انحراف اللقب الليتواني. الألقاب الليتوانية

منذ القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، خلال أوجها ، امتلكت دوقية ليتوانيا الكبرى بالفعل نصف الأراضي الروسية ، أدت الروابط الإدارية والثقافية الوثيقة إلى انتشار الأسماء والكلمات والتعبيرات المميزة لدولة مجاورة في بلدنا. إن الألقاب ذات الأصل الليتواني هي التي تشكل غالبية قروض البلطيق هذه. شعر سكان بسكوف ونوفغورود بتأثير قوي بشكل خاص على جيرانهم.

على سبيل المثال ، يوجد في الشمال الغربي لروسيا اللقب Paskalov ، المشتق من لقب Pascal. تمت ترجمة كلمة paskala من اللغة الليتوانية إلى "lash". أي أنه يمكن أن يطلق على هذا الشخص حاد اللسان ، وانتقاده مؤلم إلى حد ما. وتلقى نسله لاحقًا لقبًا مكونًا من هذا اللقب.

عمليا ليس هناك شك في أن أسلاف Litvinovs و Litvins و Litvintsevs و Litovins و Litvyakovs لديهم جذور مماثلة.
اللغوي الشهير Zigmas Zinkevichus ، مؤلف العديد أعمال علميةعلى ال هذا الموضوع، كتب أنه في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، غالبًا ما قام ممثلو النبلاء الليتوانيين بتغيير ألقابهم ، مضيفين النهاية -ski إليهم. كان يُعتبر مرموقًا ليتم تسميته تقليدًا لطبقة النبلاء (الطبقة البولندية المميزة). وهكذا ، كانت عائلة Oginsky القديمة تمتلك ملكية Wogintai ، الواقعة على أراضي منطقة Kayshyador. هذا هو المكان الذي يأتي منه اللقب.

بعد انضمام ليتوانيا إلى الإمبراطورية الروسيةبدأت عملية الترويس القسري لهذه الدولة المطلة على بحر البلطيق. في القرن التاسع عشر ، تم حظر الطباعة بالأبجدية اللاتينية ، وتم ترجمة اللغة الليتوانية إلى السيريلية. الألقاب تغيرت أيضا. على سبيل المثال ، تم إدراج Jonas Basanavičius بالفعل باسم Ivan Basanovich في الوثائق الرسمية. وبعد إعادة التوطين في روسيا ، من الممكن أن تختفي اللاحقة - التي ربما تكون قد اختفت من لقب أحفاده - ها هي Basanovs من أجلك.

بعد الانتقال إلى سانت بطرسبرغ أو موسكو أو مدن أخرى في بلدنا ، لم يرغب العديد من الليتوانيين في الاختلاف عن غالبية السكان ، لذلك غالبًا ما قاموا بتغيير أسمائهم. لذلك ، أصبح كازلاوسكاس كوزلوف ، بتراوسكاس - بتروف ، يانكوسكاس - يانكوفسكي ، فاسيلياوسكاس - فاسيلييف ، زوكاسكاس - جوكوف ، بافلاوسكاس - بافلوف ، كوفاليوسكاس - كوفاليف ، سيمونايتاس - سيمونوف ، فيتاوتشيسكوفسكي ، شاكوليفيوس ، شيمونوف ، فيتاوتشيسكوفسكي ، شوكاسكوفسكي. .

كقاعدة عامة ، كانت الألقاب المكونة من أسماء وألقاب متشابهة مرغوبة فقط. كان يكفي استبدال اللاحقة المميزة -ac باللاحقة التقليدية النهاية الروسية-ov. إذا انتهى اللقب الليتواني بـ -is ، فسيتم إضافة -in إليه أثناء "الترجمة". على سبيل المثال ، الكلمة الليتوانية "laukas" تعني نوعًا من "النجمة" التي يمكن العثور عليها على جبين الماشية المختلفة: الأبقار ، الثيران ، الخيول. من هذه الكلمة تم تشكيل اللقب Lovkis (تم تحويل diphthong "ay" إلى صوت واحد "o") ، وعلى التربة الروسية تحول أحفاد حاملها إلى Lovkins.

ممثلو النبلاء الليتوانيين ، الفارين من الحرب الأهلية أو بحثًا عن الربح ، غالبًا ما انتقلوا إلى روسيا ، ودخلوا في خدمة قياصرة موسكو. أصبحوا مؤسسي مثل هذا القدامى العائلات النبيلة، مثل Pronsky و Belsky و Glinsky و Khovansky و Mstislavsky و Hotetovsky.

الأسماء الليتوانية ، وكذلك أسماء ممثلي الأغلبية الدول الأوروبية، تتكون من عنصرين رئيسيين: الاسم الشخصي (مضاءة فارداس) واللقب (مضاءة بافاردو). عند الزواج ، تقوم المرأة بتغيير نهاية لقبها ، مشيرة إلى أنها متزوجة.

ألقاب النساء: قواعد تربوية

تتمتع الألقاب النسائية الليتوانية بمثل هذه الميزة - فهي في اللغة الروسية لا تعكس حتى عند نسخها. لا تنطبق هذه القاعدة على ألقاب الذكور الليتوانية. على ال هذه اللحظةللمرأة الحق في عدم استخدام هذه اللواحق لتشكيل لقب. ليس من غير المألوف أن تنتهي الألقاب الليتوانية بصفر. باللغة الروسية فقط ألقاب الذكور، في حين أن النساء ، كقاعدة عامة ، تبقى دون تغيير. يمكن ترجمة العديد من الألقاب الليتوانية حرفيًا إلى اللغة الروسية ، ولكن سيكون من الصحيح ترجمتها باستخدام النسخ.

إذا كان اللقب الليتواني يحتوي على اللاحقة -skiy المألوفة في الأذن الروسية ، فإنه يشير إلى مكان أصل الجنس. جنس مشهورعائلة بيلسودسكي ، على سبيل المثال ، أتت من منطقة ساموجيت في بيلسودا. لكن عشيرة Oginsky ، على الأرجح ، تلقت اللقب تكريماً لملكية Wogintai المقدمة إليه في عام 1486 لخدمات عالية للوطن الأم. بعض الألقاب الليتوانية مشتقة من أسماء الحيوانات. في تفسير الألقاب الليتوانية ، يجب مراعاة بعض الحذر ، لأن أصل الكلمة أمر حساس ، وفي بعض الأحيان يمكن أن يكون لأصل اللقب عدة إصدارات.

يعلق العديد من اللاتفيين هذه الرسالة على الألقاب الروسية ، على سبيل المثال ، "لينين" في لغتهم تبدو مثل لينين ، كما هو مطلوب في قواعد القواعد. ولكن إذا تم استخدامها في الترجمة الروسية ، فهنا تنطبق قاعدة أخرى: بالنسبة للنساء ، لا يميلن ، والعكس صحيح بالنسبة للرجال.

في روسيا ، على سبيل المثال ، تم إعطاء اللاحقة "- ich" فقط لأولئك الذين كانوا قريبين من القيصر و العائلة الملكية، ولكن في ليتوانيا تم تخصيصه للجميع. لم يحب النبلاء الليتوانيون صوت الألقاب من هذا القبيل: لقد رأوا تأثير روسيا في هذا ، لذلك مع مرور الوقت بدأوا بنشاط في تغيير هذه اللاحقة إلى تلك التي استخدمها البولنديون أيضًا - "-ski".

أظهرت نهاية القرن العشرين أن حوالي 30 في المائة من الألقاب الليتوانية من أصل ليتواني ، و 70 في المائة ليسوا كذلك. معظمالألقاب لديها أصل سلافي... النوع الثالث تضمن أسماء شخصية أحادية القاعدة. تم تشكيلها من الأسماء الشائعة. يمكن أن تكون هذه الكلمات ألقاب. بدأت بعض الأسماء الشخصية أيضًا في التحول إلى ألقاب ، بالإضافة إلى أسماء الأبوين والألقاب الملحقة. كانت الألقاب شائعة في القرن السادس عشر. لكن مع مرور الوقت تحولوا إلى ألقاب. ومن المثير للاهتمام أن نظام الأنثروبولوجيا الليتواني يحتوي على حوالي 3000 اسم شخصي. لذلك ، من الصعب جدًا فهم أسماء وألقاب سكان هذا البلد.

يرفض موظفو مكتب التسجيل في منطقة بوشكين بمنطقة موسكو رفضًا قاطعًا تسجيل مولود جديد باسم لقب ليتواني. كما يشرح المسؤولون ، في إقليم منطقة موسكو ، فإن خصائص التهجئة الليتوانية غير صالحة. بعد فترة ، تقدمت تاتيانا بطلب لتغيير اسمها الأول ولقبها ، وبعد هذا الإجراء فقط أصبحت كارناوسكييني. في سفارة ليتوانيا ، حصل Karnauskas مقابل 50 دولارًا على شهادة بهجاء الألقاب الوطنية. وجدت. أحضر إلى مكتب التسجيل. لكنهم أخبروني هناك مرة أخرى أنه في منطقة موسكو لا يوجد قانون بشأن تشكيل الألقاب بقواعد مختلفة ، - يستمر محادثتي.

مجموعة متنوعة وميزات الألقاب الليتوانية

الألقاب من أصل ليتواني. الألقاب الليتوانيةهي في الأصل إما الأسماء أو الصفات. تأتي الألقاب في لاتفيا من الأسماء ، وغالبًا ما تأتي من الصفات. مثل الألقاب الليتوانية ، تنتهي دائمًا بـ -s (قارن مضاءة -as) و -§ و -is و -us و -a و -e. هذه النهايات كما في الليتوانية اسميولا يحدث في حالات أخرى.

اللقب هو أحد أهم المعرفات الأساسية للشخص ، والذي يشير إلى انتمائه إلى عائلة أو عشيرة أو أشخاص أو ثقافة أو طبقة اجتماعية معينة. في الثقافات واللغات المختلفة ، يتم تشكيل الألقاب ورفضها بطرق مختلفة تمامًا.

على الإنترنت ، يمكنك العثور على قوائم و 20 اسمًا الأكثر شيوعًا للمواليد الجدد في ليتوانيا للفترة التي تبدأ من 1999. وفي الوقت نفسه ، يشار إلى نفس خدمة تسجيل المقيمين كمصدر لهذه البيانات. هذا معروف بين النساء الكازاخستانيات وفي كثير من الأحيان اسم أنثى Saule ، الذي يتتبعه علماء الاشتقاق إلى "شعاع الضوء" لسولا الكازاخستانية. Ugnė - من ugnis الليتواني ("النار"). 3. يستنتجون أيضًا من الكلمات الليتوانية urtas (" رغبة كبيرة؛ الثقة بالنفس ") ، من" النباتات والأعشاب "الدنماركية وحتى من" الحكيم "الألباني. 4. يعتبر أيضًا نوعًا مختلفًا من الاسم العبري القديم روث (ربما "صديقة") ودوروثيا - اليونانية ("هدية" + "إله") Viltė - من viltis الليتوانية ("الأمل").

نقدم قائمة من الرجال الليتوانيين المشهورين و ألقاب أنثى... يمكن العثور على الألقاب الليتوانية الحقيقية هنا. الألقاب من أصل ليتوانيا ، قائمة الألقاب الشعبية.

لذا فهي كذلك - تحتوي معظم الألقاب الليتوانية على لاحقات سلافية ، والعديد من الألقاب الجذور السلافية... من ناحية أخرى ، تحمل أشكال العديد من الأسماء المسيحية في الألقاب أثرًا لإعادة التفكير الشعبي بين السلاف. أتذكر كثيرًا مقال الأكاديمي Zinkevichus حول اسم Syanis. يبدو أنه لا يوجد مزيد من البحث ، "رجل عجوز" في الليتوانية. ربما لا توجد ألقاب ليتوانية بحتة في المراكز العشرة الأولى. Urbonas ليست Samogitia على الإطلاق ، ولكنها لاتينية خالصة.

ينتمي لقب الليتوانيين إلى النوع القديم من الألقاب الروسية ، المكونة من لقب شخصي. ينتمي اللقب الليتواني إلى عدد من الألقاب المماثلة. من الواضح أن اللقب الليتواني مثير للاهتمام تاريخ منذ قرون، مما يدل على مجموعة متنوعة من الطرق التي ظهرت بها الألقاب الروسية.

تعكس الأسماء الليتوانية ، باعتبارها واحدة من أكثر الأسماء شعرية وإبداعًا ، التراث الغني للشعب الليتواني والتنوع تقاليد ثقافية... نشأت طريقة من فترتين للتسمية: تلقت الأسماء الشخصية تعريفات خاصة (على سبيل المثال ، مينداغاس ، شقيق فانجستيس ؛ سوجينتاس ، ابن نيفايتاس). بعد المعمودية ، تم استدعاء خدام الدوق الأكبر فيتوتاس باسمين شخصيين - مسيحي وليتواني قديم (على سبيل المثال ، "Mykolas ، وإلا Minigaila" ؛ "Albertas ، وإلا Manividas"). بعد إدخال اللغة البولندية في المستشارية في عام 1697 ، بدأت ترجمة اللواحق الليتوانية ، وأحيانًا الألقاب نفسها ، إلى البولندية (على سبيل المثال ، Ojelis ، Ozyunas> Kozlowski). ل القرن الثامن عشرتم تشكيل نظام غير متجانس للألقاب الليتوانية من أصول مختلفة.

وبالمثل ، من الممكن الحفاظ على النسخة الليتوانية من اللقب الأنثوي في الزواج. سؤال آخر - ومن يحتاجها مع البيروقراطيين الروس ؟! توجد مثل هذه الصعوبة: غالبًا ما يكون حامل اللقب غير مستعد للموافقة على أن لقبه يميل. ولا يمكن أن تساعد أي إشارات إلى قواعد اللغة الروسية: فهم يكسرون حجة "الحديد" - اللقب ليس روسيًا. أنا أكتب وثيقة باللغة الروسية ، كل ألقابي روسية ".

ولكن تجدر الإشارة إلى أن الليتوانيين استخدموا هذه الألقاب فقط في العامية... رسميًا ، في الوثائق ، تم تسجيلهم وفقًا للمقياس السلافي. وبالتالي ، فإن نهايات الألقاب الليتوانية البحتة هي كما يلي: aitis (Adomaitis) ، –is (alis) ، –as (Eydintas) ، وقد يكون هناك أيضًا –A (Radvila).

كان الاسم في جميع الأوقات هو المفتاح في صورة الشخص وشخصيته. كل اسم له بعض التعيين أو المعنى. في بعض الأحيان ، لا تتوافق الأسماء المعطاة عند الولادة مع شخصية أو سلوك الشخص ثم يتم تخصيص لقب له ، مما يعكس الجوهر بشكل أكثر وضوحًا النفس البشريةأو المظهر.

على سبيل المثال ، Juodgalvis - أسود الرأس (juodas - أسود + galva - رأس) ، Majulis (maћas - صغير) ، Kupryus (kupra - hump) ، Vilkas (vilkas - wolf) ، Jaunutis (jaunas - young)

غالبًا ما يسمي الليتوانيون القدماء أنفسهم باسم شخصي واحد. ولكن مع مجيء المسيحية والتكوين الثقافة المسيحيةشكلت الأسماء الليتوانية الشخصية أساس الألقاب الليتوانية ، وتم بالفعل تقديم الأسماء عند معمودية الأطفال وفقًا لـ أسماء مسيحية... على سبيل المثال ، في العقود في ذلك الوقت كانت هناك بالفعل مثل هذه الأسماء - "Petras Mantigirdas" ، "Mikalojus Bylminas".

وفقًا لتكوين كلماتهم ، يتم تقسيم الأسماء الليتوانية إلى 3 مجموعات:

1. أحادية القاعدة - تلك التي تتكون من مكون واحد من الأسماء الشخصية ثنائية التفرع ، مع إضافة اللواحق أو بدونها. على سبيل المثال ، KYAST-IS و KYAST-TIS و KYAST-GAYLA.
2. أسماء ديباروس - تتكون من جزأين أو مجموعة من اسمين. كمثال - مين - دوغاس ، جيدي - ميناس.
3. Monobasic ، والتي تم تشكيلها كأسماء مستعارة أو تم تشكيلها من الأسماء الشائعة. على سبيل المثال ، Lokis (lokis - bear) Audra (Audra - Storm)

أسماء الإناث الليتوانية

الأسماء الليتوانية القديمة رنانة وشاعرة للغاية. يمكن أن تعني الأجرام السماوية, ظاهرة طبيعية، أو الصفات الإنسانية... Saule - الشمس ، Jurate - عذراء البحر ، Skaiste - نقي ، Danguole - السماوية ؛ Gintaras - العنبر ، Rasa - الندى ، Audra - العاصفة ، Aidas - الصدى ، Linas - الكتان ، أو أسماء الأنهار والأماكن ، مثل Ula - Ula ، Neringa - Neringa.

أسماء الذكور الليتوانيين

الليتوانية القديمة أسماء الذكوركان له عدة قواعد.
مشدود - الناس (Vytautas) ، كانط - المريض (Kantrus) ، min - الفكر (Gediminas) ، wil - الأمل ، gail - الندم (Yagaila)
حسب التعليم ، فإن أسماء الذكور هي في الأساس أسماء تقليدية على بحر البلطيق (Algirdas ، Kestutis ؛ Birute ، Aldona) أو أسماء مسيحية تتكيف مع اللغة والثقافة الليتوانية - أنتاناس - أنتوني ، جورجيس - جورج ، جوناس - جون ، بوفيلاس - بول.

الألقاب الليتوانية

يعد تكوين الألقاب في اللغة الليتوانية ممتعًا للغاية.

إذا كانت ألقاب النساء السابقة تختلف عن ألقاب الرجال فقط في النهاية. على سبيل المثال ، Raude - Raudis، Dyarkinte - Dyarkintas.

الآن هناك فرق لاحقة. علاوة على ذلك ، فإن تكوين الألقاب النسائية يسير في اتجاهين:
1 - التنشئة من لقب الأب. يتم استخدام اللواحق -yt- ، -out- ، -yut- هنا ، مع إضافة النهاية -e.
للجميع لقب مشهوركريستينا أورباكايت ، تأسست من لقب والدها ، أورباكاس. Butkus - Butkute، Katilyus - Katilyute.
2. - تكوين من لقب الزوج ل المتزوجاتيحدث بمساعدة لواحق مختلفة تمامًا - en- و -uven- و -juven- بالإضافة إلى النهاية -e.
ومن الأمثلة على ذلك Varnas - Varnene ، Grinius - Grinyuvene.

لم أستطع النوم ليلة واحدة ... وقررت البحث على موقع google عن قائمة أكثر الألقاب الليتوانية شيوعًا.
مضحك؟ لا شيء مضحك.

والسبب في ذلك هو الخلاف الذي نشأ في اليوم السابق مع صديقي وقريبي ، الأب الروحي لابني ، أندريه أندريوسكاس. الليتوانية ، كما يوحي اللقب.
هذا كل شيء. لقد استوعبنا بطريقة ما اللغة الليتوانية ، لا تزال ليتوانيا قريبة ، ونذهب أحيانًا ... قال أندريه إنه على الرغم من الأصل ، "حسنًا ، لا يمكنه بأي حال من الأحوال تعلم هذه اللغة اللعينة." وأنا ، على العكس من ذلك ، لاحظت أن "... كيف هي ، اللغات مترابطة ، بالطبع لا يوجد شيء واضح في البداية ، لكن من السهل جدًا التعلم ، جذور الكلمات في الغالب هي نفسها السلافية ، يتم تذكرها في بعض الأحيان. "أعلن أن هذه مجموعة من اللغات الاسكندنافية (!!!) ، والتي ليس لها أي شيء مشترك مع اللغات الأوروبية القارية (خاصة مع السلافية) ، وهي اللغة الأقدم والأكثر غموضًا بشكل غير مفهوم.
لم تقنعني تحذيراتي ولا Google على العكس من ذلك ، ولا زوجة أخي أو زوجة أخي (الليتوانية أيضًا). يقفون على أرض الواقع وهذا كل شيء!
حسنًا ، ربما سمعت أي نوع من الليتوانيين عنيد ..

لذلك ، قلت في قلبي ".. Andriyauskas هو Andriyavsky مع" long-y "البيلاروسي النموذجي واستبدال حرف متحرك غير مضغوط بالحرف الليتواني الثابت" -as، -is ". ولا يمكن أن يكون هذا اللقب ليتواني (نعم ) ، ولكن بالبولندية ، حيث استبدل البولنديون حرف "r" قبل حرف العلة بـ "-zh-، -sh-" ، ولكن هناك بيلاروسيا نموذجيًا ، لأنه كان هناك ذات يوم دوقية ليتوانيا الكبرى ، والتي كانت الأصل الوحيد روس قبل بداية استقطابها وبصفة عامة - انظر إلى الكلمات الليتوانية ثم إلى الألقاب الليتوانية وتجد نفسك فجأة مندهشًا من لغتك وأصلك .... "!!!

دعنا نعود إلى الأسماء. تظل الحقيقة - بغض النظر عن مقدار تغييرك للنهاية ، يكون مصدر تكوين اللقب واضحًا. لذا فإن "ماميدوف" لا يصبح روسيًا بشكل تلقائي على الإطلاق.

هل هذا يعني أنه لا توجد ألقاب ليتوانية؟ ضد. البلاد غنية الألقاب الأصليةوأسماء. فقط الليتوانيون لديهم أسماء خاصة بهم تبلغ حوالي 3 آلاف. هذا كثير. لكن هذه الغلبة. إنها حقيقة.
و لماذا؟

التاريخ ، يا شباب ، انظروا إلى التاريخ.

ملاحظة: أود أن أقول بشكل منفصل عن اللغة الليتوانية. تعجبني هذه اللغة. وأنا أحب ذلك على وجه التحديد لتلك العصور القديمة القديمة ، التي تتنفس منها اللغة السنسكريتية والسلافية القديمة. هذه اللغة نصب تذكاري. ولا يوجد أي لاتفي ، مدرج أيضًا في المجموعة الفرعية ، في مكان قريب. يجب حماية هذه اللغة. وأنا أؤيد بكلتا يدي - دع البلد الشاب ، الذي يعيد تكوين الأمة بشكل أساسي اليوم ، يختار هذه اللغة القديمة الفريدة من نوعها لمستقبله. لكن لا تعيد كتابة الماضي. ما عليك سوى الذهاب إلى المتحف والاطلاع على اللغة التي كُتبت بها جميع الوثائق والقوانين في ليتوانيا القديمة. يمكن للمرء أن يفخر بهذا الماضي.
في الواقع ، بدون الماضي ، ليس لدينا جذور. وبدون جذور - سيصبح المحتوى جافًا عاجلاً أم آجلاً.