pauline... Anong magagawa ko mam wala naman akong strikto sa ugali ko. Kukushkina... Hindi, mas mabuting sabihin mo sa akin na mayroon kang maraming katangahan, pagpapasaya sa sarili sa iyong pagkatao. Alam mo ba na ang iyong pagpapakasaya sa sarili ay nakakasira ng mga lalaki? Nasa iyong isipan ang lahat ng lambing, lahat ay isasabit sa kanyang leeg. Natuwa ako na nagpakasal ako, naghintay. Ngunit hindi, mag-isip tungkol sa buhay. Walanghiyang babae! At sino ka panget! Sa aming pamilya, ang lahat ay tiyak na malamig sa kanilang mga asawa: lahat ay nag-iisip nang higit pa tungkol sa mga damit, kung paano manamit nang mas disente, upang sumikat sa harap ng iba. Bakit hindi lambingin ang kanyang asawa, ngunit kailangan na maramdaman nito ang kanyang hinihimas. Narito si Yulinka, kapag dinala siya ng kanyang asawa mula sa lungsod, itatapon niya ang kanyang sarili sa kanyang leeg, at magyeyelo, sila ay kakaladkarin ng puwersa. Kaya naman halos araw-araw niya itong dinadalhan ng mga regalo. Ngunit kung hindi niya gagawin, mag-pout siya at hindi makikipag-usap sa kanya sa loob ng dalawang araw. Ibitin, marahil, sa kanilang mga leeg, sila ay masaya, kailangan nila ito. Mahiya ka! Pauline... Pakiramdam ko ay tanga ako; hinahaplos niya ako, at natutuwa ako. Kukushkina... Pero teka, uupo tayong dalawa, baka ihain. Ang pangunahing bagay ay hindi upang palayawin at hindi makinig sa kanyang katarantaduhan: siya ay sa iyo, at ikaw ay sa iyo; makipagtalo hanggang sa himatayin ka, at huwag sumuko. Pagbigyan mo sila, para handa silang magdala ng tubig sa atin. Oo, yabang, yabang, kailangan niyang itumba. Alam mo ba kung ano ang nasa isip niya? Pauline... Saan ko dapat malaman. Kukushkina... Ito, nakikita mo, mayroong isang hangal na pilosopiya, kamakailan ay narinig ko sa isang bahay, ngayon ito ay naging sunod sa moda. Inisip nila na sila ay mas matalino kaysa sa lahat sa mundo, kung hindi, lahat sila ay mga hangal at mga suhol. Isang hindi mapapatawad na katangahan! Tayo, sabi nila, ayaw tumanggap ng suhol, gusto nating mabuhay sa isang suweldo. Oo, pagkatapos nito ay wala nang buhay! Para kanino ko dapat ibigay ang aking mga anak na babae? Pagkatapos ng lahat, kung ano ang mabuti, at ang sangkatauhan ay magwawakas. Mga suhol! Ano ang salita ng suhol? Sila mismo ang nag-imbento sa kanya para masaktan mabubuting tao... Hindi suhol, kundi pasasalamat! At ang pagtanggi sa pasasalamat ay isang kasalanan, ang masaktan ang isang tao ay kinakailangan. Kung ikaw ay isang bachelor, walang hukuman laban sa iyo, maging isang tanga, tulad ng alam mo. Marahil, gayunpaman, huwag kumuha ng suweldo. At kung ika'y ikasal, para makasama ang iyong asawa, huwag mong dayain ang iyong mga magulang. Bakit nila pinahihirapan ang puso ng magulang? Ang isa pang baliw ay biglang kumuha ng isang magandang asal na binibini na naiintindihan ang buhay mula pagkabata at kung saan ang kanyang mga magulang, na walang ipinagkaiba, ay hindi pinalaki sa gayong mga patakaran, kahit na sinubukan nila, hangga't maaari, na ilayo ang kanyang sarili mula sa gayong mga hangal na pag-uusap, at biglang ikinulong siya sa isang uri ng kulungan! Ano, sa kanilang wika, ng mga edukadong dalaga ang nais nilang gawing muli ang mga labandera? Kung nais nilang mag-asawa, magpakasal sila sa ilang mga maling tao na walang pakialam kung ano ang isang maybahay o isang kusinero, na, dahil sa pag-ibig sa kanila, ay malugod na maglalaba ng kanilang mga palda at magkalat sa putik sa palengke. Pero may mga ganyan, walang clue, mga babae. Pauline... Kaya dapat gusto niyang gawin ang parehong sa akin. Kukushkina... Ano ang kailangan para sa isang babae ... may pinag-aralan, na nakikita at naiintindihan ang kanyang buong buhay tulad ng likod ng kanyang kamay? Hindi nila ito naiintindihan. Para sa isang babae, kailangang laging maayos ang kanyang pananamit, may lingkod, at higit sa lahat, kailangan niya ng kapayapaan ng isip upang siya ay maging malayo sa lahat, sa kanyang maharlika, at hindi pumasok sa anumang pang-ekonomiyang pag-aagawan. . Ganyan ang ginagawa ni Yulinka sa akin; siya ay tiyak na malayo sa lahat, maliban sa pagiging abala sa sarili. Natutulog siya ng mahabang panahon; sa umaga ang asawa ay dapat gumawa ng mga kaayusan tungkol sa mesa at ganap na lahat; pagkatapos ay ang babae ay magbibigay sa kanya ng tsaa at siya ay umalis para sa presensya. Sa wakas ay bumangon siya; tsaa, kape, lahat ng ito ay handa na para sa kanya, siya ay kumakain, nagbihis ng pinakamagaling na paraan at umupo kasama ang isang libro sa tabi ng bintana upang hintayin ang kanyang asawa. Sa gabi ay isinusuot niya ang kanyang pinakamahusay na mga damit at pumunta sa teatro o upang bisitahin. Narito ang buhay! eto na ang order! ganyan dapat ugali ng babae! Ano ang maaaring maging mas marangal, ano ang mas maselan, ano ang mas malambot? Papuri. Pauline... Ah, iyan ay lubos na kaligayahan! Kung mabubuhay lang siya ng isang linggo. Kukushkina... Oo, maghihintay ka sa iyong asawa, siyempre! Pauline... Maganda ang ginagawa mo, mama! At saka inggit talaga ako. Si Yulinka, kahit paano siya dumating, ay nasa bagong damit, at ako ay nasa isa at nasa isa. Heto na siya. (Pumunta sa pinto.)Pumasok si Zhadov na may dalang portpolyo. Naghalikan sila.
IKALIMANG PAGTINGIN
Ang parehong at Zhadov.
Zhadov... Kumusta, Felisata Gerasimovna! (Umupo.) Oh, pagod! Umupo si Polina sa tabi ng kanyang ina. Kinita ko ito ng buo, hindi ko alam ang tungkol sa pahinga. Sa umaga sa presensya, sa hapon sa silid-aralan, sa gabi ay nakaupo ako: Kumuha ako ng mga extract upang gumuhit - nagbabayad sila nang disente. At ikaw, Polina, ay walang hanggan na walang trabaho, laging nakaupo nang nakahalukipkip ang mga kamay! Hindi mo na makikita sa trabaho. Kukushkina... Hindi sila gaanong nakapag-aral, hindi sila sanay sa trabaho. Zhadov... Ito ay lubhang masama. Mahirap masanay pagkatapos, kapag hindi ka sanay sa murang edad. At ito ay kinakailangan. Kukushkina... Hindi na niya kailangang masanay. Hindi ko sila inihanda para sa mga kasambahay, ngunit upang magpakasal sa mga marangal na tao. Zhadov... Magkaiba tayo ng opinyon, Felisata Gerasimovna. Gusto kong sundin ako ni Polina. Kukushkina... Ibig sabihin, gusto mo siyang gawing manggagawa; kaya maghahanap sila ng ganoong pares. At ipagpaumanhin mo kami, kami ay mga tao na hindi sa lahat ng ganitong mga konsepto sa buhay, sa amin ang maharlika ay likas. Zhadov... Anong maharlika, ang walang laman na pagsasaya! At kami, sa totoo lang, ay hindi hanggang doon. Kukushkina... Makinig sa iyo, ang iyong mga tainga ay nalalanta. Ngunit kung ano ang kailangang sabihin: kung alam kong siya, hindi nasisiyahan, ay mamumuhay ng isang pulubi, hindi siya susuko para sa iyo. Zhadov... Mangyaring huwag sabihin sa kanya na siya ay isang malungkot na babae; tanong ko sayo. At pagkatapos, marahil, talagang iniisip niya na hindi siya masaya. Kukushkina... At saka masaya? Siyempre, ang isang babae ay nasa pinaka-mapait na posisyon. Another would be in her place, hindi ko talaga alam kung anong ginawa ko.Umiiyak si Polina.
Zhadov... Polina, tigilan mo na ang kalokohan mo, maawa ka sa akin! Pauline... Lahat kayo nagloloko. Tila, hindi mo gusto ito kapag sinabi nila sa iyo ang totoo. Zhadov... Ano ang katotohanan? Pauline... Tiyak na ang katotohanan; hindi magsisinungaling si mama. Zhadov... Pag-uusapan namin ito sa iyo. Pauline... Walang dapat pag-usapan. (Tumalikod.) Kukushkina... Syempre. Zhadov (bumuntong-hininga). Kawawa naman!Hindi siya pinapansin ni Kukushkina at Polina at nag-uusap nang pabulong. Kinuha ni Zhadov ang mga papel mula sa kanyang portpolyo, inilagay ang mga ito sa mesa at, sa susunod na pag-uusap, tinitingnan sila pabalik.
Kukushkina (malakas). Isipin, Polina, ako ay nasa Belogobov's; binili niya ang kanyang asawa ng isang velvet dress. Pauline (sa pagluha). Velvet! Anong kulay? Kukushkina... Cherry. Pauline (umiiyak). Diyos ko! Sa tingin ko kung paano ito napupunta! Kukushkina... Himala! Isipin mo na lang kung anong pilyo si Belogubov! Tumawa talaga, tumawa. Narito, ina, ako, sabi niya, ay nagrereklamo sa iyo tungkol sa aking asawa: Binili ko siya ng isang pelus na damit, hinalikan niya ako ng ganoon, kumagat pa siya nang napakasakit. Narito ang buhay! Narito ang pag-ibig! Hindi tulad ng iba. Zhadov... Ito ay hindi mabata! (Bumangon.) Kukushkina (tumayo). Hayaan mong tanungin kita, mahal kong ginoo, bakit siya nagdurusa? Bigyan mo ako ng ulat. Zhadov... Siya ay lumabas na mula sa ilalim ng iyong pangangalaga at pumasok sa ilalim ng akin, at samakatuwid ay iwanan ako upang itapon ang kanyang buhay. Maniwala ka na ito ay magiging mas mahusay. Kukushkina... Ngunit ako ay isang ina, mahal kong ginoo. Zhadov... At ako ay isang asawa. Kukushkina... Dito natin makikita kung anong klaseng asawa ka! Ang pagmamahal ng isang asawa ay hindi kailanman maikukumpara sa pagmamahal ng isang magulang. Zhadov... Ano ba ang mga magulang! Kukushkina... Kung ano man sila, pagkatapos ng lahat, hindi ka magkatugma. Kami, mahal kong ginoo, kung ano ang mga magulang! Ang aking asawa at ako ay nakalikom ng pera para sa mga sentimos upang mapalaki ang aming mga anak na babae, upang ipadala sila sa isang boarding school. Para saan ito sa tingin mo? Upang magkaroon sila ng magandang asal, hindi makita ang kahirapan sa kanilang paligid, hindi makakita ng mababang bagay, upang hindi mabigatan ang bata at mula pagkabata ay masanay sila sa magandang buhay, maharlika sa salita at gawa. Zhadov... Salamat. Halos isang taon ko nang sinusubukang iwaksi ang pagpapalaki mo sa kanya, pero hindi ko magawa. Ibibigay ko na yata ang kalahati ng buhay ko para siya lang ang makalimot sa kanya. Kukushkina... Pinagluto ko ba siya para sa ganoong buhay? Mas gugustuhin kong pumutol kaysa makita ang aking anak na babae sa ganitong posisyon: sa kahirapan, sa pagdurusa, sa kahirapan. Zhadov... Iwanan mo ang iyong mga pagsisisi, nakikiusap ako sa iyo. Kukushkina... Ganyan ba sila nakatira sa akin? May order ako, may linis ako. Ang aking mga paraan ay ang pinaka-walang halaga, at gayon pa man sila ay nabuhay tulad ng isang dukesa, sa pinaka-inosenteng estado; hindi nila alam kung saan ang pasukan sa kusina; hindi alam kung saan niluto ang sopas ng repolyo; nakikibahagi lamang, gaya ng dapat na mga binibini, sa pag-uusap tungkol sa mga damdamin at paksa ng pinaka-marangal. Zhadov (tinuro ang kanyang asawa). Oo, hindi pa ako nakakita ng ganoon kalalim na kahalayan sa iyong pamilya. Kukushkina... Paano mapahahalagahan ng mga tulad mo ang isang marangal na pagpapalaki! Kasalanan ko, nagmamadali ako! Kung nagpakasal siya sa isang lalaking may magiliw na damdamin at edukasyon, hindi niya malalaman kung paano ako pasasalamatan sa pagpapalaki sa akin. At siya ay magiging masaya, dahil ang mga disenteng tao ay hindi pinipilit ang mga asawa na magtrabaho, para dito mayroon silang isang alipin, at ang isang asawa ay para lamang sa ... Zhadov(mabilis). Para saan? Kukushkina... Paano para saan? Sinong hindi nakakaalam niyan? Well, alam mo ... upang manamit sa pinakamahusay na paraan na posible, upang humanga sa kanya, dalhin siya sa mga tao, ihatid ang lahat ng mga kasiyahan, tuparin ang kanyang bawat kapritso, tulad ng isang batas ... upang idolo. Zhadov... Mahiya ka! Isa kang matandang babae, nabuhay ka hanggang sa katandaan, pinalaki mo ang iyong mga anak na babae at pinalaki sila, ngunit hindi mo alam kung bakit binibigyan ng asawa ang isang lalaki. hindi ka ba nahihiya! Ang asawa ay hindi isang laruan, ngunit isang katulong sa kanyang asawa. Isa kang masamang ina! Kukushkina... Oo, alam kong napakasaya mong gawin ang iyong sarili bilang isang tagaluto ng iyong asawa. Isa kang insensitive na tao! Zhadov... Kumpletong kalokohan ang kausap! Pauline... Mama, iwan mo na siya. Kukushkina... Hindi, hindi ko gagawin. Bakit sa tingin mo kailangan ko siyang iwan? Zhadov... Itigil mo yan. Hindi ako makikinig sa iyo, at hindi ko hahayaan ang aking asawa. Ikaw, sa iyong pagtanda, nasa iyong ulo ang lahat ng kalokohan. Kukushkina... Ano ang usapan, ano ang usapan, ha? Zhadov... Wala nang ibang pag-uusap sa pagitan mo at ako. Pabayaan mo na kami, pakiusap ko. Mahal ko si Polina at obligado akong alagaan siya. Ang iyong mga pag-uusap ay nakakapinsala kay Polina at imoral. Kukushkina... Oo, hindi ka masyadong nasasabik, mahal kong ginoo! Zhadov... Wala ka man lang naiintindihan. Kukushkina (galit). Hindi ko maintindihan? Hindi, naiintindihan ko nang mabuti. Nakakita ako ng mga halimbawa kung paano namamatay ang kababaihan sa kahirapan. Ang kahirapan ang nagdadala ng lahat sa lahat. Yung isa, binubugbog, binubugbog, ayun, maliligaw. Hindi mo rin masisisi. Zhadov... Ano? Paano mo nasasabi ang mga bagay na iyon sa harap ng iyong anak! I-dismiss kami sa iyong pagbisita ... ngayon, ngayon. Kukushkina... Kung ito ay malamig at gutom sa bahay, at ang iyong asawa ay tamad, hindi mo maiwasang maghanap ng mga pondo ... Zhadov... Iwanan mo kami, nakikiusap ako na igalang mo. Itataboy mo ako sa pasensya. Kukushkina... Syempre aalis ako, at hinding hindi mo makukuha ang paa ko. (Kay Pauline.) Anong asawa mo! Anong kalungkutan! Kawawa naman! Pauline... Paalam nanay! (Umiiyak.) Kukushkina... Umiyak, umiyak, kapus-palad na biktima, magluksa sa iyong kapalaran! Umiyak sa libingan! Mas mabuting mamatay ka, kaawa-awa, para hindi masira ang puso ko. Ito ay magiging mas madali para sa akin. (Kay Zhadov.) magdiwang! Ginawa mo ang iyong trabaho: niloko mo, nagpanggap na umiibig, naakit sa mga salita at pagkatapos ay sinira. Ang buong layunin mo ay dito, naiintindihan na kita. (Umalis.) Nakita siya ni Polina. Zhadov... Kakailanganin na magkaroon ng mas mahigpit na pakikipag-usap kay Polina. At kung ano ang mabuti, siya ay lubos na malito.Bumalik si Polina.
IKAANIM NA ANYO
Sina Zhadov at Polina (umupo sa bintana, naka-pout).
Zhadov(nagkakalat ng mga papel, umupo sa mesa). Malamang na hindi na muling pupunta sa amin si Felisata Gerasimovna, na labis kong ikinatutuwa. Nais ko, Polina, na hindi ka pumunta sa kanya, at gayundin sa mga Belogubov. Pauline... Uutusan mo ba ang lahat ng iyong mga kamag-anak na iwanan para sa iyo? Zhadov... Hindi para sa akin, kundi para sa sarili ko. Lahat sila ay may mga ligaw na ideya! Itinuturo ko sa iyo ang mabuti, at sila ay naninira. Pauline... Huli na para turuan ako, natuto na ako. Zhadov... Nakakatakot kung makumbinsi ako sa sinasabi mo. Hindi, sana maintindihan mo rin ako sa wakas. Ngayon marami na akong trabaho; ngunit magkakaroon ng mas kaunti, haharapin namin kayo. Magtatrabaho ka sa umaga at magbabasa sa gabi. Marami kang dapat basahin, wala ka pang nabasa. Pauline... Paano, kung gayon, uupo ako sa iyo! Ang saya saya! Ang tao ay nilikha para sa lipunan. Zhadov... Ano? Pauline... Ang tao ay nilikha para sa lipunan. Zhadov... Saan mo nakuha yan? Pauline... Itinuring mo talaga akong tanga. Sinong hindi nakakaalam! Alam ng lahat. Bakit mo ako dinala sa kalye? Zhadov... Oo, para sa lipunan, kailangan mong ihanda ang iyong sarili, turuan. Pauline... Wala sa mga ito ang kailangan, lahat ng ito ay walang kapararakan, kailangan mo lamang na manamit sa uso. Zhadov... Well, and we can’t even that, so there’s nothing to interpret. Maging abala mas magandang trabaho kahit ano, at magsisimula na ako sa negosyo. (Kumuha ng panulat.) Pauline... Magtrabaho! Paano mo naisip ito? Kailangan mo akong utusan ... itulak ako sa lahat ng posibleng paraan at kutyain! Zhadov(Umiikot). Ano ba, Polina? Pauline... At ganoon din, na gusto kong mamuhay bilang mga tao, at hindi bilang mga pulubi. Pagod na ako dito. At kaya sinira ko ang aking kabataan sa iyo. Zhadov... Narito ang balita! Hindi ko pa naririnig yan. Pauline... Hindi ko narinig, kaya makinig ka. Sa tingin mo ba halos isang taon na akong nanahimik, kaya tatahimik na lang ako? Hindi Pasensya na! Well, ano ang mayroon upang bigyang-kahulugan! Gusto kong mamuhay tulad ng buhay ni Yulinka, dahil nabubuhay ang lahat ng marangal na kababaihan. Narito ang isang kuwento para sa iyo! Zhadov... ay ano! Itanong ko lang sa iyo: sa anong paraan tayo nabubuhay nang ganito? Pauline... At anong negosyo sa akin! Siya na nagmamahal ay makakahanap ng paraan. Zhadov... Maawa ka sa akin; Nagtatrabaho na ako na parang baka. Pauline... Magtrabaho ka man o hindi - wala akong pakialam. Hindi kita pinakasalan para sa pagsubok, hindi para sa paniniil. Zhadov... Inubos mo ako ng buo ngayon. Manahimik ka, alang-alang sa Diyos! Pauline... Paano, teka, tatahimik ako! Sa awa mo, pinagtatawanan ako ng lahat. Anong kahihiyan ang tiniis ko! Naawa na si ate. Ngayon ay dumating ako: "Ikaw, sabi niya, ay natatakot sa amin, ang aming buong apelyido: ano ang iyong isinusuot!" At ito ay hindi isang kahihiyan para sa iyo? At tiniyak din niya sa akin na mahal mo. Gamit ang sarili niyang pera, binili at dinalhan ako ni ate ng sombrero. Zhadov (tumayo). Isang sumbrero? Pauline... Oo, nandiyan siya. tignan mo. Maganda ba yun? Zhadov(mahigpit). Bawiin mo ngayon. Pauline... Bumalik? Zhadov... Oo, ngayon, ibaba mo na! At huwag kang mangahas na kumuha ng anuman sa kanila. Pauline... Buweno, hinding-hindi ito mangyayari; kaya makatitiyak ka. Zhadov... Kaya itatapon ko sa bintana. Pauline... A! so paano ka naging? Okay, kaibigan, kukunin ko na. Zhadov... At ibaba mo ito. Pauline (na may luha). Ibaba ko, ibaba ko. (Nagsusuot ng sombrero, mantilla, kumuha ng payong.) paalam na! Zhadov... paalam na! Pauline... Magpaalam tayong mabuti; hindi mo na ako makikita. Zhadov... Anong kalokohan ito? Pauline... Pupunta ako sa aking ina, at mananatili ako roon; huwag kang lumapit sa amin. Zhadov... Anong kalokohan ang pinagsasabi mo, Polina! Pauline... Hindi, pinag-isipan ko ito ng matagal! (Gumuhit ng payong sa sahig.) Ano ba ang buhay ko? Isang pagdurusa, at walang kagalakan! Zhadov... Hindi ba kasalanan na sabihin sayo? Wala ka bang nakitang saya sa piling ko? Pauline... Anong kagalakan! Kung mayaman ka, ibang usapan na, kung hindi, magtitiis ka sa kahirapan. Anong kagalakan! Dito noong isang araw ay dumating ang isang lasing; pa rin, marahil, matalo mo ako. Zhadov... Diyos ko! Ano ang sinasabi mo? Minsan siyang dumating na lasing ... Ngunit sino sa mga kabataan ang hindi lasing? Pauline... Alam natin na ang kahirapan ay humahantong sa isang bagay. Sabi sakin ni mama. Ikaw, marahil, ay iinom, at ako ay mamamatay na kasama mo. Zhadov... Lahat ng kalokohan na pumapasok sa ulo mo! Pauline... Bakit ako dapat umasa ng magandang bagay? Nagtaka na ako tungkol sa aking kapalaran sa mga kard, at tinanong ang mangkukulam: ito ay lumalabas - ang pinaka-kapus-palad. Zhadov(sabay hawak sa ulo niya). Hulaan sa mga kard! Pupunta sa mga mangkukulam! Pauline... Sa iyong opinyon, ang tsaa, mga card ay walang kapararakan! Hindi, pasensya na, hindi ako maniniwala sa buhay! Ang mga card ay hindi kailanman nagsisinungaling. Lagi silang nagsasabi ng totoo. Kung ano ang nasa isip ng isang tao, at pagkatapos ay sa mga card ay nakikita na ngayon. Hindi ka naniniwala sa anumang bagay, lahat kayo ay walang kapararakan; kaya wala tayong kaligayahan. Zhadov(malumanay). Pauline! (Lumapit siya sa kanya.) Pauline (lumakad palayo). Maawa ka, umalis ka. Zhadov... Hindi, hindi mo ako mahal. Pauline... bakit mahal kita Kailangang magmahal ng wala! Zhadov(mainit). Paanong wala? paano sa wala? Para sa pag-ibig, binabayaran kita ng pagmamahal. Aba, asawa kita! Nakalimutan mo na ba ito? Obligado kang ibahagi sa akin ang parehong kalungkutan at saya ... kung ako man ang huling pulubi. Pauline (umupo sa isang upuan at ibinalik ang kanyang ulo at tumawa). Ha, ha, ha, ha! Zhadov... Ito ay talagang nakakadiri sa wakas! ito ay imoral! Pauline (mabilis na bumangon). Hindi ko maintindihan kung ano ang gusto mong tumira sa isang imoral na asawa. paalam na! Zhadov... Sumainyo ang Diyos, paalam! Kung maaari mong iwanan ang iyong asawa nang walang malasakit, kaya paalam! (Umupo sa mesa at isinandal ang kanyang ulo sa kanyang mga kamay.) Pauline... At ano ito! Ang isda ay naghahanap kung saan ito mas malalim, at kung saan ang tao ay mas mahusay. Zhadov... Well, paalam, paalam! Pauline (sa harap ng salamin). Narito ang isang sumbrero, kaya isang sumbrero, hindi tulad ng sa akin. (Kumakanta.)"Ina, mahal, mahal ko ..." Dito at sa kahabaan ng kalye, maglalakad ka, pagkatapos ng lahat, may titingnan, sasabihin: oh, gaano kaganda! paalam na! (Nakayuko at umalis.)PITO ANG PAGTINGIN
Zhadov(isa). Anong katangian meron ako! Saan siya magaling? Hindi ko nakasama ang asawa ko! Ano ang gagawin ko ngayon? Diyos ko! Masisiraan na ako ng bait. Wala akong dahilan para mabuhay ng wala siya. Kung paano nangyari, hindi ko talaga maintindihan. Paano ko siya pakakawalan! Ano ang gagawin niya sa kanyang ina? Doon siya ganap na mamamatay. Marya! Marya!Marya behind the scenes: "Anything?"
Maabutan ang babae, sabihin sa akin na kailangan ko siyang makausap. Oo, bilis, bilis! Ano ba talaga Marya ang torpe mo! Tumakbo, tumakbo ng mabilis!
Marya behind the scenes: "Ngayon na!"
Eh, bakit ayaw niyang bumalik? At ito ay magiging mahusay! Meron siyang buong kanan... Bakit siya ang may kasalanan sa hindi niya mapanatili ang kanyang disente? Labingwalong taong gulang pa lamang siya, gusto niyang mabuhay, gusto ng kasiyahan. And I keep her in one room, wala ako sa bahay buong araw. Ang pag-ibig ay mabuti! Well, dito at mamuhay nang mag-isa! Kahanga-hanga! napakabuti!.. ulila na naman! ano ang mas maayos! Sa umaga ay pupunta ako sa presensya, pagkatapos na naroroon ay hindi na kailangang umuwi - uupo ako sa taberna hanggang gabi; at sa gabi sa bahay, nag-iisa, sa isang malamig na kama ... ako ay luluha! At kaya araw-araw! Napakahusay! (Umiiyak.) Well! Hindi ko alam kung paano mamuhay kasama ang aking asawa, kaya mamuhay nang mag-isa. Hindi, kailangan mong magpasya sa isang bagay. Dapat kong mahiwalay sa kanya, o ... mabuhay ... mabuhay ... kung paano nabubuhay ang mga tao. Kailangan nating pag-isipan ito. (Nag-iisip.) masira? May lakas ba ako para makipaghiwalay sa kanya? Oh, anong harina! anong harina! Hindi, mas mabuti ... na labanan ang mga gilingan! Ano'ng pinagsasabi ko! Kung anu-ano na ang pumapasok sa isip ko!
Pumasok si Polina.
ANYOS WALO
Zhadov at Polina.
Pauline (umupo nang hindi naghuhubad). Anong gusto mo ?! Zhadov (tumakbo sa kanya). Dumating ako, dumating ako! Dumating muli! hindi ka ba nahihiya! Pinagalitan mo ako nang labis, labis na pinagalitan ako, Polina, na hindi ko makuha ang aking mga iniisip. Ako ay lubos na nalilito. (Hinalikan ang kanyang mga kamay.) Polina, kaibigan ko! Pauline... Huwag mo akong ihatid ng may lambing. Zhadov... Nagbibiro ka, Polina, hindi ba? Hindi mo ba ako iiwan? Pauline... Saan kaya kawili-wiling manirahan kasama ka, sayang ang abala! Zhadov... Pinapatay mo ako, Polina! Kung hindi mo mahal, at least maawa ka sa akin. Alam mo kung gaano kita kamahal. Pauline... Oo, makikita ito! mahal nila ito. Zhadov... Paano pa sila magmahal? paano? Sabihin mo, gagawin ko lahat ng iuutos mo sa akin. Pauline... Pumunta ngayon sa iyong tiyuhin, makipagpayapaan sa kanya at humingi ng parehong lugar tulad ng Belogobov, at humingi ng pera sa pamamagitan ng paraan; pagkatapos nating ibalik habang tayo ay yumaman. Zhadov... Hindi para sa anumang bagay sa mundo, hindi para sa anumang bagay sa mundo! At huwag mong sabihin sa akin iyon. Pauline... Bakit mo ako pinaikot? Gusto mo ba akong pagtawanan? It will be so, mas naging matalino ako ngayon. paalam na! (Bumangon.) Zhadov... Teka! Maghintay, Polina! Hayaan mong kausapin kita. Pauline (sa harap ng salamin). Ano ang dapat pag-usapan? Nag-usap na kaming lahat. Zhadov(na may pagsusumamo na tingin). Hindi, hindi, Polina, hindi pa lahat. Marami, marami pa akong dapat sabihin sa iyo. Marami kang hindi alam. Kung bigla kong maiparating ang aking kaluluwa sa iyo, ihatid ang aking naisip at pinangarap, kung gaano ako kasaya! Mag-usap tayo, Polina, mag-usap tayo. Ikaw lang, alang-alang sa Diyos, makinig ka, humihingi ako sa iyo ng isang pabor. Pauline... Magsalita. Zhadov (mainit). Makinig, makinig! (Hinawakan ang kanyang kamay.) Laging, Polina, sa lahat ng oras ay may mga tao, at ngayon ay may mga tao na sumasalungat sa hindi napapanahong mga gawi at kondisyon sa lipunan. Not on a whim, not on their own, no, but because the rules they know is better, more honest than the rules that society is guided by. At hindi nila inimbento ang mga alituntuning ito sa kanilang sarili: narinig nila ang mga ito mula sa mga departamento ng pastoral at propesor, nabasa nila ang mga ito sa pinakamahusay. mga akdang pampanitikan atin at dayuhan. Sila ay pinalaki sa kanila at gustong gugulin sila sa buhay. Na hindi madali, sumasang-ayon ako. Malakas ang mga bisyo sa lipunan, malakas ang karamihang mangmang. Ang pakikibaka ay mahirap at kadalasang nakapipinsala; ngunit higit ang kaluwalhatian para sa mga hinirang: para sa kanila ang pagpapala ng salinlahi; kung wala sila, ang kasinungalingan, kasamaan, karahasan ay lalago hanggang sa punto na haharangin nila ang sikat ng araw mula sa mga tao ... Pauline (tumingin sa kanya ng nagtataka). Baliw ka, baliw talaga! At gusto mong pakinggan kita; Mayroon na akong kaunting isip, at mawawala sa iyo ang huling kasama mo. Zhadov... Pakinggan mo ako, Polina! Pauline... Hindi, mas gusto kong makinig matatalinong tao. Zhadov... Sinong papakinggan mo? Sino ang mga matatalinong taong ito? Pauline... sino? Kapatid na babae, Belogobov. Zhadov... At itinumbas mo ako kay Belogubov! Pauline... Pakisabi sa akin! Anong uri ng mahalagang tao ka? Ito ay kilala na si Belogubov ay mas mahusay kaysa sa iyo. Ang mga boss ay may paggalang, mahal niya ang kanyang asawa, isang mahusay na may-ari, ang kanyang mga kabayo ... At ano ka? magyabang lang... (Ginagaya siya.) Ako ay matalino, ako ay marangal, lahat ng tanga, lahat ng suhol! Zhadov... Ang ganda ng tono mo! Anong ugali! Anong kasuklam-suklam! Pauline... Nagmumura ka na naman! paalam na! (Gusto niyang pumunta.) Zhadov (hinawakan siya). Maghintay, maghintay ng kaunti. Pauline... Bitawan mo ako! Zhadov... Hindi, teka, teka! Polinochka, aking kaibigan, maghintay! (Hinawakan ang kanyang damit.) Pauline (tumawa). Aba, bakit mo ako hinahawakan gamit ang iyong mga kamay! ang eccentric mo! Kung gusto kong umalis, hindi mo ako mapipigilan. Zhadov... Ano ang gagawin ko sa iyo? Ano ang gagawin ko sa iyo, sa aking mahal na Polina? Pauline... Pumunta ka sa iyong tiyuhin at makipagpayapaan. Zhadov... Teka, teka, pag-isipan ko. Pauline... Pag-isipan mo. Zhadov... Pagkatapos ng lahat, mahal kita, handa ako para sa anumang bagay sa mundo para sa iyo ... Ngunit ano ang iniaalok mo sa akin! .. Grabe! .. Hindi, kailangan nating mag-isip. Oo, oo, oo, oo ... kailangan mong mag-isip ... kailangan mong mag-isip ... Well, kung hindi ako pupunta sa aking tito, iiwan mo ba ako? Pauline... Aalis na ako. Zhadov... Aalis ka ba ng tuluyan? Pauline... Sa lahat. Not ten times to say something, I'm tired of it. paalam na! Zhadov... Teka, teka! (Umupo sa mesa, itinukod ang kanyang ulo gamit ang kanyang mga kamay at nag-iisip.) Pauline... Hanggang kailan ako maghihintay? Zhadov (halos maluha). Pero alam mo ba, Polina? Hindi ba't maganda kung ang isang magandang asawa ay maganda ang pananamit? Pauline (may damdamin). Napakahusay! Zhadov... Well, oo, oo... (Sigaw.) Oo Oo! (Tinapak ang kanyang mga paa.) At mabuti bang sumama sa kanya sa isang magandang karwahe? Pauline... Oh, ang galing! Zhadov... Pagkatapos ng lahat, ang isang bata, magandang asawa ay dapat mahalin, dapat siyang pahalagahan ... (Sigaw.) Oo Oo Oo! kailangan mo siyang bihisan... (Huminahon.) Well, well, wala ... wala ... Madaling gawin! (Na may kawalan ng pag-asa.) Paalam, aking mga pangarap sa kabataan! Paalam magagandang aral! Paalam, aking tapat na kinabukasan! Pagkatapos ng lahat, ako ay magiging isang matandang lalaki, magkakaroon ako ng kulay-abo na buhok, magkakaroon ng mga bata ... Pauline... ano ka? ano ka ba Zhadov... Hindi hindi! palalakihin natin ang mga bata sa mahigpit na mga tuntunin. Hayaan silang sundin ang siglo. Hindi na nila kailangang tumingin sa kanilang mga ama. Pauline... Itigil mo yan! Zhadov... Hayaan akong umiyak para sa isang bagay; Umiyak ako sa huling pagkakataon sa buhay ko. (Hikbi.) Pauline... Anong nangyari sa'yo? Zhadov... Wala ... wala ... madali ... madali ... lahat ay madali sa mundo. Kinakailangan lamang na walang katulad! Madaling gawin! Gagawin ko ito ... iiwasan ko, itago sa mga dati kong kasama ... Hindi ako pupunta kung saan pinag-uusapan nila ang tungkol sa katapatan, tungkol sa kabanalan ng tungkulin ... upang magtrabaho ng isang buong linggo, at sa Biyernes at Sabado upang mangolekta ng iba't ibang Belogubov at malasing sa ninakaw na pera tulad ng mga magnanakaw ... oo, oo ... at pagkatapos ay masanay ka na ... Pauline (halos umiyak). May masama kang sinasabi. Zhadov... Kumakanta ng mga kanta ... Alam mo ba ang kantang ito? (Kumakanta.) Kunin mo, walang malaking agham dito. Kunin ang maaari mong kunin. Bakit nakabitin ang ating mga kamay, Paano hindi kunin, kunin, kunin ... Maganda ba ang kantang ito? Pauline... Ano bang problema mo, hindi ko talaga maintindihan. Zhadov... Punta tayo sa tito ko para humingi ng trabahong kumikita! (Kaswal niyang isinuot ang kanyang sumbrero at hinawakan ang kanyang asawa sa kamay.)IKALIMANG PAGKILOS
MGA TAUHAN
Aristarkh Vladimir Vyshnevsky. Anna Pavlovna Vyshnevskaya. Akim Akimich Yusov. Vasily Nikolaich Zhadov. Pauline. Anton. Boy.
First act room.
ANG UNANG PAGTINGIN
Vyshnevskaya at Anton (ibinibigay ang liham sa isang tray at umalis).
Vyshnevskaya (ay nagbabasa)."Mahal na Empress, Anna Pavlovna! Ipagpaumanhin mo kung hindi mo gusto ang aking sulat; ang iyong mga aksyon sa akin ay nagbibigay-katwiran din sa akin. Narinig ko na tinatawanan mo ako at ipinakita sa mga estranghero ang aking mga sulat, na isinulat nang may sigasig at sa isang angkop na pagnanasa. Ikaw Hindi ko maaaring malaman ang aking posisyon sa lipunan at kung gaano ako nakompromiso ng iyong pag-uugali. Hindi ako isang batang lalaki. At sa anong karapatan mo ito ginagawa sa akin? Ang aking paghahanap ay ganap na nabigyang-katwiran sa iyong pag-uugali, na, dapat mong aminin, ay hindi perpekto. At kahit na sa akin, bilang isang tao, ang ilang mga kalayaan ay pinahihintulutan, ngunit hindi ko nais na maging nakakatawa. At ginawa mo akong paksa ng pag-uusap sa buong lungsod. Alam mo ang aking relasyon kay Lyubimov, sinabi ko na Ikaw na sa pagitan ng mga papeles na naiwan pagkatapos niya, nakita ko ang ilan sa iyong mga liham. Inalok kita na kunin ang mga ito mula sa akin. Sa sandaling mapagtagumpayan mo ang iyong pagmamataas at sumang-ayon sa opinyon ng publiko na isa ako sa ang pinakamagandang lalaki at higit sa iba ay nasisiyahan ako sa tagumpay sa pagitan ng mga kababaihan. Ikaw ay nalulugod na tratuhin ako nang may paghamak; kung ganoon, kailangan mong ipagpaumanhin: Napagpasyahan kong ibigay ang mga liham na ito sa iyong asawa. "Ito ay marangal! Fu, kasuklam-suklam! Well, lahat ng parehong, kailangan kong tapusin ito balang araw. Hindi ako isa sa mga iyon. ang mga babae na pumayag na itama sa malamig na kahalayan ang isang masamang gawain na ginawa dahil sa libangan. Ang aming mga lalaki ay magagaling! Isang lalaki na apatnapung taong gulang, na ang asawa ay maganda, ay nagsimulang manligaw sa akin, makipag-usap at gumawa ng mga bagay na katangahan. Ano ang makapagbibigay-katwiran sa kanya? Passion ? What a passion! Siya na, sa tingin ko, sa labingwalong taon ay nawalan na siya ng kakayahang umibig. Hindi, napakasimple lang: sari-saring tsismis ang nakarating sa kanya tungkol sa akin, at tinuturing niya akong isang mapupuntahang babae. At nang walang anumang seremonya Nagsisimula siyang magsulat ng madamdamin na mga liham sa akin na puno ng mga pinaka-bulgar na pagmamahal, halatang napakalamig ng dugo na naimbento. maglalakbay sa paligid ng sampung sala, kung saan sasabihin niya ang mga pinaka-kahila-hilakbot na bagay tungkol sa akin, at pagkatapos ay darating upang aliwin ako. hinahamak ang opinyon ng publiko, na ang pagsinta sa kanyang mga mata ay nagbibigay-katwiran sa lahat. , sabi ng mga bulgar na parirala, na gustong bigyan ang kanyang mukha ng madamdaming ekspresyon, gumagawa ng kakaiba, maasim na ngiti. Hindi man lang nag-abala na magpanggap na in love ng maayos. Bakit gumagana, ito ay gagawin lamang iyon, kung ang anyo lamang ay sinusunod. Kung tinatawanan mo ang gayong tao o ipinakita sa kanya ang paghamak na nararapat sa kanya, itinuturing niya ang kanyang sarili na may karapatang maghiganti. Para sa kanya, mas masahol pa ang nakakatawa kaysa sa pinakamaruming bisyo. Siya ay ipagyayabang tungkol sa kanyang relasyon sa isang babae mismo - ito ay sa kanya credit; at upang ipakita ang kanyang mga sulat ay isang kalamidad, ito ay nakompromiso sa kanya. Pakiramdam niya mismo ay nakakatawa at tanga ang mga ito. Para kanino nila tinuturing ang mga babaeng iyon kung kanino sila nagsusulat ng gayong mga liham? Mga walanghiyang tao! At ngayon siya, sa isang angkop na marangal na galit, ay gumagawa ng masama laban sa akin at, marahil, isinasaalang-alang ang kanyang sarili na tama. Oo, hindi siya nag-iisa, lahat ay ganyan ... Well, so much the better, at least ipaliwanag ko sa asawa ko. Kahit na gusto ko ang paliwanag na ito. Makikita niya na kung may kasalanan ako sa harap niya, mas guilty siya sa harap ko. Pinatay niya ang buong buhay ko. Pinatuyo niya ang puso ko sa pagiging makasarili niya, inalis niya ang pagkakataon ko kaligayahan ng pamilya; pinaiyak niya ako tungkol sa katotohanan na imposibleng bumalik - tungkol sa aking kabataan. Ginugol ko ito sa kanya ng mahalay, walang emosyon, habang ang aking kaluluwa ay humihingi ng buhay at pag-ibig. Sa walang laman, maliit na bilog ng kanyang mga kakilala, kung saan ipinakilala niya ako, lahat ng pinakamahusay na espirituwal na mga katangian sa akin ay nawala, lahat ng marangal na impulses ay nagyelo. At bukod pa rito, nagsisisi ako sa isang masamang gawain na hindi ko kayang iwasan.Pumasok si Yusov, halatang galit.
ANG IKALAWANG PENOMENA
Vyshnevskaya at Yusov.
Yusov (nakayuko). hindi ka pa ba dumarating sir? Vyshnevskaya... Hindi pa. Umupo.Umupo si Yusov.
May inaalala ka ba? Yusov... Walang salita, ginoo ... ang mga labi ay namamanhid. Vyshnevskaya... Ano ito? Yusov (shake her head). Ang isang tao ay walang pakialam ... isang barko sa dagat ... biglang nawasak, at walang sinuman ang nagliligtas! .. Vyshnevskaya... Hindi ko maintindihan. Yusov... I mean transience ... ano ang solid sa buhay na ito? Ano ang sasama natin? sa ano tayo magpapakita? .. Ilang mga gawa ... masasabi ng isa, tulad ng isang pasanin sa likod natin ... sa pagtuligsa ... at kahit na mga pag-iisip ... (winwave his hand) lahat ay naitala. Vyshnevskaya... May namatay ba o ano? Yusov... Hindi, sir, isang rebolusyon sa buhay. (Sumihit ng tabako.) Sa kayamanan at sa maharlika, isang eclipse ang nangyayari ... ang ating mga damdamin ... nalilimutan natin ang mga kawawang kapatid ... ang pagmamataas, pagiging mahilig sa pagkain ... Para diyan, ang kaparusahan ay nangyayari ayon sa ating mga gawa. Vyshnevskaya... Matagal ko nang alam ito; Hindi ko lang maintindihan kung bakit sinasayang mo ang kadaldalan mo sa harapan ko. Yusov... Malapit sa aking puso ... Kumbaga, bagaman hindi ako napapailalim sa malaking responsibilidad dito ... ngunit higit pa rin sa gayong tao! Ano ang malakas?.. kapag hindi rin pinoprotektahan ng san. Vyshnevskaya... Anong klaseng tao? Yusov... Nahulog sa amin, ginoo. Vyshnevskaya... Oo, magsalita ka! Yusov... Diumano, natuklasan ang mga pagkukulang, pagkukulang sa mga halaga at iba't ibang pang-aabuso. Vyshnevskaya... Ano? Yusov... Kaya kami ay nasa pagsubok, ginoo ... Iyon ay, ako, sa katunayan, ay hindi napapailalim sa malaking responsibilidad, at si Aristarkh Vladimir ay kailangang ... Vyshnevskaya... Ano dapat? Yusov... Responsable para sa lahat ng kanilang ari-arian at kasuhan para sa diumano'y ilegal na mga gawain. Vyshnevskaya (tumitingin sa itaas). Magsisimula na ang pagtutuos! Yusov... Siyempre, mortal ... Maghahanap sila ng mali, kaya, marahil, may mahanap sila; Naniniwala ako na, ayon sa kasalukuyang kalubhaan, sila ay isasantabi ... Kailangan kong mabuhay sa kahirapan nang walang kapirasong tinapay. Vyshnevskaya... Mukhang malayo ka diyan. Yusov... Bakit, mga anak, ginoo.
Katahimikan.
Napaisip tuloy ako, mahal, sa kalungkutan naisip ko: ano ba ang allowance para sa atin? Para sa pagmamataas ... Ang pagmamataas ay nagbubulag sa isang tao, nagbubulag sa kanyang mga mata. Vyshnevskaya... Pagkakumpleto, anong pagmamalaki ang mayroon! para lang sa suhol. Yusov... Mga suhol? Mga suhol, isang bagay na hindi mahalaga ... marami ang madaling kapitan. Walang kababaang-loob, iyon ang pangunahing bagay ... Ang kapalaran ay kapareho ng kapalaran ... tulad ng inilalarawan sa larawan ... isang gulong, at ang mga tao dito ... ay bumabangon muli, bumangon at pagkatapos ay nagbitiw sa sarili , itinataas ang sarili at muli wala... kaya pabilog ang lahat. Ayusin ang iyong kagalingan, magtrabaho, kumuha ng ari-arian ... umakyat sa mga panaginip ... at bigla kang hubad! .. Ang inskripsyon ay nilagdaan sa ilalim ng kapalaran na ito ... (Na may pakiramdam.) Isang kahanga-hangang tao sa mundo! Isang buong siglo ay nagkakagulo, Nais niyang makahanap ng kaligayahan, Ngunit hindi niya akalain na ang kapalaran ay kumokontrol sa kanya. Iyan ang kailangan mong malaman! Ito ba ang dapat tandaan ng isang tao? Tayo ay ipanganganak, wala tayong anuman, at sa libingan. Bakit tayo nagtatrabaho? Narito ang pilosopiya! Ano ang ating isip? Ano kayang naiintindihan niya?
Pumasok si Vyshnevsky at tahimik na pumasok sa opisina. Bumangon si Yusov.
Vyshnevskaya... Paano siya nagbago! Yusov... Dapat akong magpatingin sa doktor. May nangyaring masama sa kanila sa kanilang presensya ngayon lang. Isang suntok ... sa isang taong may marangal na damdamin ... kung paano ito tiisin! Vyshnevskaya (tumawag).Pumasok ang isang batang lalaki.
Pumunta sa doktor, hilingin na pumunta kaagad.
Lumabas si Vyshnevsky at umupo sa isang armchair.
IKATLONG PENOMENA
Ang parehong at Vyshnevsky.
Vyshnevskaya (umakyat sa kanya). Nabalitaan ko mula kay Akim Akimych na nasa kasawian ka. Huwag kang susuko.Katahimikan.
Malaki na ang pinagbago mo. masama ba ang pakiramdam mo? Nagpatawag ako ng doktor. Vyshnevsky... Anong pagkukunwari! Anong karumal-dumal na kasinungalingan! Anong kabuluhan! Vyshnevskaya (may pagmamalaki). Walang kasinungalingan! Naaawa ako sa iyo, dahil magsisimula akong maawa sa lahat ng nasa kasawian - hindi hihigit, hindi bababa. (Umalis siya at umupo.) Vyshnevsky... Hindi ko kailangan ang iyong pagsisisi. Huwag kang maawa sa akin! Nasiraan ako, nasisira! Para saan? Vyshnevskaya... Tanong mo sa konsensya mo. Vyshnevsky... Huwag magsalita ng konsensya! Wala kang karapatang pag-usapan ang tungkol sa kanya ... Yusov! Bakit ako namatay? Yusov... Vicissitude ... kapalaran, ginoo. Vyshnevsky... Kalokohan, anong kapalaran! Malakas na kaaway ang dahilan! Yan ang pumatay sa akin! Sumpain ka! Nainggit sila sa aking kapakanan. Paano hindi inggit! Sa loob ng ilang taon ang isang tao ay bumangon, yumaman, matapang na lumilikha ng kanyang sariling kasaganaan, nagtatayo ng mga bahay at dachas, bumibili ng nayon pagkatapos ng nayon, lumalaki sa itaas ng kanyang buong ulo. Paano hindi inggit! Naglalakad ang lalaki sa kayamanan at karangalan, tulad ng isang hagdan. Para maabutan o maabutan man lang siya, kailangan mo ng isip, genius. Walang kung saan upang dalhin ang isip, well, kaya palitan ang kanyang binti. Nabulunan ako sa galit... Yusov... Ang inggit ng isang tao ay maaaring ilipat ang lahat ... Vyshnevsky... Hindi ang pagkahulog ang nagpagalit sa akin, hindi - ngunit ang tagumpay na ibibigay ko sa kanila sa pamamagitan ng aking pagkahulog. Anong usapan ngayon! anong saya! Oh my gosh, hindi ko kukunin! (Tumawag.)
Pumasok si Anton.
Tubig!..
Bumigay si Anton at umalis.
Ngayon kailangan kitang makausap. Vyshnevskaya... Anong gusto mo? Vyshnevsky... Gusto kong sabihin sa iyo na isa kang masamang babae. Vyshnevskaya... Aristarkh Vladimirich, may mga estranghero dito. Yusov... Uutusan mo bang umalis? Vyshnevsky... Manatili! Ganun din ang sasabihin ko sa buong looban. Vyshnevskaya... Bakit mo ako sinisiraan? Wala kang mapagbubuhos ng iyong walang lakas na galit. Hindi ba ito kasalanan para sa iyo! Vyshnevsky... Narito ang patunay ng aking mga salita. (Ibinato ang sobre na may mga titik.) Si Yusov ay nagbubuhat at nagsilbi kay Vyshnevskaya. Vyshnevskaya... Salamat. (Tiningnan niya ang mga ito nang nanginginig at itinago sa kanyang bulsa.) Vyshnevsky... Yusov, ano ang ginagawa nila sa isang babae na, sa kabila ng lahat ng mabubuting gawa ng kanyang asawa, ay nakakalimutan ang kanyang tungkulin? Yusov... Um... um... Vyshnevsky... Sasabihin ko sa iyo: pinalayas sa kahihiyan! Oo, Yusov, hindi ako masaya, medyo hindi masaya, nag-iisa ako! Huwag mo rin akong iwan. Ang isang tao, gaano man siya kataas, kapag siya ay nasa kalungkutan, naghahanap pa rin ng aliw sa pamilya. (Na may malisya.) At nakita ko sa aking pamilya ... Vyshnevskaya... Huwag pag-usapan ang tungkol sa pamilya! Hindi mo ito nakuha. Ni hindi mo alam kung ano ang isang pamilya! Hayaan mo ngayon, Aristarkh Vladimirich, sabihin sa iyo ang lahat ng aking tiniis habang nabubuhay kasama ka. Vyshnevsky... Walang mga dahilan para sa iyo. Vyshnevskaya... I don’t want to make excuses - Wala akong dapat idahilan. Sa sandaling pag-iibigan, tiniis ko ang maraming kalungkutan, maraming kahihiyan, ngunit, maniwala ka sa akin, nang walang bulong sa kapalaran at walang sumpa, tulad mo. Gusto ko lang sabihin sa iyo na kung ako ay nagkasala, kung gayon ito ay sa harap ng aking sarili, at hindi sa harap mo. Hindi mo ako dapat sisihin. Kung may puso ka, mararamdaman mong sinira mo ako. Vyshnevsky... Ha, ha! Iba ang sisihin mo sa ugali mo, hindi ako. Vyshnevskaya... Hindi ikaw. Kumuha ka ba ng asawa para sa iyong sarili? Tandaan mo kung paano mo ako niligawan! Noong ikaw ang nobyo, wala akong narinig na kahit isang salita mula sa iyo tungkol sa buhay pamilya; kumilos ka tulad ng isang lumang red tape, nang-aakit sa mga batang babae na may mga regalo, tumingin ka sa akin na parang satyr. Nakita mo ang aking pagkasuklam sa iyo, at sa kabila nito, binili mo pa rin ako ng pera mula sa aking mga kamag-anak, tulad ng mga alipin na binili sa Turkey. Anong kailangan mo sa akin? Vyshnevsky... Ikaw ang asawa ko, huwag mong kalimutan! at may karapatan akong laging hilingin na tuparin mo ang iyong tungkulin. Vyshnevskaya... Oo, ikaw, hindi ko sasabihin, pinabanal ang iyong pagbili, hindi - ngunit isinara ito, itinago ito bilang isang kasal. Walang ibang paraan: hindi sasang-ayon ang aking pamilya, ngunit para sa iyo ito ay pareho. At pagkatapos, nang ikaw ay aking asawa, hindi mo ako tinitingnan bilang isang asawa: binili mo ang aking pagmamahal para sa pera. Kung napansin mo sa akin ang pagkasuklam para sa iyo, nagmadali ka sa akin na may dalang mamahaling regalo, at pagkatapos ay lumapit ka nang buong tapang, sa bawat karapatan. Ano ang dapat kong gawin?.. ikaw pa rin ang aking asawa: Sinunod ko. O! itigil ang paggalang sa iyong sarili. Ano ang pakiramdam na makaramdam ng paghamak para sa iyong sarili! Ito ang dinala mo sa akin! Ngunit ang nangyari sa akin sa kalaunan, nang malaman kong kahit ang perang ibinibigay mo sa akin ay hindi sa iyo; na hindi sila binili nang matapat ... Vyshnevsky(tumayo). tumahimik ka! Vyshnevskaya... Ipagpaumanhin mo, tatahimik na ako tungkol dito, sapat na ang parusa sa iyo; ngunit ipagpapatuloy ko ang tungkol sa aking sarili. Vyshnevsky... Sabihin kung ano ang gusto mo, wala akong pakialam; hindi mo mababago ang tingin ko sayo. Vyshnevskaya... Baka magbago ang isip mo tungkol sa sarili mo pagkatapos ng mga salita ko. Naalala mo kung paano ako mahiyain sa lipunan, natatakot ako sa kanya. At hindi nang walang dahilan. Ngunit hiniling mo - kailangan kong pagbigyan ka. At ngayon, ganap na hindi handa, walang payo, walang pinuno, ipinakilala mo ako sa iyong lupon, kung saan ang tukso at bisyo ay nasa bawat hakbang. Walang nagbabala o sumusuporta sa akin! Gayunpaman, natutunan ko sa aking sarili ang lahat ng kalokohan, ang lahat ng kahalayan ng mga taong bumubuo sa iyong kakilala. Inalagaan ko ang sarili ko. Sa oras na iyon nakilala ko si Lyubimov sa kumpanya, kilala mo siya. Alalahanin ang kanyang bukas na mukha, ang kanyang maliwanag na mga mata, kung gaano siya katalino at kung gaano siya kalinis! Gaano siya karubdob na nakipagtalo sa iyo, gaano siya katapangan na nagsalita tungkol sa lahat ng kasinungalingan at kasinungalingan! Sinabi niya ang naramdaman ko, kahit hindi malinaw. Inaasahan ko ang mga pagtutol mula sa iyo. Walang mga pagtutol mula sa iyo; sinisiraan mo lang siya, nag-imbento ng masasamang tsismis sa likod niya, sinubukan mong ihulog siya sa opinyon ng publiko, at wala nang iba pa. Kung gaano ko nais noon na mamagitan para sa kanya; ngunit wala akong kakayahan o katalinuhan na gawin ito. Ang magagawa ko lang... mahalin siya. Vyshnevsky... Yan ba ang ginawa mo? Vyshnevskaya... Kaya ginawa ko. Tapos nakita ko kung paano mo siya sinira, unti-unti mong naabot ang iyong layunin. Ibig sabihin, hindi ka nag-iisa, ngunit lahat ng nangangailangan nito. Una mong isinasangkapan ang lipunan laban sa kanya, sinabi na ang kanyang kakilala ay mapanganib para sa mga kabataan, pagkatapos ay patuloy mong inuulit na siya ay isang malayang-iisip at isang mapanganib na tao, at ibinalik ang kanyang mga nakatataas laban sa kanya; napilitan siyang umalis sa serbisyo, kamag-anak, kakilala, umalis dito ... (Tinatakpan ang kanyang mga mata ng panyo.) Nakita ko lahat, pinaghirapan ko ang sarili ko. Nakita ko ang tagumpay ng galit, at itinuring mo pa rin ako ang babaeng binili mo at dapat magpasalamat at mahalin ka para sa iyong mga regalo. Ang dalisay kong relasyon sa kanya ay ginawang karumaldumal na tsismis; ang mga kababaihan ay nagsimulang malinaw na siraan ako, at lihim na inggit sa akin; ang matanda at batang red tape ay nagsimulang umusig sa akin nang walang seremonya. Ito ang dinala mo sa akin, isang babaeng, marahil, ay karapat-dapat sa isang mas mabuting kapalaran, isang babaeng nakakaunawa sa tunay na kahulugan ng buhay at napopoot sa kasamaan! Iyon lang ang nais kong sabihin sa iyo - hindi mo na ako muling maririnig sa pagsisisi. Vyshnevsky... walang kabuluhan. Ako ay isang mahirap na tao ngayon, at ang mga mahihirap ay hinahayaan ang kanilang mga asawa na manumpa. Kaya nila ito. Kung ako ang Vyshnevsky na hanggang ngayon, itinaboy kita nang hindi nagsasalita; ngunit ngayon, salamat sa aking mga kaaway, dapat tayong bumaba mula sa bilog ng mga disenteng tao. Sa ibabang bilog, pinapagalitan ng mga asawa ang kanilang mga asawa at kung minsan ay nag-aaway - at hindi ito gumagawa ng anumang iskandalo.
Ipasok si Zhadov kasama ang kanyang asawa.
IKAAPAT NA PENOMENA
Ang parehong, Zhadov at Polina.
Vyshnevsky... Bakit ikaw ay? Zhadov... Daddy, pasensya na... Pauline... Hello tito! Hello tita! (Bulong kay Vyshnevskaya.) Pumunta ako para humingi ng pwesto. (Umupo sa tabi ng Vyshnevskaya.) Vyshnevskaya... Paano! Talaga? (Tumingin ng mausisa kay Zhadov.) Vyshnevsky... Dumating ka para pagtawanan ang iyong tiyuhin! Zhadov... Daddy, baka na-offend kita. Ipagpaumanhin mo ... ang pagkahumaling ng kabataan, kamangmangan sa buhay ... hindi ko dapat ... ikaw ay aking kamag-anak. Vyshnevsky... Well? Zhadov... Naranasan ko ang ibig sabihin ng mabuhay nang walang suporta ... walang pagtangkilik ... may asawa na ako. Vyshnevsky... Well, ano ang gusto mo? Zhadov... Nabubuhay ako nang napakahirap ... Para sa akin ito ay magiging; ngunit para sa aking asawa, na mahal na mahal ko ... Hayaan mo akong maglingkod muli sa ilalim ng iyong utos ... tiyuhin, paglaanan mo ako! Bigyan mo ako ng isang lugar kung saan ko ... (tahimik) kumuha ng isang bagay. Pauline (Vishnevskaya). Mas kumikita. Vyshnevsky (tumawa). Ha, ha, ha! .. Yusov! Narito sila, ang mga bayani! Isang kabataang lalaki na sumigaw sa lahat ng sangang-daan tungkol sa mga kumukuha ng suhol, nagsalita tungkol sa ilang bagong henerasyon, ay lumapit sa amin upang humingi ng isang mapagkakakitaang lugar upang kumuha ng suhol! Magandang bagong henerasyon! ha, ha, ha! Zhadov (tumayo)... Oh! (Hinawakan ang kanyang dibdib.) Yusov... Bata pa siya! Nagsalita ba siya! Mga salita lamang ... Kaya't mananatili silang mga salita. Buhay ang magpaparamdam! (Sumihit ng tabako.) Isuko ang pilosopiya. Iyon lamang ay hindi mabuti na bago ito ay kinakailangan upang makinig sa matalinong mga tao, at hindi bastos. Vyshnevsky(Kay Yusov). Hindi, Yusov, naaalala mo ba kung ano ang tono! Anong tiwala sa sarili! Anong galit kay vice! (Kay Zhadov, lalong uminit.) Hindi mo ba sinabi na ang isang bagong henerasyon ng mga edukado, tapat na tao, mga martir ng katotohanan ay lumalaki, na maglalantad sa atin, magtapon ng putik sa atin? Hindi ka ba? Inamin ko sa iyo, naniwala ako. I hated you deeply ... natakot ako sa iyo. Oo, hindi biro. At kung ano ang lumabas na! Ikaw ay tapat hanggang sa maubos ang mga aral na na-hammer sa iyong ulo; tapat lamang hanggang sa unang pagkikita ng pangangailangan! Buweno, napasaya mo ako, walang masabi! .. Hindi, hindi ka katumbas ng galit - hinahamak kita! Zhadov... Hamak, hamakin mo ako. hinahamak ko ang sarili ko. Vyshnevsky... Narito ang mga taong nagkaroon ng pribilehiyong maging tapat! Ikaw at ako ay disgrasya! Nilitis kami... Zhadov... Anong naririnig ko! Yusov... Ang mga tao ay palaging tao. Zhadov... Daddy, hindi ko sinabi na ang henerasyon natin ay mas tapat kaysa sa iba. Noon pa man at palaging may mga tapat na tao, tapat na mamamayan, tapat na opisyal; noon pa man ay may mga mahihinang tao. Narito ang patunay - ang aking sarili. Nasabi ko lang yan sa panahon natin... (nagsisimula nang tahimik at unti-unting nagiging animated) unti-unting tinatalikuran ng lipunan ang dati nitong pagwawalang-bahala sa bisyo, maririnig ang masiglang mga bulalas laban sa kasamaan sa lipunan... Sinabi ko na ang kamalayan ng ating mga pagkukulang ay namumulat sa atin; at sa isip ay may pag-asa para sa magandang kinabukasan. Sinabi ko na ang opinyon ng publiko ay nagsisimula nang mabuo ... na ang isang pakiramdam ng katarungan, isang pakiramdam ng tungkulin ay pinalaki sa mga kabataang lalaki, at ito ay lumalaki, lumalaki at namumunga. Hindi mo makikita, kaya makikita natin at magpasalamat sa Diyos. Wala kang dapat ikatuwa sa aking kahinaan. Hindi ako bayani, ordinaryo lang ako mahinang tao; Mayroon akong maliit na kalooban, tulad ng halos lahat sa atin. Ang pangangailangan, mga pangyayari, kawalan ng edukasyon ng mga kamag-anak, nakapalibot na karahasan ay maaaring magmaneho sa akin habang nagmamaneho sila ng kabayong pangkoreo. Ngunit sapat na ang isang aral, kahit na ang mayroon tayo ngayon .... salamat dito; Ang isang pagpupulong sa isang disenteng tao ay sapat na upang buhayin ako, upang mapanatili ang katatagan sa akin. Maaari akong mag-alinlangan, ngunit hindi ako gagawa ng krimen; Kaya kong madapa pero hindi mahulog. Ang puso ko'y lumambot na sa edukasyon; hindi ito tumigas sa bisyo.Katahimikan.
Hindi ko alam kung saan pupunta ang kahihiyan ... Oo, nahihiya ako, nahihiya na kasama kita. Vyshnevsky (tumataas). Kaya lumabas ka na! Zhadov (maamo). pupunta ako. Polina, ngayon ay maaari kang pumunta kay mama; hindi kita hahawakan. Ngayon hindi ko na ipagkakanulo ang sarili ko. Kung ihahatid ako ng tadhana na kumain ng isang itim na tinapay, kakain ako ng isang itim na tinapay. Walang mabuting tutukso sa akin, hindi! Nais kong panatilihin ang mahal na karapatang tumingin ng diretso sa mata ng lahat, nang walang kahihiyan, nang walang lihim na pagsisisi, magbasa at manood ng mga satire at komedya sa mga nanunuhol at pagtawanan. dalisay na puso, prangkang tawa. Kung ang aking buong buhay ay binubuo ng mga pagpapagal at paghihirap, hindi ako magmumura ... Hihilingin ko sa Diyos ang isang aliw, maghihintay ako ng isang gantimpala. Ano sa tingin mo?
Nagkaroon ng maikling katahimikan.
Hihintayin ko ang panahon na mas natatakot ang nanunuhol sa pampublikong hukuman kaysa sa kriminal. Vyshnevsky (tumayo). Sasakalin kita gamit ang sarili kong mga kamay! (Suray-suray.) Yusov, masama ang pakiramdam ko! Dalhin mo ako sa pag-aaral. (Umalis kasama si Yusov.)
IKALIMANG PAGTINGIN
Vyshnevskaya, Zhadov, Polina at pagkatapos ay Yusov.
Pauline (umakyat kay Zhadov). Akala mo ba gusto na talaga kitang iwan? Sinasadya ko ito. tinuruan ako. Vyshnevskaya... Makipagpayapaan kayo, mga anak ko. Naghalikan sina Zhadov at Polina. Yusov (sa pinto). Ang mga doktor! Ang mga doktor! Vyshnevskaya (umupo sa mga upuan). Sorry, ano? Yusov... Sa suntok ni Aristarkh Vladimirich! Vyshnevskaya (mahinang umiyak). Oh! (Lumabog sa mga upuan.)Si Polina ay kumapit kay Zhadov sa takot; Ipinatong ni Zhadov ang kanyang kamay sa mesa at ibinaba ang kanyang ulo.
Si Yusov ay nakatayo sa pintuan, ganap na nalilito.
Piesa A.N. Ang "Profitable Place" ni Ostrovsky ay palaging nakakaakit hindi lamang ng atensyon ng madla, kundi pati na rin ang atensyon ng censorship. Ang pinakaunang produksyon noong 1857 ay ipinagbawal sa araw ng premiere. Direktor ng Maly Theater S.A. Si Chernevsky sa araw na iyon ay sumulat sa ledger ng repertoire: "Ang inihayag na komedya" Na kumikitang Lugar "ay nakansela dahil sa pagbabawal." Ayon sa kritiko na si R. Dolzhansky, ito ay dahil sa ang katunayan na ang Ostrovsky ay naaayon sa anumang oras: "Si Meyerhold ay nagtanghal sa Teatro ng Rebolusyon noong 1920s - ang dula ay kasama sa lahat ng mga aklat-aralin. Si Mark Zakharov ay nagtanghal ng satire sa Teatro noong 60s - ito ay naging moderno na pagkatapos ng ilang mga pagtatanghal ay ipinagbawal ito nang buo. Sa pagtatapos ng "panahon ng Brezhnev", si Mikhail Tsarev, isang mag-aaral ng Vsevolod Meyerhold, ay bumaling din sa mga problemang panlipunan ng dula. Ang kanyang karanasan sa pag-arte sa mga pagtatanghal batay sa mga gawa ni A.N. Ang Ostrovsky ("Sapat na pagiging simple para sa bawat matalinong tao", "Nagkasala nang walang pagkakasala") ay makikita sa paggawa ng "Profitable Place".
Ang dula ay batay sa salungatan sa pagitan ng lipunan at isang taong ayaw mamuhay ayon sa hindi makatarungang mga batas, na tipikal ng drama ng Russia. Bilang isang "manunulat ng pang-araw-araw na buhay" A.N. Interesado si Ostrovsky sa kung gaano kalakas ang isang tao sa pakikibaka mga mithiing moral, lalo na kung ang taong ito ay inilagay sa mga kondisyon ng matinding pangangailangang materyal. Ang bayani ng dulang Zhadov (Vladimir Bogin), ang pamangkin ng mayaman na si Vyshnevsky (Mikhail Tsarev), ay nahaharap sa mundo ng pag-uukit ng pera, kasinungalingan at kasinungalingan. Natutuklasan niya ang kasamaan at kahalayan sa bawat hakbang. Una sa lahat, sa pag-uugali ng kanyang tiyuhin at ng kanyang mga katulong, na kinukutya ang pagnanais ng binata na mabuhay sa "isang suweldo", nang walang suhol, "nang may malinis na budhi."
Sa pagtatanghal ng Maly Theater batay sa dula ni Griboyedov na "Woe from Wit" ni V.G. Nagawa na ng diyosa na ihatid sa imahe ni Chatsky ang isang madamdamin na pagsisikap para sa pagbabago at ang masakit na kawalan ng pag-asa na nararanasan ng bayani, na hindi nakakahanap ng pag-unawa para sa kanyang "bata", malungkot na pag-iisip. Ikinasal si Zhadov kay Polina (Elena Tsyplakova), ang anak na babae ng petiburges na si Kukushkina (Olga Khorkova), sa pag-asa na ang kabataan at kawalang-interes ng kanyang napili ay magtuturo sa kanya ng mga advanced na ideya. Dahil dito, ang kanilang pamilya ay nasa bingit ng kahirapan, habang ang kapatid ni Polina na si Yulia (Elena Doronina) ay nagsusuot ng mga seda at bagong damit, na nagdulot ng inggit. Ang ritmo ng pagganap ay medyo kumplikado, ang mga elemento ng komiks ay unti-unting pinapalitan dahil sa paglaki ng isang malungkot, madilim na kapaligiran. Sa dula, ang mga tinig ng mga kababaihan ay patuloy na naririnig: ito ang kapatid na babae ni Polina, na palihim na umaakit ng pagkilala mula kay Belogubov, at Kukushkin, na ang "paniniil" salamat sa pagpapahayag ni O. Khorkova ay nakakuha ng mga kakaibang sukat, ito, siyempre, ay Vyshnevskaya ginampanan ni N. Kornienko, na nagtatanggol sa kanyang sariling karangalan bago siya siniraan ng kanyang matandang asawa. Isang buong gallery ang bubukas sa harap ng manonood. mga babaeng karakter, pinagsasama hindi lamang ang iba't ibang edad, ngunit, higit sa lahat, ang magkakaibang mga larawan sa sikolohikal. Sa pagtatapos ng paglalaro, nagpasya si Zhadov na hilingin sa kanyang tiyuhin ang isang kumikitang trabaho, na, siyempre, ay nagpapatotoo sa kanyang pagkatalo. Ngunit ano ang nasa likod nito? Ano ang magiging sakripisyo na handa niyang gawin sa ngalan ng kanyang mga mithiin, at ang moral na dignidad ay kinakailangang katabi ng kahirapan? Ang mga tanong na ito ay ibinibigay ni M. Tsarev sa halip na sagutin ang mga ito.
|
Larawan ni Mikhail Guterman |
|
Roman Dolzhansky. ... Ang dula ni Ostrovsky sa "Satyricon" ( Kommersant, 15.03.2003). Alena Karas. ... Itinanghal ni Konstantin Raikin ang sikat na dula ni Ostrovsky ( Rossiyskaya Gazeta, 17.03.2003). Dina Goder. ... Itinanghal ni Konstantin Raikin ang "Profitable Place" ( Vremya Novostei, 17.03.2003). Arthur Solomonov. ... "Satyricon" na ipinakita sa publiko na "Profitable Place" ni A. Ostrovsky ( Pahayagan, 17.03.2003). Grigory Zaslavsky. ... Ginampanan ng teatro na "Satyricon" ang premiere ng "Profitable Place" ( 17.03.2003 ). Oleg Zintsov. ... Sa "Satyricon" nilaro nila ang isang pagtatanghal tungkol sa mga panganib ng panunuhol ( Vedomosti, 18.03.2003). Marina Davydova. ... Ang sikat na dula ni Ostrovsky ( Izvestia, 18.03.2003). Gleb Sitkovsky. ... Ang "Profitable Place" ni Ostrovsky ay nilalaro sa "Satyricon" Konstantin Raikin (Stolichnaya panggabing pahayagan, 17.03.2003). Natalia Kaminskaya. ... "Mapagkakakitaang lugar" sa "Satyricon" ( Kultura, 03/20/2003). Marina Zayonts. ... Itinanghal ni Konstantin Raikin ang dula ni Alexander Ostrovsky na "Profitable Place" sa Satyricon Theater ( Mga Resulta, 25.03.2003). |
Plum. Teatro Satyricon. Pindutin ang tungkol sa pagganap
Kommersant, Marso 15, 2003
Masakit na naman ang "profitable place".
Ang dula ni Ostrovsky sa "Satyricon"
Kahapon, ang Moscow theater na "Satyricon" ay nag-host ng premiere ng play na "Profitable Place" batay sa dula ni Alexander Ostrovsky, na itinanghal ng artistikong direktor ng teatro na si Konstantin Raikin. Nakakagulat, ngunit totoo: hanggang kahapon ng gabi, ang mga klasikong Ruso ay hindi kailanman na-play sa teatro na ito. At ngayon ang kuta ng "Satyricon" ay sumuko na. Naniniwala ang kolumnistang Kommersant na si ROMAN DOLZHANSKY na ang paghahatid ay naging napakahusay.
Hindi mo kailangang maging isang theatrical na propeta para mahulaan na gagawin ni Ostrovsky sa Satyricon nang walang mabigat na makasaysayang pang-araw-araw na buhay, at walang medyo makaluma sa pag-arte o makatas na paglalasap ng mga pangungusap. Ang nakabitin na puntas at nakaupo sa mga bangko ay hindi mula sa repertoire ng teatro ni Konstantin Raikin. Gayunpaman, sa lahat ng mahusay na komedya ng Ostrovsky, ang "Profitable Place" ay mas mababa kaysa sa iba na nagtatapon sa lambing ng sinaunang panahon o kaakit-akit na mga salitang Ruso. Walang oras para sa karangyaan: ito ay tungkol sa kung paano totoong buhay literal na pinipihit ang mga bisig ng binata at itinatakda ang kanyang mga utak, na nangangahulugang ginagawa niya itong kalimutan ang tungkol sa matayog na mga ideyal ng karangalan at dignidad. Kung paanong ang simpleng pangangailangan na pakainin ang isang pamilya ay nagpipilit sa kahapon na umiibig sa katotohanan na tumapak sa lalamunan sariling kanta at pumunta sa isang mayamang kamag-anak upang humingi sa kanya ng isang bureaucratic na lugar.
Sa tuwing ilalagay mo ito, ang "Profitable Place" ay palaging naaayon sa oras, kung hindi lang itinatanghal nang walang pag-iisip, ngunit talagang isapuso si Ostrovsky. Nagtanghal si Meyerhold sa Theater of the Revolution noong 1920s - ang pagganap ay kasama sa lahat ng mga aklat-aralin. Si Mark Zakharov ay nagtanghal ng satire sa Teatro noong 60s - ito ay naging moderno na pagkatapos ng ilang mga pagtatanghal ay ganap itong ipinagbawal. Kaya ang pagganap ni Konstantin Raikin ay tumama din sa isang masakit na punto. Totoo, ngayon ang manonood ay nasa isang ganap na naiibang lugar kaysa sa siya ay hindi bababa sa 20 taon na ang nakakaraan. Sa ganitong diwa, masasabi natin na ang dulang "Satyricon" sa tulong ni Ostrovsky ay nagse-set up ng isang mahalagang eksperimento sa lipunan.
Kung sa panahon ni Ona, ang madla ay pumalakpak sa isip lamang ang tumutuligsa sa mga bisyo, si Zhadov, ngayon ang madla ay masayang pumapalakpak kay Uncle Vyshnevsky, isang suhol na may hitsura ng isang modernong gobernador, na sinusubukang turuan ang kanyang pamangkin ng mga pangunahing kaalaman sa araw-araw na pagiging praktiko. Ang oras ay tila inalis sa dula ni Ostrovsky na tanging patayo ng katotohanan, kung saan dapat umasa ang "progresibong" manonood. Ngunit lubos na nadama ni Konstantin Raikin na ang "Profitable na Lugar" na ito ay hindi lamang nawasak, ngunit, sa kabaligtaran, ay naging mas matigas at mas dramatiko. Sa likod ng bawat isa sa mga karakter ay ipinahayag ang kilalang-kilalang "sariling katotohanan", na nagbibigay sa pangunahing salungatan ng dula ng isang halos eksistensyal na karakter. At si Zhadov ay mayroon ding "kanyang sariling kasalanan": bakit siya nagpakasal kung pinili niya ang landas ng malungkot na paghaharap sa paraan ng pamumuhay. Ito ay lumabas na ang lahat ay pantay na mapapahamak, at walang sinuman ang dapat sisihin, maliban sa isa na gumawa ng tao kung ano siya, kung ano siya at magiging.
Ang pagtuklas ng layuning katotohanang ito ay nangyayari sa isang mataas na antas ng emosyonal na teatro. Sa masigla at nerbiyos na pagganap ng Satyricon, ang mga diyalogo ng mga karakter ay nauwi sa bukas at marahas na pag-aaway. Nakabuo ang set designer na si Boris Valuev ng isang mahigpit na itim at puting kapaligiran para sa Ostrovsky: isang puting portal sa itaas ng entablado at isang patulis na puting alpombra sa palaruan ay humahantong sa walang itim. At mayroong higit pa sa mga simpleng props na nakatago doon - mga stool, mesa, upuan, armchair, sofa, lahat ng mga ito sa mga gulong. Bilang karagdagan sa puro teknikal na kaginhawahan para sa mabilis na pagbabago ng mga lugar ng aksyon, pinapayagan ng mga gulong na ito ang mga karakter, na binihisan ng artist na si Maria Danilova sa kulay abo-puti-itim, na gumulong sa entablado nang hindi bumabangon sa kanilang mga upuan. Ito ay tila ang pinakasimpleng ideya, ngunit ito ay nakakagulat na eksaktong tumutugma sa ritmo ng pagganap na itinakda ng direktor, at bahagyang nagtatakda nito mismo.
Gayunpaman, wala sa mga ideya ng mga artista at mga hula ng direktor ang magiging kapani-paniwala kung ang "Profitable Place" ay hindi nilalaro nang maayos. Ang lahat ng mga tungkulin ay ginawang kitang-kita at kaakit-akit, at marami ang lantarang katawa-tawa, ngunit walang nakikialam sa isa't isa sa entablado. Ito ang pambihirang kaso kapag ang iyong tagamasid ay taos-pusong naiinis sa kakulangan ng espasyo sa pahayagan: mayroong isang bagay na masasabi sa esensya tungkol sa halos bawat aktor, hindi kasama ang mga mag-aaral ng Moscow Art Theatre School na kasangkot sa dula. At tungkol sa dalawa, sina Denis Sukhanov at Grigory Siyatvinda, hindi masasabi ng isa.
Ginampanan ni Denis Sukhanov si Zhadov nang walang anumang romantikong aura. Ang payat at gusot na binata na ito na may matalas na boses ay medyo hindi kasiya-siya - dahil ang mga taong may malakas na prinsipyo ay hindi kanais-nais para sa mga nakapaligid sa kanya. Ito ay kinakailangan, ngunit ito ay napakahirap na igalang, dahil si G. Sukhanov ay hindi humihingi ng simpatiya at gumaganap ng eksena ng sapilitang pag-scrap hindi bilang isang trahedya na pagkatalo, ngunit halos bilang pagkabaliw. Ang katotohanan ay hindi edukasyon at walang konsensya ang naghihiwalay sa kanya mula sa burukratikong mundo, ngunit isang bagay na psychophysical. Samakatuwid, hindi ito isang salungatan ng mga interes o isang pag-aaway ng mga pananaw sa mundo na nilalaro sa "Satyricon" sa pagitan ni Zhadov at iba pa, ngunit isang hindi pagkakatugma ng mga pangkat ng dugo.
Ang matandang opisyal na si Yusov, ang pinakamakulay sa lahat ng bureaucratic fraternity ng Ostrovsky, si Grigory Siyatvinda ay gumaganap nang halos walang makeup - ang kapal ng isang suit, isang kulay-abo na bigote na brush at malalaking baso. Siya ay masayang-maingay na nakakatawa kapwa sa maliliit na bagay ng kanyang lakad o hindi maliwanag na mga tunog, at sa "programa" na lasing na sayaw sa isang tavern. At ang mga manifesto ng posisyon ng buhay ni Yusov ay nakoronahan ng mga phantasmagorias: ang matandang lalaki ay tumalon sa mga upuan, ang mga tagapaglingkod ay nagsimulang magmartsa sa malakas na musika at dinala siya, sumisigaw, sa isang lugar sa kadiliman. Mayroong sa mga semi-hysterical breakthroughs sa kawalan ng laman ang isang bagay na Gogolian o dry-kobylin's. At ang pagganap mismo ay nagtatapos nang hindi kapani-paniwala: ang mga upuan-mga mesa ay biglang lumutang paitaas, at lahat ay pinagkaitan ng huling suporta, muli nang hindi nahahati sa kanan at sa may kasalanan.
pahayagang Ruso, Marso 17, 2003
Alena Karas
Mga lokal na sayaw
Itinanghal ni Konstantin Raikin ang sikat na dula ni Ostrovsky sa "Satyricon"
Sa BAGONG pagganap ng Konstantin Raikin, maraming pagtuklas ang maaaring magawa nang sabay-sabay. Si Raikin ay isa sa mga pinaka masigla at hindi mahuhulaan na personalidad ng teatro ng Russia. Hindi mo masasabi kung ano nga ba ang kanyang gagawin sa susunod na pagkakataon, kung anong taas ang kanyang mararating. Sa "Profitable Place" natagpuan ni Raikin ang kanyang sarili bilang isang banayad na direktor at isang mahusay na guro. At bagama't hindi mailarawang nakakabagot ang unang kilos, at kung minsan ay sumisigaw ang mga aktor upang hindi komportable ang mga mikropono, maraming makikinang na mise-en-scenes at mga tungkulin ang ginagawang isang maliwanag na kaganapan ng season ang "Profitable Place".
Kasama ang artist na si Boris Valuev at ang mga eleganteng costume ni Maria Danilova, gumawa siya ng isang puwang na angkop para sa isang sayaw sa halip na isang dramatikong pagganap - laconic, na may isang malaking libreng ibabaw, kung saan, madaling gliding, ang mga aktor ay sumasayaw ng kanilang mga kakaibang sayaw, at kasama nila - mga upuan, mesa, kasangkapan sa mga gulong. Ang lahat ay lumulutang at umiindayog sa paghahanap ng isang mapagkakakitaang lugar, at ang waltz ng barkong ito ay nagpapaikot sa iyong ulo, na hindi maiiwasang sumasakop sa buhay na espasyo. Tila ang imahe ng walang katapusang pag-slide na ito, ang ritmo ng isang ligaw, walang ingat, sira-sira na sayaw, ay ipinanganak kay Raikin nang mas maaga kaysa sa lahat ng iba pang mga detalye ng pagtatanghal. Sa totoo lang, lahat ng karakter sa dula ay nagpapahayag ng kanilang sarili sa pamamagitan ng sayaw, bawat isa sa iba't ibang paraan. Ang mga tagapaglingkod ay sumasayaw sa bahay ni Vyshnevsky (Yuri Lakhin ay halos ang tanging monumental at hindi gumagalaw na mukha ng dula, ang panginoon ng buhay), na kinaladkad ang mga mesa at upuan sa likod niya. Ang mainit na si Zhadov ay sumasayaw, at sa kanyang "pagsayaw" ang mapagmataas na pagmamataas ng isang batang mapagmataas na lalaki na humahamak sa anumang uri ng kaalipinan ay pinalitan ng lakad ng isang hinihimok na kabayo - isang baliw na pagmamadali ng mga binti sa paligid ng sarili nitong aksis. Kasama ng mga pagbabago sa sayaw, ang mga malalim na pagbabago sa mga sikolohikal na estado ay isinasagawa. Si Raikin ang direktor, kasunod ni Raikin na aktor, ay pinagtibay ang Meyerhold credo - sa kanya ang paggalaw ng karakter ay katumbas ng paggalaw tulad nito, at samakatuwid ang bawat pagbabago sa pakiramdam at pag-iisip ay tumutugma sa isang pagbabago sa kilos. Kapag ang batang si Denis Sukhanov - Zhadov, na puno ng isang pakiramdam ng walang hanggan na kalayaan, itinago ang kanyang mga binti at braso nang malawak, ay sumasayaw ng kanyang sira-sirang waltz, na sumasalamin tungkol sa dignidad habang naglalakbay, tila ang kanyang hindi gaanong sira-sira na ulo ng buhok - isang pagkabigla ng hindi maayos na buhok - waltzes kasama niya. Isang uri ng mayabang at spoiled na "major", na ang mga sermon ay hindi binabayaran ng alinman sa kaalaman o karanasan. Marahil lamang - isang likas na kahulugan ng katotohanan. Lahat ng karagdagang pagbabago sa kanyang sayaw at karakter ay hindi inaasahan. At samakatuwid sila ay lalong mahalaga.
Ngunit lumihis kami mula sa pangunahing "mananayaw" - isang matandang opisyal sa opisina ni Vyshnevsky, si Akim Akimich Yusov. Ito ay ginampanan ni Grigory Siyatvinda - at ito ang pagpapakita ng kalokohan, katatawanan at katapangan ng pedagogical ni Raikin. Ang batang aktor na may maitim na balat, na sa nakalipas na dalawang season ay nagawang makilahok sa maraming iba't ibang mga proyekto, ay sumayaw ng papel ni Yusov nang sobrang init at katalinuhan. Maliit, na may matibay na tiyan, hindi siya lumalakad, ngunit gumulong sa paligid ng entablado. Ang isang tusong oportunista, na bumangon mula sa pinakailalim, ay hindi nakatapos ng anumang mga unibersidad at hindi matitinag na nakatayo sa bagay na iyon - isang uri ng minamahal na karakter ng buhay ng Russia, isang uri ng bahay, na nagpapatunay sa loob ng maraming siglo na kahit na walang anumang agham at kaliwanagan. ang isang tao ay maaaring kumportableng manirahan sa mundo. Para sa kanya, Yusov - Siyatvinda, si Raikin ang nakaisip ng dance hit ng buong performance. Ang mga batang opisyal, na pinamumunuan ng isang toady na Belogubov, na nagdiriwang ng isang magandang suhol, ay nagmakaawa sa matandang lalaki na "lumakad." Nais ng matanda, ngunit ang hindi nasisira na si Zhadov na nakaupo sa susunod na mesa ay nagpahiya sa kanya. Biglang nagsimulang tumugtog ang musika, at lahat ng pagdududa ay nasa gilid, hindi na siya pag-aari sa kanyang sarili. Hindi pa rin niya nauunawaan kung ano ang nangyari, ngunit ang kanyang mga mata ay lumalangoy sa isang uri ng napakaligayang katamaran; sa pagkalimot sa sarili itinapon nila ang kanilang amerikana - at "pumunta." Sa kahanga-hangang salita ni Ostrovsky, nakita ng aktor ang isang phantasmagoric na sayaw, hindi kahit isang sayaw, ngunit isang daing at lubos na kaligayahan ng isang pangit at ligaw na pagpapahayag ng kaluluwa, isang madasalin at hindi kapani-paniwalang daing.
Mula sa sayaw na ito ng Siyatvinda, ang pagganap ni Raikin ay nagkakaroon ng momentum, na naging isang artistikong kaganapan. At kahit na ang mga aktor ay sisigaw pa rin at iwinawagayway ang kanilang mga kamay nang hindi katamtaman, at kahit na ang "satyrikonovskoy" na bastos na kaguluhan ay magdadala nito nang higit sa isang beses, ang pagganap mula sa sandaling ito ay nagsisimula nang buo sa iyo. Isasayaw siya ni Glafira Tarkhanov ng hindi gaanong nagpapahayag na sayaw sa dula. Isang kakaibang pagkakataon ang nangyari sa entablado ng drama sa Moscow: sa pangalawang pagkakataon, ipinapaalala nito sa atin ang magagandang tungkulin ni Maria Babanova - ni Tanya sa paglalaro ng parehong pangalan nina Arbuzov at Polina sa Lucrative Place, na itinanghal ni Vsevolod. Meyerhold. Sa bagong pagganap ni Konstantin Raikin, si Polina (tulad ni Tanya sa RAMT) ay "sinayaw" ng isang debutante - ang kanyang estudyante mula sa Moscow Art Theatre School.
Sa kanyang dula, tulad ng kay Sukhanov at Siyatvinda, malinaw kung anong uri ng teatro ang pinapangarap ni Raikin. Tungkol sa teatro, kung saan ang damdamin ay lubos at tumpak na ipinahayag sa kilos.
Vremya Novostei, Marso 17, 2003
Dina Goder
Truth-lover at paiba-iba
Itinanghal ni Konstantin Raikin ang "Profitable Place" sa "Satyricon"
Hindi, pagkatapos ng lahat, si Konstantin Arkadyevich ay hindi kailangang maging isang direktor. Kung tutuusin, lahat ay mabuti sa kanya. Isang artista ang lumabas - hindi mo maalis ang iyong mga mata. Makatwirang pinamumunuan niya ang kanyang teatro: kung sampung taon na ang nakalilipas ang "Satyricon" ay napagtanto lamang bilang isang yugto kung saan ang mga pulutong ng mga walang mukha na kabataan ay sumugod, nagpapadyak at nagbubulungan, ngayon ang kanyang repertoire ay puno ng magagandang pagtatanghal, at lumitaw ang mga mahuhusay na aktor. Si Raikin ay nagsasalita tungkol sa teatro sa isang kawili-wiling paraan; para sa mga mag-aaral sa Moscow Art Theatre School, siya ay isa sa mga pinaka-matulungin at minamahal na guro. Aba, ano ba ang nakakadiri niyang gawin?
Hindi nakatiis si Raikin at naglagay ng "Profitable Place". At para bang ibinalik niya ang kanyang teatro sa loob ng sampung taon na iyon. Muli, ang mga kabataan ay nagmamadali sa paligid ng entablado, na naglalarawan ng maraming mga tagapaglingkod at, sa ilang kadahilanan, ang paglipat ng mga kasangkapan sa mga gulong pabalik-balik. Muli, ang lahat ng mga artista ay walang tigil na sumisigaw, pinipigilan ang kanilang mga ugat, winawagayway ang kanilang mga kamay at namumungay ang kanilang mga mata. At lahat bilang isa, kasama ang mga punong ministro ng Satyricon, ay mukhang probinsyano at walang talento. Hindi sila magsasabi ng isang monologo sa pagiging simple - lahat ay tumatakbo pabalik at nagre-resort pagkatapos ng bawat parirala. Ang mga cliches ng direktor ay nakasalansan nang paisa-isa: nagsimula ang isang paliwanag ng pag-ibig - at nagsimulang tumugtog ang isang waltz, at ang sofa kung saan nakaupo ang mga magkasintahan ay nagsimulang umikot ... Ngunit ang pinakamahalaga, ito ay ganap na hindi malinaw kung bakit ang pagganap na ito ay itinanghal, ano ang gusto nilang sabihin sa mundo? At malinaw na gusto nila ang isang bagay, kung hindi, hindi sila makakagawa ng isang programa sa anyo ng isang libong rubles ng Russia kasama ang Yaroslavl Kremlin, ang isang mataas na ranggo na Vyshnevsky ay hindi magmumukhang isang lordly banker sa isang mamahaling eleganteng suit, at ang pangunahing karakter, isang batang mahilig sa katotohanan na ayaw mabuhay sa mga suhol, ay hindi lalakad sa isang modernong magaan na kapote. (Totoo, hindi malinaw kung ano ang ibig sabihin ng iba pang mga kasuutan: mga tailcoat, mga pang-itaas na sumbrero, mga sumbrero na may balahibo, mga damit sa sahig at mga burukratikong uniporme, ngunit hindi na ito mahalaga.)
Marahil, ang "Isang Mapagkakakitaang Lugar", isa sa mga pangunahing dula ni Ostrovsky tungkol sa kapangitan ng "lumang mundo" at ang imposibilidad ng pagpapanatili ng mga mithiin, ay magiging mas maganda sa unang bahagi ng 90s, ngunit kahit na ngayon ay maaari itong maging moderno. Hindi ito ang kaso. Si Denis Sukhanov, na gumaganap bilang Zhadov, ang sikat na Satyricon's Chauntecleer, ay muling nag-prank, iwinawagayway ang kanyang mga pulang kulot at walang katapusang umalingawngaw, una sa isang walang malasakit na hitsura, at pagkatapos - naglalarawan ng nerbiyos, galit at malalim na pagpapahirap sa moral. Si Glafira Tarkhanova, isang kaakit-akit na mag-aaral ng Moscow Art Theater School, na gumaganap bilang Polinka, sa lahat ng oras ay sumisigaw at ngumisi, iniisip na ganito ang hitsura ng pagiging bata sa simula ng balangkas, at ang bitchiness sa dulo. Hindi ko rin pinag-uusapan ang iba. Gayunpaman, iniuugnay ko ang lahat ng mga claim sa direktor. Ano ang iuutos mong gawin kung sa tingin ng direktor na sa finale ang pangunahing tauhan ay dapat na mauna at galit na ihagis sa madla: "Maghihintay ako sa oras na mas natatakot ang nanunuhol sa korte ng publiko kaysa sa korte ng kriminal. !" Humanga sa kanya posisyong sibil? Pumalakpak? Well, ang madla, bagaman medyo nalilito, ngunit masunurin na pumalakpak.
Ang "Satyricon" ay isang bagong teatro, at ang mga manonood nito, bagaman mayaman, ay bago din - nagtitiwala at walang karanasan. Dito na nagbubulungan sa pananabik ang mga manonood, hindi alam kung paano magtatapos ang kuwento nina Romeo at Juliet. Gaya ng dati, kung sa isang pagtatanghal ay mahirap maunawaan kung ano ang eksaktong dapat ituring na pangunahing, pinipili ng madla ang pinaka-kawili-wili para sa kanilang sarili. Sa Lucrative Place, ang kanyang pangunahing interes ay hindi ang pagkakalantad ng mga kumukuha ng suhol, ngunit ang mga kuwento tungkol sa pagpapalaki ng mga babaeng nobya. Tungkol sa kung paano sila dapat mag-akit ng mga nangangako na nobyo, at pagkatapos ng kasal, maging pabagu-bago, hinihingi ang higit pa at higit pang mga regalo. Sa mga eksena pa lang ng kapritso sa bulwagan, tumunog ang cellphone ng kapitbahay ko sa likod. Halos hindi binabaan ang boses, sinabi niyang nakaupo siya sa teatro at kung paano niya nagustuhan ang lahat dito. At pagkatapos ay nag-chat siya tungkol sa pamimili nang mahabang panahon.
 |
Pahayagan, Marso 17, 2003
Arthur Solomonov
Nagbalik si Ostrovsky
Iniharap ng "Satyricon" sa publiko ang "Profitable Place" ng A. Ostrovsky. Ang artistikong direktor ng teatro na si Konstantin Raikin ay kumilos bilang isang direktor.
"Panginoon, gaano kahalaga ang Ostrovsky!" - bulong ng ilang manonood, nang nasa entablado ang desperado na pangunahing karakter, na humiwalay sa ilusyon ng matapat na pamumuhay, sinubukang maging isang ordinaryong tao: normal na kumuha ng suhol, upang suportahan ang kanyang asawa sa kanila. Ngunit ang nangyari: mahal niya ang kanyang asawa - walang lakas, at pinapakain lamang siya ng mga parirala tungkol sa katapatan, tungkulin at maharlika. Hindi natuloy - nagutom pa rin si misis.
Tama ang manonood nang ipaalam niya sa Diyos na si Ostrovsky ay napapanahon. Pera - bilang isang elemento na tumutukoy sa mga aksyon, impulses, nakakaimpluwensya sa mga pangunahing instinct. At isa pa: nang ang mga kasabihan ay binibigkas mula sa entablado na ang asawa ay obligado na suportahan ang kanyang asawa, na, kung ang pamilya ay nasa kahirapan, walang sinuman ang may kasalanan kundi ang kanyang asawa, ang mga tagapakinig ay kinuha sila para sa ipinagkaloob. Hindi tawa. Nadama ng madla ang lubos na pagkakaisa sa mga pahayag na ito. Kung ang gayong banggaan ay ipinakita sa isang lugar, sabihin nating, sa Berlin, kung gayon, bukod sa isang magalang na interes sa "kanilang mga moral", wala itong naidulot. Kung tungkol sa kapangyarihan ng pera at kung paano ginagawa ng buhay ang isang tao na unang yumuko, pagkatapos ay masira, at pagkatapos ay patunayan na hindi ito dapat gawin, ito ay lubos na pangkalahatan.
Ang Zhadov (Denis Sukhanov) ay isang simoy ng tagsibol. Sariwa, walang muwang, malikot. Nakaupo sa mesa - agad na kumatok dito gamit ang kanyang mga daliri. Makikita niya ang kanyang minamahal na tiyahin - hahalikan niya ito. Kapag nagsimula siyang magsalita tungkol sa moralidad, nasasabik siya. Moralizing manok. At sa mga eksena kasama ang kanyang minamahal na Polinka, siya ay nagiging isang kalapati. Well, ano pa ba ang masasabi ko? Hihintayin mo na lang na magmulat ang kanyang mga mata at hahangaan mo na kung paano siya tumilaok at kumakatok. At "ang kanyang mga talukap ay nakataas" nang sama-sama: ang kanyang asawang si Polinka (Glafira Tarkhanova), at ang kanyang ina (Anna Yakunina), at tiyuhin (Yuri Lakhin), at ang matandang opisyal na si Yusov (Grigory Siyatvinda). Ang kanilang mga pagsisikap ay mapuputungan ng tagumpay.
Ang isang kumikitang lugar ay isang bagay na ipinagmamalaki ng pangunahing tauhan. Na kung saan sa huli ay gumapang siya sa pagkakadapa. Ang ideya ng isang "kapaki-pakinabang na lugar" ay nagtutulak sa pagganap. Narito ang dalawang batang babae na nangangarap na baguhin ang kanilang lokasyon: umalis sa bahay ng ina para sa kanyang asawa. Ang kanais-nais na asawa ay kumikita. Dito ay nagbubulungan ang mga opisyal tungkol sa mga lugar at bayan.
Ang relasyon ng kabalintunaan at kalunos-lunos ay ang pinaka nakakaintriga na sandali ng dula, at tila ang relasyong ito ay hindi palaging napapailalim sa direktor. Siyempre, ganito dapat: Si Zhadov, na nagdedeklara ng isang bagay tungkol sa kabutihan, kagandahan at katapatan, ay dapat magdulot ng magkasalungat na damdamin: "well, tanga ka", "ngunit tama siya, anuman ang sabihin ng isa," "mawawala ang kanyang buhay. sungay, at sa totoo lang, sayang "," maraming pagmamataas at katapatan, ngunit hindi pinansin ng Diyos ", atbp. Ang kawalan ng katiyakan ni Zhadov ay medyo masining. Ibig sabihin, ang kalabuan na ito ng posisyon ay humahantong sa isang mas malinaw na pagbabalangkas ng tanong.
Meyerhold, na itinanghal ang "Profitable Place", binawasan sa pinakamaliit ang pagkakaroon ng tinatawag na mga palatandaan ng pang-araw-araw na buhay sa entablado. Ito ay dapat na iligtas si Ostrovsky mula sa label na "pang-araw-araw na manunulat ng buhay", upang ilantad ang mga hilig ng mga bayani at hindi pahintulutan silang makita ang kabuuan ng mga bagay - narito ang isang bedside table, isang drawer, mayroong isang susi dito, narito ang isang mesa, isang upuan na katapat nito, at hindi ganoon ngayon, at hindi pa tapos bukas - bilang isang bagay na dumudurog sa mga bayani, na tumutukoy hindi lamang sa kanilang buhay. Kaya, ang mga bayani, kumbaga, ay napalaya mula sa pasanin ng nakaraan at sa kilalang impluwensya ng kapaligiran. At pagkatapos ay ang mga dahilan para sa kakulangan ng kalayaan at pygmy character ay kailangang tumingin ng mas malalim. Sa pagganap ng "Satyricon" lahat ay binibigyan ng kanyang salita, lahat ay tama, at mula sa "pang-araw-araw na buhay" - tanging mga sofa, upuan, mesa sa mga gulong, na agad na nawala, lilitaw, at sa pangwakas na sila ay kinaladkad sa isang lugar pataas. Ang dula, na nagsasalita ng kapangyarihan ng mga bagay at pera, ay nilagyan ng matipid, at ang tanawin ay sadyang hindi mayaman. Ibig sabihin, mas lumalim tayo. Hindi ito tungkol sa mga suhol at pera, hindi ito tungkol sa pagnanais na bihisan ang iyong mga asawa ng maganda - ito ay mga detalye. Ito ay tungkol sa batas ng buhay na nagtutulak sa mahalagang malupit na mga dula ni Ostrovsky, kung saan tama ang masaya at malakas. Kung saan "ang katotohanan ay mabuti, ngunit ang kaligayahan ay mas mabuti", at ang "mga lobo at tupa" ay nagbabago lamang ng mga lugar, ang mga lumang mandaragit ay pinalitan ng mga bago, at ito ang kakanyahan ng anumang mga reporma.
Ang kawalan ng kalungkutan ni Ostrovsky sa paglalahad ng mga katotohanang ito, ang maling masayang pagtatapos ng ilan sa kanyang mga dula, ang masining na pagkakaisa, na maaaring mapagkamalang pagkakasundo ng buhay na kanyang inilalarawan - lahat ng ito ay naroroon din sa Lucrative Place. At sa dulang "Satyricon". Tumanggi si Raikin na kunin si Zhadov, na mukhang isang parody ni Chatsky (na halos isang parody), at ang panig ng mga taong nagpapakilala sa lumang paraan ng pamumuhay. Pinutol niya ang ilang mga eksena, idinagdag ang ilang mga salita ngayon, hayaan ang oras na mas mabilis. At ipinaubaya niya sa publiko ang pagpapasya kung kaninong panig ito at kung kailangang pumanig sa hindi pagkakaunawaan na ito, at kung may anumang pagtatalo.
Marso 2003
Grigory Zaslavsky
Ang mga suhol ay makinis
Ginampanan ng teatro na "Satyricon" ang premiere ng "Profitable Place"
Maliliit na mga armchair at sofa, na madali at walang tunog na umalis sa kanilang mga upuan at umiikot sa entablado na parang magagaling na mananayaw, sa teatro ay parang isang buhay na pusa - pinaniniwalaan na ang isang pusa ay maaaring makagambala sa pagganap: laban sa natural na background nito, ang anumang laro ay nagiging peke. Sa bagong pagganap ng teatro na "Satyricon" sa entablado ay walang iba kundi mga upuan, mesa at dalawang sofa na nakalagay sa mga gulong (set design Boris Valuev). Gumagalaw sila na parang buhay, madali at malaya, na humihingi ng parehong kalayaan mula sa mga artista, iyon ay, isang espesyal, natural na kasanayan. Anumang hindi kinakailangang pagkilos ng pagkilos ay nagiging isang himig, ipinagkanulo ang pekeng kung ano ang nangyayari.
Hindi lahat nagtatagumpay.
Upang hindi pag-usapan ang mga pagkukulang ng pagganap, pag-usapan natin ang tungkol sa suwerte. Ibig sabihin, pag-usapan natin ang mga male role. Sa "Satyricon" mayroong maraming magaling, kilalang mga batang artista (tatawagin namin ang Vdovina, Butenko, Steklova nang mabilis), ngunit sa "Profitable Place" ang direktor ng dula Konstantin Raikin kinuha ang isang tiyak na panganib sa pamamagitan ng pagpapalaya sa mga babaeng mag-aaral (at mga mag-aaral) ng Moscow Art Theatre School sa entablado, kung saan siya nagtuturo sa kanila kumikilos... Pero, parang binilisan niya: nawawala pa rin ang mga estudyanteng pinagkatiwalaan ng malalaking tungkulin malaking entablado, minsan wala silang sapat na boses kaya hindi sila nagsasalita - sumisigaw sila.
Sila ay sumisigaw ng monotonously malakas, sa isang nota. Gayunpaman, wala nang kulay ang pananalita ng ilan sa mga aktor na nakapagtapos na ng kanilang pag-aaral - ito nga Anna Yakunina bilang Felisata Kukushkina; sigaw niya na parang babaeng palengke. Marahil, hiniling ng direktor ang gayong pagkakatulad sa kanya. Marahil, sa merkado ang isang tindera ay maaaring sumigaw nang eksakto tulad nito, na may isang bukas na puting tunog, ngunit sa teatro tulad ng isang hindi pininturahan hiyawan sa lalong madaling panahon gulong.
Gayunpaman, pag-uusapan natin ang tungkol sa swerte. Ang pinakamahusay sa pagganap na ito - sa mga tungkuling ginagampanan ng lalaking kalahati ng tropa, sa "Satyricon" ay tradisyonal na mas malakas (sa iba pang mga kaso - malakas na sinusuportahan ng talento at karanasan ng artistikong direktor na si Konstantin Raikin, ngunit sa "Profitable Place" gumaganap lamang siya bilang isang direktor): Aristarkh Vladimir Vyshnevsky - Yuri Lakhin, Vasily Nikolaich Zhadov - Denis Sukhanov, Akim Akimych Yusov - Alexey Yakubov(sa ibang komposisyon, ang papel na ito ay ginampanan ni Grigory Siyatvinda).
Si Sukhanov, na kakatanggap lang ng "Idol" bilang isang promising young actor, ay tiyak na magiging kakumpitensya para sa iba pang mga mature na nominasyon at parangal. Sa bahagyang namumutla na buhok, sa gusot na damdamin, ang kanyang Zhadov ay tila bumaba sa malapot na buhay ng Russia bilang isang cockerel na si Chauntecleer, na ang pagiging romantiko ay hindi pa nabubuo sa dugo.
At ang buhay ay kinasusuklaman ang isang romantikong interpretasyon. Isang siglo at kalahati na ang nakalilipas, ang mga imbensyon ni Ostrovsky ay pinakinggan bilang ang pinaka-pangkasalukuyan at napapanahong katotohanan ng buhay. At ang punto dito, siyempre, ay wala sa halos hindi mahahalata na pag-edit ng teksto, ang tamang paglabas nito mula sa mga hindi na ginagamit na detalye. At wala ito sa kakayahang magpadala ng mga indibidwal na puna "sa salita", na lumampas sa kasosyo, sa madla (ang madla ay "nahuhuli" ang bawat ganoong salita, at naghihintay, na naghahanap ng susunod na pampublikong pagsasalita).
Magaling si Ostrovsky, siyempre. Ang pagpili ng dula ay tumpak at, tinatanggap, ang pagpili ng teatro ay naging tumpak (sa diwa: ang teatro ang pipili ng dula, ang dula ang pipili ng teatro). Oras na para paghinalaan si Raikin ng sadyang pagpukaw, dahil ang "Satyricon" ay nagsasalita sa publiko sa wika nito at tungkol sa mga gawain at alalahanin nito. Naiintindihan ng madla, ngunit hindi nagkakasakit, dahil si Ostrovsky mismo ay nagpapatotoo sa pagtatapos ng kanyang katuwiran at tagumpay.
Hindi si Vyshnevsky ang nagsisisi na kumuha siya ng mga suhol at para sa kapakanan ng pagnanasa ay kumuha siya ng higit sa kinakailangan, sapat na siya sa gilid. Hindi si Yusov ang naglalaro, na iniiwan ang kanyang malambot na pilosopiya, ayon sa kung saan ang parehong mga lobo ay maaaring pakainin at ang mga tupa ay ligtas (isang uri ng pananaw ng perpektong istraktura ng Russia, sa pamamagitan ng paraan - katulad ng kung ano ang dating ipinahayag ng GH Popov). Dumating si Zhadov at nagtanong, o sa halip, nakikiusap sa kanya na ibalik ang kabutihang loob ng kanyang tiyuhin at isang kumikitang trabaho. Anong mga hinaing ang maaaring magkaroon ?!
Makikita na sa mga lalaking aktor, si Denis Sukhanov ay nakatanggap ng pinakanakadirekta na atensyon at pakikilahok, na lumabas na mas mahusay kaysa sa iba, na ganap na armado ng talento at kasanayan: ito ay naging isang karakter, hindi isang maskara, tulad ng marami pang iba sa boring na ito. , kahit na napakatagal na pagganap ( tatlong oras na may isang intermission).
Ang programa ay nagpapahiwatig na ang komedya ni Ostrovsky ay inaalok sa publiko sa "stage na bersyon ng teatro" at samakatuwid, marahil, ang teatro ay maaaring mag-iwan ng karapatang ipakita ang nangyayari bilang isang pakikibaka ng isang tunay na bayani na may mga maskara, isang pakikibaka na nakakasira ang bayani sa kanyang sarili at ginawa siyang gumapang sa kanyang mga tuhod sa finale at humiling na tanggapin sa "mga maskara", upang sumang-ayon sa kanyang karapatan na maging isa sa kanyang sarili sa kanyang sarili.
Ngunit kahit na sa na-edit na anyo, ang dula ni Ostrovsky ay may bahagyang naiibang format at isang tiyak na volume para sa iba pang mga karakter. And it’s something, kulang ang volume.
Kaya't ang kahanga-hangang komposisyon ng sayaw-sayaw ni Yusov, na umiikot sa entablado sa dalawang upuan, kasama ang pagbabago ng isang matandang opisyal sa isang kutsero, kapag ang kanyang mga kasama at kasarian ay masaya na naglalarawan ng apat na magara na kabayo (tulad ng iba pang nakakatawang eksena) ay nananatili sa alaala bilang isang uri ng "numero", Espesyal na epekto. Tulad ng huling paglipad ng lahat ng upuan, sofa at mesa na biglang humiwalay sa kanilang pamilyar at suot-suot na mga lugar, at nag-freeze sa hangin. Gayunpaman, ang nagwagi sa mga internasyonal na kumpetisyon na si Roman Tsitelashvili ay may pananagutan para sa pokus na ito.
Vedomosti, Marso 18, 2003
Oleg Zintsov
Hindi magbigay o kumuha
Ang isang dula tungkol sa mga panganib ng panunuhol ay nilalaro sa "Satyricon"
Ang programa para sa bagong play na "Satyricon" ay ginawa sa anyo ng isang 1000-ruble bill. Ang kuwenta ay naselyohang: "A. N. Ostrovsky." Mapagkakakitaang lugar ". Komedya". Sa totoo lang, halos sinasabi ng programa ang lahat tungkol sa paggawa ng Konstantin Raikin: kapwa tungkol sa pag-angkin sa kaugnayan, at kung paano nauunawaan ang kaugnayang ito. Ang kulang na lang ay ang slogan sa diwa ng Ministry of Taxes and Duties: "Panahon na para makawala sa anino."
Nakagawian, siyempre, kasama ang: Si Maria Danilova ay nagbihis sa mga bayani ni Ostrovsky ng mga kasuutan na hindi partikular na moderno, ngunit malinaw na hindi sa mga museo, ngunit sa isang bagay sa pagitan ng dalawa: narito ang mga naka-istilong pantalon, ngunit ang mga makalumang sumbrero na may mga balahibo. Inilunsad ni Boris Valuev ang mga armchair at sofa sa mga gulong papunta sa isang walang laman na entablado - hindi eksakto tulad ng sa "Ikea", ngunit hindi tulad ng sa dacha ng lola sa tuhod; sa halip mula sa isang mid-range na tindahan ng muwebles. Sa dulo, ang lahat ng muwebles ay dahan-dahang lulutang sa hangin at mag-hang sa ibabaw ng entablado: ang imahe ay maliwanag at tumpak. Ngunit bukod sa trick na ito, walang dapat tandaan tungkol sa "Profitable Place".
Maaaring sabihin, gayunpaman, na ang pagganap ay nilalaro nang ritmo at matalino, gaya ng nakaugalian sa "Satyricon". Ibig sabihin, ang mga aktor ay tumatakbo at sumisigaw ng malakas, nagkukuwento tungkol sa katotohanan na hindi magandang tumanggap ng suhol, at kung gaano kahirap mamuhay ng ayon sa konsensya. Sa ibang mga pagkakataon ay tila gusto nilang gumanap na Ostrovsky tulad ng Gogol, sa ibang mga pagkakataon ay naaalala mo ang palabas na "Full house, full house". Ang isang pares ng mga eksena na may pakikilahok ng balo ng collegiate assessor na si Kukushkina (Anna Yakunina) ay medyo pangit, ngunit sa pangkalahatan - hindi nakakatakot kung ano ito.
Si Alexey Yakubov, sa papel ng opisyal na Yusov, ay matapat na tinutupad ang papel ng matandang jester (Grigory Siyatvinda ay gumaganap sa ibang cast). Inilalarawan ni Yuri Lakhin ang matigas na suhol na si Vyshnevsky sa paraang marahil ay matatawag na tradisyonal. Ang ironic at temperamental na si Denis Sukhanov sa papel na ginagampanan ng idealist na si Zhadov ay tila naglalaro sa papel ni Chauntecleer mula sa kamakailang satirikonovskoy na musikal tungkol sa buhay ng isang manukan. Ang magandang estudyante ng Moscow Art Theatre School, si Glafira Tarkhanova, sa paghusga sa nasirang papel ni Polinka, ay masyadong maaga para lumabas sa publiko.
Sa pangkalahatan, walang kasunduan sa mga kasama sa entablado, ngunit natatandaan nila ang isang bagay na matatag: "Isang kumikitang lugar" ay isang napaka-pangkasalukuyan na balangkas.
Ang kaugnayan ng dulang ito, gayunpaman, ay hindi nagbago mula noong unang publikasyon nito noong 1857, kaya kahit papaano ay kakaibang pag-usapan ito. Kung nais mong makakita ng iba pang artistikong kahulugan sa nangyayari sa entablado, dapat mong aminin na sa tatlong mga tungkulin ngayon ni Konstantin Raikin - ang pinuno ng teatro, aktor at direktor - ang huli, sayang, ay ang hindi bababa sa. kawili-wili. Ang "isang kumikitang lugar" ay isa sa mga pagtatanghal kung saan ang anumang eksena ay maaaring i-play sa paraang naisip ng direktor, o maaari itong gawin sa isang ganap na naiibang paraan, ngunit sa pangkalahatang larawan ay hindi ito magbabago ng anuman. Ang paglalarawan sa premiere na ito mula sa punto ng view ng theatrical language (mga ideya, mga diskarte sa pagtatanghal, mga gawain sa pag-arte, atbp.) ay maaaring maging tungkol sa parehong tagumpay tulad ng pag-uusap tungkol sa mga katangian ng "ordinaryong pulbos" mula sa ad para sa "Ariel": ito ay malinaw na ito ay nagbubura ng mas masahol pa kaysa sa mahimalang paraan ngunit wala nang maidaragdag dito. Maliban marahil na ang Ostrovsky ni Raikin ay hindi isang "mang-aawit ng Zamoskvorechye", ngunit isang matapang na pinuno ng satire.
Ngunit dito obligado ang pangalan ng teatro.
Izvestia, Marso 18, 2003
Marina Davydova
Mula sa "kumikitang lugar" - hanggang sa quarry
Ang sikat na dula ni Ostrovsky ay itinanghal sa "Satyricon"
Marahil dahil sa Latin na pangalan ng teatro, ngunit sa halip dahil sa likas na katangian ng talento ni Raikin - pabago-bago, truffaldinist at malapit na nakatali sa tradisyon ng komedya ng Kanlurang Europa - ang mga klasikong Ruso ay hindi pa lumitaw sa entablado ng Satyricon dati. Ngayon, pagkatapos ng pagtatanghal ng "Profitable Place", maaari nating sabihin nang may kumpiyansa na walang kabuluhan. Pumunta si Ostrovsky sa Satyricon at pumunta sa Satyricon nang hindi bababa sa pinagsamang Goldoni, Moliere at Shakespeare.
Ngunit nakikiusap ako sa iyo - huwag maghintay para sa mga haka-haka tungkol sa kung paano ang teksto ni Ostrovsky tungkol sa mga kumikitang lugar, karera, pagkawala ng mga mithiin ng kabataan, ang hindi katapatan ng mga opisyal, atbp., ay sumasalamin sa kasalukuyang sitwasyon. Hindi tumutunog. Siyempre, tinatanggap pa rin ang mga suhol sa Russia, patuloy na niloloko ng mga asawang babae ang kanilang asawa, at umiihi pa rin ang mga bata sa kanilang pantalon. E ano ngayon? Kung susuriin mong mabuti ang sitwasyon sa dula, makikita mo na isang napakalalim na kailaliman ang naghihiwalay sa ating socio-economic morality mula sa moralidad noong panahon ni Ostrovsky.
Ang batas ng Russia ay nakikilala ang dalawang uri ng panunuhol - panunuhol at pangingikil. Sa unang kaso, kumuha ng pera ang isang opisyal para sa kung ano, ayon sa kanyang konsensya at batas, kailangan niyang gawin. Sa pangalawa - para sa kung ano ang imposibleng gawin. Ang panlilinlang ay walang awang pinarusahan, pumikit sila sa panunuhol. Kaya't ang mga opisyal mula sa Lucrative Place, na ibinato ng idealistang si Zhadov sa kanilang mga mukha nang may pait at galit, ay mga suhol. Kabilang sa mga tagapaglingkod sibil na ito, tulad ng sumusunod mula sa teksto ni Ostrovsky, ang matigas na moralidad ng korporasyon ay naghahari at mayroong mataas na mga paniwala ng karangalan. Ang kwento ng isa sa mga bayani tungkol sa isang kaso ng direktang pandaraya sa bahagi ng isang tiyak na klerk ay nakikita ng pangunahing antagonist ni Zhadov, Yusov, bilang isang napakalaking kahihiyan para sa buong burukratikong caste. Ngayon sabihin mo sa akin, sa totoo lang, saan tayo may a) ganoong mataas na moral na mga opisyal, b) ang mga lumalaban sa kanila ay sakim (at sa katunayan, sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, pagkamatay ni Nicholas I, isang buong henerasyon ng gayong mga tao. ang mga idealista ay talagang lumitaw sa Russia).
Nang itanghal ni Mark Zakharov ang dulang ito sa pagtatapos ng Soviet thaw, na ipinagkatiwala ang papel ni Zhadov kay Andrei Mironov, ang sitwasyon ay ganap na naiiba. Ang mga idealista ng post-Stalinist draft ay hindi pa namamatay, ngunit ang pagwawalang-kilos ay nagbabadya na sa abot-tanaw, at ang burukratikong mundo ni Ostrovsky ay napagtanto bilang ang sagisag ng mga ghoul ng Sobyet na muling nagpalaki ng kanilang mga ulo. Nagkaroon ng isang tao at laban sa kung kanino upang labanan. Ngayon ay hindi ka na makakahanap ng masigasig, walang muwang na mga kabataang lalaki sa pinakamaliwanag na ilaw, at ang panunuhol sa tabi ng unang pagnanakaw ng kapital ay tila, gaya ng sasabihin ni Kasamang Bender, "laro ng daga ng bata."
Napagtatanto ng tama na ang isang sunud-sunod na banggaan ng dalawang mundo na wala ngayon ay magmumukhang isang hindi kinakailangang anachronism at na ang black-and-white na interpretasyon ng dula ng henyong may-akda (kung may nagdududa na si Ostrovsky ay isang henyo, ilagay ang mga pag-aalinlangan na ito sa labas ng iyong ulo) ay sadyang hangal, si Raikin ay nag-iba , sa isang "ambivalent" na paraan. Ipinagkatiwala niya ang papel ni Zhadov kay Denis Sukhanov, isang artista, tulad ngayon malinaw na, malaking talento at isang napakalawak na hanay, ngunit sa halip ay negatibo kaysa sa kagandahan ng maaraw na Mironov. Para naman sa mga opisyal, hindi sila nakakatakot sa dula at hindi rin nakakadiri. Si Yusov ay isang sinta, at tanging ang tiyuhin ni Zhadov na si Aristarkh Vyshnevsky (Yuri Lakhov) ay isang ganap na trahedya na pigura. Ang pangwakas ng dula ay kinulayan ni Ostrovsky sa tunay na mga tonong Shakespearean. Opisyal na karera at Personal na buhay Kaka-crash lang ni Vyshnevsky, at sa sandaling ito ay lumapit sa kanya ang kanyang pamangkin upang humingi ng isang kumikitang trabaho.
Ang duality ay pinalala ng paraan kung saan ang mga babaeng karakter ay naimbento ni Raikin. Ang asawa ng kalaban na si Polinka (Glafira Tarkhanova) ay isang walang muwang na batang babae, na nagagalak sa isang bagong sumbrero tulad ng isang rattle na bata. Ang paghikayat sa gayong mga tao na mamuhay sa tapat na kahirapan ay tulad ng pagpapayo sa mga unang baitang na huwag sumakay sa merry-go-rounds. Ang ina ni Polinka ay hindi isang mapagkunwari na burges na babae, ngunit isang normal na konkretong babae na alam kung gaano kalaki ang isang libra, na nagpalaki ng dalawang anak at tinanggihan ang idealismo ni Zhadov, dahil siya ay may karapatan. Isinasaalang-alang na naghuhugas siya ng mga sahig sa apartment ng Zhadov habang itinataas ang sahig ng kanyang damit (walang pera para sa isang utusan), ang posisyon ng kalaban ay nagiging medyo mahina. Ang pangunahing ugat ng pagganap ay hindi isang salungatan sa pagitan ng isang tapat na tao at isang hindi tapat, ngunit isang paghaharap sa pagitan ng maximalist at mga realista. Ang hindi pagnanais na mamuhay sa isang kasinungalingan at ang kawalan ng kakayahang mamuhay sa katotohanan lamang. Sa ganitong paraan, ang "Profitable Place" ni Ostrovsky ay nagsimulang maging malakas na kahawig ng "Misanthrope" ni Raikin Moliere, mahal sa kanyang puso, at ang kinakabahan, kulot at plastik na si Zhadov (Sukhanov ay tumatakbo palabas sa entablado sa tuwing siya ay pupunta sa sayaw " Swan Lake") - sa Alcesta na may kaluluwang Ruso. At hindi maaaring magkaroon ng salungatan sa henerasyon dito. Ang mga ganitong geeks ay hindi matatagpuan sa mga henerasyon.
Ang nilalaro na "Lucrative Place" ay napaka-moliere's way din - na may bold (minsan masyadong bold) na mga pintura, na may burlesque na nababagay sa Moliere, bagama't hindi palaging nakakaakit sa Ostrovsky, at ilang uri ng matapang na sigasig. Walang espesyal na direktoryo at scenographic na kasiyahan sa dula (mayroong kahit na malinaw na mga pagkabigo, tulad ng asawa ni Vyshnevsky, sumisigaw sa isang boses maliban sa kanyang sarili, at walang isip na tumatakbo sa paligid ng entablado ng eksena ng karamihan), ngunit tiyak na makikita mo dito ang kalidad na kadahilanan ng trademark satirikon, isang matalinong interpretasyon at ilang perpektong ginampanan na mga tungkulin. Kabilang sa mga ito, dapat pansinin lalo na si Alexey Yakubov, na perpektong gumaganap ng temperamental zest ni Yusov (mahuhulaan lamang ng isa kung gaano kahusay sa papel na ito si Grigory Siyatvinda, na gumaganap kasama niya sa linya). Kung sa tingin mo ay hindi ito sapat, pagkatapos ay hindi ka pa nakakapunta sa teatro sa loob ng mahabang panahon.
Sa halip na "Satyricon" Susugod na ako ngayon sa mga klasikong Ruso nang buong bilis. Mula sa "kumikitang lugar" - hanggang sa quarry.
Stolichnaya Evening Newspaper, Marso 17, 2003
Gleb Sitkovsky
Ostrovsky sa mga gulong
Sa "Satyricon" nilalaro nila ang "Profitable Place" ni Ostrovsky na itinanghal ni Konstantin Raikin.
Mula nang magsimula ang isang teatro na pinangalanang "Satyricon" sa Maryina Roshcha, mahigpit na sinusunod ni Raikin ang isang bakal at kasabay nito ang ginintuang panuntunan: ikaw ay isang direktor sa entablado o isang artista. Kung magtanghal ka ng isang dula, pagkatapos ay mahigpit kang ipinagbabawal na pumasok sa entablado. Ang mga pagtatanghal kung saan gumaganap ang artistikong direktor ng Satirikinov bilang isang aktor ay may masayang kapalaran - lahat sila ay pinupuri ng mga kritiko at, bawat taon, nakikilahok sa lahat ng uri ng mahahalagang pagdiriwang ng teatro. Ang kapalaran ni Konstantin Arkadyevich bilang isang direktor ay hindi pa naging matagumpay sa ngayon, kahit na ang sinumang kritiko ay kumpirmahin sa iyo na ang direktor na ito ay mahusay at mapag-imbento, hindi mas masama kaysa sa iba. Ang direktor na si Raikin ay hindi naglalayon sa mga pinuno ng mga kaisipan, ngunit higit sa lahat pinahahalagahan niya ang chic, luxury, panache sa entablado. Ang pangunahing bagay ay ang suit ay magkasya, at iyon lang.
Paano, kung gayon, ang sinumang kusang-loob na tagapag-alaga ng klasikal na pamana, na may ganoong kababalaghang posisyon sa buhay, ay matatakot - at sunggaban si Ostrovsky? Bukod dito, mas maaga sa "Satyricon" hindi nila naisip na kunin ang mga klasikong Ruso: sa billboard ng teatro - isang bihirang kaso! - hindi ka makakahanap ng isang Ruso na may-akda sa lahat.
Si Ostrovsky ay pinasok sa yugto ng "Satyricon", ngunit tinatrato nila siya nang malupit, kahit na tama. Abala silang nagbura ng mga kaakit-akit na anachronism mula sa pagsasalita ng mga karakter tulad ng "confection" at mga klerk na "please, sir", na nakasuot ng modernong fashion (costume designer na si Maria Danilova) at pinagbawalan ang mga babae, nakaupo sa tabi ng bintana, na humihip ng tsaa sa platito.
Gustung-gusto ni Raikin na lumipat ang mga aktor sa entablado, at kung ito ay kanyang kalooban, malamang na ganap niyang ipinagbabawal ang mga karakter ni Ostrovsky na maupo. Ngunit dahil imposibleng gawin ito, ang direktor, kasama ang set na taga-disenyo na si Boris Valuev, ay binubuo ang mga muwebles sa mga gulong, at ang paniwala na ito mismo ay nagsilang ng maraming napaka-imbento na mise-en-scenes. Halimbawa, sa panahon ng lasing na sayaw ng Yusov (Grigory Siyatvinda), lahat ng mga bisita sa inn, na nakaupo sa mga mesa, ay nagsimulang mabilis na umikot sa paligid ng hindi gumagalaw na pigura ng isang lasing na opisyal.
Sinubukan ni Raikin na isakatuparan ang balangkas ng dula hangga't maaari at ilapit ito modernong buhay, na, sa pangkalahatan, ay hindi gumawa ng maraming trabaho. Ang mga manonood na may matalinong pananamit ay nakikiramay sa mga salitang "sa ngayon ay kaugalian na mamuhay sa karangyaan," at ang mga asawang babae sa bulwagan ay tumingin nang makahulugan sa kanilang mga asawa nang ang pagkalkula ng biyuda na si Kukushkina (Anna Yakunina) ay nagturo sa kanyang mga anak na babae: patalasin upang makakuha ng pera. " Ang marangal na kahirapan ni Zhadov (ang mahusay na gawain ni Denis Sukhanov) sa una ay nagpukaw ng mas kaunting simpatiya mula sa publiko kaysa sa matalinong kapamaraanan ng oportunistang si Belogubov (Sergei Klimov), na pinamamahalaang makahanap ng kanyang sarili ng isang "mapagkakakitaang trabaho." Matagal nang kumbinsido ang mapang-uyam na modernong lipunan na ang bagong sumbrero ng asawa ay mas mahalaga kaysa sa maraming matataas na salita tungkol sa katapatan at moralidad. Ang tradisyunal na satirikon na manonood ay itinuturing na napakayaman, at tiyak na ang ilan sa mga dumating sa pagtatanghal ay sumasakop sa eksaktong parehong kumikitang mga trabaho na nagdadala sa burukrasya ng malaking kita. Ang Raikin ay hindi isang bagay na nakakahiya sa publiko. Nagdadala lang siya ng salamin. Gustong-gusto ito ng madla.
Kultura, Marso 20, 2003
Natalia Kaminskaya
Sumayaw sa pulpito
"Mapagkakakitaang lugar" sa "Satyricon"
Ang direktor na nagsimulang magtanghal ng mga dula ni A.N. Ostrovsky (kahit na kung saan malinaw na inilalagay ang mga sosyal na accent) ay parang isang tao na nakahawak ng tigre sa buntot. Nakakatakot hawakan, mas malala pa ang bumitaw. Kung ilapit mo ito ng kaunti sa kasalukuyan, mahuhulog ka sa bulgar na sosyolohiya. Iwanan ang lahat ng ito, magtatanong sila: saan ang direksyon? Samantala, ang mga banggaan, at mga text lang, sa kanilang panandaliang kaugnayan, ay nasa bingit ng foul. Ang "isang kumikitang lugar" ay hindi itinanghal sa Moscow sa loob ng mahabang panahon. Ang mga sipi mula sa entablado ng Satyricon ay tumutunog para sa mga kontemporaryo nang maayos. Lantaran at halos indecent. Narito ang isang hindi sinasadya: "Ang isang tao na hindi alam kung paano o walang oras upang kumita ng kayamanan ay palaging inggit sa isang taong may kayamanan ..." upang magtrabaho, para dito mayroon silang isang alipin ... "Ang kahalayan ng mga Ang mga siniping linya ay hindi kahit na ang literal na panlipunang katotohanan-sinapupunan ay lumalabas sa kanila, ngunit ito, kasuklam-suklam, ay sumasakop sa isip ng isang modernong Ruso araw-araw. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa "mataas", kung gayon, ang romantikong, gaya ng nakasanayan kay Ostrovsky, ay natapos sa manliligaw ng katotohanan, sa pagkakataong ito sa Zhadov, at sa kanyang asawang si Polinka, na sinipa mula sa kahirapan ng pagkakaroon, ngunit sa nanatili pa rin ang wakas sa kanyang minamahal na tao.
Romantisismo, gayunpaman, sa transkripsyon ng direktor ng mahusay na "nakakakuha sa mukha" ni Konstantin Raikin. Pero bulgar din bait sa katauhan ng madugong tiwaling opisyal na si Vyshnevsky ay nakakakuha ng hindi bababa.
Ang lahat ng mga argumentong ito, na lumilipad mula sa ilalim ng panulat, gayunpaman, ay naglagay sa may-akda ng mga tala sa ilang pagkalito. Bakit ka, nakaupo sa isang teatro sa Moscow noong 2003, magsisimulang mag-isip tungkol sa mga usaping panlipunan na dalawang beses nang nabulgar (una sa ideolohiya ng Sobyet, kung gayon, sabihin natin, pre-kapitalista)?
Ay oo Raikin! Ah oo si Satyricon sa kanyang walang hanggang pananabik para sa palabas, sa kanyang mga sayaw, sa prangka na kumikilos na komiks, sa kanyang hindi nakukubli na pagnanais para sa kasiyahan para sa publiko, na may mga hanay ng mga dayuhang sasakyan sa pasukan ng manonood, na may matarik na presyo ng tiket, atbp! ..
Ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay ang pagganap na ito ay may lahat ng "generic na mga palatandaan" at direksyon ng Raikin, at pangkalahatang aesthetics Satyricon. Ngunit tinitiis mo ang isang tiyak na pagkabigla mula sa madla hindi mula sa "kung paano" sinabi ang salita ni Ostrovsky, ngunit mula sa "kung ano" ang sinabi sa amin. Ang opisyal na Vyshnevsky sa Y. Lakhin ay hindi sumusunod sa pahayag ng may-akda na "huyang matandang lalaki na may mga palatandaan ng gota." Sa harap namin ay isang malakas na lalaki na may brutal na gupit, nakasuot ng halos modernong suit at nagsasalita sa halos kasalukuyang mga intonasyon ng master ng buhay. Ang lahat ng mga lalaki sa pagganap na ito, kabilang si Zhadov, ay halos kapanahon. Ngunit ito ang "halos" na may kapansin-pansing epekto. Maaari bang magmaneho ang satyrikonovsky na si Vyshnevsky sa kanyang bahay sa isang bagong Bentley? malapit na! Si Zhadov D. Sukhanova ba ay mukhang isang modernong batang idealista (nasaan sila, ang mga idealistang ito, ipakita sa akin ang taong ito!)? malapit na.
Ang direktor, kasama ang mga aktor mula pa sa simula, ay nag-iiwan ng isang tiyak na agwat sa pagitan ng mga klasikong karakter at kanilang modernong mga prototype, sa pagitan ng mga panlipunan at moral na dilemmas ng mundo ni Ostrovsky at ng kanilang comedic projection ngayon. Gayunpaman, ito ba ay isang komedya, mga ginoo? Sa tavern, nagsimulang sumayaw ang isang batikang opisyal na si Yusov - A. Yakubov, na uminom ng sapat na dami ng alak at itinulak ng toady na Belogubov (S. Klimov). Ang plastik na Yakubov ay lumilikha ng mga himala ng sayaw, kaya minamahal sa yugtong ito. Ngunit ang sayaw na ito ay magaspang, pangit, na parang may isang bagay na madilim, pinigilan at sa una ay katamtaman ang pinaalis sa "guro ng buhay" na ito sa isang minuto ng lasing na lakas ng loob. At muli - ang agwat sa pagitan ng ephemeral na kalayaan ng aktor at ang makapangyarihang squalor ng kanyang karakter. Si Polinka, ang batang asawa ni Zhadov, ay ginampanan ng isang mag-aaral sa Moscow Art Theatre School na may magandang apelyido ng Moscow Art Theatre na Tarkhanova. Nagpe-play nang maliwanag, walang ingat at medyo satirikon-style (nag-aaral sa kurso ng K. Raikin) na kamangha-mangha. Ang pagbabago ng isang masigasig na batang babae sa isang hinihingi na asong babae ay nangyayari bigla. Ipinadala ang kanyang asawa upang humingi ng trabaho sa kanyang tiyuhin, ang Polinka na ito ay sumisigaw ng pangit at hysterically, sa isang segundo ay nagpapaalala sa kanya ng kanyang pinagmulan. Ang kanyang ina na si Kukushkina - A. Yakunina sa dula ay bastos sa estilo ng pop at mukhang nasa lahat ng dako ng mga character ni Elena Stepanenko. Maaari din nating pag-usapan ang tungkol sa mga yugto at kulay kung saan ang kahulugan ng proporsyon at panlasa ay hindi sukat. Pero sa ilang kadahilanan ayoko. Ang mismong katotohanan na si Zhadov ay ginampanan ni D. Sukhanov, ang tandang kahapon na si Chauntecleer, isang binata na may sira-sirang mukha na Mercutio, isang malinaw na hindi kabayanihan na papel, ngunit hindi isang neurotic, ngunit sa halip ay isang karakter ng mga pantasya sa teatro, ay nagsasalita ng lubos na kaseryosohan ng pahayag ng direktor. Ang Zhadov na ito ay hindi nakakatawa. At hindi nakakaawa. At mukhang hindi nanalo. Kapag nagpasya siyang humingi ng lugar sa kanyang tiyuhin, namimilipit siya at napapaungol, na parang may sakit sa katawan. Ang bahay ng Vyshnevsky ay isang pigura na nasira sa kalahati. At pagkatapos ay lumapit siya sa rampa at, malungkot na nakatingin sa bulwagan, itinapon ang kanyang tanyag na parirala: "Maghihintay ako sa oras na ang nanunuhol ay natatakot sa isang pampublikong paglilitis kaysa sa isang kriminal." Nagpalakpakan ang mga manonood. Ang mismong bulwagan na masayang tumatawa sa mga simpleng pagpapatawa at pumapalakpak sa bawat numero ng sayaw.
Ang mga "isang parte" na ito ay karaniwang hindi maisip. Raikin sa lahat ng kaseryosohan ay nagpapahintulot sa kanilang mga artist sa teatro ng 2003! Inihagis nina Vyshnevsky at Yusov ang kanilang mga kasabihan sa publiko. Si Zhadov ay gumawa ng ilang pagtatangka sa pag-amin. Ano ba talaga? Saan tayo nagpunta? Sa panahon ng "theater-department", "theater-tribune"? Hayaan mo silang batuhin ako, pero parang ganun. O. Tabakov, sa panganib na hindi magbenta ng mga tiket, ay nagdadala ng dalawang mahusay na siyentipiko sa entablado na nilulutas ang problema ng atomic bomb. Si A. Ponomarev ay naglalagay ng isang dula tungkol sa babaeng si Tanya, na nakatagpo ng kaligayahan sa isang kahit na utopian, ngunit isang uri ng ideya sa lipunan. At nagpasya si K. Raikin na ihagis ang mga parirala sa sakramento tungkol sa kabutihan at kasamaan sa lipunan sa madla. Pagbabalik sa "Profitable Place", nangahas akong tandaan na ang huling escapade ni Zhadov ay napakalayo mula sa parehong bulgar na sociologism at walang magawa na mga pagtatangka sa kaugnayan. Ang pagtatanghal na ito ni Raikin ay isang mapait, minsan hooligan, mulat at ganap na taos-pusong pahayag. Gamit ang theatrical na "halos" na naghihiwalay sa fiction sa realidad. Ngunit din sa isang ganap na nakakamalay na kahulugan ng katotohanang ito, kung saan walang sapat na hangin.
Mga Resulta, Marso 25, 2003
Marina Zayonts
Hindi naghintay
Itinanghal ni Konstantin Raikin ang dula ni Alexander Ostrovsky na "Profitable Place" sa Satyricon Theater
Konstantin Raikin, tama, hindi tumitigil sa paghanga. Kalmado ka lang na naiintindihan mo na ang lahat tungkol sa kanya, tulad ng dati niyang gagawin - at ipapakita sa iyo ang isang bagay na hindi akma sa anumang balangkas. Ang iba sa kanyang edad ay matagal nang nagpahinga sa kanilang mga tagumpay, ngunit hindi pa rin siya huminahon, sumugod sa isang lugar pasulong, sa hindi alam.
Kadalasan ang mga direktor, na nakamit ang isang bagay sa propesyon, umupo sa kanilang skate - at mabuti, magmaneho. At ito ay nangyayari sa mga kritiko: may ilang naiisip, at nagmamadali ka sa kanya, ang iyong minamahal, tulad ng isang nakasulat na sako, nang buong lakas na nagpoprotekta sa iyo mula sa pagpatay. Ang assertion na hindi kailangang magdirek ng mga aktor ay isa lang sa mga ito, gustong umiyak. At bakit, mahigpit na pagsasalita? Maaaring hindi ito kailangan ng isang tao, ngunit isang tao - sakto lang. Narito si Raikin, marahil dahil hindi siya isang direktor, ngunit nag-aaral pa lamang (at, sa pamamagitan ng paraan, ay hindi nahihiya sa katotohanang ito), sa bawat susunod na pagtatanghal ay natuklasan niya ang isang bagay na bago sa kanyang sarili, na pinagkadalubhasaan ang propesyon hindi sa pagmamadali, ngunit lubusan.
Tiyak na hindi inaasahan si Ostrovsky sa direksyon ni Raikin. Narito ang lahat ay dapat na dayuhan sa kanya: moralizing, hindi nagmamadaling ritmo, lahat ng mga palatandaang ito ng "malalim na sinaunang panahon", tsaa mula sa isang platito at walang katapusang pag-uusap sa paligid ng bush. At si Raikin ay isang taong walang pasensya, isang baliw na ugali, isang mahilig sa mga trick, laro, kilusan - ano ang "pinakinabangang lugar" sa kanya, saan ito tumalon? Kung bakit niya ginawang basahin at muling basahin ito, hindi alam ng pangkalahatang publiko, ngunit isang bagay ang malinaw: binasa niya ito at hindi maipaliwanag na nagulat - ito ay mukhang moderno! Ang hula, tulad ng sinasabi nila, ay hindi malalim. Minsan, noong 60s, sa sikat na pagganap ng Theater of Satire, si Mark Zakharov ay tumunog ng isang pagtuklas na ikinagulat ng publiko at ang mga awtoridad hanggang sa kaibuturan. Doon, si Zhadov ni Andrei Mironov ay hindi sumalungat sa mga opisyal ng suhol, siya, isang rebelde-idealista, ay sumalungat sa buong sistema ng Sobyet - kahit na tila ganoon. Ngunit ngayon ang pagtanghal ng isang dula tungkol sa unibersal na katiwalian ay tulad ng paghabol sa pamamahayag sa pahayagan na nakasuot ng pantalon. Nasaan ang balita dito, sabihin mo sa akin?
Ang balita ay kung paano pinangangasiwaan ni Raikin ang dula nang hindi tinutukso ng aktwal na ibabaw nito. Walang mga detalyadong dekorasyon na angkop kay Ostrovsky. Ang entablado ay halos walang laman (set designer na si Boris Valuev), tanging ang mga upuan, stool, sofa at armchair lamang ang nakalagay sa mga gulong, at ang kanilang mabilis na paggalaw ay tumutukoy sa magara, masayang ritmo ng buong pagganap. Inalis ni Raikin ang lahat ng mga palatandaan ng mga oras mula sa teksto, binihisan ang mga bayani (sa tulong ni Maria Danilova), kung hindi sa mga modernong kasuutan, kung gayon hindi sa mga luma, at masakit na pamilyar, barumbado, mapamilit, agresibong bastos na lumitaw ang ating mga kontemporaryo. ang entablado. Minsan sila ay nauuna at direktang nagsasalita sa madla tungkol sa mga masasakit na bagay. Halimbawa, si Vyshnevsky (Yuri Lakhin), ang tiyuhin ni Zhadov at ang kanyang pangunahing kalaban, ay itinapon sa publiko, umaasa sa pag-unawa: "Anong matalinong babae ang mag-iisip tungkol sa pagpapakasal sa isang mayamang lalaki?" - at nagpalakpakan ang mga manonood, tumatawa. At sa parehong oras walang panlipunang strain, na hindi alam mula sa amin na ang lahat ay kinuha. Ang opisyal, kahit sa ilalim ng tsar, kahit sa ilalim ng pamamahala ng Sobyet, kahit sa ilalim ng ligaw na kapitalismo, ay tumatanggap ng suhol at tatanggap. Komedya, at wala nang iba pa. At ganito ang sabi ng programa: komedya, at maraming nakakatawang bagay sa entablado, ngunit ang drama lang sa finale ang nagpapakitang seryoso. Ang taong ito, si Zhadov, na dumating upang humingi ng isang lugar, ay pumasok sa isang pagbabago, kung saan hindi pa alam kung paano siya lalabas, at naaawa ako sa kanya. Ngunit - na medyo hindi inaasahan - at Vyshnevsky, para sa panunuhol at iba pang opisyal na kahihiyan ng pinarusahan, ito ay halos higit na isang awa. Siya, na bumibili para sa pera, kahit na hindi ang pag-ibig ng kanyang asawa, ngunit hindi bababa sa pagmamahal, ay hindi nawala sa kanyang posisyon, hindi niya kinaya ang kahihiyan sa publiko, hindi niya nakayanan ang kalungkutan.
Walang tama o mali ang "Profitable Place" ni Raikin. Tiningnan ng direktor ang kapalaran ng lahat at nakiramay sa lahat. Dito, si Zhadov ay hindi isang halimbawa na dapat sundin, at ang kanyang mga kalaban ay hindi nangangahulugang mga bastos. Narito ang tiyuhin, nang malaman na ang malas na pamangkin ay nagnanais na pakasalan ang isang babaeng palaboy, agad na dumukot sa kanyang bulsa para sa pera. At si Belogubov (Sergei Klimov), isang hangal ngunit matagumpay na karibal sa kanyang karera, ay taos-puso, na parang humihingi ng paumanhin para sa kanyang kagalingan, sinusubukang tumulong. At ang matandang si Yusov (Aleksey Yakubov o, sa ibang komposisyon, si Grigory Siyatvinda), na napakadesperadong sumayaw ng isang gipsy na batang babae sa mga gumagalaw na upuan, ay hindi talaga isang halimaw, ngunit medyo katulad ng Chekhov's Firs, na matigas ang ulo na sumunod sa matanda. mga panuntunan sa paraang pambata. Dahil kung walang pera, tulad ng walang babae, hindi ka mabubuhay sa mundo, hindi. At maaaring hindi mo ito gusto hangga't gusto mo, ngunit ang pagpapakasal sa isang batang babae na hindi mo maibibigay ay, alam mo, hindi gawa ng isang lalaki - hindi mo kailangan ng maraming pag-iisip. Si Zhadov, na mahusay na ginampanan ni Denis Sukhanov, ay maaaring walang gaanong katalinuhan, ngunit ang mga damdamin ay napakalaki. Isang magulo, masungit na binata, na nakabasa ng magagandang libro, kaunti lang ang alam tungkol sa buhay, tanging mga mithiin lang ang nasa isip niya. Ngunit nangyari ang problema - hindi sa mga libro, sa kanyang asawang si Polinka, sumugod siya para sa suporta.
SA mga tungkulin ng babae espesyal na kwento. Sino ang mag-aakala na si Raikin ay susuriin ang sikolohiya nang detalyado at maingat at bubunutin ang banayad at ganap na implicit na mga motibo ng pag-uugali mula sa kaibuturan ng kalikasan ng tao. Siguradong walang makikilala. Si Polinka, na para pa rin sa lahat ay isang mapang-api, walang muwang na tanga, na ginampanan ng isang mag-aaral sa ikalawang taon sa Moscow Art Theatre School Glafira Tarkhanova, ay hindi lamang nahihiya, pinatalsik niya ang ugali ng lahat, kung minsan ay nagpakita siya ng sobrang init ng ulo. O narito ang ina ni Kukushkin. Higit sa isang henerasyon ng mga artista ang nagpinta sa kanya ng mapang-uyam na mga kulay, at si Anna Yakunina - sa isang ganap na naiibang paraan. Ang kanyang Kukushkina, siyempre, ay isang batang lalaki-babae, ngunit maiintindihan mo siya. Nagpalaki siya ng dalawang anak na babae na walang asawa, inisip ang kanilang kinabukasan, at nagpakasal. Dumating ako sa Polina upang turuan ang buhay, sinimulan kong hiyain si Zhadova, at samantala ay itinago niya ang kanyang laylayan at nagsimulang maghugas ng sahig - upang tulungan ang kanyang anak na babae.
Naging malinaw na magaling ding guro si Raikin. Hindi rin nila ito inaasahan: sa mahabang panahon ay patuloy nilang iginiit sa tropa ng teatro na ito ay nagsisilbi lamang sa pangunahing bituin. Si Konstantin Arkadyevich ay nabalisa, nasaktan at matigas ang ulo na sinubukang patunayan na ang kanyang mga aktor ay may talento. Naging matagumpay din ito. Siya ay karaniwang ipinanganak upang manalo, kung hindi man ay hindi siya interesadong mabuhay.
Ang isa sa mga pinakatanyag na manunulat ng dulang Ruso ay si Alexander Ostrovsky. Ang "Profitable Place" (isang buod ng akda ang magiging paksa ng pagsusuring ito) ay isang dula na sumasakop sa isang kilalang lugar sa kanyang gawain. Inilathala ito noong 1856, ngunit natanggap sa teatro makalipas lamang ang pitong taon. Mayroong ilang mga sikat na pagtatanghal sa entablado ng trabaho. Ang isa sa mga pinakasikat ay nagtatrabaho kasama si A. Mironov sa isa sa mga pangunahing tungkulin.
Oras at lugar
Old Moscow sa pamamagitan ng pagkilos ng ilan sa mga nito mga tanyag na sulatin pinili ang manunulat ng dulang si Ostrovsky. "Isang kumikitang lugar" (ang buod ng dula ay dapat magsimula sa isang paglalarawan ng umaga ng mga pangunahing tauhan, dahil sa eksenang ito nakikilala sila ng mambabasa at natututo tungkol sa kanilang mga karakter at katayuan sa lipunan) - isang akda na ay walang pagbubukod.
Dapat mo ring bigyang pansin ang oras ng mga kaganapan - ang mga unang taon ng paghahari ni Emperor Alexander II. Ito ay panahon kung saan ang mga seryosong pagbabago sa ekonomiya, pulitika at mga larangang pangkultura... Ang pangyayaring ito ay dapat laging tandaan kapag sinusuri ang gawaing ito, dahil ang may-akda ay sumasalamin sa diwa ng pagbabagong ito sa salaysay.
Panimula
Si Ostrovsky ay isang tunay na master ng paglalarawan at paglalarawan ng buhay at buhay ng gitnang uri. Ang "isang kumikitang lugar" (isang buod ng bagong gawaing ito ng manunulat ay dapat nahahati sa ilang semantikong bahagi para sa kaginhawahan ng pag-unawa sa komposisyon) ay isang dula na sumasalamin sa pangunahing malikhaing prinsipyo mandudula.
Sa simula, nakikilala ng mambabasa ang pangunahing mga artista ang kuwentong ito: Si Vyshnevsky, isang matandang may sakit, at ang kanyang batang kaakit-akit na asawa na si Anna Pavlovna, na medyo malandi. Mula sa kanilang pag-uusap ay nagiging malinaw na ang relasyon ng mga mag-asawa ay nag-iiwan ng maraming nais: Si Anna Pavlovna ay malamig at walang malasakit sa kanyang asawa, na labis na hindi nasisiyahan dito. Nakumbinsi niya ito sa kanyang pagmamahal at debosyon, ngunit hindi pa rin siya pinapansin ng kanyang asawa.
Ang plot ng intriga
Mahusay na pinagsama ni Ostrovsky ang nakakatawang panlipunang kritisismo na may banayad na katatawanan sa kanyang mga dula. "Isang kumikitang lugar", isang buod kung saan dapat dagdagan ng isang indikasyon kung ano ang naging impetus para sa pagbuo ng balangkas, ay isang gawain na itinuturing na isa sa pinakamahusay sa gawain ng may-akda. Ang simula ng pag-unlad ng aksyon ay maaaring ituring na resibo ni Anna Pavlovna liham ng pag-ibig mula sa isang nasa katanghaliang-gulang na lalaki, na, gayunpaman, ay kasal na. Nagpasya ang isang tusong babae na turuan ng leksyon ang isang kaawa-awa na tagahanga.
Ang hitsura ng iba pang mga character
Ang mga dula ni Ostrovsky ay nakikilala sa pamamagitan ng pabago-bagong pag-unlad ng balangkas, na may diin sa panlilibak sa mga bisyo sa lipunan ng gitnang uri. Sa gawaing isinasaalang-alang, nakikilala ng mambabasa ang mga tipikal na kinatawan ng burukrasya ng lungsod, na kinakatawan ng mga subordinates ni Vyshnevsky, sina Yusov at Belogubov.
Ang una ay matanda na sa loob ng maraming taon, kaya't siya ay may karanasan sa klerikal na trabaho, bagaman ang kanyang trabaho ay malinaw na hindi isang bagay na namumukod-tangi. Gayunpaman, natutuwa siya sa kumpiyansa ng kanyang amo, na ipinagmamalaki niya. Ang pangalawa ay direktang nasasakop sa kanya. Siya ay bata pa at medyo walang karanasan: halimbawa, si Belogubov mismo ay umamin na hindi siya masyadong bihasa sa karunungang bumasa't sumulat. Gayunpaman, ang binata ay nagnanais na ayusin ang kanyang buhay: isang klerk ang kanyang layunin at nais niyang magpakasal.
Sa eksenang pinag-uusapan, hiniling ng isang opisyal si Yusov na magpetisyon para sa kanyang promosyon, at ipinangako niya sa kanya ang kanyang pagtangkilik.
Katangian ni Zhadov
Ang mga dula ni Ostrovsky ay kilala sa panitikang Ruso para sa katotohanang ipinakita nila ang isang buong gallery ng mga larawan ng kontemporaryong manunulat ng dulang noong panahon. Ang imahe ng may-akda ng pamangkin ni Vyshnevsky ay naging lalong makulay.
Ang binata na ito ay nakatira sa bahay ng kanyang tiyuhin, naglilingkod kasama niya, ngunit nagnanais na makamit ang kalayaan, dahil hinahamak niya ang pamumuhay ng kanyang pamilya at ng mga nakapaligid sa kanya. Bilang karagdagan, mula sa pinakaunang hitsura, kinukutya niya si Belogubov para sa kanyang mahinang kaalaman sa karunungang bumasa't sumulat. Gayundin, nalaman ng mambabasa na hindi nais ng binata na gawin ang maruming gawaing klerikal sa ilalim ng utos ni Yusov.
Para sa gayong independiyenteng posisyon, nais ng tiyuhin na itaboy ang kanyang pamangkin sa labas ng bahay, upang siya mismo ay sumusubok na mabuhay sa maliit na suweldo. Ang dahilan para sa pag-uugali na ito sa lalong madaling panahon ay naging malinaw: Ipinaalam ni Zhadov sa kanyang tiyahin na siya ay nagnanais na magpakasal at mamuhay sa kanyang sariling paggawa.
Pag-aaway ng tiyuhin at pamangkin
Ang "Profitable Place" ay isang dulang batay sa ideya ng oposisyon sa pagitan ng mga nakababata at nakatatandang henerasyon. Binalangkas na ng may-akda ang ideyang ito sa unang bahagi ng akda, noong binalangkas niya ang isang pangunahing pagkakaiba sa mga posisyon sa buhay Zhadov at ang mga empleyado ng kanyang tiyuhin.
Kaya, nagpahayag si Yusov ng kawalang-kasiyahan sa kanyang trabaho at ipinahayag ang pag-asa na tatanggalin siya ni Vyshnevky dahil sa kanyang paghamak sa serbisyo. Ang nagsisimulang paghaharap na ito ay umabot sa huling punto nito sa eksena ng isang bukas na salungatan sa pagitan ng tiyuhin at ng pamangkin. Ang una ay hindi nais na pakasalan ni Zhadov ang isang mahirap na batang babae, ngunit ang binata, siyempre, ay hindi nais na sumuko. Mayroong isang marahas na pag-aaway sa pagitan nila, pagkatapos ay binantaan ni Vyshnevsky ang kanyang pamangkin na putulin ang mga relasyon sa pamilya sa kanya. Nalaman niya mula kay Yusov na ang nobya ni Zhadov ay anak ng isang mahirap na balo, at nakumbinsi ang huli na huwag pakasalan ang kanyang anak na babae sa kanya.
Mga bagong bayani
Mahusay na inilalarawan ni Ostrovsky ang pag-aaway ng mga lumang order at mga bagong uso sa kanyang mga gawa. "Mapagkakakitaang lugar" (ang pagsusuri ng dula ay maaaring ihandog sa mga mag-aaral bilang karagdagang takdang-aralin sa gawa ng playwright, dahil iconic siya sa kanya malikhaing karera) - isang akda kung saan ang kaisipang ito ay tumatakbo tulad ng isang pulang sinulid sa pamamagitan ng salaysay. Bago ang pangalawang kilos, ito ay direktang binibigkas ni Yusov, na nagpapahayag ng takot sa katapangan at katapangan ng modernong kabataan at pinupuri ang paraan ng pamumuhay at pagkilos ni Vyshnevsky.
Sa pangalawang gawa, ipinakilala ng may-akda ang mambabasa sa mga bagong karakter - ang balo na si Kukushkina at ang kanyang mga anak na babae: Yulenka, na nakipagtipan kay Belogubov, at Polina, ang minamahal ni Zhadov. Ang parehong mga batang babae ay ignorante, masyadong walang muwang, at iniisip lamang ng kanilang ina kalagayang pinansyal magiging asawa.
Sa eksenang ito, pinagsama ng may-akda ang mga character sa unang pagkakataon, at mula sa kanilang pag-uusap nalaman namin na si Polina ay taos-pusong nagmamahal kay Zhadov, ngunit hindi ito pumipigil sa kanya na mag-isip tungkol sa pera. Si Zhadov, sa kabilang banda, ay nangangarap ng isang malayang buhay at naghahanda para sa mga materyal na paghihirap, na sinusubukan niyang sanayin ang kanyang nobya.
Paglalarawan ng Kukushkins
Inilarawan ng may-akda si Kukushkina bilang isang praktikal na babae: hindi siya natatakot sa malayang pag-iisip ng kalaban. Nais niyang mapaunlakan ang kanyang mga babaeng walang tirahan at tiniyak kay Yusov, na nagbabala sa kanya laban sa kasal, na si Zhadov ay kumikilos nang walang galang dahil sa katotohanan na siya ay walang asawa, ngunit ang pag-aasawa, sabi nila, ay ayusin siya.
Ang kagalang-galang na balo ay nag-iisip sa bagay na ito sa isang makamundong paraan, maliwanag na mula sa kanyang sariling karanasan. Dito, dapat pansinin kaagad ng isa ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang kapatid na babae: kung hindi mahal ni Yulia si Belogumov at nilinlang siya, kung gayon si Polina ay taimtim na nakakabit sa kanyang kasintahan.
Ang kapalaran ng mga bayani sa isang taon
Ang pangunahing karakter ng komedya ni Ostrovsky na "Isang Mapagkakakitaang Lugar" na si Zhadov ay nagpakasal para sa pag-ibig sa isang babae na kanyang sinasamba, ngunit mas mababa sa kanyang pag-unlad sa kanya. Nais ni Polina na mabuhay sa kabusugan at kasiyahan, ngunit sa pag-aasawa ay alam niya ang kahirapan at kahirapan. Siya ay naging hindi handa para sa gayong buhay, na, naman, ay nabigo kay Zhadov.
Nalaman namin ang tungkol dito mula sa eksena sa tavern, kung saan ang mga pangunahing tauhan ng dula ay nagtatagpo pagkalipas ng isang taon. Dumating din dito sina Belogubov at Yusov, at mula sa kanilang pag-uusap ay nalaman ng mambabasa na ang una ay gumagawa ng mahusay, dahil hindi siya nag-atubiling tumanggap ng mga suhol para sa kanyang mga serbisyo. Pinupuri ni Yusov ang kanyang ward, at kinutya si Zhadov sa katotohanang hindi siya nakipaghiwalay sa mga tao.
Nag-aalok sa kanya si Belogubov ng pera at proteksyon, ngunit nais ni Zhadov na mamuhay sa pamamagitan ng tapat na paggawa, at samakatuwid ay tinanggihan ang alok na ito nang may paghamak at galit. Gayunpaman, siya mismo ay napakasama mula sa isang hindi maayos na buhay, umiinom siya, pagkatapos ay pinalayas siya ng manggagawa sa sex sa tavern.
Buhay pamilya
Ang isang makatotohanang paglalarawan ng buhay ng mga Pilipino ay naroroon sa dulang "Profitable Place". Si Ostrovsky, na ang balangkas ng mga gawa ay nakikilala sa pamamagitan ng pagiging maaasahan ng paglalarawan ng mga katangian ng phenomena ng panlipunang katotohanan sa kalagitnaan ng ikalabinsiyam na siglo, napaka nagpapahayag ng diwa ng kanyang panahon.
Ang ika-apat na yugto ng dula ay pangunahing nakatuon sa buhay pamilya ng mga Zhadov. Hindi nasisiyahan si Polina sa isang kahabag-habag na kapaligiran. Lalo niyang nararamdaman ang kanyang kahirapan dahil sa katotohanan na ang kanyang kapatid na babae ay namumuhay nang buong kasaganaan, at ang kanyang asawa ay nagpapalayaw sa kanya sa lahat ng posibleng paraan. Pinayuhan ni Kukushkina ang kanyang anak na babae na humingi ng pera mula sa kanyang asawa. Nagkaroon ng away sa pagitan niya at ng nagbabalik na si Zhadov. Pagkatapos si Polina, na sumusunod sa halimbawa ng kanyang ina, ay nagsimulang humingi ng pera sa kanyang asawa. Hinihikayat niya siya na tiisin ang kahirapan, ngunit mamuhay nang tapat, pagkatapos ay tumakas si Polina, ngunit ibinalik siya ni Zhadov at nagpasya na pumunta sa kanyang tiyuhin upang humingi ng lugar.
Ang final
Ang dulang "Profitable Place" ay nagtatapos sa isang hindi inaasahang masayang pagtatapos. Si Ostrovsky, na ang genre ay pangunahing komedya, ay nagawang ipakita ang mga bisyo sa lipunan sa ating panahon kahit na sa mga nakakatawang sketch. Sa huli, ikalimang aksyon, si Zhadov ay mapagpakumbaba na humingi ng trabaho mula sa kanyang tiyuhin, ngunit bilang tugon ng huli, kasama si Yusov, ay sinimulan siyang kutyain sa katotohanan na ipinagkanulo niya ang kanyang mga prinsipyo upang mamuhay nang nakapag-iisa at tapat, nang hindi nagnanakaw o kumukuha. mga suhol. Galit na galit, idineklara ng binata na may mga tapat na tao sa kanyang henerasyon, tinalikuran ang kanyang intensyon at ipinahayag na hindi na siya magpapakita ng kahinaan.
Nakipagkasundo sa kanya si Polina, at umalis ang mag-asawa sa bahay ni Vyshevsky. Ang huli, samantala, ay dumadaan sa isang drama ng pamilya: Ang relasyon ni Anna Pavlovna ay nahayag, at ang nasaktan na asawa ay gumawa ng eksena para sa kanya. Bilang karagdagan, siya ay nabangkarote, at si Yusov ay nahaharap sa pagpapaalis. Ang gawain ay nagtatapos sa isang suntok kay Vyshnevsky mula sa mga kasawiang sinapit sa kanya.
Kaya, si Alexander Ostrovsky ("Profitable Place" ay isang matingkad na halimbawa) sa kanyang mga gawa na mahusay na pinagsama ang mga makasaysayang katotohanan at matalim na pangungutya. Ang dulang aming muling isinalaysay ay maaaring ialay sa mga mag-aaral para sa mas malalim na pag-aaral ng akda ng manunulat.
