Hviderussiske efternavne er en afspejling af folkets historie. Essays - hviderussiske efternavne Historie om hviderussiske efternavne

Efternavnene på slaviske folk ligner hinanden i den grundlæggende leksikalske sammensætning af roden. Forskellen kan være en ændring i slutning eller suffiks. Oprindelseshistorien på det moderne Belarus' område er unik og interessant. Find ud af, hvordan man skelner en person med hviderussiske rødder.

Hviderussiske navne og efternavne

Hviderusland er en del af gruppen af ​​slaviske folk, hvis gamle forfædres rødder er tæt sammenflettet. Nabostater Hviderusland havde stor indflydelse på familiedannelser. Repræsentanter for de ukrainske, russiske, litauiske og polske samfund blandede deres forfædres veje og skabte familier. Hviderussiske navne er ikke meget forskellige fra andre østslaviske. Almindelige navne: Olesya, Alesya, Yana, Oksana, Alena, Vasil, Andrey, Ostap, Taras. En mere detaljeret liste, ordnet alfabetisk, kan findes i enhver ordbog.

Hviderussiske "kælenavne" blev dannet ved at bruge en specifik slutning eller suffiks. Blandt befolkningen kan du finde derivater fra russisk retning (Petrov - Petrovich), ukrainske (Shmatko - Shmatkevich), muslimske (Akhmet - Akhmatovich), jødiske (Adam - Adamovich). I løbet af flere århundreder har navnene ændret sig. Lyden, der har overlevet den dag i dag, kunne have antaget forskellige former for flere århundreder siden (Gonchar - Goncharenko - Goncharenok).

Hviderussiske efternavne - endelser

Moderne afslutninger Hviderussiske efternavne kan være anderledes, det hele afhænger af oprindelsesrødderne, hvorfra de skulle dannes. Her er en liste over de mest genkendelige efternavne af hviderussere, der slutter med:

• -evich, -ovich, -ivich, -lich (Savinich, Yashkevich, Karpovich, Smolich);
• baseret på russisk -ov, -ev (Oreshnikov - Areshnikov, Ryabkov - Rabkov);
• -sky, -tsky (Neizvitsky, Tsybulsky, Polyansky);
• -enok, -onok (Kovalenok, Zaboronok, Savenok);
• -ko er konsonant med ukrainsk (Popko, Vasko, Voronko, Shchurko);
• -ok (Snopok, Zhdanok, Volchok);
• -enya (Kravchenya, Kovalenya, Deschenya);
• -uk, -yuk (Abramchuk, Martynyuk);
• -ik (Yakimchik, Novik, Emelyanchik);
• -ets (Borisovets, Malets).

Bøjning af hviderussiske efternavne

Den mulige deklination af hviderussiske efternavne afhænger af, hvilken slutning der er. I de fleste tilfælde vil de sidste bogstaver ændre sig i henhold til reglerne for at skrive den anvendte sag:

• Remizovich: i mandlig version vil ændre sig (fravær af Taras Remizovich), hos kvinder vil det forblive det samme (fravær af Anna Remizovich).
• Musik - ingen musik.
• Med slutningen -o forbliver uændret (Golovko, Shevchenko).

Oprindelse af hviderussiske efternavne

De allerførste gamle familieændringer blandt hviderussere begyndte at dukke op blandt velhavende repræsentanter for adelige og købmandsfamilier i det 14.-15. århundrede. Livegne, der tilhørte et eller andet hus, som de tjente, bar de samme almindelige navneord "kælenavne". Boyar Kozlovsky, alle bønder blev kaldt Kozlovsky: dette betød, at de tjente og var relateret til den samme ejer.

Endelsen -ich indikerede ædel oprindelse (Toganovich, Khodkevich). Oprindelsen af ​​hviderussiske efternavne var stærkt påvirket af navnet på det område, hvor folket boede (landsbyen Berezy - Berezovskie), som på det tidspunkt havde den dominerende magt på det moderne Belarus' område. Et derivat fra faderens navn kunne give en kæde til hele den efterfølgende generation - Aleksandrovich, Vasilevsky.

Alexander Yurievich Khatsanovich

OPRINDELSE AF efternavnet KHATSYANOVICH

"der er tålmodighed for ethvert ønske" (hviderussisk ordsprog) Efternavnet Khatsanovich er mit oprindelige efternavn, men på trods af dette var det mystisk og uforklarligt for mig. For mig, russisk af fødsel, opdragelse og uddannelse, er betydningen af ​​efternavnet ukendt, der er ingen associationer til mit modersmål. Først til sidst -vich vi kan konkludere, at efternavnet er fra Hviderusland. På den anden side er der i Rusland en meget udbredt opfattelse, at alle efternavne ender på -vich er jøder. For omkring femten år siden hævdede en af ​​mine universitetslærere autoritativt, at efternavnet Khatsanovich har Khazar-rødder. Familielegenden var begrænset til et par sætninger om områderne et sted på grænsen til Litauen, Polen og Hviderusland, som de steder, hvor deres forfædre kom fra, og St. Petersborg, hvor de efter at have boet i nogen tid flyttede til Rostov- on-Don i de før-revolutionære år. Min bedstefar Khatsanovich Vladimir Viktorovich blev efter tysk fangenskab tvunget til at tage til Hviderusland til sin kones slægtninge (min oldemor er også fra Hviderusland), som boede i Grodno-regionen, for at genoprette dokumenter. Manglen på information øgede kun spændingen og ønsket om at finde ud af alt, at forstå betydningen af ​​efternavnet, at finde familieoprindelse, navnebrødre eller fjerne slægtninge, som næppe kan skelnes fra hinanden, for at finde ud af de navne, som historien har bevaret, selvom ikke berømte, men rigtige mennesker. Hviderussiske efternavne og det jødiske spørgsmål. Efternavne, der ender på -vich jødisk eller ej? I Rusland er der en bekræftende udtalelse, som jeg personligt er stødt på mere end én gang. Som barn kaldte nogle jævnaldrende, da de ville fornærme mig, mig for en jøde, en af ​​min kones kolleger spurgte efter brylluppet: "Er din mand en jøde?" Nogle af mine gode venner, baseret på mit efternavn, tror oprigtigt, at jeg er en russificeret jøde. Og russificeret af den grund, at jeg har lys hud, blond hår, Blå øjne, og i barndommen var der canapushki, men dette understreger endnu en gang den stereotype karakter af deres synspunkter, blandt jøderne er der både lyshårede og lysøjede. Jeg forsøgte at forklare, at man ikke kan drage konklusioner baseret på ét efternavn eller udseende, at jøder primært identificeres ved deres religiøse synspunkter, og at efternavne ender på -ich meget almindelig i Hviderusland, Polen, og i landene i det tidligere Jugoslavien bærer næsten alle dem. Det enkleste og mest naive er, at disse fyre ikke kan slaviske lande at have så stor en procentdel af den jødiske befolkning. Officielle hviderussiske kilder taler om 1,4 % af jøderne i Belarus.Som vi ved, ligger sandheden et sted i midten. Der er både slaviske efternavne, der indeholder hviderussiske ord ved roden, og jødiske efternavne med hebraiske ord ved roden, men ender ligeligt på -vich. Hviderussiske slaviske efternavne i - Vich den ældste af de hviderussiske betegnede klanen (for eksempel bar de gamle østslaviske stammer navnene: Krivichi, Radimichi, Dregovichi osv.), Rurik's efterkommere dannede den fyrstelige familie - Rurikovichs. Slutter på - Vich indikerer en respektfuld holdning til dens bærer; det er ikke for ingenting, at østslaverne bruger patronymer, det vil sige ved faderens navn, som ender netop på -ich. Og når de vil henvende sig til en person på en enkel måde, men med respekt, kalder de ham ved hans patronym: Ivanovich, Petrovich osv. Det er værd at tilføje, at der i Hviderusland er udbredte bosættelser og områder på - ichi, de er alle meget gamle og repræsenterer klanens fædreland. Ved at bruge vores efternavn som eksempel kan du finde bosættelsen Khotenichi i Brest-regionen eller Khotenchitsy i den nordlige del af Minsk-regionen; senere vil jeg tale mere detaljeret om dette. I slutningen af ​​det 19. århundrede kongelige myndigheder begyndte at distribuere efternavne til den jødiske befolkning i Belarus. I det hviderussiske miljø fik disse efternavne endelser med -vich Og -himmel, men i roden havde de hebraiske eller tyske ord, viste det sig: Abramovich (fra navnet Abram), Khazanovich (fra det hebraiske hazzan), Rabinovich (fra den hebraiske rabbiner) osv. Jøderne i Hviderusland var for det meste beboere i byer eller shtetl (bosættelsestyper), og også købmænd og håndværkere; der var praktisk talt ingen bønder. Derfor, når der fandt kontakter sted med den aktive del af befolkningen i Hviderusland, stødte russerne for det meste på jøder, der bar efternavne i -vich Og -himmel, som tilsyneladende tjente som grundlag for udtalelsen om den jødiske oprindelse af alle efternavne i -vich. I slutningen af ​​det 19. århundrede var andelen af ​​jøder i den hviderussiske købmandsklasse op til 95 %. I begyndelsen af ​​det 20. århundrede var der en anden opfattelse, at efternavne på -vich enten litauisk eller polsk. Den hviderussiske filolog Y. Stankevich skrev om dette i sin artikel "Vores efternavne" i 1922: " Begge disse holdninger er forkerte. Det er bare, at på forskellige historiske tidspunkter var de hviderussiske lande inkluderet, så ind iefyrstedømmet Litauen, derefter til det polsk-litauiske samvelde.Polyakov med sådan fENingen miles overhovedet. Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - disse er hviderussere, der skabte rigdommen af ​​polsk kultur"Den hviderussiske nationalitet eksisterede ikke i det tsaristiske Rusland. Indfødte i hviderussiske lande blev registreret enten som polakker, hvis de var katolikker eller uniater, eller russere og smårussere, hvis de var ortodokse. På den anden side fik jøder, der boede i Rusland, efternavne med en typisk russisk slutning -s, for eksempel den berømte russiske humorist Khazanov, i de hviderussiske lande ville han have modtaget det ovennævnte efternavn Khazanovich eller Khazanovsky. Alt ser ud til at være klart med hviderussiske og jødiske efternavne, der ender på -vich, der mangler kun at finde ud af det vigtigste, hvad betyder roden til efternavnet? Betydningen af ​​efternavnet, dets varianter. Til alle mine spørgsmål om oprindelsen af ​​vores sjældent efternavn Khatsanovichs pårørende reagerede med et skuldertræk. Ved første øjekast er roden til efternavnet "khatsan" ikke af russisk eller endda slavisk oprindelse. Her er resultatet af en computerfonosemantisk analyse af ordet Khatsanovich: øhdet ord har følgende fonosemantiske træk ud af 25 mulige:lavtliggende, dårligt, skræmmende, rolige, ru, svag, mørk, Peinitial, en kort, kantet.
Det er netop denne underbevidste indflydelse, som dette ord har på en person. Når de fleste mennesker opfatter det, udvikler de netop detted- bevidst mening. Husk, at jo mere udtalte tegn, jo stærkere er dette ords følelsesmæssige og underbevidste betydning. Et stort antal af hvæsende og sløve lyde, intet behageligt for det russiske øre. Men efternavnet er hviderussisk, og det er et helt andet sprog, og derfor et andet øre. At vide med sikkerhed, at efternavnet blev født i det moderne Hvideruslands territorium, betyder, at det er værd at lede efter dets rødder der. Striden mellem hviderussisk og polsk, som jeg antydede ovenfor, forsvinder, og i dybet af Belarus betyder det næsten det samme. Sammen med dem var der en jødisk del af befolkningen, som beskæftigede sig med handel og håndværk. Ifølge nogle forskere var polske jøder for det meste khazarer, der flyttede til disse steder og bekendte sig til jødedommen. Derudover er det kendt, at tatarerne boede på Storhertugdømmet Litauens territorium, som blev indkaldt til at udføre militærtjeneste af storhertug Vytautas fra Storhertugdømmet Litauen og i fremtiden blev komponent lokale herre. Baseret på disse oplysninger skal man lede efter rødderne til oprindelsen af ​​efternavnet Khatsanovich. Jeg kiggede gennem alle mulige websteder om oprindelsen af ​​efternavne, og på webstedet www.familyrus.ru bemærkede jeg ved et uheld oprindelsen af ​​efternavnet Khazanov: Hayet Khazan Khazanov Khazanovich Khazanovsky Khait Hayt Haytovich Hasid Khakhamovich Khusid Husit efternavne af hebraisk oprindelseenia, afledt af navnene på erhverv, er næsten alle forbundet med religiøse overbevisningerjegbånd og præstetitler. Khazan, Khazanov (se Khazanov), xENzanovich, ha-zanovskiy hazzan - en der læser en bøn under tilbedelse, kantorus Som en person, der studerede det tyske sprog, antog jeg, at der var en anden læsning af bogstavet "Z" "zet" på engelsk og "tset" på tysk, hvis du foretager en erstatning, så viser det sig Khazanovich - Khatsanovich. Du kan finde en masse information om khazanerne; nedenfor giver jeg den mest almindelige, som jeg modtog fra hjemmesiden www.eleven.co.il (jødisk digitalt bibliotek ): HAZZA?N (???????), samfundsansvarlig; i øjeblikket synagogekantor. Ordet HAZZAN forekommer ofte i talmudiske kilder, hvor det refererer til forskellige embedsmænd. Khazzan fungerede som minister (Shammash) og tilsynsførende i templet, havde ansvaret for tempelkarrene og hjalp præsterne (Kohen) med at fjerne deres klæder. I middelalderen steg status for HAZZAN - lønningerne steg og skattefordele steg. I Nordeuropa tjente nogle fremtrædende rabbinere som HAZZAN, såsom rabbiner Mellin ha-Levi (ca. 1360-1427), der etablerede strenge standarder for Ashkenazi HAZZANUT. Efterhånden blev der etableret krav til HAZZAN'er: grundigt kendskab til liturgien, en smuk stemme og passende fremtoning (inklusive at bære skæg), upåklagelig adfærd; HAZZAN skulle være en gift mand. Alexander Leonidovich Khatsanovich fra Khabarovsk sagde: "...mine bedsteforældre fortalte forskellige versioner, at vi kommer fra Polen, og nogen siger, at vi generelt er af østerlandsk blod, formodentligt er vores efternavn ændret fra Khasanov-efternavnet, men det hele er kun spekulationer." Disse ord dannede grundlaget for den østlige version af efternavnets oprindelse. Ved første øjekast var den temmelig eksotisk af natur, men efter detaljeret undersøgelse viste versionen sig at være levedygtig og værdig til opmærksomhed. Følgende fakta kan citeres til støtte for det. Roden "khatsan" er relateret til det arabiske "hasan" - storslået. Da jeg læste en artikel om georgisk-ossetiske forhold i det 19. århundrede, "Punitive ex-pedition of Georgian armed detachments" på hjemmesiden www.iratta.com, stødte jeg på følgende tekst: "...begivenheder ved Roki Pass bragte frem en ny folkehelt, der trådte ind i osseternes militærhistorie.Løjtnant for den russiske hær Mahamat Tomayev blev ikke kun den anerkendte leder af befrielsesbevægelsen, der udfoldede sig i Ossetien, men viste også ekstraordinært personligt mod. Da rækken af ​​hans afdeling tyndede ud. ud, indtog han en behagelig stilling - "Makhamaty hatsan" og skød mod sin fjende uden en eneste miss...". "Makhamaty hatsan"! Mit brev til ovenstående websted modtog et svar fra Alexander Bornhorz: "Navnet Hatsan er af arabisk oprindelse, oversat fra arabisk som smukt eller vidunderligt." Det betød "smukke Mahamat". Den østlige version af "hassan" har for mig personligt også et overbevisende argument. Sergei Petrovich Arkhipov, den første vicechef for afdelingen for indre anliggender for KM, arbejdede i vores afdeling; da chefen tog på ferie, forblev han bag sig og afskrev posten til henrettelse. Han skrev konstant: "kammerat Ha Med Anovich A.Yu." En dag, da han underskrev et almindeligt papir til henrettelse foran mig, fortalte jeg ham i en halvt spøgende tone: "Sergey Petrovich, mit efternavn er Kha-tsa!-novich og det kommer højst sandsynligt fra det hebraiske "hazan". Mine ord vakte ham oprigtig overraskelse: "Så du er jøde!" Jeg siger: "Selvfølgelig er han en græker ligesom dig. Dit efternavn kommer trods alt fra det antikke græske "senior rytter." Alle lo. Seriøst, efternavnet Hasanovich kommer virkelig på tværs, det kommer tydeligvis fra det arabiske "Hasan ”, ja og historikere giver muligheden for denne versions eksistens. Så den berømte hviderussiske historiker M.V. Dovnar-Zapolsky (1867-1934) nævner tatarerne, som i slutningen af ​​det 14. århundrede, under storhertugen af ​​storhertugdømmet Litauen Vytautas, slog sig ned på det moderne Hvideruslands territorium. De bar byrden af ​​militærtjeneste, havde jordlodder, og mange sluttede sig efterfølgende til den lokale adel. Dette er gentaget af information fra webstedet for den spirituelle administration af muslimer i Republikken Tatarstan www.e-islam.ru i artiklen "Omkring Minsk-moskeen." Khasenevicherne har i det mindste bevaret deres tro den dag i dag. I Minsk-moskeen fra 1945 til 1949. var Imam Mustafa Khasenevich. I dette tilfælde er der nogle Khasenevichs, der har Slaviske navne, men østlige patronymer og andre er fulde slaviske navne. Jeg bestilte et familiediplom, desværre tabte jeg på hvilket websted, men resultatet var fantastisk. De skrev der: " Efternavn KhatsanOHIV er en almindelig type ukrainske efternavne og er afledt af et personligt kaldenavn.. . stammer fra tilnavnet Hatsan. I kosakkerne spillede individuel anerkendelse en primær rolle i dannelsen af ​​kaldenavne.ENki af en person: hans udseende, opførsel, interne kvaliteter. etcOgarvelige tegn: oprindelse fra et bestemt område og en bestemt familie - blev henvist til baggrunden. Kaldenavn HatsanMedgår sandsynligvis til verbet "vil". Derfor kunne Hatsan kaldes en, der konstant ville, spurgte, krævede, tiggede om noget." . Det er utroligt, hvad et ukrainsk efternavn er, hvorfor ville du det, hvis dette ord på ukrainsk lyder som " vil havejeg", forsvinder tydeligt. Fra begyndelsen blev det fastslået, at efternavnet kom fra Hviderusland. Af denne grund er det værd at være opmærksom på det hviderussiske sprog: " Khatsene"- ønske, ønske;" hatsya" - Selvom; " hatsæt" - begær, trang, sult, ønske, savn, fortjene, hvad som helst. Dette alene er mere, end man kunne forvente. Alle andre versioner falmer og forsvinder i baggrunden. Men dette er kun i artiklen, når en masse information har været studeret og overvejet, alt hurtigt og med det samme. I virkeligheden kom jeg ikke til dette med det samme, og kommunikation med navnebrødre hjalp. På webstedet www.odnoklassniki.ru Jeg oprettede gruppen "Khatsanovichi af alle lande foren dig!" og alle registrerede Khatsanovichs blev inviteret til denne gruppe, men Tatyana Khatsanovich fra Arkhangelsk rapporterede, at hun ikke kunne slutte sig til gruppen: "TAK FOR INVITATIONEN. MEN JEG KAN IKKE ACCEPTERE DET, FOR DET VIL VÆRE, I THINK ", IKKE ÆRLIGT. MINE SÆLLINGER ER ALLE HATSENOVICHES. MIN FAR GEG EN FEJL, DA DU UDSTEDTE ET PAS I LANG, LANG TID. SÅDAN LEVER VI." !!! Jeg ledte aldrig efter Khatsenovichs, og ved at søge efter betydningen af ​​efternavnet gik jeg kun ud fra roden "khatsan". Søgningen udvidede og opdagede den hviderussiske "hatsenne". Når du søger efter Hatz e nytilkomne etablerede jeg den vanskelige skæbne for nogle mennesker, der bar denne variant af efternavnet. Så adelsmanden i Minsk-provinsen Matvey Khatsenovich, 30 år gammel i 1865, blev forvist med sin familie til Sibirien for at have deltaget i den polske opstand i 1863-64. (www.kdkv.narod.ru/1864/Spis-A.htm). Pårørende til deltagerne i denne opstand fik forbud mod at besidde regeringsstillinger, være lærere osv. Og det kan der være en grund til mindre ændring efternavne med ét bogstav. I 1930, i Kemerovo-regionen, blev den store Khatsenovich-familie undertrykt som kulakker og deporteret til Tomsk-regionen, som i sangen af ​​V.S. Vysotsky "... fra Sibirien til Sibirien." Ved første øjekast kan man fra ovenstående liste desværre konstatere, at denne undertrykte familie ikke er direkte relateret til den forviste Matvey Khatsenovich, der er ingen Matveevichs, og Vasily, født i 1870, er Nikolaevich. Men jeg var heldig, og jeg etablerede kontakt med efterkommerne af både Matvey Khatsenovich og Nikolai Nikolaevich, hans barnebarn. Sergei Khatsenovich fra Kemerovo-regionen fortalte om dette under vores korrespondance. Derudover sagde han: "Selvfølgelig bliver der lavet mange fejl. Bror min bedstemor, som også er der...fra barndommen, ligesom alle mine slægtninge, var Khatsenovich, men det var Khatsenovich, der modtog passet, og derfor blev hans børn og kone de samme. Vi har siden barndommen fået at vide, at vores forfader var en adelsmand i Minsk-provinsen. Når alt kommer til alt døde min oldefar som 90-årig, og jeg var sammen med ham i 15 år." Så starter min historie i dette afsnit med ændringen af ​​efternavnet Khats e ny hos Hatz EN nybegynder, jeg fandt ud af, at efternavnet er X EN Prisen er også ændret til X O tsenovich Det er klart - søgningen skal udvides! Der blev fundet personer med forskellige efternavne: Khotsanovich, Khotsyanovich, Khatsyanovich. Samtidig ledte jeg efter forfædre, og der kom et arkivattest fra St. Petersborgs statsarkiv, som indikerede, at efternavnet på min oldefar var optaget i dokumenterne som Khotsanovich. Der er mange lignende eksempler: Listerne over ofre for undertrykkelse omfatter Khotsyanovich Fedor Antonovich: 1884Oja af fødslen
Fødested: Vilna-provinsen, Vileika-distriktet, landsbyen Vytreski;
hviderussisk;
medlem af SUKP (b) i 1929-1935;
Indkomstkontrolafdelingen Revisor Art. Pskov okt. og. d.;
Bopæl: Len. region, Pskov
Anholdelse: 09/02/1937
Dømt 25.11.1937 specialtrojkaved NKVD i Leningrad-regionen.Obv. 58-10 straffelov for RSFSR
Udførelse 03.12.1937
Kilde: Leningrad Martyrology: 1937-1938 Og Khotyanovitch Kalisa Afanasyevna Født 1895, Irkutsk; garderobebetjent på skole nr. 11 i Pskov. etcOBoede: Pskov.
Arresteret i april 1938
Dømt: NKVD Leningrad-regionen i 1938, obv.: som hustru til en "fjende"ENvenlig."
Dom: til udvisning fra Pskov.Rehabiliteret 16. november 1956. Kilde: Mindebog over Pskovegnen. Begge personer er fra Pskov, forbindelsen kan spores, men i efternavnene er forskellen i bogstaverne “ts” og “t”; Yderligere Khotyanovitch Elizaveta Osipovna (efternavnsvarianter: Khotsyanovich)) Født i 1895, landsbyen Gorodishche Pleshchenitshvem i Minsk-regionen; polka; analfabetisk; Bondekone, Eneste husstand. Efter at have levetENla: Minsk-regionen, Pleschenitsky-distriktet, Pleschenitsy metrostation.
Arresteret 18. november 1937
Dømt: Kommissionen for USSR's NKVD og USSR's anklager den 11. december 1937, ob.: Medlem af POV.
Sætning: VMN skudt den 14. januar 1938 Gravsted - BOgTebsk RehabiliteringOgfortabes den 9. februar 1959. BVI Militærdomstol Kilde: hviderussisk "Memorial" Bemærkelsesværdig er henvisningen til en variant af efternavnet, som Khotsyanovich; Den hviderussiske "Narodnaya Gazeta", udgivet på russiske og hviderussiske sprog, skriver på hviderussisk: "... formand for SVK "Agra-Lipnishki" I?e?skaga distrikt Chesla? Syargeevich Khatsyanovich... ", og på russisk: "... Formand for SPK "Agro-Lipnishk og "Cheslav Khotyanovich... ". eller Khatsyanovich Alexander- Budslavskaya Secondary School Myadelsky Regional Educational Institution Khatsyanovich Anastasia Secondary School nr. 2 Leninskoye regionale uddannelsesinstitution i Minsk derfor skrives de på den russisksprogede hjemmeside som Khotyanovitch Alexander og Khotyanovitch Anastasia Nå, en anden interessant detalje: Khotyanovic og Khatsyanovich er det samme efternavn, men skrevet ind forskellige sprog! Min oldefar Khatsanovich Viktor Nikolaevich var en bonde i byen Budslav, men i den moderne landsby Budslav bor kun Khotyanovichs, og hvis det ikke var for informationen om skoledrengen Khatsyanovich Alyaksandr, kunne man tvivle på det i forvirring, men Jeg kan gå ud fra, at min navnebror ikke ligefrem er en navnebror, men derimod bare en meget fjern slægtning. Interessant fakta, men i gamle dokumenter findes efternavnet Khatsyanovich, og i det moderne Belarus er efternavnet Khatsyanovich hovedsageligt, med sjældne undtagelser, russificeret. Slægtsforskningsforum: Gab Kirke 1894 (D. 28)
Født
Den 29. maj blev en datter, Feodosia, født til landsbyens bønder. Nye Gab Ioann?annovich og Maria Ivanovna DROZD
Modtagere:kryds. landsby N. Gab Georgy Osipovich Khatsyanovich og Maria Adamovna Kostevets 28. januar (fødsel), 30. januar (dåb)
En søn, Palladius, blev født ved korset. Ioann Ioannov og Maria Ivanova DROZD (N. Gab)
Modtagere: kryds. Yulia Ioannova DROZD ogGeorgy Osipov Khatsyan O hiv (begge N. Gab) En lærebog i hviderussisk sprog kan fjerne enhver tvivl. Det er nok at læse efternavnet Khotyanovich (Khotenevich) på hviderussisk. Jeg er enig i reglerne for sproget kaldet "Akanye": alle ubetonede "o" er skrevet og læst som "a", hvilket betyder Ha...; følgende regel "tsekane" - "t" er aldrig blød, og før vokalerne "ya", "e", "e", "yu", "i", "b" bliver til "ts" - Khats... ; en streng regel for sproget: i den første stavelse før betoningen er "jeg" altid skrevet og læst - Hatsia ...; det sidste bogstav i roden af ​​ordet "n" er Haqian...; understregede stavelse "ov" - Khatsanov... og ender -ich - KHATSYANOV jeg H . Efter alt det ovenstående er det tilbage at liste alle varianter af efternavnet Khatsyanovich kendt for mig og bekræftet af rigtige mennesker: Khatsanovich Khatsyanovich Khotsyanovich Khotsyanovich Khatsenovich Khatyanovich Khotenovich Khotyanovich Khatsanavichus Khatsyanovich Khatsanavichus Chocianowicz af efternavnet fra "det polske efternavn" bekræftes også af den hviderussiske historiker Vyacheslav Nosevich. Hvem, som svar på mit brev med et spørgsmål om forskellene i navnene på landsbyerne og betydningen af ​​ordet "khatsen", sendte følgende svar: "De landsbyer, du nævnte, blev højst sandsynligt opkaldt fra kaldenavnet Khoten (på hviderussisk) Khotsen) - det barn, de ønskede. Måske "Dit efternavn blev dannet ud fra det samme kaldenavn, først efter at vægten blev flyttet, blev Khotsenevich til Khatsanovich." Til det fulde billede Jeg vil tilføje, at navnebrødre inkluderer personer med hviderussiske efternavne, der har samme rod, men ender ikke på -vich, men på -skiy: Khotyanovsky, Khatsanovsky og simple hviderussiske folkeefternavne Khotska eller ukrainiserede versioner af Khotsko, Khotenko, med den russiske slutning -ov : Khotyaintsev og, som hjemmesiden www.toldot.ru hævder, jødiske efternavne: Khotsyanov, Khotyanov, Khotinov, Khetyanov, Khatsanov, Khatsyanov, Khokhanov. Hvor kom Khatsyanovichs fra? Khatsanovichs bor i forskellige lande og regioner i verden: Hviderusland, Rusland, Ukraine, Polen, Litauen, Tyskland, USA, Canada, Argentina, måske et andet sted. Den mest almindelige version af det russificerede efternavn er Hotyanovitch. Næsten alle hviderussere underskriver deres navne på denne måde; dette efternavn er mere almindeligt i Rusland. I Rusland, ud af cirka 500 bærere af alle varianter af efternavnet, er omkring halvdelen Khotchanovichi, og kun Khatsanovichi og Khatsenovichi tæller omkring halvtreds, resten er mindre almindelige. Et interessant faktum er, at kun i Nordossetien, i byen Vladikavkaz, bor Khatsyanovich-familien, omkring ti af dem. Men i krigstidsdokumenter, der nævner tre brødre Nikolai, Vladimir og Alexander Vikentyevich, er efternavnet angivet med et "a" - Khatsanovich. Den rigeste region i Rusland, Kemerovo-regionen, er hjemsted for Khatsenovichs, Khotsenovichs, Khatsanovichs, Khotyanovichs, Khatyanovichs og Khatenovichs, og omkring hundrede mennesker i alt. Alle bærere af efternavnet sporer deres rødder til Hviderusland, og de, der ved mere eller opretholder kontakt med slægtninge i flertal, angiver den moderne Minsk-region eller Vileika-distriktet i Vilna-provinsen. Det er i Minsk-regionen, at det største antal navnebrødre bor (det vil vi kalde dem). For at gøre dette er det nok at analysere den åbne telefonbog over hviderussiske byer på internettet. Mere end 2/3 af cirka 133 værelser er i Minsk-regionen, selvfølgelig er Minsk med sine 57 værelser ude af drift, men dette er også en indikator. Men tilsyneladende er der to steder, hvor Khatsyanovichs kunne have taget hen. De er knyttet til bestemte områder. Lad os ikke se på et moderne kort, men på et før-revolutionært, der er hentet fra webstedet www.genealogia.ru (Fig. 1) I trekanten Slonim-Slutsk-Pinsk på Brest-regionens territorium, ikke langt fra grænsen med Minsk er der en landsby kaldet Khatsenichi. Men en anden landsby blev fundet, og også på det gamle kort (fig. 2) hentet fra den hviderussiske historiker Vyacheslav Nosevichs hjemmeside www.vn.belinter.net, selvom det andet kort er af sovjetisk oprindelse, er det af indirekte beviser let for at fastslå, at den er kompileret i sovjetiske tider. På den er den første landsby betegnet som Khatynichi. Den anden landsby ligger i Minsk-regionen og har moderne navn Khotynchitsy, og på kortet Khatsenchytsy (før revolutionen var det en del af Vilna-provinsen).

Figur 1. En del af det præ-revolutionære kort over trekanten Slonim-Pinsk-Slutsk

Figur 2. En del af det andet præ-revolutionære kort. Syd for Vileika og nord for Minsk-provinserne

fra den hviderussiske historiker V. Nosevichs hjemmeside www.vn.belinter.net

Khotynichi er en af ​​de største landsbyer i Hviderusland. Wikipedia-ordbogen giver en legende om oprindelsen af ​​navnet på landsbyen: "Der er flere versioner af oprindelsen af ​​navnet. Det antages, at navnet kom fra ordet "hatuli", som udhulede træsko blev kaldt i Polesie. Eller fra ordet "hata". Der er en legende: ".. Moderen havde tre sønner. De voksede op, de ældste og mellemste fløj væk fra deres fars rede. Den første slog sig ned i skoven, hvor landsbyen Borki nu ligger. Og den anden gik ikke langt væk - han delte landet med sin nabo og byggede på "razdyal", hvor Razdyalovichi nu står. Og den tredje ønskede at blive hos sin mor, så stedet hed Khatenichi, og så blev de til Khotynichi." Disse to områder er spredningspunkterne for efternavnebærere i Hviderusland. Dette gælder i højere grad for de nordlige regioner i Belarus. moderne Minsk-region: Molodechno, Vileika , Myadel, Pleshchanitsy, Logoisk osv., hvor Khotchanovichi eller Khatsyanovichi bor. Ud over Hviderusland og Rusland blev navnebrødre opdaget ved hjælp af internettet i Polen, Ukraine, Litauen, Letland, Kasakhstan, Irland, Tyskland , USA, Canada og Argentina Ifølge webstedet www.moikrewni.pl/ -- Hviderussisk-russisk onlineordbog. [e-mail beskyttet] eller Rusland 344004 Rostov-on-Don Tovarisheskaya street, 16 icq 562 697 160

Alexander Yurievich Khatsanovich

Rostov ved Don

Familienomenklaturen, der opstod i denne periode, fortsætter i sine hovedtræk med at eksistere i det centrale og vestlige Hviderusland indtil i dag. Næsten 60-70 % af de originale hviderussiske efternavne fra dette område findes i polske våbenhuse, og deres bærere er navnebrødre og ofte efterkommere af herlige adelsslægter med rig historie, går tilbage til selve oprindelsen af ​​ON.

Bondeefternavne blev etableret i de vestlige og centrale dele af Hviderusland gennem det 18. århundrede. Grundlæggende til bondefamilier ofte trukket fra samme fond adelige familier eller kunne stamme fra rent bondekælenavne - Burak, Kohut. I lang tid var efternavnet på bondefamilien ustabilt. Ofte bar en bondefamilie to eller endda tre parallelle eksisterende øgenavne, f.eks. Maxim nr, aka Maxim Bogdanovich. Men baseret på opgørelserne af godser fra slutningen af ​​1600- og begyndelsen af ​​1700-tallet kan det argumenteres for, at hovedparten af ​​bondefamilier fortsat eksisterer kontinuerligt i de områder, hvor de blev registreret fra det 17.-18. århundrede til i dag.

På landene i det østlige Hviderusland, som blev overført til Rusland som et resultat af den første deling af det polsk-litauiske samvelde i 1772, blev efternavne dannet mindst hundrede år senere. I dette område er familiesuffikser -ov/-ev, -in, karakteristisk for russisk antroponymi, har eksisteret siden oldtiden, men under det russiske imperiums styre var det denne type efternavn, der blev dominerende øst for Dnepr og nord for det vestlige Dvina. På grund af deres senere oprindelse er familiereder her mindre end i den vestlige del af landet, og antallet af efternavne noteret på én lokalitet er normalt højere. Efternavne som Kozlov , Kovalev , Novikov gentages fra region til region, det vil sige, at der er mange steder, hvor ubeslægtede familiereder opstår, og derfor er antallet af bærere højt. Dette er tydeligt synligt på listen over de mest almindelige hviderussiske efternavne, hvor universelle østlige efternavne -ov/-ev dominerer, selvom antallet af efternavne er -ov/-ev blandt hele den hviderussiske befolkning ikke overstiger 30%.

I modsætning til Rusland, efternavne i -ov/-ev i det østlige Hviderusland er ikke helt monopolistiske, men dækker omkring 70% af befolkningen. En interessant ting er, at de originale hviderussiske efternavne på -ung, blev ikke formaliseret her med et suffiks -s, men blev ukrainiseret. For eksempel: Goncharenok- Ikke Goncharenkov, A Goncharenko , Kurilyonok- Ikke Kurilenkov, A Kurylenko . Selvom for Smolensk-regionen er efternavnene -enkov er de mest typiske. I alt efternavne på -enko båret af 15 til 20 % af befolkningen i det østlige Hviderusland.

I hviderussisk antroponymi bruges adskillige almindelige navneord som efternavne uden at tilføje særlige suffikser ( Insekt, Fryser, Sheleg ). Lignende efternavne (ofte med de samme baser) er også almindelige i ukrainsk antroponymi.

Det hviderussiske familiesystem tog endelig form i anden halvdel af det 19. århundrede.

Former af hviderussiske efternavne

Efternavne på -ov/-ev

Der er en stærk opfattelse af, at efternavne af denne type ikke oprindeligt er hviderussiske, og deres tilstedeværelse i Hviderusland skyldes udelukkende processerne i russisk kultur og assimilering indflydelse. Dette er kun delvist sandt. Efternavne på -ov/-ev blev tvunget ud af adelsfamiliens fond, men blev fortsat aktivt brugt blandt bønderne i den østlige periferi af Storhertugdømmet Litauen (Polotsk og Mstislavl voivodskaberne). En anden ting er, at med annekteringen af ​​de hviderussiske territorier til det russiske imperium blev udbredelsen af ​​denne morfologiske form i øst dominerende, og i dag i den nordøstlige del af Vitebsk-regionen såvel som i de østlige dele af Mogilev og Gomel regioner, efternavne med -ov/-ev dække størstedelen af ​​befolkningen. Samtidig er denne type efternavn ikke hjemmehørende i resten af ​​landet, og dens bærere kommer fra den østlige del af landet eller er etniske russere (efternavne som f.eks. Smirnov Og Kuznetsov er ikke typiske for hviderussere, men er samtidig repræsenteret på listen over de 100 mest almindelige efternavne) eller efterkommere af mennesker Russificeret efternavne (normalt på grund af kakofoni) i sovjettiden.

Nogle gange kan årsagerne til den sene russificering slet ikke forklares, for eksempel i Glubokoe-distriktet i Vitebsk-regionen blev der noteret en massiv ændring af det hviderussiske efternavn Nød på Orekhov . Motiverne for andre eksempler på russificering er klarere: Kherovets - Kor(Borisov-distriktet), og overalt Vædder - Baranov , Ged - Kozlov , Kat - Kotov etc.

De fleste efternavne på -ov/-ev i den russisksprogede optagelse er fuldstændig identiske med de russiske: Ivanov (Hviderusland. Ivanov), Kozlov (Kazlou), Baranov (Barana), Alekseev (Aleksejev), Romanov (Ramana).

Nogle efternavne indikerer hviderussisk oprindelse tilstedeværelsen af ​​hviderussiske fonetiske træk ved basen: Astapov(i stedet for Ostapov), Kanankov(i stedet for Kononkov), Rabkov(i stedet for Ryabkov) etc.

Mange efternavne er afledt af hviderussiske ord: Kovalev , Bondarev , Pranuzov, Yagomostev, Ezovitov, Masyanzov.

Andre fra personlige navne ukendt i russisk antroponymi: Samusev, Kostusev, Wojciechow, Kazimirov.

Efternavne på -i

Variant familiesuffiks -ov/-ev bruges på russisk ved oprettelse af efternavne, hvis stammer ender på -EN/-JEG. Derfor alt hvad der skrives om familienavne på -ov/-ev, refererer fuldstændig til efternavne på -i. En særegenhed ved dette suffiks blandt hviderussere er dets betydeligt lavere udbredelse sammenlignet med russere. I russiske befolkninger er det gennemsnitlige forhold mellem efternavne pr -ov/-ev til efternavne på -i kan defineres som 70% til 30%. Nogle steder i Rusland, især i Volga-regionen, efternavne med -i dækker mere end 50 % af befolkningen. Hviderussere har et forhold mellem suffikser -ov/-ev Og -i helt anderledes, 90% til 10%. Dette skyldes det faktum, at grundlaget for efternavne ikke blev opfattet i den oprindelige russiske diminutivform af navne på -ka, og med den hviderussiske form på -ko (Ivashkov, Fedkov, Geraskov- fra i overensstemmelse hermed Ivashko, Fedko, Gerasko, i stedet for Ivashkin , Fedkin, Geraskin).

De fleste efternavne på -i identisk med russisk: Ilyin , Nikitin . Nogle har en udtalt hviderussisk karakter: Yanochkin.

Der er efternavne, der har samme suffiks -i, men har en anden oprindelse end etnonymer og andre ord på det hviderussiske sprog: Zemyanin, Polyanin, Litvin , Turchin. Efternavne af denne oprindelse bør ikke give en feminin form Zemyanina, Litvina osv. Selvom denne regel ofte overtrædes. Efternavn Zemyanin gennemgår ofte endnu større Russificering og findes i formen Zimyanin(fra russisk "vinter"), selvom oprindelig betydning"jordmand" - ejer af jorden, adelsmand.

Efternavne på -ovich/-evich

De mest karakteristiske hviderussiske efternavne omfatter efternavne med -ovich/-evich. Sådanne efternavne dækker op til 17 % (ca. 1.700.000 personer) af den hviderussiske befolkning, og ifølge udbredelsen af ​​navne på -ovich/-evich Blandt slaverne er hviderusserne kun næst efter kroater og serbere (sidstnævnte har suffikset -ich næsten monopol, op til 90 %).

Suffiks -ovich/-evich på grund af dens udbredte brug i personnavnene på storhertugdømmet Litauens herredømme, sammen med suffikset -sky/-tsky, begyndte at blive betragtet som ædel og, fordi den var hviderussisk af oprindelse, gik han stærkt ind i den polske antroponymiske tradition og fortrængte fuldstændig den originale polsksprogede analog fra hverdagen i Polen -ovits/-evits(Polere -owic/-ewic) (jf. polsk. Grzegorzewicz → Grzegorzewicz ). Til gengæld erstattede denne type efternavn, under indflydelse af det polske sprog, den gamle russiske accent, som i russisk patronymics, med den næstsidste stavelse (jf. Maksimovich Og Maksimovich). Mange navne på -ovich/-evich, figurer af polsk kultur, er bestemt hviderussisk af oprindelse, da de er afledt af ortodokse navne: Henryk Sienkiewicz(på vegne af Senka (← Semyon), med et katolsk modstykke Shimkevich "Shimko"), Yaroslav Ivashkevich(fra diminutivt navn Ivashka (← Ivan), i katolsk form Yanushkevich), Adam Mickiewicz (Mitka- diminutiv af Dmitriy, i den katolske tradition er der ikke et sådant navn).

Siden oprindeligt var efternavnene -ovich/-evich var hovedsagelig patronymer, de fleste af deres stammer (op til 80%) stammer fra dåbsnavne i fuld eller diminutiv form. Kun bestanden af ​​disse navne er noget mere arkaisk sammenlignet med efternavne af andre typer, hvilket indikerer deres mere ældgamle oprindelse.

Blandt de 100 mest almindelige hviderussiske efternavne i -ovich/-evich 88 efternavne stammer fra de ortodokse og katolikkers dåbsnavne: Klimovich, Makarevich, Karpovich, Stankevich(fra Stanislav), Tarasevich, Lukashevich, Bogdanovich (hedensk navn inkluderet i den kristne tradition), Borisevich, Yushkevich(d. fra Yuri), Pavlovich, Pashkevich, Petrovich, Matskevich(d. fra Matvey), Gurinovich, Adamovich, Dashkevich(d. fra Danila), Matusevich(d. fra Matvey), Sakovich(d. fra Isak), Gerasimovich, Ignatovich, Vashkevich(d. fra Basilikum), Yaroshevich(d. fra Yaroslav), Romanovich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Vasilevich, Kasperovich, Fedorovich, Davidovich, Mitskevich, Demidovich, Kostyukovich(d. fra Konstantin), Grinkevitj(d. fra Gregory), Shinkevitj(påstand fra Shimko"Semyon"), Urbanovich, Yaskevich (Ja sind. form fra Yakov), Yakimovich, Radkevich(fra Rodion), Leonovich, Sinkevich(forvrænget Senka ← Semyon), Grinevich(fra Gregory), Martinovich, Maksimovich, Mikhalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, Yatskevich(fra Yakov), Tikhonovich, Kononovich, Stasevich(fra Stanislav), Kondratovich, Mikhnevich(fra Michael), Tishkevich(fra Timofey), Ivashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich(fra Gregory), Yurevich, Aleshkevich, Parkhimovich(fra Parfion), Petkevich(fra Peter), Janovich, Kurlovich(fra Kirill), Protasevich, Sinkevich(fra Semyon), Zinkevich(fra Zinovy), Radevich(fra Rodion), Grigorovich, Grishkevich, Lashkevich(fra Galaktion), Danilovich, Denisevich, Danilevich, Mankiewicz(fra Emmanuel), Filippovich.

Og kun 12 kommer fra andre baser: Zhdanovich (Zhdan- hedensk navn) Korotkevich(fra kaldenavn Kort), Kovalevich (beslagsmed- smed), Kuntsevich (Kunets- hedensk navn) Kazakevich, Gulevich (ghoul- Hviderussisk "bold", muligvis et kaldenavn for en tyk person), Voronovich, Khatskevich(fra I det mindste- "ønsker, ønsker"), Nekrashevich (Nekrash"grim" - en hedensk navneamulet), Voitovich (Voight- landsbyældste) Karankevich(fra kaldenavn Korenko), Skuratovich (skurat- Hviderussisk Jeg vil gerne af med dem"falmet som et stykke hud", måske et kaldenavn for en almindeligt udseende person).

Efternavne på -ovich/-evich ujævnt fordelt over Hvideruslands territorium. Deres hovedområde dækker Minsk- og Grodno-regionerne, nordøst for Brest, sydvest for Vitebsk, området omkring Osipovichi i Mogilev og territoriet vest for Mozyr i Gomel. Her tilhører op til 40% af befolkningen efternavne af denne type, med den maksimale koncentration af talere i krydset mellem Minsk, Brest og Grodno-regionerne.

Efternavne på -ich/-its, -inich

Til stammer, der ender med en vokallyd, patronymisk suffiks -ovich/-evich ofte tilføjet i forkortet form til -ich. De mest almindelige efternavne af denne type: Akulich, Kuzmich, Khomich , Savich, Babich , Mikulic, Borodich, Ananich, Verenich, Minich.

Dette suffiks findes nogle gange i arkaisk udvidet form i -inich: Savinich, Ilyinich, Kuzminich, Babinich, Petrinich. Den udvidede arkaiske form af efternavne kan let forveksles med den afkortede form tilføjet til kvindenavne på -i en: Arinich, Kulinich, Marynich, Katerinich.

Nogle gange, især hvis stammen af ​​efternavnet ender på -ka, suffiks -ich i den hviderussiske tradition er det erstattet af - dens. Eksempler: Konchits, Kazyuchits, Savchits, Vodchits, Mamchits, Steshits, Aksyuchits, Kamchits, Akinchits, Golovchits.

Hviderussere med efternavne -ich omkring 145.000 mennesker, suffiks - dens betydeligt sjældnere og kun dækker omkring 30.000 højttalere.

Efternavne på -sky/-tsky

Denne type efternavn dækker op til 10% af hviderusserne og er fordelt over hele landet, med den højeste koncentration i Grodno-regionen (op til 25%) med et gradvist fald mod øst. Men i et minimum antal på 5-7% af befolkningen er sådanne efternavne repræsenteret i Hviderusland i enhver lokalitet.

Efternavne af denne type er hjemmehørende i et stort kulturområde og er typiske for de ukrainske, hviderussiske og polske sprog. Suffiks -sk- (-sky/-tsky lyt)) er almindelig slavisk af oprindelse. Sådanne efternavne var dog oprindeligt blandt det polske aristokrati, og blev normalt dannet ud fra navnene på godser. Denne oprindelse gav efternavne social prestige, som et resultat af hvilket dette suffiks spredte sig til andre sociale lag, og til sidst etablerede sig som et overvejende polsk suffiks. Som et resultat, først i Polen, derefter i Ukraine, Hviderusland og Litauen, som var en del af det polsk-litauiske Commonwealth, blev suffikset -sky/-tsky også spredt blandt de lavere sociale lag og forskellige etniske grupper. Dette forklarer dens popularitet blandt hviderussere. Prestige af efternavne -sky/-tsky, som blev betragtet som polske og adel, var så høje, at denne orddannelsestype udstrakte sig til patronymiske efternavne. For eksempel nogen Milko var ved at blive Milkovsky, Kernogah - Kernozhitsky, A Skorubo - Skorubsky. I Hviderusland og Ukraine, tycoons Vishnevetsky, Pototsky nogle af deres tidligere bønder fik deres ejeres efternavne - Vishnevetsky, Pototsky. En væsentlig del af navnene på -sky/-tsky i Hviderusland har ingen toponymisk basis; almindelige bondenavne blev ofte formaliseret med disse suffikser.

Det er dog tydeligt for det blotte øje, at det grundlæggende i efternavne er baseret på -sky/-tsky anderledes end andre typer efternavne. Så ud af de 100 mest almindelige efternavne på -sky/-tsky dåbsnavne danner grundlag for 13; baseret på 36 objekter af flora og fauna; baseret på 25 relieffunktioner.

De mest almindelige hviderussiske efternavne i -sky/-tsky: Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinkovsky, Shpakovsky, Lapitsky, Rusetsky, Ostrovsky, Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, Shumsky(sådan blev boyarernes efternavn forvrænget i Storhertugdømmet Litauen Shuiskikh), Sosnovskij, Orlovskij, Dubovskij, Lipskij, Gurskij, Kalinovskij, Smolskij, Ivanovskij, Pashkovskij, Maslovskij, Lazovskij, Barkovskij, Drobysjevskij, Borovskij, Metelskij, Zaretskij, Shimanskij, Tsybulskij, Krivitskij, Zhilinskij, Kunitskij, Lipnitskij, Tsjakovskij, Tsjilskij, Markovskij. Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbatjovskij, Kolosovsky, Kolosovskij, Sjpikovskij, Kolosovskij, Sjpikovskij, Kolosovskij, Sjpikovskij, Kolosovskij. Rutkovsky, Zagorsky, Khmelnitsky, Pekarsky, Poplavsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky.

Angående de adelige efternavne på -sky/-tsky, der er sådan en bondehistorie, fuld af sarkasme:

Hvor kom herrerne fra? Da Gud besluttede at skabe mennesker, skulpturerede han dem af dej, manden af ​​rug, så han blev sort og smagløs, og herren af ​​hvede, så han kom ud luftig og duftende. Han skulpturerede, betyder det, guden for en herre og en bonde og lagde dem til tørre i solen. På det tidspunkt løb en hund forbi, snusede til manden og vendte hans ansigt væk, snusede til herren, slikkede sig om læberne og spiste ham. Gud blev meget vred, greb hunden i halen og lod ham "Pyarestsits ab chym papala"(ramme hvad som helst). Gud slår hunden, og den spiste pande flyver i stykker ud af munden på den, og hvor det udspyede stykke falder, vokser sådan en pande der. Hvis han falder under et piletræ, bliver han herrer Verbitsky, vil falde under et fyrretræ Sosnovsky, under aspen Osinsky. Et stykke vil flyve over floden, her skal I, mine herrer Zaretskys, vil falde i lysningen Polyansky, under bjerget Podgorskie. “Adtul og Paishli gentlemen”(Der gik herrerne derfra).

Næsten alle efternavne -sky/-tsky er opført i det polsk-litauiske Commonwealths våbensager. Mange familiers historie går for eksempel tilbage til oldtiden Belsky nedstammer fra Gedimina, A Glinsky fra Mor, jeg osv. De resterende slægter, omend de var mindre adelige og ældgamle, satte også deres præg på historien. For eksempel var der fem adelige familier med efternavnet Kozlovsky , af forskellig oprindelse med våbenskjolde Yastrebets , Ræv , Vezhi, Slepovron Og Hestesko. Næsten det samme kan siges om adelen af ​​efternavne i -ovich/-evich. For eksempel kendes to adelige familier Klimovichi våbenskjolde Yasenchik Og Costesha og to slags Makarevich våbenskjolde Ræv Og Samson. Men tættere på begyndelsen af ​​det 20. århundrede mistede efternavne stort set deres klassekonnotation.

Pan Podlovchiy var fra et sted i Grodno-regionen og kom, som han selv sagde, fra den gamle adelig familie. Den lokale befolkning betragtede ham som en polak, men Pan Podlovchiy selv var ikke enig i dette. "Jeg er Litvin", - hr. Podlovchiy erklærede med en vis stolthed, og han beviste, at han tilhørte litvinerne, blandt andet ved, at hans efternavn - Barankevich- endte med "ich", mens rent polske efternavne ender på "himmel": Zulawski, Dombrovski, Galonski.

Original tekst(Belorian)

Siren ville være født her i Grodzenshchyny og Pakhodzia, som han selv sagde, fra den gamle familie Dvaran. Disse blasfemiske handlinger blev afsløret for slynglerne, men bastarderne selv kan ikke huske dem. "Jeg er en Litsvin," - med nogen stolthed betyder herrerne, og deres uafhængighed og Litsvina Davodzi, såvel som andre, og den, hvis kælenavn - Barankevich - endte med "ich", så slutter som chy Et hundrede polske øgenavne med "ski" : Zhulauski, Dambroski, Galonski.

Efternavne på -enko

Næsten alle de mest almindelige hviderussiske efternavne er -enko i den russificerede optagelse kan de absolut ikke skelnes fra de ukrainske: Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marchenko, Sidorenko, Savchenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Timoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, I Zakharenko, Nik p. , Maksimenko, Alekseenko, Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, Astapenko(i Ukraine Ostapenko), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynkenko, Avchoo, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avcho, Avchoo, Avchoo, Avchoo, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko, Avchoko. , Leshchenko, Pavlyuchenko, Lysenko, Kukharenko, Demidenko, Artemen Co , Isachenko, Efimenko, Kostyuchenko, Nikolaenko, Afanasenko, Pavlenko, Anishchenko(i Ukraine Onishchenko), Malasjenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, Sviridenko(udelukkende hviderussisk efternavn), Semchenko, Ivanenko, Yanchenko(også hviderussisk), Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko.

Som det fremgår af listen, er grundlaget for det overvældende flertal af efternavne -enko, fungerede som dåbsnavne og øgenavne fra erhverv.

Efternavne på -yonok/-onok

Denne form for efternavne er kun forbundet med Hviderusland, selvom rækken af ​​efternavne af denne type strækker sig til de sydlige regioner i Pskov-regionen i Rusland. Der er kun omkring en procent af hviderusserne med sådanne efternavne. Mere eller mindre udbredt er denne form blevet bevaret blandt befolkningen i den vestlige del af Vitebsk-regionen og lidt i de tilstødende områder af Minsk.

De mest almindelige efternavne i -yonok/-onok: Kovalenok, Borisenok, Saovenok/Savyonok, Kosakker, Klimen/Klimenok, Milestolon, Rudnok/Rudyonok, Laptein, Kuzmenok, Lobanok, Queen, Vasilenok, Astashonok, Azarinok, Be Ardors, Gerasimenok, Zuyunyok, Palok Kuyntsok, Palok Kuyntsok, , Pavilinok, Pavilinok, Palokynok, Pavilok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok, Pavilinok. Kravchenok, Goncharyonok, Fomenok, Khomenok, Zubchenok, Zaboronelchenok, Strøgenok, Lysenok.

Faktisk er der i Hviderusland to svære at skelne suffikser - disse er -yonok/-onok med vægt på næstsidste stavelse (Belor. Kavalionak, Barysenak), karakteristisk for Vitebsk-regionen, og suffikset -enok/-yank med vægt på sidste stavelse (Belor. Savyanok, Klimyanok). Den sidste form hører til den sydøstlige del af Gomel-regionen, med indgang til Chernigov-regionen i Ukraine og Bryansk-regionen.

Efternavne på -ko

Sådanne efternavne findes i hele Hviderusland, med den højeste koncentration i Grodno-regionen. Det samlede antal bærere af efternavne af denne type er omkring 800.000 mennesker. I det væsentlige suffikset -ko- dette er en poloniseret version af det gamle russiske almindelige diminutive suffiks -ka. Dette suffiks kan føjes til stort set enhver stamme, navn [ Vasil - Vasilko(Hviderusland. Vasilka)], menneskelige egenskaber ( Døv - Glushko), erhverv ( Koval - Kovalko), navne på dyr og genstande ( ulv - Volchko, deja - Dezhko), fra adjektivet "grøn" - Zelenko(Hviderusland. Zelenka), fra verbet "at komme" - Prikhodko (Hviderusland. Pryhodzka) osv.

De mest almindelige efternavne i -ko: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko, Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Al, Voronko, Sytko, Buyko, Detko, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Milk, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareyko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurbeko, Vlady,

Nogle efternavne af denne type repræsenterer selv individuelle ord - Murashko("myre"), Tsvirko("cricket"), Soroko etc.

Nogle efternavne, der ender på -eiko(lit. -eika) er af litauisk oprindelse: Mozheiko(lit. Mažeika ← mãžas "lille, lille"), Nareiko(lit. Nareikà ← norėti, nóras "at ønske, at begære"), Boreyko(lit. Bareikà ← barejas “bebrejde, skælde ud”) osv.

Suffiks -ko- er understreget i polysyllabiske efternavne; i andre tilfælde er det ubetonet og i hviderussisk retskrivning skrives det som -ka. Mange navne på -ko i den russificerede post er det umuligt at skelne fra ukrainske efternavne med samme suffiks.

Efternavne på -OKAY

En anden karakteristisk type efternavne, sjældne, men typiske for hviderussere (selvom nogle gange sådanne efternavne kan findes blandt ukrainere). De mest almindelige efternavne i -OKAY: Top, Popok, Gud, Checker, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok/Bobok, Titok, Cockerel, Snopok, Turk, Zhdanok, Shrubok, Pozhitok.

Efternavne på -enya

Efternavne på -enya er kun karakteristiske for hviderussere (selvom dette suffiks findes på ukrainsk, er det typisk specifikt for hviderussiske efternavne). Efternavne af denne type er ikke almindelige, selvom de i midten af ​​deres udbredelse (sydvest for Minsk-regionen) dækker op til 10% af befolkningen. Det er interessant, at nord og øst for deres rækkevidde efternavnene på -enya spredte sig ikke, men i den nordlige del af Brest- og Grodno-regionerne er disse efternavne noteret i isolerede tilfælde. I alt er der 381 efternavne af denne type i Hviderusland med et samlet antal bærere på 68.984 personer.

Der er tilfælde af transformation af efternavne til -enya, med suffikserstatning -enya på -enko: Denisenya - Denisenko, Maximenya - Maksimenko etc.

De mest almindelige efternavne i -enya: Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deschenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovalenya, Varvashenya, Filipenya, Yurenya, Yaroshenya, Yurenya, Amoshenya, Krusennya, Yaroshenya, Krusennya, Yaroshenya.

Efternavne på -uk/-yuk, -chuk

Efternavne af baltisk oprindelse

Blandt efternavnene i det moderne hviderussiske område skiller et lag af balticisme sig ud, som skyldes hviderussernes dybe og langvarige kontakter med de baltiske folk, primært litauiske. Kaldenavne efternavne af baltisk oprindelse noteres hovedsageligt på territoriet af det balto-slaviske grænseland, men er også registreret langt ud over dets grænser, især i de centrale og østlige dele af Hviderusland.

se også

Noter

1. Ifølge "Census of troppers of the Storhertugdømmet Litauen" i 1528, navne på -ovich/-evich 83,46 % blev tilføjet. Dette førte til den udbredte udbredelse af formularer på -ovich/-evich når der dannes hviderussiske efternavne. Efternavne på -sky/-tsky, afledt af lokale navne, domineret i sydvest (ca. 80%), hvilket skyldes påvirkningen fra det polske antroponymiske system. Formant i forskellige territorier -ich dækket fra 80 % til 97 % af navnene. Fraværet af sociale restriktioner i brugen blev sikret Høj ydeevne dette suffiks i hele perioden af ​​XV-XVIII århundreder. Antroponyme materialer fra den hviderussiske polesie i det 16. århundrede demonstrerer helhed, monoliticitet i dets brug, som forener dem med antroponymien af ​​ukrainsk polesie såvel som med serbiske og kroatiske. I X-XIII århundreder, navngivning på -himmel var strengt reguleret af de navngivnes sociale tilhørsforhold og blev dannet ud fra navnet på prinsens apanage eller ejendom. I gamle russiske monumenter navngivning på -himmel dækket 5 pct. Efterhånden voksede deres andel. Denne begrænsning blev bevaret i det russiske sprog i det 16.-17. århundrede. Mens deres antal i hviderussiske kilder siden det 17. århundrede er steget kraftigt på grund af et fald i patronymnavne med -ich, hvilket skyldes det polske sprogs indflydelse.
2. Efternavne på -ich findes også i ukrainsk antroponymi. Sådanne efternavne er almindelige hovedsageligt i det nordvestlige Ukraine såvel som i en særlig etnografisk region - Transcarpathia, hvor de tegner sig for 9,7% ( -ich - 6,4 %, -ovich - 2,7 %, -evich- 0,6%)); i nogle landsbyer er efternavnene -ovich op til 5%, og i midten af ​​det 16. og 17. århundrede i Transcarpathia nåede de 40%, og nogle steder op til 50% ( Dukhnovic, Sandovich). Polakker har efternavne -ich var almindelige blandt byboere, i Lodz var de endda 20%, men i Polen som helhed - mindre end 5%. Efternavne af denne type er almindelige blandt montenegrinere og bosniere, blandt kroatere er de op til 70%, blandt slovenere 14,5% (slovensk: Vidovič, Janžekovič). Slovakker har nogle efternavne af denne form, men er sjældne blandt tjekkere, selvom de var almindelige i det gamle tjekkiske sprog (tjekkisk: Vítkovic, Vilamovic). Det originale slovakiske og tjekkiske suffiks var -its, -ovits (-ic, -ovic) (jf. efternavne: slovakisk. Hruškovic, Krajčovic; tjekkisk. Vondrovic, Kovařovic, Václavovic, Matějovic); Nogle af disse efternavne under sydslavisk indflydelse har suffikset - dens (-ic) flyttet til -ich (-ič) (jf. efternavne: slovakisk. Hruškovič, Krajčovič; tjekkisk. Kovařovič, Václavovič). I Slovakiet og Tjekkiet er det vanskeligt at skelne mellem slovakiske og tjekkiske efternavne af denne type og kroatiske og serbiske efternavne, der dukkede op efter migrationer. Blandt de lusatiske serbere har antroponymer også en vestslavisk form i - dens (-ic) (D.-Luzh.-SRP. Jakobic, Kubic, Jankojc ← Jankowic, Markojc ← Markowic). Bulgarere har efternavne -ich havde en vis udbredelse i det 19. århundrede under serbisk indflydelse ( Genovich, Dobrinovich, Knyazhevich), dette var moderne i et stykke tid, hvorefter deres produktivitet faldt, til dels på grund af de serbisk-bulgarske konflikter. Almindelige makedonske efternavne i -ich (-ii) optrådte også under serbisk indflydelse. Vestslavisk suffiks - dens (-ic), fortrængt i polske efternavne af østslavisk -ich (-icz), bevaret i tysk (-itz, -witz; ons Clausewitz, Leibniz), hvor han trængte ind fra de germaniserede vestslaver. Slavisk suffiks -ic blandt tyskerne viste det sig at være meget produktivt og begyndte at danne efternavne fra tyske rødder (tysk. Wolteritz, Ettelwitz). I Rusland er der efternavne med -ich-ev (Ganichev, Demichev), kom spredningen af ​​denne model sandsynligvis fra Hviderusland (på nogle steder, hvor de var koncentreret, var der legender om, at befolkningen kom "fra Litauen" [hviderussiske eller Smolensk-lande]). Efternavne på -ich under hviderussisk indflydelse også fast ind i den litauiske antroponymi, for eksempel et af de mest almindelige litauiske efternavne Stankevicius (lit. Stankevičius) går tilbage til det hviderussiske efternavn Stankevich . Sådanne efternavne blev også noget udbredt blandt letterne i Latgale [ Jurevics(lettiske Jurevičs), Adamovichs(lettiske Adamovičs) - Yurevich , Adamovich ]. Men i Litauen er en betydelig del af efternavnene -ich har også litauiske rødder [ Narushevičius(lit. Naruševičius) ← Narushevich(fra lit. Narúšas, Narúš)]. Suffiks -ich spredt blandt andre folk, der levede i det hviderussiske miljø (såvel som i det ukrainske og polske), derfor har jøder og hviderussiske tatarer efternavne med dette suffiks, findes blandt sigøjnere i Hviderusland, armeniere i det vestlige Ukraine og moldovere. Ligesom i Rusland suffikset -ov/-ev kom ind i mange folkeslags antroponymi. Efternavnene i disse tilfælde kan ikke skelnes ved at slutte, men disse efternavnes grundstammer og rødder har ofte navne, der er karakteristiske for en bestemt nationalitet. For eksempel, jødiske rødder har efternavne Rabinovich (Rabin- rabbiner), Izrailevich(på vegne af Israel), og tatarisk - Akhmatovich(på vegne af Akhmat), Assanovich etc.
3. Suffiks -ich, kendt (med fonetiske varianter) af alle slaviske folkeslag, går tilbage til det protoslaviske *-itjь(gammel herlighed) -at have [-išt], rus. -ich, serbisk -ić [ -iћ], polsk -ic), og dens begyndelse svarer til perioden for det balto-slaviske sprogsamfund (jf. lit. -ytis). Først betegnede det slægts- eller stammebånd (tilhørsforhold/oprindelse), og derefter - en efterkommer på slægtslinjen (sønnens tilstand, ungdom). Kompleks suffiks *-ov-itje- udviklet på flere slaviske sprog til at udtrykke patronym eller efternavn (jf. russisk. Petrovich, kroatisk Petrovic). Desuden det slaviske suffiks *-ov-itje- repræsenterer en nøjagtig strukturel parallel til den vestlige Østersø *-av-ītjo-(cm.:). ons. navne på slaviske stammer: Lyutich, Krivichi, Radimichi, Dregovich, Vyatichi, Ulich osv. I det russiske sprog er der bevaret et spor af afledningen af ​​suffikset -ich: slægtning(jf. polsk) rodzic), slægtning, stedfar, bedstefar(arvelig arving fra bedstefar), prins, prins(kongens søn), prinsens søn(jf. tjekkisk kralevic), voevodich, muskovit, pskovit(hjemmehørende i Pskov) og andre patronymnavne -ich er i gamle russiske krøniker: Pretich, voivode (under 969); Alexander Popovich, voivode (under 1001); Guryata Rogovich, Novgorodian (under 1096); Dobrynya Raguilovich, voivode (under 1096) osv. Det samme i Novgorods birkebark-charter: Kulotinich, Dobrychevich, Onkovich, Yaroshevich, Stukovich; suffikset findes dog ofte - dens, men ikke -ich, ifølge "clack" dialektudtalen: "Vodovikovitsya", "Vsevoloditsa", "Sinkinitsya", "plskovitsya", "Semena Shubinitsya". ons. også i eposer - Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, Mikula Selyaninovich, Churilo Plenkovich osv. Navne på fyrstedynastier: Rurikovichs (Svyatoslavichs, Monomakhovichs), Gediminovichs, Przemyslovichs osv. Det er værd at bemærke, at der på slavernes bosættelses område er navne på steder i -ichi. De er tættest og mest ekspressivt fordelt på de hviderussiske lande ( Baranovichi, Ivatsevichi, Gantsevichi) og i det nordlige Ukraine ( Belokorovichi, Zamyslovichi), gradvist tyndere ud, de går mod øst ( Dedovichi i Rusland). Novgorod-Pskov-området er også kendetegnet ved suffikset -itsy (Treskovitsy, Russkovitsy). Generelt navne med formant -ichi(Vestslavisk -ici, -is, -is), findes i alle slaviske sprog og hører til arkaiske typer. Den nedre kronologiske grænse for deres forekomst tilskrives det 2.-3. århundrede e.Kr. e. og til en tidligere tid på autoktone slaviske lande, der forbinder med perioden med dannelsen af ​​slaviske tribal territoriale samfund. I den vestlige del af slaverne er de især hyppige i Polen [ Katowice(Polere Katowice), Skierniewice], i Tjekkiet ( Ceske Budejovice, Luhacovice) og på bosættelseslandet for de øvre og nedre lusatianere i Tyskland ( Krauschwitz , Oderwitz), mindre almindelig i Slovakiet ( Kosice). I det slaviske syd findes de oftere i det vestlige Serbien, Montenegro, Bosnien-Hercegovina.
4. Polakker har efternavne -sky/-tsky udgør 35,6 % (i det nordlige Polen op til 50 %). For østukrainere - 4-6%, for vestlige - 12-16%. Blandt slovakkerne udgør de 10 % ( Yesensky, Vayansky), tjekkere - 3 % ( Dobrovsky , Palatsky). Andelen af ​​disse efternavne blandt slovenere (slovenere Pleterski, Ledinski), kroater ( Zrinski, Slyunski), serbere. Bulgarerne har omkring 18 % ( Levsky, Rakovsky). Blandt makedonere dækker efternavne af denne type halvdelen af ​​befolkningen. Lusatians har dem også (V.-Luzh. Kubas-Worklecanski, Grojlich-Bukecanski). Russere har efternavne -sky/-tsky tilhørte særlige sociale grupper: adelsmænd (i efterligning af fyrster og herrer), gejstlige (ofte fra navnene på kirker og landsbyer), og fra det 19. århundrede - almue. ons. fyrste- og boyarfamilier - Shuisky , Vyazemsky , Kurbsky , Obolensky , Volkonsky ; efternavne på det russiske præsteskab - Tsevnitsky, Speransky , Preobrazhensky , Pokrovsky . I anden halvdel af 1800-tallet begyndte de at brede sig blandt bønder, men de havde meget få lignende efternavne. I det nordlige Rusland findes de mange gange oftere end i andre regioner. Den højeste frekvens af efternavne i Rusland er -himmel beliggende i den nordøstlige del af Vologda-regionen, hvor de dækker 8-12% af den samlede landbefolkning ( Voengsky, Edemsky, Korelsky), mens deres antal i de sydvestlige regioner sjældent overstiger 1 %. Blandt bønder kunne sådanne efternavne også fremgå af deres tidligere ejer, især i store tycoons len. I det 20. århundrede kunne Tula og Oryol kollektive bønder have aristokratiske efternavne Trubetskoy , Obolensky osv. Tusindvis af ukrainske bønder havde efternavne som f.eks Kalinovsky, Olshansky, Pototsky osv. Originale russiske efternavne -himmel senere fusioneret og blev praktisk talt optaget af lignende polske, ukrainske og hviderussiske efternavne, som f.eks. Borkovsky, Tchaikovsky, Kovalevsky, Lozinsky, Tomashevsky. Litauisk antroponymi, under polsk indflydelse, omfattede også efternavne med -sky/-tsky. ons. de mest almindelige efternavne i Litauen: Kazlauskas (

29/09/12
Hvilke dumme får... de hørte åbenbart engang om Abramovich og Rabinovich... og nu tror de, at alle mennesker med sådanne efternavne er jøder... efternavne med endelsen "-vic2 "-ich" er traditionelle efternavne for serbere, kroatere , samt hviderussere og polakker og nogle gange andre slaver (undtagen russere).

scramasax, 29/09/12
Vich er serbiske og hviderussiske efternavne, men de kan også være jødiske. Som det er tilfældet med ovenstående herrer.

29/09/12
Naumova Ekaterina det vigtigste er roden af ​​efternavnet, og slutter ikke. forfædrene til ABRAMovich og Berezovsky kom fra det polsk-litauiske Commonwealth, hvor efternavne, der ender på -vic (hviderussisk) og -ovsky (polsk), var almindelige, så de blev kaldt på den måde - på slavisk måde. Jeg mente folk, der tror, ​​at ALLE navne med denne slutning er jødiske. Dette er simpelthen absurd.

VovaCelt, 29/09/12
Under Anden Verdenskrig var der sådan en tysk feltmarskal - Manstein. Nå, wow - bare en dobbelt jøde! Både "mand" og "stein" på samme tid. Nå, lad os nu blive seriøse. Jøder er et specifikt folk, "spredt" over mange lande og endda kontinenter i to tusinde år. Og jøderne lånte meget af de folk, de boede iblandt. Fra de samme tyskere, for der var mange jøder i middelalderens Tyskland. Og selv det jødiske sprog "jiddisch" er et lidt "ændret" tysk, det vil sige tyske jøders sprog, som intet har til fælles med det oprindelige jødiske sprog "hebraisk", som er meget tættere på arabisk. Og alle disse "vichi" er et "spor" fra den engang store jødiske diaspora i øst Europa. Og dette spor er slavisk.

Maxwell 1989, 30/09/12
2344 Jeg tror, ​​han sagde alt

Theodosius, 07/10/12
vich er en slavisk slutning; det er bare, at mange jøder tog polske og ukrainske efternavne. Så det er ikke en kendsgerning. Forresten var den berømte sovjetiske symfoniske komponist Dmitry Shostakovich hviderussisk. Og hvad siger du, Ukraines præsident Janukovitj og general Mladic er også jøder?

xNevidimkax, 07/10/12
de er ikke jøder, de er bare hiv xDDDDDDDD ahahahahah lol No offence, jeg griner bare xDDDD

skanmetal, 08/01/16
Men det her er nonsens. Jøder er et folk spredt over hele verden, og i hvert land er deres efternavne dannet "i henhold til sproget" i det pågældende land. Oprindeligt jødiske efternavne – såsom Cohen, Levi og måske 10-12 flere. Men for eksempel er Levin ikke fra vores ord "løve", men fra levitens position, kun for nemheds skyld er det stiliseret som russisk ("-in"). -Man, -Berg og -Stein er tysktalende efternavne, men blandt georgiske jøder ender de på -shvili. Vich er en sydslavisk type efternavn. Og blandt dem er der åbenbart ikke-jødiske.

EvlampiyInkubatorovich, 09/01/16
Efternavne, der ender på "vich", er ikke jødiske efternavne. Jødiske efternavne ender på "in" og "an". Måske noget andet, men absolut ikke "vich". Her er til mig i det store hele det er lige meget, uanset om du er jøde eller russer, givet tid Alle nationer er ens, du kan ikke skelne dem fra hinanden, og folk er kun forskellige på religiøse grunde.

Mark, 18/01/16
Ja, det er noget sludder. Nogen hørte om Rabinovich og Abramovich og: "Ja, de er jøder!" Nu kender jeg dem! Men ikke helt sådan: -ich eller -ovich, -evich. Rabinovich siger, at jøderne gik gennem slaviske lande. Og efternavnene er primært serbiske, men sekundært polske. Serbere er Petrovic, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic, eller efter en mere simpel model: Grajic, Mladic. Og polakkerne er Tyshkevich, Sienkiewicz, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich. Nå, jøder kan have sådanne efternavne, men de er stadig polske. Hvad Janukovitj angår, så ligner han slet ikke en jøde :) Det er sjældent blandt ukrainerne, men der er Odarichs, Khristichs, Katerinichs. Sådan skriver vi dem, men i virkeligheden er de Odarych, Khrystych, Katerynych. Det lyder forfærdeligt, men derfor er det nødvendigt at skrive, som det virkelig er, hvis vi taler om ukrainere, og især om brede. Så alt det grimme ved Ukromov er i fuld udsyn.

Historie om oprindelsen af ​​hviderussiske efternavne.

Hviderussiske efternavne (hviderussiske kælenavne) blev dannet i forbindelse med en paneuropæisk proces. De ældste af dem dateres tilbage til slutningen af ​​det 14. - begyndelsen af ​​det 15. århundrede, da Republikken Belarus' område var en del af Storhertugdømmet Litauen - en multietnisk og multikonfessionel stat. Resultatet af den komplekse og lange vej til udvikling af antroponymi i forskellige regioner var heterogeniteten af ​​hviderussiske efternavne. Hoveddelen af ​​hviderussiske efternavne dukkede op i det 17.-18. århundrede, men de var ikke stabile eller obligatoriske. De blev strengt arvelige og lovfæstet først i 30'erne af det 20. århundrede.

Det hviderussiske familiesystem afspejler fuldt ud det komplekse og rige det politiske liv land, og bærer spor af talrige kulturelle påvirkninger. Af denne grund kan grundlaget for hviderussiske efternavne indeholde ord relateret til litauiske, polske, russiske og tatariske sprog. Af nabofolkene efterlod kun letter ikke noget mærkbart aftryk på den hviderussiske familiefond.

De første stabile familienavne blev adopteret af storhertugdømmet Litauens storhertugdømme (GDL) fra anden halvdel af det 15. århundrede. Disse gamle familienavne: Sapega, Tyshkevich, Pats, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermine, Gromyko - er udbredt blandt hviderussere i dag.

Hovedparten af ​​repræsentanter for herreklassen fortsatte dog i første halvdel af 1500-tallet med at bruge glidende navne efter deres far, som f.eks. Gnevosh Tvoryanovich eller Bartosz Olechnowicz dog ligesom bønderne. I slutningen af ​​1500-tallet havde de fleste adelsslægter allerede fået faste slægtsnavne. Selvom eksempler på ændringer i generiske navne var almindelige, for eksempel slægt Før krigen begyndte at bære kælenavnet Sologuby etc.

Ægtemandens efternavne kunne stamme fra et patronym eller bedstefadernavn (i -ovich/-evich) - Voinilovich, Fedorovich, fra navnet på godset eller arven (på -sky/-tsky) - Belyavsky, Borovsky, eller fra forfaderens kaldenavn - Wolf, Narbut. Familienomenklaturen, der opstod i denne periode, fortsætter i sine hovedtræk med at eksistere i det centrale og vestlige Hviderusland indtil i dag. Næsten 60-70% af de originale hviderussiske efternavne fra dette område findes i polske våbenhuse, og deres bærere er navnebrødre og ofte efterkommere af herlige adelsfamilier med en rig historie, der går tilbage til selve oprindelsen af ​​Storhertugdømmet Litauen.

Bondeefternavne blev etableret i de vestlige og centrale dele af Hviderusland gennem det 18. århundrede. Grundlaget for bondeefternavne blev ofte hentet fra den samme fond af herreefternavne, eller kunne stamme fra rent bondekælenavne - Burak, Kohut. I lang tid var efternavnet på bondefamilien ustabilt. Ofte bar en bondefamilie to eller endda tre parallelle eksisterende øgenavne, for eksempel Maxim Nos, også kendt som Maxim Bogdanovich. Dog baseret på boopgørelser sent XVII, begyndelsen af ​​det 18. århundrede, kan det hævdes, at hovedparten af ​​bondefamilierne fortsat eksisterer kontinuerligt i områderne for deres fiksering fra det 17.-18. århundrede til i dag.

På landene i det østlige Hviderusland, som blev overført til Rusland som et resultat af den første deling af det polsk-litauiske samvelde i 1772, blev efternavne dannet mindst hundrede år senere. I dette område er familiesuffikser -ov/-ev, -in, karakteristisk for russisk antroponymi, har eksisteret siden oldtiden, men under det russiske imperiums styre var det denne type efternavn, der blev dominerende øst for Dnepr og nord for det vestlige Dvina. På grund af deres senere oprindelse er familiereder her mindre end i den vestlige del af landet, og antallet af efternavne noteret på én lokalitet er normalt højere. Efternavne som Kozlov, Kovalev, Novikov gentages fra distrikt til distrikt, det vil sige, at der er mange steder, hvor der opstår ubeslægtede familiereder, og følgelig er antallet af bærere højt. Dette er tydeligt synligt på listen over de mest almindelige hviderussiske efternavne, hvor universelle østlige efternavne -ov/-ev dominerer, selvom antallet af efternavne er -ov/-ev blandt hele den hviderussiske befolkning ikke overstiger 30%.

I modsætning til Rusland, efternavne i -ov/-ev i det østlige Hviderusland er ikke helt monopolistiske, men dækker omkring 70% af befolkningen. En interessant ting er, at de originale hviderussiske efternavne på -ung, blev ikke formaliseret her med et suffiks -s, men blev ukrainiseret. For eksempel: Goncharenok er ikke Goncharenkov, men Goncharenko, Kurilenok er ikke Kurilenkov, men Kurylenko. Skønt for