Brødrene Grimms værker oversætter til russisk. De mest berømte eventyr om brødrene Grimm

hjem / Utro mand

Mange år er gået, siden brødrene Grimms "Børne- og husholdningsfortællinger" udkom første gang. Udgivelsen var den mest beskedne både i udseende og i volumen: Bogen indeholdt kun 83 eventyr i stedet for de 200, der nu trykkes. Forordet sendt til samlingen af brødrene Grimm blev underskrevet den 18. oktober 1812, det evigt mindeværdige år. Bogen blev værdsat i denne æra med tysk selvbevidsthed, i denne æra med opvågnen af glødende nationalistiske forhåbninger og romantikkens opblomstring. Selv i brødrene Grimms levetid har deres samling, konstant suppleret med dem, allerede gennemgået 5 eller 6 udgaver og er blevet oversat til næsten alle europæiske sprog.

Denne samling af eventyr var næsten det første, ungdommelige værk af brødrene Grimm, deres første forsøg på vejen til videnskabelig indsamling og videnskabelig behandling af monumenter af gammel tysk litteratur og nationalitet. Efter denne vej opnåede brødrene Grimm senere armaturernes rungende herlighed europæisk videnskab og efter at have viet hele deres liv til deres enorme, virkelig udødelige værker, havde de indirekte en meget stærk indflydelse på russisk videnskab og på studiet af det russiske sprog, antikken og nationalitet. Deres navn nyder også højlydt, velfortjent berømmelse i Rusland, og det udtales også af vores videnskabsmænd med dyb respekt ... I lyset af dette erkender vi, at det ikke ville være overflødigt at placere her en kort, kortfattet biografisk skitse af liv og virke for de berømte brødre Grimm, som tyskerne med rette kalder "fædre til og grundlæggere af tysk filologi.

Af oprindelse tilhørte brødrene Grimm middelklassen i samfundet. Deres far var først advokat i Hanau og trådte derefter ind i prins Hanauskys juridiske tjeneste. Brødrene Grimm blev født i Hanau: Jacob - 4. januar 1785, Wilhelm - 24. februar 1786. Fra deres tidligste ungdom var de bundet tætte bånd venskab, der ikke stoppede før graven. Desuden syntes de begge, selv i sagens natur, at supplere hinanden: Jacob var som den ældste også fysisk stærkere end sin broder Wilhelm, der fra sin ungdom konstant var meget syg og først blev rask i alderdommen. Deres far døde i 1796 og efterlod sin familie i en meget trang position, så kun takket være deres mors mosters generøsitet kunne brødrene Grimm afslutte deres studier, som de allerede meget tidligt viste strålende evner til. De studerede først på Kassel Lyceum og gik derefter ind på universitetet i Marburg med den faste hensigt at studere jura for praktiske aktiviteter efter sin fars eksempel. De lyttede virkelig til forelæsninger på Det Juridiske Fakultet og var også engageret i jurastudiet, men naturlige tilbøjeligheder begyndte at påvirke og førte dem i en helt anden retning. Mens de stadig var på universitetet, begyndte de at vie al deres fritid til studier af russisk tysk og udenlandsk litteratur, og da den berømte romantiske Tieck i 1803 udgav sine "Songs of the Minnesingers", hvortil han indledte et varmt, inderligt forord. , følte brødrene Grimm straks en stærk tiltrækning til studiet af tysk oldtid og nationaliteter og besluttede sig for at stifte bekendtskab med den antikke tyske håndskrevne litteratur om originalerne. Efter at have begivet sig ind på denne vej kort efter at have forladt universitetet, forlod brødrene Grimm det ikke før slutningen af deres liv.

I 1805, da Jacob Grimm måtte forlade Paris for et stykke tid i et videnskabeligt formål, følte brødrene, der var vant til at leve og arbejde sammen, byrden af denne adskillelse i en sådan grad, at de besluttede aldrig at blive adskilt til noget formål - at bo sammen og dele alt i to med hinanden.

Mellem 1805-1809 var Jacob Grimm i tjenesten: i nogen tid var han bibliotekar hos Jerome Bonaparte i Wilhelmsgeg, og derefter endda statsrevisor. Efter afslutningen af krigen med Frankrig modtog Jacob Grimm en ordre fra kurfyrsten i Kassel om at tage til Paris og returnere de manuskripter, som franskmændene havde taget fra det, til Kassel bibliotek. I 1815 blev han sendt sammen med en repræsentant for vælgerne i Kassel til Wienerkongressen, og han åbnede endda en profitabel diplomatisk karriere. Men Jakob Grimm følte fuldkommen afsky for hende, og i det hele taget så han kun en hindring for videnskaben, som han var hengiven af hele sit hjerte. Derfor forlod han i 1816 tjenesten, afslog det ham tilbudte professorat i Bonn, afslog store lønninger og foretrak for alt en beskeden stilling som bibliotekar i Kassel, hvor hans bror allerede siden 1814 havde været sekretær for biblioteket. Begge brødre beholdt denne beskedne stilling indtil 1820, idet de flittigt hengav sig til deres videnskabelige forskning på det tidspunkt, og denne periode af deres liv var den mest frugtbare i forhold til deres videnskabelige virksomhed. I 1825 giftede Wilhelm Grimm sig; men brødrene skiltes stadig ikke og blev ved med at leve og arbejde sammen.

1829 døde Direktøren for Kassel Bibliotek; hans plads i alle rettigheder og retfærdighed skulle naturligvis være gået til Jacob Grimm; men en udlænding uden fortjeneste blev foretrukket for ham, og de to brødre Grimm, fornærmede over denne åbenlyse uretfærdighed, så sig nødsaget til at træde tilbage. Det siger sig selv, at brødrene Grimm, som på det tidspunkt allerede havde formået at opnå en meget højprofileret berømmelse for deres arbejde, ikke forblev ledige. Jacob Grimm blev inviteret til Göttingen i 1830 som professor i tysk litteratur og seniorbibliotekar ved universitetet der. Wilhelm trådte samme sted ind som yngre bibliotekar og blev 1831 ophøjet til ekstraordinær og 1835 til almindelige professorer. Begge lærde brødre levede godt her, især fordi de her mødte en venlig kreds, som omfattede de første lyskilder i moderne tysk videnskab. Men deres ophold i Göttingen blev kortvarigt. ny konge Hannoveraneren, der besteg tronen i 1837, undfangede med et pennestrøg at ødelægge den forfatning, som hans forgænger havde givet Hannover, hvilket naturligvis vakte generel mishag mod ham i hele landet; men kun syv Göttingen-professorer havde borgerligt mod til offentligt at protestere mod en sådan uautoriseret krænkelse af den grundlæggende statslov. Blandt disse syv vovehalse var brødrene Grimm. Kong Ernst-August reagerede på denne protest ved straks at afskedige alle syv professorer fra deres poster og udvise dem fra Hannovers grænser, der ikke var indfødte Hannover. Inden for tre dage måtte brødrene Grimm forlade Hannover og bosatte sig midlertidigt i Kassel. Men de berømte videnskabsmænd rejste sig offentlige mening Tyskland: et almindeligt abonnement blev åbnet for at skaffe brødrene Grimm nød, og to store tyske boghandlere-forlag (Reimer og Hirzel) henvendte sig til dem med et forslag om i fællesskab at udarbejde en tysk ordbog på det bredeste videnskabelige grundlag. Brødrene Grimm tog imod dette tilbud med største redelighed og gik efter de nødvendige, ret langvarige forberedelser i gang. Men de behøvede ikke at blive længe i Kassel: deres venner tog sig af dem og fandt dem en oplyst protektor i kronprins Friedrich Wilhelm af Preussens skikkelse, og da han i 1840 besteg tronen, tilkaldte han straks de lærde brødre til Berlin. De blev valgt til medlemmer af Berlins Videnskabsakademi og fik som akademikere ret til at forelæse ved universitetet i Berlin. Snart begyndte både Wilhelm og Jacob Grimm at undervise på universitetet og boede siden i Berlin uden pause indtil deres død. Wilhelm døde den 16. december 1859; Jakob fulgte ham den 20. september 1863 i det 79. år af hans møjsommelige og frugtbare liv.

Hvad angår betydningen af Brødrene Grimms videnskabelige aktivitet, er den naturligvis ikke underlagt vores vurdering i denne korte biografiske note. Vi kan her begrænse os til at opremse deres vigtigste værker, som bragte dem stor berømmelse som europæiske videnskabsmænd, og påpege den forskel, der var i Jacobs og Wilhelm Grimms aktiviteter og til en vis grad prægede deres personlige holdning til videnskaben.

Vores side indeholder alle eventyrene om brødrene Grimm. Eventyr af brødrene Grimm - dette komplet samling alt virker. Denne liste omfatter også eventyr Brødre Grimm, eventyr om dyr, nye eventyr om brødrene Grimm. Eventyrverdenen af brødrene Grimm er fantastisk og magisk og fylder plottet på godt og ondt. De bedste eventyr Brødre Grimm kan læses på siderne på vores hjemmeside. Eventyrene om brødrene Grimm online er meget spændende og behagelige at læse.

Eventyr af brødrene Grimm

(Der Froschk?nig oder der Eiserne Heinrich)
(Katze und Maus i Gesellschaft)
Marys barn (Marienkind)
Fortællingen om ham, der gik for at lære frygt
Ulven og de syv børn
Trofaste Johannes (Der treue Johannes)
Succesfuld handel / profitabel forretning (Der gute Handel)
En ekstraordinær musiker / en excentrisk musiker (Der wunderliche Spielmann)
De tolv brødre (Die zw?lf Br?der)
Ragged Rabble (Das Lumpengesindel)
Bror og søster
Rapunzel (klokke)
Three Men in the Forest / Three Little Foresters (Die drei M?nnlein im Walde)
Three Spinners (Die drei Spinnerinnen)
Hans og Grete (H?nsel und Gretel)
Tre slangeblade (Die drei Schlangenblütter)
Hvid slange (Die weisse Schlange)
Halm, kul og bønner (Strohhalm, Kohle und Bohne)
Om en fisker og hans kone (Vom Fischer und seiner Frau)
The Brave Tailor (Das tapfere Schneiderlein)
Askepot (Aschenputtel)
Gåde (Das R?tsel)
Om en mus, en fugl og en stegt pølse (Von dem M?uschen, V?gelchen und der Bratwurst)
Fru Metelitsa (Frau Holle)
Syv ravne (Die sieben Raben)
Rødhætte (Rotk?ppchen)
Bremen Bymusikanter(Die Bremer Stadtmusikanten)
Syngende knogle (Der singende Knochen)
Djævelen med de tre gyldne hår
Lus og loppe (L?uschen und Fl?hchen)
Pige uden hænder (Das M?dchen ohne H?nde)
Rimelig Hans / Smart Hans (Der gescheite Hans)
Tre sprog (Die drei Sprachen)
Smart Elsa (Die kluge Else)
Tailor in Paradise (Der Schneider im Himmel)
Dæk selv bordet, det gyldne æsel og køllen fra posen (Tischchen deck dich, Goldesel und Kn?ppel aus dem Sack)
Tommelfinger dreng (Daumesdick)
Lady Fox's Wedding (Die Hochzeit der Frau F?chsin)
Brownies (Die Wichtelmönnum)
Røverbrudgommen (Der R?uberbr?utigam)
Mr. Korbes (Herr Korbes)
Godfather (Der Herr Gevatter)
Fru Trude / Frau Trude
Death of godfather / Death in godfathers (Der Gevatter Tod)
Tommelfinger drengens rejse (Daumerlings Wanderschaft)
Besynderlig fugl (Fitchers Vogel)
Om det fortryllede træ (Von dem Machandelboom)
Old Sulta (Der alte Sultan)
Seks svaner (Die sechs Schw?ne)
Hyben / Tornerose (Dornr?schen)
Foundling Bird / Foundling Bird (Fundevogel)
Kong Drosselbart (K?nig Drosselbart)
Snow Maiden / Snow White (Schneewittchen)
Rugsæk, hat og horn (Der Ranzen, das H?tlein und das H?rnlein)
Affald (Rumpelstilzchen)
Kære Roland (Der liebste Roland)
Guldfugl (Der goldene Vogel)
Hund og Sparrow / Hund og Sparrow (Der Hund und der Sperling)
Frieder og Katherlieschen (Der Frieder und das Katherlieschen)
To brødre (Die zwei Brüder)
Lille mand (Das B?rle)
Queen Bee / Queen Bee (Die Bienenk?nigin)
Tre fjer (Die drei Federn)
Guldgås (Die goldene Gans)
Broget hud (Allerleirauh)
Bunny Bride / Hare Bride (H?sichenbraut)
De tolv jægere (Die zw?lf J?ger)
Tyven og hans lærer (De Gaudeif un sien Meester)
Jorinde og Joringel
Three Lucky Ones / Three Lucky Ones
Six of us will go around the whole world / Six of us, we will go around the whole world (Sechse kommen durch die ganze Welt)
Ulven og manden
Ulv og ræv (Der Wolf und der Fuchs)
Fox and Mrs. Kuma (Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
Ræven og katten (Der Fuchs und die Katze)
Nellike (Die Nelke)
Ressourcestærk Gretel (Die kluge Gretel)
Gammel bedstefar og barnebarn (Der alte Gro?vater und der Enkel)
Den Lille Havfrue / Ondine (Die Wassernixe)
Om en hønes død (Von dem Tode des H?hnchens)
Broder Veselchak (Bruder Lustig)
Hansl-spiller (De Spielhansl)
Lucky Hans (Hans im Gl?ck)
Hans bliver gift
Gyldne børn (Die Goldkinder)
Ræv og gæs (Der Fuchs und die G?nse)
Den fattige mand og den rige mand (Der Arme und der Reiche)
Den ømme og springende løvelærke (Das singende springende L?weneckerchen)
Gosling (Die G?nsemagd)
Ung kæmpe (Der junge Riese)
Undergrundsmand (Dat Erdmannaken)
Konge fra Det Gyldne Bjerg (Der K?nig vom goldenen Berg)
Raven (Die Rabe)
Den kloge datter af en bonde (Die kluge Bauerntochter)
Tre fugle (De drei V?gelkens)
Levende vand (Das Wasser des Lebens)
Dr. Allwissend
Spirit in a bottle (Der Geist im Glas)
Djævelens beskidte bror (Des Teufels ru?iger Bruder)
Bjørneunge (Der B?renh?uter)
King and Bear (Der Zaunk?nig und der B?r)
Smarte mennesker (Die klugen Leute)
Fortællinger om allerede / M?rchen von der Unke (M?rchen von der Unke)
Stakkels Gårdmand ved Møllen og en Kitty
To vandrere (Die beiden Wanderer)
Hans er mit pindsvin (Hans mein Igel)
Lille ligklæde (Das Totenhemdchen)
Jøden i Blackthorn (Der Jude im Dorn)
Lært jæger (Der gelernte J?ger)
Flail from Heaven / Flail from Heaven (Der Dreschflegel vom Himmel)
To kongelige børn (De beiden K?nigeskinner)
Om den ressourcestærke lille skrædder (Vom klugen Schneiderlein)
Den klare sol vil afsløre hele sandheden (Die klare Sonne bringt's an den Tag)
Blåt lys (Das blaue Licht)
Tre paramedicinere (Die drei Feldscherer)
De syv modige mænd (Die sieben Schwaben)
Tre lærlinge (Die drei Handwerksburschen)
Kongens søn, der ikke var bange for noget
Varulveæsel (Der Krautesel)
Den gamle kvinde i skoven (Die Alte im Wald)
Tre brødre (Die drei Bröder)
Djævelen og hans bedstemor (Der Teufel und seine Gro?mutter)
Ferenand the Faithful og Ferenand the Unfaithful (Ferenand getr? und Ferenand ungetr?)
Jernovn (Der Eisenofen)
Den dovne spinner (Die faule Spinnerin)
Fire dygtige brødre (Die vier kunstreichen Br?der)
Enøjet, toøjet og treøjet (Ein?uglein, Zwei?uglein und Drei?uglein)
Smukke Katrinel og Nif-Nasr-Podtri (Die sch?ne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
Ræven og hesten (Der Fuchs und das Pferd)
Dansesko (Die zertanzten Schuhe)
Seks tjenere (Die sechs Diener)
Hvid og sort brud (Die wei?e und die schwarze Braut)
Iron Hans (Der Eisenhans)
Tre sorte prinsesser
Lam og fisk (Das L?mmchen und Fischchen)
Mount Simeli (Simeliberg)
På vej
Æsel (Das Eselein)
Den utaknemmelige søn (Der undankbare Sohn)
majroer (Die R?be)
The Newly Forged Little Man (Das junggel?hte M?nnlein)
Hane log (Der Hahnenbalken)
Den gamle tiggerkvinde (Die alte Bettelfrau)
Tre lazybones (Die drei Faulen)
De tolv dovne tjenere (Die zw?lf faulen Knechte)
Hyrdedreng (Das Hirtenb?blein)
Taler Stars (Die Sterntaler)
Hidden Heller (Der gestohlene Heller)
Brude (Die Brautschau)
Dregs (Die Schlickerlinge)
Sparrow og hans fire børn (Der Sperling und seine vier Kinder)
Fortælling om et hidtil uset land (Das M?rchen vom Schlaraffenland)
Dietmar eventyr-fiktion (Das dietmarsische L?genm?rchen)
Mystisk fortælling (R?tselm?rchen)
Snehvide og Krasnozorka (Schneewei?chen und Rosenrot)
Clever Servant (Der kluge Knecht)
Glaskiste (Der gl? Serne Sarg)
Lazy Heinz (Der faule Heinz)
Gribfugl (Der Vogel Greif)
Mighty Hans (Der starke Hans)
Skinny Lisa (Die hagere Liese)
Skovhus (Das Waldhaus)
Glæde og sorg i halve (Lieb und Leid teilen)
Wren (Der Zaunk?nig)
Skrubbe (Die Scholle)
Bittern og hoopoe (Rohrdommel und Wiedehopf)
Ugle (Die Eule)
Livstid (Die Lebenszeit)
Bebuderne om døden (Die Boten des Todes)
Gåsling ved brønden (Die G?nsehirtin am Brunnen)
Evas ulige børn (Die ungleichen Kinder Evas)
Havfrue i dammen (Die Nixe im Teich)
Små Folks gaver
Kæmpen og Skrædderen
Nail (Der Nagel)
The Poor Boy in the Grave (Der arme Junge im Grab)
Den rigtige brud (Die wahre Braut)
Hare og pindsvin (Der Hase und der Igel)
Spindel, vævekrog og nål (Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
Manden og Djævelen
Marsvin (Das Meerh?schen)
Den kunstfærdige tyv (Der Meisterdieb)
Trommeslager (Der Trommler)
Brødøre (Die Korn?hre)
Gravhøj (Der Grabhögel)
Old Rinkrank (Oll Rinkrank)
Krystalkugle (Die Kristallkugel)
Maiden Maleen (Jungfrau Maleen)
Buffalo støvle (Der Stiefel von B?ffelleder)
Gyldne nøgle (Der goldene Schl?ssel)

Brødrene Grimm blev født i en embedsmands familie i byen Hanau (Hanau). Deres far var først advokat i Hanau, og beskæftigede sig derefter med juridiske spørgsmål med prinsen af Hanau. Den ældre bror, Jacob Grimm (01/04/1785 - 09/20/1863), blev født den 4. januar 1785, og den yngre - Wilhelm Grimm (24/02/1786 - 12/16/1859) - 24. februar , 1786. Som lingvister var de en af grundlæggerne af videnskabelige tyske studier, de kompilerede den etymologiske "tysk ordbog" (egentlig helgermansk). Udgivelsen af den tyske ordbog, der begyndte i 1852, blev først afsluttet i 1961, men er derefter løbende blevet revideret.

Fra den tidlige barndom var brødrene Grimm forenet af et venskab, der varede til graven. Efter deres fars død, i 1796, måtte de gå til deres tante på deres mors side, og kun takket være hende dimitterede de uddannelsesinstitution. Måske var det netop at blive efterladt uden forældre tidligt, der knyttede broderlige bånd i dem for livet.

Grimm-brødrene har altid været kendetegnet ved deres ønske om at studere, de gik endda ind på universitetet i Marburg for at studere jura, efter deres fars eksempel. Men skæbnen afsagde noget andet, og hun fandt virkelig sit kald i litteraturstudiet.

Brødrene Grimms mest kendte eventyr er "Bremens bymusikanter", "Drengen - med - en finger", "Den modige skrædder", "Snehvide og de syv dværge". Eventyrene om brødrene Grimm vil give dig en komplet samling af alle eventyr. Vi var hver især bekymrede over den vanskelige skæbne for de drenge, der var alene tilbage i skoven, og som leder efter en vej hjem. Og "smart Elsa" - alle pigerne ville gerne være som hende.

Fra den tidlige barndom kender vi alle eventyr om Askepot, den sovende prinsesse, Snehvide, Rødhætte og musikerne fra Bremen. Og hvem bragte alle disse karakterer til live? At sige, at disse fortællinger tilhører brødrene Grimm, ville være halvt sandt. De er jo skabt af hele det tyske folk. Hvad er bidraget berømte historiefortællere? Hvem var Jacob og Wilhelm Grimm? Biografien om disse forfattere er meget interessant. Vi inviterer dig til at læse det i denne artikel.

Barndom og ungdom

Brødrene så lyset i byen Hanau. Deres far var en velhavende advokat. Han havde praksis i byen, desuden arbejdede han som juridisk rådgiver for prinsen af Hanau. Brødrene er heldige at have en familie. Deres mor var venlig og omsorgsfuld. Ud over dem blev tre brødre og søster Lotta også opdraget i familien. Alle levede i fred og harmoni, men vejrbrødrene Jacob og Wilhelm Grimm elskede især hinanden. Det så drengene ud til at være livsvej allerede defineret - glad barndom, lyceum, universitetets juridiske fakultet, praksis for en dommer eller en notar. Men en anden skæbne ventede dem. Jacob, født den 4. januar 1785, var den førstefødte, den ældste i familien. Og da deres far døde i 1796, tog den elleve-årige dreng sig af sin mor, yngre brødre og søster. Men hvis der ikke er nogen uddannelse, er der ingen ordentlig indkomst. Her kan man ikke overvurdere bidraget fra tanten, moderens søster, som hjalp med økonomien til at sætte de to ældste sønner - Jacob og Wilhelm, der blev født den 24. februar 1786 - i stand til at færdiggøre Lyceumet i Kassel.

Studier

Først lovede biografien om brødrene Grimm ikke at være særlig interessant. De dimitterede fra Lyceum og, som det sømmer sig for sønnerne af en advokat, kom de ind på universitetet i Marburg. Men retspraksis fascinerede ikke brødrene. På universitetet mødtes de med læreren Friedrich Carl von Savigny, som vækkede hos unge en interesse for filologi og historie. Jacob rejste, selv før han modtog sit diplom, med denne professor til Paris for at hjælpe ham med at forske i gamle manuskripter. Gennem F. K. von Savigny mødte brødrene Grimm også andre samlere af folkekunst - C. Brentano og L. von Arnim. I 1805 dimitterede Jacob fra universitetet og trådte i tjeneste hos Jerome Bonaparte og flyttede til Wilhelmshöhe. Der arbejdede han indtil 1809 og modtog graden af statsrevisor. I 1815 blev han endda delegeret til kongressen i Wien som repræsentant for vælgerne i Kassel. Wilhelm dimitterede i mellemtiden fra universitetet og fik job som bibliotekssekretær i Kassel.

Biografi om brødrene Grimm: 1816-1829

På trods af at Jacob var en god advokat, og myndighederne var glade for ham, følte han ikke selv glæde ved sit arbejde. Han var noget jaloux på sin yngre bror Wilhelm, som var omgivet af bøger. I 1816 blev Jacob tilbudt et professorat ved universitetet i Bonn. Det ville være et hidtil uset karrierestart for hans alder - trods alt var han kun enogtredive. Han takkede dog nej til det fristende tilbud, trak sig ud af tjenesten og tiltrådte stillingen som simpel bibliotekar i Kassel, hvor Wilhelm arbejdede som sekretær. Fra det øjeblik, som biografien om brødrene Grimm viser, var de ikke længere advokater. På vagt - og til deres egen glæde - gjorde de det, de elskede. Selv på universitetet begyndte de at samle folkeeventyr og legender. Og nu gik de til alle afkroge af Kassel-kurfyrsten og Landgraviatet i Hessen for at samle interessante historier. Wilhelms ægteskab (1825) påvirkede ikke brødrenes fælles arbejde. De fortsatte med at indsamle historier og udgive bøger. Denne frugtbare periode i brødrenes liv varede indtil 1829, hvor bibliotekets direktør døde. Ifølge alle regler skulle hans plads være gået til Jakob. Men som følge heraf blev han taget af en helt fremmed mand. Og de forargede brødre sagde op.

Skabelse

Jakob og Wilhelm har gennem årene, hvor de har arbejdet på biblioteket, samlet en enorm mængde fremragende eksempler på tysk folklore. Således er eventyrene om brødrene Grimm ikke deres egen kreation. Deres forfatter er det tyske folk selv. Og de mundtlige bærere af gammel folklore var simple mennesker, for det meste kvinder: barnepige, koner til almindelige borgere, kroejere. En vis Dorothea Fiman ydede et særligt bidrag til at fylde Brødrene Grimms bøger. Hun tjente som husholderske i familien til en farmaceut fra Kassel. Wilhelm Grimm valgte sin kone heller ikke tilfældigt. Hun kendte mange historier. Så "Bord, dæk dig selv", "Mrs. Snestorm" og "Hansel og Grete" er optaget fra hendes ord. Brødrene Grimms biografi nævner også sagen, hvor samlerne af folkeepos modtog nogle af deres historier fra den pensionerede dragon Johann Krause i bytte for gammelt tøj.

Udgaver

Samlere af folklore udgav deres første bog i 1812. De gav den titlen "Børne- og familiefortællinger". Det er bemærkelsesværdigt, at brødrene Grimm i denne udgave gav links til, hvor de hørte denne eller hin legende. Ifølge disse notater er geografien af Jakobs og Wilhelms rejser synlig: de besøgte Zweren, Hessen og Main-regionerne. Så udgav brødrene en anden bog - "Gamle tyske skove". Og i 1826 en samling af "irsk folkeeventyr". Nu i Kassel, i Brødrene Grimms museum, er alle deres eventyr samlet. De er blevet oversat til et hundrede og tres sprog i verden. Og i 2005 blev Brødrene Grimms eventyr optaget i UNESCOs internationale register under overskriften "Memory of the World".

Videnskabelig undersøgelse

I 1830 trådte brødrene i tjeneste ved Göttingen Universitetsbibliotek. Og ti år senere, da Friedrich-Wilhelm af Preussen besteg tronen, flyttede brødrene Grimm til Berlin. De blev medlemmer af Videnskabsakademiet. Deres forskning vedrørte germansk lingvistik. Mod slutningen af deres liv begyndte brødrene at udarbejde den etymologiske tyske ordbog. Men Wilhelm døde den 16.12.1859, da arbejdet var i gang med ord, der startede med bogstavet D. Hans ældre bror Jakob døde fire år senere (20.09.1863), ved bordet, der beskrev betydningen af Frucht. Arbejdet med denne ordbog blev først afsluttet i 1961.

I 1812 udkom en samling eventyr med titlen "Børne- og familieeventyr".

Det var eventyr samlet i de tyske lande og litterært bearbejdet af brødrene Jacob Og Wilhelm Grimms. Senere blev samlingen omdøbt, og den er den dag i dag kendt under navnet "Fortællinger om brødrene Grimm".

Forfatterne

Jacob Grimm (1785-1863)

Wilhelm Grimm (1786-1859)

Brødrene Grimm var mænd med rig lærdom, som havde bred cirkel interesser. Det er nok bare at liste typerne af deres aktiviteter for at blive overbevist om dette. De beskæftigede sig med jura, leksikografi, antropologi, lingvistik, filologi, mytologi; arbejdede som bibliotekarer, underviste på universitetet og skrev også poesi og værker for børn.

Wilhelm Grimms kontor

Brødrene blev født i familien til den berømte advokat Philipp Grimm i Hanau (Hessen). Wilhelm var 13 måneder yngre end Jacob og havde et dårligt helbred. Da den ældste af brødrene var 11 år, døde deres far og efterlod næsten ingen penge. Deres mors søster tog drengene i sin varetægt og bidrog til deres uddannelse. I alt havde Philip Grimms familie 5 sønner og en datter, heraf Ludwig Emil Grimm (1790-1863) – tysk kunstner og gravør.

Ludwig Emil Grimm. selvportræt

Brødrene var medlemmer af kredsen af Heidelberg-romantikere, hvis mål var at genoplive interessen for folkekultur Tyskland og dets folklore. Heidelberg School of Romanticism orienterede kunstnere i retning af den nationale fortid, mytologi, til en dyb religiøs følelse. Repræsentanter for skolen henvendte sig til folklore som folkets "autentiske sprog", hvilket bidrog til dets forening.
Jacob og Wilhelm Grimm forlod den berømte samling tyske eventyr. Hovedværket i brødrene Grimms liv er den tyske ordbog. Faktisk er dette en komparativ-historisk ordbog over alle germanske sprog. Men det lykkedes forfatterne kun at bringe det til bogstavet "F", og ordbogen blev først færdig i 1970'erne.

Jacob Grimm holder et foredrag i Gettingham (1830). Skitse af Ludwig Emil Grimm

I alt i løbet af forfatternes liv modstod samlingen af eventyr 7 udgaver (den sidste - i 1857). Denne udgave indeholdt 210 eventyr og sagn. Alle udgaver blev først illustreret af Philipp Groth-Johann og efter hans død af Robert Leinweber.
Men de første udgaver af fortællingerne blev stærkt kritiseret. De blev vurderet til at være uegnede til børns læsning, både indholdsmæssigt og på grund af de faglige informationsindlæg.
Så i 1825 udgav brødrene Grimm samlingen Kleine Ausgabe, som omfattede 50 eventyr, som var omhyggeligt redigeret til unge læsere. Illustrationerne (7 stik på kobber) er skabt af malerbroderen Ludwig Emil Grimm. Denne børneversion af bogen gennemgik ti udgaver mellem 1825 og 1858.

Forberedende arbejde

Brødrene Jacob og Wilhelm Grimm begyndte at samle eventyr i 1807. På jagt efter eventyr rejste de gennem landet Hessen (i midten af Tyskland), og derefter gennem Westfalen (en historisk region i det nordvestlige Tyskland). . Historiefortællerne var de fleste forskellige mennesker: hyrder, bønder, håndværkere, kroejere mv.

Ludwig Emil Grimm. Portræt af Dorothea Viemann, folkefortælleren, fra hvis historier brødrene Grimm nedskrev mere end 70 eventyr
Ifølge bondekonen Dorothea Fimann (1755-1815), datter af en kroejer fra landsbyen Zweren (ved Kassel), blev der nedskrevet 21 fortællinger til andet bind og talrige tilføjelser. Hun var mor til seks børn. Hun ejer eventyrene "Gåsepigen", "Den dovne spinner", "Djævelen og hans bedstemor", "Doktor ved det hele".

Eventyret "Røhætte"

Mange af fortællingerne i samlingen er almindelige plot af europæisk folklore og indgår derfor i forskellige forfatteres samlinger. For eksempel eventyret "Røhætte". Det blev litterært bearbejdet af Charles Perrault, og blev senere indspillet af brødrene Grimm. Historien om en pige bedraget af en ulv har været almindelig i Frankrig og Italien siden middelalderen. Ved foden af Alperne og i Tyrol har fortællingen været kendt siden det 14. århundrede. og var meget populær.
I fortællinger fra forskellige lande og lokaliteter varierede indholdet af kurven: i det nordlige Italien bar barnebarnet frisk fisk til sin bedstemor, i Schweiz - et hoved af ung ost, i det sydlige Frankrig - en tærte og en gryde med smør osv. Charles Perraults ulv spiser Rødhætte og bedstemor. Fortællingen afsluttes med en morale, der instruerer pigerne til at være på vagt over for forførere.

Illustration til den tyske version af eventyret

Hos Brødrene Grimm går skovhuggere forbi, hører en lyd, dræber en ulv, skærer hans mave op og redder bedstemor og Rødhætte. Eventyrets moral er også til stede hos brødrene Grimm, men den er af en anden plan: det er en advarsel til frække børn: ”Nå, nu vil jeg aldrig løbe væk fra hovedvejen i skoven, jeg vil ikke ikke adlyde min mors ordre længere."
I Rusland er der en version af P. N. Polevoy - en komplet oversættelse af brødrene Grimms version, men genfortællingen af I. S. Turgenev (1866), som fjernede motivet for at overtræde forbuddet og nogle detaljer i beskrivelserne, var mere almindelig.

Betydning af "Fortællinger om brødrene Grimm"

Ludwig Emil Grimm. Portræt af Jacob og Wilhelm Grimm (1843)

Indflydelsen af eventyrene om brødrene Grimm var enorm, de vandt læsernes kærlighed fra den allerførste udgave, trods kritik. Deres arbejde inspirerede forfattere fra andre lande til at samle eventyr: i Rusland var det Alexander Nikolaevich Afanasiev, i Norge - Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Mu, i England - Joseph Jacobs.
V. A. Zhukovsky i 1826 oversatte han to eventyr af brødrene Grimm til russisk for magasinet "Børns samtalepartner" ("Kære Roland og den klare blomsterpige" og "Brønprinsessen").
Indflydelsen af handlingerne i eventyrene om brødrene Grimm kan spores i tre eventyr A. S. Pushkin: "Fortællingen om død prinsesse og de syv bogatyrer (Snehvide af brødrene Grimm), Eventyret om fiskeren og fisken (eventyret Fiskeren og hans kone af brødrene Grimm) og Brudgommen (eventyret af brødrene Grimm, røvergommen) .

Franz Hüttner. Illustration "Stifmoderen og det forgiftede æble" (fra eventyret "Snehvide" af brødrene Grimm)

Eventyr af brødrene Grimm "Om fiskeren og hans kone"

En fisker bor sammen med sin kone Ilsebil i en fattig hytte. Da han først fanger en skrubbe i havet, som viser sig at være en fortryllet prins, beder hun om at lade hende gå i havet, hvilket fiskeren gør.
Ilsebil spørger sin mand, om han bad om noget til gengæld for fiskens frihed, og får ham til at ringe til skrubberen igen for at ønske sig et bedre hjem. Den magiske fisk opfylder dette ønske.
Snart sender Ilsebil igen sin mand for at kræve et stenslot af skrubberen, og vil derefter blive dronning, kejser (kejser) og pave. Med hver anmodning fra fiskeren til skrubberen, bliver havet mere og mere dystert og raser.
Fisken opfylder alle hendes ønsker, men da Ilsebil ønsker at blive Herren Gud, vender skrubberen alt tilbage til sin tidligere tilstand - til en elendig hytte.
Historien blev skrevet ned af brødrene Grimm på dialekten Vorpommern (en historisk region i den sydlige del af Østersøen, beliggende i forskellige epoker som en del af forskellige stater) baseret på eventyret af Philip Otto Runge (tysk romantisk kunstner).
Tilsyneladende havde skrubben i oldtiden funktionerne som en havgud i Pommern, så fortællingen er et ekko af mytologi. Moralen i fortællingen præsenteres i form af en lignelse: frådseri og overdrevne krav straffes med tab af alt.

Illustration af Anna Anderson "En fisker taler til en skrubbe"

Samlingen "Tales of the Brothers Grimm" indeholder også legender.
Legende- en skriftlig tradition om evt historiske begivenheder eller personligheder. Legender forklarer oprindelsen af naturlige og kulturelle fænomener og giver deres moralske vurdering. I bred forstand er en legende en upålidelig fortælling om virkelighedens kendsgerninger.
For eksempel er legenden "Glasses of the Mother of God" det eneste værk fra samlingen, der aldrig er blevet udgivet på russisk.

Legenden om "Vor Frue Pokaler"

Denne legende er placeret i den anden tyske udgave af eventyrbogen i 1819 som en børnelegende. Ifølge brødrene Grimm er den optaget fra den westfalske Haxthausen-familie fra Paderborn (en by i Tyskland beliggende i den nordøstlige del af Nordrhein-Westfalen).
Sagnets indhold. En dag kørte chaufføren fast på vejen. Der var vin i hans vogn. Trods sin bedste indsats kunne han ikke flytte vognen.
På dette tidspunkt gik Guds Moder forbi. Da hun så den stakkels mands forgæves forsøg, vendte hun sig mod ham med ordene: "Jeg er træt og tørstig, skænk mig et glas vin, og så hjælper jeg med at befri din vogn." Chaufføren gik gerne med, men han havde ikke et glas at hælde vin i. Så plukkede Guds Moder en hvid blomst med lyserøde striber (markbinde), som lignede lidt et glas, og gav den til førervognen. Han fyldte blomsten med vin. Gudsmoder tog en slurk - og i samme øjeblik blev vognen frigivet. Den stakkels mand gik videre.

bindweed blomst

Siden da er disse blomster blevet kaldt "Frue Frueglas".